1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:30,900 --> 00:00:35,513
♪ Venha me encontrar
4
00:00:35,557 --> 00:00:39,474
♪ Ouça minha música♪
5
00:00:39,517 --> 00:00:44,131
♪ Deixe-me te abraçar♪
6
00:00:44,174 --> 00:00:50,572
♪ Este é o seu lugar♪
7
00:00:58,884 --> 00:01:02,932
♪ Os lábios estão esperando♪
8
00:01:03,367 --> 00:01:06,762
♪ A dor cessará♪
9
00:01:07,893 --> 00:01:12,202
♪ Acalme sua angústia♪
10
00:01:12,550 --> 00:01:18,904
♪ Eu posso lhe trazer paz♪
11
00:01:39,229 --> 00:01:40,491
[retinidos de metal]
12
00:01:40,535 --> 00:01:41,971
[dobradiça range]
13
00:01:42,014 --> 00:01:43,015
[porta da cela bate]
14
00:01:43,059 --> 00:01:46,018
[sirene tocando]
15
00:01:46,062 --> 00:01:48,020
[conversa indistinta]
16
00:02:00,120 --> 00:02:02,339
[campainha de alarme tocando]
17
00:02:02,383 --> 00:02:04,776
- [eletricidade crepitando]
- [homem gritando]
18
00:02:04,820 --> 00:02:05,908
[prisioneiro] Quem é esse?
19
00:02:05,951 --> 00:02:07,388
Nenhum de seus negócios.
20
00:02:07,431 --> 00:02:08,780
[prisioneiro] eu não sabia
Eu seria transferido para cá.
21
00:02:08,824 --> 00:02:09,999
O diretor não disse nada
22
00:02:10,042 --> 00:02:11,827
sobre a seção política.
23
00:02:11,870 --> 00:02:13,698
[guarda prisional] Cale a boca.
24
00:02:13,742 --> 00:02:15,222
Continue andando.
25
00:02:19,922 --> 00:02:22,577
[porta se abre]
26
00:02:30,237 --> 00:02:32,413
[porta se fecha]
27
00:02:35,590 --> 00:02:36,721
Olá.
28
00:02:39,594 --> 00:02:41,900
Meu nome é Luis Molina.
29
00:02:41,944 --> 00:02:43,989
Cumprindo pena de oito anos.
30
00:02:44,033 --> 00:02:45,426
Agressor sexual.
31
00:02:45,469 --> 00:02:47,341
Condenado por indecência pública.
32
00:02:47,384 --> 00:02:49,734
Com um macho.
Em um banheiro, nada menos.
33
00:02:51,040 --> 00:02:52,824
Eu não me importo com o que você fez.
34
00:02:54,261 --> 00:02:55,566
E você é?
35
00:02:55,610 --> 00:02:57,873
[Valentín] Valentín Arregui.
36
00:02:57,916 --> 00:02:59,179
Prisioneiro político?
37
00:03:00,397 --> 00:03:03,357
- Isso é o que eles me dizem.
- [Luis] Tanto faz.
38
00:03:03,400 --> 00:03:06,534
Eu respeito todas as ideias,
desde que respeitem o meu.
39
00:03:11,887 --> 00:03:14,368
Liderei uma greve de fome no ano passado.
40
00:03:14,411 --> 00:03:16,500
- Acham que sou uma má influência.
- [Luis] Uh-uh.
41
00:03:16,544 --> 00:03:17,936
Esta manhã,
Eu tomei uma resolução
42
00:03:17,980 --> 00:03:19,938
ouvir apenas coisas
que me anima,
43
00:03:19,982 --> 00:03:22,071
e greves de fome
não estão na lista.
44
00:03:22,114 --> 00:03:24,029
- Você se importa se eu cozinhar?
- [Valentín] Faça o que quiser.
45
00:03:24,073 --> 00:03:25,117
Apenas fique quieto.
46
00:03:25,161 --> 00:03:27,163
Preciso de silêncio para estudar.
47
00:03:27,207 --> 00:03:29,296
Bem, agora mesmo,
não há nada além de chá e sopa
48
00:03:29,339 --> 00:03:30,732
porque a minha mãe
estive muito doente
49
00:03:30,775 --> 00:03:33,822
para trazer mantimentos ou revistas.
50
00:03:33,865 --> 00:03:35,432
Estes eu sei de cor.
51
00:03:35,476 --> 00:03:37,304
Estou bem com a comida da prisão.
52
00:03:37,347 --> 00:03:39,741
Ok, mas se você estiver virando
descer a sopa porque
53
00:03:39,784 --> 00:03:42,091
- você não tem nada a oferecer--
- Deixe-me explicar.
54
00:03:42,134 --> 00:03:44,789
Às vezes eu posso não
estar lendo,
55
00:03:44,833 --> 00:03:48,228
mas você verá
que estou em silêncio de qualquer maneira.
56
00:03:48,271 --> 00:03:50,882
Isso é porque estou pensando
57
00:03:50,926 --> 00:03:53,711
e se preparando para fazer anotações.
58
00:03:53,755 --> 00:03:55,322
Então não fale
quando você está lendo,
59
00:03:55,365 --> 00:03:57,411
e sem falar
quando você está pensando.
60
00:03:57,454 --> 00:03:58,499
Sim.
61
00:04:00,240 --> 00:04:01,241
Multar.
62
00:04:05,984 --> 00:04:08,857
- [Márquez] Márquez.
- [Camazon] Camazon.
63
00:04:08,900 --> 00:04:12,164
- [Rodríguez] Rodríguez.
- [Zecchi] Zecchi.
64
00:04:12,208 --> 00:04:14,341
- [Molina] Molina.
- [Hasul] Hasul.
65
00:04:14,384 --> 00:04:16,865
-Arregui.
- [Dominguez] Dominguez.
66
00:04:16,908 --> 00:04:18,780
[López] López.
67
00:04:18,823 --> 00:04:20,608
Eu realmente deveria ter feito
isso mais cedo.
68
00:04:20,651 --> 00:04:22,262
Isso faz toda a diferença.
69
00:04:22,305 --> 00:04:24,525
Quando eu estava me vestindo
as janelas da casa de Montoya,
70
00:04:24,568 --> 00:04:28,224
eu não consegui descansar
até que cada exibição fosse perfeita.
71
00:04:28,268 --> 00:04:30,444
Um manequim
usava um terno Chanel,
72
00:04:30,487 --> 00:04:32,837
e eu insisti
um lenço de seda Balenciaga
73
00:04:32,881 --> 00:04:35,013
ser colocado dentro de sua bolsa.
74
00:04:35,057 --> 00:04:36,928
"Bem, ninguém se importa com o que está
dentro da bolsa de um manequim",
75
00:04:36,972 --> 00:04:38,452
meu supervisor me disse.
76
00:04:38,495 --> 00:04:41,672
"Eu quero", eu disse,
arqueando uma sobrancelha,
77
00:04:41,716 --> 00:04:44,545
como Joan Crawford
em Mildred Pierce.
78
00:04:44,588 --> 00:04:46,547
E querido, adivinhe?
79
00:04:46,590 --> 00:04:49,289
Foi Balenciaga!
80
00:04:54,859 --> 00:04:56,948
O que você está lendo?
81
00:04:56,992 --> 00:04:58,994
Uma biografia de Lênin.
82
00:04:59,037 --> 00:05:01,562
Oh. Bem, isso parece divertido.
83
00:05:03,607 --> 00:05:07,742
“A luta não acabou
até que todos os homens sejam livres."
84
00:05:07,785 --> 00:05:10,397
Quem disse isso? Hum?
85
00:05:10,440 --> 00:05:15,140
Eu sei. Cyd Charisse
em meias de seda.
86
00:05:15,184 --> 00:05:17,795
“A luta não acabou
até que todos os homens sejam livres."
87
00:05:17,839 --> 00:05:19,710
Até vitrines ridículas.
88
00:05:19,754 --> 00:05:22,060
Atenha-se ao roteiro.
Lenin não disse “ridículo”.
89
00:05:22,104 --> 00:05:24,411
Lenin não passou três dias
em uma cela com você.
90
00:05:24,454 --> 00:05:26,891
Oh, eu ouvi como vocês, radicais
gosto de aproveitar
91
00:05:26,935 --> 00:05:28,545
de uma garota sem sorte.
92
00:05:28,589 --> 00:05:30,460
Guardas! Guardas!
93
00:05:30,504 --> 00:05:32,114
Ele está falando sobre sindicatos!
94
00:05:32,157 --> 00:05:34,377
Ele está me fazendo esquecer
as alegrias do capitalismo!
95
00:05:34,421 --> 00:05:35,813
[guarda prisional]
O que você quer, Molina?
96
00:05:35,857 --> 00:05:38,338
[Luis] Nada.
Eu estava apenas brincando.
97
00:05:39,687 --> 00:05:41,602
Eu sei o que alguém
como Molina quer.
98
00:05:41,645 --> 00:05:43,343
Sim, e você não é homem o suficiente
para dar para mim.
99
00:05:43,386 --> 00:05:44,953
O que?
100
00:05:44,996 --> 00:05:46,389
O que você disse,
seu desgraçado miserável--
101
00:05:46,433 --> 00:05:48,043
Nada.
Nada, eu não disse nada.
102
00:05:48,086 --> 00:05:50,088
- Você disse alguma coisa.
- Eu disse que sou um pedaço de merda.
103
00:05:50,132 --> 00:05:52,787
- Mais alto.
- Eu disse que sou um pedaço de merda.
104
00:05:52,830 --> 00:05:54,354
Termine, maricón.
105
00:05:54,397 --> 00:05:55,790
Você está quase terminando.
106
00:05:57,618 --> 00:05:59,663
Eu disse que sou um viado
pedaço de merda,
107
00:05:59,707 --> 00:06:03,101
e sempre que você me quiser,
minha bunda faminta é sua.
108
00:06:03,711 --> 00:06:05,277
Talvez mais tarde, querido.
109
00:06:05,321 --> 00:06:07,802
Ouviu isso, Arregui?
Sempre que você quiser ela.
110
00:06:10,848 --> 00:06:13,677
[porta batendo]
111
00:06:26,821 --> 00:06:29,650
Se um homem me chamasse de mulher,
Eu o mataria.
112
00:06:29,693 --> 00:06:31,608
Se um homem me chamasse de homem,
Eu desmaiaria.
113
00:06:33,175 --> 00:06:34,829
Você é um homem.
114
00:06:36,874 --> 00:06:39,529
Você não deveria deixá-los
humilhar você assim.
115
00:06:41,096 --> 00:06:45,492
Querida, existem privilégios
em degradação.
116
00:06:45,535 --> 00:06:47,319
Como você pensa
Eu tenho essa cortina de contas?
117
00:06:47,363 --> 00:06:49,452
Por que você faz
você mesmo é trivial?
118
00:06:49,496 --> 00:06:52,237
Porque sou trivial.
119
00:06:52,281 --> 00:06:54,109
Só que eu sei disso.
120
00:06:54,152 --> 00:06:56,720
Você e seu movimento
são triviais, só que você não.
121
00:06:57,721 --> 00:07:00,594
Ao lado dessas lindas mulheres,
somos todos triviais.
122
00:07:00,637 --> 00:07:03,945
Ao lado deles,
nós nem existimos.
123
00:07:05,337 --> 00:07:06,426
Vá se foder.
124
00:07:13,215 --> 00:07:15,260
Você está pensando, certo?
125
00:07:16,740 --> 00:07:18,176
Sobre uma garota?
126
00:07:19,787 --> 00:07:21,310
Aposto que ela é bonita.
127
00:07:21,876 --> 00:07:23,007
Qual o nome dela?
128
00:07:29,753 --> 00:07:31,407
[suspira]
129
00:07:34,323 --> 00:07:37,282
[conversa indistinta]
130
00:07:41,330 --> 00:07:43,680
[sussurro indistinto]
131
00:07:48,946 --> 00:07:50,818
Aquele maricón
é melhor passar.
132
00:07:53,168 --> 00:07:55,300
Eu acho que você pode aprender
tudo que você precisa saber
133
00:07:55,344 --> 00:07:59,174
sobre uma pessoa
fazendo uma pergunta simples:
134
00:07:59,217 --> 00:08:01,132
"Qual é o seu filme favorito?"
135
00:08:01,176 --> 00:08:02,612
- Eu não tenho um.
- Ah, vamos.
136
00:08:02,656 --> 00:08:04,571
Todo mundo tem um filme favorito,
137
00:08:04,614 --> 00:08:06,573
embora eles geralmente mintam
sobre isso.
138
00:08:06,616 --> 00:08:09,271
Pessoalmente, não confio
qualquer um que diga Touro Furioso.
139
00:08:09,314 --> 00:08:11,055
Quero dizer, relaxe, Ramona.
140
00:08:11,578 --> 00:08:13,884
Já se passaram anos
desde que fui ao cinema.
141
00:08:13,928 --> 00:08:15,538
Bem, você não gosta de sonhar?
142
00:08:15,582 --> 00:08:17,061
Pelo menos um pouco?
143
00:08:17,105 --> 00:08:18,889
[Valentín] Eu sonho
com cada respiração que respiro,
144
00:08:18,933 --> 00:08:21,544
mas não de uma forma
você entenderia.
145
00:08:21,588 --> 00:08:25,243
Pessoas como você pensam
a vida é um grande entretenimento.
146
00:08:27,202 --> 00:08:30,161
Se eu te desse o resto
uma barra de chocolate ao leite muito boa,
147
00:08:30,205 --> 00:08:31,380
você acha
você poderia parar de dizer,
148
00:08:31,423 --> 00:08:32,512
"Pessoas como você?"
149
00:08:36,124 --> 00:08:37,865
Você tem razão. Desculpe.
150
00:08:43,044 --> 00:08:44,393
É sua última peça.
151
00:08:44,436 --> 00:08:45,481
[Luis] Coma.
152
00:08:46,917 --> 00:08:49,137
- Não, obrigado.
- [Luis] Não consigo decidir.
153
00:08:49,180 --> 00:08:51,966
Você é altamente íntegro
ou simplesmente teimoso?
154
00:08:52,444 --> 00:08:55,752
Talvez apenas altamente teimoso.
155
00:08:55,796 --> 00:08:57,537
[Luis] Isso é um vislumbre
de senso de humor?
156
00:08:57,580 --> 00:08:59,669
E deixei meus óculos de sol
na Corniche.
157
00:09:03,368 --> 00:09:05,370
A propósito, eu tenho uma mulher.
158
00:09:06,937 --> 00:09:08,373
Imaginei.
159
00:09:08,417 --> 00:09:12,464
Só não queria você
para ter alguma ideia.
160
00:09:12,508 --> 00:09:14,075
Você não é meu tipo.
161
00:09:14,118 --> 00:09:15,729
Estou procurando por alguém
para se estabelecer,
162
00:09:15,772 --> 00:09:17,426
não invadir as barricadas.
163
00:09:28,742 --> 00:09:31,396
Bem, ao contrário de você,
Eu não poderia viver sem filmes.
164
00:09:31,440 --> 00:09:33,137
Depois que meu pai morreu,
165
00:09:33,181 --> 00:09:35,313
minha mãe teve que trabalhar à noite
como recepcionista.
166
00:09:35,357 --> 00:09:37,489
E como não havia ninguém
para cuidar de mim,
167
00:09:37,533 --> 00:09:40,362
ela me levou com ela
e me sentou na primeira fila.
168
00:09:41,406 --> 00:09:44,671
Eu vi todos os filmes repetidamente.
169
00:09:45,846 --> 00:09:47,804
Um deles, nunca esquecerei.
170
00:09:48,805 --> 00:09:51,329
Beijo da Mulher Aranha.
171
00:09:51,373 --> 00:09:53,244
[Valentín] Nunca ouvi falar.
172
00:09:53,288 --> 00:09:55,856
Está ambientado em um cenário mítico
País sul-americano,
173
00:09:55,899 --> 00:09:59,294
parte Argentina, parte Brasil
e 100% Hollywood.
174
00:09:59,337 --> 00:10:01,862
Estrelou
a grande Ingrid Luna,
175
00:10:01,905 --> 00:10:05,256
conhecida por aqueles que a adoram
simplesmente como La Luna.
176
00:10:05,300 --> 00:10:07,171
Mulher Aranha foi a primeira vez
177
00:10:07,215 --> 00:10:10,044
um veículo foi criado
especialmente para ela.
178
00:10:10,087 --> 00:10:12,176
Agora, entenda, ninguém afirma
179
00:10:12,220 --> 00:10:14,309
foi o melhor filme
já feito.
180
00:10:14,352 --> 00:10:15,832
Demasiado ambicioso para o seu próprio bem,
181
00:10:15,876 --> 00:10:18,618
muitos sabores no ensopado,
182
00:10:18,661 --> 00:10:20,924
mas tanto que é lindo.
183
00:10:22,099 --> 00:10:23,448
Você gostaria de ver?
184
00:10:24,493 --> 00:10:26,321
Como você propõe que façamos isso?
185
00:10:26,364 --> 00:10:28,018
A melhor maneira.
186
00:10:28,062 --> 00:10:29,454
Eu vou contar para você.
187
00:10:32,501 --> 00:10:34,895
A menos que você tenha
em outro lugar para estar.
188
00:10:34,938 --> 00:10:37,680
Uh-uh-uh. Muita leitura
vai fazer você ficar cego.
189
00:10:37,724 --> 00:10:39,464
Você mesmo disse isso.
190
00:10:39,508 --> 00:10:42,293
Além disso, as luzes estão apagadas
a qualquer minuto agora.
191
00:10:43,991 --> 00:10:45,427
Que tipo de filme é esse?
192
00:10:45,470 --> 00:10:46,950
[Luis] Um musical, claro.
193
00:10:46,994 --> 00:10:48,430
E se eu tiver que explicar
o "é claro",
194
00:10:48,473 --> 00:10:49,997
Eu poderia muito bem
apenas acabe com tudo agora.
195
00:10:50,040 --> 00:10:51,128
Eu odeio musicais.
196
00:10:51,172 --> 00:10:52,782
E eu tenho pena de você.
197
00:10:52,826 --> 00:10:54,479
Lamento dar a notícia,
198
00:10:54,523 --> 00:10:56,307
mas ninguém canta na vida real.
199
00:10:56,351 --> 00:10:57,874
Bem, talvez devessem.
200
00:10:57,918 --> 00:10:59,354
Agora cale a boca e ouça.
201
00:11:01,182 --> 00:11:03,532
Lá se vão as luzes.
A cortina se abre.
202
00:11:03,575 --> 00:11:05,708
Está em glorioso technicolor.
203
00:11:05,752 --> 00:11:07,841
Eles encharcaram a tela
com vermelhos extras
204
00:11:07,884 --> 00:11:09,538
e ouro para este.
205
00:11:09,581 --> 00:11:12,236
Quase dói olhar para isso.
206
00:11:12,280 --> 00:11:15,500
[cantores] ♪ O nome dela é Aurora♪
207
00:11:15,544 --> 00:11:18,808
♪ E ela é tão linda♪
208
00:11:18,852 --> 00:11:21,289
♪ Nenhum homem pode resistir a ela♪
209
00:11:21,332 --> 00:11:23,726
♪ E aqueles
Quem a beijou♪
210
00:11:23,770 --> 00:11:27,034
♪ Estão loucamente apaixonados♪
211
00:11:27,077 --> 00:11:31,603
♪ Para sempre apaixonado♪
212
00:11:31,647 --> 00:11:34,650
[música dramática tocando]
213
00:11:41,744 --> 00:11:44,399
Espere. Você nos joga direto.
214
00:11:44,442 --> 00:11:46,880
Não sabemos nada sobre a história
ou os personagens.
215
00:11:46,923 --> 00:11:48,969
Bem, é um musical.
Não há muito o que saber.
216
00:11:49,317 --> 00:11:51,188
Mas você está certo.
217
00:11:51,232 --> 00:11:54,626
Fiquei tão animado que pulei
sobre o rastreamento de abertura,
218
00:11:54,670 --> 00:11:56,585
que estabelece que Aurora
219
00:11:56,628 --> 00:11:58,892
é o editor de sucesso
de Charme,
220
00:11:58,935 --> 00:12:01,459
O mais famoso da América do Sul
revista de moda.
221
00:12:02,591 --> 00:12:06,595
É o jeito que ela se senta
isso me mata toda vez.
222
00:12:06,638 --> 00:12:09,337
A plenitude perfeita
da figura dela.
223
00:12:09,380 --> 00:12:12,296
Cintura fina e quadris arredondados.
224
00:12:12,340 --> 00:12:16,213
Suas pernas coradas e sedosas,
mesmo sem meias.
225
00:12:16,257 --> 00:12:18,912
Por favor. Sem descrições eróticas.
226
00:12:18,955 --> 00:12:22,654
E agora, embrulhado no mais simples
uma espécie de roupão de seda...
227
00:12:24,569 --> 00:12:26,354
a deusa se move
para o quarto.
228
00:12:27,398 --> 00:12:29,139
Kendall, você está atrasado.
229
00:12:29,183 --> 00:12:32,229
Eu preciso que você me ajude
escolha um vestido para a gala.
230
00:12:32,273 --> 00:12:34,579
Kendall Nesbit é filha de Aurora
assistente executivo
231
00:12:34,623 --> 00:12:36,146
e melhor amigo.
232
00:12:36,190 --> 00:12:38,583
Sua devoção por ela é absoluta.
233
00:12:38,627 --> 00:12:41,021
Ele vive para ela
e através dela.
234
00:12:41,064 --> 00:12:42,979
Em outras palavras,
Kendall Nesbit é homossexual.
235
00:12:43,023 --> 00:12:45,025
Claro,
eles nunca saem e dizem isso.
236
00:12:45,068 --> 00:12:47,331
- Então?
- Bem, o ator que o interpretou
237
00:12:47,375 --> 00:12:49,551
foi a maior rainha
deste lado de Danny Kaye.
238
00:12:49,594 --> 00:12:51,248
Mas ele morava com a mãe
e fiquei com medo de que,
239
00:12:51,292 --> 00:12:53,337
se ele interpretasse o papel
como estava escrito,
240
00:12:53,381 --> 00:12:55,035
ela descobriria.
