1 00:01:10,570 --> 00:01:12,333 Ο Κόκο είναι γορίλας. 2 00:01:12,739 --> 00:01:15,071 Ο Άλι είναι χιμπατζής. 3 00:03:02,182 --> 00:03:03,843 Αυτό είναι το Washoe. 4 00:03:04,017 --> 00:03:07,282 Έχει ήδη κερδίσει μια θέση στην ιστορία της σύγχρονης επιστήμης. 5 00:03:07,453 --> 00:03:09,944 Ήταν δέκα μηνών το 1966 6 00:03:10,123 --> 00:03:12,785 όταν οι ψυχολόγοι Άλεν και Μπέατριξ Γκάρντνερ 7 00:03:12,959 --> 00:03:17,157 ξεκίνησε ένα πείραμα μαζί της που συγκλόνισε τον επιστημονικό κόσμο. 8 00:03:17,897 --> 00:03:19,990 Η Washoe είναι τώρα 12. 9 00:03:20,166 --> 00:03:23,260 Έχει λεξιλόγιο περίπου 200 λέξεων. 10 00:03:23,436 --> 00:03:25,404 Ζει με άλλους χιμπατζήδες σε ένα νησί 11 00:03:25,572 --> 00:03:29,508 στο Ινστιτούτο Μελετών Πρωτευόντων στην Οκλαχόμα. 12 00:03:32,478 --> 00:03:35,106 Ο Ρότζερ Φάουτς ήταν στο παρελθόν ο βοηθός των Gardners. 13 00:03:35,215 --> 00:03:37,308 Συμμετείχε από την αρχή 14 00:03:37,483 --> 00:03:40,384 σε πειράματα με χιμπατζήδες χρησιμοποιώντας τη νοηματική γλώσσα για τους κωφούς. 15 00:03:41,187 --> 00:03:44,816 Κανείς δεν είχε επιχειρήσει ποτέ τέτοια πειράματα με γορίλες. 16 00:03:44,991 --> 00:03:47,585 Οι γορίλες θεωρήθηκε ότι ήταν πολύ δύσκολο να το χειριστείς, 17 00:03:47,760 --> 00:03:51,423 πολύ πιο επικίνδυνο και λιγότερο έξυπνοι από τους χιμπατζήδες. 18 00:05:18,985 --> 00:05:22,614 Η πρώτη γέννηση εδώ ήταν το 1971. 19 00:05:22,789 --> 00:05:25,314 Ήταν ο Κοκό, του οποίου η μητέρα φαίνεται εδώ. 20 00:05:26,659 --> 00:05:31,426 Η Koko είναι στη διάθεσή μας μόνο επειδή αυτοί οι γορίλες 21 00:05:31,597 --> 00:05:34,498 πήραν από τις μητέρες τους, από τη ζούγκλα της πατρίδας τους, 22 00:05:34,667 --> 00:05:37,192 τους γονείς τους ίσως σφαχτεί. 23 00:05:37,370 --> 00:05:39,565 Σήμερα, το μόνο μέρος όπου ένας γορίλας είναι πραγματικά ασφαλής 24 00:05:39,739 --> 00:05:42,435 βρίσκεται εντός των τσιμεντένιων τοίχων ενός ζωολογικού κήπου. 25 00:05:42,608 --> 00:05:45,304 Στην Αφρική, οδηγούνται έξω από τα ισημερινά δάση 26 00:05:45,478 --> 00:05:47,446 από αγρότες και εταιρείες ξυλείας, 27 00:05:47,613 --> 00:05:49,945 καθώς και λαθροθήρες. 28 00:05:52,385 --> 00:05:54,580 Μόνο μερικές χιλιάδες έχουν απομείνει γορίλες του βουνού. 29 00:05:54,754 --> 00:05:57,018 Ο μόνος τους εχθρός είναι ο άνθρωπος. 