1 00:00:01,458 --> 00:00:04,817 НАШЕ КИНО Фирма за разпространение на филми 2 00:00:06,258 --> 00:00:08,457 подаръци 3 00:00:10,000 --> 00:00:16,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 4 00:00:27,458 --> 00:00:29,617 Продукция на филмова компания CTB 5 00:00:32,378 --> 00:00:35,017 С подкрепата на Федералната агенция за култура и кинематография 6 00:00:48,978 --> 00:00:52,417 Евгений АНТРОПОВ 7 00:01:00,858 --> 00:01:04,457 Дмитрий КУЛИЧКОВ 8 00:01:13,098 --> 00:01:14,857 какво? какво искаш 9 00:01:16,098 --> 00:01:18,257 Анастасия БЕЗБОРОДОВА 10 00:01:18,658 --> 00:01:21,297 Върни се, влакът се движи! 11 00:01:22,258 --> 00:01:24,177 ти...! 12 00:01:24,938 --> 00:01:26,217 Сергей ШЕХОВЦОВ 13 00:01:26,778 --> 00:01:29,417 - Таня, тук съм! - Внимавай! 14 00:01:29,898 --> 00:01:32,417 - Ти луд ли си? - Влакът се движеше! 15 00:01:39,738 --> 00:01:42,577 Московски идиоти! 16 00:01:56,818 --> 00:01:59,977 полиция? Едва не падна под колелата! 17 00:02:00,298 --> 00:02:02,577 И бих отишла в затвора за това! 18 00:02:04,058 --> 00:02:06,697 Москва, къде е метрото? 19 00:02:07,658 --> 00:02:08,857 там. 20 00:02:09,378 --> 00:02:11,737 - Там? - да 21 00:02:12,238 --> 00:02:13,977 Отговарям вместо теб, разбираш ли? 22 00:02:14,558 --> 00:02:16,897 Можеше да бъде убит с влака! 23 00:02:17,418 --> 00:02:19,377 Написано от Алексей МИЗГИРЕВ 24 00:02:19,698 --> 00:02:20,977 полиция! 25 00:02:34,858 --> 00:02:36,897 За какво ви трябва снимката? 26 00:02:38,498 --> 00:02:40,457 Не бъди толкова умен, става ли? 27 00:02:40,898 --> 00:02:42,297 Тя е моята годеница, човече. 28 00:02:43,338 --> 00:02:44,777 Добре, пусни го. 29 00:03:15,998 --> 00:03:18,157 Дизайнер на продукцията - Денис ШИБАНОВ 30 00:03:18,318 --> 00:03:21,877 Имаме точно същите къщи у дома! 31 00:03:23,978 --> 00:03:25,217 Алметевск! 32 00:03:44,658 --> 00:03:48,137 Продуцент Сергей СЕЛЯНОВ 33 00:03:52,778 --> 00:03:55,777 Фотография Вадим ДЕЕВ 34 00:04:04,298 --> 00:04:07,417 Режисьор Алексей МИЗГИРЕВ 35 00:04:14,538 --> 00:04:17,017 КОРАВОСЪРЦЕН 36 00:04:36,018 --> 00:04:37,257 Хей, Алметевск! 37 00:04:38,338 --> 00:04:40,857 Антон? Това ти ли си, съседе? 38 00:04:41,458 --> 00:04:43,577 Да, чичо Коля. 39 00:04:44,858 --> 00:04:46,737 - Проклет да съм. - Здравей! 40 00:04:47,138 --> 00:04:50,257 Няма скриване от вас, момчета дори и в Москва! 41 00:04:50,858 --> 00:04:52,937 Няма начин! 42 00:04:54,018 --> 00:04:56,457 Кой ти каза адреса ми? Майка ми? 43 00:04:57,418 --> 00:04:58,817 точно така 44 00:04:59,458 --> 00:05:03,357 Навън ли си или просто си в отпуск? 45 00:05:03,618 --> 00:05:05,197 Излязох! 46 00:05:10,838 --> 00:05:13,837 - Какъв човек! - И на теб същото! 47 00:05:14,598 --> 00:05:16,557 добре е ти си жив и бодър. 48 00:05:16,678 --> 00:05:18,957 Жив и здрав, да. 49 00:05:19,118 --> 00:05:22,197 - Не съвсем жив. - Беше ли осакатен? 50 00:05:22,338 --> 00:05:25,457 Млъкни, глупако. Беше ли ранен? 51 00:05:25,798 --> 00:05:29,577 Не. Бях убит на мисия. аз съм мъртъв 52 00:05:35,378 --> 00:05:36,777 майтапиш ли се 53 00:05:37,738 --> 00:05:39,877 Просто се шегувам. 54 00:05:43,718 --> 00:05:45,357 Прибрахте ли се вече? 55 00:05:45,478 --> 00:05:47,317 как е майка ти 56 00:05:48,218 --> 00:05:50,057 Тя е добре. 57 00:05:51,378 --> 00:05:53,137 Хей, ти си богат човек. 58 00:05:53,258 --> 00:05:56,137 О, хайде, това е корейска кола, 59 00:05:56,218 --> 00:05:57,977 не е колата на богат човек. 60 00:05:58,178 --> 00:06:01,737 - Наистина евтино. - Исках да попитам... 61 00:06:01,898 --> 00:06:04,337 Е... Бизнесът не е страхотен точно сега... 62 00:06:04,458 --> 00:06:06,517 но ако не ти трябва много... 63 00:06:08,298 --> 00:06:10,577 - Как е Зина? - Какво имаш предвид? 64 00:06:12,298 --> 00:06:15,897 Ами Зина? Сега е студентка. 65 00:06:16,298 --> 00:06:18,907 Да, тя учи в института. 66 00:06:19,418 --> 00:06:21,297 Тя сега е в института? 67 00:06:23,978 --> 00:06:26,577 Тя е в Мегаполис, с нейните приятели. 68 00:06:26,978 --> 00:06:29,337 - Тя къде е? - Кафене Мегаполис. 69 00:06:39,138 --> 00:06:40,377 Време за ваканция! 70 00:06:41,178 --> 00:06:42,497 Ремизов? 71 00:06:43,718 --> 00:06:45,177 излязох 72 00:06:46,538 --> 00:06:48,937 - Как беше в армията? - Наистина полезно. 73 00:06:49,538 --> 00:06:51,357 Армията е добра за вас. 74 00:06:51,478 --> 00:06:54,237 идваш като новобранец, оставяш истински мъж, 75 00:06:54,338 --> 00:06:55,777 умен като сенатор. 76 00:06:55,858 --> 00:06:59,137 Армията строи дисциплина и характер. 77 00:06:59,258 --> 00:07:01,717 „Ти не искаш да... ние ще те направим!" 78 00:07:01,818 --> 00:07:04,317 Армията е истинско училище, 79 00:07:04,418 --> 00:07:07,857 използвате мускулите си за истински неща. 80 00:07:08,338 --> 00:07:11,037 Учат те да чупиш тухли с ръката си. 81 00:07:11,138 --> 00:07:13,577 - Не мамка му! - Шегуваш се. 82 00:07:13,978 --> 00:07:16,817 - Опитай ме. - Всичките ти приятели ли са така? 83 00:07:17,078 --> 00:07:18,417 Той не ми е приятел. 84 00:07:18,518 --> 00:07:21,257 Само парашутисти режат тухли с ръка. 85 00:07:26,198 --> 00:07:27,697 Сериозна шега. 86 00:07:33,158 --> 00:07:36,557 какво правиш Ще извикам полиция! 87 00:07:42,038 --> 00:07:43,697 Ти луд ли си или какво? 88 00:08:05,698 --> 00:08:07,137 Умирам от глад! 89 00:08:35,458 --> 00:08:37,977 Купете швейцарски часовник - Те са най-добрите. 90 00:08:38,878 --> 00:08:41,277 Търся подарък за моя приятел. 91 00:08:41,338 --> 00:08:43,757 Грижа за часовник? за вас? 92 00:08:43,818 --> 00:08:45,637 Хайде, ваканция е. 93 00:08:45,718 --> 00:08:48,117 Искаш да кажеш, че са ти платили в армията? 94 00:08:48,238 --> 00:08:49,877 Колко на месец? 95 00:08:53,438 --> 00:08:56,217 - Това швейцарски часовници ли са? - И руски. 96 00:08:56,618 --> 00:08:58,177 Само швейцарски за мен. 97 00:08:59,318 --> 00:09:03,497 Вижте, този има скъпоценни камъни. 