241
00:12:55,078 --> 00:12:57,080
Então ele massacrou e matou
toda a alegria da parte.
242
00:12:57,124 --> 00:12:58,908
Agora, se você não se importa,
243
00:12:58,952 --> 00:13:01,345
vou descrever
a Kendall Nesbit dos meus sonhos
244
00:13:01,389 --> 00:13:03,652
em vez do
realidade decepcionante.
245
00:13:04,522 --> 00:13:06,263
Kendall, você está atrasado.
246
00:13:06,307 --> 00:13:09,397
Eu preciso que você me ajude
escolha um vestido para a gala.
247
00:13:09,440 --> 00:13:12,095
♪ O que devo vestir esta noite?♪
248
00:13:12,139 --> 00:13:14,924
♪ Não faço ideia♪
249
00:13:14,968 --> 00:13:17,753
♪ Talvez a seda Chanel♪
250
00:13:17,797 --> 00:13:20,451
♪ Azul prateado?♪
251
00:13:20,495 --> 00:13:22,758
Você precisa escolher
mais que um vestido, minha querida.
252
00:13:22,802 --> 00:13:24,194
O que você quer dizer?
253
00:13:24,238 --> 00:13:25,935
"Uma mulher não pode saber
o que vestir
254
00:13:25,979 --> 00:13:27,850
até que ela saiba para quem
ela está usando."
255
00:13:27,894 --> 00:13:30,287
Eca. As coisas que digo por dinheiro.
256
00:13:30,331 --> 00:13:31,985
Durante dez anos,
você revelou a capa de inverno
257
00:13:32,028 --> 00:13:33,943
sem um homem ao seu lado.
258
00:13:34,291 --> 00:13:37,251
Seus leitores estão começando
para me perguntar se algo está errado.
259
00:13:37,294 --> 00:13:40,123
♪ Quem será seu parceiro?♪
260
00:13:40,167 --> 00:13:42,169
♪ Talvez Raul?♪
261
00:13:42,212 --> 00:13:45,041
- Uh-uh.
- ♪ Talvez Manuel?♪
262
00:13:45,085 --> 00:13:48,871
- Deus, não.
- ♪ Talvez Roberto?♪
263
00:13:51,482 --> 00:13:56,096
♪ Então eles querem saber♪
264
00:13:56,139 --> 00:13:59,316
♪ Quem é meu namorado♪
265
00:13:59,360 --> 00:14:00,709
Meus leitores não querem
para me compartilhar.
266
00:14:00,752 --> 00:14:02,493
Além disso, eu tenho você.
267
00:14:02,537 --> 00:14:07,759
♪ Ah, vou dançar sozinho♪
268
00:14:07,803 --> 00:14:10,501
♪ Até eu dançar
Com o homem dos meus sonhos♪
269
00:14:10,545 --> 00:14:13,548
♪ Vou dançar sozinho♪
270
00:14:13,591 --> 00:14:16,638
♪ Que absurdo
Como provavelmente parece♪
271
00:14:16,681 --> 00:14:19,206
♪ Até eu dançar
Com o amor da minha vida♪
272
00:14:19,249 --> 00:14:22,122
♪ O homem que vai me ligar
Seu♪
273
00:14:22,165 --> 00:14:25,386
♪ Até eu dançar
Com o amor da minha vida♪
274
00:14:25,429 --> 00:14:28,171
♪ Não me ofereça parceiros♪
275
00:14:28,215 --> 00:14:31,261
♪ Um coro de estranhos♪
276
00:14:31,305 --> 00:14:35,700
♪ Vou dançar sozinho♪
277
00:14:35,744 --> 00:14:38,747
[música animada tocando]
278
00:14:42,882 --> 00:14:45,058
- [Valentín] Então ela é frígida.
- O que?
279
00:14:45,101 --> 00:14:47,495
Ela tem um medo paralisante
da intimidade física.
280
00:14:47,538 --> 00:14:49,540
Muito provavelmente, ela adquiriu
uma sensação de vergonha
281
00:14:49,584 --> 00:14:51,499
em torno do sexo na primeira infância,
282
00:14:51,542 --> 00:14:53,849
e tentando controlar
seus desejos proibidos
283
00:14:53,893 --> 00:14:56,373
como adulto
a tornou incapaz
284
00:14:56,417 --> 00:14:57,809
de desfrutar de uma boa foda.
285
00:14:57,853 --> 00:14:59,246
Bem, com licença.
286
00:14:59,289 --> 00:15:00,987
Aurora é particular,
isso é tudo.
287
00:15:01,030 --> 00:15:02,640
- Sim.
- Ela tem padrões elevados.
288
00:15:02,684 --> 00:15:04,120
- OK.
- Sabor impecável.
289
00:15:04,164 --> 00:15:05,556
Qualquer que seja.
290
00:15:07,950 --> 00:15:10,474
Se você vai tirar sarro,
Eu não vou continuar.
291
00:15:10,518 --> 00:15:13,042
Esta é uma obra de arte.
Isso significa muito para mim.
292
00:15:13,086 --> 00:15:18,004
[Valentín] Então, eu deveria
apenas sentar e ouvir?
293
00:15:18,047 --> 00:15:20,441
- Não posso comentar?
- Exatamente.
294
00:15:20,484 --> 00:15:23,618
Porque é isso que as pessoas fazem
quando assistem a um filme.
295
00:15:27,143 --> 00:15:28,231
[Valentín] Tudo bem.
296
00:15:29,406 --> 00:15:30,799
Eu ficarei quieto.
297
00:15:33,019 --> 00:15:35,021
[respingos de água]
298
00:15:40,200 --> 00:15:42,593
Agora, vou admitir,
299
00:15:42,637 --> 00:15:45,074
Aurora tem visto
um psiquiatra.
300
00:15:45,118 --> 00:15:47,120
E ele suspeita
que sua incapacidade
301
00:15:47,163 --> 00:15:49,600
comprometer-se com um homem
está de alguma forma conectado
302
00:15:49,644 --> 00:15:51,341
para uma memória suprimida
303
00:15:51,385 --> 00:15:54,954
e o misterioso tema musical
que assombra seus sonhos.
304
00:15:54,997 --> 00:15:59,306
O médico insiste com ela
estar mais aberta aos seus desejos.
305
00:15:59,349 --> 00:16:02,396
[música jazz tocando]
306
00:16:04,789 --> 00:16:07,183
[Luis]
Aurora ainda não está convencida,
307
00:16:07,227 --> 00:16:08,706
até ela visitar
um leitor de tarô
308
00:16:08,750 --> 00:16:10,621
que lhe dá o mesmo conselho.
309
00:16:11,318 --> 00:16:15,975
♪ Ontem à noite
Fui ver a cigana♪
310
00:16:16,018 --> 00:16:17,759
[fotógrafo]
Aqui. Obrigado.
311
00:16:17,802 --> 00:16:21,937
♪ E, ah
As coisas que ela tinha a dizer♪
312
00:16:23,721 --> 00:16:28,770
♪ Ela me contou
Eu conheceria um estranho♪
313
00:16:29,989 --> 00:16:32,948
♪ Um herói magro e bonito♪
314
00:16:32,992 --> 00:16:37,561
♪ Quem entraria
E me varra♪
315
00:16:42,218 --> 00:16:46,657
♪ Eu sentei lá
Trêmula na mesa dela♪
316
00:16:48,181 --> 00:16:52,968
♪ E cheirou o incenso
No ar♪
317
00:16:54,448 --> 00:16:57,712
♪ "Algum dia você ouvirá um choro"♪
318
00:16:57,755 --> 00:16:59,105
♪ Ela me contou♪
319
00:17:00,628 --> 00:17:03,283
♪ "Um som agudo e penetrante♪
320
00:17:03,326 --> 00:17:06,808
♪ E quando você olha em volta♪
321
00:17:06,851 --> 00:17:10,159
♪ O amor da sua vida♪
322
00:17:10,203 --> 00:17:15,556
♪ Estarei lá"♪
323
00:17:17,775 --> 00:17:20,909
[a música jazz continua]
324
00:17:31,572 --> 00:17:32,877
[Aurora ri]
325
00:17:38,057 --> 00:17:39,971
[Luis] Aurora dança
com uma dúzia de homens,
326
00:17:40,015 --> 00:17:41,669
mas não está interessado em nenhum.
327
00:17:54,551 --> 00:17:56,945
[ambos riem]
328
00:17:57,902 --> 00:17:59,034
[suspiros]
329
00:18:00,253 --> 00:18:02,516
[Luis] Entra Armando,
330
00:18:02,559 --> 00:18:04,822
o maior fotógrafo
na América do Sul,
331
00:18:04,866 --> 00:18:06,520
um verdadeiro artista.
332
00:18:06,563 --> 00:18:09,349
Aurora o contratou
para filmar a edição de inverno,
333
00:18:09,392 --> 00:18:12,917
mas eles não se conheceram
até este momento.
334
00:18:12,961 --> 00:18:14,484
Deixe-me adivinhar.
335
00:18:14,528 --> 00:18:16,486
Este fotógrafo
não é apenas um gênio.
336
00:18:16,530 --> 00:18:18,140
Ele é alto, moreno e bonito.
337
00:18:18,184 --> 00:18:19,272
Claro.
338
00:18:20,447 --> 00:18:22,275
- Esse é o seu verdadeiro talento.
- Oh não.
339
00:18:22,318 --> 00:18:23,754
Ele canta e dança também.
340
00:18:23,798 --> 00:18:25,495
Oh.
341
00:18:25,539 --> 00:18:27,018
Ridículo.
342
00:18:27,062 --> 00:18:30,239
Hum. Se ao menos você pudesse vê-lo
do jeito que eu faço.
343
00:18:30,283 --> 00:18:33,938
[música jazz tocando]
344
00:18:40,989 --> 00:18:45,733
♪ "Não posso te dizer
Como você o conhecerá♪
345
00:18:47,038 --> 00:18:53,044
♪ Ou quando vocês se encontrarem
Seu amor ou onde"♪
346
00:18:53,088 --> 00:18:56,352
♪ "Mas logo,
Você ouvirá esse choro"♪
347
00:18:56,396 --> 00:18:57,919
♪ Ela me contou♪
348
00:18:59,094 --> 00:19:02,576
♪ "E você vai dar uma olhada"♪
349
00:19:02,619 --> 00:19:04,708
[cantores] ♪ Vocês vão dar uma olhada♪
350
00:19:04,752 --> 00:19:06,797
♪ "Aquele afiado e penetrante"♪
351
00:19:06,841 --> 00:19:08,669
[cantores] ♪ Perfuração afiada♪
352
00:19:08,712 --> 00:19:10,018
♪ Perfuração afiada♪
353
00:19:10,061 --> 00:19:11,672
♪ Perfuração afiada♪
354
00:19:11,715 --> 00:19:15,371
Seus dedos se tocam,
formigando com eletricidade.
355
00:19:15,415 --> 00:19:16,851
Shh.
356
00:19:17,721 --> 00:19:19,767
Eles estão trazendo alguém
do interrogatório.
357
00:19:26,687 --> 00:19:29,472
Qualquer coisa que você queira contar
o professor Arregui?
358
00:19:30,778 --> 00:19:31,953
Bem?
359
00:19:48,317 --> 00:19:50,232
Você o conhece, certo?
360
00:19:54,236 --> 00:19:56,020
Bem, querido,
se eu fosse assim,
361
00:19:56,064 --> 00:19:57,631
Eu também gostaria de um saco na cabeça.
362
00:20:01,722 --> 00:20:04,028
Cale-se! Cale a boca!
363
00:20:04,072 --> 00:20:05,769
Sim, eu o conheço.
364
00:20:05,813 --> 00:20:07,989
Ele é um homem corajoso,
e você zombou dele!
365
00:20:08,032 --> 00:20:10,644
Você e seus lenços
e suas cortinas de contas!
366
00:20:10,687 --> 00:20:12,298
Você me dá nojo.
367
00:20:23,091 --> 00:20:24,788
Eu não deveria ter feito isso.
368
00:20:26,964 --> 00:20:28,357
Desculpe.
369
00:20:30,533 --> 00:20:31,795
Sinto muito também.
370
00:20:33,623 --> 00:20:35,059
Foi uma piada de mau gosto.
371
00:20:39,499 --> 00:20:43,546
Então, Molina.
Você tem alguma coisa para mim?
372
00:20:43,590 --> 00:20:45,418
Com respeito, Diretor,
373
00:20:45,461 --> 00:20:48,072
Eu acho que você lançou
a pessoa errada.
374
00:20:48,116 --> 00:20:50,553
Eu não poderia ter menos em comum
com aquele homem.
375
00:20:50,597 --> 00:20:53,774
Honestamente, eu não acho
ele sempre confiará em mim.
376
00:20:53,817 --> 00:20:56,429
Ele falou sobre alguém
ele está trabalhando?
377
00:20:57,604 --> 00:20:58,953
Sem nomes?
378
00:21:00,215 --> 00:21:01,564
Nem mesmo durante o sono?
379
00:21:01,608 --> 00:21:03,653
Bem, como eu saberia?
Eu também estou dormindo.
380
00:21:03,697 --> 00:21:06,308
Bem, talvez você devesse dormir
menos e ouça mais.
381
00:21:08,441 --> 00:21:09,920
Vou continuar tentando. Eu prometo.
382
00:21:12,923 --> 00:21:15,535
Ah, tenho boas notícias.
383
00:21:16,840 --> 00:21:19,843
Eu convenci o conselho de liberdade condicional
para analisar o seu caso.
384
00:21:19,887 --> 00:21:21,889
Bem, isso é maravilhoso.
Obrigado.
385
00:21:21,932 --> 00:21:24,065
Isso deixaria minha mãe tão feliz
para me ver em casa novamente.
386
00:21:24,108 --> 00:21:26,502
Sim. Sua mãe.
387
00:21:26,546 --> 00:21:30,114
Receio que ela tenha dado uma guinada
para pior.
388
00:21:30,158 --> 00:21:32,291
Outro pequeno ataque cardíaco.
389
00:21:34,945 --> 00:21:37,687
Não se preocupe.
Ela está fora de perigo.
390
00:21:38,906 --> 00:21:41,996
Não, ela tem o perigo dentro de si.
391
00:21:43,432 --> 00:21:45,608
Seu coração está cansado
de tanto perdoar.
392
00:21:48,176 --> 00:21:50,396
Sou um homem tolerante, Molina.
393
00:21:51,962 --> 00:21:55,314
Eu não estou enojado
por degenerados como você.
394
00:22:05,193 --> 00:22:08,327
[Luis cantarolando]
395
00:22:18,685 --> 00:22:20,121
Molina.
396
00:22:21,601 --> 00:22:23,124
Sim?
397
00:22:25,126 --> 00:22:27,084
Você viu o diretor esta manhã?
398
00:22:29,043 --> 00:22:30,479
Como você sabia?
399
00:22:30,523 --> 00:22:33,003
Há mil olhos
neste lugar.
400
00:22:35,789 --> 00:22:37,225
Você é um informante?
401
00:22:38,966 --> 00:22:41,882
Claro.
O que mais eu estaria fazendo aqui?
402
00:22:43,840 --> 00:22:47,148
O diretor não perguntou a você
alguma coisa sobre mim?
403
00:22:47,191 --> 00:22:49,585
Não. É minha mãe,
ela esteve doente,
404
00:22:49,629 --> 00:22:51,065
como eu já te disse.
405
00:22:53,850 --> 00:22:55,635
OK.
406
00:22:55,678 --> 00:22:58,464
Graças a Deus ela tem minha tia Chicha
para cuidar dela.
407
00:22:59,682 --> 00:23:01,467
Isso mesmo.
408
00:23:01,510 --> 00:23:02,946
Você é filho único.
409
00:23:02,990 --> 00:23:06,297
Sim, sempre foi
só nós dois.
410
00:23:07,255 --> 00:23:09,823
- Você é de uma família grande?
- [Valentín] Enorme.
411
00:23:09,866 --> 00:23:12,652
A última vez que fui para casa,
meu pai perguntou,
412
00:23:12,695 --> 00:23:14,131
"Quem é você?"
413
00:23:14,175 --> 00:23:15,916
Minha mãe quase o matou.
414
00:23:17,134 --> 00:23:19,789
"Não consigo acompanhar, mulher"
ele disse.
415
00:23:19,833 --> 00:23:22,226
Et voila,senso de humor!
416
00:23:22,270 --> 00:23:25,186
- Marta também achou engraçado.
- Quem é Marta?
417
00:23:26,317 --> 00:23:28,450
- Sua namorada?
- Ninguém.
418
00:23:28,494 --> 00:23:31,322
Oh. Marta não é ninguém? Hum.
419
00:23:31,366 --> 00:23:32,628
Ei, olhe para mim.
420
00:23:33,629 --> 00:23:36,023
Você não quer saber
qualquer coisa sobre mim.
421
00:23:37,198 --> 00:23:39,940
A única razão pela qual ainda estou vivo
422
00:23:39,983 --> 00:23:42,203
é porque tenho informações
eles querem,
423
00:23:42,246 --> 00:23:44,292
e eles não vão parar
até eles conseguirem.
424
00:23:44,335 --> 00:23:45,989
Você entende?
425
00:23:46,033 --> 00:23:48,427
Você estava em perigo
no minuto em que você me conheceu.
426
00:23:49,558 --> 00:23:52,909
Querido, sou vitrinista.
427
00:23:52,953 --> 00:23:55,695
Quando se trata de violência
derrubada da junta,
428
00:23:55,738 --> 00:23:57,740
Eu não acho que eles esperam
ver um bando de maricas
429
00:23:57,784 --> 00:23:59,438
liderando a marcha.
430
00:24:02,266 --> 00:24:03,572
Desculpe.
431
00:24:05,269 --> 00:24:09,099
Eu me encolho toda vez
você zomba de si mesmo.
432
00:24:22,417 --> 00:24:24,463
[Luis] As luzes se apagarão em breve.
433
00:24:25,420 --> 00:24:27,770
Você quer que eu continue
com a foto?
434
00:24:27,814 --> 00:24:29,816
Sim, cara, tanto faz.
435
00:24:32,122 --> 00:24:34,603
Aurora e Armando
passem cada minuto juntos.
436
00:24:34,647 --> 00:24:36,170
Eles trabalham de dia
e brincar à noite.
437
00:24:36,213 --> 00:24:37,519
Foda-se à noite.
438
00:24:37,563 --> 00:24:39,869
Não, as pessoas não fazem isso
em musicais.
439
00:24:40,914 --> 00:24:43,525
- Sim. Mas eles são românticos?
- [Luis] Ainda não.
440
00:24:43,569 --> 00:24:47,181
Como eu te disse, Aurora está trabalhando
através de alguns problemas de compromisso.
441
00:24:47,224 --> 00:24:49,749
Sim. Ela construiu um muro
em torno de si mesma,
442
00:24:49,792 --> 00:24:52,403
tão grosso que nem balas
pode passar por isso.
443
00:24:53,927 --> 00:24:56,669
Acontece que Armando vem
da mesma aldeia
444
00:24:56,712 --> 00:24:58,975
onde Aurora nasceu,
bem no norte,
445
00:24:59,019 --> 00:25:00,716
na beira da selva.
446
00:25:00,760 --> 00:25:02,849
Ele a convence a fazer
uma sessão de fotos lá em cima,
447
00:25:02,892 --> 00:25:04,590
entre o povo.
448
00:25:04,633 --> 00:25:07,810
Veja, mesmo que
ele é um artista renomado,
449
00:25:07,854 --> 00:25:10,857
Armando se vê
como um homem comum.
450
00:25:10,900 --> 00:25:14,600
[sino tocando]
451
00:25:14,643 --> 00:25:18,255
[Armando] Pra mim beleza de verdade
não tem nada a ver com moda.
452
00:25:18,299 --> 00:25:21,302
A verdadeira beleza é esta.
453
00:25:23,173 --> 00:25:25,872
[música suave tocando]
454
00:25:25,915 --> 00:25:29,049
♪ Um homem comum♪
455
00:25:29,092 --> 00:25:31,312
♪ Quer uma vida cotidiana♪
456
00:25:32,400 --> 00:25:34,054
♪ Em uma casa cotidiana♪
457
00:25:34,097 --> 00:25:35,621
♪ Fazendo coisas cotidianas♪
458
00:25:35,664 --> 00:25:38,928
♪ Com uma esposa comum♪
459
00:25:38,972 --> 00:25:42,279
♪ E todos os dias
Ele corre para casa♪
460
00:25:42,323 --> 00:25:45,500
♪ Pendura seu chapéu de uso diário♪
461
00:25:45,544 --> 00:25:47,937
♪ E encontra seu cachorro comum♪
462
00:25:47,981 --> 00:25:49,722
♪ Correndo direto para os braços♪
463
00:25:49,765 --> 00:25:52,072
♪ Para seu carinho diário♪
464
00:25:52,115 --> 00:25:55,423
♪ E o pensamento cotidiano♪
465
00:25:55,466 --> 00:25:58,731
♪ Em sua cabeça cotidiana♪
466
00:25:58,774 --> 00:26:00,471
♪ É hora de brincar de casinha♪
467
00:26:00,515 --> 00:26:02,125
♪ Com sua esposa comum♪
468
00:26:02,169 --> 00:26:05,346
♪ Na cama de todos os dias♪
469
00:26:05,389 --> 00:26:08,741
♪ Sim, eles são
Um par para o dia a dia♪
470
00:26:08,784 --> 00:26:11,961
♪ Em todos os sentidos♪
471
00:26:12,005 --> 00:26:16,270
♪ Exceto que você não encontra o amor
Como o deles♪
472
00:26:16,313 --> 00:26:18,664
♪ Todos os dias♪
473
00:26:18,707 --> 00:26:20,535
[cliques da câmera]
474
00:26:20,579 --> 00:26:23,625
[música suave continua]
475
00:27:05,406 --> 00:27:06,537
[Aurora ri]
476
00:27:24,860 --> 00:27:28,342
- ♪ E o beijo diário deles♪
- ♪ E o beijo diário deles♪
477
00:27:28,385 --> 00:27:31,562
- ♪ À medida que apagam a luz♪
- ♪ Enquanto eles acendem a luz♪
478
00:27:31,606 --> 00:27:33,477
♪ Devo garantir a você
Meus amigos♪
479
00:27:33,521 --> 00:27:35,044
♪ É o arrebatamento que acaba♪
480
00:27:35,088 --> 00:27:38,265
♪ Todas as noites, todos os dias♪
481
00:27:38,308 --> 00:27:41,442
♪ Eles são como um casal
Ao lado♪
482
00:27:41,485 --> 00:27:45,054
♪ Você teria que dizer♪
483
00:27:45,098 --> 00:27:49,189
♪ Exceto que você não encontra o amor
Como o deles♪
484
00:27:49,232 --> 00:27:53,193
♪ Você não encontra o amor
Como o deles♪
485
00:27:53,236 --> 00:27:57,197
[ambos] ♪ Você não encontra o amor
Como o deles♪
486
00:27:58,198 --> 00:28:01,505
♪ Todos os dias♪
487
00:28:01,549 --> 00:28:05,335
♪ Todos os dias♪
488
00:28:05,379 --> 00:28:09,818
♪ Todos os dias♪
489
00:28:14,475 --> 00:28:17,391
Esta é outra razão
Eu odeio musicais.