30 00:06:07,467 --> 00:06:10,027 Κι ας γεννήθηκε η Κόκο στον ζωολογικό κήπο του Σαν Φρανσίσκο, 31 00:06:10,203 --> 00:06:14,105 είναι ακόμα ζώο του αρχέγονου δάσους, μια εξορία. 32 00:06:25,218 --> 00:06:28,187 Η Koko ζει σε ένα προάστιο νότια του Σαν Φρανσίσκο. 33 00:06:28,354 --> 00:06:31,289 Αυτό λέγεται το πολιτιστικό της περιβάλλον. 34 00:06:31,724 --> 00:06:36,093 Τα ονόματα αυτών των τόπων - Redwood City, Palo Alto - 35 00:06:36,262 --> 00:06:38,628 χρησιμεύουν ως υπενθυμίσεις ότι πριν από λιγότερο από 100 χρόνια, 36 00:06:38,798 --> 00:06:41,130 αυτή η περιοχή ήταν καλυμμένη δίπλα σε ένα τεράστιο δάσος. 37 00:06:51,544 --> 00:06:54,035 Στην πανεπιστημιούπολη του Πανεπιστημίου του Στάνφορντ, 38 00:06:54,213 --> 00:06:58,081 Πένυ Πάτερσον, 28, μεταπτυχιακός φοιτητής ψυχολογίας, 39 00:06:58,251 --> 00:07:01,186 διδάσκει νοηματική γλώσσα Koko. 40 00:12:13,799 --> 00:12:17,860 Ο Κόκο ζει σε ένα ειδικά τροποποιημένο τρέιλερ. 41 00:12:18,037 --> 00:12:21,905 Η Πένυ ζει με τον φίλο της έξω από την πανεπιστημιούπολη. 42 00:12:22,074 --> 00:12:23,632 Δεν έχει παιδιά. 43 00:12:23,809 --> 00:12:25,936 Φτάνει κάθε πρωί πριν ξυπνήσει η Κοκό 44 00:12:26,112 --> 00:12:28,910 και επιστρέφει κάθε βράδυ όταν ο Κοκό πάει για ύπνο. 45 00:12:31,817 --> 00:12:34,149 Το πείραμα ξεκίνησε πριν από πέντε χρόνια. 46 00:12:34,320 --> 00:12:36,880 Η Πένυ δεν είχε μια μέρα διακοπών από τότε. 47 00:12:37,990 --> 00:12:41,949 Η Πένυ βασίστηκε στη δουλειά της για το έργο των Gardners με τον Washoe, 48 00:12:42,128 --> 00:12:44,426 αλλά με μια σημαντική διαφορά. 49 00:15:09,208 --> 00:15:11,290 Τεστ νοημοσύνης και λεξιλογίου 50 00:15:11,291 --> 00:15:13,372 ρυθμίζονται με τρεις διαφορετικούς τρόπους. 51 00:15:13,545 --> 00:15:17,208 Με σημάδια, με λόγια, και με τα δύο ταυτόχρονα. 52 00:15:49,782 --> 00:15:52,216 Ο αλιγάτορας είναι κάτω αριστερά. 53 00:16:10,970 --> 00:16:13,165 Είναι το τρίτο από αριστερά. 54 00:16:21,513 --> 00:16:25,506 Η Koko σκοράρει ελαφρώς χαμηλότερα παρά ένα παιδί της ίδιας ηλικίας. 55 00:18:45,090 --> 00:18:48,321 Γορίλες στην άγρια φύση είναι γενικά χορτοφάγοι. 56 00:18:48,494 --> 00:18:54,126 Η Κόκο τρώει χάμπουργκερ και παίρνει βιταμίνες όπως κάθε αμερικανό παιδί. 57 00:19:32,471 --> 00:19:35,736 Δύο φορές το μήνα, Η ζωή της Κόκο καταγράφεται σε βιντεοκασέτα. 58 00:19:37,609 --> 00:19:41,340 Δύο φορές την εβδομάδα, αντ' αυτού χρησιμοποιείται μαγνητόφωνο. 