98 00:09:05,598 --> 00:09:08,477 - Изберете си швейцарски часовник! - Не бъди глупав! 99 00:09:08,578 --> 00:09:10,577 Тук не можете да си купите швейцарски часовник! 100 00:09:10,638 --> 00:09:12,717 Това са фалшификати от Китай. 101 00:09:13,258 --> 00:09:15,937 - Китайско ли е? - Не, има скъпоценни камъни. 102 00:09:16,438 --> 00:09:18,217 Той не лъже. 103 00:09:18,838 --> 00:09:20,977 Имате ли сертификат? Покажи ми го. 104 00:09:20,998 --> 00:09:23,317 Лейди, произведено е в Малайзия, не в Китай. 105 00:09:23,418 --> 00:09:25,197 Европейски лиценз и всичко останало. 106 00:09:25,298 --> 00:09:29,677 Швейцарците вече не правят часовници, само азиатците го правят. 107 00:09:30,058 --> 00:09:32,177 виждаш ли да вървим 108 00:09:33,138 --> 00:09:34,817 Искаш да кажеш, че лъжеше? 109 00:09:35,258 --> 00:09:37,257 Това е Москва, Ремизов. 110 00:09:41,618 --> 00:09:44,937 - Искаше да ме измамиш, Москва? - Разкарай се! 111 00:09:45,298 --> 00:09:47,817 - Какво? - Да тръгваме, Антон. 112 00:09:49,578 --> 00:09:51,497 Покажете ми сертификат! 113 00:09:53,618 --> 00:09:56,137 да вървим Има твърде много от тях. 114 00:10:06,798 --> 00:10:08,397 Моля те, Антон. 115 00:10:09,358 --> 00:10:12,457 Но ти искаше часовник. Време е за ваканция. 116 00:10:17,638 --> 00:10:20,697 Стой тук, глупако, и не си тръгвай. 117 00:10:27,018 --> 00:10:28,977 Добре, оставам тук. 118 00:10:29,538 --> 00:10:31,177 Идиот, Ремизов! 119 00:10:35,978 --> 00:10:37,457 Неутрална територия? 120 00:10:38,778 --> 00:10:40,097 Като Швейцария! 121 00:10:41,018 --> 00:10:42,297 Швейцария! 122 00:11:05,618 --> 00:11:07,177 Ти беше права, Зина. 123 00:11:07,618 --> 00:11:09,257 Все още съм зелен. 124 00:11:16,898 --> 00:11:19,780 - Изпрати ли ми тази снимка? - Какво от това? 125 00:11:21,498 --> 00:11:23,557 Ти ми го изпрати! 126 00:11:24,698 --> 00:11:27,517 Ремизов, прибирай се. 127 00:11:53,938 --> 00:11:57,757 - Здравей, приятел. - Значи пак ме намерихте. 128 00:11:58,478 --> 00:12:02,397 - Жена ми ти каза? - Не, този твой кореец. 129 00:12:03,058 --> 00:12:05,737 - Корейски? - Това вашият магазин ли е? 130 00:12:05,818 --> 00:12:08,337 Отворихме преди месец - едва успявам. 131 00:12:08,538 --> 00:12:11,317 Ще вземеш ли Антон Ремизов във вашия отбор? 132 00:12:11,518 --> 00:12:14,337 екип? Ние нямаме работа за двама ни. 133 00:12:14,398 --> 00:12:17,397 - Запалителни свещи. - В твоя отбор, съседе. 134 00:12:17,978 --> 00:12:21,037 Всички в Алметевск знае, че имате бизнес. 135 00:12:21,138 --> 00:12:23,217 Дошъл си да направиш пари? 136 00:12:23,318 --> 00:12:25,097 Не, дойдох да живея тук. 137 00:12:26,778 --> 00:12:29,277 - Какво можеш да направиш? - Всичко. 138 00:12:29,818 --> 00:12:32,897 Тестваха ме в армията. Аз съм боец ​​докрай. 139 00:12:32,998 --> 00:12:35,717 Всички казват те могат всичко. 140 00:12:35,998 --> 00:12:37,337 Опитай ме. 141 00:12:37,758 --> 00:12:40,937 Антон, нямам нужда от бойци. 142 00:12:41,858 --> 00:12:44,257 Правим пари. Ние работим. 143 00:12:44,538 --> 00:12:46,257 И аз мога да работя. 144 00:12:59,218 --> 00:13:00,497 по дяволите! 145 00:13:03,058 --> 00:13:05,757 - Къде са парите? - В касата. 146 00:13:18,418 --> 00:13:20,077 Тук има само половината! 147 00:13:20,178 --> 00:13:22,917 Ти плати гумите, помниш ли? 148 00:13:23,078 --> 00:13:24,457 Какво ще правим сега? 149 00:13:29,018 --> 00:13:30,297 проблеми? 150 00:13:30,978 --> 00:13:33,217 - Ще стане. - Ще им покажа. 151 00:13:35,378 --> 00:13:39,457 Антон, мълчи ако нещо се срине. 152 00:13:40,118 --> 00:13:41,457 окей 153 00:13:42,338 --> 00:13:44,457 аз не искам да загубя бизнеса си. 154 00:14:00,678 --> 00:14:03,417 хей къде са парите 155 00:14:04,178 --> 00:14:06,217 - Ей - Ти го донесе? 156 00:14:06,958 --> 00:14:08,717 - Добре ли си? - Добре. 157 00:14:15,138 --> 00:14:16,797 какви са тия глупости 158 00:14:16,998 --> 00:14:20,037 - съжалявам - Какво по дяволите? 159 00:14:20,098 --> 00:14:22,157 - Предай парите. - Ще платя по-късно. 160 00:14:22,258 --> 00:14:24,817 - Къде са парите? - Ще платя по-късно. 161 00:14:24,898 --> 00:14:26,817 - Платете сега! - Ще платя по-късно! 162 00:14:26,938 --> 00:14:29,497 - Изкашляй го! - В момента го нямам. 163 00:14:29,618 --> 00:14:31,797 Сега, казах! 164 00:14:31,878 --> 00:14:35,417 - Вземете колата ми като охрана! - Дай му го! 165 00:14:35,958 --> 00:14:39,377 Вземете колата. И ще ми дължиш. 166 00:15:21,098 --> 00:15:23,017 Ще трябва да върнем гумите. 167 00:15:23,138 --> 00:15:26,577 В края на месеца ще купим гуми от ограда. 168 00:15:26,638 --> 00:15:31,017 - Имаме много поръчки! - И нямам кола. 169 00:15:36,958 --> 00:15:39,217 грешахте да им даде колата. 170 00:15:43,498 --> 00:15:46,057 Имаш нужда от повече от работници, приятел. 171 00:15:46,178 --> 00:15:48,677 Антон, прибирай се. 172 00:15:49,218 --> 00:15:51,417 Майка ти е съвсем сама там. 173 00:15:51,978 --> 00:15:53,857 Тя е тази, която има нужда от теб. 174 00:15:54,018 --> 00:15:56,457 - Така ли мислиш? - Да, разбирам. 175 00:16:00,018 --> 00:16:01,297 Чакай, Антон. 176 00:16:03,658 --> 00:16:07,297 Не им казвайте вкъщи... 177 00:16:07,698 --> 00:16:11,697 Е, не им казвай как се справям тук 178 00:16:15,578 --> 00:16:18,097 Един билет до Алметевск. 179 00:16:18,198 --> 00:16:19,717 Вашият паспорт. 180 00:16:37,378 --> 00:16:39,577 - Отворен ли си? - Десет рубли. 181 00:16:40,098 --> 00:16:43,277 - Приемате ли долари? - Това е платена тоалетна. 182 00:16:43,938 --> 00:16:46,377 какво? Това някаква шега ли е? 183 00:16:46,738 --> 00:16:49,377 Не започвайте. Без отстъпки. 184 00:16:50,378 --> 00:16:52,477 Искаш да платя за глупостите? 185 00:16:55,378 --> 00:16:58,137 отвори портата, ти, проклет страж! 186 00:17:17,698 --> 00:17:18,977 Спрете да подсвирквате! 187 00:17:19,038 --> 00:17:22,297 Опитах се да го спра, но той прескочи портата. 