1
00:00:06,840 --> 00:00:10,276
<i>У цьому світі,</i>
<i>існує три типи шахраїв.</i>

2
00:00:11,277 --> 00:00:15,115
<i>«Білі шахраї»</i>
<i>які обманюють людей і вимагають гроші.</i>

3
00:00:16,181 --> 00:00:20,387
<i>«Червоні шахраї», які цькують протилежну стать</i>
<i>та іграшки з серцями людей.</i>

4
00:00:23,156 --> 00:00:27,093
<i>Тоді є ті, хто здобич</i>
<i>тільки на білих і червоних шахраях.</i>

5
00:00:29,029 --> 00:00:31,231
<i>Найкращий шахрай в історії.</i>

6
00:00:37,203 --> 00:00:38,905
<i>Шахрай, який обманює шахраїв.</i>

7
00:00:41,207 --> 00:00:42,342
<i>Його ім'я…</i>

8
00:00:45,945 --> 00:00:47,113
<i>Чорний шахрай.</i>

9
00:00:50,083 --> 00:00:51,851
Мене обдурили!

10
00:00:51,918 --> 00:00:53,119
-Тато!
-Тато!

11
00:00:53,186 --> 00:00:55,221
<i>Після втрати родини</i>
<i>білому шахраю,</i>

12
00:00:55,288 --> 00:00:58,358
<i>Я покинув своє старе життя і народився заново.</i>

13
00:00:59,993 --> 00:01:01,594
<i>Хто ти взагалі такий?</i>

14
00:01:01,661 --> 00:01:02,796
<i>Мене звати Куросакі.</i>

15
00:01:02,862 --> 00:01:05,065
<i>Моя професія? Я шахрай.</i>

16
00:01:05,131 --> 00:01:06,533
Вас обманули.

17
00:01:06,599 --> 00:01:09,636
Він професійний шахрай на ім'я
Куросакі, який націлений на інших шахраїв.

18
00:01:09,702 --> 00:01:10,870
Мої гроші!

19
00:01:10,937 --> 00:01:12,338
Приємно працювати з вами.

20
00:01:12,405 --> 00:01:14,841
Люди цікаві.

21
00:01:15,875 --> 00:01:19,045
Те, що ви говорите, схоже
що кажуть поліція і адвокати.

22
00:01:19,112 --> 00:01:20,713
Це все лише удавання.

23
00:01:22,148 --> 00:01:26,019
<i>Що я ненавиджу найбільше в цьому світі</i>
<i>є шахраями.</i>

24
00:01:26,753 --> 00:01:30,957
Я абсолютно зневажаю їх
боягузливі білі шахраї.

25
00:01:46,072 --> 00:01:46,940
Куросакі?

26
00:01:52,912 --> 00:01:53,947
Ти Куросакі, так?

27
00:01:55,248 --> 00:01:57,383
У перший рік ми були в одному класі.

28
00:02:02,388 --> 00:02:03,389
Сатоші?

29
00:02:05,458 --> 00:02:07,494
Вау, це справді ти, Куросакі!

30
00:02:07,560 --> 00:02:09,963
Що з тобою сталося?
Ти просто раптово зник.

31
00:02:15,768 --> 00:02:18,905
Давай, випий.
Минуло п'ять років, як ми познайомилися.

32
00:02:22,408 --> 00:02:24,511
Чому ти раптом кинув середню школу?

33
00:02:25,178 --> 00:02:27,147
Хіба це не трохи жорстко
піти без слів?

34
00:02:33,219 --> 00:02:35,121
Ти все ще мало розмовляєш, га?

35
00:02:35,188 --> 00:02:37,524
Не кажи мені ти ще
сховатися по той бік паркану?

36
00:02:59,879 --> 00:03:01,548
Чому ти завжди поруч?

37
00:03:17,297 --> 00:03:20,700
Хм, ось як це.

38
00:03:32,078 --> 00:03:35,048
<i>Тоді я не міг</i>
<i>також відповідати класу.</i>

39
00:03:35,682 --> 00:03:39,419
Мені було найлегше, коли я був з тобою
на даху, дивлячись на небо.

40
00:03:41,621 --> 00:03:44,190
що ти зараз робиш Ви студент?

41
00:03:45,091 --> 00:03:46,192
Працюю неповний робочий день.

42
00:03:46,960 --> 00:03:47,860
а ти

43
00:03:48,928 --> 00:03:49,829
я…

44
00:03:51,531 --> 00:03:53,032
керую компанією з моєю сестрою.

45
00:03:53,666 --> 00:03:55,201
Компанія? Це вражає.

46
00:03:55,268 --> 00:03:57,303
чи не так? Отже, випивайте. Це на мені.

47
00:03:58,004 --> 00:03:59,138
Ви ще не закінчили.

48
00:03:59,772 --> 00:04:01,941
Раз, два!

49
00:04:06,746 --> 00:04:08,615
Камінь, папір, ножиці.

50
00:04:08,681 --> 00:04:11,317
Я зв'яжуся з вами знову.
Не зникай на мені, гаразд?

51
00:04:11,918 --> 00:04:13,519
Дует повертається!

52
00:04:15,488 --> 00:04:16,990
-До зустрічі.
-Звичайно.

53
00:04:31,838 --> 00:04:33,172
Це шкідливо для здоров'я.

54
00:04:38,144 --> 00:04:40,713
Я змінив ваші ліки на слабші.

55
00:04:40,780 --> 00:04:42,949
Здається твоє серце
перебуває під надто великим навантаженням.

56
00:04:43,516 --> 00:04:45,618
Хм, про що говорить цей шарлатан?

57
00:04:46,219 --> 00:04:47,420
Не кажи так.

58
00:04:49,322 --> 00:04:52,992
Нам потрібно, щоб ти залишався здоровим
якомога довше.

59
00:04:53,059 --> 00:04:55,828
га Чого ти такий щасливий?

60
00:04:58,131 --> 00:04:59,098
Що ти маєш для мене?

61
00:04:59,666 --> 00:05:00,667
тут.

62
00:05:06,739 --> 00:05:09,042
Гм, ким вона була?

63
00:05:09,108 --> 00:05:10,109
Місакі Танабе.

64
00:05:10,176 --> 00:05:16,182
Так, шлюбний шахрай. Моя частка,
плата за інформацію становить 20 мільйонів ієн.

65
00:05:16,249 --> 00:05:17,150
Бах!

66
00:05:18,284 --> 00:05:19,819
Мене не цікавлять червоні шахраї.

67
00:05:22,922 --> 00:05:24,991
Це не просто червоний шахрай.

68
00:05:26,392 --> 00:05:29,062
Вона пропонує спільні підприємства своїм цілям.

69
00:05:30,496 --> 00:05:32,365
Вона прагне отримати їхні кошти.

70
00:05:32,432 --> 00:05:34,133
Ми майже готові, правда?

71
00:05:34,200 --> 00:05:35,168
Так, я так думаю.

72
00:05:35,234 --> 00:05:39,772
Це квитанції на права
до нашого магазину та орендної плати.

73
00:05:39,839 --> 00:05:43,009
це нормально Ви можете подбати
фінансів.

