1 00:01:22,082 --> 00:01:25,169 Kardszárnyú bálnák vagy orkák Az óceánok legfőbb ragadozói. 2 00:01:25,294 --> 00:01:28,881 Akár 10 méter hosszúra is megnőnek és akár öt tonnát is nyomhat. 3 00:01:29,006 --> 00:01:33,260 A szociális és rendkívül intelligens állatok vadászni mindenre a halaktól a bálnákig 4 00:01:33,385 --> 00:01:36,263 és nagyon fejlettek Problémamegoldó készség. 5 00:01:36,388 --> 00:01:39,934 Itt, a "World of Orca"-ban van Ceto szupersztárunk 20 éve 6 00:01:40,059 --> 00:01:43,270 és vezet, emberekkel körülvéve, stresszmentes életet. 7 00:01:43,395 --> 00:01:47,483 Belépőjével támogat minket az orkák és Ceto védelme. 8 00:01:47,608 --> 00:01:49,527 Ez Ceto világa! 9 00:01:50,736 --> 00:01:53,906 Kardszárnyú bálnák vagy orkák Az óceánok legfőbb ragadozói. 10 00:01:54,031 --> 00:01:55,866 Akár 10 méteresre is megnőnek... 11 00:01:55,991 --> 00:01:58,744 -Rendben, végeztem. -Akkor menj. 12 00:01:58,869 --> 00:02:01,580 Ha tovább kell maradnom, megőrülök. 13 00:02:02,790 --> 00:02:04,208 akkor befejezem. 14 00:02:05,167 --> 00:02:07,253 Egész héten éjjel dolgoztál. 15 00:02:07,670 --> 00:02:11,215 Egyszerűen már nem ugyanaz mióta elvesztette a borjút. 16 00:02:11,382 --> 00:02:13,008 - Ki, Poszeidon? -Igen. 17 00:02:13,133 --> 00:02:16,387 - Állítólag meghalt. -Igen, mindig ezt mondják. 18 00:02:17,137 --> 00:02:18,681 Ő tudja. 19 00:02:19,640 --> 00:02:21,976 Csak ezt veszed észre. Ez olyan, mint... 20 00:02:23,102 --> 00:02:26,981 Mintha várna. 21 00:02:29,775 --> 00:02:33,362 -Egyébként ne maradj túl sokáig. -RENDBEN. 22 00:02:33,487 --> 00:02:35,406 -Akkor találkozunk. -Akkor találkozunk. 23 00:02:36,407 --> 00:02:38,951 Ceto! Gyere ide, bébi. 24 00:02:41,328 --> 00:02:42,246 Ceto! 25 00:02:44,415 --> 00:02:46,166 Hol vagy kicsim? 26 00:02:49,336 --> 00:02:50,754 Gyere ide, kicsim! 27 00:03:01,473 --> 00:03:04,643 Ceto. Gyere ide, bébi. 28 00:03:08,939 --> 00:03:12,151 Ceto. hol vagy? 29 00:05:08,308 --> 00:05:12,604 - Keményen dolgozol vagy gyengéd? - Istenem! Ó, Csád, 30 00:05:12,730 --> 00:05:14,773 halálra rémítettél... 31 00:05:15,357 --> 00:05:16,483 sajnálom. 32 00:05:17,276 --> 00:05:19,903 - Egyáltalán hogy kerültél ide? - Ó, hát 33 00:05:20,029 --> 00:05:22,197 egy varázsló nem árul el semmit. 34 00:05:23,032 --> 00:05:25,492 A hátsó ajtó nyitva volt, le kell zárnod. 35 00:05:25,784 --> 00:05:29,788 -Tudom, sosem csinálok ilyet. - Ide bárki bejöhet 36 00:05:30,039 --> 00:05:31,415 és elloplak vagy valami. 37 00:05:32,458 --> 00:05:35,210 -Trish ott volt a pakoláspartin? -Ó igen, Trish ott volt. 38 00:05:35,335 --> 00:05:38,630 Neki részmunkaidősek vagyunk doktorátusával tüntették ki. 39 00:05:38,881 --> 00:05:41,383 De volt dolga biotechnológiai szemináriummal. 