188 00:17:22,498 --> 00:17:24,557 - Пиян ли е? - не 189 00:17:28,518 --> 00:17:31,337 - Просто луд. - Покажи ми документите си. 190 00:17:35,018 --> 00:17:37,397 Току що пристигнах. Не знам какво става. 191 00:17:38,538 --> 00:17:40,317 Няма пари - задръж ги. 192 00:17:41,238 --> 00:17:42,997 Какво правиш в Москва? 193 00:17:43,058 --> 00:17:45,677 Току-що излязъл от армията. Дойде в столицата. 194 00:17:45,778 --> 00:17:48,517 - Беше моя мечта. - Пътуваш ли? 195 00:17:49,018 --> 00:17:51,557 - да - Накъде? 196 00:17:51,658 --> 00:17:55,397 - Алметевск. - Платете входната такса. 197 00:17:56,778 --> 00:17:59,117 Опитвам се да изплаша лайна от мен? 198 00:17:59,218 --> 00:18:03,197 - Майната ти. - Не ставай мъдрец. 199 00:18:03,298 --> 00:18:04,617 ще ти покажа 200 00:18:05,198 --> 00:18:07,757 Прецакайте шоуто си - платете таксата. 201 00:18:07,978 --> 00:18:10,977 Москва има нужда от копейки? 202 00:18:15,258 --> 00:18:16,817 Изчакайте отвън. 203 00:18:33,538 --> 00:18:34,977 ставай! 204 00:18:44,558 --> 00:18:46,177 искаш още 205 00:18:46,458 --> 00:18:49,337 Съжалявам, сър. разбрах 206 00:18:49,738 --> 00:18:52,097 Помогни ми да ти простя, човече. 207 00:19:05,038 --> 00:19:06,317 Един билет. 208 00:19:07,878 --> 00:19:09,317 Уволнен ли съм? 209 00:19:09,958 --> 00:19:13,977 Искате ли да работите с нас? Извеждаме момчета от армията. 210 00:19:14,358 --> 00:19:16,477 ще си помисля 211 00:19:21,778 --> 00:19:23,057 Вие правите това. 212 00:19:52,038 --> 00:19:54,337 къде отиваш 213 00:19:55,038 --> 00:19:57,457 Какво ще кажете за вашия билет? 214 00:21:05,658 --> 00:21:08,657 Искаш ли малко бира? малко студена бира? 215 00:21:09,338 --> 00:21:10,617 дежурен съм. 216 00:21:15,898 --> 00:21:19,477 Хайде не се сърди. 217 00:21:19,658 --> 00:21:23,057 Шегуват се, за да останат будни. 218 00:21:31,258 --> 00:21:32,737 Проверете го, сержант. 219 00:21:38,398 --> 00:21:40,477 Плътен кремък. Какво от това? 220 00:21:41,918 --> 00:21:44,517 Флинт? Това е кремък... 221 00:21:48,758 --> 00:21:51,797 Когато използвате главата си, събуждаш се. 222 00:21:53,318 --> 00:21:55,897 Опитайте да го разбиете там. 223 00:21:56,238 --> 00:21:58,397 Нямам жена, на която да тренирам. 224 00:21:58,998 --> 00:22:00,317 Сержант Чахлов, 225 00:22:02,978 --> 00:22:04,917 какво става тук 226 00:22:07,618 --> 00:22:09,437 Ремизов, последвай ме. 227 00:22:23,518 --> 00:22:25,397 Започнахте лошо. 228 00:22:26,158 --> 00:22:28,877 съжалявам Мога да пиша обяснителна бележка. 229 00:22:28,998 --> 00:22:30,717 Или оставка. 230 00:22:31,938 --> 00:22:34,877 Защо трябва? Ние не сме в армията. 231 00:22:35,078 --> 00:22:38,357 Спиш и пиеш на дежурство. 232 00:22:38,638 --> 00:22:40,437 - Майор... - И БС... 233 00:22:40,558 --> 00:22:42,737 уволнява те. 234 00:22:42,918 --> 00:22:44,817 Аз съм току-що излязъл от армията. 235 00:22:45,338 --> 00:22:49,137 - Честна дума, няма да пия. - Кому е нужна твоята дума? 236 00:22:49,278 --> 00:22:51,157 - Докажи го. - Ще го направя. 237 00:23:02,098 --> 00:23:03,337 затвори вратата 238 00:23:07,138 --> 00:23:09,337 Някой от тях взема ли подкупи? 239 00:23:09,578 --> 00:23:10,677 не 240 00:23:10,898 --> 00:23:14,137 Не ми давай това. Сприятелявате ли се с него? 241 00:23:14,458 --> 00:23:16,137 Чахлов? 242 00:23:16,978 --> 00:23:20,217 Знаете ли какво Чахлов участва в? 243 00:23:20,618 --> 00:23:21,857 не 244 00:23:22,218 --> 00:23:24,977 Но ще ти кажа, ако разбера. 245 00:23:25,178 --> 00:23:26,857 няма да го крия. 246 00:23:29,798 --> 00:23:32,917 Това не е цивилен живот, Москва е. 247 00:23:33,458 --> 00:23:36,777 Запомнете: това е всичко обратното в Москва. 248 00:23:40,738 --> 00:23:43,657 - Върни се на работа. - Да, сър. 249 00:23:48,758 --> 00:23:50,417 Какво искаше майорът? 250 00:23:50,518 --> 00:23:53,057 Той каза, че съм на изпитателен срок. 251 00:23:53,538 --> 00:23:56,617 - И? - Да се ​​стегна. 252 00:23:57,098 --> 00:23:59,017 Така че пробацията върви добре. 253 00:23:59,698 --> 00:24:02,377 Специалността е нова тук, 254 00:24:03,538 --> 00:24:06,577 той не получава как се правят нещата. 255 00:24:06,938 --> 00:24:10,457 Дръжте ме в течение. Вече сме като братя. 256 00:24:10,898 --> 00:24:12,817 Аз съм твърд, не глупав, сержант. 257 00:24:13,578 --> 00:24:17,037 Всички тук сме братя, разбра ли? 258 00:24:17,478 --> 00:24:19,177 - Разбрах. - Сигурен ли си? 259 00:24:19,298 --> 00:24:20,577 разбрах 260 00:24:23,058 --> 00:24:26,217 Виж, хванаха те близо до труп. 261 00:24:26,378 --> 00:24:27,977 Вие сте го имали. 262 00:24:28,058 --> 00:24:30,357 Жалко, че нямат взводът за разстрел. 263 00:24:30,458 --> 00:24:32,957 Защото ще ви служи правилно, ти изрод. 264 00:24:34,618 --> 00:24:38,457 Вижте, това е трудна ситуация: 265 00:24:43,218 --> 00:24:46,497 можем да докладваме че искаш да чукаш труп, 266 00:24:47,738 --> 00:24:50,017 и никой адвокат няма да те освободи. 267 00:24:50,378 --> 00:24:52,357 Напиши го! 268 00:24:52,878 --> 00:24:54,377 Спри да танцуваш с него. 269 00:24:55,218 --> 00:24:56,497 той е изрод, 270 00:24:58,858 --> 00:25:00,457 психопат. 271 00:25:02,258 --> 00:25:05,557 - Кое престъпление? - 105. 272 00:25:05,638 --> 00:25:08,697 - Целият пакет. - сигурен ли си 273 00:25:08,778 --> 00:25:11,017 каква е сделката Има труп, 274 00:25:11,078 --> 00:25:13,717 той беше гол в локва от сперма. 275 00:25:14,458 --> 00:25:16,117 И имаше пистолет. 276 00:25:16,798 --> 00:25:19,257 Никой адвокат няма да го освободи. 277 00:25:19,318 --> 00:25:23,577 Ясно е като бял ден - предумишлено убийство. 278 00:25:23,658 --> 00:25:26,457 моля те недей 279 00:25:27,978 --> 00:25:30,057 "Моля" струва много... 280 00:26:11,458 --> 00:26:13,637 - Искахте да кажете нещо? - да 281 00:27:15,058 --> 00:27:17,157 Тази кучка беше виновна. 282 00:27:21,858 --> 00:27:23,697 Слушай, побързай. 