74
00:05:43,076 --> 00:05:47,246
Але ви довірили своє дорогоцінне
50 мільйонів ієн зі мною, Акіо.

75
00:05:47,313 --> 00:05:48,181
Місакі.

76
00:05:50,650 --> 00:05:54,053
Це була моя мрія
відкрити з чоловіком магазин.

77
00:05:55,054 --> 00:05:56,489
ШУКАЮ ОРЕНДАРІВ

78
00:05:56,556 --> 00:05:59,692
ЧЕРЕЗ КІЛЬКА ДНІВ

79
00:05:59,759 --> 00:06:01,561
що? чому…

80
00:06:03,496 --> 00:06:07,333
<i>Номер, який ви набрали</i>
<i>більше не використовується.</i>

81
00:06:07,400 --> 00:06:08,768
Місакі!

82
00:06:13,072 --> 00:06:14,240
Я бачу.

83
00:06:19,379 --> 00:06:20,813
Її молодший брат.

84
00:06:20,880 --> 00:06:24,717
Він також шлюбний шахрай,
як і його сестра.

85
00:06:33,559 --> 00:06:36,562
Раз, два, раз, два.

86
00:06:38,998 --> 00:06:40,032
вибач

87
00:06:42,068 --> 00:06:45,671
Але, хіба це сусідство
трохи грубо для жінки?

88
00:06:45,738 --> 00:06:47,840
це нормально Оренда дешева.

89
00:06:47,907 --> 00:06:49,175
Повертайся до свого дядька.

90
00:06:49,242 --> 00:06:53,579
Я не можу цього зробити. Йому буде важко
піклуватися про власну родину зараз.

91
00:06:59,485 --> 00:07:00,386
Я Шимазакі.

92
00:07:00,453 --> 00:07:02,655
Мої захоплення ховаються в Інтернеті,

93
00:07:02,722 --> 00:07:04,791
і я люблю поніжитися на сонечку.

94
00:07:04,857 --> 00:07:08,094
Пані Місакі, мені 21 рік.
Я вивчаю менеджмент в університеті.

95
00:07:18,604 --> 00:07:22,275
Раз, два… ось ми.

96
00:07:24,076 --> 00:07:28,815
Всередині теж жахливо похмуро!
Так темно і пильно.

97
00:07:28,881 --> 00:07:30,249
Замовкни.

98
00:07:33,019 --> 00:07:35,788
Ой, це так мило.

99
00:07:39,759 --> 00:07:42,028
з якого ти місця?

100
00:07:53,573 --> 00:07:56,008
О, вона з хазяїна.

101
00:07:56,642 --> 00:07:58,110
Хазяїн живе по сусідству?

102
00:07:58,177 --> 00:08:01,414
Так, це заспокоює.
Так сказав агент з нерухомості.

103
00:08:05,952 --> 00:08:06,953
що?

104
00:08:09,755 --> 00:08:11,624
Що з тим вбранням?

105
00:08:11,691 --> 00:08:13,559
І чому ти тут?

106
00:08:13,626 --> 00:08:15,895
чому Тому що я господар.

107
00:08:15,962 --> 00:08:17,063
Ні в якому разі!

108
00:08:17,129 --> 00:08:17,997
Ой

109
00:08:18,064 --> 00:08:21,234
значить ти бідний студент коледжу
це вселяється?

110
00:08:21,300 --> 00:08:24,971
Привіт. Це чудова квартира.

111
00:08:25,037 --> 00:08:29,175
Вона Цурара Йосікава, перший курс права
в університеті Сейва. Приємно познайомитися.

112
00:08:29,242 --> 00:08:30,142
Почекай хвилинку.

113
00:08:30,209 --> 00:08:33,913
Я Юкарі Місіма, я вивчаю літературу
і я теж перший рік у Seiwa.

114
00:08:33,980 --> 00:08:35,914
Навіщо представлятися шахраю?

115
00:08:36,982 --> 00:08:37,884
його?

116
00:08:43,789 --> 00:08:46,759
Він шахрай?
Він досить гарний.

117
00:08:47,326 --> 00:08:48,528
Але трохи некруто.

118
00:08:49,295 --> 00:08:51,697
Він напевно
просто збираюся знову когось обдурити.

119
00:08:53,332 --> 00:08:55,568
Можливо, мені варто виїхати.

120
00:09:02,275 --> 00:09:03,342
Гм, вибачте.

121
00:09:04,544 --> 00:09:05,611
Ви закінчили за день?

122
00:09:07,013 --> 00:09:07,980
що ти хочеш

123
00:09:08,047 --> 00:09:10,983
Що ж, я майже закінчив своє тренування.

124
00:09:11,050 --> 00:09:13,920
Як щодо того, щоб піти разом на чай?

125
00:09:13,986 --> 00:09:16,756
-Вибачте, але...
— Вибачте за раптове прохання.

126
00:09:16,822 --> 00:09:17,657
Гм…

127
00:09:18,624 --> 00:09:21,994
Я спостерігаю за тобою деякий час
і я сподівався поговорити...

128
00:09:23,062 --> 00:09:24,196
Будь ласка!

129
00:09:26,532 --> 00:09:28,167
Гаразд, тоді трішки.

130
00:09:30,336 --> 00:09:31,237
Чудово!

131
00:09:33,472 --> 00:09:35,408
МІШІМА

132
00:09:40,680 --> 00:09:43,482
боже,
ти не почуваєшся винним перед дружиною?

133
00:09:43,549 --> 00:09:45,384
це нормально

134
00:09:45,451 --> 00:09:47,920
Ваша дочка повинна бути
скоро повернеться, правда?

135
00:09:47,987 --> 00:09:50,957
це нормально
Вона все ще десь вештається.

136
00:09:51,023 --> 00:09:52,358
справді?

137
00:09:54,293 --> 00:09:55,962
О, ти офісний працівник?

138
00:09:58,564 --> 00:10:01,667
Значить, ти старший за мене?

139
00:10:02,401 --> 00:10:03,869
звичайно.

140
00:10:03,936 --> 00:10:06,038
Скільки тобі років, Шімазакі?

141
00:10:06,105 --> 00:10:07,406
мені 21.

142
00:10:08,507 --> 00:10:10,076
Так само, як мій молодший брат.

143
00:10:15,514 --> 00:10:16,449
Хм?

144
00:10:17,984 --> 00:10:18,884
Гм…

145
00:10:20,219 --> 00:10:23,222
Тобі не подобаються молодші хлопці?

146
00:10:23,956 --> 00:10:24,790
га?

147
00:10:25,491 --> 00:10:28,060
Гм, коли я вперше побачив вас, пані Місакі,

148
00:10:29,228 --> 00:10:30,730
Я думав, ти просто мій тип,

149
00:10:31,731 --> 00:10:32,965
тому я був здивований.

150
00:10:34,266 --> 00:10:36,068
Зазвичай я не ходжу в спортзал,

151
00:10:37,303 --> 00:10:40,072
але я почав йти
тому що ти був там.

152
00:10:40,640 --> 00:10:43,876
У тебе, мабуть, уже є хлопець, чи не так?