40 00:05:41,925 --> 00:05:45,054 Hat tequilát kaptak. A méretükhöz képest ez sok. 41 00:05:45,262 --> 00:05:46,972 Kicsi, de kemény. 42 00:05:49,850 --> 00:05:52,895 Nem volt mérges hogy most itt dolgozom rövid határidővel? 43 00:05:53,020 --> 00:05:55,481 Nem. Nem, én... fedeztem neked. 44 00:05:56,023 --> 00:05:59,109 -Azt mondtam, hogy otthon kell csellózni. -Köszönöm. 45 00:05:59,485 --> 00:06:02,863 -Még mindig gyakorolod a csellózást, igaz? -Igen, tényleg ezt kellene tennem. 46 00:06:10,496 --> 00:06:14,917 Én... van egy kis valamim a számodra érettségire hoztak. 47 00:06:15,417 --> 00:06:17,169 - Istenem. - Ó, az... 48 00:06:17,294 --> 00:06:20,297 Ó, nem, először megcsinálom érettségi a jövő héten, 49 00:06:20,422 --> 00:06:25,511 -Miután meghallgattam. -Akkor...hát, gondolj rá szerencsebűvöletnek. 50 00:06:27,096 --> 00:06:30,474 Nem mintha szüksége lenne rá. Csodálatos lesz az előjátékod. 51 00:06:30,599 --> 00:06:33,143 nem tudtam akár cselló, akár orka vagy... 52 00:06:33,560 --> 00:06:36,480 - Ha nem tetszik, akkor... -Nem nem, szeretem. 53 00:06:45,405 --> 00:06:49,076 Ez csak egy apróság, hogy...ne felejts el engem. 54 00:06:49,409 --> 00:06:51,745 - Ó, gyerünk már. -Ha egy népszerű zenekar 55 00:06:51,870 --> 00:06:55,457 - körberepül veled a világban. -Szerinted itt mindent feladok? 56 00:06:56,667 --> 00:06:57,876 Soha. 57 00:07:06,385 --> 00:07:07,469 Ó, ez édes. 58 00:07:09,555 --> 00:07:11,181 -Hé, fegyverrel? -A mobiltelefonok távol. 59 00:07:12,891 --> 00:07:13,809 -Kérem. -Persze... 60 00:07:13,934 --> 00:07:16,812 - Kérlek, ne bántsd!... - Hé, beszéljünk róla. 61 00:07:16,937 --> 00:07:18,188 - Muszáj... - Ülj le! 62 00:07:18,897 --> 00:07:20,107 -Gyerünk! -Világos. 63 00:07:20,274 --> 00:07:23,360 Te, nyissa ki a pénztárgépet. Gyerünk! 64 00:07:24,027 --> 00:07:25,112 Rendben van. 65 00:07:25,946 --> 00:07:27,906 -Kérlek, ne bánts minket! -Ott! 66 00:07:32,578 --> 00:07:35,330 - Gyerünk, hajrá! - Itt, itt, itt! 67 00:07:37,666 --> 00:07:39,126 - Ez igazi? - Hé, hagyd! 68 00:07:39,251 --> 00:07:40,169 Tartsd be a szád! 69 00:07:43,922 --> 00:07:44,965 Add ide! 70 00:07:48,760 --> 00:07:50,345 -Meddig még? -Sajnálom... 71 00:07:51,346 --> 00:07:52,890 Itt, itt, itt. 72 00:07:54,683 --> 00:07:55,642 Bassza meg! 73 00:07:56,685 --> 00:07:58,896 - A francba! -Csád! 74 00:08:04,109 --> 00:08:06,778 Istenem! Chad, ne! 75 00:08:39,561 --> 00:08:41,438 Oké, te...maradsz itt. 76 00:08:44,399 --> 00:08:45,442 Hé! 77 00:09:25,148 --> 00:09:30,237 EGY ÉVVEL KÉSŐBB 78 00:10:04,563 --> 00:10:06,440 Köszönöm a választ, csajszi. 