1
00:00:06,840 --> 00:00:10,276
<i>В этом мире</i>
<i>есть три типа мошенников.</i>

2
00:00:11,277 --> 00:00:15,115
<i>"Белые мошенники"</i>
<i>которые обманывают людей и вымогают деньги.</i>

3
00:00:16,181 --> 00:00:20,387
<i>"Красные мошенники", травящие противоположный пол</i>
<i>и играем с сердцами людей.</i>

4
00:00:23,156 --> 00:00:27,093
<i>Есть те, кто охотится</i>
<i>только на белых и красных мошенников.</i>

5
00:00:29,029 --> 00:00:31,231
<i>Лучший мошенник в истории.</i>

6
00:00:37,203 --> 00:00:38,905
<i>Мошенник, который обманывает мошенников.</i>

7
00:00:41,207 --> 00:00:42,342
<i>Его зовут…</i>

8
00:00:45,945 --> 00:00:47,113
<i>Черный мошенник.</i>

9
00:00:50,083 --> 00:00:51,851
Меня обманули!

10
00:00:51,918 --> 00:00:53,119
-Папа!
-Папа!

11
00:00:53,186 --> 00:00:55,221
<i>После потери семьи</i>
<i>белому мошеннику,</i>

12
00:00:55,288 --> 00:00:58,358
<i>Я отказался от своей старой жизни и возродился.</i>

13
00:00:59,993 --> 00:01:01,594
<i>Кто ты вообще?</i>

14
00:01:01,661 --> 00:01:02,796
<i>Меня зовут Куросаки.</i>

15
00:01:02,862 --> 00:01:05,065
<i>Моя профессия? Я мошенник.</i>

16
00:01:05,131 --> 00:01:06,533
Вас обманули.

17
00:01:06,599 --> 00:01:09,636
Он профессиональный мошенник по имени
Куросаки, преследующий других мошенников.

18
00:01:09,702 --> 00:01:10,870
Мои деньги!

19
00:01:10,937 --> 00:01:12,338
Приятно работать с вами.

20
00:01:12,405 --> 00:01:14,841
Люди интересны.

21
00:01:15,875 --> 00:01:19,045
То, что ты говоришь, похоже на
что говорят полиция и адвокаты.

22
00:01:19,112 --> 00:01:20,713
Это все просто притворство.

23
00:01:22,148 --> 00:01:26,019
<i>Что я ненавижу больше всего в этом мире</i>
<i>мошенники.</i>

24
00:01:26,753 --> 00:01:30,957
я их категорически презираю
трусливые белые мошенники.

25
00:01:46,072 --> 00:01:46,940
Куросаки?

26
00:01:52,912 --> 00:01:53,947
Ты Куросаки, да?

27
00:01:55,248 --> 00:01:57,383
Мы учились в одном классе на первом курсе.

28
00:02:02,388 --> 00:02:03,389
Сатоши?

29
00:02:05,458 --> 00:02:07,494
Ух ты, это действительно ты, Куросаки!

30
00:02:07,560 --> 00:02:09,963
Что с тобой случилось?
Ты просто внезапно исчез.

31
00:02:15,768 --> 00:02:18,905
Давай, выпей.
Прошло пять лет с тех пор, как мы встретились.

32
00:02:22,408 --> 00:02:24,511
Почему ты внезапно бросил школу?

33
00:02:25,178 --> 00:02:27,147
Не правда ли, это немного жестко?
уйти, не сказав ни слова?

34
00:02:33,219 --> 00:02:35,121
Ты все еще мало разговариваешь, да?

35
00:02:35,188 --> 00:02:37,524
Не говори мне, что ты все еще
спрятаться по ту сторону забора?

36
00:02:59,879 --> 00:03:01,548
Почему ты всегда здесь?

37
00:03:17,297 --> 00:03:20,700
Хм, вот что это такое.

38
00:03:32,078 --> 00:03:35,048
<i>Тогда я не мог</i>
<i>тоже вписывается в класс.</i>

39
00:03:35,682 --> 00:03:39,419
Мне было легче всего, когда я был с тобой
на крыше, глядя на небо.

40
00:03:41,621 --> 00:03:44,190
Что ты сейчас делаешь? Вы студент?

41
00:03:45,091 --> 00:03:46,192
Я работаю неполный рабочий день.

42
00:03:46,960 --> 00:03:47,860
А ты?

43
00:03:48,928 --> 00:03:49,829
Я…

44
00:03:51,531 --> 00:03:53,032
управляю компанией вместе с сестрой.

45
00:03:53,666 --> 00:03:55,201
Компания? Это впечатляет.

46
00:03:55,268 --> 00:03:57,303
Не так ли? Итак, пейте. Это на мне.

47
00:03:58,004 --> 00:03:59,138
Ты еще не закончил.

48
00:03:59,772 --> 00:04:01,941
Раз, два!

49
00:04:06,746 --> 00:04:08,615
Камень, бумага, ножницы.

50
00:04:08,681 --> 00:04:11,317
Я свяжусь с вами снова.
Не исчезай от меня, ладно?

51
00:04:11,918 --> 00:04:13,519
Дуэт вернулся!

52
00:04:15,488 --> 00:04:16,990
-Увидимся.
-Конечно.

53
00:04:31,838 --> 00:04:33,172
Это вредно для вашего здоровья.

54
00:04:38,144 --> 00:04:40,713
Я сменил ваше лекарство на более слабое.

55
00:04:40,780 --> 00:04:42,949
Кажется, твое сердце
находится под слишком большим напряжением.

56
00:04:43,516 --> 00:04:45,618
Хм, о чем говорит этот шарлатан?

57
00:04:46,219 --> 00:04:47,420
Не говори этого.

58
00:04:49,322 --> 00:04:52,992
Нам нужно, чтобы вы оставались здоровыми
как можно дольше.

59
00:04:53,059 --> 00:04:55,828
Хм. Чему ты так рад?

60
00:04:58,131 --> 00:04:59,098
Что у тебя есть для меня?

61
00:04:59,666 --> 00:05:00,667
Здесь.

62
00:05:06,739 --> 00:05:09,042
Эмм, кем она была еще раз?

63
00:05:09,108 --> 00:05:10,109
Мисаки Танабэ.

64
00:05:10,176 --> 00:05:16,182
Правильно, брачный мошенник. Моя доля,
плата за информацию составляет 20 миллионов иен.

65
00:05:16,249 --> 00:05:17,150
Хлопнуть!

66
00:05:18,284 --> 00:05:19,819
Красные мошенники меня не интересуют.

67
00:05:22,922 --> 00:05:24,991
Это не просто красный аферист.

68
00:05:26,392 --> 00:05:29,062
Она предлагает своим целям совместные предприятия.

69
00:05:30,496 --> 00:05:32,365
Она стремится получить их средства.

70
00:05:32,432 --> 00:05:34,133
Мы почти готовы, да?

71
00:05:34,200 --> 00:05:35,168
Да, я так думаю.

72
00:05:35,234 --> 00:05:39,772
Это квитанции на права
нашему магазину и арендной плате.

73
00:05:39,839 --> 00:05:43,009
Все в порядке. Вы можете позаботиться
финансов.