59 00:22:13,465 --> 00:22:15,990 Κάθε λέξη που χρησιμοποιεί η Koko κάθε μέρα ελέγχεται. 60 00:22:16,968 --> 00:22:19,198 Μερικές φορές ο Κοκό συνθέτει προτάσεις, 61 00:22:19,371 --> 00:22:22,932 και αυτά επίσης καταργούνται και αναλύεται από υπολογιστή 62 00:22:23,108 --> 00:22:26,202 που αποσπά τη γραμματική τους δομή. 63 00:27:05,757 --> 00:27:08,851 Ο Κόκο δεν ξέρει τι να φτιάξει του νέου της κίτρινου πουλόβερ. 64 00:27:10,395 --> 00:27:12,727 Θέλει το παλιό της κόκκινο. 65 00:27:54,773 --> 00:27:56,604 Έκανε κρύο εκείνη τη μέρα. 66 00:27:56,775 --> 00:28:00,711 Οι γορίλες είναι ευαίσθητοι στο κρύο και κολλάει εύκολα πνευμονία. 67 00:36:03,361 --> 00:36:05,659 Στα τέσσερα, Η Koko χάνει το πρώτο της δόντι. 68 00:36:05,830 --> 00:36:08,424 Η εκδήλωση γυρίστηκε στο Super 8. 69 00:37:54,105 --> 00:37:57,268 Αυτό το παιχνίδι σκεφτόταν να έχει εφευρεθεί από τον Koko. 70 00:37:57,441 --> 00:38:00,968 Στην πραγματικότητα, είναι ένα παιχνίδι που παίζεται από νεαρούς γορίλες στη ζούγκλα. 71 00:38:10,254 --> 00:38:13,348 Αυτή τη φορά, είναι η σειρά του Koko να ρωτήσω κάτι την Πένυ. 72 00:39:24,528 --> 00:39:27,053 Πόσο μακριά μπορεί να προχωρήσει ο Koko; 73 00:40:28,058 --> 00:40:30,049 Η υγεία του Κόκο παρακολουθείται προσεκτικά. 74 00:40:30,227 --> 00:40:33,253 Τα ούρα και το αίμα της αναλύονται τακτικά. 75 00:40:41,038 --> 00:40:43,563 Από την πρώιμη παιδική ηλικία, Η Koko ήταν σε καθημερινή επαφή 76 00:40:43,741 --> 00:40:45,368 με κωφάλαλους. 77 00:41:40,831 --> 00:41:44,460 Οι γορίλες φτάνουν στην εφηβεία στις έξι και είναι πλήρως ενήλικες στα εννιά. 78 00:41:44,635 --> 00:41:47,160 Ο μέσος όρος ζωής τους είναι 50 ετών. 79 00:41:47,338 --> 00:41:50,933 Όταν γυρίστηκε αυτή η ταινία, Ο Κόκο ήταν σχεδόν έξι. 80 00:41:51,242 --> 00:41:55,702 Την έζησε πρώτη σεξουαλικές αναταραχές κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων. 81 00:41:59,350 --> 00:42:01,978 Υπάρχει ένας νεοφερμένος στη ζωή του Κόκο. 82 00:42:02,253 --> 00:42:05,654 Michael, ένας νεαρός γορίλας τεσσάρων ετών. 83 00:42:05,823 --> 00:42:09,122 Ξέρει ήδη καμιά δεκαριά λέξεις. 84 00:42:09,226 --> 00:42:11,751 Στην αρχή ο Κόκο φοβόταν του Μιχαήλ. 85 00:42:11,929 --> 00:42:15,023 Μετά ζήλεψε, και μετά περίεργος. 86 00:42:15,199 --> 00:42:16,928 Τώρα τον αγαπάει. 