283 00:27:24,218 --> 00:27:26,337 Донесете парите тук! 284 00:27:26,438 --> 00:27:29,377 Не тук, тъпако. 285 00:27:30,858 --> 00:27:32,657 Не, не тук! 286 00:27:32,758 --> 00:27:34,537 не! 287 00:27:42,278 --> 00:27:45,317 Екипът SWAT е тук, проститутките и убиеца. 288 00:27:45,398 --> 00:27:47,817 убиец? О, хайде. 289 00:27:47,898 --> 00:27:50,117 Това е просто банда курви. 290 00:27:50,178 --> 00:27:53,457 - Всъщност, забравете курвите. - Аз съм твърд, не глупав. 291 00:27:56,878 --> 00:27:59,917 - Ами схванатите? - Имаме си собствени проблеми. 292 00:28:42,578 --> 00:28:44,417 Има паспорт при себе си. 293 00:28:44,678 --> 00:28:46,977 - Московчанин! - Той не е добър! 294 00:28:48,178 --> 00:28:50,897 Тази белязана курва извикал полицията. 295 00:28:51,958 --> 00:28:54,977 Не мога да говоря руски, но наречена специална единица. 296 00:28:56,098 --> 00:28:58,657 Намериха труп. Регистриран е. 297 00:28:58,798 --> 00:29:01,857 - Имаме нужда от убиец. - Този убиец ли е? 298 00:29:05,918 --> 00:29:08,737 Не, да вървим. Късно е. 299 00:29:16,278 --> 00:29:17,697 Всички ли са тук? 300 00:29:18,098 --> 00:29:19,877 Всички те. Шестнадесет души. 301 00:29:19,958 --> 00:29:21,337 сигурен ли си 302 00:29:21,418 --> 00:29:24,577 Ние не излизаме, не приемаме гости. 303 00:29:25,978 --> 00:29:28,817 Това е против правилата на шефа. 304 00:29:42,878 --> 00:29:44,897 Пребройте. 305 00:29:47,558 --> 00:29:49,757 Всички ли са идиоти тук или какво? 306 00:29:56,818 --> 00:29:58,097 Светлина! 307 00:30:05,858 --> 00:30:07,137 колко? 308 00:30:08,338 --> 00:30:09,857 Петнадесет! 309 00:30:10,978 --> 00:30:13,037 Но има 16 паспорта. 310 00:30:13,558 --> 00:30:16,137 Аз съм номер 16. 311 00:30:27,878 --> 00:30:29,857 Номер 15, последвайте ме. 312 00:30:35,098 --> 00:30:37,937 - Имате ли наркотици, оръжия? - не 313 00:30:40,298 --> 00:30:42,777 не те чувам! Имате ли наркотици, оръжия? 314 00:30:42,818 --> 00:30:44,577 Имайте милост, сержант. 315 00:30:48,818 --> 00:30:51,397 Извадете оръжието и дрогата! 316 00:30:51,598 --> 00:30:53,737 колко ти дължа 317 00:30:53,858 --> 00:30:56,017 Къде е дрогата? 318 00:30:56,698 --> 00:30:58,717 - А? - Брат ми може да плати! 319 00:30:58,738 --> 00:31:01,977 Къде ти е оръжието? Допингът? 320 00:31:02,458 --> 00:31:04,697 Дай ми го! 321 00:31:04,898 --> 00:31:07,017 Нека се обадя на брат си! 322 00:31:07,298 --> 00:31:09,097 дай ми ръка 323 00:31:17,018 --> 00:31:18,577 Дай ми паспорта му. 324 00:31:21,258 --> 00:31:24,397 Някакви искания, оплаквания? 325 00:31:24,558 --> 00:31:26,417 Не, всичко е наред. 326 00:31:33,618 --> 00:31:36,857 И тогава намушках проститутката с нож... 327 00:31:37,698 --> 00:31:40,517 Побиват ме тръпки да слушам всичко това. 328 00:31:43,598 --> 00:31:46,197 Купих ножа на пазара... 329 00:33:38,598 --> 00:33:41,837 Твое е. Спечелихте един хил. 330 00:33:47,378 --> 00:33:48,977 Благодаря, сержант. 331 00:33:54,778 --> 00:33:56,857 - не - Болна ли си? 332 00:33:57,818 --> 00:33:59,617 На вагона. 333 00:34:03,538 --> 00:34:05,497 Имаш ли жена? 334 00:34:05,698 --> 00:34:07,297 още не 335 00:34:07,558 --> 00:34:11,277 Ожени се, човече, установявам се в Москва. 336 00:34:11,478 --> 00:34:14,437 Бракът е номер две в моя план. 337 00:34:14,818 --> 00:34:16,377 Какво е номер едно? 338 00:34:19,358 --> 00:34:22,657 не ми трябват пари Трябва ми кола. 339 00:34:25,978 --> 00:34:27,557 Това номер едно ли е? 340 00:34:28,338 --> 00:34:30,077 каква кола искаш 341 00:34:30,178 --> 00:34:32,657 В армията момчетата казаха Корейските коли са добри. 342 00:34:32,738 --> 00:34:34,677 Евтини и надеждни. 343 00:34:44,958 --> 00:34:46,297 Сега си ми длъжник. 344 00:34:47,958 --> 00:34:52,357 Ще трябва само да боядисате вратата, това е добра кола. 345 00:34:55,898 --> 00:34:57,577 Ще го отработя. 346 00:35:00,858 --> 00:35:04,617 С кола е щифт да вземеш жена. Това е добър план. 347 00:35:05,858 --> 00:35:07,097 Москва! 348 00:35:14,338 --> 00:35:16,777 Аз съм от Самара! 349 00:35:19,618 --> 00:35:21,737 Самара управлява! 350 00:35:22,418 --> 00:35:23,697 чакай... 351 00:36:07,158 --> 00:36:10,377 - Може ли, лельо Таня? - Късно е! 352 00:36:10,438 --> 00:36:13,277 - Моят приятел вкъщи ли е? - Той спи. 353 00:36:13,298 --> 00:36:17,297 - Кажи му, че е много важно. - Николай, събуди се. 354 00:36:20,998 --> 00:36:22,377 какво? 355 00:36:28,718 --> 00:36:30,657 - здравей - Здравей, приятел. 356 00:36:30,918 --> 00:36:33,057 И така, решихте да останете в Москва? 357 00:36:33,478 --> 00:36:36,417 Трябва да се погрижа за някои работи веднага. 358 00:36:37,818 --> 00:36:40,337 - Бързането е загуба. - Правилно. 359 00:36:44,118 --> 00:36:45,797 Вече не им дължиш. 360 00:36:47,318 --> 00:36:48,957 Без повече грижи. 361 00:36:49,398 --> 00:36:51,057 Искаш да кажеш, че е моята кола? 362 00:36:52,078 --> 00:36:54,117 Сега вашият бизнес ще тръгне. 363 00:36:56,918 --> 00:36:58,577 За това ли дойде? 364 00:36:59,838 --> 00:37:01,077 не 365 00:37:03,998 --> 00:37:05,877 Искам да се оженя за твоята Зина. 366 00:37:08,318 --> 00:37:12,157 - Къде е тя сега? - В кафене с нейни приятелки. 367 00:37:17,678 --> 00:37:20,457 Имаше ли нещо между вас двамата? 368 00:37:20,538 --> 00:37:22,177 Излизали ли сте? 369 00:37:22,198 --> 00:37:24,757 Нямаше нищо, нали, Антон? 370 00:37:25,038 --> 00:37:26,477 Имаше снимка. 371 00:37:31,398 --> 00:37:34,177 Това е добра снимка. имаме ли го 372 00:37:36,438 --> 00:37:39,477 „Скъпи Антон! От името на нашия клас" 373 00:37:39,558 --> 00:37:42,737 „Поздравления в Деня на Червената армия“. 374 00:37:42,838 --> 00:37:47,337 — Успех в службата. 375 00:37:47,518 --> 00:37:49,537 — Върни се скоро. 376 00:37:50,578 --> 00:37:52,217 "Зина Гаенко." 377 00:37:57,598 --> 00:37:59,337 Няколко думи за себе си. 378 00:37:59,718 --> 00:38:02,817 Получих професия в армията. 