74
00:05:43,076 --> 00:05:47,246
Но ты доверил свое драгоценное
50 миллионов йен с собой, Акио.

75
00:05:47,313 --> 00:05:48,181
Мисаки.

76
00:05:50,650 --> 00:05:54,053
Это была моя мечта
открыть магазин с мужем.

77
00:05:55,054 --> 00:05:56,489
ИЩЕМ АРЕНДАТОРОВ

78
00:05:56,556 --> 00:05:59,692
НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ СПУСТЯ

79
00:05:59,759 --> 00:06:01,561
Что? Почему…

80
00:06:03,496 --> 00:06:07,333
<i>Номер, который вы набрали</i>
<i>больше не обслуживается.</i>

81
00:06:07,400 --> 00:06:08,768
Мисаки!

82
00:06:13,072 --> 00:06:14,240
Я понимаю.

83
00:06:19,379 --> 00:06:20,813
Ее младший брат.

84
00:06:20,880 --> 00:06:24,717
Он также брачный мошенник,
так же, как его сестра.

85
00:06:33,559 --> 00:06:36,562
Раз, два, раз, два.

86
00:06:38,998 --> 00:06:40,032
Извини.

87
00:06:42,068 --> 00:06:45,671
Но разве этот район не
немного грубовато для женщины?

88
00:06:45,738 --> 00:06:47,840
Все в порядке. Аренда дешевая.

89
00:06:47,907 --> 00:06:49,175
Возвращайся к своему дяде.

90
00:06:49,242 --> 00:06:53,579
Я не могу этого сделать. ему будет тяжело
теперь заботиться о своей семье.

91
00:06:59,485 --> 00:07:00,386
Я Симадзаки.

92
00:07:00,453 --> 00:07:02,655
Мои хобби скрываются в Интернете,

93
00:07:02,722 --> 00:07:04,791
и мне нравится загорать на солнце.

94
00:07:04,857 --> 00:07:08,094
Госпожа Мисаки, мне 21 год.
Я изучаю менеджмент в университете.

95
00:07:18,604 --> 00:07:22,275
Раз, два… вот и все.

96
00:07:24,076 --> 00:07:28,815
Внутри тоже ужасно мрачно!
Здесь так темно и пыльно.

97
00:07:28,881 --> 00:07:30,249
Замолчи.

98
00:07:33,019 --> 00:07:35,788
О, это так мило.

99
00:07:39,759 --> 00:07:42,028
Откуда ты родом?

100
00:07:53,573 --> 00:07:56,008
О, она из дома хозяина.

101
00:07:56,642 --> 00:07:58,110
Хозяин живет по соседству?

102
00:07:58,177 --> 00:08:01,414
Да, так что это обнадеживает.
Так сказал агент по недвижимости.

103
00:08:05,952 --> 00:08:06,953
Что?

104
00:08:09,755 --> 00:08:11,624
Что с этим нарядом?

105
00:08:11,691 --> 00:08:13,559
И почему ты здесь?

106
00:08:13,626 --> 00:08:15,895
Почему? Потому что я домовладелец.

107
00:08:15,962 --> 00:08:17,063
Ни за что!

108
00:08:17,129 --> 00:08:17,997
О,

109
00:08:18,064 --> 00:08:21,234
так ты бедный студент колледжа
это переезжает?

110
00:08:21,300 --> 00:08:24,971
Привет. Это прекрасная квартира.

111
00:08:25,037 --> 00:08:29,175
Она Цурара Ёсикава, первый курс юридического факультета.
в Университете Сэйва. Рад встрече.

112
00:08:29,242 --> 00:08:30,142
Подождите минуту.

113
00:08:30,209 --> 00:08:33,913
Я Юкари Мисима, я изучаю литературу.
и я также учусь первый год в Сейве.

114
00:08:33,980 --> 00:08:35,914
Зачем представляться мошеннику?

115
00:08:36,982 --> 00:08:37,884
Ему?

116
00:08:43,789 --> 00:08:46,759
Он тот мошенник, о котором идет речь?
Он довольно красивый.

117
00:08:47,326 --> 00:08:48,528
Но немного не круто.

118
00:08:49,295 --> 00:08:51,697
Он, вероятно,
просто собираюсь снова кого-то обмануть.

119
00:08:53,332 --> 00:08:55,568
Возможно, мне стоит съехать.

120
00:09:02,275 --> 00:09:03,342
Эм, извини.

121
00:09:04,544 --> 00:09:05,611
Вы закончили на сегодня?

122
00:09:07,013 --> 00:09:07,980
Что ты хочешь?

123
00:09:08,047 --> 00:09:10,983
Ну, я тоже почти закончил тренировку.

124
00:09:11,050 --> 00:09:13,920
Как насчет того, чтобы сходить на чай вместе?

125
00:09:13,986 --> 00:09:16,756
-Извини, но...
-Прошу прощения за внезапную просьбу.

126
00:09:16,822 --> 00:09:17,657
Хм…

127
00:09:18,624 --> 00:09:21,994
Я наблюдаю за тобой некоторое время
и я надеялся поговорить…

128
00:09:23,062 --> 00:09:24,196
Пожалуйста!

129
00:09:26,532 --> 00:09:28,167
Хорошо, тогда ненадолго.

130
00:09:30,336 --> 00:09:31,237
Большой!

131
00:09:33,472 --> 00:09:35,408
МИСИМА

132
00:09:40,680 --> 00:09:43,482
О боже,
ты не чувствуешь вины перед женой?

133
00:09:43,549 --> 00:09:45,384
Все в порядке.

134
00:09:45,451 --> 00:09:47,920
Ваша дочь должна быть
скоро вернусь, да?

135
00:09:47,987 --> 00:09:50,957
Все в порядке.
Она до сих пор где-то тусуется.

136
00:09:51,023 --> 00:09:52,358
Действительно?

137
00:09:54,293 --> 00:09:55,962
О, ты офисный работник?

138
00:09:58,564 --> 00:10:01,667
Так ты старше меня?

139
00:10:02,401 --> 00:10:03,869
Конечно.

140
00:10:03,936 --> 00:10:06,038
Сколько тебе лет, Симадзаки?

141
00:10:06,105 --> 00:10:07,406
Мне 21.

142
00:10:08,507 --> 00:10:10,076
Прямо как мой младший брат.

143
00:10:15,514 --> 00:10:16,449
Хм?

144
00:10:17,984 --> 00:10:18,884
Хм…

145
00:10:20,219 --> 00:10:23,222
Тебе не нравятся молодые парни?

146
00:10:23,956 --> 00:10:24,790
Хм?

147
00:10:25,491 --> 00:10:28,060
Эм, когда я впервые увидел вас, госпожа Мисаки,

148
00:10:29,228 --> 00:10:30,730
Я думал, ты как раз в моем вкусе,

149
00:10:31,731 --> 00:10:32,965
поэтому я был ошеломлен.

150
00:10:34,266 --> 00:10:36,068
Я обычно не хожу в спортзал,

151
00:10:37,303 --> 00:10:40,072
но я начал идти
потому что ты был там.