490
00:28:17,434 --> 00:28:19,219
Eles são pura propaganda,
491
00:28:19,262 --> 00:28:22,135
feito pela classe dominante
para adormecer a mente das pessoas.
492
00:28:22,178 --> 00:28:24,224
Oh, Senhor, leve-me agora.
493
00:28:24,267 --> 00:28:26,443
[Valentín] Você não vê
quão regressivo é esse filme?
494
00:28:26,487 --> 00:28:28,054
O fotógrafo
se sente ameaçado
495
00:28:28,097 --> 00:28:29,446
por uma mulher poderosa,
496
00:28:29,490 --> 00:28:31,971
então ele quer transformá-la
em um capacho.
497
00:28:32,014 --> 00:28:35,278
Não! Havia muito mais respeito
para as mulheres daquela época.
498
00:28:35,322 --> 00:28:36,932
Sua beleza lhes deu poder!
499
00:28:36,976 --> 00:28:39,239
Suponho que você prefira
os filmes que eles fazem agora,
500
00:28:39,282 --> 00:28:42,111
aquela tigela de poeira sombria
governado pela Sra. Sissy Spacek,
501
00:28:42,155 --> 00:28:44,244
Sra.
Sra.
502
00:28:44,287 --> 00:28:45,811
e Sr.
503
00:28:45,854 --> 00:28:47,551
as Quatro Cavaleiras
do Apocalipse!
504
00:28:47,595 --> 00:28:48,901
[Valentín]
Pelo menos eles são atores reais
505
00:28:48,944 --> 00:28:50,250
interpretando personagens reais.
506
00:28:50,293 --> 00:28:52,078
Não gosto
essas figuras de fantasia bobas
507
00:28:52,121 --> 00:28:53,819
- você gosta tanto.
- [Luis] Gosta?
508
00:28:53,862 --> 00:28:56,604
Eu não gosto deles,
Eu os amo!
509
00:28:56,647 --> 00:28:58,258
Aurora é divina.
510
00:28:58,301 --> 00:28:59,999
- Vamos.
- [Luis] Ela é a mulher perfeita,
511
00:29:00,042 --> 00:29:03,045
e Armando é ideia minha
de um homem de verdade.
512
00:29:04,220 --> 00:29:05,787
Realmente?
513
00:29:05,831 --> 00:29:08,834
E o que é isso exatamente?
514
00:29:08,877 --> 00:29:10,400
Eu não vou te aborrecer
com minhas preferências.
515
00:29:10,444 --> 00:29:12,272
[Valentín] Ah, não, por favor,
vá em frente. Eu não me importo.
516
00:29:12,315 --> 00:29:14,535
Porque eu não quero ficar entediado
pela sua opinião sobre eles.
517
00:29:14,578 --> 00:29:17,712
Não, não, não, estou interessado.
518
00:29:17,756 --> 00:29:19,453
O que você acha que é um homem de verdade?
519
00:29:21,455 --> 00:29:24,501
Alguém que é forte,
que não tem medo de assumir o comando.
520
00:29:24,545 --> 00:29:27,069
Principalmente em sua própria casa.
521
00:29:27,113 --> 00:29:28,592
Você não acha que homens e mulheres
522
00:29:28,636 --> 00:29:30,464
deveriam ser parceiros iguais
em casa?
523
00:29:30,507 --> 00:29:32,814
Uma mulher de verdade
não quer igualdade.
524
00:29:32,858 --> 00:29:34,860
Não há nenhum chute nisso.
525
00:29:34,903 --> 00:29:36,949
Chute? Que chute?
526
00:29:36,992 --> 00:29:39,865
O formigamento que você sente quando um homem
coloca o braço em volta de você
527
00:29:39,908 --> 00:29:42,606
- quando você está um pouco assustado.
- Oh meu Deus.
528
00:29:42,650 --> 00:29:45,000
Que monte de porcaria!
529
00:29:45,044 --> 00:29:46,915
Qualquer que seja. É como me sinto.
530
00:29:46,959 --> 00:29:49,788
[Valentín] Não, é como
você foi ensinado a sentir.
531
00:29:49,831 --> 00:29:52,007
- Isso não nos leva a lugar nenhum.
- [alarme toca]
532
00:29:55,706 --> 00:29:57,796
eu desejo a você
uma boa noite então, hein?
533
00:30:20,427 --> 00:30:22,995
-Molina.
- [Luis] Hum.
534
00:30:23,038 --> 00:30:24,823
Estou bem acordado.
535
00:30:26,737 --> 00:30:28,914
Conte-me um pouco mais do filme.
536
00:30:30,132 --> 00:30:31,917
Isso vai me deixar de fora.
537
00:30:35,094 --> 00:30:36,878
Só mais um pouco.
538
00:30:38,184 --> 00:30:39,838
Por favor.
539
00:30:49,238 --> 00:30:51,980
Ok, mas chega de interrupções.
540
00:30:56,942 --> 00:30:59,988
Armando leva Aurora
para o único ponto quente da cidade.
541
00:31:00,032 --> 00:31:02,991
- [música jazz tocando]
- [multidão aplaudindo]
542
00:31:28,103 --> 00:31:31,063
[aplausos e vivas]
543
00:31:34,893 --> 00:31:36,938
Esqueça a fotografia, Armando,
544
00:31:36,982 --> 00:31:38,418
você deveria abrir
uma escola de dança.
545
00:31:38,461 --> 00:31:41,464
Sim. Um homem de tantos talentos.
546
00:31:45,599 --> 00:31:47,296
Saúde.
547
00:31:47,340 --> 00:31:48,515
Saúde.
548
00:31:49,342 --> 00:31:51,518
[woman] Welcome home, stranger.
549
00:31:51,561 --> 00:31:53,563
[Luis] Entra Paulina Paz.
550
00:31:53,607 --> 00:31:55,348
Nariz comprido, sobrancelhas espessas,
551
00:31:55,391 --> 00:31:57,611
e olhos tão opacos
como dois caramelos embrulhados.
552
00:31:57,654 --> 00:31:59,352
[Valentín] Entendi.
Você não gosta dela.
553
00:31:59,395 --> 00:32:00,831
[Luis] Todo mundo pensa
ela é linda,
554
00:32:00,875 --> 00:32:03,312
mas ela não segura
uma vela para Aurora.
555
00:32:03,356 --> 00:32:05,358
Sua única vantagem é a juventude,
556
00:32:05,401 --> 00:32:07,795
que ela empunha como um facão.
557
00:32:07,838 --> 00:32:09,884
É óbvio pelo caminho
ela cumprimenta Armando
558
00:32:09,928 --> 00:32:11,451
que eles já foram um item
559
00:32:11,494 --> 00:32:13,148
e que ela ainda carrega
uma tocha.
560
00:32:14,193 --> 00:32:16,543
A trama se dilui.
561
00:32:16,586 --> 00:32:20,416
Paulina faz um grande show
de ser gentil com Aurora.
562
00:32:20,460 --> 00:32:22,636
Espero que você esteja gostando
sua estadia aqui.
563
00:32:22,679 --> 00:32:25,856
Tenho certeza que nossa pequena vila
não se compara à cidade grande.
564
00:32:25,900 --> 00:32:27,989
Ah, eu nasci nesta aldeia.
565
00:32:28,033 --> 00:32:30,035
Nós nos mudamos
quando eu era uma garotinha.
566
00:32:32,080 --> 00:32:34,213
Ah, isso foi antes do meu tempo.
567
00:32:36,563 --> 00:32:39,174
Talvez nossas famílias saibam
um ao outro.
568
00:32:39,218 --> 00:32:41,002
Eu duvido.
569
00:32:41,046 --> 00:32:42,656
Éramos pessoas simples.
570
00:32:44,353 --> 00:32:46,094
[Luis] E eu adoro esse momento.
571
00:32:46,138 --> 00:32:48,444
Aurora mostra
aquela garota estúpida e arrogante
572
00:32:48,488 --> 00:32:50,620
como é a aula real.
573
00:32:53,754 --> 00:32:56,583
E então a sala fica em silêncio.
574
00:32:58,541 --> 00:33:00,021
Todos os olhos se voltam.
575
00:33:01,370 --> 00:33:03,807
Johnny Desidério chegou.
576
00:33:03,851 --> 00:33:05,418
[Valentín] O vilão, finalmente!
577
00:33:05,461 --> 00:33:07,463
[Luis] Não, o supervilão!
578
00:33:07,507 --> 00:33:09,509
Um gangster mesquinho
quem está sangrando a aldeia
579
00:33:09,552 --> 00:33:12,120
e seu povo seca durante anos.
580
00:33:12,164 --> 00:33:14,166
Finalmente, algumas pessoas divertidas.
581
00:33:18,605 --> 00:33:22,000
Como ela pode suportar ser tocada
por aquela barata?
582
00:33:22,043 --> 00:33:25,133
[música jazz animada tocando]
583
00:33:37,711 --> 00:33:40,192
[Luis]
Este clube é o seu playground,
584
00:33:40,235 --> 00:33:42,629
e ele trata todo mundo
gostei do brinquedo dele.
585
00:33:42,672 --> 00:33:45,632
[a música jazz animada continua]
586
00:33:52,813 --> 00:33:54,815
[Luis] A coisa que eu amo
sobre La Luna
587
00:33:54,858 --> 00:33:56,773
isso não importa
o quanto Hollywood tentou
588
00:33:56,817 --> 00:33:59,298
para fazê-la parecer totalmente americana,
589
00:33:59,341 --> 00:34:01,430
ela nunca deixou de ser latina.
590
00:34:01,474 --> 00:34:04,564
[música jazz animada tocando]
591
00:34:26,716 --> 00:34:29,763
[aplausos e vivas]
592
00:34:32,896 --> 00:34:36,030
[a música jazz animada continua]
593
00:34:56,877 --> 00:34:59,967
[aplausos e vivas]
594
00:35:01,490 --> 00:35:03,362
[risos]
595
00:35:03,405 --> 00:35:05,712
- Isso foi incrível.
- [Aurora] Obrigado.
596
00:35:05,755 --> 00:35:07,409
Apenas me divertindo um pouco.
597
00:35:09,933 --> 00:35:10,760
Me dê.
598
00:35:11,805 --> 00:35:13,633
Acho que vou dormir.
599
00:35:13,676 --> 00:35:15,113
Se você me der licença.
600
00:35:16,375 --> 00:35:19,029
Claro, Armando.
601
00:35:19,073 --> 00:35:21,031
Te vejo no saguão
de manhã?
602
00:35:25,732 --> 00:35:27,255
Desculpe.
603
00:35:29,431 --> 00:35:31,390
Ele ainda se importa com ela.
604
00:35:31,433 --> 00:35:33,566
Kendall Nesbit
tem se sentido ignorado
605
00:35:33,609 --> 00:35:36,221
desde que Armando entrou
a imagem.
606
00:35:36,264 --> 00:35:39,311
Agora, ele tem um propósito novamente.
607
00:35:39,354 --> 00:35:40,616
Vamos levá-lo para a cama.
608
00:35:44,881 --> 00:35:48,146
E com isso eu digo ciao.
609
00:35:48,189 --> 00:35:49,625
Boa noite, Valentin.
610
00:35:49,669 --> 00:35:51,671
Não, não pare agora.
611
00:35:51,714 --> 00:35:53,368
É um monte de clichês bobos,
612
00:35:53,412 --> 00:35:55,805
mas pelo menos
esses novos personagens injetam
613
00:35:55,849 --> 00:35:57,503
um pouco de conflito dramático.
614
00:35:57,546 --> 00:36:00,027
Melhor ir embora
o público querendo mais.
615
00:36:00,070 --> 00:36:01,333
Dorme bem.
616
00:36:05,206 --> 00:36:06,773
-Molina?
- Hum.
617
00:36:06,816 --> 00:36:08,688
Essa música que Aurora continua ouvindo,
618
00:36:08,731 --> 00:36:10,603
seu psiquiatra pensou
pode estar relacionado
619
00:36:10,646 --> 00:36:14,128
- a algum trauma de infância.
- Oh, Deus, deixe-a em paz.
620
00:36:14,172 --> 00:36:16,086
Você já pensou
você se identifica com ela
621
00:36:16,130 --> 00:36:18,001
porque você sofreu
algo semelhante?
622
00:36:18,045 --> 00:36:19,742
[Luis] Você tem uma teoria
para tudo?
623
00:36:19,786 --> 00:36:22,876
Você disse que era apenas
sempre você e sua mãe.
624
00:36:22,919 --> 00:36:25,357
- Onde estava seu pai?
- [Luis] Ele morreu quando eu tinha quatro anos.
625
00:36:25,400 --> 00:36:27,402
E daí?
626
00:36:27,446 --> 00:36:28,751
Não é óbvio?
627
00:36:28,795 --> 00:36:30,449
Essa dependência precoce
em sua mãe
628
00:36:30,492 --> 00:36:33,016
- foi o que fez de você um homossexual.
- Oh sério?
629
00:36:33,060 --> 00:36:35,584
- Fale sobre clichês.
- Não, não, me escute.
630
00:36:35,628 --> 00:36:38,108
Sem pai,
o menino sensível tenta
631
00:36:38,152 --> 00:36:40,198
para agradar sua mãe
ao assumir
632
00:36:40,241 --> 00:36:42,591
- suas qualidades mais nutritivas.
- Sim.
633
00:36:42,635 --> 00:36:44,550
Assim como o machão tenta
para agradar seu pai
634
00:36:44,593 --> 00:36:46,465
- tornando-se um revolucionário.
- Não.
635
00:36:46,508 --> 00:36:48,293
Eu não sou machista.
636
00:36:48,336 --> 00:36:50,643
Eu odeio macho
e tudo o que isso representa.
637
00:36:50,686 --> 00:36:52,471
Ah, é mesmo?
638
00:36:54,386 --> 00:36:56,257
Honestamente, você acha
você está me dizendo algo
639
00:36:56,301 --> 00:36:57,824
que eu não ouvi
mil vezes antes?
640
00:36:57,867 --> 00:36:59,086
Em seguida você dirá
641
00:36:59,129 --> 00:37:01,044
que a mulher certa
me converterá,
642
00:37:01,088 --> 00:37:03,830
porque não há nada melhor
do que uma boa mulher.
643
00:37:03,873 --> 00:37:06,963
Ao que digo, concordo!
644
00:37:07,007 --> 00:37:09,139
E como não há nada melhor
do que uma mulher,
645
00:37:09,183 --> 00:37:10,663
Eu quero ser um.
646
00:37:11,794 --> 00:37:13,231
Por que você continua dizendo isso?
647
00:37:13,274 --> 00:37:16,408
Porque é verdade.
Por que você não acredita em mim?
648
00:37:16,451 --> 00:37:18,540
Você sabe no que eu acredito?
649
00:37:18,584 --> 00:37:20,847
eu acredito
que as pessoas olham para você
650
00:37:20,890 --> 00:37:23,284
e eles veem um monstro,
651
00:37:23,328 --> 00:37:24,938
então você desempenha o papel.
652
00:37:25,895 --> 00:37:27,332
Mas Molina,
653
00:37:28,463 --> 00:37:29,725
você não é um monstro.
654
00:37:33,773 --> 00:37:35,122
Você é um homem.
655
00:37:45,915 --> 00:37:48,222
A luz da vela
me mantendo acordado.
656
00:37:51,878 --> 00:37:53,314
Você se importa?
657
00:38:11,724 --> 00:38:14,727
[música suave tocando]
658
00:38:36,009 --> 00:38:40,883
♪ Ela usa cetim♪
659
00:38:40,927 --> 00:38:44,060
♪ Renda espanhola♪
660
00:38:44,104 --> 00:38:47,716
♪ Ela sente
Escova de chinchila selvagem♪
661
00:38:47,760 --> 00:38:50,850
♪ No rosto dela♪
662
00:38:50,893 --> 00:38:54,984
♪ Ela tem sorte♪
663
00:38:56,246 --> 00:39:01,164
♪ Ela é uma mulher♪
664
00:39:03,166 --> 00:39:06,169
♪ Ela usa diamantes♪
665
00:39:06,213 --> 00:39:08,868
♪ Brilhante como estrelas♪
666
00:39:08,911 --> 00:39:14,221
♪ Ela tem amantes de portas abertas
Para carros sofisticados♪
667
00:39:14,264 --> 00:39:16,832
♪ Ela tem sorte♪
668
00:39:16,876 --> 00:39:19,226
♪ Tanta sorte♪
669
00:39:19,269 --> 00:39:25,101
♪ Ela é uma mulher♪
670
00:39:25,145 --> 00:39:27,756
♪ Um perfume da Lanvin♪
671
00:39:27,800 --> 00:39:30,237
♪ Para passar no pulso dela♪
672
00:39:30,280 --> 00:39:32,892
♪ Um diário secreto com fita♪
673
00:39:32,935 --> 00:39:35,764
♪ De todos os homens que ela beijou♪
674
00:39:35,808 --> 00:39:39,551
♪ Tantos homens♪
675
00:39:39,594 --> 00:39:42,945
♪ Ela foi beijada♪
676
00:39:46,166 --> 00:39:49,735
♪ Águas lilases♪
677
00:39:49,778 --> 00:39:52,781
♪ Dê banho na pele dela♪
678
00:39:52,825 --> 00:39:58,265
♪ Na ópera, os recepcionistas suspiram
Quando ela chega♪
679
00:39:58,308 --> 00:40:00,615
♪ Presentes de chocolate♪
680
00:40:00,659 --> 00:40:03,052
♪ Rosas também♪
681
00:40:03,096 --> 00:40:08,406
♪ Notas entregues em mãos
Confessando "Eu te amo"♪
682
00:40:08,449 --> 00:40:10,799
♪ Loções leitosas♪
683
00:40:10,843 --> 00:40:13,280
♪ Cremes perfumados♪
684
00:40:13,323 --> 00:40:18,851
♪ Ela é o clímax
Dos seus sonhos em tecnicolor♪
685
00:40:18,894 --> 00:40:24,683
♪ Quão sortudo você pode ter?♪
686
00:40:24,726 --> 00:40:30,645
♪ Tanta sorte, você vai concordar♪
687
00:40:33,561 --> 00:40:35,520
♪ E eu desejo♪
688
00:40:37,130 --> 00:40:40,220
♪ Que ela era eu♪
689
00:40:43,179 --> 00:40:48,402
♪ Aquela mulher♪
690
00:40:51,579 --> 00:40:54,495
[portas das celas batendo]
691
00:41:15,516 --> 00:41:17,997
A culpa é sua, maricón.
692
00:41:19,128 --> 00:41:20,303
[grita]
693
00:41:20,347 --> 00:41:21,435
Ele tem namorada.
694
00:41:21,479 --> 00:41:22,654
O nome dela é Marta.
695
00:41:22,697 --> 00:41:24,612
- [Oscar] Marta quem?
- Não sei.
696
00:41:24,656 --> 00:41:26,222
- Precisamos de mais.
- [Luis] Como posso conseguir mais para você
697
00:41:26,266 --> 00:41:27,659
se você levá-lo embora?
698
00:41:27,702 --> 00:41:29,487
Estou chegando perto,
Eu só preciso de mais tempo.
699
00:41:29,530 --> 00:41:31,401
O tempo é a única coisa
Eu não posso te dar.
700
00:41:31,445 --> 00:41:33,447
As coisas estão chegando ao auge,
precisamos de informações.
701
00:41:33,491 --> 00:41:35,362
Bem, a tortura não vai funcionar
nele, isso eu sei.
702
00:41:35,405 --> 00:41:38,408
- Não torturamos pessoas aqui.
- [Luis] Não,
703
00:41:38,452 --> 00:41:41,890
mas se você trazê-lo de volta
do seu interrogatório,
704
00:41:41,934 --> 00:41:44,806
Posso te dar o nome completo dela,
e muito mais.
705
00:41:44,850 --> 00:41:47,505
- Por favor. Eu te imploro.
- Ah, Molina.
706
00:41:47,548 --> 00:41:50,682
Você tem uma pequena paixão
naquele pedaço de merda?
707
00:41:50,725 --> 00:41:53,685
Claro que não.
Eu só quero ver minha mãe.
708
00:41:53,728 --> 00:41:55,861
Quanto mais cedo Arregui falar,
quanto mais cedo você sair.
709
00:41:59,125 --> 00:42:01,649
[porta de metal range]
710
00:42:04,347 --> 00:42:07,612
[Valentín grunhindo]
711
00:42:16,098 --> 00:42:18,492
[alarme tocando]
712
00:42:26,152 --> 00:42:27,762
A Lua.
713
00:42:27,806 --> 00:42:29,851
Ajude-me, por favor.
714
00:42:29,895 --> 00:42:31,244
Eu não posso ficar sozinho.