379 00:38:03,238 --> 00:38:06,217 Мога да работя като мазач. 380 00:38:06,678 --> 00:38:07,877 Чета книги. 381 00:38:08,078 --> 00:38:12,177 „Човек трябва да бъде красив във всички аспекти..." 382 00:38:12,258 --> 00:38:14,237 Никога няма да се срамуваш от мен. 383 00:38:20,038 --> 00:38:21,757 Зина има хоби, нали знаеш. 384 00:38:22,718 --> 00:38:25,897 тя не пуши, но събира пепелници. 385 00:38:25,958 --> 00:38:27,197 Николай... 386 00:38:28,078 --> 00:38:31,877 - Седни. - Добре съм, издържам. 387 00:38:32,598 --> 00:38:35,557 - Пиян ли си? - не 388 00:38:36,218 --> 00:38:38,897 - Миришеш на водка. - Престани, Татяна. 389 00:38:40,538 --> 00:38:43,877 - Пушите ли? - Напуснах. 390 00:38:47,018 --> 00:38:50,897 Да оженим ли нашата Зина? 391 00:38:52,218 --> 00:38:55,317 Тя е тази, която решава. 392 00:38:56,078 --> 00:38:57,157 Това е нейният живот. 393 00:38:57,858 --> 00:39:00,677 Добре. ще попитам Няма ли да ми пречиш? 394 00:39:00,858 --> 00:39:03,217 Разбира се, че не, приятел. 395 00:39:04,138 --> 00:39:05,837 Да я попитаме сега? 396 00:39:06,678 --> 00:39:07,917 Тя не е вкъщи. 397 00:39:10,638 --> 00:39:11,717 разбрах 398 00:39:13,398 --> 00:39:15,737 - Разбра ли? - Разбрах. 399 00:39:18,558 --> 00:39:20,637 - Пази се, приятел. - чао 400 00:39:26,718 --> 00:39:30,137 Между тях нямаше нищо, Сигурен съм 401 00:39:31,058 --> 00:39:34,637 - Той е хубаво дете. - Искаш ли да се омъжиш за идиот? 402 00:39:34,698 --> 00:39:37,497 Този идиот ти върна колата! 403 00:39:38,518 --> 00:39:41,657 - Докарахме те в Москва! - Не съм те молил. 404 00:39:41,738 --> 00:39:42,877 Николай! 405 00:39:42,978 --> 00:39:46,437 Казах ти да не се раздаваш нашия адрес! 406 00:39:47,518 --> 00:39:48,637 глупав. 407 00:39:50,238 --> 00:39:53,097 Не се разстройвай. 408 00:39:53,758 --> 00:39:55,297 Вашето сърце! 409 00:39:56,478 --> 00:39:59,797 - Спокойно. - Глупако! 410 00:40:06,598 --> 00:40:09,837 - Трябва да говоря с шефа. - какво искаш 411 00:40:09,998 --> 00:40:12,237 Обади се на шефа си. 412 00:40:13,838 --> 00:40:16,037 Николай, някой тук за теб. 413 00:40:16,918 --> 00:40:18,237 какво? 414 00:40:24,398 --> 00:40:27,057 - какво искаш - Искам да го продам. 415 00:40:35,358 --> 00:40:37,617 - Искаш да кажеш, че е истинско? - да 416 00:40:37,718 --> 00:40:42,077 - Откъде го взе? - Подарък от ловци. 417 00:40:42,318 --> 00:40:46,037 - Ловци на мечки? - Не, зашеметяват рибата с тях. 418 00:40:47,238 --> 00:40:48,757 не се интересувам 419 00:40:50,038 --> 00:40:53,997 Моля, мога да го продам евтино. 420 00:40:54,318 --> 00:40:56,017 Това е незаконно. 421 00:40:59,078 --> 00:41:00,917 Умирам без пари. 422 00:41:01,938 --> 00:41:05,137 ще го купя Ще ми е от полза. 423 00:41:06,158 --> 00:41:09,437 Ти ще бъдеш единственият да свърши в затвора за това. 424 00:41:18,158 --> 00:41:21,057 - Само малко днес. - Задръж го. 425 00:41:21,118 --> 00:41:24,857 Правим това за нашия брат. 426 00:41:32,978 --> 00:41:34,657 Колко още? 427 00:41:34,838 --> 00:41:36,557 Трябва да извикаме сапьори. 428 00:41:36,998 --> 00:41:38,397 Това е бетон. 429 00:41:38,498 --> 00:41:41,917 Те дори нямат ключалка, кучки! 430 00:41:49,198 --> 00:41:51,037 какво търсиш 431 00:41:51,518 --> 00:41:53,557 Ремизов, махни го! 432 00:41:53,718 --> 00:41:54,957 Дръж ги! 433 00:42:11,458 --> 00:42:13,357 - Помниш ли ме? - не 434 00:42:13,818 --> 00:42:15,057 няма значение 435 00:42:15,558 --> 00:42:17,757 Имате ли документи за гумите? 436 00:42:17,818 --> 00:42:20,357 Питай шефа ми. 437 00:42:21,318 --> 00:42:24,557 Стоки не са обмитени са незаконни. 438 00:42:25,438 --> 00:42:26,937 нищо не знам 439 00:42:27,678 --> 00:42:29,157 местен ли си 440 00:42:30,358 --> 00:42:31,637 Какво от това? 441 00:42:36,278 --> 00:42:40,017 Сега знам защо си мъдрец. 442 00:42:40,738 --> 00:42:42,157 какво искаш 443 00:42:42,258 --> 00:42:45,637 Кой е собственикът? Сигурно си ти, московчанин. 444 00:42:46,238 --> 00:42:47,277 Какво от това? 445 00:42:47,398 --> 00:42:50,197 Кой ще отговори за незаконните гуми, Москва? 446 00:42:52,638 --> 00:42:53,877 Прости ми, човече. 447 00:42:54,078 --> 00:42:56,877 Помогни ми да ти простя, човече. 448 00:43:22,018 --> 00:43:24,157 - Ще тръгвам. - Добре. 449 00:43:24,518 --> 00:43:26,145 Думата ми е като кремък. 450 00:43:43,178 --> 00:43:45,439 Защо ми причини това? 451 00:43:45,918 --> 00:43:48,501 Казах ти, че ще се боря докрай. 452 00:43:50,358 --> 00:43:51,917 Пусни ме, приятелю. 453 00:43:54,658 --> 00:43:56,819 Спомняте ли си Алметевск? 454 00:43:59,418 --> 00:44:01,345 Сержант, намерих го! 455 00:44:01,838 --> 00:44:03,237 Сержант! 456 00:44:07,038 --> 00:44:09,197 - Къде? - В джоба му. 457 00:44:10,518 --> 00:44:12,257 Това е лудост! 458 00:44:14,578 --> 00:44:17,287 Не виждаш ли какво става? 459 00:44:32,578 --> 00:44:35,957 - Вие двамата сте от един град? - Да, сър. 460 00:44:37,878 --> 00:44:40,757 Ти си пълен изрод, Ремизов. 461 00:45:11,238 --> 00:45:14,082 - Вие арестувахте баща ми! - Точно така. 462 00:45:14,438 --> 00:45:16,873 - За какво? - Сега това е. 463 00:45:16,998 --> 00:45:19,117 Сега съм Москва. 464 00:45:19,878 --> 00:45:23,594 Ти беше прав да се преместиш тук. Сега ще живееш по-добре. 465 00:45:23,678 --> 00:45:25,754 Да живеем по-добре? ти си идиот 466 00:45:25,838 --> 00:45:28,074 Баща ти е глупак, не аз. 467 00:45:28,158 --> 00:45:31,376 - Той е слаб, аз съм силен. - Пусни го. 468 00:45:32,258 --> 00:45:34,837 Вие трябва да решите. 469 00:45:35,678 --> 00:45:38,722 И никой няма да е на пътя ви сега. 470 00:46:11,098 --> 00:46:13,012 Има някой там. 471 00:46:24,098 --> 00:46:25,377 здрасти 472 00:46:43,618 --> 00:46:45,010 аз не искам 473 00:46:45,618 --> 00:46:48,140 - Не искаш да ядеш? - не 474 00:46:56,658 --> 00:46:57,937 защо 475 00:46:58,038 --> 00:47:01,991 - Модифицирани продукти. - Тогава защо дойде? 