152
00:10:40,640 --> 00:10:43,876
Должно быть, у тебя уже есть парень, верно?

153
00:10:46,312 --> 00:10:47,380
Нет, я не знаю.

154
00:10:47,446 --> 00:10:48,681
Действительно?

155
00:10:49,248 --> 00:10:50,249
Ой, упс.

156
00:10:54,153 --> 00:10:55,388
Я так нервничаю.

157
00:10:56,122 --> 00:10:58,324
г-жа Мисаки,
ты такая красивая и стильная.

158
00:10:59,925 --> 00:11:00,960
Спасибо.

159
00:11:01,460 --> 00:11:03,729
Эти часы тоже выглядят дорого.

160
00:11:03,796 --> 00:11:05,831
Сколько вы зарабатываете?

161
00:11:05,898 --> 00:11:06,732
Что?

162
00:11:06,799 --> 00:11:09,869
Офисные работники часто откладывают много денег, не так ли?

163
00:11:09,935 --> 00:11:12,938
Есть ли у тебя мечты?
на будущее, госпожа Мисаки?

164
00:11:13,673 --> 00:11:16,809
Я изучаю бизнес-менеджмент
в университете.

165
00:11:17,610 --> 00:11:19,578
Моя мечта — открыть магазин с супругой.

166
00:11:19,645 --> 00:11:21,514
Что вы об этом думаете?

167
00:11:24,150 --> 00:11:24,984
МЕДИЦИНСКАЯ КАРТА

168
00:11:25,051 --> 00:11:26,552
МИДОРИГАОКА ГЕН. БОЛЬНИЦА
КЕЙКО ТАНАБЭ

169
00:11:26,619 --> 00:11:27,720
Это смешно.

170
00:11:27,787 --> 00:11:30,256
Пришел, чтобы попытаться обмануть меня, а не всех людей.

171
00:11:30,322 --> 00:11:31,991
Он серьезно пытался тебя обмануть?

172
00:11:32,692 --> 00:11:34,860
И он так явно и неуклюже говорит об этом.

173
00:11:35,861 --> 00:11:39,432
Он притворился богатым ребенком,
но он напортачил.

174
00:11:39,498 --> 00:11:40,366
Как же так?

175
00:11:41,333 --> 00:11:43,135
Его обувь была изношена.

176
00:11:43,202 --> 00:11:46,138
Как бы приятно
его одежда, как показывают детали.

177
00:11:46,205 --> 00:11:48,107
Ага, понятно.

178
00:11:48,174 --> 00:11:50,676
Итак, каков план?
Мне пойти поговорить с ним?

179
00:11:51,343 --> 00:11:52,278
Незачем.

180
00:11:52,344 --> 00:11:53,813
Я пока позволю себя обмануть.

181
00:11:55,481 --> 00:11:57,550
Я не знаю, какие трюки он будет использовать,

182
00:11:58,217 --> 00:12:01,020
но я поменяю ситуацию с ним
и получить его деньги.

183
00:12:06,959 --> 00:12:07,827
Здесь.

184
00:12:08,494 --> 00:12:09,662
Это вам.

185
00:12:12,932 --> 00:12:14,300
Как мило.

186
00:12:16,035 --> 00:12:17,403
Как тебя зовут?

187
00:12:19,438 --> 00:12:20,372
Ой?

188
00:12:23,609 --> 00:12:27,012
Это мой кот.
Не могли бы вы покормить его без разрешения?

189
00:12:27,980 --> 00:12:29,849
Он плакал, потому что был голоден.

190
00:12:30,683 --> 00:12:31,617
Да неужели?

191
00:12:32,818 --> 00:12:35,054
Какое отношение к своему хозяину.

192
00:12:37,656 --> 00:12:40,559
Вы, наверное, купили эту квартиру
в любом случае с мошенническими деньгами.

193
00:12:42,328 --> 00:12:43,662
Спасибо за помощь.

194
00:12:50,369 --> 00:12:51,804
Я мошенник,

195
00:12:52,371 --> 00:12:54,473
но и ваш честный хозяин.

196
00:12:55,174 --> 00:12:57,943
Эй, мир не
все черно-белое, понимаешь?

197
00:12:58,911 --> 00:12:59,779
Хлопнуть.

198
00:12:59,845 --> 00:13:00,980
Добрый вечер.

199
00:13:03,082 --> 00:13:04,116
Как дела?

200
00:13:04,884 --> 00:13:08,053
Я думал, ты почувствуешь себя одиноким
в твою первую ночь, поэтому я вернулся.

201
00:13:09,054 --> 00:13:10,589
Присоединяетесь к нам на ужин?

202
00:13:10,656 --> 00:13:11,924
Прекрати это.

203
00:13:11,991 --> 00:13:14,326
Ты можешь меня отравить. Как страшно.

204
00:13:17,129 --> 00:13:19,765
Вам следует научиться зарабатывать
скоро тоже много денег.

205
00:13:22,434 --> 00:13:26,772
Нам нужно быть счастливыми,
хотя бы для того, чтобы загладить вину перед нашими родителями

206
00:13:26,839 --> 00:13:28,941
который умер рано после стольких усилий.

207
00:13:30,209 --> 00:13:31,377
Хорошо, да!

208
00:13:33,412 --> 00:13:34,713
Что с хорошим настроением?

209
00:13:35,281 --> 00:13:38,184
Я только что встретил кое-кого
Я не виделась целую вечность.

210
00:15:52,418 --> 00:15:56,822
Ух ты, делаю
голубцы дома - это действительно возможно!

211
00:15:56,889 --> 00:15:59,591
Ты действительно богатый ребенок, Юкари.

212
00:16:00,659 --> 00:16:03,095
- Хотя это не совсем так.
-Хм?

213
00:16:04,163 --> 00:16:06,598
Кстати, даже если ты захочешь переехать,
у тебя есть деньги?

214
00:16:07,166 --> 00:16:09,735
Я сэкономлю.
В любом случае я собирался работать неполный рабочий день.

215
00:16:10,836 --> 00:16:13,138
Ну а зачем тебе?
Этот парень довольно красив.

216
00:16:13,772 --> 00:16:17,076
Но он не может сравниться с моим парнем.

217
00:16:17,142 --> 00:16:18,744
Юкари, у тебя есть парень?

218
00:16:22,314 --> 00:16:23,849
Это двойной шок.

219
00:16:23,916 --> 00:16:26,518
Завтра я вернусь, чтобы снова поесть.

220
00:16:28,287 --> 00:16:29,788
Разве не стоит есть дома?

221
00:16:30,856 --> 00:16:32,024
Нет, все в порядке.

222
00:16:39,098 --> 00:16:43,635
На этот раз я буду уверен
чтобы приготовить хорошие соленья.

223
00:16:50,409 --> 00:16:52,277
Если у вас есть сомнения, просто уходите.

224
00:16:54,646 --> 00:16:55,881
Это соленая вода.

225
00:17:07,693 --> 00:17:09,294
Пожалуйста, позаботьтесь о том, о чем я просил.

226
00:17:09,895 --> 00:17:13,965
Также приготовьте сверхмаленькую камеру.
прикрепить к одежде.