87 00:42:38,088 --> 00:42:40,318 Θα πρέπει να περιμένουν τουλάχιστον τρία χρόνια 88 00:42:40,491 --> 00:42:43,358 ώσπου ο Michael φτάσει στην εφηβεία, που έρχεται αργότερα για τα αρσενικά, 89 00:42:43,527 --> 00:42:45,427 να κάνουν παιδιά. 90 00:47:03,954 --> 00:47:06,980 Παρακολουθήστε αυτό. Η Κόκο θέλει να δει τον Μάικλ. 91 00:47:29,613 --> 00:47:31,604 Ένα μάθημα σε εξέλιξη. 92 00:48:56,700 --> 00:48:59,100 Η Koko δουλεύει δύο ή τρεις ώρες την ημέρα. 93 00:49:03,774 --> 00:49:05,833 Μετά κουράζεται. 94 00:58:39,382 --> 00:58:43,614 Γορίλες στην άγρια φύση ζουν σε αυστηρές ιεραρχικές ομάδες. 95 00:58:43,786 --> 00:58:48,018 Κάθε γορίλας πρέπει να υπακούει στον ανώτερό του στη δομή της ομάδας. 96 00:58:48,191 --> 00:58:50,523 Πένυ, με θέση σε αυτή την ιεραρχία, 97 00:58:50,693 --> 00:58:54,595 πρέπει να επιβάλει αυτή τη σχέση ή κίνδυνος κινδύνου. 98 00:58:55,698 --> 00:58:58,258 Κάθε εκπαίδευση συνεπάγεται κυριαρχία. 99 00:58:58,735 --> 00:59:02,432 Πώς θα μπορούσε να αποφύγει η Πένυ μεταδίδει τις δικές της αξίες; 100 00:59:02,605 --> 00:59:08,510 Η Koko μπορεί να γίνει η πρώτη λευκός Αμερικανός προτεστάντης γορίλας. 101 01:01:41,164 --> 01:01:44,395 Αυτή η ταινία γυρίστηκε πρακτικά κρυφά. 102 01:01:44,600 --> 01:01:48,127 Η Κόκο ήταν ακόμα η ιδιοκτησία του ζωολογικού κήπου του Σαν Φρανσίσκο. 103 01:01:48,271 --> 01:01:51,900 Ο ζωολογικός κήπος απειλούσε να στείλει η αστυνομία να ανακτήσει τον Κόκο. 104 01:01:52,075 --> 01:01:54,873 Η Πένυ αρνήθηκε κατηγορηματικά να την παρατήσει. 105 01:01:55,044 --> 01:01:57,410 Ήταν έτοιμη να σκάσω με την Κόκο, 106 01:01:57,580 --> 01:02:00,413 ή ακόμα και να ζήσει μαζί της στο συγκρότημα του ζωολογικού κήπου. 107 01:02:03,486 --> 01:02:05,784 Στο τέλος, το Ίδρυμα Gorilla, 108 01:02:05,955 --> 01:02:08,788 που δημιούργησε η Πένυ, αγόρασε την Koko. 109 01:02:08,958 --> 01:02:11,552 Μετά πήγαμε να δούμε ο διευθυντής του ζωολογικού κήπου. 110 01:02:13,730 --> 01:02:16,198 Αυτή είναι η σωστή θέση του Koko; 111 01:03:53,996 --> 01:03:57,488 Θα είχες καλέσει την αστυνομία να πάρει πίσω τον Κόκο; 112 01:07:56,772 --> 01:07:58,865 Η Κοκό δεν έχει φωνή. 113 01:07:59,041 --> 01:08:03,603 Οι φωνητικές χορδές των πρωτευόντων τους επιτρέπουν μόνο να βγάλει μια χούφτα κλάματα. 