476 00:47:02,738 --> 00:47:04,391 ще живея с теб 477 00:47:07,978 --> 00:47:10,974 - Майка ти те е накарала? - Харесвате ли гатанки? 478 00:47:11,058 --> 00:47:12,624 Това не е гатанка. 479 00:47:19,738 --> 00:47:20,777 Отворете. 480 00:47:22,238 --> 00:47:25,257 - Отворено е. - Отворете. 481 00:47:55,718 --> 00:47:57,992 Имам подарък за теб. 482 00:48:06,698 --> 00:48:07,937 За теб е. 483 00:48:13,078 --> 00:48:14,517 Време за ваканция. 484 00:48:14,898 --> 00:48:18,517 Кой си ти, по дяволите? 485 00:48:19,258 --> 00:48:23,277 Какво искаш, боклук такъв? 486 00:48:28,118 --> 00:48:30,114 Направих го в армията. 487 00:48:30,998 --> 00:48:32,137 "зина" 488 00:48:37,278 --> 00:48:39,339 Можете ли да освободите баща ми? 489 00:48:39,938 --> 00:48:43,738 Той беше арестуван. Нямам пари за откуп. 490 00:48:45,018 --> 00:48:47,192 Майка ми не ме е накарала, 491 00:48:47,818 --> 00:48:49,471 Сам дойдох тук. 492 00:48:51,138 --> 00:48:52,377 И така, какво следва? 493 00:48:53,218 --> 00:48:54,457 това... 494 00:49:00,598 --> 00:49:03,537 - Можеш ли да продължиш? - не 495 00:49:04,798 --> 00:49:08,951 - Още една гатанка? - Вие решавате. 496 00:49:09,718 --> 00:49:10,897 Чичо Коля? 497 00:49:11,058 --> 00:49:14,650 Как можем? Когато баща ми е в затвора? 498 00:49:38,498 --> 00:49:39,737 здрасти 499 00:49:44,498 --> 00:49:47,697 Левият мигач не работи. 500 00:49:52,818 --> 00:49:55,734 напуснах. Но ми харесва да вдиша дим. 501 00:49:55,818 --> 00:49:59,297 - Видяхте ли Николай? - Трябва да поговорим. 502 00:50:06,158 --> 00:50:08,172 Той трябва да бъде освободен. 503 00:50:09,778 --> 00:50:13,294 ти луд ли си Ти ми каза да го заключа. 504 00:50:13,678 --> 00:50:15,974 Много е важно, сержант. 505 00:50:16,058 --> 00:50:19,657 Имаше граната. Регистриран е. 506 00:50:20,638 --> 00:50:22,860 Направете го днес за мен, сержант. 507 00:50:27,218 --> 00:50:28,817 Парите няма да помогнат. 508 00:50:29,898 --> 00:50:32,417 Това е всичко, което имам. Вие го знаете. 509 00:50:32,738 --> 00:50:34,974 Не ти ли казах? Той е пълен изрод! 510 00:50:35,058 --> 00:50:37,774 - Сержант... - Вземете си парите. 511 00:50:37,858 --> 00:50:39,814 - Разбрах. - сигурен ли си 512 00:50:39,898 --> 00:50:41,638 Аз съм твърд, не глупав. 513 00:51:15,138 --> 00:51:18,217 - Здравей, номер 16. - Извинете? 514 00:51:18,418 --> 00:51:20,779 - Помниш ли ме? - не 515 00:51:21,498 --> 00:51:24,134 няма значение Искате ли да помогнете на номер 15? 516 00:51:24,218 --> 00:51:28,745 Ние не излизаме. Ние имаме собствен живот. 517 00:51:30,298 --> 00:51:31,497 За теб е. 518 00:51:32,298 --> 00:51:36,257 нямам нужда от нищо 519 00:52:02,538 --> 00:52:05,121 Защо го правиш, Ремизов? 520 00:52:06,018 --> 00:52:10,540 Обещах да ти кажа ако разбера за Чахлов. 521 00:52:11,218 --> 00:52:12,697 Изчакайте в коридора. 522 00:52:16,578 --> 00:52:18,292 Какво друго знаеш? 523 00:52:19,318 --> 00:52:21,934 Вчера собственик на гараж беше арестуван, 524 00:52:22,018 --> 00:52:23,657 Николай Гаенко. 525 00:52:24,098 --> 00:52:26,737 Това беше измислица, майоре. 526 00:52:27,398 --> 00:52:30,107 Има дъщеря, студентка... 527 00:52:31,078 --> 00:52:34,094 Той трябва да бъде освободен. Просто не е честно. 528 00:52:34,178 --> 00:52:35,718 Ученик, каза? 529 00:52:36,238 --> 00:52:38,294 Не е това, което си мислите. 530 00:52:38,378 --> 00:52:40,734 Обещах ти - държа на думата си. 531 00:52:41,518 --> 00:52:44,897 Фактите са грешни. Повторете го. 532 00:52:46,098 --> 00:52:47,337 разбрах 533 00:53:22,218 --> 00:53:23,457 Вратата? 534 00:53:24,818 --> 00:53:26,097 Ключалката. 535 00:53:27,218 --> 00:53:28,857 можеш ли да го поправиш 536 00:53:30,258 --> 00:53:32,097 няма проблеми 537 00:53:34,698 --> 00:53:36,612 трябва да говоря с теб 538 00:53:44,938 --> 00:53:48,477 - Спрях да пия. - Аз също. 539 00:53:49,098 --> 00:53:52,334 - Заради здравето си? - да Лошо сърце. 540 00:53:52,418 --> 00:53:54,897 Това е гадна почивка. 541 00:53:55,718 --> 00:53:59,123 - Трябва да поговорим. - Знам всичко. 542 00:54:00,258 --> 00:54:03,302 искаш да кажеш, знаеш ли за годеника й? 543 00:54:07,338 --> 00:54:08,737 какво? 544 00:54:09,418 --> 00:54:13,474 Двамата се срещат от 6 месеца и определяме датата... 545 00:54:14,458 --> 00:54:17,014 - Ученик? - И москвич също. 546 00:54:17,098 --> 00:54:20,357 Той живее зад ъгъла. 547 00:54:21,378 --> 00:54:24,217 Трябва да я забравиш. 548 00:54:25,378 --> 00:54:28,017 Покажете характера си. 549 00:54:28,578 --> 00:54:30,974 - Ще успея ли? - Аз съм точно като теб. 550 00:54:31,058 --> 00:54:34,797 - Значи: Москва! - Виждал съм и по-лоши времена. 551 00:54:35,638 --> 00:54:36,737 Добре тогава. 552 00:54:37,518 --> 00:54:40,337 Нека бъде. Нека се омъжи. 553 00:54:42,898 --> 00:54:45,817 Помниш ли как живеехме? 554 00:54:46,018 --> 00:54:48,017 В близост до пепелището. 555 00:54:49,058 --> 00:54:52,654 Искаме дъщеря си да живеят достоен живот. 556 00:54:52,738 --> 00:54:56,217 Спокойно, чичо Коля. Думата ми е като кремък. 557 00:54:56,798 --> 00:54:58,177 Това е мъж! 558 00:54:59,518 --> 00:55:01,792 Същото и на теб, чичо Коля! 559 00:55:19,298 --> 00:55:21,597 Но ти обеща, Антон! 560 00:55:23,118 --> 00:55:24,497 Алметевск! 561 00:55:26,498 --> 00:55:27,937 Здравей, годеница. 562 00:55:28,898 --> 00:55:32,290 забравих да те питам нещо важно. 563 00:55:32,858 --> 00:55:35,537 Трябва ли да се върна на училище? 564 00:55:35,978 --> 00:55:37,457 Много е полезно: 565 00:55:37,618 --> 00:55:42,053 влизаш в зелен рог. и след 5 години си професионалист. 566 00:55:43,818 --> 00:55:46,174 - И още един въпрос. - Давай напред. 567 00:55:46,258 --> 00:55:49,374 - Снимката... - Идеята беше на учителите. 568 00:55:49,458 --> 00:55:52,502 - Кажи ми: да или не? - Не, Ремизов. 569 00:55:52,618 --> 00:55:54,374 Беше ли някаква шега? 570 00:55:54,458 --> 00:55:55,637 не 571 00:55:55,738 --> 00:56:00,073 Това беше социален жест взехте за нещо друго. 