227
00:17:23,876 --> 00:17:25,077
Помоги мне с рукавом.

228
00:17:30,549 --> 00:17:32,084
Что значит сомнения?

229
00:17:35,387 --> 00:17:38,190
Интересная история вот-вот развернется.

230
00:17:43,395 --> 00:17:44,329
Работа?

231
00:17:45,030 --> 00:17:48,600
Вы уже упомянули, что вы
и твоя сестра управляют компанией.

232
00:17:49,768 --> 00:17:52,004
мне просто интересно
что это за работа.

233
00:17:52,071 --> 00:17:53,305
Почему вы спрашиваете?

234
00:17:54,706 --> 00:17:55,574
Нет причин.

235
00:17:55,641 --> 00:17:59,178
Ой, подожди.
Может быть, ты сейчас безработный?

236
00:18:01,480 --> 00:18:02,347
Ну да.

237
00:18:02,948 --> 00:18:05,617
Что? Ты должен был сказать это раньше.

238
00:18:05,684 --> 00:18:08,353
Больше не храни от меня секретов.

239
00:18:09,621 --> 00:18:10,556
Извини.

240
00:18:11,490 --> 00:18:12,691
Что я должен делать?

241
00:18:13,392 --> 00:18:15,694
Хорошо, я скажу тебе
что-то только между нами.

242
00:18:16,929 --> 00:18:18,797
Мы что-то делаем
довольно интересно сейчас.

243
00:18:23,869 --> 00:18:26,605
Вы слышали о брачных аферах, верно?

244
00:18:55,634 --> 00:18:56,969
Мы встретимся снова,

245
00:18:59,171 --> 00:19:00,305
Господин Куросаки.

246
00:19:05,777 --> 00:19:06,612
Вот и все.

247
00:19:10,215 --> 00:19:11,517
У тебя есть смелость.

248
00:19:12,851 --> 00:19:16,622
Я никогда не думал, что ты продолжишь
квартиру на свое настоящее имя.

249
00:19:17,356 --> 00:19:20,025
Ты так уверен в себе?
что ты думаешь, что тебя не поймают?

250
00:19:20,626 --> 00:19:25,030
Вы думали, что мы закроем глаза?
потому что ты мстишь за свою семью?

251
00:19:26,265 --> 00:19:27,533
Мстить?

252
00:19:27,599 --> 00:19:31,303
Ну, в любом случае,
ты довольно наивен.

253
00:19:35,641 --> 00:19:36,975
Ой!

254
00:19:38,777 --> 00:19:39,945
Я только что вспомнил.

255
00:19:41,213 --> 00:19:44,449
Ты был детективом, который предупредил меня
когда я чуть не попался на мошенничество.

256
00:19:46,985 --> 00:19:49,521
Итак, они поймали этого мошенника?

257
00:19:49,588 --> 00:19:50,455
Нажмите!

258
00:20:05,437 --> 00:20:07,005
Могу я сказать одну вещь?

259
00:20:09,408 --> 00:20:12,511
Я действительно ненавижу людей, которые
совершайте преступления, как будто это просто игра.

260
00:20:13,111 --> 00:20:15,681
я с нетерпением жду
до того дня, когда я поймаю тебя.

261
00:20:30,429 --> 00:20:33,465
Ты помнишь, о чем мы говорили?
о том, как мы впервые пили чай?

262
00:20:34,333 --> 00:20:36,935
О, о мечтах о будущем?

263
00:20:38,704 --> 00:20:40,172
Я был вполне серьезен.

264
00:20:40,239 --> 00:20:42,608
Если возможно,
Я хочу выйти замуж за человека, которого по-настоящему люблю

265
00:20:43,342 --> 00:20:44,876
и вместе открыть магазин.

266
00:20:46,845 --> 00:20:49,314
Честно говоря, мне было стыдно признаться в этом,

267
00:20:49,381 --> 00:20:51,550
потому что я не хотел
кажется, я копирую тебя,

268
00:20:51,617 --> 00:20:53,585
но моя мечта — иметь цветочный магазин.

269
00:20:56,388 --> 00:20:58,890
Я копил на это деньги
так как я был студентом.

270
00:20:58,957 --> 00:20:59,825
Действительно?

271
00:21:00,892 --> 00:21:01,860
Сколько?

272
00:21:01,927 --> 00:21:03,061
Не говори никому.

273
00:21:06,031 --> 00:21:07,199
Около 30 миллионов иен.

274
00:21:14,539 --> 00:21:15,407
В чем дело?

275
00:21:18,777 --> 00:21:22,581
у меня был дядя
который вел бизнес в Нью-Йорке.

276
00:21:23,382 --> 00:21:24,216
Хм?

277
00:21:24,783 --> 00:21:28,320
Он оставил наследство
около 100 миллионов иен.

278
00:21:29,454 --> 00:21:31,123
Это все будет мое.

279
00:21:32,257 --> 00:21:33,225
100 миллионов?

280
00:21:34,926 --> 00:21:38,930
Если я привезу его обратно в Японию,
половина будет взята в качестве налога на наследство,

281
00:21:39,564 --> 00:21:43,135
поэтому я оставляю его на американском счете.

282
00:21:43,835 --> 00:21:47,005
Давайте использовать эти деньги
осуществить обе наши мечты.

283
00:21:48,674 --> 00:21:52,778
Давайте откроем магазин
с твоими 30 миллионами и моими 100 миллионами.

284
00:21:53,945 --> 00:21:57,082
Не волнуйся, я справлюсь
все финансовое управление.

285
00:21:58,016 --> 00:22:00,085
П-подожди минутку.

286
00:22:00,652 --> 00:22:03,255
Эта установка
это слишком надуманно, вам не кажется?

287
00:22:03,322 --> 00:22:04,389
Настраивать?

288
00:22:05,691 --> 00:22:08,727
Я задолбался. Это более чем смешно.

289
00:22:09,461 --> 00:22:12,197
- У тебя действительно нет этих денег, не так ли?
-Что ты имеешь в виду?

290
00:22:12,731 --> 00:22:16,601
Извините, но я недостаточно тупой
попасться на это.

291
00:22:16,668 --> 00:22:19,037
-Иди найди кого-нибудь другого.
-Попался на это?

292
00:22:19,571 --> 00:22:21,440
Нет никакого способа
Я бы обманул вас, госпожа Мисаки.

293
00:22:22,974 --> 00:22:24,643
Просто сдавайся уже.

294
00:22:24,710 --> 00:22:26,745
Ни в коем случае, почему ты так говоришь?

295
00:22:27,612 --> 00:22:30,582
Я серьезно планирую
открыть с вами магазин.

296
00:22:30,649 --> 00:22:33,218
-Тогда покажи мне доказательства.
-Доказательство?

297
00:22:33,285 --> 00:22:37,255
Да, доказательство того, что 100 миллионов иен
на самом деле существует.

298
00:22:43,495 --> 00:22:45,497
Видеть? Это действительно там.

299
00:22:46,298 --> 00:22:47,599
Ты поверишь мне теперь?

300
00:22:52,371 --> 00:22:55,640
ОКОЛО 100 МИЛЛИОНОВ ЙЕН

301
00:23:13,091 --> 00:23:15,961
Ваша следующая цель — тот самый красный мошенник?