153
00:10:46,312 --> 00:10:47,380
Ні, я не знаю.

154
00:10:47,446 --> 00:10:48,681
справді?

155
00:10:49,248 --> 00:10:50,249
Ой, ой.

156
00:10:54,153 --> 00:10:55,388
я так нервую

157
00:10:56,122 --> 00:10:58,324
Пані Місакі,
ти така красива і стильна.

158
00:10:59,925 --> 00:11:00,960
дякую

159
00:11:01,460 --> 00:11:03,729
Цей годинник теж виглядає дорого.

160
00:11:03,796 --> 00:11:05,831
скільки ти заробляєш

161
00:11:05,898 --> 00:11:06,732
що?

162
00:11:06,799 --> 00:11:09,869
Офісні працівники часто багато заощаджують, чи не так?

163
00:11:09,935 --> 00:11:12,938
Чи є у вас мрії
на майбутнє, пані Місакі?

164
00:11:13,673 --> 00:11:16,809
Я вивчаю менеджмент бізнесу
в університеті.

165
00:11:17,610 --> 00:11:19,578
Мрію разом з дружиною відкрити магазин.

166
00:11:19,645 --> 00:11:21,514
Що ви про це думаєте?

167
00:11:24,150 --> 00:11:24,984
МЕДИЧНА КАРТА

168
00:11:25,051 --> 00:11:26,552
МІДОРИГАОКА ГЕН. ЛІКАРНЯ
КЕЙКО ТАНАБЕ

169
00:11:26,619 --> 00:11:27,720
Це смішно.

170
00:11:27,787 --> 00:11:30,256
Прийшов, щоб спробувати обдурити мене, з усіх людей.

171
00:11:30,322 --> 00:11:31,991
Він серйозно намагався вас обдурити?

172
00:11:32,692 --> 00:11:34,860
І він такий очевидний і незграбний у цьому.

173
00:11:35,861 --> 00:11:39,432
Він прикидався багатою дитиною,
але він заплутався.

174
00:11:39,498 --> 00:11:40,366
Як так?

175
00:11:41,333 --> 00:11:43,135
Його взуття було зношене.

176
00:11:43,202 --> 00:11:46,138
Як би не було приємно
його одяг, деталі показують.

177
00:11:46,205 --> 00:11:48,107
О, я бачу.

178
00:11:48,174 --> 00:11:50,676
Отже, який план?
Чи варто мені піти поговорити з ним?

179
00:11:51,343 --> 00:11:52,278
Не треба.

180
00:11:52,344 --> 00:11:53,813
Я поки дозволю себе обдурити.

181
00:11:55,481 --> 00:11:57,550
Я не знаю, які хитрощі він використовуватиме,

182
00:11:58,217 --> 00:12:01,020
але я переверну столи на нього
і отримати його гроші.

183
00:12:06,959 --> 00:12:07,827
тут.

184
00:12:08,494 --> 00:12:09,662
Це для вас.

185
00:12:12,932 --> 00:12:14,300
Так мило.

186
00:12:16,035 --> 00:12:17,403
як тебе звуть

187
00:12:19,438 --> 00:12:20,372
о?

188
00:12:23,609 --> 00:12:27,012
Це мій кіт.
Ти не міг годувати його без дозволу?

189
00:12:27,980 --> 00:12:29,849
Воно плакало, бо було голодне.

190
00:12:30,683 --> 00:12:31,617
О, справді?

191
00:12:32,818 --> 00:12:35,054
Яке ставлення до свого господаря.

192
00:12:37,656 --> 00:12:40,559
Ви напевно купили цю квартиру
з шахрайськими грошима.

193
00:12:42,328 --> 00:12:43,662
Дякуємо за допомогу.

194
00:12:50,369 --> 00:12:51,804
Я шахрай,

195
00:12:52,371 --> 00:12:54,473
але й ваш чесний господар.

196
00:12:55,174 --> 00:12:57,943
Гей, світ не такий
все чорно-біле, розумієш?

197
00:12:58,911 --> 00:12:59,779
Банг.

198
00:12:59,845 --> 00:13:00,980
добрий вечір

199
00:13:03,082 --> 00:13:04,116
Що там?

200
00:13:04,884 --> 00:13:08,053
Я думав, ти почуваєшся самотнім
у твою першу ніч, тому я повернувся.

201
00:13:09,054 --> 00:13:10,589
Приєднатися до нас на вечерю?

202
00:13:10,656 --> 00:13:11,924
Припиніть це.

203
00:13:11,991 --> 00:13:14,326
Ти можеш мене отруїти. Як страшно.

204
00:13:17,129 --> 00:13:19,765
Треба навчитися заробляти
скоро також багато грошей.

205
00:13:22,434 --> 00:13:26,772
Ми повинні бути щасливі,
хоча б щоб компенсувати нашим батькам

206
00:13:26,839 --> 00:13:28,941
який рано помер після такої боротьби.

207
00:13:30,209 --> 00:13:31,377
добре, так!

208
00:13:33,412 --> 00:13:34,713
Що з гарним настроєм?

209
00:13:35,281 --> 00:13:38,184
Я тільки що зустрів когось
Я не бачив цілу вічність.

210
00:15:52,418 --> 00:15:56,822
Ого, робиться
голубці в домашніх умовах дійсно можливо!

211
00:15:56,889 --> 00:15:59,591
Ти справді багата дитина, Юкарі.

212
00:16:00,659 --> 00:16:03,095
- Але насправді це не так.
-Га?

213
00:16:04,163 --> 00:16:06,598
До речі, навіть якщо ви хочете переїхати,
у вас є гроші?

214
00:16:07,166 --> 00:16:09,735
Я збережу.
Я все одно збирався підробляти.

215
00:16:10,836 --> 00:16:13,138
Ну навіщо вам?
Цей хлопець якийсь гарний.

216
00:16:13,772 --> 00:16:17,076
Але він не може зрівнятися з моїм хлопцем.

217
00:16:17,142 --> 00:16:18,744
Юкарі, ти маєш хлопця?

218
00:16:22,314 --> 00:16:23,849
Це подвійний шок.

219
00:16:23,916 --> 00:16:26,518
Завтра я знову прийду поїсти.

220
00:16:28,287 --> 00:16:29,788
Чи не варто їсти вдома?

221
00:16:30,856 --> 00:16:32,024
Ні, все добре.

222
00:16:39,098 --> 00:16:43,635
Цього разу я буду впевнений
щоб зробити хороші соління.

223
00:16:50,409 --> 00:16:52,277
Якщо у вас є сумніви, просто вийдіть.

224
00:16:54,646 --> 00:16:55,881
Це солона вода.

225
00:17:07,693 --> 00:17:09,294
Будь ласка, подбайте про те, що я просив.

226
00:17:09,895 --> 00:17:13,965
Крім того, підготуйте супермаленьку камеру
прикріпити до одягу.

227
00:17:23,876 --> 00:17:25,077
Допоможи мені рукавом.

228
00:17:30,549 --> 00:17:32,084
Що ви маєте на увазі, сумніви?

229
00:17:35,387 --> 00:17:38,190
Незабаром розгорнеться цікава історія.