572 00:56:07,178 --> 00:56:09,665 - А сега? - Какво, "сега"? 573 00:56:09,918 --> 00:56:13,814 При мен е да, при теб не. Но не можете ли да кажете "да"? 574 00:56:22,098 --> 00:56:24,185 Но ти обеща, приятелю. 575 00:56:40,098 --> 00:56:41,925 Думата ми е като кремък! 576 00:56:42,318 --> 00:56:44,737 Неутрална Швейцария! 577 00:56:45,378 --> 00:56:46,617 Швейцария! 578 00:56:51,378 --> 00:56:54,337 - Добре? - Добре. 579 00:56:54,818 --> 00:56:57,737 - Смешно? - За мен да. 580 00:56:57,978 --> 00:57:00,205 - Шега. - Това е всичко. 581 00:57:00,658 --> 00:57:02,017 Добре тогава. 582 00:57:03,958 --> 00:57:05,811 Ето за нашите момчета! 583 00:57:24,178 --> 00:57:25,683 ами ти 584 00:57:26,158 --> 00:57:28,257 Аз не пия. 585 00:57:30,338 --> 00:57:31,657 На нашите момчета! 586 00:57:54,898 --> 00:57:57,681 Защо да се откажа? Страхувате се от сержанта? 587 00:57:57,818 --> 00:58:00,374 Не, това е грешната професия. 588 00:58:00,458 --> 00:58:03,374 Той няма да ти даде мира, че Чахлов. 589 00:58:03,458 --> 00:58:06,763 ще се върна у дома Писна ми от тук. 590 00:58:08,798 --> 00:58:11,237 Вие сте в трудна ситуация. 591 00:58:11,458 --> 00:58:14,854 Случаят на таджиките е опасен. Може да бъдете привлечени. 592 00:58:14,938 --> 00:58:17,577 И да отиде в затвора, а не вкъщи. 593 00:58:19,178 --> 00:58:22,174 - Какво да правя? - Дайте доказателства. 594 00:58:23,298 --> 00:58:24,897 И го подпишете. 595 00:58:25,738 --> 00:58:29,897 Ти си ченге, а не някакъв таджик. 596 00:58:30,338 --> 00:58:33,494 Можете да дадете подробности за Чахлов... 597 00:58:33,578 --> 00:58:37,318 не се страхувай Ще ти помогна да победиш рапа. 598 00:58:37,718 --> 00:58:41,545 - чуваш ли ме - Не разбирам съвсем. 599 00:58:42,778 --> 00:58:45,974 Спри да се правиш на глупак. Неподходящото време е за това. 600 00:58:46,058 --> 00:58:47,337 съжалявам 601 00:58:48,498 --> 00:58:49,697 седнете 602 00:58:53,138 --> 00:58:55,254 Чахлов е измет. Всички те са. 603 00:58:55,438 --> 00:58:57,857 Ти си различен. 604 00:58:58,698 --> 00:59:00,612 Просто си се объркал. 605 00:59:00,778 --> 00:59:04,014 Ще ви прехвърлим към вътрешната сигурност. 606 00:59:04,098 --> 00:59:05,897 Издайте пистолет. 607 00:59:06,658 --> 00:59:10,594 Имаме нужда от момчета като теб, смел и честен. 608 00:59:11,078 --> 00:59:13,197 Решете се. 609 00:59:13,938 --> 00:59:17,897 Защо дойдохте в Москва? 610 00:59:19,118 --> 00:59:21,392 Не разбирам съвсем. 611 00:59:25,258 --> 00:59:28,294 Не искам да те виждам тук отново. 612 00:59:28,378 --> 00:59:30,254 Искам да работя още една седмица. 613 00:59:30,338 --> 00:59:32,534 Въпреки че по закон е две седмици. 614 00:59:32,618 --> 00:59:34,377 Една седмица, Ремизов. 615 00:59:36,798 --> 00:59:38,817 И тогава - излезте. 616 00:59:40,018 --> 00:59:41,297 Отхвърлено. 617 00:59:43,658 --> 00:59:44,937 Да, сър. 618 01:00:24,458 --> 01:00:27,054 - Имате ли нужда от обяснение? - не 619 01:00:27,138 --> 01:00:28,417 Разбра ли ме? 620 01:00:28,618 --> 01:00:31,923 Аз съм твърд, не глупав. Ще ме убиеш ли? 621 01:00:32,098 --> 01:00:33,337 Ако искам. 622 01:00:33,938 --> 01:00:37,069 Човек трябва да държи на думата си, Сержант. 623 01:00:37,858 --> 01:00:39,377 Длъжен си ми, ченге. 624 01:00:39,818 --> 01:00:42,166 Първо връщате дълга си. 625 01:00:46,738 --> 01:00:49,294 Очаквах да направиш това. 626 01:00:49,678 --> 01:00:51,813 Съжалявам, направих грешка. 627 01:00:52,018 --> 01:00:54,817 Аз съм току-що излязъл от армията. 628 01:00:55,218 --> 01:00:59,392 Ще отговоря вместо корейеца. Думата ми е като кремък. 629 01:01:21,338 --> 01:01:25,174 Кодът е в десния ъгъл на стълба на вратата. 630 01:01:25,258 --> 01:01:28,563 Използва се от електротехници и водопроводчици. 631 01:01:28,818 --> 01:01:31,253 Влизаш в къщата и се криеш. 632 01:01:31,378 --> 01:01:33,854 Когато той се появи, застреляй го в гръб, 633 01:01:33,938 --> 01:01:36,460 и главата - когато падне. 634 01:01:36,618 --> 01:01:39,014 Два изстрела в главата, разбра ли? 635 01:01:39,398 --> 01:01:42,254 да Един изстрел в гърба, две в главата. 636 01:01:42,838 --> 01:01:44,217 Мога ли да попитам нещо? 637 01:01:47,358 --> 01:01:48,817 Местен ли е? 638 01:01:49,078 --> 01:01:51,057 Защо трябва да те интересува? 639 01:01:51,438 --> 01:01:54,843 Би било по-лесно да убие москвич. 640 01:01:54,938 --> 01:01:57,199 Лош късмет: той не е местен. 641 01:01:58,138 --> 01:01:59,617 Той е от Самара. 642 01:02:12,858 --> 01:02:16,772 - Имам нужда от чисто парче. - Абсолютно нов е. 643 01:02:17,378 --> 01:02:19,639 - Работи ли? - Провери го. 644 01:02:20,218 --> 01:02:21,697 Проверка... 645 01:02:23,218 --> 01:02:24,497 Един...! 646 01:02:26,218 --> 01:02:28,914 Имаш ли патрони, Самара? 647 01:02:36,858 --> 01:02:41,134 Трябва да се запознаеш с жена, Ремизов. Това е жизненоважно за вас. 648 01:02:41,218 --> 01:02:42,537 аз знам 649 01:02:48,298 --> 01:02:49,617 Ето го. 650 01:03:38,898 --> 01:03:40,977 Време... време... 651 01:03:58,578 --> 01:03:59,857 недейте 652 01:04:00,618 --> 01:04:03,140 - Говорите ли руски? - не 653 01:04:03,578 --> 01:04:05,405 Не можеш да разбереш? 654 01:04:09,778 --> 01:04:11,978 Мечтаех за Москва. 655 01:04:13,578 --> 01:04:16,937 Бих нарисувал Кремъл в училище, 656 01:04:18,578 --> 01:04:20,857 зъбните стени. 657 01:04:23,438 --> 01:04:25,104 Мислех си, Москва: 658 01:04:25,578 --> 01:04:27,752 истински град, столица. 659 01:04:31,318 --> 01:04:32,984 Искам да се прибера. 660 01:04:33,338 --> 01:04:34,817 Мразя този живот. 661 01:04:36,098 --> 01:04:38,881 По дяволите назъбените стени. 662 01:04:41,658 --> 01:04:43,537 Мамка му, страх ме е. 663 01:05:00,218 --> 01:05:01,974 Искаш ли да си отидеш? 664 01:05:02,058 --> 01:05:03,711 Кажете ми: да или не? 665 01:05:04,218 --> 01:05:05,871 Просто кажи нещо. 666 01:05:06,258 --> 01:05:09,128 Онази нощ ти искаше да си тръгнеш. 