302
00:23:18,764 --> 00:23:20,098
Для меня это очень удобно.

303
00:23:20,932 --> 00:23:24,636
Если я последую за тобой,
вы обязательно приведете меня к мошеннику.

304
00:23:29,074 --> 00:23:30,542
О чем ты говоришь?

305
00:23:40,752 --> 00:23:42,587
Что? Ты не придешь?

306
00:23:42,654 --> 00:23:45,724
Мне жаль. Я внезапно получил подработку.

307
00:23:46,725 --> 00:23:48,827
Юкари, ты работал неполный рабочий день?

308
00:23:48,894 --> 00:23:51,630
Хочешь прийти? Это весело.

309
00:23:51,696 --> 00:23:54,399
С возвращением, Мастер.

310
00:23:55,700 --> 00:23:57,369
Видеть? Это весело, не так ли?

311
00:23:57,436 --> 00:23:59,304
Но зачем вам это?

312
00:23:59,371 --> 00:24:01,540
Работать хозяйкой – это хлопотно.

313
00:24:01,606 --> 00:24:04,009
Я не это имел в виду.

314
00:24:04,075 --> 00:24:05,644
Я хочу быстро заработать деньги.

315
00:24:06,244 --> 00:24:07,212
У меня есть семейная карта,

316
00:24:07,279 --> 00:24:10,081
но мои родители злятся
если я потрачу больше миллиона.

317
00:24:10,148 --> 00:24:12,751
Миллион иен? Зачем тебе нужен
столько денег?

318
00:24:13,318 --> 00:24:15,687
-Ну, разные причины.
-Разные причины?

319
00:24:16,254 --> 00:24:19,224
Мой парень сказал, что его мать больна.

320
00:24:19,291 --> 00:24:20,192
Что?

321
00:24:21,593 --> 00:24:25,297
У него нет семьи
и еще студент, так что это тяжело.

322
00:24:26,598 --> 00:24:29,301
Но знает ли он о твоей подработке?

323
00:24:30,035 --> 00:24:31,303
Нет необходимости говорить ему.

324
00:24:32,337 --> 00:24:33,472
Расслабьтесь и не торопитесь.

325
00:24:37,676 --> 00:24:39,444
Неужели у него действительно есть 100 миллионов иен?

326
00:24:39,511 --> 00:24:43,782
Его дядя Хироши Симадзаки.
действительно существует.

327
00:24:43,849 --> 00:24:45,550
И деньги настоящие.

328
00:24:45,617 --> 00:24:47,919
Означает ли это, что он не мошенник?

329
00:24:49,321 --> 00:24:53,258
Не обязательно. Возможно, он использует это
как демонстрация денег.

330
00:24:53,325 --> 00:24:54,559
Показать деньги?

331
00:24:54,626 --> 00:24:58,230
Если люди узнают, что у него 100 миллионов,
жертвы легко вложат свои деньги.

332
00:24:58,296 --> 00:24:59,197
Верно.

333
00:24:59,264 --> 00:25:02,501
Он либо глупый богатый ребенок
или третьесортный брачный аферист.

334
00:25:03,768 --> 00:25:07,639
В любом случае, я буду тем
взять эти 100 миллионов иен.

335
00:25:09,174 --> 00:25:11,943
Эй, разве это не удивительно?
Это 100 миллионов иен!

336
00:25:12,944 --> 00:25:13,778
Да, это так.

337
00:25:13,845 --> 00:25:16,715
Вам тоже стоит попробовать.
Это изменит вашу жизнь.

338
00:25:17,883 --> 00:25:20,719
Люди, которые работают честно, кажутся дураками.

339
00:25:25,223 --> 00:25:27,058
Ну, просто подумай об этом.

340
00:25:29,160 --> 00:25:30,161
Уже почти пора.

341
00:25:31,663 --> 00:25:33,331
Теперь я собираюсь достичь своей цели.

342
00:25:34,165 --> 00:25:36,835
Кажется, она не понимает
много внимания со стороны родителей.

343
00:25:37,402 --> 00:25:39,337
Такой девушкой легко манипулировать.

344
00:25:43,041 --> 00:25:44,075
Это вам.

345
00:25:45,343 --> 00:25:47,045
Я худший.

346
00:25:47,646 --> 00:25:48,880
Делаю это с тем, кто мне нравится.

347
00:25:49,548 --> 00:25:53,285
Все в порядке.
У меня много денег, так что вот.

348
00:25:56,521 --> 00:25:57,522
Спасибо.

349
00:25:59,991 --> 00:26:01,393
-Так, эм…
-Да?

350
00:26:02,761 --> 00:26:03,662
Здесь.

351
00:26:20,645 --> 00:26:24,149
Мои папа и мама готовили вместе,
и я подумал

352
00:26:25,617 --> 00:26:28,553
Я хотел бы иметь
такая семья, когда я выйду замуж.

353
00:26:36,695 --> 00:26:38,897
Когда я встретил тебя, Юкари,
Я начал изучать кулинарию.

354
00:26:39,864 --> 00:26:40,732
Спасибо.

355
00:26:42,400 --> 00:26:44,035
Извините, что сделал это без спроса.

356
00:26:44,102 --> 00:26:47,606
Нет, я тоже восхищаюсь такой семьей.

357
00:26:49,040 --> 00:26:52,177
Но Юкари, лучше бы ты этого не делал.
со мной больше.

358
00:26:52,877 --> 00:26:53,945
Хм?

359
00:26:58,483 --> 00:27:00,251
Два миллиона иен?

360
00:27:00,318 --> 00:27:03,321
Его матери наконец-то делают операцию.

361
00:27:03,388 --> 00:27:07,659
И все же ты собираешься платить?
Вы одолжили более миллиона иен, верно?

362
00:27:07,726 --> 00:27:09,694
Конечно, он также будет работать усерднее,

363
00:27:09,761 --> 00:27:11,997
но это быстрее, если
мы зарабатываем деньги вместе.

364
00:27:12,063 --> 00:27:13,898
Ох, здесь дают аванс.

365
00:27:14,966 --> 00:27:18,136
Его мать действительно госпитализирована?

366
00:27:19,337 --> 00:27:20,538
Что ты имеешь в виду?

367
00:27:20,605 --> 00:27:22,240
Юкари, может он тебя обманывает?

368
00:27:23,475 --> 00:27:24,509
Что?

369
00:27:24,576 --> 00:27:25,610
Это просто странно.

370
00:27:25,677 --> 00:27:28,513
Зачем ему брать столько взаймы?
от его подруги из колледжа?

371
00:27:28,580 --> 00:27:30,649
Не потому ли, что он знает
твоя семья богатая?

372
00:27:30,715 --> 00:27:31,750
Прекрати это.

373
00:27:34,586 --> 00:27:35,420
Ждать.

374
00:27:35,487 --> 00:27:39,391
-Это очень грубо с твоей стороны.
-Прости, но…

375
00:27:39,457 --> 00:27:42,661
Ты слишком чувствителен
потому что твоего дядю обманули.