715
00:42:32,506 --> 00:42:34,203
Eu não posso estar aqui.
716
00:42:35,553 --> 00:42:37,946
Salve-me, Lua.
717
00:42:37,990 --> 00:42:39,731
Leve-me embora.
718
00:42:42,951 --> 00:42:44,344
Sim.
719
00:42:46,041 --> 00:42:47,826
Para um filme.
720
00:42:50,611 --> 00:42:54,006
[música dramática tocando]
721
00:42:54,049 --> 00:42:56,878
♪ Quando você sente
Você foi para o inferno♪
722
00:42:56,922 --> 00:42:58,880
♪ Em uma cesta de mão♪
723
00:43:00,752 --> 00:43:02,971
♪ E o mundo
Em que você mora♪
724
00:43:03,015 --> 00:43:06,279
♪ Não há paraíso♪
725
00:43:06,322 --> 00:43:08,977
[A Lua]
♪ Tenho alguns conselhos que posso dar♪
726
00:43:09,021 --> 00:43:11,197
♪ Você precisa, mas pergunte♪
727
00:43:11,240 --> 00:43:13,547
♪ Estou muito feliz em compartilhar♪
728
00:43:13,591 --> 00:43:18,421
♪ Este bom conselho♪
729
00:43:18,465 --> 00:43:21,468
[música jazz animada tocando]
730
00:43:23,035 --> 00:43:27,996
♪ Você precisa aprender
Como não estar onde você está♪
731
00:43:28,040 --> 00:43:32,914
♪ Quanto mais você encara a realidade
Quanto mais você cicatriza♪
732
00:43:32,958 --> 00:43:35,613
♪ Então feche os olhos
E você se tornará♪
733
00:43:35,656 --> 00:43:38,006
♪ Uma estrela de cinema♪
734
00:43:38,050 --> 00:43:39,660
♪ Por que você deve ficar♪
735
00:43:41,009 --> 00:43:43,490
♪ Onde você está?♪
736
00:43:43,533 --> 00:43:46,449
[a música jazz animada continua]
737
00:43:48,016 --> 00:43:51,019
♪ Você precisa aprender
Como não ver♪
738
00:43:51,063 --> 00:43:53,065
♪ O que você viu♪
739
00:43:53,108 --> 00:43:55,633
♪ O pedaço do inferno
Você chama sua vida♪
740
00:43:55,676 --> 00:43:57,939
♪ É duro e cruel♪
741
00:43:57,983 --> 00:44:03,118
♪ Então por que não deitar ao meu lado
Em uma tela de cinema?♪
742
00:44:03,162 --> 00:44:05,860
♪ Por que você precisa ver♪
743
00:44:05,904 --> 00:44:07,993
♪ O que você viu?♪
744
00:44:08,036 --> 00:44:10,648
♪ E se você encontrar
Que você vá para a prisão♪
745
00:44:10,691 --> 00:44:13,041
♪ Um pouco de fantasia
Não falhará♪
746
00:44:13,085 --> 00:44:16,044
♪ É tão simples quanto ABC♪
747
00:44:16,088 --> 00:44:18,394
♪ Venha aqui♪
748
00:44:18,438 --> 00:44:21,049
♪ Brinque comigo♪
749
00:44:21,093 --> 00:44:25,227
♪ Brinque comigo♪
750
00:44:25,271 --> 00:44:27,012
- [diretor] Luzes.
- [La Luna ri]
751
00:44:27,055 --> 00:44:28,230
[diretor] Câmera.
752
00:44:28,274 --> 00:44:29,667
E ação!
753
00:44:30,580 --> 00:44:33,409
♪ Você precisa aprender
Como não fazer♪
754
00:44:33,453 --> 00:44:35,498
♪ O que você fez♪
755
00:44:35,542 --> 00:44:39,589
♪ O tiro de pistola não mata
Se você descarregar a arma♪
756
00:44:41,591 --> 00:44:44,246
♪ Então construa um palácio
Onde você está o xá♪
757
00:44:44,290 --> 00:44:46,684
♪ E nos abraçaremos
Naquele Shangri-La♪
758
00:44:46,727 --> 00:44:49,208
♪ Se você fugir♪
759
00:44:49,251 --> 00:44:51,950
♪ Alguma matinê♪
760
00:44:51,993 --> 00:44:55,431
♪ De onde você está♪
761
00:44:55,475 --> 00:44:58,478
[música jazz animada tocando]
762
00:45:04,527 --> 00:45:09,315
♪ Você precisa aprender
Como não estar onde você está♪
763
00:45:09,358 --> 00:45:13,319
♪ Quanto mais você encara a realidade,
Quanto mais você cicatriza♪
764
00:45:14,233 --> 00:45:17,149
♪ Então feche os olhos
E você se tornará♪
765
00:45:17,192 --> 00:45:19,281
♪ Uma estrela de cinema♪
766
00:45:19,325 --> 00:45:20,674
♪ Por que você deve ficar♪
767
00:45:20,718 --> 00:45:22,328
[cantores] ♪ Você precisa ficar♪
768
00:45:22,371 --> 00:45:25,331
[todos] ♪ Onde você está?♪
769
00:45:25,374 --> 00:45:28,508
[música jazz animada tocando]
770
00:45:34,122 --> 00:45:39,345
♪ Então por que não deitar ao meu lado
Em uma tela de cinema?♪
771
00:45:39,388 --> 00:45:40,476
♪ Por que você precisa ver♪
772
00:45:41,695 --> 00:45:44,002
♪ O que você viu?♪
773
00:45:44,045 --> 00:45:46,613
♪ E se você encontrar
Que você vá para a prisão♪
774
00:45:46,656 --> 00:45:48,963
♪ Um pouco de fantasia
Não falhará♪
775
00:45:49,007 --> 00:45:51,879
♪ É tão simples quanto ABC♪
776
00:45:51,923 --> 00:45:54,099
♪ Venha aqui♪
777
00:45:54,142 --> 00:45:56,623
♪ Brinque comigo♪
778
00:45:56,666 --> 00:45:57,929
♪ Brinque comigo♪
779
00:45:57,972 --> 00:46:01,280
[música jazz animada tocando]
780
00:46:20,908 --> 00:46:25,521
[todos] ♪ E se você encontrar
Que você vá para a prisão♪
781
00:46:25,565 --> 00:46:30,135
♪ Um pouco de fantasia
Não falhará♪
782
00:46:30,178 --> 00:46:34,139
♪ É tão simples quanto ABC♪
783
00:46:35,401 --> 00:46:37,707
[La Luna] ♪ Venha aqui♪
784
00:46:37,751 --> 00:46:39,927
♪ Brinque comigo♪
785
00:46:45,498 --> 00:46:49,502
♪ Apague as luzes
E ligue sua mente♪
786
00:46:50,982 --> 00:46:56,074
♪ E posso prometer a você
Você encontrará♪
787
00:46:56,117 --> 00:47:00,469
♪ Você vai gostar do meu plano♪
788
00:47:00,513 --> 00:47:03,472
♪ Meu fã mais querido♪
789
00:47:04,822 --> 00:47:09,261
♪ Meu protagonista♪
790
00:47:10,610 --> 00:47:14,135
♪ Em qualquer lugar♪
791
00:47:14,179 --> 00:47:18,270
♪ Você é♪
792
00:47:18,313 --> 00:47:21,186
[gritando]
793
00:47:25,886 --> 00:47:28,367
[conversa indistinta]
794
00:47:38,029 --> 00:47:40,422
Ah, Deus. Você o matou?
795
00:47:40,466 --> 00:47:42,816
Você não vai escapar dessa!
796
00:47:42,860 --> 00:47:44,296
Saia daqui!
797
00:47:48,604 --> 00:47:50,650
Ah, doce Jesus.
798
00:47:50,693 --> 00:47:52,782
Quanto mais disso
você pode suportar?
799
00:47:54,088 --> 00:47:56,177
Por que você simplesmente não diz a eles
o que eles querem?
800
00:47:56,221 --> 00:47:58,005
Então tudo isso acabará!
801
00:48:08,798 --> 00:48:11,845
[música acústica tocando]
802
00:48:19,113 --> 00:48:22,116
[recluso 1 cantando em espanhol]
803
00:48:57,369 --> 00:49:02,374
[presidiários cantando em espanhol]
804
00:49:18,129 --> 00:49:21,871
[recluso 2 cantando em espanhol]
805
00:49:22,916 --> 00:49:25,092
[recluso 1 cantando em espanhol]
806
00:49:25,136 --> 00:49:28,966
[presidiários cantando em espanhol]
807
00:49:29,009 --> 00:49:31,707
[cantando em espanhol]
808
00:49:39,585 --> 00:49:41,500
[Luis]
Quando Johnny Desiderio percebe
809
00:49:41,543 --> 00:49:43,545
que Paulina ainda está apaixonada
com Armando,
810
00:49:43,589 --> 00:49:46,026
ele faz seus capangas sequestrá-lo
e vencê-lo cru.
811
00:49:46,070 --> 00:49:48,420
Eu sempre fecho meus olhos
durante esta parte.
812
00:49:48,463 --> 00:49:51,858
Eles largam Armando na beirada
da floresta da selva.
813
00:49:51,901 --> 00:49:54,556
E então, de uma vez,
814
00:49:54,600 --> 00:49:57,037
Aurora está lá.
815
00:49:57,081 --> 00:49:58,734
Ela não recua
ao vê-lo.
816
00:49:58,778 --> 00:50:00,171
Ela é tão corajosa.
817
00:50:00,214 --> 00:50:01,694
Estou um desastre neste momento.
818
00:50:01,737 --> 00:50:03,391
As lágrimas
estão escorrendo pelas minhas bochechas.
819
00:50:03,435 --> 00:50:06,264
Você sempre se perde
na emoção.
820
00:50:06,307 --> 00:50:07,917
Eu só quero saber
o que acontece.
821
00:50:07,961 --> 00:50:09,441
Bem, ela canta, é claro.
822
00:50:09,484 --> 00:50:11,095
- Oh não.
- [Luis] Não, não, não, não, não.
823
00:50:11,138 --> 00:50:12,879
Eu juro por Deus,
não é o que você pensa.
824
00:50:12,922 --> 00:50:15,273
É o mais
coisa natural imaginável.
825
00:50:15,316 --> 00:50:21,279
[Aurora] ♪ Eu faço milagres♪
826
00:50:25,457 --> 00:50:30,853
♪ Apesar do chicote
Fez rasgar sua carne♪
827
00:50:30,897 --> 00:50:35,989
♪ Vou colocar meus lábios
Em você em todos os lugares♪
828
00:50:36,033 --> 00:50:41,212
♪ E eu farei♪
829
00:50:41,255 --> 00:50:45,825
♪ Milagres♪
830
00:50:45,868 --> 00:50:47,044
Pare.
831
00:50:48,393 --> 00:50:49,742
Desculpe.
832
00:50:49,785 --> 00:50:51,700
Não fique chateado.
833
00:50:51,744 --> 00:50:54,399
Eu não consigo manter minha mente
na história.
834
00:50:54,442 --> 00:50:58,185
Quando você fala sobre Aurora,
acabei de ver...
835
00:50:58,229 --> 00:51:00,144
Marta.
836
00:51:00,187 --> 00:51:03,364
Eu acho que tem que sair
de uma forma ou de outra.
837
00:51:04,409 --> 00:51:05,627
O que?
838
00:51:06,759 --> 00:51:08,587
Fraqueza.
839
00:51:08,630 --> 00:51:11,024
Bem, isso não é fraqueza.
Isso é amor.
840
00:51:11,068 --> 00:51:12,765
[Valentín]
É engraçado como você não pode ajudar
841
00:51:12,808 --> 00:51:14,593
se apegar a alguém.
842
00:51:14,636 --> 00:51:19,424
É como se a mente
apenas exala sentimento.
843
00:51:19,467 --> 00:51:20,816
É nisso que você acredita?
844
00:51:20,860 --> 00:51:22,949
Como uma torneira com vazamento.
845
00:51:22,992 --> 00:51:25,299
Você não pode parar as gotas.
846
00:51:31,566 --> 00:51:35,179
Neste momento, eu daria qualquer coisa
para poder segurá-la.
847
00:51:36,223 --> 00:51:38,921
Só de pensar nela,
848
00:51:39,748 --> 00:51:41,359
é uma tortura.
849
00:51:41,402 --> 00:51:44,057
Não, você nunca deve se afastar
pensamentos agradáveis.
850
00:51:45,885 --> 00:51:47,104
Deitar-se.
851
00:51:48,496 --> 00:51:49,802
Confie em mim.
852
00:51:56,548 --> 00:51:57,897
Feche os olhos.
853
00:51:59,507 --> 00:52:01,509
Agora,
854
00:52:01,553 --> 00:52:03,076
quando eu digo "Aurora",
855
00:52:05,209 --> 00:52:06,775
você vê Marta.
856
00:52:08,473 --> 00:52:13,391
♪ Eu faço milagres♪
857
00:52:13,434 --> 00:52:19,397
[Marta] ♪ Eu faço milagres♪
858
00:52:22,530 --> 00:52:27,709
♪ Enquanto eu abraço você perto
E acaricie cada hematoma♪
859
00:52:27,753 --> 00:52:33,541
♪ O que vim dar aqui
Você não deve recusar♪
860
00:52:33,585 --> 00:52:37,850
[Aurora e Marta]
♪ Existe amor♪
861
00:52:37,893 --> 00:52:40,069
♪ No meu toque♪
862
00:52:40,113 --> 00:52:44,813
♪ Isso é seu para usar♪
863
00:52:44,857 --> 00:52:48,904
♪ E se você escolher♪
864
00:52:48,948 --> 00:52:53,953
♪ Apenas respire meu nome♪
865
00:52:53,996 --> 00:52:58,523
♪ E lá estarei♪
866
00:52:58,566 --> 00:53:04,529
♪ Fazendo milagres♪
867
00:53:04,572 --> 00:53:10,578
♪ Eu faço milagres♪
868
00:53:11,666 --> 00:53:17,411
♪ Existem milagres♪
869
00:53:19,152 --> 00:53:24,723
♪ Em mim♪
870
00:53:42,567 --> 00:53:43,785
Voilá, senhor,
871
00:53:43,829 --> 00:53:45,439
nossa especialidade da noite
872
00:53:45,483 --> 00:53:47,615
flambado de merde.
873
00:53:47,659 --> 00:53:48,877
Feijão e arroz.
874
00:53:51,445 --> 00:53:53,230
Isso é muito para mim.
875
00:53:53,273 --> 00:53:54,535
- Pegue o meu.
- Não, obrigado.
876
00:53:54,579 --> 00:53:56,233
Sim, eu sei. Coma, coma.
877
00:53:59,061 --> 00:54:00,498
Vamos.
878
00:54:00,541 --> 00:54:01,977
Este arroz à la cola
879
00:54:02,021 --> 00:54:04,066
- não está tão ruim esta noite.
- Hum-hmm.
880
00:54:07,505 --> 00:54:09,333
[Valentín]
Você sempre come assim?
881
00:54:09,376 --> 00:54:11,160
Dê mordidas de homem.
882
00:54:11,204 --> 00:54:14,076
Eu não sou um animal,
Eu dou mordidas elegantes.
883
00:54:14,120 --> 00:54:15,382
Como sua Marta come?
884
00:54:15,426 --> 00:54:17,819
Eu não sei,
Eu nunca percebi.
885
00:54:17,863 --> 00:54:20,692
Essa é a última coisa
um homem percebe sobre uma mulher.
886
00:54:20,735 --> 00:54:23,521
Hum. Se eu amo alguém,
Eu noto tudo sobre eles.
887
00:54:23,564 --> 00:54:26,263
Como comem, como dormem,
tudo.
888
00:54:26,306 --> 00:54:28,265
Você tem alguém?
889
00:54:28,308 --> 00:54:30,832
- Um sujeito?
- Desculpe. Um sujeito?
890
00:54:30,876 --> 00:54:32,965
Eu imediatamente imagino
Ronald Reagan.
891
00:54:33,008 --> 00:54:34,619
Você sabe o que eu quis dizer.
892
00:54:37,578 --> 00:54:38,840
O nome dele é Gabriel.
893
00:54:40,146 --> 00:54:41,843
Ele é um garçom
em um restaurante aberto a noite toda
894
00:54:41,887 --> 00:54:43,280
no Trocadéro.
895
00:54:43,323 --> 00:54:45,064
Tudo nele é perfeito.
896
00:54:45,107 --> 00:54:47,022
A maneira como ele anda,
897
00:54:47,066 --> 00:54:49,547
sua voz terna
com uma leve cadência.
898
00:54:49,590 --> 00:54:51,810
Parece
mais uma de suas fantasias.
899
00:54:51,853 --> 00:54:53,507
Não, ele é extremamente real.
900
00:54:53,551 --> 00:54:55,814
[zomba] Você sente falta dele?
901
00:54:55,857 --> 00:54:58,033
eu faço,
mas não da maneira que você quer dizer.
902
00:54:59,208 --> 00:55:00,732
Nunca fizemos amor.
903
00:55:00,775 --> 00:55:02,647
- Você nunca fodeu?
- Não.
904
00:55:02,690 --> 00:55:04,170
Nós nunca nos tocamos.
905
00:55:05,214 --> 00:55:06,303
Eu não entendo.
906
00:55:08,609 --> 00:55:09,697
Ele é...
907
00:55:10,916 --> 00:55:12,047
casado.
908
00:55:13,484 --> 00:55:14,572
Dois filhos.
909
00:55:16,617 --> 00:55:18,750
Demorou um ano para nós
apenas para se tornarem amigos.
910
00:55:19,751 --> 00:55:22,188
Bem, ele tinha que ver
que eu o respeitava.
911
00:55:22,231 --> 00:55:24,408
Eu sei.
Não parece muito,
912
00:55:24,451 --> 00:55:28,629
mas ele me contou coisas
que ele nunca contou a mais ninguém.
913
00:55:30,065 --> 00:55:31,763
Eu também.
914
00:55:33,155 --> 00:55:34,505
Ele visita você?
915
00:55:34,548 --> 00:55:36,028
Não.
916
00:55:36,071 --> 00:55:37,899
Sua família o mantém ocupado.
917
00:55:37,943 --> 00:55:40,206
E ele trabalha duro,
turnos duplos às vezes.
918
00:55:40,249 --> 00:55:41,599
Hum.
919
00:55:41,642 --> 00:55:44,819
Eu mando cartas para ele, mas...
920
00:55:50,869 --> 00:55:52,349
já se passaram três anos.
921
00:55:54,220 --> 00:55:56,570
Às vezes eu me pergunto
se ele ainda se lembra de mim.
922
00:56:01,314 --> 00:56:02,446
Você sabe o que?
923
00:56:05,405 --> 00:56:07,233
Não vou estudar esta noite.
924
00:56:09,278 --> 00:56:12,281
Por que não vamos ao cinema?
925
00:56:13,892 --> 00:56:15,023
Tudo bem.
926
00:56:15,981 --> 00:56:18,505
Hum, onde estávamos?
927
00:56:18,549 --> 00:56:21,073
Armando foi espancado
pelos gangsters.
928
00:56:21,116 --> 00:56:23,118
Ah, sim, claro.
929
00:56:25,425 --> 00:56:28,123
Alguns aldeões o carregam
profundamente na floresta
930
00:56:28,167 --> 00:56:31,257
onde Johnny Desidério
não o encontrará.
931
00:56:31,300 --> 00:56:33,651
Eles o levam
para esta casa estranha,
932
00:56:33,694 --> 00:56:36,088
tudo em pedra,
telhado coberto de palha,
933
00:56:36,131 --> 00:56:39,265
todo o lugar
coberto de plantas da selva.
934
00:56:39,308 --> 00:56:41,006
Clemência mora lá.
935
00:56:42,224 --> 00:56:43,617
Ela é a anciã da aldeia.
936
00:56:43,661 --> 00:56:46,794
Quase cego,
mas ela vê tudo.
937
00:56:48,187 --> 00:56:49,971
Depois que Armando adormece,
938
00:56:50,015 --> 00:56:53,148
Clemência conta a Aurora
uma lenda terrível.
939
00:56:53,758 --> 00:56:57,457
Durante séculos,
as feras da selva
940
00:56:57,501 --> 00:56:59,807
enlouqueceria de fome
no inverno.
941
00:57:01,592 --> 00:57:03,245
Eles desceriam
das montanhas
942
00:57:03,289 --> 00:57:05,378
e para a aldeia,
matando todo mundo.
943
00:57:05,422 --> 00:57:09,077
O povo procurou ajuda
da Mulher Aranha.
944
00:57:09,121 --> 00:57:12,037
Uma criatura mágica
nascido de uma mãe humana
945
00:57:12,080 --> 00:57:15,432
e todo-poderoso
espírito da floresta.
946
00:57:15,475 --> 00:57:17,303
Ela ofereceu proteção
947
00:57:18,739 --> 00:57:21,699
pedindo uma coisa em troca.
948
00:57:21,742 --> 00:57:25,398
Que uma vez a cada dez anos,
949
00:57:25,442 --> 00:57:27,966
uma mulher da aldeia
950
00:57:28,009 --> 00:57:31,360
ofereceria
o homem que ela ama,
951
00:57:31,404 --> 00:57:33,319
como um sacrifício.
952
00:57:34,538 --> 00:57:37,715
Você nasceu
em uma daquelas noites.
953
00:57:37,758 --> 00:57:39,934
Significa um dia
954
00:57:39,978 --> 00:57:43,198
você teria que se oferecer
um sacrifício próprio.
955
00:57:43,242 --> 00:57:46,332
[música dramática tocando]
956
00:57:51,598 --> 00:57:53,557
Isso explica muita coisa.
957
00:57:58,083 --> 00:58:00,477
Por que nossa família
saiu da aldeia, por que...
958
00:58:05,351 --> 00:58:07,658
Por que não posso amar.
959
00:58:07,701 --> 00:58:09,877
Ela ligou de volta para você.
960
00:58:09,921 --> 00:58:13,490
Sim, com a música dela.