230
00:17:43,395 --> 00:17:44,329
Робота?

231
00:17:45,030 --> 00:17:48,600
Ви згадували раніше, що ви
а твоя сестра керує компанією.

232
00:17:49,768 --> 00:17:52,004
Мені було просто цікаво
що це за робота.

233
00:17:52,071 --> 00:17:53,305
Чому ти питаєш?

234
00:17:54,706 --> 00:17:55,574
Без причини.

235
00:17:55,641 --> 00:17:59,178
Ой, почекай.
Може ти зараз без роботи?

236
00:18:01,480 --> 00:18:02,347
Ну так.

237
00:18:02,948 --> 00:18:05,617
що? Ти повинен був сказати це раніше.

238
00:18:05,684 --> 00:18:08,353
Не тримай більше від мене секретів.

239
00:18:09,621 --> 00:18:10,556
вибач

240
00:18:11,490 --> 00:18:12,691
Що мені робити?

241
00:18:13,392 --> 00:18:15,694
Добре, я тобі скажу
щось просто між нами.

242
00:18:16,929 --> 00:18:18,797
Ми щось робимо
зараз досить цікаво.

243
00:18:23,869 --> 00:18:26,605
Ви чули про шлюбне шахрайство, правда?

244
00:18:55,634 --> 00:18:56,969
Ми знову зустрічаємось,

245
00:18:59,171 --> 00:19:00,305
Пан Куросакі.

246
00:19:05,777 --> 00:19:06,612
Ось ми йдемо.

247
00:19:10,215 --> 00:19:11,517
У вас є мужність.

248
00:19:12,851 --> 00:19:16,622
Я ніколи не думав, що ти збережеш
квартира під вашим справжнім ім'ям.

249
00:19:17,356 --> 00:19:20,025
Ти такий впевнений?
що ти думаєш, що тебе не спіймають?

250
00:19:20,626 --> 00:19:25,030
Ви думали, ми закриємо очі?
тому що мстиш за сім'ю?

251
00:19:26,265 --> 00:19:27,533
Мститися?

252
00:19:27,599 --> 00:19:31,303
Ну, як би там не було,
ти досить наївний.

253
00:19:35,641 --> 00:19:36,975
О!

254
00:19:38,777 --> 00:19:39,945
Я щойно згадав.

255
00:19:41,213 --> 00:19:44,449
Ви були детективом, який мене попередив
коли я мало не попався на шахрайство.

256
00:19:46,985 --> 00:19:49,521
Отже, вони спіймали того шахрая?

257
00:19:49,588 --> 00:19:50,455
Натисніть!

258
00:20:05,437 --> 00:20:07,005
Можна сказати одне?

259
00:20:09,408 --> 00:20:12,511
Я дуже ненавиджу людей, які
скоювати злочини так, ніби це просто гра.

260
00:20:13,111 --> 00:20:15,681
Я чекаю з нетерпінням
до дня, коли я спіймаю тебе.

261
00:20:30,429 --> 00:20:33,465
Пам'ятаєш, про що ми говорили
про те, коли ми вперше пили чай?

262
00:20:34,333 --> 00:20:36,935
О, про майбутні мрії?

263
00:20:38,704 --> 00:20:40,172
Я був цілком серйозний.

264
00:20:40,239 --> 00:20:42,608
Якщо можливо,
Я хочу вийти заміж за когось, кого справді люблю

265
00:20:43,342 --> 00:20:44,876
і разом керувати магазином.

266
00:20:46,845 --> 00:20:49,314
Насправді мені було соромно в цьому зізнаватися,

267
00:20:49,381 --> 00:20:51,550
тому що я не хотів
здається, я тебе копіювала,

268
00:20:51,617 --> 00:20:53,585
але я мрію мати квітковий магазин.

269
00:20:56,388 --> 00:20:58,890
Я відкладав на це гроші
так як я був студентом.

270
00:20:58,957 --> 00:20:59,825
справді?

271
00:21:00,892 --> 00:21:01,860
скільки?

272
00:21:01,927 --> 00:21:03,061
Не кажи нікому.

273
00:21:06,031 --> 00:21:07,199
Близько 30 мільйонів ієн.

274
00:21:14,539 --> 00:21:15,407
що не так

275
00:21:18,777 --> 00:21:22,581
У мене був дядько
який керував бізнесом у Нью-Йорку.

276
00:21:23,382 --> 00:21:24,216
га?

277
00:21:24,783 --> 00:21:28,320
Він залишив спадок
близько 100 мільйонів ієн.

278
00:21:29,454 --> 00:21:31,123
Це все буде моє.

279
00:21:32,257 --> 00:21:33,225
100 мільйонів?

280
00:21:34,926 --> 00:21:38,930
Якщо я поверну його до Японії,
половина буде взята як податок на спадщину,

281
00:21:39,564 --> 00:21:43,135
тому я залишаю його на американському рахунку.

282
00:21:43,835 --> 00:21:47,005
Давайте використаємо ці гроші
здійснити обидві наші мрії.

283
00:21:48,674 --> 00:21:52,778
Давайте відкриємо магазин
з твоїми 30 мільйонами і моїми 100 мільйонами.

284
00:21:53,945 --> 00:21:57,082
Не хвилюйся, я впораюся
весь фінансовий менеджмент.

285
00:21:58,016 --> 00:22:00,085
П-зачекай хвилинку.

286
00:22:00,652 --> 00:22:03,255
Ця установка
це занадто надумано, вам не здається?

287
00:22:03,322 --> 00:22:04,389
Налаштувати?

288
00:22:05,691 --> 00:22:08,727
Я закінчив Це більше ніж смішно.

289
00:22:09,461 --> 00:22:12,197
- У вас насправді немає цих грошей, чи не так?
-Що ти маєш на увазі?

290
00:22:12,731 --> 00:22:16,601
Вибачте, але я недостатньо дурний
впасти на це.

291
00:22:16,668 --> 00:22:19,037
- Знайди когось іншого.
-Впасти на це?

292
00:22:19,571 --> 00:22:21,440
Немає способу
Я б обдурив вас, пані Місакі.

293
00:22:22,974 --> 00:22:24,643
Просто здавайся вже.

294
00:22:24,710 --> 00:22:26,745
Ніяк, чому ти це кажеш?

295
00:22:27,612 --> 00:22:30,582
Я серйозно планую
щоб відкрити з вами магазин.

296
00:22:30,649 --> 00:22:33,218
- Тоді покажи мені доказ.
-Доказ?

297
00:22:33,285 --> 00:22:37,255
Так, доказ того, що 100 мільйонів ієн
насправді існує.

298
00:22:43,495 --> 00:22:45,497
Бачите? Це справді там.

299
00:22:46,298 --> 00:22:47,599
Ти мені тепер довіришся?

300
00:22:52,371 --> 00:22:55,640
БЛИЗЬКО 100 МІЛЬЙОНІВ ІЄН

301
00:23:13,091 --> 00:23:15,961
Ваша наступна ціль – червоний шахрай?

302
00:23:18,764 --> 00:23:20,098
Мені це дуже зручно.