376
00:27:43,194 --> 00:27:45,363
Мошенников вроде нет
все вокруг нас.

377
00:27:45,430 --> 00:27:47,565
К сожалению, он мошенник.

378
00:27:50,135 --> 00:27:52,604
У Сатоши Танабэ нет
мать уже тоже.

379
00:27:53,872 --> 00:27:56,041
-Это ложь.
-Это правда.

380
00:27:56,107 --> 00:27:57,308
Откуда вы знаете?

381
00:27:58,176 --> 00:28:01,613
Возможно, ты этого не осознаешь,
но мошенники есть везде.

382
00:28:04,816 --> 00:28:08,286
я верну твои деньги
от этого мошенника.

383
00:28:10,488 --> 00:28:11,723
Я тебе не верю.

384
00:28:13,491 --> 00:28:14,359
Юкари!

385
00:28:14,959 --> 00:28:16,061
Просто оставь меня в покое!

386
00:28:22,233 --> 00:28:25,236
Что? Я уже говорил тебе раньше, да?

387
00:28:26,037 --> 00:28:28,773
Вы планируете сделать Юкари?
теперь преступник?

388
00:28:28,840 --> 00:28:29,708
Так это что?

389
00:28:30,442 --> 00:28:32,877
Только не обижай моего друга, ладно?

390
00:28:33,778 --> 00:28:34,713
Друг, да?

391
00:28:35,313 --> 00:28:36,147
Что насчет этого?

392
00:28:36,948 --> 00:28:38,450
Это такое удобное слово, правда?

393
00:28:39,217 --> 00:28:42,387
Используя слово «друг», вы думаете
тебе разрешено тронуть их сердце,

394
00:28:43,088 --> 00:28:45,023
и дать любой совет, который вы хотите.

395
00:28:46,324 --> 00:28:47,959
Почему ты такой извращенный?

396
00:28:48,026 --> 00:28:49,994
У тебя тоже нет друзей?

397
00:28:52,664 --> 00:28:53,498
Я не.

398
00:28:54,999 --> 00:28:59,170
Итак, что вы можете сделать для
твой драгоценный друг?

399
00:28:59,671 --> 00:29:01,406
Пропустите это через свою голову.

400
00:29:03,608 --> 00:29:05,043
Ты ничего не можешь сделать.

401
00:29:29,434 --> 00:29:31,770
<i>Здравствуйте, это больница Мидоригаока.</i>

402
00:29:31,836 --> 00:29:35,974
Хм, есть ли человек по имени Кейко Танабэ?
госпитализированы туда?

403
00:29:36,040 --> 00:29:37,575
Я хотел бы посетить.

404
00:29:37,642 --> 00:29:39,210
<i>Пожалуйста, подождите немного.</i>

405
00:29:50,255 --> 00:29:51,122
Юкари.

406
00:29:52,056 --> 00:29:55,493
Его мать не была госпитализирована.

407
00:30:02,700 --> 00:30:03,635
Серьезно…

408
00:30:04,702 --> 00:30:06,971
Это самый старый трюк в книге.

409
00:30:07,939 --> 00:30:10,408
Ну, это моя вина, что я на это попался.

410
00:30:14,012 --> 00:30:15,013
Что бы ни!

411
00:30:16,481 --> 00:30:18,883
Он сказал, что вернет мне деньги.

412
00:30:18,950 --> 00:30:19,851
Юкари.

413
00:30:20,685 --> 00:30:21,619
Не пытайся меня остановить.

414
00:30:23,121 --> 00:30:25,523
Это бесполезно
все равно пойти в полицию, да?

415
00:30:26,891 --> 00:30:30,728
Я не хочу вот так сдаваться.

416
00:30:38,303 --> 00:30:41,573
Обязательно раздавите его.

417
00:30:49,113 --> 00:30:50,148
<i>Понятно.</i>

418
00:30:50,849 --> 00:30:55,186
Юко, разве закон не может защитить людей?

419
00:30:58,189 --> 00:30:59,157
Я…

420
00:31:00,158 --> 00:31:02,861
Юкари и мой дядя…

421
00:31:04,329 --> 00:31:06,564
я ничего не могу сделать
для людей, которые мне дороги!

422
00:31:09,868 --> 00:31:10,869
Это расстраивает.

423
00:31:12,737 --> 00:31:13,738
Я…

424
00:31:16,241 --> 00:31:17,242
Я так расстроен.

425
00:31:23,448 --> 00:31:26,017
Вы думали о
о чем я говорил на днях?

426
00:31:28,453 --> 00:31:30,588
Я очень рад, что я тебе нравлюсь,

427
00:31:30,655 --> 00:31:33,057
но если у тебя нет
100 миллионов иен на руках…

428
00:31:34,492 --> 00:31:38,162
Мне было бы жаль, если бы тебе пришлось
заплати налог на наследство ради меня.

429
00:31:39,264 --> 00:31:40,698
Я понимаю.

430
00:31:42,000 --> 00:31:43,701
Но есть один способ

431
00:31:44,335 --> 00:31:48,172
привезти 100 миллионов иен в Японию
без уплаты налога на наследство.

432
00:31:48,239 --> 00:31:49,307
Что?

433
00:31:50,642 --> 00:31:53,478
Сначала создайте фиктивную компанию в США.

434
00:31:54,379 --> 00:31:58,082
<i>Затем внесите 100 миллионов иен</i>
<i>в корпоративный аккаунт компании.</i>

435
00:31:58,149 --> 00:31:59,484
ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ КОМПАНИЯ В США

436
00:31:59,550 --> 00:32:02,654
<i>Далее создайте ветку</i>
<i>из этой фиктивной компании в Японии.</i>

437
00:32:03,221 --> 00:32:05,957
<i>Перевести 100 миллионов иен</i>
<i>в японский аккаунт.</i>

438
00:32:06,024 --> 00:32:08,359
Если деньги
передается внутри одной компании,

439
00:32:08,426 --> 00:32:10,261
нет никаких проблем с наследством.

440
00:32:10,328 --> 00:32:14,265
Наконец, переведите 100 миллионов иен.
на ваш счет, и все готово.

441
00:32:14,332 --> 00:32:15,199
Легко, правда?

442
00:32:17,535 --> 00:32:18,536
Это невозможно.

443
00:32:21,839 --> 00:32:25,843
Я не знаю, как создать
фиктивная компания.

444
00:32:27,645 --> 00:32:30,548
у меня есть знакомый
кто хорош в таких вещах.

445
00:32:31,115 --> 00:32:33,418
Если вы оставите это им, все будет в порядке.

446
00:32:34,252 --> 00:32:36,454
Все, что вам нужно сделать,

447
00:32:36,521 --> 00:32:39,157
это перевод денег
на счет подставной компании.

448
00:32:41,492 --> 00:32:45,330
Если бы ты мог доверять мне до такой степени,

449
00:32:46,230 --> 00:32:49,133
Я знаю, что тоже могу доверять тебе, Симадзаки.

450
00:32:51,970 --> 00:32:53,338
Я думаю, ты не сможешь этого сделать?

451
00:32:59,477 --> 00:33:00,945
Нет, теперь я понимаю.