961
00:58:13,533 --> 00:58:15,448
[Clemencia] Quando ela aparecer,
962
00:58:15,492 --> 00:58:18,538
isso significa alguém
está prestes a morrer.
963
00:58:18,582 --> 00:58:23,064
♪ Logo, eu sinto isso♪
964
00:58:23,108 --> 00:58:27,939
♪ Em breve, de alguma forma♪
965
00:58:27,982 --> 00:58:32,421
♪ Eu o terei♪
966
00:58:32,465 --> 00:58:37,470
♪ A qualquer minuto♪
967
00:58:37,514 --> 00:58:41,039
[Luis] Eu tinha oito anos
quando a vi pela primeira vez.
968
00:58:41,082 --> 00:58:43,520
Você pode imaginar
como eu estava apavorado.
969
00:58:43,563 --> 00:58:45,478
Fiquei uma semana sem dormir!
970
00:58:45,522 --> 00:58:48,046
A propósito, eu mencionei isso
Ingrid Luna desempenhou os dois papéis?
971
00:58:48,089 --> 00:58:49,482
Várias vezes.
972
00:58:49,526 --> 00:58:50,614
Que tour de force.
973
00:58:50,657 --> 00:58:51,789
[geme]
974
00:58:52,877 --> 00:58:54,487
O que é isso?
975
00:58:54,531 --> 00:58:56,445
[geme] A garota está fodida!
976
00:58:56,489 --> 00:58:59,057
- Que garota?
- Eu, estúpido! É meu estômago.
977
00:58:59,100 --> 00:59:02,669
- Você vai vomitar? Espere.
- Não, é mais abaixo.
978
00:59:02,713 --> 00:59:04,192
Cólicas na minha virilha. [grita]
979
00:59:04,236 --> 00:59:05,759
Respire.
980
00:59:05,803 --> 00:59:08,196
Ei.
981
00:59:08,240 --> 00:59:10,024
- Aquela comida estava envenenada.
- Não, não, não.
982
00:59:10,068 --> 00:59:12,026
Então nós dois ficaríamos doentes.
São meus nervos.
983
00:59:12,070 --> 00:59:13,506
Fiquei nervoso o dia todo.
[grita]
984
00:59:13,550 --> 00:59:15,508
- Respire. Respirar.
- Obtenha ajuda.
985
00:59:15,552 --> 00:59:17,118
- Eu não posso lidar com isso.
- [Valentín] Guardas!
986
00:59:17,162 --> 00:59:18,598
Guardas! Guardas!
987
00:59:18,642 --> 00:59:21,688
[Luis grita]
988
00:59:26,998 --> 00:59:30,001
Por favor. [ofegante]
989
00:59:32,612 --> 00:59:34,005
[médico] Durma.
990
00:59:37,356 --> 00:59:39,227
Libere a dor.
991
00:59:39,271 --> 00:59:42,361
[música agourenta tocando]
992
00:59:43,405 --> 00:59:49,324
[Mulher Aranha]
♪ Venha me encontrar♪
993
00:59:49,368 --> 00:59:54,373
♪ Ouça minha música♪
994
00:59:59,421 --> 01:00:01,119
Boa noite.
995
01:00:01,162 --> 01:00:02,294
Como você tem estado?
996
01:00:02,337 --> 01:00:03,904
Vá embora.
997
01:00:03,948 --> 01:00:06,472
Você sabe como eu tenho estado.
998
01:00:06,515 --> 01:00:08,561
Eu só quero conversar.
999
01:00:08,605 --> 01:00:10,302
♪ Por que você está com medo?♪
1000
01:00:10,345 --> 01:00:14,045
♪ Eu sempre
Tive medo de você♪
1001
01:00:14,088 --> 01:00:15,786
♪ Mas por quê?♪
1002
01:00:15,829 --> 01:00:17,744
[Luis] ♪ Não sei♪
1003
01:00:23,881 --> 01:00:25,752
♪ Isso vai mudar♪
1004
01:00:25,796 --> 01:00:29,800
♪ Algum dia você me reconhecerá
Como seu amigo♪
1005
01:00:29,843 --> 01:00:32,933
♪ Não, nunca meu amigo, vá embora♪
1006
01:00:40,245 --> 01:00:42,203
[Mulher Aranha]
♪ Mas eu sou linda♪
1007
01:00:42,247 --> 01:00:43,509
♪ Sim, você é♪
1008
01:00:43,552 --> 01:00:45,380
♪ E estou aquecido♪
1009
01:00:45,424 --> 01:00:48,383
♪ E gentil e gentil♪
1010
01:00:48,427 --> 01:00:52,257
♪ Por que você não gosta de mim?♪
1011
01:00:52,300 --> 01:00:57,610
♪ Não sei♪
1012
01:00:57,654 --> 01:01:00,526
♪ Algum dia você entenderá♪
1013
01:01:00,569 --> 01:01:02,702
♪ Eu sou seu amigo♪
1014
01:01:02,746 --> 01:01:06,053
♪ Algum dia você vai me beijar♪
1015
01:01:06,097 --> 01:01:07,402
[Luis] ♪ Nunca, nunca!♪
1016
01:01:07,446 --> 01:01:09,927
♪ Vá embora, vá embora!♪
1017
01:01:09,970 --> 01:01:15,933
♪ Algum dia você vai desistir♪
1018
01:01:15,976 --> 01:01:18,152
♪ Claro que sim♪
1019
01:01:19,937 --> 01:01:23,027
♪ Todos os homens fazem♪
1020
01:01:23,070 --> 01:01:26,813
♪ Sim, todos os homens me beijam♪
1021
01:01:26,857 --> 01:01:30,469
♪ E você também vai♪
1022
01:01:30,512 --> 01:01:33,951
♪ Você separará meus lábios♪
1023
01:01:33,994 --> 01:01:36,780
♪ E descanse aí♪
1024
01:01:36,823 --> 01:01:42,960
♪ Você vai passar os dedos
Pelo meu cabelo♪
1025
01:01:43,003 --> 01:01:45,876
♪ Seus gritos de prazer♪
1026
01:01:45,919 --> 01:01:49,140
♪ Aquecerá o ar fresco da noite♪
1027
01:01:49,183 --> 01:01:54,928
♪ Quando você me beija♪
1028
01:01:54,972 --> 01:02:01,108
♪ E você vai me beijar♪
1029
01:02:05,243 --> 01:02:07,332
♪ Mas agora não♪
1030
01:02:10,422 --> 01:02:12,032
♪ Ainda não♪
1031
01:02:16,515 --> 01:02:21,694
♪ Agora não♪
1032
01:02:32,183 --> 01:02:34,533
[portas das celas batendo]
1033
01:02:38,363 --> 01:02:39,538
Como você está?
1034
01:02:39,581 --> 01:02:41,627
[Luis] Ainda um pouco tonto.
1035
01:02:41,670 --> 01:02:44,282
[Castellanos] Ei.
Olha o que mais trouxemos para você.
1036
01:02:48,242 --> 01:02:49,330
Foda-se.
1037
01:03:01,603 --> 01:03:02,909
Desculpe.
1038
01:03:02,953 --> 01:03:06,130
Eles não me alimentaram
por três dias.
1039
01:03:06,173 --> 01:03:08,872
Eu não dou a mínima
o que eles colocaram nele.
1040
01:03:14,051 --> 01:03:17,445
Eu não vou me sentir bem
a menos que eu lhe diga algo.
1041
01:03:17,489 --> 01:03:19,578
Você sentiu minha falta. Eu sei.
1042
01:03:19,621 --> 01:03:22,799
Eu revirei suas coisas
enquanto você estava fora.
1043
01:03:22,842 --> 01:03:24,713
eu tinha que ter certeza
Eu poderia confiar em você.
1044
01:03:26,628 --> 01:03:28,369
E você pode?
1045
01:03:28,413 --> 01:03:31,242
Eu tenho sido um merda sem contar
você nada sobre mim.
1046
01:03:32,504 --> 01:03:35,637
Agora eu sinto
Devo-lhe uma confiança.
1047
01:03:38,075 --> 01:03:41,818
Aqui dentro está tudo
deve ter 50-50, certo?
1048
01:03:42,862 --> 01:03:43,950
OK.
1049
01:03:48,215 --> 01:03:50,217
Marta não está no movimento.
1050
01:03:51,958 --> 01:03:53,655
Agora, isso é uma surpresa.
1051
01:03:54,700 --> 01:03:58,443
Ela desistiu depois que nos conhecemos.
1052
01:03:58,486 --> 01:04:00,532
Ela estava feliz
apenas para ficarmos juntos.
1053
01:04:01,794 --> 01:04:03,927
Como ela é?
1054
01:04:03,970 --> 01:04:05,929
Ela vem de uma família rica.
1055
01:04:08,888 --> 01:04:11,325
Dirige um pequeno Mercedes vermelho.
1056
01:04:11,369 --> 01:04:13,980
- Não.
- 280 SL.
1057
01:04:14,024 --> 01:04:15,721
[risos]
1058
01:04:15,764 --> 01:04:17,244
Ela até joga golfe.
1059
01:04:17,288 --> 01:04:19,333
Ela parece divina.
1060
01:04:19,377 --> 01:04:20,987
Ela tem um irmão?
1061
01:04:21,031 --> 01:04:24,208
[Valentín] Ela é tudo
Eu deveria odiar.
1062
01:04:26,819 --> 01:04:28,908
[risos] Eu sou um hipócrita.
1063
01:04:35,001 --> 01:04:37,569
- [geme]
- [Luís] O quê?
1064
01:04:37,612 --> 01:04:40,267
- Ah, porra.
- [Luís] O quê? O que está errado?
1065
01:04:40,311 --> 01:04:42,922
Eu estava certo.
Eles estão nos envenenando.
1066
01:04:42,966 --> 01:04:44,271
Oh, eu - eu chamarei os guardas.
1067
01:04:44,315 --> 01:04:45,925
Não, não.
1068
01:04:45,969 --> 01:04:48,145
Eles vão me dar morfina.
1069
01:04:48,188 --> 01:04:51,757
Eles te fisgam,
então você perde sua resistência.
1070
01:04:53,411 --> 01:04:55,674
Mas não, você não será capaz
para suportar a dor.
1071
01:04:55,717 --> 01:04:58,764
Eu posso. Apenas me ajude a sentar.
1072
01:04:58,807 --> 01:05:00,070
Ok, ok, ok, ok.
1073
01:05:00,113 --> 01:05:01,506
Você vai ficar bem. Você vai ficar bem.
1074
01:05:01,549 --> 01:05:03,160
OK. Você está bem.
1075
01:05:03,203 --> 01:05:04,509
Tudo vai ficar bem.
1076
01:05:04,552 --> 01:05:06,554
[grunhidos]
1077
01:05:08,382 --> 01:05:11,037
Ei, ei, ei.
Vamos, Valentin.
1078
01:05:11,081 --> 01:05:12,212
Você está bem?
1079
01:05:13,648 --> 01:05:15,868
Prometa que não vai
deixe-os me levar.
1080
01:05:15,912 --> 01:05:17,435
O médico pode ser capaz
para ajudá-lo.
1081
01:05:17,478 --> 01:05:19,524
Prometa-me.
1082
01:05:19,567 --> 01:05:21,395
OK. Eu prometo. OK.
1083
01:05:21,439 --> 01:05:22,788
Oh não.
1084
01:05:25,573 --> 01:05:26,705
O que?
1085
01:05:28,707 --> 01:05:30,448
- Oh não.
- [Luís] O quê?
1086
01:05:33,277 --> 01:05:35,279
O que é?
1087
01:05:35,322 --> 01:05:36,976
Estou tão envergonhado.
1088
01:05:37,020 --> 01:05:38,195
eu...
1089
01:05:40,849 --> 01:05:42,286
Eu me caguei.
1090
01:05:44,331 --> 01:05:46,681
OK. Tudo bem.
1091
01:05:46,725 --> 01:05:47,944
Tudo vai ficar bem.
Sim?
1092
01:05:47,987 --> 01:05:49,946
- Desculpe.
- Sim, sim, sim.
1093
01:05:49,989 --> 01:05:52,078
- Está tudo bem, hein?
- OK. OK.
1094
01:05:52,122 --> 01:05:53,514
Não, não, não.
1095
01:05:53,558 --> 01:05:54,907
Não use o cobertor.
1096
01:05:54,951 --> 01:05:56,822
Você precisará dele para mantê-lo aquecido.
1097
01:05:56,865 --> 01:05:58,389
Sim. Você tem razão. Obrigado.
1098
01:05:58,432 --> 01:06:00,521
Deixe-me pegar algo para você
para se limpar.
1099
01:06:00,565 --> 01:06:02,567
- Não, sua camisa não.
- Está bem.
1100
01:06:02,610 --> 01:06:03,872
Vou lavá-lo amanhã.
1101
01:06:04,873 --> 01:06:06,136
- Por favor.
- OK.
1102
01:06:06,179 --> 01:06:07,615
Sim.
1103
01:06:07,659 --> 01:06:09,008
[geme]
1104
01:06:09,052 --> 01:06:10,575
Foda-se.
1105
01:06:10,618 --> 01:06:13,056
Valentin, deixe-me fazer isso.
1106
01:06:13,099 --> 01:06:15,797
Deixe-me fazer isso. Por favor.
1107
01:06:15,841 --> 01:06:17,060
Deixe-me ajudar.
1108
01:06:22,804 --> 01:06:24,154
- Porra!
- Não.
1109
01:06:26,156 --> 01:06:27,505
Ah. OK.
1110
01:06:27,548 --> 01:06:29,333
Você pode fazer isso?
1111
01:06:29,376 --> 01:06:31,857
- Você consegue isso?
- [grunhidos]
1112
01:06:33,815 --> 01:06:36,993
- Passou?
- OK?
1113
01:06:37,036 --> 01:06:38,516
Suas cuecas
guardou a maior parte.
1114
01:06:38,559 --> 01:06:40,605
Ok. OK.
1115
01:06:42,563 --> 01:06:44,957
Ok, cuidado, cuidado,
cuidadoso, cuidadoso.
1116
01:06:45,001 --> 01:06:46,698
Tudo bem, tudo bem.
1117
01:06:46,741 --> 01:06:47,916
Ah, cuidado, cuidado.
1118
01:06:47,960 --> 01:06:50,180
OK. Ok, ok, ok.
1119
01:06:52,443 --> 01:06:53,835
Oh não.
1120
01:06:55,315 --> 01:06:56,969
Isso não te enoja?
1121
01:06:57,013 --> 01:06:59,232
Bem, eu não quero fazer
uma carreira disso.
1122
01:07:02,409 --> 01:07:04,455
- Está limpo?
- Sim.
1123
01:07:08,415 --> 01:07:10,548
[guarda prisional] Arregui.
1124
01:07:10,591 --> 01:07:11,897
Ajuda. Ajuda.
1125
01:07:15,161 --> 01:07:16,467
O que você está fazendo aí?
1126
01:07:18,947 --> 01:07:21,211
O que você acha que estamos fazendo?
Você se importa?
1127
01:07:21,254 --> 01:07:23,126
Você dá-me nojo.
1128
01:07:26,520 --> 01:07:27,739
Isso foi bom.
1129
01:07:27,782 --> 01:07:30,829
Obrigado. [ofegante]
1130
01:07:42,406 --> 01:07:44,582
Molina,
tirar minha mente da dor.
1131
01:07:45,931 --> 01:07:47,193
O filme...
1132
01:07:47,237 --> 01:07:48,847
Sim. Aurora.
1133
01:07:48,890 --> 01:07:49,978
Ela é gostosa. Ela é gostosa.
1134
01:07:50,022 --> 01:07:51,545
Isso mesmo.
1135
01:07:51,589 --> 01:07:53,547
- Eu quero transar com ela.
- Você quer transar com ela,
1136
01:07:53,591 --> 01:07:54,896
e eu quero ser ela.
1137
01:07:56,289 --> 01:07:58,248
Sim, isso é engraçado.
1138
01:08:05,472 --> 01:08:07,126
Agora, assim que Armando se recuperar,
1139
01:08:08,954 --> 01:08:10,782
ele volta para a aldeia
com Aurora.
1140
01:08:10,825 --> 01:08:14,960
[música festiva tocando]
1141
01:08:15,003 --> 01:08:16,570
[Luis]
Bem a tempo para o Carnaval.
1142
01:08:22,533 --> 01:08:24,535
- Mas o que eles não veem...
- [Armando] Pare.
1143
01:08:24,578 --> 01:08:27,494
Espere. Eu preciso falar com você.
1144
01:08:27,538 --> 01:08:29,844
[Luis] ...isso é de alguém
seguindo-os.
1145
01:08:31,411 --> 01:08:33,413
Estas são boas pessoas.
1146
01:08:33,457 --> 01:08:35,894
E eles estão prontos para se levantar
contra o monstro
1147
01:08:35,937 --> 01:08:37,635
quem está destruindo suas vidas.
1148
01:08:37,678 --> 01:08:39,854
Não posso deixá-los agora.
1149
01:08:40,986 --> 01:08:43,119
Eu quero que você fique comigo.
1150
01:08:46,557 --> 01:08:49,125
O que acontece nesta aldeia
não é minha preocupação.
1151
01:08:50,648 --> 01:08:52,911
Eu não sei nada sobre isso.
1152
01:08:52,954 --> 01:08:55,043
E eu me importo menos ainda.
1153
01:08:56,349 --> 01:08:58,046
Você é igual a Aurora.
1154
01:08:58,090 --> 01:08:59,439
Ei, não faça graça.
1155
01:08:59,483 --> 01:09:01,224
Eu não estava.
1156
01:09:01,267 --> 01:09:03,313
La Luna é tão tremenda
nesta cena.
1157
01:09:03,356 --> 01:09:05,793
"Sou uma mulher", diz ela.
1158
01:09:05,837 --> 01:09:09,623
"Eu vivo apenas para a arte
e amor e beleza."
1159
01:09:09,667 --> 01:09:11,277
Mas o problema é o seguinte:
1160
01:09:11,321 --> 01:09:13,192
ela está apenas fingindo
não se importar.
1161
01:09:13,236 --> 01:09:15,020
Bebê. Bem, agora.
1162
01:09:15,063 --> 01:09:16,500
[Luis] Ela está tentando
para fazer Armando odiá-la.
1163
01:09:16,543 --> 01:09:18,154
- [Valentín] A maldição.
- [Luís] Sim!
1164
01:09:18,197 --> 01:09:20,765
Ela quer salvá-lo
da Mulher Aranha.
1165
01:09:33,908 --> 01:09:36,128
Observe que a pessoa
que os está seguindo
1166
01:09:36,172 --> 01:09:37,738
aumentou a bebida do Armando.
1167
01:09:37,782 --> 01:09:39,523
[Valentín]
É a arte imitando a vida.
1168
01:09:39,566 --> 01:09:41,264
Por que tenho a sensação
1169
01:09:41,307 --> 01:09:43,396
você está inventando isso
conforme você avança?
1170
01:09:43,440 --> 01:09:44,702
Eu não deixaria isso passar despercebido.
1171
01:09:45,659 --> 01:09:46,791
Ei.
1172
01:09:48,184 --> 01:09:49,446
Perdão. Desculpe.
1173
01:09:50,664 --> 01:09:53,493
Por favor. Aqui.
1174
01:09:53,537 --> 01:09:55,713
Olha, pegue o meu.
1175
01:09:55,756 --> 01:09:57,671
Vou comprar outro.
1176
01:09:57,715 --> 01:10:00,674
[música festiva continua]
1177
01:10:16,168 --> 01:10:18,039
[Luis] Ela começa a ficar tonta.
1178
01:10:19,084 --> 01:10:21,042
O medicamento está fazendo efeito.
1179
01:10:23,219 --> 01:10:24,959
Aurora abre os olhos.
1180
01:10:25,003 --> 01:10:26,961
Estamos dentro do sonho dela agora.
1181
01:10:27,005 --> 01:10:29,529
Ela ainda está determinada
para afastar Armando,
1182
01:10:29,573 --> 01:10:32,228
então ela o atrai
no clube desprezível.
1183
01:10:32,271 --> 01:10:33,490
Mas é diferente.
1184
01:10:34,491 --> 01:10:36,493
Pintei de um escarlate profundo,
1185
01:10:36,536 --> 01:10:38,495
a cor do sexo.
1186
01:10:38,538 --> 01:10:41,628
É como ser
dentro da mente de Aurora.
1187
01:10:41,672 --> 01:10:43,543
E, querido,
1188
01:10:43,587 --> 01:10:45,980
é toda a psicologia que preciso.