114 01:08:04,080 --> 01:08:06,674 Η Κόκο μαθαίνει να χρησιμοποιήσετε ένα νέο εργαλείο, 115 01:08:06,849 --> 01:08:10,182 έναν υπολογιστή που μιλάει δυνατά για εκείνη. 116 01:08:10,920 --> 01:08:13,150 Κάθε 10 λεπτά, για αρκετές ώρες την ημέρα, 117 01:08:13,322 --> 01:08:15,984 το νέο μηχάνημα την προσκαλεί στο πληκτρολόγιό της. 118 01:13:45,320 --> 01:13:48,551 Αν κάποιος σκότωνε τον Κόκο, θα ήταν φόνος; 119 01:13:48,690 --> 01:13:52,421 Όχι. Στο νόμο, σκοτώνοντας ένα ζώο είναι ένα απλό πλημμέλημα. 120 01:15:55,250 --> 01:16:00,278 Θα ένα παιδί που συμπεριφερόταν σαν τον Κοκό να μπει σε ίδρυμα; 121 01:16:00,889 --> 01:16:03,016 Αλλά γιατί πρέπει ο άνθρωπος να είναι το μόνο μας πρότυπο; 122 01:16:04,159 --> 01:16:07,617 Είναι το ερώτημα αν η Koko, γιατί μπορεί να μιλήσει, 123 01:16:07,796 --> 01:16:11,254 αξίζει κάποια ειδική θέση που συμφωνήθηκε από τον άνθρωπο; 124 01:16:11,433 --> 01:16:13,833 Ή είναι μια ερώτηση του δικαιώματος ενός ζώου να ζει 125 01:16:14,002 --> 01:16:15,970 σύμφωνα με τους κανόνες του δικού του είδους; 126 01:16:16,939 --> 01:16:21,205 Φαίνεται αυτό που λέγεται η νοημοσύνη δεν προσδιορίζει πλέον 127 01:16:21,376 --> 01:16:24,868 μόνο αυτή η ευφυΐα με πλήρη επίγνωση του εαυτού του, 128 01:16:25,047 --> 01:16:27,649 αλλά και εκείνη τη νοημοσύνη που ζει 129 01:16:27,650 --> 01:16:30,110 αυθόρμητα, ασυνείδητα. 130 01:16:30,419 --> 01:16:34,480 Μάλιστα ο Κοκό σηκώνει όλα τα σημαντικά ερωτήματα για τον άνθρωπο. 131 01:16:59,081 --> 01:17:03,142 Δεν μπορεί κανείς να αποφασίσει a priori ότι μόνο τα ανθρώπινα όντα είναι πρόσωπα. 132 01:17:03,485 --> 01:17:06,750 Θα μπορούσε κανείς να αποδείξει ότι αυτός ο γορίλας είναι άτομο. 133 01:17:08,323 --> 01:17:12,760 Στην κοινωνία μας, ένα άτομο έχει ορισμένα δικαιώματα, όσο περιορισμένα και αν είναι. 134 01:17:14,129 --> 01:17:16,011 Να παραχωρηθούν αυτά τα δικαιώματα στα πρωτεύοντα 135 01:17:16,012 --> 01:17:18,463 είναι να ανοίξει η πόρτα για τον κόσμο των ζώων. 136 01:17:21,436 --> 01:17:24,030 Από τα ξημερώματα του δυτικού πολιτισμού, 137 01:17:24,206 --> 01:17:27,300 ζήσαμε με την ιδέα του ανθρώπου που δημιουργήθηκε κατ' εικόνα Θεού, 138 01:17:27,476 --> 01:17:30,377 εγγενώς διαφορετικό από τα ζώα και τη φύση. 139 01:17:30,579 --> 01:17:33,104 Στον απόηχο της θεωρίας της εξέλιξης του Δαρβίνου, 140 01:17:33,281 --> 01:17:37,240 η γλώσσα ήταν η τελευταία προπύργιο αυτής της κοσμοθεωρίας.