303
00:23:20,932 --> 00:23:24,636
Якщо я піду за тобою,
ти точно приведеш мене до шахрая.

304
00:23:29,074 --> 00:23:30,542
про що ти говориш

305
00:23:40,752 --> 00:23:42,587
що? ти не йдеш?

306
00:23:42,654 --> 00:23:45,724
мені шкода Я раптово влаштувався на неповний робочий день.

307
00:23:46,725 --> 00:23:48,827
Юкарі, ти працював неповний робочий день?

308
00:23:48,894 --> 00:23:51,630
хочеш прийти? Це весело.

309
00:23:51,696 --> 00:23:54,399
Ласкаво просимо назад, майстер.

310
00:23:55,700 --> 00:23:57,369
Бачите? Це весело, чи не так?

311
00:23:57,436 --> 00:23:59,304
Але чому б ти?

312
00:23:59,371 --> 00:24:01,540
Робота хостес – це клопітка справа.

313
00:24:01,606 --> 00:24:04,009
Я не це мав на увазі.

314
00:24:04,075 --> 00:24:05,644
Я хочу швидко заробити гроші.

315
00:24:06,244 --> 00:24:07,212
Маю сімейну картку,

316
00:24:07,279 --> 00:24:10,081
але мої батьки зляться
якщо я потрачу більше мільйона.

317
00:24:10,148 --> 00:24:12,751
Мільйон ієн? Навіщо тобі
стільки грошей?

318
00:24:13,318 --> 00:24:15,687
— Ну, різні причини.
- Різні причини?

319
00:24:16,254 --> 00:24:19,224
Мій хлопець сказав, що його мама хвора.

320
00:24:19,291 --> 00:24:20,192
що?

321
00:24:21,593 --> 00:24:25,297
У нього немає сім'ї
і все ще студент, тому це важко.

322
00:24:26,598 --> 00:24:29,301
Але чи знає він про вашу підробіток?

323
00:24:30,035 --> 00:24:31,303
Немає потреби йому розповідати.

324
00:24:32,337 --> 00:24:33,472
Розслабтеся і не поспішайте.

325
00:24:37,676 --> 00:24:39,444
Чи справді у нього є 100 мільйонів ієн?

326
00:24:39,511 --> 00:24:43,782
Його дядько, Хіроші Сімадзакі,
дійсно існує.

327
00:24:43,849 --> 00:24:45,550
А гроші справжні.

328
00:24:45,617 --> 00:24:47,919
Це означає, що він не шахрай?

329
00:24:49,321 --> 00:24:53,258
Не обов'язково. Можливо, він цим користується
як демонстраційні гроші.

330
00:24:53,325 --> 00:24:54,559
Показати гроші?

331
00:24:54,626 --> 00:24:58,230
Якщо люди знають, що він має 100 мільйонів,
жертви легко інвестують свої гроші.

332
00:24:58,296 --> 00:24:59,197
правильно.

333
00:24:59,264 --> 00:25:02,501
Він або дурна багата дитина
або третьосортний шлюбний шахрай.

334
00:25:03,768 --> 00:25:07,639
У будь-якому випадку я буду тим
взяти ці 100 мільйонів ієн.

335
00:25:09,174 --> 00:25:11,943
Гей, хіба це не дивовижно?
Це 100 мільйонів ієн!

336
00:25:12,944 --> 00:25:13,778
Так, це так.

337
00:25:13,845 --> 00:25:16,715
Ви теж повинні спробувати.
Це змінить твоє життя.

338
00:25:17,883 --> 00:25:20,719
Люди, які працюють чесно, здаються дурнями.

339
00:25:25,223 --> 00:25:27,058
Ну, просто подумайте про це.

340
00:25:29,160 --> 00:25:30,161
Вже майже час.

341
00:25:31,663 --> 00:25:33,331
Зараз я досягну своєї мети.

342
00:25:34,165 --> 00:25:36,835
Здається, вона не отримує
багато уваги з боку батьків.

343
00:25:37,402 --> 00:25:39,337
Такою дівчиною легко маніпулювати.

344
00:25:43,041 --> 00:25:44,075
Це для вас.

345
00:25:45,343 --> 00:25:47,045
Я найгірший.

346
00:25:47,646 --> 00:25:48,880
Робити це тому, хто мені подобається.

347
00:25:49,548 --> 00:25:53,285
це нормально
У мене багато грошей, тому тут.

348
00:25:56,521 --> 00:25:57,522
дякую

349
00:25:59,991 --> 00:26:01,393
-Отже, гм...
-Так?

350
00:26:02,761 --> 00:26:03,662
тут.

351
00:26:20,645 --> 00:26:24,149
Мої тато і мама разом готували,
і я подумав

352
00:26:25,617 --> 00:26:28,553
Я хотів би мати
така сім'я, коли я вийду заміж.

353
00:26:36,695 --> 00:26:38,897
Коли я зустрів тебе, Юкарі,
Я почав вивчати кулінарію.

354
00:26:39,864 --> 00:26:40,732
дякую

355
00:26:42,400 --> 00:26:44,035
Вибачте, що роблю це без запиту.

356
00:26:44,102 --> 00:26:47,606
Ні, я теж захоплююся такою родиною.

357
00:26:49,040 --> 00:26:52,177
Але Юкарі, краще, якщо ти не будеш
зі мною більше.

358
00:26:52,877 --> 00:26:53,945
га?

359
00:26:58,483 --> 00:27:00,251
Два мільйони ієн?

360
00:27:00,318 --> 00:27:03,321
Його матері нарешті роблять операцію.

361
00:27:03,388 --> 00:27:07,659
Все-таки ти збираєшся платити?
Ви позичили понад мільйон ієн, правда?

362
00:27:07,726 --> 00:27:09,694
Звичайно, він також працюватиме більше,

363
00:27:09,761 --> 00:27:11,997
але це швидше, якщо
разом заробляємо гроші.

364
00:27:12,063 --> 00:27:13,898
Ой, тут дають аванс.

365
00:27:14,966 --> 00:27:18,136
Чи справді його мати госпіталізована?

366
00:27:19,337 --> 00:27:20,538
Що ви маєте на увазі?

367
00:27:20,605 --> 00:27:22,240
Юкарі, він може тебе обманювати?

368
00:27:23,475 --> 00:27:24,509
що?

369
00:27:24,576 --> 00:27:25,610
Це просто дивно.

370
00:27:25,677 --> 00:27:28,513
Навіщо йому стільки позичати
від його дівчини з коледжу?

371
00:27:28,580 --> 00:27:30,649
Чи не тому, що знає
твоя родина заможна?

372
00:27:30,715 --> 00:27:31,750
Припиніть це.

373
00:27:34,586 --> 00:27:35,420
Зачекайте.

374
00:27:35,487 --> 00:27:39,391
- Це дуже нечемно з вашого боку.
- Вибачте, але…

375
00:27:39,457 --> 00:27:42,661
Ви занадто чутливі
тому що твого дядька ошукали.

376
00:27:43,194 --> 00:27:45,363
Це не те, що є шахраї
навколо нас.

377
00:27:45,430 --> 00:27:47,565
На жаль, він шахрай.