452
00:33:02,413 --> 00:33:05,116
Я привезу 100 миллионов иен в Японию.

453
00:33:05,183 --> 00:33:06,617
и использовать его для нас обоих.

454
00:33:10,088 --> 00:33:10,989
Действительно?

455
00:33:11,656 --> 00:33:12,490
Действительно.

456
00:33:14,192 --> 00:33:15,293
Спасибо.

457
00:33:16,527 --> 00:33:18,429
Давайте откроем замечательный магазин.

458
00:33:18,496 --> 00:33:19,430
Мы будем.

459
00:33:27,872 --> 00:33:28,740
Хм?

460
00:33:29,540 --> 00:33:31,776
Тебе нужны мои деньги?

461
00:33:32,577 --> 00:33:36,748
<i>Когда я рассказал маме</i>
<i>она забеспокоилась из-за вашей идеи.</i>

462
00:33:36,814 --> 00:33:38,282
<i>Она говорит, что хочет залог.</i>

463
00:33:39,117 --> 00:33:39,984
<i>Залог?</i>

464
00:33:40,051 --> 00:33:43,554
Перед отправкой
100 миллионов иен фиктивной компании,

465
00:33:43,621 --> 00:33:47,325
она хочет тебя
перевести 30 миллионов иен на мой счет.

466
00:33:48,192 --> 00:33:52,263
Как только мы подтвердим 100 миллионов,
мы немедленно вернем 30 миллионов.

467
00:33:54,632 --> 00:33:58,136
Он оказался
все-таки третьесортный мошенник!

468
00:33:58,202 --> 00:33:59,504
Что? Что ты имеешь в виду?

469
00:34:00,405 --> 00:34:03,641
Я сказал ему перевести 100 миллионов
и он не хотел сотрудничать.

470
00:34:04,275 --> 00:34:08,513
Итак, теперь он планирует заставить меня перевестись
Сначала 30 миллионов, а потом бежать с ними.

471
00:34:09,213 --> 00:34:10,882
Серьезно? Что нам делать?

472
00:34:15,319 --> 00:34:17,922
Я притворюсь обманутым
и перевести 30 миллионов иен.

473
00:34:18,922 --> 00:34:21,793
После этого я проверю
он переводит 100 миллионов.

474
00:34:21,859 --> 00:34:23,428
Стоит ли мне дежурить поблизости?

475
00:34:23,494 --> 00:34:27,231
Все в порядке.
Я заставлю его пожалеть о встрече со мной.

476
00:34:27,831 --> 00:34:29,199
Этот молодой панк.

477
00:34:30,802 --> 00:34:32,203
Время для завершающего удара.

478
00:34:32,270 --> 00:34:34,237
Подготовьте счет для перевода.

479
00:34:37,507 --> 00:34:38,376
Конечно.

480
00:34:46,884 --> 00:34:48,686
<i>Вы видели Юкари?</i>

481
00:34:48,753 --> 00:34:51,054
-Она сегодня не пришла, да?
-Нет.

482
00:34:52,190 --> 00:34:53,157
Я понимаю.

483
00:34:56,594 --> 00:34:57,428
Юкари!

484
00:35:00,865 --> 00:35:02,900
Я был так рад твоему звонку.

485
00:35:02,967 --> 00:35:06,404
Я думал, тебе надоело
мои жалкие просьбы и потеряли терпение.

486
00:35:10,208 --> 00:35:11,142
В чем дело?

487
00:35:11,709 --> 00:35:14,779
Видите ли, я позвонил в больницу.

488
00:35:16,848 --> 00:35:20,751
Они сказали, что у них там нет Кейко Танабэ.

489
00:35:24,255 --> 00:35:25,389
Что происходит?

490
00:35:26,958 --> 00:35:29,260
В какую больницу вы звонили?

491
00:35:29,327 --> 00:35:32,997
Больница Мидоригаока. Твоя мать
его там якобы госпитализировали, да?

492
00:35:35,066 --> 00:35:38,336
Нет, это не больница Мидоригаока.

493
00:35:38,970 --> 00:35:41,172
Это «Главная больница Мидоригаока».

494
00:35:41,239 --> 00:35:42,206
МЕДИЦИНСКАЯ КАРТА
МИДОРИГАОКА ГЕН. БОЛЬНИЦА

495
00:35:48,246 --> 00:35:51,082
Мне очень жаль. Должно быть, я заставил тебя волноваться.

496
00:35:52,350 --> 00:35:54,285
Мне больше не нужны деньги.

497
00:35:54,352 --> 00:35:55,786
Я просто хочу, чтобы ты остался рядом со мной.

498
00:35:56,821 --> 00:35:57,822
Я серьезно.

499
00:36:08,366 --> 00:36:11,469
- Мои 30 миллионов иен были внесены правильно?
-Да, спасибо.

500
00:36:11,536 --> 00:36:14,071
я скажу маме
и передать 100 миллионов.

501
00:36:21,345 --> 00:36:23,214
Почему бы нам не сделать все прямо сейчас?

502
00:36:23,281 --> 00:36:25,983
Переведите свои 100 миллионов
на счет подставной компании.

503
00:36:27,251 --> 00:36:30,988
Это легко сделать онлайн.
Вы можете сделать онлайн-банкинг прямо здесь.

504
00:36:31,055 --> 00:36:31,956
Что?

505
00:36:33,157 --> 00:36:36,327
В чем дело?
Есть ли какая-то причина, почему вы не можете?

506
00:36:36,961 --> 00:36:37,795
Нет.

507
00:37:08,526 --> 00:37:10,394
ОКОЛО 100 МИЛЛИОНОВ ЙЕН

508
00:37:19,737 --> 00:37:20,738
Что случилось?

509
00:37:22,039 --> 00:37:25,243
Вы не планировали бежать
без перевода средств, да?

510
00:37:27,678 --> 00:37:31,115
О, нет. Это было бы мошенничеством, не так ли?

511
00:37:40,891 --> 00:37:44,495
Сатоши,
ты можешь слушать, не злясь?

512
00:37:47,898 --> 00:37:48,899
Это было больно…

513
00:37:49,934 --> 00:37:53,871
Оказывается, поддельные медицинские карты
действительно легко сделать.

514
00:37:54,805 --> 00:37:57,908
Есть шанс, что у вас может быть
несколько человек из разных больниц.

515
00:37:57,975 --> 00:38:00,845
Меня предупредили, чтобы я был осторожен,
и он был прав.

516
00:38:02,246 --> 00:38:04,115
Предупрежден? Кто вас предупредил?

517
00:38:04,882 --> 00:38:05,716
Господин Куросаки.

518
00:38:06,617 --> 00:38:07,451
Куросаки?

519
00:38:08,219 --> 00:38:10,354
Твой друг из средней школы, да?

520
00:38:11,122 --> 00:38:15,926
Он, наверное, сейчас встречается с твоей сестрой,
под именем Симадзаки.

521
00:38:16,494 --> 00:38:17,428
Хм?

522
00:38:26,270 --> 00:38:27,371
Идиот!

523
00:38:50,695 --> 00:38:52,330
Почему вы перевели средства?