79 00:10:07,107 --> 00:10:08,317 szia... 80 00:10:09,609 --> 00:10:11,945 Szia! Ó... 81 00:10:12,112 --> 00:10:16,950 - Hihetetlen, hogy itt vagy! -Igen, ez...már egy éve. 82 00:10:17,534 --> 00:10:21,455 - Hűha! Hogy...hogy vagy? - Nos, ha felvennéd a mobiltelefonod, 83 00:10:21,580 --> 00:10:23,999 akkor tudnád. 84 00:10:25,751 --> 00:10:27,753 -Igen, sajnálom. -Igen... 85 00:10:27,878 --> 00:10:31,590 - Csak sok minden történt. -Tudom. Örülök, hogy látlak. 86 00:10:31,715 --> 00:10:33,759 - Igen, ugyanaz. - Hiányoztál. 87 00:10:33,884 --> 00:10:36,345 Te is engem. Igazán jó téged látni, 88 00:10:36,470 --> 00:10:39,556 de csak mozgásban vagyok, munkahelyi hívások. 89 00:10:39,723 --> 00:10:44,144 Oké, figyelj. mit gondolsz róla, ha beteget hív rövid időn belül - 90 00:10:44,269 --> 00:10:47,689 -fogalmam sincs- hét napig? - Hogyhogy? 91 00:10:48,190 --> 00:10:50,942 Mert már foglaltam és fizetett érte. 92 00:10:51,068 --> 00:10:54,863 És már beszélünk erről az utazásról már régóta beszél. 93 00:10:55,739 --> 00:10:59,743 Ez szórakoztató lesz, és úgy fogsz kinézni ráférne egy kaland. 94 00:11:00,744 --> 00:11:03,914 - Mi az? -Uh, hallókészülék elemek. 95 00:11:04,831 --> 00:11:07,084 Osztály. oké Nem fogadok el nemet a válasznak. 96 00:11:07,209 --> 00:11:09,086 Szóval most pakolsz vagy nekem kell? 97 00:11:09,461 --> 00:11:12,422 OK, jó. Akkor ezt viszem. 98 00:11:14,007 --> 00:11:15,801 Fogadok, hogy megtalálom az útlevelét. 99 00:11:17,427 --> 00:11:18,929 Istenem, ez a nagymamáé? 100 00:11:19,054 --> 00:11:22,849 Figyelj, Trish... Sok minden megváltozott számomra... 101 00:11:22,974 --> 00:11:24,434 -Istenem... -...mióta megtettük 102 00:11:24,559 --> 00:11:28,397 - örökké erről az utazásról beszélj. -Ha! megmondtam 103 00:11:28,814 --> 00:11:32,067 Ez remek móka lesz, Maddie. Hallottál már a szóról? 104 00:11:32,567 --> 00:11:35,570 Egyre meleg és párás... 105 00:11:37,322 --> 00:11:39,241 Mmm, ez édes. 106 00:11:40,033 --> 00:11:43,036 Oké, bikini kell. 107 00:11:43,995 --> 00:11:45,580 Van bikinid? 108 00:12:05,851 --> 00:12:07,060 Helló? 109 00:12:10,689 --> 00:12:11,982 Maddie? 110 00:12:15,610 --> 00:12:18,405 Maddie. Hé... 111 00:12:19,448 --> 00:12:22,826 Hé, harcosok vagyunk, igaz? 112 00:12:24,119 --> 00:12:25,787 Mindig is így voltunk. 113 00:12:27,831 --> 00:12:29,583 Mi maradt még nekünk? 114 00:12:31,585 --> 00:12:34,212 Ez motiváló mondás? az egyik tekercséről? 115 00:12:35,088 --> 00:12:36,715 Végül is megnézed a hozzászólásaimat. 116 00:12:38,758 --> 00:12:39,926 Nagyon jó. 117 00:12:43,889 --> 00:12:46,683 Hé, ez nem a te csellód? 118 00:12:47,601 --> 00:12:49,102 Elég poros. 119 00:12:49,436 --> 00:12:52,314 És a szúró megszakadt. 120 00:12:55,567 --> 00:13:00,238 Igen. mostanában nem csinált túl sok zenét. 121 00:13:02,115 --> 00:13:04,159 Oké, ezen sürgősen változtatni kellene. 