378
00:27:50,135 --> 00:27:52,604
Сатоші Танабе не має
також більше мати.

379
00:27:53,872 --> 00:27:56,041
-Це брехня.
-Це правда.

380
00:27:56,107 --> 00:27:57,308
звідки ти знаєш

381
00:27:58,176 --> 00:28:01,613
Ви можете цього не усвідомлювати,
але шахраї всюди.

382
00:28:04,816 --> 00:28:08,286
Я поверну твої гроші
від того шахрая.

383
00:28:10,488 --> 00:28:11,723
Я тобі не вірю.

384
00:28:13,491 --> 00:28:14,359
Юкарі!

385
00:28:14,959 --> 00:28:16,061
Лишіть мене в спокої!

386
00:28:22,233 --> 00:28:25,236
що? Я казав тобі раніше, так?

387
00:28:26,037 --> 00:28:28,773
Чи плануєте ви зробити Yukari
тепер у злочинця?

388
00:28:28,840 --> 00:28:29,708
Так це це?

389
00:28:30,442 --> 00:28:32,877
Тільки не ображай мого друга, гаразд?

390
00:28:33,778 --> 00:28:34,713
Друг, а?

391
00:28:35,313 --> 00:28:36,147
Що з ним?

392
00:28:36,948 --> 00:28:38,450
Таке зручне слово, правда?

393
00:28:39,217 --> 00:28:42,387
Вживаючи слово «друг», ви думаєте
тобі дозволено торкнутися їхнього серця,

394
00:28:43,088 --> 00:28:45,023
і дай будь-яку пораду.

395
00:28:46,324 --> 00:28:47,959
Чого ти такий закручений?

396
00:28:48,026 --> 00:28:49,994
У вас теж немає друзів?

397
00:28:52,664 --> 00:28:53,498
я ні.

398
00:28:54,999 --> 00:28:59,170
Отже, що ви можете зробити для
той твій дорогоцінний друг?

399
00:28:59,671 --> 00:29:01,406
Продумайте це в голові.

400
00:29:03,608 --> 00:29:05,043
Нічого не вдієш.

401
00:29:29,434 --> 00:29:31,770
<i>Привіт, це лікарня Мідорігаока.</i>

402
00:29:31,836 --> 00:29:35,974
Гм, чи є людина на ім’я Кейко Танабе?
госпіталізували там?

403
00:29:36,040 --> 00:29:37,575
Я хотів би відвідати.

404
00:29:37,642 --> 00:29:39,210
<i>Будь ласка, зачекайте на мить.</i>

405
00:29:50,255 --> 00:29:51,122
Юкарі.

406
00:29:52,056 --> 00:29:55,493
Маму не госпіталізували.

407
00:30:02,700 --> 00:30:03,635
Серйозно...

408
00:30:04,702 --> 00:30:06,971
Це найстаріший трюк у книзі.

409
00:30:07,939 --> 00:30:10,408
Ну, я винна, що на це потрапила.

410
00:30:14,012 --> 00:30:15,013
Що завгодно!

411
00:30:16,481 --> 00:30:18,883
Він сказав, що поверне мої гроші.

412
00:30:18,950 --> 00:30:19,851
Юкарі.

413
00:30:20,685 --> 00:30:21,619
Не намагайся мене зупинити.

414
00:30:23,121 --> 00:30:25,523
Це марно
все одно піти в поліцію, так?

415
00:30:26,891 --> 00:30:30,728
Я не хочу так здаватися.

416
00:30:38,303 --> 00:30:41,573
Переконайтеся, що роздавите його.

417
00:30:49,113 --> 00:30:50,148
<i>Я розумію.</i>

418
00:30:50,849 --> 00:30:55,186
Юко, хіба закон не може захистити людей?

419
00:30:58,189 --> 00:30:59,157
я…

420
00:31:00,158 --> 00:31:02,861
Юкарі та мій дядько…

421
00:31:04,329 --> 00:31:06,564
Я нічого не можу зробити
для людей, які мені небайдужі!

422
00:31:09,868 --> 00:31:10,869
Це засмучує.

423
00:31:12,737 --> 00:31:13,738
я…

424
00:31:16,241 --> 00:31:17,242
Я так розчарована.

425
00:31:23,448 --> 00:31:26,017
Ви думали про
що я згадав днями?

426
00:31:28,453 --> 00:31:30,588
Я дуже щасливий, що я тобі подобаюся,

427
00:31:30,655 --> 00:31:33,057
але якщо у вас немає
100 мільйонів ієн на руках...

428
00:31:34,492 --> 00:31:38,162
Мені було б погано, якщо б ти це зробив
плати податок на спадщину заради мене.

429
00:31:39,264 --> 00:31:40,698
Я бачу.

430
00:31:42,000 --> 00:31:43,701
Але є один спосіб

431
00:31:44,335 --> 00:31:48,172
привезти до Японії 100 мільйонів єн
без сплати податку на спадщину.

432
00:31:48,239 --> 00:31:49,307
що?

433
00:31:50,642 --> 00:31:53,478
Спочатку створіть компанію-фіктив у США.

434
00:31:54,379 --> 00:31:58,082
<i>Потім внесіть 100 мільйонів ієн</i>
<i>на корпоративний рахунок компанії.</i>

435
00:31:58,149 --> 00:31:59,484
КОМПАНІЯ-ПІДСТАВКА В США

436
00:31:59,550 --> 00:32:02,654
<i>Далі створіть гілку</i>
<i>тієї фіктивної компанії в Японії.</i>

437
00:32:03,221 --> 00:32:05,957
<i>Передайте 100 мільйонів ієн</i>
<i>в японський обліковий запис.</i>

438
00:32:06,024 --> 00:32:08,359
Якщо гроші
передається в межах однієї компанії,

439
00:32:08,426 --> 00:32:10,261
питання спадщини немає.

440
00:32:10,328 --> 00:32:14,265
Нарешті, перерахуйте 100 мільйонів ієн
у ваш обліковий запис і готово.

441
00:32:14,332 --> 00:32:15,199
Легко, правда?

442
00:32:17,535 --> 00:32:18,536
Це неможливо.

443
00:32:21,839 --> 00:32:25,843
Я не вмію творити
фіктивна компанія.

444
00:32:27,645 --> 00:32:30,548
У мене є знайомий
хто добре вміє таку справу.

445
00:32:31,115 --> 00:32:33,418
Якщо ви залишите це їм, все буде добре.

446
00:32:34,252 --> 00:32:36,454
Все, що вам потрібно зробити,

447
00:32:36,521 --> 00:32:39,157
переказує гроші
на рахунок фіктивної компанії.

448
00:32:41,492 --> 00:32:45,330
Якби ви могли довіряти мені настільки,

449
00:32:46,230 --> 00:32:49,133
Я знаю, що я теж можу довіряти тобі, Шімазакі.

450
00:32:51,970 --> 00:32:53,338
Я думаю, ви не можете це зробити?

451
00:32:59,477 --> 00:33:00,945
Ні, тепер я розумію.

452
00:33:02,413 --> 00:33:05,116
Я привезу 100 мільйонів ієн до Японії

453
00:33:05,183 --> 00:33:06,617
і використовувати його для нас обох.