667 01:05:09,978 --> 01:05:13,297 Ще ти помогна да се прибереш. 668 01:05:23,498 --> 01:05:24,603 страхуваш ли се 669 01:05:35,438 --> 01:05:37,397 какво не е наред 670 01:05:38,038 --> 01:05:41,234 - Исках да й помогна. - Помогнахте ли? 671 01:05:41,318 --> 01:05:44,034 - Още не. - Можеше да си остане вкъщи. 672 01:05:44,118 --> 01:05:47,388 Бежанци! Може би и аз се чувствам гадно. 673 01:05:47,798 --> 01:05:49,077 може би 674 01:05:50,538 --> 01:05:53,997 - Престани да се правиш на идиот. - Разбрах. 675 01:05:56,598 --> 01:05:59,816 - Искаш проблеми? - Ще ти покажа. 676 01:06:01,998 --> 01:06:04,437 Прибирай се вкъщи, човече, ти си пиян. 677 01:06:04,518 --> 01:06:06,432 Няма начин. Аз не пия. 678 01:06:06,918 --> 01:06:10,577 Ето, плати на прислужницата, бежанко. 679 01:06:39,098 --> 01:06:40,477 какво? 680 01:06:40,758 --> 01:06:43,419 - Какво? - Защо си тук? 681 01:06:43,998 --> 01:06:47,303 - Работя. - Това е правилният момент. 682 01:06:47,518 --> 01:06:50,714 - Сега е мой ред. - Ваш ред? 683 01:06:50,838 --> 01:06:52,337 Да кажа "какво"? 684 01:06:53,558 --> 01:06:56,914 - Хей, какво има? - Нищо. Просто казвам. 685 01:06:56,998 --> 01:06:59,114 - Просто казваш "какво"? - Просто казвам. 686 01:06:59,198 --> 01:07:01,394 - Имам въпрос. - Въпрос? 687 01:07:01,478 --> 01:07:03,478 За подходящия момент. 688 01:07:05,158 --> 01:07:08,154 - Имам предвид нашия бизнес. - Имаш предвид Самара? 689 01:07:08,238 --> 01:07:11,217 - да - Сега го разбрах. 690 01:07:11,278 --> 01:07:14,496 - сигурен ли си - Аз съм твърд, не глупав. 691 01:07:18,758 --> 01:07:21,193 Трябва да се преоблека. 692 01:07:30,838 --> 01:07:32,157 Имаш ли пистолета? 693 01:07:38,038 --> 01:07:39,357 Скрийте го. 694 01:09:01,518 --> 01:09:03,518 - Хей, Самара... - Какво? 695 01:09:08,278 --> 01:09:11,637 Моля те недей! 696 01:09:12,438 --> 01:09:14,438 Нека поне да стана! 697 01:09:14,898 --> 01:09:16,417 копеле! 698 01:09:27,358 --> 01:09:28,597 недейте! 699 01:09:31,738 --> 01:09:33,997 Недей, моля те! 700 01:10:07,198 --> 01:10:08,917 Задръсти се. 701 01:10:25,118 --> 01:10:29,340 Ти си шоколадово лайно, не кремък, Ремизов. 702 01:10:35,858 --> 01:10:38,467 Ще докажа своята стойност, сержант. 703 01:10:38,618 --> 01:10:40,257 Вземете съвета ми: 704 01:10:41,058 --> 01:10:43,817 напуснете Москва. 705 01:11:50,098 --> 01:11:52,942 - Помниш ли ме? - Не, полицай. 706 01:11:54,318 --> 01:11:57,454 - А сега, глупако? - Как сте, полицай? 707 01:11:57,538 --> 01:12:00,417 - Дай ми пистолета си. - Какъв пистолет? 708 01:12:10,858 --> 01:12:12,257 Помниш ли? 709 01:12:14,938 --> 01:12:16,897 Простете ми, офицер. 710 01:12:17,218 --> 01:12:20,177 Помогни ми да ти простя. 711 01:12:51,258 --> 01:12:53,606 Тази белязана курва тук ли е? 712 01:12:53,778 --> 01:12:57,054 - Какъв ти е проблема? - Ти глух ли си или какво? 713 01:12:57,538 --> 01:13:00,917 Ти си глух, не аз. 714 01:13:00,998 --> 01:13:02,838 Тук няма никой. 715 01:13:03,258 --> 01:13:05,774 Питам за белязана курва! 716 01:13:05,858 --> 01:13:07,598 Тук няма никой. 717 01:13:08,658 --> 01:13:09,937 разбирам 718 01:14:24,038 --> 01:14:25,617 На пода! 719 01:14:31,278 --> 01:14:33,217 Вземете единица тук! 720 01:14:34,438 --> 01:14:35,977 Вземете единица! 721 01:14:44,058 --> 01:14:46,094 Полицейски участък, дежурен. 722 01:14:46,178 --> 01:14:47,657 Здравей...? 723 01:14:49,178 --> 01:14:51,937 Тя ще се прибере, сержант. 724 01:14:52,658 --> 01:14:55,637 Направил ли си това за мацката? 725 01:14:55,998 --> 01:14:59,729 Не това е важното. Обещах й. 726 01:15:19,378 --> 01:15:22,722 Това не е цивилен живот, Москва е. 727 01:15:33,178 --> 01:15:36,300 Върви си у дома. Вече можете да се приберете. 728 01:15:37,898 --> 01:15:39,725 Думата ми е като кремък. 729 01:16:00,898 --> 01:16:04,817 „Полицаят се разделя банда сводници" 730 01:16:10,458 --> 01:16:14,417 Продадох колата си, когато Алекс се роди. 731 01:16:15,498 --> 01:16:18,174 Тогава ми взеха апартамента. 732 01:16:18,258 --> 01:16:21,174 Тя регистрира Алекс в новия й апартамент, 733 01:16:21,258 --> 01:16:23,377 и ме измами. 734 01:16:23,658 --> 01:16:26,177 Тя не е толкова лоша. 735 01:16:26,338 --> 01:16:29,817 Тя ме оставя да спя при нея през зимата. 736 01:16:30,858 --> 01:16:32,657 сержант... 737 01:16:50,978 --> 01:16:52,297 Време за ваканция? 738 01:16:54,498 --> 01:16:55,737 ваканция! 739 01:16:57,678 --> 01:17:01,017 - Видях те по телевизията. - Беше BS. 740 01:17:01,298 --> 01:17:03,472 Баща ми каза, че е вярно. 741 01:17:03,778 --> 01:17:06,622 Без сватбен пръстен? Вие не сте женен? 742 01:17:06,818 --> 01:17:08,894 Не можеш ли да решаваш гатанки? 743 01:17:08,978 --> 01:17:10,814 Значи не е имало годеница? 744 01:17:11,198 --> 01:17:12,854 Баща ми го измисли. 745 01:17:12,938 --> 01:17:16,217 Кой има нужда от хора от Алметевск? 746 01:17:18,858 --> 01:17:21,245 - Е? - Какво имаш предвид? 747 01:17:21,318 --> 01:17:24,414 - Имам предвид института. - Още не знам. 748 01:17:24,698 --> 01:17:27,281 - Не се бавете с това. - Добре. 749 01:17:30,618 --> 01:17:32,657 - чао - чао 750 01:17:45,458 --> 01:17:48,517 Какво искаше? Пепелник? 751 01:17:48,678 --> 01:17:51,374 - Тя говореше за института. - А вие? 752 01:17:51,458 --> 01:17:53,954 - Обещах на баща й... - Обещах какво? 753 01:17:54,038 --> 01:17:57,054 - Ами този? - Той няма регистрация. 754 01:17:57,238 --> 01:17:59,917 Сержант, прости ми. 755 01:18:01,058 --> 01:18:03,837 Помогни ми да ти простя. 756 01:18:05,338 --> 01:18:07,338 Освободете го. Пуснете го. 757 01:18:08,338 --> 01:18:11,643 - сигурен ли си - Думата ми е като кремък. 758 01:18:14,658 --> 01:18:16,398 Благодаря ви, сержант! 759 01:21:27,658 --> 01:21:30,377 Превод Светлана Чулкова 759 01:21:31,305 --> 01:22:31,490 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org