122 00:13:17,756 --> 00:13:21,468 Oké... Tedd magad hasznosnak 123 00:13:21,593 --> 00:13:23,970 és...igya meg a maradék tejet 124 00:13:24,095 --> 00:13:26,848 vagy dobd a ToGót Dobozok vagy ilyesmi. 125 00:13:29,059 --> 00:13:30,519 Ez egy igen? 126 00:13:31,728 --> 00:13:33,688 -Igen. -Igen! 127 00:13:40,278 --> 00:13:43,740 ANDAMÁN TENGER SZIGETEK Thaiföld 128 00:13:47,327 --> 00:13:49,496 -Köszönöm szépen. -Köszönöm. 129 00:13:49,663 --> 00:13:50,789 Pirítós! 130 00:13:52,707 --> 00:13:55,627 - Emlékszel, hogyan működik? - Ó, az nagyon régen volt. 131 00:13:57,379 --> 00:14:00,507 – Legyen mindig hideg a söröd... -...és a fiúk mindig dögösek. 132 00:14:01,633 --> 00:14:03,885 - Nem számít, mi történik... -...együtt tartunk. 133 00:14:04,010 --> 00:14:06,429 Bármi áron." Szuka, még emlékszel rá! 134 00:14:08,056 --> 00:14:09,975 -10 év múlva. - És még mindig igaz. 135 00:14:10,100 --> 00:14:11,977 Még mindig igaz, igen. 136 00:14:12,310 --> 00:14:15,605 -Sajt! - Olyan csinos vagy. 137 00:14:15,939 --> 00:14:18,733 Nem, kérlek, ne posztolj! Ki vagyok rúgva, tényleg. Kérem! 138 00:14:18,858 --> 00:14:20,068 - Hoppá. -Trish! 139 00:14:20,193 --> 00:14:22,279 - Csak viccelek. - Istenem. 140 00:14:22,571 --> 00:14:26,700 De igazából jobb lenne. Komolyan, a közösségi média egy aranybánya. 141 00:14:27,200 --> 00:14:30,620 Biztosan soha nem leszek szegény gyere vissza, az biztos. 142 00:14:35,875 --> 00:14:37,502 Vízálló a mobiltelefonod? 143 00:14:43,091 --> 00:14:45,302 - Mit gondolsz? - Remélem. 144 00:14:46,845 --> 00:14:48,221 Köszönöm. 145 00:14:49,014 --> 00:14:51,308 Trish, nem mintha nem lennék hálás, 146 00:14:51,433 --> 00:14:54,269 igazából ez nagyon én vagyok, tényleg nagyon. 147 00:14:54,811 --> 00:14:57,522 De miért adod a keményed? pénzt keresett érte? 148 00:14:58,440 --> 00:14:59,733 Miért ne? 149 00:15:02,319 --> 00:15:03,528 Köszönöm. 150 00:15:05,113 --> 00:15:08,450 - A tökéletes nyaraláson? -A tökéletes nyaraláshoz. 151 00:15:08,575 --> 00:15:10,118 - Igen... - Igen. 152 00:15:12,662 --> 00:15:14,205 megcsinálom! 153 00:15:26,009 --> 00:15:27,761 Helló! 154 00:15:28,094 --> 00:15:29,929 - Ó, helló. - Megijesztettél minket. 155 00:15:30,055 --> 00:15:32,599 Akarsz egy virágot? Ettől jobban fogod érezni magad. 156 00:15:32,724 --> 00:15:34,684 - Ó, milyen édes. -Jól fog állni rajtad. 157 00:15:34,809 --> 00:15:36,102 -Köszönöm... -Jó neked. 158 00:15:36,227 --> 00:15:38,938 - Tessék, neked. - Ó, köszönöm szépen. Ó, túl sok. 159 00:15:39,064 --> 00:15:40,982 - Tessék kérem. - Jaj, ne, tartsd meg. 160 00:15:41,191 --> 00:15:43,818 - Nagyon barátságos, nagyon barátságos. - Csak mi tudtuk 161 00:15:44,152 --> 00:15:45,862 vannak helyette a bálnák? -Világos. 