524
00:38:53,097 --> 00:38:55,466
я прошел
все проблемы с его остановкой.

525
00:38:58,069 --> 00:38:58,969
Все нормально.

526
00:39:01,138 --> 00:39:05,343
Я использовал фейковый аккаунт
купил у того парня из Симадзаки.

527
00:39:06,010 --> 00:39:07,078
Фейковый аккаунт?

528
00:39:07,144 --> 00:39:08,479
100 миллионов иен

529
00:39:08,546 --> 00:39:13,984
был залогом, который он использовал, когда
брать деньги в долг у банка.

530
00:39:15,152 --> 00:39:17,121
Банк хранит эти деньги.

531
00:39:17,788 --> 00:39:20,057
Никто не может его сдвинуть.

532
00:39:20,958 --> 00:39:23,594
<i>Итак, даже если оно действительно существует,</i>

533
00:39:23,661 --> 00:39:26,430
<i>это 100 миллионов иен</i>
<i>этого никогда не получить.</i>

534
00:39:26,497 --> 00:39:28,632
Куросаки, почему...

535
00:39:28,699 --> 00:39:31,102
<i>Помимо переведенного миллиона иен</i>

536
00:39:31,168 --> 00:39:33,971
<i>они, вероятно, смогут уйти</i>
<i>всего около 100 долларов.</i>

537
00:39:35,272 --> 00:39:38,509
Почему... Симадзаки...
Где мои 100 миллионов иен?

538
00:39:40,378 --> 00:39:41,645
Плата за информацию.

539
00:39:43,080 --> 00:39:45,583
Оно должно как минимум охватывать
сумма, взятая у вас.

540
00:39:50,588 --> 00:39:51,589
Хм…

541
00:39:54,992 --> 00:39:55,826
Спасибо.

542
00:39:57,595 --> 00:39:58,596
Может быть…

543
00:40:00,398 --> 00:40:03,968
ты просто был немного неосторожен.

544
00:40:08,038 --> 00:40:10,274
Купленные вещи
с деньгами со временем сломается.

545
00:40:10,975 --> 00:40:13,310
Почему бы не ценить то, что нельзя купить за деньги?

546
00:40:15,012 --> 00:40:18,215
Ну кто я такой, чтобы вам это говорить?

547
00:40:23,854 --> 00:40:25,556
В конце концов, он действительно крут.

548
00:40:31,295 --> 00:40:32,797
Вот ваша плата за информацию.

549
00:40:35,633 --> 00:40:37,802
В итоге ты сожрал своего друга?

550
00:40:45,643 --> 00:40:46,944
Как это было на вкус?

551
00:41:08,933 --> 00:41:11,802
Мне жаль, что я не смог ничем помочь.

552
00:41:12,369 --> 00:41:15,139
Нет, мне жаль, что я беспокою тебя.

553
00:41:18,809 --> 00:41:21,312
Но знаете, это просто потрясающе.

554
00:41:21,378 --> 00:41:23,914
Если это мошенник, он не будет
прости его, даже если это друг.

555
00:41:24,582 --> 00:41:28,118
Господин Куросаки начинает
выглядеть для меня героем.

556
00:41:33,757 --> 00:41:35,993
Мы получили это, инспектор Кашина.

557
00:41:42,466 --> 00:41:44,935
<i>Моя работа, ну,</i>
<i>Я занимаюсь так называемым брачным мошенничеством.</i>

558
00:41:45,503 --> 00:41:49,306
<i>На самом деле моя сестра профессионал,</i>
<i>и она уже обманула миллиарды.</i>

559
00:41:50,107 --> 00:41:51,909
<i>Это действительно выгодно.</i>

560
00:41:51,976 --> 00:41:54,945
Это вызов со стороны Куросаки?

561
00:42:04,188 --> 00:42:07,091
Такие видео не являются доказательствами.

562
00:42:07,157 --> 00:42:08,726
Поговорим об этом на вокзале.

563
00:42:10,194 --> 00:42:11,061
Заходите.

564
00:42:18,102 --> 00:42:19,503
Куросаки.

565
00:42:21,205 --> 00:42:23,374
Ты обманул меня!

566
00:42:25,809 --> 00:42:27,311
Я думал, что мы друзья.

567
00:42:28,979 --> 00:42:30,414
Я был так рад тебя видеть.

568
00:42:31,315 --> 00:42:32,182
Почему?

569
00:42:41,325 --> 00:42:43,127
Это потому, что мы были друзьями.

570
00:42:50,334 --> 00:42:55,172
Из всех людей я никогда не хотел
ты станешь мошенником.

571
00:43:07,284 --> 00:43:08,686
Почему бы тебе не прийти сюда?

572
00:43:10,754 --> 00:43:12,189
Почему бы тебе не помочь нам?

573
00:43:13,023 --> 00:43:14,692
Перейдите на эту сторону.

574
00:43:20,097 --> 00:43:21,065
Куросаки…

575
00:43:24,802 --> 00:43:27,071
<i>Почему ты всегда рядом?</i>

576
00:43:27,137 --> 00:43:29,840
<i>Хм, вот на что это похоже.</i>

577
00:43:45,089 --> 00:43:46,490
Куросаки!

578
00:43:49,426 --> 00:43:50,761
Приятно работать с вами.

579
00:43:59,269 --> 00:44:02,406
<i>Просто вдумайтесь в это.</i>
<i>Вы ничего не можете сделать.</i>

580
00:44:02,473 --> 00:44:06,076
<Я> Мистер. Куросаки начинает</i>
<i>чтобы выглядеть для меня героем.</i>

581
00:44:14,051 --> 00:44:14,985
Я…

582
00:44:16,587 --> 00:44:18,789
Я все еще не могу принять
ваш способ ведения дел.

583
00:44:21,825 --> 00:44:25,929
Ты прав. На данный момент,
Я ничего не могу сделать.

584
00:44:28,532 --> 00:44:30,934
Несмотря на это, я не хочу жить, как ты.

585
00:44:32,036 --> 00:44:34,605
Я слышал эту историю бесчисленное количество раз.

586
00:44:37,574 --> 00:44:39,009
Что с тобой не так?

587
00:44:40,411 --> 00:44:43,580
Если они мошенники,
ты легко разоришь своего друга.

588
00:44:46,383 --> 00:44:48,552
Почему вы так ненавидите мошенников?

589
00:44:51,321 --> 00:44:55,426
Что значит отомстить за свою семью?

590
00:45:01,632 --> 00:45:02,433
Папа!

591
00:45:23,687 --> 00:45:24,521
Эй,

592
00:45:25,389 --> 00:45:26,457
почему ты...

593
00:45:31,428 --> 00:45:32,329
Ты…

594
00:45:33,964 --> 00:45:36,300
Извините, но не могли бы вы выехать?

595
00:45:40,270 --> 00:45:42,673
Я думаю, это лучше
если мы не увидимся.

596
00:45:46,577 --> 00:45:48,979
Вы можете оставаться, пока не найдете новое место.

597
00:45:55,886 --> 00:45:57,988
Почему вы стали мошенником?

598
00:45:58,822 --> 00:46:00,424
Пожалуйста, переезжайте как можно скорее.