1189
01:10:47,199 --> 01:10:51,508
♪ Se houver uma guerra
Não me traga novidades♪
1190
01:10:51,551 --> 01:10:56,774
♪ Convide-me para touradas
E devo recusar♪
1191
01:10:56,817 --> 01:11:01,344
♪ Mas se você quiser
Para chamar minha atenção♪
1192
01:11:01,387 --> 01:11:03,781
♪ Vamos fazer amor♪
1193
01:11:03,824 --> 01:11:05,739
[cantores] ♪ Me dê amor
Me dê beijos♪
1194
01:11:05,783 --> 01:11:07,611
♪ Me dê amor, me dê amor
Me dê beijos, me dê amor♪
1195
01:11:07,654 --> 01:11:10,396
♪ Se houver um terremoto
Não irei participar♪
1196
01:11:10,440 --> 01:11:12,398
[cantores] ♪ Me dê beijos
Me dê amor♪
1197
01:11:12,442 --> 01:11:15,009
♪ Se houver uma praga
Não me convide, meu amigo♪
1198
01:11:15,053 --> 01:11:16,750
[cantores] ♪ Me dê beijos
Me dê amor, amor, amor♪
1199
01:11:16,794 --> 01:11:19,231
♪ Mas se você quiser♪
1200
01:11:19,275 --> 01:11:21,320
♪ Mantenha-me procurando
Na sua direção♪
1201
01:11:21,364 --> 01:11:23,975
♪ Vamos fazer amor♪
1202
01:11:24,018 --> 01:11:25,933
[cantores] ♪ Me dê amor
Me dê beijos, me dê amor♪
1203
01:11:25,977 --> 01:11:27,892
♪ Me dê amor, me dê beijos
Me dê amor, amor, amor♪
1204
01:11:27,935 --> 01:11:30,024
♪ Me dê amor, me dê amor
Me dê beijos, me dê amor♪
1205
01:11:30,068 --> 01:11:31,896
♪ Me dê amor, me dê beijos
Me dê amor♪
1206
01:11:31,939 --> 01:11:35,856
♪ É como dar
Para os necessitados♪
1207
01:11:35,900 --> 01:11:40,426
♪ E eu não me importo
Ser ganancioso♪
1208
01:11:40,470 --> 01:11:45,213
♪ Vamos, chico
Por favor, seja rápido♪
1209
01:11:45,257 --> 01:11:49,914
♪ E traga-me o que eu desejo♪
1210
01:11:53,352 --> 01:11:56,486
♪ Se houver um incêndio
Não me traga uma mangueira♪
1211
01:11:56,529 --> 01:11:58,314
[cantores] ♪ Me dê beijos
Me dê amor♪
1212
01:11:58,357 --> 01:12:00,925
♪ Me chame de covarde, isso é verdade
Suponho que♪
1213
01:12:00,968 --> 01:12:02,622
[cantores] ♪ Me dê beijos
Me dê amor, amor, amor♪
1214
01:12:02,666 --> 01:12:06,670
♪ Mas tudo que eu quero é beleza♪
1215
01:12:06,713 --> 01:12:08,062
[cantores] ♪ Então me dê
Me dê, me dê, me dê♪
1216
01:12:08,106 --> 01:12:09,586
♪ Abraços♪
1217
01:12:09,629 --> 01:12:10,543
[cantores] ♪ Me dê, me dê
Me dê, me dê♪
1218
01:12:10,587 --> 01:12:11,936
♪ Aperta♪
1219
01:12:11,979 --> 01:12:12,806
[cantores] ♪ Me dê, me dê
Me dê, me dê♪
1220
01:12:12,850 --> 01:12:14,417
♪ Lábios♪
1221
01:12:14,460 --> 01:12:15,809
[cantores] ♪ Me dê, me dê
Me dê, me dê♪
1222
01:12:15,853 --> 01:12:17,158
♪ Beijos, então não vamos fazer♪
1223
01:12:17,202 --> 01:12:19,030
♪ Mais problemas♪
1224
01:12:19,073 --> 01:12:20,771
- ♪ Vamos fazer...♪
- [cantores] ♪ Me dê♪
1225
01:12:20,814 --> 01:12:22,207
[Aurora] ♪ Amor♪
1226
01:12:22,250 --> 01:12:23,513
[cantores] ♪ Amor♪
1227
01:12:28,605 --> 01:12:30,824
- ♪ Me dê amor♪
- [Aurora] ♪ Vamos, rapazes♪
1228
01:12:30,868 --> 01:12:32,435
[cantores] ♪ Me dê beijos♪
1229
01:12:32,478 --> 01:12:35,046
♪ Aqui está♪
1230
01:12:35,089 --> 01:12:36,700
[cantores] ♪ Me dê amor♪
1231
01:12:43,968 --> 01:12:45,448
♪ Sim!♪
1232
01:12:52,237 --> 01:12:54,457
[cantores] ♪ Me dê amor♪
1233
01:12:54,500 --> 01:12:56,589
♪ Me dê beijos♪
1234
01:12:56,633 --> 01:12:58,461
♪ Me dê amor♪
1235
01:12:58,504 --> 01:12:59,853
♪ Beijos♪
1236
01:12:59,897 --> 01:13:01,333
[Luis] Quando Armando for embora,
1237
01:13:01,377 --> 01:13:03,509
O sonho de Aurora
se transforma em um pesadelo.
1238
01:13:03,553 --> 01:13:06,164
[grunhindo]
1239
01:13:15,260 --> 01:13:17,218
vou enfiar os dedos
na sua garganta.
1240
01:13:17,262 --> 01:13:19,003
Não morda. Você está me ouvindo?
Não morda.
1241
01:13:20,134 --> 01:13:23,399
[vomita]
1242
01:13:29,709 --> 01:13:31,494
[guarda prisional]
Você está doente, Arregui?
1243
01:13:31,537 --> 01:13:33,452
Podemos levá-lo à clínica.
1244
01:13:34,801 --> 01:13:36,455
eu não sei
sobre o que você está falando.
1245
01:13:36,499 --> 01:13:38,370
Ele está bem.
1246
01:13:38,414 --> 01:13:40,590
- Estou bem. Estou bem.
- Hum-hmm. Sim.
1247
01:13:42,505 --> 01:13:44,420
[Castelanos]
Isso é uma merda.
1248
01:13:48,293 --> 01:13:49,555
[Luis] Ok.
1249
01:14:06,877 --> 01:14:08,444
Eles me levaram?
1250
01:14:11,229 --> 01:14:12,360
Não.
1251
01:14:14,014 --> 01:14:15,363
Você ainda está comigo.
1252
01:14:19,672 --> 01:14:21,108
Estou com frio.
1253
01:14:34,470 --> 01:14:35,862
Onde estou?
1254
01:14:37,603 --> 01:14:38,996
Em um filme.
1255
01:14:39,039 --> 01:14:40,171
Hã...
1256
01:14:43,217 --> 01:14:44,610
Você...
1257
01:14:44,654 --> 01:14:47,265
Você tem uma imaginação fértil.
1258
01:14:48,440 --> 01:14:49,615
Obrigado.
1259
01:14:51,225 --> 01:14:52,836
Muito vívido.
1260
01:14:55,316 --> 01:14:57,275
Não existe tal coisa.
1261
01:15:07,546 --> 01:15:10,593
Você é um homem gentil.
1262
01:15:27,740 --> 01:15:29,437
[Luis] Ela se foi.
1263
01:15:31,570 --> 01:15:32,789
Você está seguro.
1264
01:15:34,834 --> 01:15:36,270
Graças a Deus, você está seguro.
1265
01:15:39,099 --> 01:15:41,580
[repórter] Fontes internas
Palácio do Congresso
1266
01:15:41,624 --> 01:15:43,930
confirmamos que há rachaduras
dentro da coalizão.
1267
01:15:43,974 --> 01:15:45,976
Manifestações pacíficas
tornaram-se violentos
1268
01:15:46,019 --> 01:15:47,760
em diversas áreas,
liderando o governo
1269
01:15:47,804 --> 01:15:49,501
para anunciar
um toque de recolher nacional,
1270
01:15:49,545 --> 01:15:51,416
começando às 18h. esta noite.
1271
01:15:51,459 --> 01:15:53,374
[Oscar] Você tinha um emprego,
1272
01:15:53,418 --> 01:15:55,638
para levá-lo à enfermaria,
e você não conseguiu nem fazer isso?
1273
01:15:55,681 --> 01:15:57,944
É minha culpa que o homem
tem uma constituição de ferro?
1274
01:15:57,988 --> 01:16:01,078
Você tem alguma ideia
o que está acontecendo lá fora?
1275
01:16:01,121 --> 01:16:03,297
Eu não sou político.
Eu não sei sobre essas coisas.
1276
01:16:03,341 --> 01:16:04,777
O grupo de Arregui é o elo
1277
01:16:04,821 --> 01:16:06,866
entre os traidores
dentro do governo
1278
01:16:06,910 --> 01:16:08,694
e os animais
marchando pelas ruas.
1279
01:16:08,738 --> 01:16:10,217
Se não os expormos,
1280
01:16:10,261 --> 01:16:12,742
poderíamos ter uma guerra civil
em nossas mãos.
1281
01:16:12,785 --> 01:16:15,005
Ele está começando a se abrir.
Eu posso sentir isso.
1282
01:16:15,048 --> 01:16:16,441
[Oscar] Quer saber, Molina?
1283
01:16:16,484 --> 01:16:18,617
Eu não dou a mínima
sobre seus sentimentos.
1284
01:16:18,661 --> 01:16:20,010
Tire esse viado daqui.
1285
01:16:20,053 --> 01:16:22,316
[Luis] Uh, Valentín tem olhos
em todos os lugares.
1286
01:16:22,360 --> 01:16:23,970
Ele vai se perguntar
por que eu estava falando com você.
1287
01:16:24,014 --> 01:16:25,929
Diga que sua mãe está melhor
e ela veio visitar.
1288
01:16:25,972 --> 01:16:27,452
Ah, não,
ele nunca vai acreditar nisso.
1289
01:16:27,495 --> 01:16:29,236
Ele sabe que ela sempre
me traz comida.
1290
01:16:31,848 --> 01:16:35,286
Ok, enviaremos
para algumas compras.
1291
01:16:35,329 --> 01:16:38,811
Conte-nos o que ela costuma trazer,
e seja rápido nisso.
1292
01:16:42,293 --> 01:16:46,776
Bem, eu disse a ele que minha mãe
uma excelente cozinheira, então...
1293
01:16:46,819 --> 01:16:48,908
duas galinhas de Veaugirard's
na Avenida
1294
01:16:48,952 --> 01:16:50,649
e alguns de seus famosos
batatas assadas
1295
01:16:50,693 --> 01:16:52,085
embebido durante a noite em leite.
1296
01:16:52,129 --> 01:16:53,739
E goiabada.
1297
01:16:53,783 --> 01:16:56,220
Duas caixas de chá, um café da manhã,
a outra camomila.
1298
01:16:56,263 --> 01:16:58,788
- Ah, e leite condensado.
- Aguentar.
1299
01:16:58,831 --> 01:17:01,007
Posso falar muito mais devagar,
se você quiser.
1300
01:17:01,051 --> 01:17:02,661
Uma lata de pêssegos,
1301
01:17:02,705 --> 01:17:04,663
duas barras de sabão,
suavisimo, tamanho do banheiro.
1302
01:17:04,707 --> 01:17:06,970
Duas latas de sopa,
um pote de arenque em conserva,
1303
01:17:07,013 --> 01:17:09,059
uma cereja Madeira, e...
1304
01:17:10,495 --> 01:17:13,106
ta-da. A Vogue deste mês.
1305
01:17:13,150 --> 01:17:16,066
- Sua mãe?
- Sim, ela está melhor.
1306
01:17:16,109 --> 01:17:18,068
Ah, e veja o que mais
ela nos trouxe.
1307
01:17:19,635 --> 01:17:21,201
Ah, não, não.
1308
01:17:21,245 --> 01:17:23,377
- Isso é para você, meu amigo.
- Você poderia calar a boca?
1309
01:17:23,421 --> 01:17:25,553
Há duas galinhas aqui,
um para cada um de nós.
1310
01:17:25,597 --> 01:17:28,078
[Valentín]
Não, não estou bem com isso.
1311
01:17:28,121 --> 01:17:29,688
Bem, não estou fazendo isso por você.
1312
01:17:29,732 --> 01:17:31,559
Eu não posso enfrentar outro dia
daquela revolução
1313
01:17:31,603 --> 01:17:33,257
isso está acontecendo
em seu estômago.
1314
01:17:35,738 --> 01:17:38,262
- Tudo bem.
- Bom. Isso está resolvido.
1315
01:17:40,873 --> 01:17:42,614
-Molina?
- Hum?
1316
01:17:42,658 --> 01:17:45,182
Você se importa se eu tiver
uma coxa de frango imediatamente?
1317
01:17:45,225 --> 01:17:47,750
Bem, eu tinha algo
mais formal em mente.
1318
01:17:50,230 --> 01:17:53,581
[trovão estrondoso]
1319
01:17:56,149 --> 01:17:58,848
Eu não sou muito bom
ao dizer isso,
1320
01:17:58,891 --> 01:18:01,285
- mas obrigado.
- Hum.
1321
01:18:01,328 --> 01:18:03,722
Bem, você tem sorte de ter
uma dona de casa como companheira de cela.
1322
01:18:03,766 --> 01:18:05,289
Você poderia estar vivendo
com um homossexual.
1323
01:18:05,332 --> 01:18:09,206
[risos]
1324
01:18:09,249 --> 01:18:10,729
Não apenas pela comida.
1325
01:18:12,470 --> 01:18:14,428
Obrigado por cuidar de mim,
1326
01:18:15,734 --> 01:18:17,301
me vendo passar.
1327
01:18:17,344 --> 01:18:19,956
Eu acho que eu teria morrido
se não fosse por você.
1328
01:18:22,132 --> 01:18:24,525
Que tal a última batata, hmm?
1329
01:18:24,569 --> 01:18:26,397
Abra bem.
1330
01:18:30,967 --> 01:18:33,186
Não conte para sua mãe, mas...
[cheira]
1331
01:18:33,230 --> 01:18:35,275
[suspira] Acho que acabei de chegar.
1332
01:18:35,319 --> 01:18:37,582
É isso para você. Não mais.
1333
01:18:39,802 --> 01:18:40,977
Vou levar este.
1334
01:18:41,020 --> 01:18:42,369
Obrigado.
1335
01:18:44,154 --> 01:18:47,026
Você sabe o que faria isso
ainda melhor?
1336
01:18:47,070 --> 01:18:48,288
Deixe-me adivinhar.
1337
01:18:48,332 --> 01:18:49,899
- Aurora?
- Não.
1338
01:18:49,942 --> 01:18:52,336
Eu não sinto vontade
escapando esta noite.
1339
01:18:52,379 --> 01:18:53,903
Eu quero ficar aqui.
1340
01:18:53,946 --> 01:18:55,078
E fazer o quê?
1341
01:18:55,121 --> 01:18:56,340
[Luis] Ouça você.
1342
01:18:57,950 --> 01:19:00,300
Ah, vamos lá. estou cansado
de ouvir minha própria voz.
1343
01:19:00,344 --> 01:19:02,128
Eu quero que você fale.
1344
01:19:02,172 --> 01:19:03,869
Sobre o quê?
1345
01:19:03,913 --> 01:19:05,262
Qualquer coisa.
1346
01:19:07,307 --> 01:19:08,874
OK.
1347
01:19:08,918 --> 01:19:10,267
OK.
1348
01:19:16,447 --> 01:19:18,623
Você tem centenas de filmes.
1349
01:19:18,666 --> 01:19:20,756
Eu tenho um.
1350
01:19:20,799 --> 01:19:22,758
E só tem uma cena.
1351
01:19:24,063 --> 01:19:26,196
Você conhece o parque
em frente à prefeitura?
1352
01:19:26,239 --> 01:19:27,588
[Luis] Hum-hmm.
1353
01:19:27,632 --> 01:19:29,634
Imagine milhares
de pessoas reunidas
1354
01:19:29,677 --> 01:19:31,984
ouvir Alberto Golizar falar.
1355
01:19:32,028 --> 01:19:34,030
Eu tinha apenas 15 anos,
1356
01:19:34,073 --> 01:19:38,164
mas eu já sabia
sobre as prisões ilegais,
1357
01:19:38,208 --> 01:19:39,949
os esquadrões da morte,
1358
01:19:39,992 --> 01:19:43,126
os milhares de pessoas
que estava desaparecido.
1359
01:19:43,169 --> 01:19:46,259
Golizar perguntou às pessoas
para compartilhar suas histórias.
1360
01:19:46,303 --> 01:19:48,871
Por alguma razão,
ele apontou para minha irmã e para mim.
1361
01:19:50,350 --> 01:19:52,222
Talvez porque
parecíamos com tanta fome.
1362
01:19:53,049 --> 01:19:54,615
Conte-nos.
1363
01:19:54,659 --> 01:19:58,184
Conte-nos sobre a casa
nosso país lhe deu.
1364
01:19:59,403 --> 01:20:00,883
"Nossa casa?" Eu disse.
1365
01:20:02,754 --> 01:20:05,235
Nossa casa era feita de barro,
1366
01:20:05,278 --> 01:20:08,586
pedaços de lata e papelão
caixas pregadas juntas.
1367
01:20:12,546 --> 01:20:15,854
Quando eu disse isso,
o parque ficou muito quieto.
1368
01:20:15,898 --> 01:20:18,770
Todo mundo queria ouvir
nossa história.
1369
01:20:20,598 --> 01:20:23,514
Eu nunca vou esquecer o visual
no rosto da minha irmã.
1370
01:20:25,516 --> 01:20:28,214
Uma menina de 14 anos
1371
01:20:28,258 --> 01:20:31,304
quem estava sendo notado
pela primeira vez em sua vida.
1372
01:20:33,829 --> 01:20:35,526
Quando você se sente assim,
1373
01:20:37,267 --> 01:20:39,486
você não acha que a pessoa
parado ao seu lado
1374
01:20:39,530 --> 01:20:41,488
está escondendo uma metralhadora,
1375
01:20:43,621 --> 01:20:46,232
esperando o pedido
para abrir fogo.
1376
01:20:48,060 --> 01:20:49,453
Quando acabou,
1377
01:20:51,107 --> 01:20:53,196
47 pessoas morreram.
1378
01:20:57,069 --> 01:20:58,636
Dois deles eram crianças.
1379
01:21:02,161 --> 01:21:03,380
Uma delas era minha irmã.
1380
01:21:03,423 --> 01:21:04,860
[suspira profundamente]
1381
01:21:10,343 --> 01:21:11,867
[a porta da cela se abre]
1382
01:21:14,826 --> 01:21:16,306
[Castelanos]
Boas notícias, Arregui.
1383
01:21:16,349 --> 01:21:17,698
O professor não falou.
1384
01:21:18,786 --> 01:21:20,614
Má notícia.
1385
01:21:31,016 --> 01:21:33,976
[porta da cela se fecha]
1386
01:21:34,019 --> 01:21:37,283
[trovão estrondoso]
1387
01:21:37,327 --> 01:21:39,459
Ah, aquele pobre homem.
1388
01:21:39,503 --> 01:21:41,548
Ele conquistou seu lugar no céu,
isso é certo.
1389
01:21:41,592 --> 01:21:46,031
[suspira] Apenas deixe ser rápido
quando chegar a minha hora.
1390
01:21:46,075 --> 01:21:47,511
Não diga isso.
1391
01:21:47,554 --> 01:21:49,426
Nem pense nisso.
1392
01:21:49,469 --> 01:21:51,950
O professor era uma figura enorme
no movimento.
1393
01:21:51,994 --> 01:21:53,386
Ele tinha contatos
no alto do regime...
1394
01:21:53,430 --> 01:21:54,779
Valentin, não me diga.
1395
01:21:54,822 --> 01:21:55,867
...incluindo um
dos generais.
1396
01:21:55,911 --> 01:21:57,086
Eu não quero saber!
1397
01:22:00,872 --> 01:22:02,221
Você tem razão.
1398
01:22:03,657 --> 01:22:04,920
Desculpe.
1399
01:22:06,095 --> 01:22:08,445
[campainha de alarme tocando]
1400
01:22:11,709 --> 01:22:13,798
Você se importa
se eu ditar uma carta?
1401
01:22:15,452 --> 01:22:17,454
Eu tentei escrever sozinho,
mas...
1402
01:22:19,021 --> 01:22:20,326
a página continuou nadando.
1403
01:22:21,545 --> 01:22:23,068
Sim.
1404
01:22:26,811 --> 01:22:28,247
Aqui.
1405
01:22:32,817 --> 01:22:34,253
Prezada Marta,
1406
01:22:35,820 --> 01:22:38,257
Estou escrevendo porque...
1407
01:22:38,301 --> 01:22:40,607
estou com medo
tudo pode acabar aqui,
1408
01:22:42,740 --> 01:22:45,047
que minha vida valerá
para nada.
1409
01:22:46,831 --> 01:22:49,355
Às vezes eu digo a mim mesmo
1410
01:22:49,399 --> 01:22:51,662
Eu levei algo de você comigo
1411
01:22:51,705 --> 01:22:53,490
e que não o perdi.
1412
01:22:58,364 --> 01:23:00,627
Mas então eu percebo,
1413
01:23:03,326 --> 01:23:04,980
só sou eu,
1414
01:23:07,895 --> 01:23:09,723
sozinho nesta cela.
1415
01:23:13,510 --> 01:23:16,904
E eu não posso lavar
porque estou doente
1416
01:23:16,948 --> 01:23:18,732
e estou com medo
a água gelada
1417
01:23:18,776 --> 01:23:20,517
vai me dar pneumonia.
1418
01:23:20,560 --> 01:23:21,779
[Luis] Espere.
1419
01:23:21,822 --> 01:23:23,650
[Valentín] O quê?
1420
01:23:23,694 --> 01:23:26,436
Você tem razão. A água gelada
poderia te matar.
1421
01:23:26,479 --> 01:23:28,873
Mas ainda podemos deixar você limpo.
1422
01:23:28,916 --> 01:23:32,833
Eu poderia usar a água quente
do chá e duas toalhas,
1423
01:23:32,877 --> 01:23:34,226
um coberto de sabão
e o outro apenas quente
1424
01:23:34,270 --> 01:23:36,489
e molhado para limpar o sabão.
1425
01:23:36,533 --> 01:23:38,056
E isso vai parar a coceira.
1426
01:23:38,100 --> 01:23:39,536
Claro.
1427
01:23:58,903 --> 01:24:02,559
[trovão estrondoso]
1428
01:24:09,653 --> 01:24:11,916
Em todo o tempo
Eu estava com a Marta...
1429
01:24:13,657 --> 01:24:16,225
[suspira] Eu nunca disse,
"Eu te amo."
1430
01:24:18,140 --> 01:24:19,880
Nunca.
1431
01:24:21,839 --> 01:24:23,667
Que palavra horrível.
1432
01:24:36,767 --> 01:24:38,638
Não quero morrer, Molina.
1433
01:24:41,337 --> 01:24:44,992
Eu quero ser um velho gordo
1434
01:24:45,036 --> 01:24:47,734
e tenho uma dúzia de netos.
1435
01:24:52,609 --> 01:24:55,655
[soluçando]
1436
01:25:00,312 --> 01:25:01,966
Dê-me sua mão.
1437
01:25:13,586 --> 01:25:15,110
Como eu disse...
1438
01:25:17,024 --> 01:25:18,635
uma torneira com vazamento.
1439
01:25:25,555 --> 01:25:27,165
-Molina.