162 00:15:45,987 --> 00:15:49,616 Bálnamama és, ööö, bálnabébi? Köszönöm szépen. 163 00:15:49,741 --> 00:15:52,869 - Hogyhogy? - Talán ez egy nyom. 164 00:15:54,371 --> 00:15:55,580 Egy nyom? 165 00:15:56,081 --> 00:15:59,668 -Miért? -A legutóbbi meghallgatásod témája? 166 00:15:59,793 --> 00:16:03,755 -Igen? - A te és Chad kedvenc bálnája, 167 00:16:04,214 --> 00:16:06,466 - Már megint mi volt a neve? -Ceto. 168 00:16:06,716 --> 00:16:09,969 Talán... itt vagyunk, 169 00:16:10,095 --> 00:16:13,515 hogy legyen egy régi barátod találkozhat. 170 00:16:14,265 --> 00:16:16,559 -Trish... - Akkor mi van? 171 00:16:16,768 --> 00:16:18,645 Mindig is erről beszéltél. 172 00:16:18,770 --> 00:16:21,064 mi van veled? Maddie! 173 00:16:24,275 --> 00:16:27,320 -Uh, megtarthatod az anyacálnát. -Köszönöm. 174 00:16:27,445 --> 00:16:29,572 el kell jutnom az enyémhez morcos barátnője. Hé! 175 00:16:43,336 --> 00:16:44,421 Szia. 176 00:16:45,630 --> 00:16:49,592 -Azt hittem tetszeni fog neked. - Nem, Trish. 177 00:16:50,301 --> 00:16:52,679 - Hogyhogy? -Trish, nem költök erre pénzt. 178 00:16:52,804 --> 00:16:57,225 Ceto látható ebben a medencében. Őt A baba ott halt meg két éve, 179 00:16:57,350 --> 00:16:59,978 tüdőgyulladástól - ami nyilvánvalóan hazugság volt. 180 00:17:00,145 --> 00:17:03,940 De mi egészen idáig jutottunk... jön a világ másik végéről, 181 00:17:04,065 --> 00:17:07,736 hogy személyesen lássa Cetót. Ez soha nem sikerült Chaddal. 182 00:17:07,861 --> 00:17:12,991 Igen, mert a bálnák a tengerben élnek - ahová tartoznak, nem egy akváriumba. 183 00:17:14,576 --> 00:17:19,080 RENDBEN. Tudod mit? Én...van teljesen rosszul ítélte meg a helyzetet. 184 00:17:19,205 --> 00:17:22,625 Neked, igazad van. Mi... valami mást csinálunk. 185 00:17:22,792 --> 00:17:24,252 Valami mást. Fő dolog 186 00:17:27,088 --> 00:17:29,924 élvezzük a nyaralást. Megtehetjük ezt? 187 00:17:31,259 --> 00:17:32,510 RENDBEN. 188 00:17:33,261 --> 00:17:36,681 - Oké, jó. mire gondolsz? -Nagyon jó! Ezt két szakaszban tesszük: 189 00:17:36,848 --> 00:17:39,809 Kezdjük az alkohollal. Aztán meglátjuk, hova jutunk. 190 00:17:39,934 --> 00:17:41,603 Ó... Rendben. 191 00:17:42,103 --> 00:17:44,689 -Mi a helyzet a felálló evezéssel? -Akarod ezt megtanulni? 192 00:17:44,814 --> 00:17:47,650 -Igen. -Könnyű, biztos sikerülni fog. 193 00:17:47,776 --> 00:17:49,277 -Jó, de hogyan... - Tessék. 194 00:17:49,402 --> 00:17:51,404 - Maddie! - Hé. 195 00:17:51,529 --> 00:17:55,033 Itt Josh. Azt akarom, hogy ő legyen mi Van egy álló evezés lecke, 196 00:17:55,158 --> 00:17:58,453 mert az egyenes testtartás az igazi nem az erősségem. 197 00:18:01,581 --> 00:18:06,127 Hé, szívás az akvárium. Inkább megnézem őket odakint, 198 00:18:06,836 --> 00:18:09,214 - ahová tartoznak. -Pontosan. 