454
00:33:10,088 --> 00:33:10,989
справді?

455
00:33:11,656 --> 00:33:12,490
Дійсно.

456
00:33:14,192 --> 00:33:15,293
дякую

457
00:33:16,527 --> 00:33:18,429
Давайте відкриємо чудовий магазин.

458
00:33:18,496 --> 00:33:19,430
Ми будемо.

459
00:33:27,872 --> 00:33:28,740
га?

460
00:33:29,540 --> 00:33:31,776
Вам потрібні мої гроші?

461
00:33:32,577 --> 00:33:36,748
<i>Коли я сказав своїй матері</i>
<i>щодо вашої ідеї, вона занепокоїлася.</i>

462
00:33:36,814 --> 00:33:38,282
<i>Вона каже, що хоче заставу.</i>

463
00:33:39,117 --> 00:33:39,984
<i>Застава?</i>

464
00:33:40,051 --> 00:33:43,554
Перед відправкою
100 мільйонів ієн компанії-фіктиву,

465
00:33:43,621 --> 00:33:47,325
вона хоче тебе
перерахувати 30 мільйонів ієн на мій рахунок.

466
00:33:48,192 --> 00:33:52,263
Як тільки ми підтвердимо 100 мільйонів,
ми негайно повернемо 30 мільйонів.

467
00:33:54,632 --> 00:33:58,136
Він виявився
все-таки третьосортний шахрай!

468
00:33:58,202 --> 00:33:59,504
що? Що ви маєте на увазі?

469
00:34:00,405 --> 00:34:03,641
Я сказав йому перерахувати 100 мільйонів
і він не хотів співпрацювати.

470
00:34:04,275 --> 00:34:08,513
Тож тепер він планує змусити мене перейти
Спочатку 30 мільйонів, а потім бігти з ними.

471
00:34:09,213 --> 00:34:10,882
Серйозно? Що нам робити?

472
00:34:15,319 --> 00:34:17,922
Я прикинусь обдуреним
і перевести 30 мільйонів ієн.

473
00:34:18,922 --> 00:34:21,793
Після цього я переконаюся
він передає 100 мільйонів.

474
00:34:21,859 --> 00:34:23,428
Чи повинен я стежити поруч?

475
00:34:23,494 --> 00:34:27,231
це нормально
Я змушу його пошкодувати про зустріч зі мною.

476
00:34:27,831 --> 00:34:29,199
Той молодий панк.

477
00:34:30,802 --> 00:34:32,203
Час добиваючого удару.

478
00:34:32,270 --> 00:34:34,237
Підготуйте рахунок для переказу.

479
00:34:37,507 --> 00:34:38,376
звичайно.

480
00:34:46,884 --> 00:34:48,686
<i>Ви бачили Юкарі?</i>

481
00:34:48,753 --> 00:34:51,054
- Вона сьогодні не приходила, правда?
-Ні.

482
00:34:52,190 --> 00:34:53,157
Я бачу.

483
00:34:56,594 --> 00:34:57,428
Юкарі!

484
00:35:00,865 --> 00:35:02,900
Я відчув таке полегшення, коли отримав твій дзвінок.

485
00:35:02,967 --> 00:35:06,404
Я думав, що тобі набридло
мої жалюгідні прохання і втрачений терпець.

486
00:35:10,208 --> 00:35:11,142
що не так

487
00:35:11,709 --> 00:35:14,779
Розумієш, я подзвонив у лікарню.

488
00:35:16,848 --> 00:35:20,751
Вони сказали, що в них немає Кейко Танабе.

489
00:35:24,255 --> 00:35:25,389
що відбувається

490
00:35:26,958 --> 00:35:29,260
В яку лікарню ви дзвонили?

491
00:35:29,327 --> 00:35:32,997
Лікарня Мідорігаока. Ваша мати
нібито там госпіталізований, так?

492
00:35:35,066 --> 00:35:38,336
Ні, це не лікарня Мідорігаока.

493
00:35:38,970 --> 00:35:41,172
Це "Загальна лікарня Мідорігаока".

494
00:35:41,239 --> 00:35:42,206
МЕДИЧНА КАРТА
МІДОРИГАОКА ГЕН. ЛІКАРНЯ

495
00:35:48,246 --> 00:35:51,082
мені шкода Мабуть, я тебе хвилювала.

496
00:35:52,350 --> 00:35:54,285
Мені більше не потрібні гроші.

497
00:35:54,352 --> 00:35:55,786
Я просто хочу, щоб ти залишався поруч зі мною.

498
00:35:56,821 --> 00:35:57,822
Я серйозно.

499
00:36:08,366 --> 00:36:11,469
-Чи мої 30 мільйонів ієн були правильно внесені?
-Так, дякую.

500
00:36:11,536 --> 00:36:14,071
Я скажу мамі
і перевести 100 млн.

501
00:36:21,345 --> 00:36:23,214
Чому б нам не зробити все прямо зараз?

502
00:36:23,281 --> 00:36:25,983
Переведіть свої 100 мільйонів
на рахунок фіктивної компанії.

503
00:36:27,251 --> 00:36:30,988
Це легко зробити онлайн.
Здійснити онлайн-банкінг можна прямо тут.

504
00:36:31,055 --> 00:36:31,956
що?

505
00:36:33,157 --> 00:36:36,327
що не так
Чи є якась причина, чому ви не можете?

506
00:36:36,961 --> 00:36:37,795
немає

507
00:37:08,526 --> 00:37:10,394
БЛИЗЬКО 100 МІЛЬЙОНІВ ІЄН

508
00:37:19,737 --> 00:37:20,738
що не так

509
00:37:22,039 --> 00:37:25,243
Ви не планували бігти
без перерахування коштів, так?

510
00:37:27,678 --> 00:37:31,115
О, ні. Це було б шахрайством, чи не так?

511
00:37:40,891 --> 00:37:44,495
Сатоші,
ти можеш слухати не сердячись?

512
00:37:47,898 --> 00:37:48,899
Це боляче…

513
00:37:49,934 --> 00:37:53,871
Виявляється, підроблені медичні картки
їх дуже легко зробити.

514
00:37:54,805 --> 00:37:57,908
У вас є шанс
кілька з різних лікарень.

515
00:37:57,975 --> 00:38:00,845
Мене попереджали бути обережним,
і він мав рацію.

516
00:38:02,246 --> 00:38:04,115
Попередили? Хто вас попередив?

517
00:38:04,882 --> 00:38:05,716
Пан Куросакі.

518
00:38:06,617 --> 00:38:07,451
Куросакі?

519
00:38:08,219 --> 00:38:10,354
Твій друг зі старшої школи, так?

520
00:38:11,122 --> 00:38:15,926
Він напевно зараз зустрічається з твоєю сестрою,
під ім'ям Шімазакі.

521
00:38:16,494 --> 00:38:17,428
га?

522
00:38:26,270 --> 00:38:27,371
Ідіот!

523
00:38:50,695 --> 00:38:52,330
Чому ви перерахували кошти?

524
00:38:53,097 --> 00:38:55,466
Я пройшов
всі проблеми, щоб зупинити його.