- Hum?
1440
01:25:29,341 --> 01:25:31,082
Olhe para as sombras,
1441
01:25:31,126 --> 01:25:33,476
a vela está fundindo
na parede.
1442
01:25:36,914 --> 01:25:38,394
Você nunca os notou?
1443
01:25:41,527 --> 01:25:42,833
Nunca.
1444
01:25:44,661 --> 01:25:46,489
Eu sempre os observo.
1445
01:25:47,881 --> 01:25:49,361
Isso ajuda a passar o tempo.
1446
01:25:52,277 --> 01:25:53,974
[sino do elevador toca]
1447
01:26:00,720 --> 01:26:02,635
Última oportunidade, Molina.
1448
01:26:03,593 --> 01:26:05,899
Alguma coisa que você queira me contar?
1449
01:26:09,251 --> 01:26:11,253
[sino do elevador toca]
1450
01:26:13,646 --> 01:26:17,302
[juiz] Prisioneiro 31452,
Santiago Ventura,
1451
01:26:17,346 --> 01:26:19,043
após a devida consideração,
1452
01:26:19,086 --> 01:26:21,480
esta placa está diminuindo
a permanência em sua sentença.
1453
01:26:21,524 --> 01:26:23,569
Petição negada.
1454
01:26:23,613 --> 01:26:25,615
- [pessoas murmurando]
- [mulher soluça]
1455
01:26:31,229 --> 01:26:33,188
Luís Molina.
1456
01:26:44,111 --> 01:26:45,461
[Valentín] Então você está realmente
não vai me contar
1457
01:26:45,504 --> 01:26:47,027
o que aconteceu na audiência?
1458
01:26:48,290 --> 01:26:49,465
Eu disse que estava tudo bem.
1459
01:26:50,770 --> 01:26:52,076
Então correu bem?
1460
01:26:56,428 --> 01:26:58,082
Na verdade, foi terrível.
1461
01:27:00,998 --> 01:27:03,305
Eles negaram sua liberdade condicional.
1462
01:27:03,348 --> 01:27:04,741
[Luis] Não.
1463
01:27:04,784 --> 01:27:06,264
Ainda não, pelo menos.
1464
01:27:08,571 --> 01:27:10,790
Eles disseram que
quando uma decisão está pendente...
1465
01:27:12,444 --> 01:27:14,533
condenados são transferidos
para um bloco diferente.
1466
01:27:17,014 --> 01:27:18,798
Parto no final da semana.
1467
01:27:20,539 --> 01:27:22,019
E eu não voltarei.
1468
01:27:40,385 --> 01:27:42,431
Armando vem
para a suíte de Aurora...
1469
01:27:44,563 --> 01:27:45,825
vê que suas malas estão prontas.
1470
01:27:48,698 --> 01:27:50,308
Ele olha pela janela.
1471
01:27:52,005 --> 01:27:53,355
Esta noite é a noite.
1472
01:27:56,271 --> 01:27:58,403
A Mulher Aranha quer seu beijo.
1473
01:28:01,711 --> 01:28:04,714
Armando quer contar para Aurora
como ele se sente...
1474
01:28:06,585 --> 01:28:08,283
mas ele não pode.
1475
01:28:17,117 --> 01:28:19,381
Eu não poderia deixar você sair
sem dizer adeus.
1476
01:28:23,254 --> 01:28:24,821
Adeus, Armando.
1477
01:28:24,864 --> 01:28:26,779
[Luis]
É a coisa mais terrível.
1478
01:28:28,694 --> 01:28:31,088
Duas pessoas que não conseguem admitir
eles estão apaixonados.
1479
01:28:31,741 --> 01:28:33,264
Tudo pronto?
1480
01:28:33,308 --> 01:28:34,570
Sim.
1481
01:28:35,571 --> 01:28:36,789
Armando.
1482
01:28:38,225 --> 01:28:40,010
Kendal.
1483
01:28:40,053 --> 01:28:42,317
Armando, você tem
para sair daqui.
1484
01:28:42,360 --> 01:28:44,841
Johnny e seus homens
estão a caminho.
1485
01:28:44,884 --> 01:28:46,016
[Armando]
Quem disse a eles onde eu estava?
1486
01:28:46,059 --> 01:28:47,452
[Paulina] Não importa.
1487
01:28:47,496 --> 01:28:49,062
Eles vão matar você!
1488
01:28:55,068 --> 01:28:56,983
Deixe-os vir.
1489
01:28:57,027 --> 01:28:59,334
Minha vida acabou de qualquer maneira.
1490
01:28:59,377 --> 01:29:01,379
Bobagem.
1491
01:29:01,423 --> 01:29:03,512
Você tem Paulina agora.
1492
01:29:03,555 --> 01:29:05,209
Armando não me quer.
1493
01:29:06,297 --> 01:29:08,821
Ele ama você.
Você não sabe disso?
1494
01:29:11,520 --> 01:29:13,130
Isso é verdade, Armando?
1495
01:29:20,224 --> 01:29:24,837
♪ Outros podem me enganar,
Mas...♪
1496
01:29:24,881 --> 01:29:27,274
♪ Nunca você♪
1497
01:29:27,318 --> 01:29:30,234
♪ Guie-me e depois me deixe♪
1498
01:29:30,277 --> 01:29:34,325
♪ Mas nunca você♪
1499
01:29:34,369 --> 01:29:37,807
♪ Outra pessoa
Talvez confie na minha confiança♪
1500
01:29:37,850 --> 01:29:42,202
♪ Quebrar minha confiança em dois♪
1501
01:29:42,246 --> 01:29:45,467
♪ Coisas que você acharia impossíveis♪
1502
01:29:45,510 --> 01:29:49,819
♪ Tarefas♪
1503
01:29:50,733 --> 01:29:53,562
♪ Outros amores podem dizer♪
1504
01:29:53,605 --> 01:29:56,956
♪ Uma mentira fácil♪
1505
01:29:57,000 --> 01:30:00,003
♪ Diga para sempre♪
1506
01:30:00,046 --> 01:30:02,048
♪ Quando eles querem dizer♪
1507
01:30:02,092 --> 01:30:07,010
♪ Adeus♪
1508
01:30:08,751 --> 01:30:12,276
♪ Mas não, não♪
1509
01:30:12,319 --> 01:30:14,539
♪ Nunca♪
1510
01:30:15,932 --> 01:30:19,544
♪ Nunca você♪
1511
01:30:32,339 --> 01:30:34,037
[Kendall] Bem, isso não
mude alguma coisa, Aurora.
1512
01:30:35,299 --> 01:30:37,649
Você ainda tem uma revista
publicar,
1513
01:30:37,693 --> 01:30:39,738
prazos a cumprir.
1514
01:30:39,782 --> 01:30:40,913
Temos que sair.
1515
01:30:40,957 --> 01:30:43,350
Não posso, Kendall.
1516
01:30:43,394 --> 01:30:45,744
Por favor, tente entender.
1517
01:30:45,788 --> 01:30:49,400
Não é só porque
Eu amo Armando,
1518
01:30:49,444 --> 01:30:52,708
é porque ele me fez
ver as coisas através dos olhos dele.
1519
01:30:52,751 --> 01:30:55,711
Essas pessoas precisam da nossa ajuda.
1520
01:30:55,754 --> 01:30:58,278
Lembre-se, eu sou um deles.
1521
01:30:58,322 --> 01:30:59,758
Mas...
1522
01:30:59,802 --> 01:31:01,456
[Aurora]
Nem mais uma palavra, Kendall.
1523
01:31:08,941 --> 01:31:11,074
eu sei que foi você
quem nos traiu.
1524
01:31:20,039 --> 01:31:21,388
Desculpe.
1525
01:31:24,087 --> 01:31:25,480
Eu não poderia perder você.
1526
01:31:26,437 --> 01:31:27,830
Isso é uma surpresa.
1527
01:31:27,873 --> 01:31:29,484
Regra número um,
1528
01:31:29,527 --> 01:31:31,616
nunca confie em uma rainha enrustida.
1529
01:31:31,660 --> 01:31:33,226
[risos]
1530
01:31:33,270 --> 01:31:34,750
[Luis] Aurora não tem nada
mas opções ruins agora.
1531
01:31:34,793 --> 01:31:36,578
Vá para Clemência.
Ela irá proteger você.
1532
01:31:36,621 --> 01:31:37,970
Não.
1533
01:31:38,014 --> 01:31:39,145
Não. Não a selva.
1534
01:31:39,189 --> 01:31:40,451
Leve meu carro.
1535
01:31:40,495 --> 01:31:42,279
Vamos. Vamos.
1536
01:31:53,029 --> 01:31:54,465
Por favor, Armando.
1537
01:31:54,509 --> 01:31:56,728
Temos que parar.
1538
01:31:56,772 --> 01:31:58,513
Ela está nos atraindo para sua teia.
1539
01:32:00,558 --> 01:32:03,039
Escute-me! Ela vai te matar!
1540
01:32:03,082 --> 01:32:05,084
Aurora e Armando
estão sendo seguidos,
1541
01:32:06,564 --> 01:32:08,044
mas não por Desidério.
1542
01:32:14,006 --> 01:32:15,442
Qual é o problema?
1543
01:32:19,795 --> 01:32:21,057
Ei.
1544
01:32:23,668 --> 01:32:26,497
[Luis soluça]
1545
01:32:28,891 --> 01:32:30,370
Não faça isso.
1546
01:32:34,418 --> 01:32:36,594
Estou tão cansado, Valentin.
1547
01:32:39,162 --> 01:32:41,207
Estou cansado de sofrer.
1548
01:32:43,122 --> 01:32:45,037
Dói por dentro.
1549
01:32:49,128 --> 01:32:50,565
Onde?
1550
01:32:52,741 --> 01:32:54,656
No meu peito,
1551
01:32:54,699 --> 01:32:56,875
e na minha garganta.
1552
01:33:01,837 --> 01:33:03,316
Aqui.
1553
01:33:07,016 --> 01:33:08,234
Sim.
1554
01:33:21,030 --> 01:33:22,597
[Valentín] Que alívio.
1555
01:33:25,904 --> 01:33:27,123
O que?
1556
01:33:28,994 --> 01:33:30,909
[Valentín]
Para se preocupar com alguém novamente.
1557
01:33:46,925 --> 01:33:48,405
Eu poderia...
1558
01:33:54,759 --> 01:33:56,282
Eu poderia tocar em você também?
1559
01:33:59,764 --> 01:34:00,939
Sim.
1560
01:34:25,442 --> 01:34:27,574
Deitar-se.
1561
01:34:27,618 --> 01:34:28,880
Vamos.
1562
01:34:31,709 --> 01:34:33,058
Aproxime-se da parede.
1563
01:34:33,102 --> 01:34:34,364
[Luis] Ok.
1564
01:34:36,279 --> 01:34:38,020
[Valentín] Sua pele...
1565
01:34:38,063 --> 01:34:40,457
é tão macio.
1566
01:34:40,500 --> 01:34:42,807
- [Luis] Você gosta?
- [Valentín] Sim.
1567
01:34:42,851 --> 01:34:44,635
Sim.
1568
01:34:55,385 --> 01:34:56,734
[Luis] Você está acordado?
1569
01:34:58,867 --> 01:35:00,042
Sim.
1570
01:35:02,174 --> 01:35:03,828
[Luis] Aconteceu uma coisa estranha
para mim ontem à noite.
1571
01:35:05,917 --> 01:35:09,965
[risos] Você poderia dizer isso.
1572
01:35:10,008 --> 01:35:11,575
[Luis] Quando você estava comigo...
1573
01:35:13,969 --> 01:35:15,753
era como se eu não fosse mais eu.
1574
01:35:17,624 --> 01:35:19,148
Eu senti como se fosse você.
1575
01:35:21,759 --> 01:35:24,893
Mas mais tarde,
quando você voltou para sua cama,
1576
01:35:26,111 --> 01:35:27,809
Eu também não era você.
1577
01:35:28,723 --> 01:35:30,333
E eu ainda não era eu.
1578
01:35:32,335 --> 01:35:33,771
Eu era outra pessoa.
1579
01:35:35,730 --> 01:35:37,470
Não é um homem ou uma mulher.
1580
01:35:40,822 --> 01:35:42,127
eu não era nada...
1581
01:35:43,650 --> 01:35:45,000
e tudo.
1582
01:35:48,612 --> 01:35:50,222
Parecia estar...
1583
01:35:50,266 --> 01:35:52,181
Fora de perigo.
1584
01:35:53,835 --> 01:35:55,488
Exatamente.
1585
01:35:55,532 --> 01:35:57,186
Como você sabia?
1586
01:35:57,229 --> 01:35:58,927
Eu também senti isso.
1587
01:36:01,538 --> 01:36:03,453
Marcuse escreve sobre isso.
1588
01:36:03,496 --> 01:36:05,629
Gênero como construção social.
1589
01:36:05,672 --> 01:36:08,458
Ah, por favor, Valentin,
não há teorias hoje.
1590
01:36:08,501 --> 01:36:10,765
Algumas coisas são muito interessantes
para colocar em palavras.
1591
01:36:10,808 --> 01:36:12,505
Você está certo, você está certo.
1592
01:36:12,549 --> 01:36:14,116
Desculpe.
1593
01:36:14,159 --> 01:36:15,334
Além disso,
1594
01:36:16,466 --> 01:36:19,121
Eu me sinto bem
e não quero estragar tudo.
1595
01:36:20,557 --> 01:36:22,820
Você sabe a coisa mais legal
sobre ser feliz?
1596
01:36:25,214 --> 01:36:28,173
Você acha que nunca
ser infeliz novamente.
1597
01:36:28,217 --> 01:36:29,740
Molina.
1598
01:36:31,786 --> 01:36:35,790
Sua liberdade condicional foi aprovada,
por minha recomendação.
1599
01:36:37,139 --> 01:36:38,662
Tudo o que tenho que fazer é assinar.
1600
01:36:40,838 --> 01:36:42,927
O que devo fazer, Molina?
1601
01:36:52,328 --> 01:36:53,459
Obrigado.
1602
01:36:54,547 --> 01:36:56,593
Minha mãe ficará muito feliz.
1603
01:36:56,636 --> 01:36:58,943
Você vai embora esta tarde.
1604
01:36:58,987 --> 01:37:00,423
Três horas.
1605
01:37:00,466 --> 01:37:02,033
Hoje?
1606
01:37:02,077 --> 01:37:03,556
Mas ainda há uma chance
que ele pudesse falar.
1607
01:37:03,600 --> 01:37:05,384
Dá para acreditar nesse viado?
1608
01:37:05,428 --> 01:37:07,822
Ele gosta tanto da prisão
ele quer ficar.
1609
01:37:07,865 --> 01:37:10,346
Prepare suas coisas.
1610
01:37:10,389 --> 01:37:13,392
E lembre-se, Molina,
1611
01:37:13,436 --> 01:37:15,612
o que você acha que viu aqui,
1612
01:37:16,831 --> 01:37:18,136
ninguém se importa.
1613
01:37:22,227 --> 01:37:25,100
E chega de brincadeiras
com os meninos.
1614
01:37:28,320 --> 01:37:29,844
Você tem certeza disso?
1615
01:37:29,887 --> 01:37:32,759
Mais cedo ou mais tarde,
ele nos levará até eles.
1616
01:37:32,803 --> 01:37:34,718
Afinal,
1617
01:37:34,761 --> 01:37:36,938
ele é uma mulher apaixonada.
1618
01:37:38,896 --> 01:37:40,985
Não fique triste.
1619
01:37:41,029 --> 01:37:44,641
Eu não sou. Estou feliz por você.
1620
01:37:44,684 --> 01:37:46,686
Agora você pode começar uma nova vida.
1621
01:37:46,730 --> 01:37:48,645
Junte-se a um grupo político.
1622
01:37:48,688 --> 01:37:50,821
Saia e marche com
seus irmãos e irmãs gays.
1623
01:37:50,865 --> 01:37:52,649
Sinto muito, Valentin,
1624
01:37:52,692 --> 01:37:55,347
é tarde demais para mim
para se tornar um revolucionário.
1625
01:37:55,391 --> 01:37:57,262
Mas você sobreviveu em um lugar
1626
01:37:57,306 --> 01:38:00,135
que ninguém deveria
para sair vivo.
1627
01:38:00,178 --> 01:38:02,137
Você não pode me dizer
isso não mudou você.
1628
01:38:04,052 --> 01:38:07,185
Dói-me deixar você
sozinho nesta cela.
1629
01:38:07,229 --> 01:38:09,231
Ninguém por perto
para cuidar de você.
1630
01:38:10,667 --> 01:38:12,190
Estou saindo daqui.
1631
01:38:12,974 --> 01:38:15,150
eu não vou morrer
como o professor,
1632
01:38:15,193 --> 01:38:18,153
sem passar
as informações que tenho.
1633
01:38:18,196 --> 01:38:19,589
Eu não sou.
1634
01:38:26,117 --> 01:38:27,466
Valentim.
1635
01:38:29,773 --> 01:38:32,558
Eu quero te perguntar
para um presente de despedida.
1636
01:38:32,602 --> 01:38:35,344
Algo que não fizemos,
1637
01:38:35,387 --> 01:38:38,608
embora tenhamos nos levantado
para muito pior.
1638
01:38:42,046 --> 01:38:43,221
Um beijo.
1639
01:38:45,093 --> 01:38:46,442
É verdade.
1640
01:38:48,748 --> 01:38:50,750
Nós nunca fizemos isso.
1641
01:38:55,625 --> 01:38:57,279
Você quer isso agora?
1642
01:38:59,977 --> 01:39:03,807
Mas... não temos muito tempo.
1643
01:39:03,850 --> 01:39:07,289
E ainda temos que terminar
o filme.
1644
01:39:07,332 --> 01:39:08,725
Sim.
1645
01:39:09,944 --> 01:39:11,206
Venha aqui.
1646
01:39:47,329 --> 01:39:50,767
♪ Mais cedo ou mais tarde
Você certamente se encontrará♪
1647
01:39:50,810 --> 01:39:54,205
♪ No quarto, na sala
Ou até mesmo a rua♪
1648
01:39:54,249 --> 01:39:59,167
♪ Não há lugar na terra
É provável que você erre♪
1649
01:39:59,210 --> 01:40:03,127
♪ O beijo dela♪
1650
01:40:03,171 --> 01:40:06,391
♪ Mais cedo ou mais tarde
Na luz do sol ou na penumbra♪
1651
01:40:06,435 --> 01:40:08,002
♪ Quando as velas vermelhas piscam♪
1652
01:40:08,045 --> 01:40:09,742
♪ Ela entrará na sala♪
1653
01:40:09,786 --> 01:40:11,440
♪ E as cortinas vão tremer♪
1654
01:40:11,483 --> 01:40:14,138
♪ E o fogo irá assobiar♪
1655
01:40:14,182 --> 01:40:18,229
♪ Lá vem o beijo dela♪
1656
01:40:18,273 --> 01:40:23,495
♪ E a lua fica mais escura♪
1657
01:40:23,539 --> 01:40:26,585
♪ Na vazante da maré♪
1658
01:40:26,629 --> 01:40:30,372
♪ E suas contas pretas brilham♪
1659
01:40:30,415 --> 01:40:34,767
♪ E você está com vontade de se mover
Mas você está preso na web♪
1660
01:40:34,811 --> 01:40:39,250
♪ Da Mulher Aranha♪
1661
01:40:39,294 --> 01:40:42,471
♪ Com sua capa de veludo♪
1662
01:40:42,514 --> 01:40:45,778
♪ Você pode gritar♪
1663
01:40:45,822 --> 01:40:51,523
♪ Mas você não pode escapar♪
1664
01:40:55,658 --> 01:40:58,922
♪ Mais cedo ou mais tarde
Seu amor chegará♪
1665
01:40:58,965 --> 01:41:00,793
♪ E ele toca seu coração♪
1666
01:41:00,837 --> 01:41:03,013
♪ Você está alerta e vivo♪
1667
01:41:03,057 --> 01:41:07,713
♪ E só há um alfinete
Isso pode acabar com essa felicidade♪
1668
01:41:07,757 --> 01:41:11,282
♪ O beijo dela♪
1669
01:41:11,326 --> 01:41:15,025
♪ Mais cedo ou mais tarde,
Você se banha no sucesso♪
1670
01:41:15,069 --> 01:41:18,376
♪ E seus lacaios saúdam
Eles não dizem nada além de "sim"♪
1671
01:41:18,420 --> 01:41:22,902
♪ Mas seu poder está vazio
Desaparece como a névoa♪
1672
01:41:22,946 --> 01:41:26,863
♪ Depois de ser beijado♪
1673
01:41:26,906 --> 01:41:32,173
♪ E a lua fica mais escura♪
1674
01:41:32,216 --> 01:41:35,959
♪ Na vazante da maré♪
1675
01:41:36,002 --> 01:41:39,049
♪ E sua respiração fica mais rápida♪
1676
01:41:39,093 --> 01:41:43,401
♪ E você está com vontade de se mover
Mas você está preso na web♪
1677
01:41:43,445 --> 01:41:48,319
♪ Da Mulher Aranha♪
1678
01:41:48,363 --> 01:41:52,149
♪ Com sua capa de veludo♪
1679
01:41:52,193 --> 01:41:55,326
♪ Você pode correr, você pode gritar♪
1680
01:41:55,370 --> 01:41:58,895
♪ Você pode se esconder♪
1681
01:41:58,938 --> 01:42:02,072
♪ Mas você não pode♪
1682
01:42:02,116 --> 01:42:08,122
♪ Escapando♪
1683
01:42:12,691 --> 01:42:14,040
Você?
1684
01:42:14,084 --> 01:42:15,825
Eu precisava ter certeza de que você estava seguro.
1685
01:42:15,868 --> 01:42:17,914
[asas batendo]
1686
01:42:20,743 --> 01:42:24,225
[música tensa tocando]
1687
01:42:31,145 --> 01:42:34,887
Por favor. eu esperei
para encontrar o amor durante toda a minha vida.
1688
01:42:34,931 --> 01:42:37,499
Mas agora que eu tenho,
você me pede para desistir.