525
00:38:58,069 --> 00:38:58,969
Нічого страшного.

526
00:39:01,138 --> 00:39:05,343
Те, що я використовував, було підробленим обліковим записом
купив у того хлопця Шимазакі.

527
00:39:06,010 --> 00:39:07,078
Підроблений акаунт?

528
00:39:07,144 --> 00:39:08,479
100 мільйонів ієн

529
00:39:08,546 --> 00:39:13,984
був заставою, яку він використовував, коли
позичання грошей у банку.

530
00:39:15,152 --> 00:39:17,121
Ці гроші зберігає банк.

531
00:39:17,788 --> 00:39:20,057
Ніхто не може його зрушити.

532
00:39:20,958 --> 00:39:23,594
<i>Тож навіть якщо він насправді існує,</i>

533
00:39:23,661 --> 00:39:26,430
<i>це 100 мільйонів ієн</i>
<i>які неможливо отримати.</i>

534
00:39:26,497 --> 00:39:28,632
Куросакі, чому...

535
00:39:28,699 --> 00:39:31,102
<i>Крім переказаного мільйона ієн,</i>

536
00:39:31,168 --> 00:39:33,971
<i>ймовірно, вони можуть відкликати</i>
<i>лише близько 100 доларів.</i>

537
00:39:35,272 --> 00:39:38,509
Чому… Шімазакі…
Де мої 100 мільйонів ієн?

538
00:39:40,378 --> 00:39:41,645
Плата за інформацію.

539
00:39:43,080 --> 00:39:45,583
Воно повинно принаймні покривати
взяту з вас суму.

540
00:39:50,588 --> 00:39:51,589
Гм…

541
00:39:54,992 --> 00:39:55,826
дякую

542
00:39:57,595 --> 00:39:58,596
можливо…

543
00:40:00,398 --> 00:40:03,968
ти просто був трохи необережним.

544
00:40:08,038 --> 00:40:10,274
Куплені речі
з грошима врешті порветься.

545
00:40:10,975 --> 00:40:13,310
Чому б не цінувати те, що не можна купити за гроші?

546
00:40:15,012 --> 00:40:18,215
Ну хто я такий, щоб тобі це казати?

547
00:40:23,854 --> 00:40:25,556
Зрештою, він справді крутий.

548
00:40:31,295 --> 00:40:32,797
Ось ваша плата за інформацію.

549
00:40:35,633 --> 00:40:37,802
Ви з'їли свого друга?

550
00:40:45,643 --> 00:40:46,944
Як це було на смак?

551
00:41:08,933 --> 00:41:11,802
Вибачте, я нічим не зміг допомогти.

552
00:41:12,369 --> 00:41:15,139
Ні, вибачте, що хвилюю вас.

553
00:41:18,809 --> 00:41:21,312
Але знаєте, це дуже дивно.

554
00:41:21,378 --> 00:41:23,914
Якщо це шахрай, він цього не зробить
пробач їх, навіть якщо це друг.

555
00:41:24,582 --> 00:41:28,118
Містер Куросакі починає
виглядати для мене героєм.

556
00:41:33,757 --> 00:41:35,993
Ми отримали це, інспектор Кашина.

557
00:41:42,466 --> 00:41:44,935
<i>Моя робота, ну,</i>
<i>Я роблю так звані шлюбні афери.</i>

558
00:41:45,503 --> 00:41:49,306
<i>Насправді моя сестра професіонал</i>
<i>і вона вже обдурила мільярди.</i>

559
00:41:50,107 --> 00:41:51,909
<i>Це дійсно вигідно.</i>

560
00:41:51,976 --> 00:41:54,945
Це виклик від Куросакі?

561
00:42:04,188 --> 00:42:07,091
Такі відео не є доказами.

562
00:42:07,157 --> 00:42:08,726
Ми поговоримо про це на вокзалі.

563
00:42:10,194 --> 00:42:11,061
Зайти.

564
00:42:18,102 --> 00:42:19,503
Куросакі.

565
00:42:21,205 --> 00:42:23,374
Ти мене обдурив!

566
00:42:25,809 --> 00:42:27,311
Я думав, що ми друзі.

567
00:42:28,979 --> 00:42:30,414
Я був такий радий тебе бачити.

568
00:42:31,315 --> 00:42:32,182
чому

569
00:42:41,325 --> 00:42:43,127
Це тому, що ми були друзями.

570
00:42:50,334 --> 00:42:55,172
З усіх людей я ніколи не хотів
ти станеш шахраєм.

571
00:43:07,284 --> 00:43:08,686
Чому б вам не підійти сюди?

572
00:43:10,754 --> 00:43:12,189
Чому б вам не допомогти нам?

573
00:43:13,023 --> 00:43:14,692
Перейдіть на цю сторону.

574
00:43:20,097 --> 00:43:21,065
Куросакі…

575
00:43:24,802 --> 00:43:27,071
<i>Чому ти завжди поруч?</i>

576
00:43:27,137 --> 00:43:29,840
<i>Хм, ось як це виглядає.</i>

577
00:43:45,089 --> 00:43:46,490
Куросакі!

578
00:43:49,426 --> 00:43:50,761
Приємно працювати з вами.

579
00:43:59,269 --> 00:44:02,406
<i>Просто продумайте це у своїй голові.</i>
<i>Ви нічого не можете зробити.</i>

580
00:44:02,473 --> 00:44:06,076
<i>Містер Kurosaki починається</i>
<i>виглядати мені героєм.</i>

581
00:44:14,051 --> 00:44:14,985
я…

582
00:44:16,587 --> 00:44:18,789
Я все ще не можу прийняти
ваш спосіб робити речі.

583
00:44:21,825 --> 00:44:25,929
Ви маєте рацію. на даний момент
Я нічого не можу зробити.

584
00:44:28,532 --> 00:44:30,934
Незважаючи на це, я не хочу жити, як ти.

585
00:44:32,036 --> 00:44:34,605
Я чув цю історію незліченну кількість разів.

586
00:44:37,574 --> 00:44:39,009
Що з тобою не так?

587
00:44:40,411 --> 00:44:43,580
Якщо вони шахраї,
ти б легко зламав свого друга.

588
00:44:46,383 --> 00:44:48,552
Чому ти так ненавидиш шахраїв?

589
00:44:51,321 --> 00:44:55,426
Що таке помста за свою родину?

590
00:45:01,632 --> 00:45:02,433
Тато!

591
00:45:23,687 --> 00:45:24,521
привіт

592
00:45:25,389 --> 00:45:26,457
чому ти...

593
00:45:31,428 --> 00:45:32,329
Ви…

594
00:45:33,964 --> 00:45:36,300
Вибачте, але чи не могли б ви виїхати?

595
00:45:40,270 --> 00:45:42,673
Я думаю, що це краще
якщо ми не побачимося.

596
00:45:46,577 --> 00:45:48,979
Ви можете залишатися, поки не знайдете нове місце.

597
00:45:55,886 --> 00:45:57,988
Чому ти став шахраєм?

598
00:45:58,822 --> 00:46:00,424
Будь ласка, переїжджайте якомога швидше.