1689
01:42:41,372 --> 01:42:44,506
Se você levar Armando,
você também me mata.
1690
01:42:51,426 --> 01:42:52,688
Não!
1691
01:42:55,691 --> 01:42:57,345
Eu te amo.
1692
01:42:58,476 --> 01:43:00,174
Eu também te amo.
1693
01:43:04,961 --> 01:43:09,313
- [pássaros cantando]
- [insetos cantando]
1694
01:43:09,357 --> 01:43:11,576
[soluços]
1695
01:43:21,195 --> 01:43:23,022
[Valentín]
Então a maldição foi quebrada.
1696
01:43:23,066 --> 01:43:24,807
[Luis] Não. Foi cumprido.
1697
01:43:25,895 --> 01:43:29,377
Aurora amava Kendall,
apenas de uma maneira diferente.
1698
01:43:35,165 --> 01:43:36,427
[Valentín] Isso é uma grande reviravolta.
1699
01:43:36,471 --> 01:43:37,602
[Luis] Na verdade não.
1700
01:43:37,646 --> 01:43:38,690
Homossexuais sempre morrem
1701
01:43:38,734 --> 01:43:40,126
nos filmes de Hollywood.
1702
01:43:40,170 --> 01:43:41,824
Na maioria das vezes,
eles se matam.
1703
01:43:41,867 --> 01:43:45,001
Não. Ele deu a vida
por uma causa.
1704
01:43:45,044 --> 01:43:46,437
Por causa do seu sacrifício,
1705
01:43:46,481 --> 01:43:48,396
a aldeia continuará
para ser protegido.
1706
01:43:48,439 --> 01:43:49,440
Não.
1707
01:43:51,225 --> 01:43:52,922
Ele morreu por amor.
1708
01:43:55,141 --> 01:43:56,882
Aurora reconhece
a Mulher Aranha
1709
01:43:56,926 --> 01:43:58,449
por quem ela realmente é,
1710
01:43:59,929 --> 01:44:02,018
seu maior inimigo,
1711
01:44:02,061 --> 01:44:03,802
e sua melhor amiga.
1712
01:44:03,846 --> 01:44:05,848
Ela é morte e vida.
1713
01:44:08,851 --> 01:44:10,766
Ela salvou uma vila inteira
1714
01:44:10,809 --> 01:44:13,029
e pediu tão pouco
em troca.
1715
01:44:14,465 --> 01:44:16,119
Apenas um beijo.
1716
01:44:19,035 --> 01:44:23,082
Em meio às lágrimas,
Aurora começa a sorrir.
1717
01:44:23,126 --> 01:44:26,085
Existe algum tipo de felicidade
para cada um de nós.
1718
01:44:26,129 --> 01:44:30,873
A vida é boa,
e esse bem é o amor.
1719
01:44:30,916 --> 01:44:33,919
[conjunto de música tocando]
1720
01:44:35,312 --> 01:44:40,012
[cantores] ♪ O nome dela é Aurora♪
1721
01:44:40,056 --> 01:44:43,059
[vocalizando]
1722
01:44:50,022 --> 01:44:51,850
Um verdadeiro final hollywoodiano.
1723
01:44:53,591 --> 01:44:56,202
Eu te disse,
não é nenhum Cidadão Kane.
1724
01:44:56,246 --> 01:44:59,205
Chame isso de kitsch, chame de acampamento,
Eu não me importo.
1725
01:44:59,249 --> 01:45:00,555
Eu amo isso.
1726
01:45:07,344 --> 01:45:09,215
[suspira]
1727
01:45:28,887 --> 01:45:31,107
Quando eu estava com o diretor,
1728
01:45:31,150 --> 01:45:33,239
Eu tenho a sensação
que ele estava com medo.
1729
01:45:34,328 --> 01:45:35,416
Sim.
1730
01:45:37,287 --> 01:45:39,115
As coisas estão acontecendo rapidamente.
1731
01:45:40,856 --> 01:45:42,510
E se eu passar
suas informações,
1732
01:45:44,033 --> 01:45:45,339
eles se moveriam mais rápido?
1733
01:45:47,166 --> 01:45:48,429
Talvez.
1734
01:45:49,952 --> 01:45:52,041
E um dia você poderá ser livre.
1735
01:45:52,084 --> 01:45:56,262
[Castellanos] Prisioneiro 57884,
Luis Molina, saindo.
1736
01:45:56,306 --> 01:45:58,439
Farei tudo o que você me disser.
1737
01:45:58,482 --> 01:46:00,266
[a porta da cela se abre]
1738
01:46:05,489 --> 01:46:06,969
Hora de ir, Molina.
1739
01:46:12,322 --> 01:46:13,758
Obrigado.
1740
01:46:17,980 --> 01:46:19,068
Então você não vai me esquecer.
1741
01:46:19,111 --> 01:46:21,810
Não há perigo disso.
1742
01:46:23,855 --> 01:46:25,857
Sentirei sua falta, Molinita.
1743
01:46:29,557 --> 01:46:30,732
Vermelho é a sua cor.
1744
01:46:30,775 --> 01:46:32,734
[a porta da cela se abre]
1745
01:46:34,649 --> 01:46:35,954
E sempre foi.
1746
01:46:43,527 --> 01:46:44,876
[porta da cela bate]
1747
01:46:48,663 --> 01:46:49,968
[clique na fechadura da porta da cela]
1748
01:46:57,889 --> 01:46:59,891
[grades de metal tilintando]
1749
01:47:12,426 --> 01:47:14,428
[sirene distante tocando]
1750
01:47:26,614 --> 01:47:29,007
[homem sobre PA
anunciando indistintamente]
1751
01:47:37,799 --> 01:47:39,714
[oficiais gritando indistintamente]
1752
01:48:04,608 --> 01:48:05,696
Mamãe.
1753
01:48:08,351 --> 01:48:10,658
[risos] Luís?
1754
01:48:10,701 --> 01:48:11,876
Uh-hmm.
1755
01:48:13,487 --> 01:48:15,445
Estou sonhando?
1756
01:48:15,489 --> 01:48:17,012
Não, mamãe.
1757
01:48:17,055 --> 01:48:18,927
- Sou eu.
- [soluços]
1758
01:48:18,970 --> 01:48:20,276
Estou em casa.
1759
01:48:24,976 --> 01:48:26,108
Oi.
1760
01:48:33,681 --> 01:48:35,509
[Afonso] Revolução...
1761
01:48:35,552 --> 01:48:37,641
não é nada
mas radicais e fadas.
1762
01:48:37,685 --> 01:48:39,600
Um bando de pirralhos mimados.
1763
01:48:39,643 --> 01:48:42,080
Derrubar os generais?
1764
01:48:42,124 --> 01:48:45,519
[risos] Esqueça.
Eles serão esmagados.
1765
01:48:45,562 --> 01:48:48,043
O sangue deles estará fluindo
nas ruas.
1766
01:48:48,086 --> 01:48:49,392
Você verá.
1767
01:48:52,351 --> 01:48:53,918
[copo tilintando]
1768
01:48:53,962 --> 01:48:55,964
Um brinde, se me permite.
1769
01:48:57,705 --> 01:48:59,533
Para a querida tia Chicha,
1770
01:48:59,576 --> 01:49:02,187
e ao amor e carinho
ela mostrou sua amada irmã.
1771
01:49:03,624 --> 01:49:05,669
- Para Chicha.
- [todos] Para Chicha.
1772
01:49:05,713 --> 01:49:07,671
[vidro tilintando]
1773
01:49:19,204 --> 01:49:20,902
[mulher ao telefone]
Ligue de volta amanhã.
1774
01:49:20,945 --> 01:49:22,251
Duas horas.
1775
01:49:28,823 --> 01:49:30,172
[cliques da câmera]
1776
01:49:37,571 --> 01:49:38,659
Gabriel.
1777
01:49:39,790 --> 01:49:42,053
- Olá.
- Oi.
1778
01:49:42,097 --> 01:49:44,447
Não posso ficar muito tempo.
É o nosso momento mais movimentado.
1779
01:49:44,490 --> 01:49:46,667
Oh. Você parece bem.
1780
01:49:47,929 --> 01:49:49,800
Como vai você?
1781
01:49:49,844 --> 01:49:50,975
Como está a família?
1782
01:49:51,019 --> 01:49:52,977
Multar. Multar.
1783
01:49:55,110 --> 01:49:56,938
- Você recebeu minhas cartas?
- Sim.
1784
01:49:56,981 --> 01:49:59,157
Oh. Espero que não tenham sido
também de trop.
1785
01:49:59,201 --> 01:50:00,811
Como diriam os franceses,
"demais."
1786
01:50:00,855 --> 01:50:02,247
[risos] Não, não.
1787
01:50:02,291 --> 01:50:03,858
Eu gostei muito deles.
1788
01:50:03,901 --> 01:50:05,076
Sim.
1789
01:50:05,120 --> 01:50:06,469
Bem, você nunca respondeu.
1790
01:50:07,731 --> 01:50:09,559
Tenho estado ocupado.
1791
01:50:09,603 --> 01:50:12,127
Com a família, imagino.
1792
01:50:12,170 --> 01:50:13,563
Jornada dupla no trabalho.
1793
01:50:22,180 --> 01:50:23,617
Você já pensou em mim?
1794
01:50:25,793 --> 01:50:27,272
Eu provavelmente deveria voltar.
1795
01:50:27,316 --> 01:50:28,578
Porque pensei em você...
1796
01:50:30,188 --> 01:50:31,363
muito.
1797
01:50:34,018 --> 01:50:37,543
Como você me daria apenas
o suficiente para me manter interessado...
1798
01:50:39,894 --> 01:50:41,156
e nem um centímetro a mais.
1799
01:50:44,333 --> 01:50:45,682
Sinto muito, Luís.
1800
01:50:47,553 --> 01:50:49,730
Eu sou apenas um homem comum
e eu não entendo--
1801
01:50:49,773 --> 01:50:50,948
Sim, você quer.
1802
01:50:53,081 --> 01:50:55,910
Você entende muito bem.
1803
01:50:57,955 --> 01:51:02,090
Você me deixou te adorar
e você gostou.
1804
01:51:03,961 --> 01:51:05,397
Mas você nunca me disse,
1805
01:51:07,051 --> 01:51:08,400
ou me agradeceu.
1806
01:51:10,141 --> 01:51:13,275
Por favor, não venha aqui novamente.
1807
01:51:21,631 --> 01:51:24,590
[música dramática tocando]
1808
01:51:28,377 --> 01:51:30,379
[helicóptero distante
lâminas zumbindo]
1809
01:51:35,166 --> 01:51:37,168
Eu costumava acenar para você todos os dias.
1810
01:51:50,051 --> 01:51:52,053
[o botão giratório gira]
1811
01:51:55,665 --> 01:51:56,840
[mulher ao telefone] Sim?
1812
01:51:58,146 --> 01:51:59,713
[Luis] O professor diz olá.
1813
01:52:06,937 --> 01:52:08,373
Eu te amo muito, mamãe.
1814
01:52:10,027 --> 01:52:12,508
Se eu não estiver em casa nessa hora
você está lendo isso,
1815
01:52:12,551 --> 01:52:14,118
significa que fui preso.
1816
01:52:16,033 --> 01:52:18,296
Só que desta vez, para alguma coisa
muito mais sério.
1817
01:52:21,386 --> 01:52:23,171
Se eu for embora,
1818
01:52:23,214 --> 01:52:25,390
Eu conheço tia Chicha
estarei sempre ao seu lado.
1819
01:52:28,524 --> 01:52:30,178
Quando fui para a prisão pela primeira vez,
1820
01:52:30,221 --> 01:52:31,788
Achei que minha vida tinha acabado.
1821
01:52:33,442 --> 01:52:35,792
Estava apenas começando.
1822
01:52:35,836 --> 01:52:38,882
Aprendi sobre dignidade
naquele lugar mais indigno.
1823
01:52:38,926 --> 01:52:40,492
[buzina do veículo buzina]
1824
01:52:41,842 --> 01:52:43,191
[Luis]
Eu sempre acreditei em nada
1825
01:52:43,234 --> 01:52:44,975
poderia mudar para mim.
1826
01:52:45,019 --> 01:52:46,977
E isso me fez sentir muito
para mim mesmo.
1827
01:52:48,457 --> 01:52:49,893
Um ingresso, por favor.
1828
01:52:49,937 --> 01:52:51,373
Mas não posso viver assim agora.
1829
01:52:53,157 --> 01:52:54,332
Obrigado.
1830
01:52:59,163 --> 01:53:01,992
[rosnando]
1831
01:53:05,953 --> 01:53:08,129
[homem na tela do cinema]
Vamos, vamos.
1832
01:53:09,913 --> 01:53:12,786
- Cuidado, cuidado! Fique para trás.
- [continua rosnando]
1833
01:53:12,829 --> 01:53:14,178
[homem na tela do cinema]
Ei, vamos lá! Faça backup.
1834
01:53:14,222 --> 01:53:15,614
Você poderia fazer backup, por favor?
1835
01:53:15,658 --> 01:53:17,442
[continue rosnando]
1836
01:53:17,486 --> 01:53:20,228
[homem na tela do cinema]
Faça isso. Ei, Oliver!
1837
01:53:20,271 --> 01:53:21,620
- [Oliver] Sim.
- [homem na tela do cinema] Traga
1838
01:53:21,664 --> 01:53:23,274
os [indistintos] não comem...
1839
01:53:23,318 --> 01:53:27,322
[sem diálogo audível]
1840
01:53:29,063 --> 01:53:30,804
[rosnado continua]
1841
01:53:37,811 --> 01:53:39,160
[homem na tela do cinema]
Sim, tudo bem.
1842
01:53:40,596 --> 01:53:42,380
Ei! Vamos!
1843
01:53:43,642 --> 01:53:45,427
[homem na tela do cinema gemendo]
1844
01:53:46,950 --> 01:53:48,082
Temos que ir.
1845
01:53:48,125 --> 01:53:49,387
- O que?
- Agora!
1846
01:53:49,431 --> 01:53:51,694
[música tensa tocando]
1847
01:53:59,310 --> 01:54:00,877
- Depressa!
- [oficial 1] Pare!
1848
01:54:00,921 --> 01:54:02,574
- Parar! Você está me ouvindo?
- [oficial 2] Pare, pare!
1849
01:54:02,618 --> 01:54:04,098
[oficial 1] Pare!
1850
01:54:04,141 --> 01:54:05,534
[oficial 2] Pare!
1851
01:54:05,577 --> 01:54:07,666
- [sirene da polícia tocando]
- [geme]
1852
01:54:07,710 --> 01:54:09,059
[pneus cantam]
1853
01:54:09,103 --> 01:54:10,104
[oficial] Congele!
1854
01:54:11,453 --> 01:54:13,716
Não se mova! Não atire nele.
1855
01:54:13,759 --> 01:54:14,630
Precisamos dele vivo.
1856
01:54:15,892 --> 01:54:18,242
Vamos! Vamos!
1857
01:54:18,286 --> 01:54:19,504
- Pressa!
- Parar!
1858
01:54:21,767 --> 01:54:23,247
Se apresse!
1859
01:54:24,901 --> 01:54:26,642
Vamos!
1860
01:54:27,730 --> 01:54:30,515
- [oficial] Não!
- [tiros]
1861
01:54:30,559 --> 01:54:31,777
Vá, vá, vá, vá!
1862
01:54:36,217 --> 01:54:37,696
[Luis respirando pesadamente]
1863
01:54:43,311 --> 01:54:44,790
[oficial] Fique para trás.
1864
01:54:44,834 --> 01:54:46,401
Volte. Volte.
1865
01:54:48,403 --> 01:54:50,884
[respirando pesadamente]
1866
01:54:54,365 --> 01:54:55,627
[oficial] Volte.
1867
01:54:57,238 --> 01:54:58,456
Afaste-se, por favor.
1868
01:55:06,029 --> 01:55:09,119
[música suave tocando]
1869
01:55:23,307 --> 01:55:26,397
[grande música tocando]
1870
01:55:37,974 --> 01:55:41,238
♪ Finais otimistas♪
1871
01:55:41,282 --> 01:55:44,111
♪ Romances apaixonados♪
1872
01:55:44,154 --> 01:55:47,027
♪ Heróis lindamente musculosos♪
1873
01:55:47,070 --> 01:55:50,900
♪ Correndo riscos que desafiam a morte♪
1874
01:55:50,944 --> 01:55:54,425
♪ Só nos filmes♪
1875
01:55:57,341 --> 01:56:00,562
♪ Madonas Decorosas♪
1876
01:56:00,605 --> 01:56:03,913
♪ Totalmente compatível♪
1877
01:56:03,957 --> 01:56:06,394
♪ Desafiando o vilão
Corajosamente♪
1878
01:56:06,437 --> 01:56:10,398
♪ Ambos arrojados e desafiadores♪
1879
01:56:10,441 --> 01:56:12,182
♪ Só nos filmes♪
1880
01:56:12,226 --> 01:56:14,228
[cantores] ♪ Só nos filmes♪
1881
01:56:19,929 --> 01:56:23,063
♪ Mas pisos de mármore
Para deslizar♪
1882
01:56:23,106 --> 01:56:26,240
♪ E faça os loops
Para continuar♪
1883
01:56:26,283 --> 01:56:31,071
♪ E garotas sensuais
Começando um pouco♪
1884
01:56:31,114 --> 01:56:32,855
[cantores vocalizando]
1885
01:56:32,898 --> 01:56:35,989
♪ Eu descobri à medida que fui crescendo♪
1886
01:56:36,032 --> 01:56:39,209
♪ E a vida ficou muito mais fria♪
1887
01:56:39,253 --> 01:56:41,646
♪ Foram, para minha tristeza♪
1888
01:56:41,690 --> 01:56:45,737
♪ Em nenhum lugar para ser visto♪
1889
01:56:59,534 --> 01:57:03,842
♪ E então eu pulverizei
Um pouco de perfume♪
1890
01:57:03,886 --> 01:57:05,409
[cantores]
♪ Passei um pouco de perfume♪
1891
01:57:05,453 --> 01:57:07,020
♪ Passei um pouco de pó♪
1892
01:57:07,063 --> 01:57:08,630
[cantores]
♪ Passei um pouco de pó♪
1893
01:57:08,673 --> 01:57:10,806
♪ E de repente
As cordas silenciadas♪
1894
01:57:10,849 --> 01:57:14,810
♪ Comecei a jogar
Um pouco mais alto♪
1895
01:57:14,853 --> 01:57:16,768
♪ E embora eu soubesse
A diferença♪
1896
01:57:16,812 --> 01:57:18,422
♪ Eu continuei fingindo♪
1897
01:57:18,466 --> 01:57:21,164
♪ Eu estava no cinema♪
1898
01:57:24,950 --> 01:57:29,085
♪ Mas tudo mudou
Quando te conheci♪
1899
01:57:29,129 --> 01:57:33,046
♪ Você mudou minha vida
De alguma forma♪
1900
01:57:33,089 --> 01:57:36,875
♪ Tudo mudou
Quando te conheci♪
1901
01:57:36,919 --> 01:57:39,487
♪ Acho que entrei♪
1902
01:57:39,530 --> 01:57:43,839
♪ Technicolor agora♪
1903
01:57:52,152 --> 01:57:55,198
[valsa instrumental
música tocando]
1904
01:58:35,847 --> 01:58:37,022
[tiro]
1905
01:58:40,678 --> 01:58:44,160
♪ E como esta princesa
Estava morrendo♪
1906
01:58:44,204 --> 01:58:47,685
♪ Ela levantou sua linda cabeça♪
1907
01:58:47,729 --> 01:58:51,254
♪ E como amante dela
Ajoelhou-se ao lado dela♪
1908
01:58:51,298 --> 01:58:55,171
♪ Isso é o que ela disse♪
1909
01:58:55,215 --> 01:58:57,956
♪ Olhando para eles
Olhos castanhos delicados♪
1910
01:58:58,000 --> 01:59:00,263
♪ Do dele, ela chorou♪
1911
01:59:00,307 --> 01:59:05,312
♪ "Viva a guerra"♪
1912
01:59:07,140 --> 01:59:11,579
♪ "Viva a revolução"♪
1913
01:59:13,929 --> 01:59:16,018
♪ "Viva..."♪
1914
01:59:16,061 --> 01:59:18,151
♪ Seja lá o que for♪
1915
01:59:27,160 --> 01:59:29,379
Não!
1916
01:59:29,423 --> 01:59:32,687
[cantores]
♪ O nome dela era Molina♪
1917
01:59:32,730 --> 01:59:35,951
♪ O nome dela era Molina♪
1918
01:59:35,994 --> 01:59:40,651
♪ O nome dela era Molina♪
1919
01:59:49,617 --> 01:59:52,620
[música grandiosa continua]
1920
02:00:11,813 --> 02:00:13,162
[música termina]
1921
02:00:13,206 --> 02:00:14,468
[cliques]
1922
02:00:19,429 --> 02:00:21,431
[conversa indistinta]
1923
02:00:34,096 --> 02:00:36,141
[homem ri]
1924
02:00:38,753 --> 02:00:40,798
[homem] O New York Times.
1925
02:00:40,842 --> 02:00:43,801
[prisioneiros comemorando
e assobiando]
1926
02:00:49,851 --> 02:00:51,244
[homem ri]
1927
02:00:56,553 --> 02:00:57,641
[cheira]
1928
02:00:59,295 --> 02:01:00,862
Conseguimos, meu amor.
1929
02:01:10,611 --> 02:01:11,742
Nós conseguimos.
1930
02:01:16,356 --> 02:01:19,359
[prisioneiros cantando em espanhol]
1931
02:02:16,111 --> 02:02:19,157
[música melancólica tocando]
1932
02:04:09,964 --> 02:04:12,967
[música orquestral tocando]
1933
02:06:24,402 --> 02:06:27,536
[música jazz tocando]
1934
02:07:32,862 --> 02:07:35,865
[música dramática tocando]
1935
02:08:09,986 --> 02:08:12,989
[música jazz animada tocando]