199 00:18:09,547 --> 00:18:11,716 A vadonban, hol vannak otthon, 200 00:18:11,841 --> 00:18:13,760 nincs akváriumba zárva. 201 00:18:13,885 --> 00:18:17,096 Pontosan. És ott az a bálna szomorú élete van. 202 00:18:17,222 --> 00:18:19,682 - Igazán szomorú. -20 év egyedül egy tankban. 203 00:18:19,808 --> 00:18:23,061 Aztán megsérül, és meg is kapja már nem is a műsoruk. 204 00:18:23,186 --> 00:18:25,355 - Igen, igen. - Következő, hogy leüt. 205 00:18:25,563 --> 00:18:28,608 De a baba meghal. Vagy „meghal”, igen. 206 00:18:29,067 --> 00:18:31,486 -Szerintem ellopták a babát. -Nem... 207 00:18:31,611 --> 00:18:34,155 És ezért van Cetónak a csúnya sebhely az arcán. 208 00:18:34,531 --> 00:18:36,491 Őrültség, én is pontosan erre gondoltam. 209 00:18:36,741 --> 00:18:40,954 -Pénzéhes haszonlesők a fájdalomból. -Ah, mondja a szórólapokat osztó. 210 00:18:41,162 --> 00:18:42,872 igazad van. Tessék, vigyázz! 211 00:18:44,374 --> 00:18:45,458 Ó! 212 00:18:46,376 --> 00:18:50,630 - Hűha. Igen, így mutatod meg a rendszernek! -Ó, meg akarod mutatni a rendszert? 213 00:18:51,005 --> 00:18:53,424 -Világos. - Remek, akkor csináljuk. 214 00:18:53,675 --> 00:18:57,971 Várjuk, míg leszáll az éjszaka, és akkor megmutatjuk nekik. mit mondasz? 215 00:18:59,222 --> 00:19:00,807 - Remek ötlet. -Nem tudom... 216 00:19:04,811 --> 00:19:05,895 osztály! 217 00:19:40,889 --> 00:19:43,766 Várj, várj... Oké, oké. 218 00:19:43,892 --> 00:19:45,935 -Talán... - Hé, hé, hé! 219 00:19:46,060 --> 00:19:49,981 Talán volt ital és A tabletták együtt nem a legjobb ötlet. 220 00:19:50,982 --> 00:19:52,483 Add vissza! 221 00:19:55,570 --> 00:19:56,863 Végig esünk ezen? 222 00:19:58,531 --> 00:20:01,910 Hé, ezt támogatod Anyagilag egyáltalán nem. 223 00:20:02,994 --> 00:20:05,288 -Nem. -Pontosan, csak köszönj. 224 00:20:05,580 --> 00:20:07,957 - Igen, csak szia. - Ez jó móka lesz, nagyon szórakoztató. 225 00:20:08,082 --> 00:20:09,626 Oké, köszönjünk. 226 00:20:16,507 --> 00:20:17,926 Ó... 227 00:20:22,347 --> 00:20:23,723 Menj, menj, menj! 228 00:20:29,896 --> 00:20:33,816 Nem, errefelé. Csendben kell lenned. 229 00:20:36,402 --> 00:20:37,862 Várjatok, emberek. 230 00:20:39,614 --> 00:20:41,741 - Tegyél le. -RENDBEN. 231 00:20:42,617 --> 00:20:45,828 -Oh, oh... - Ó, istenem. 232 00:20:46,871 --> 00:20:47,997 Várjon. 233 00:20:53,127 --> 00:20:54,295 Oké, folytasd. 234 00:20:57,131 --> 00:20:58,925 RENDBEN. Oké, gyerünk. 235 00:21:01,678 --> 00:21:04,347 - Nincs ott senki. - Nem tudom srácok 236 00:21:04,514 --> 00:21:09,018 - Látnom kell-e személyesen. -Hé, a bőröndje túl kicsi neki. 237 00:21:09,477 --> 00:21:13,022 De legalább van egy rövid időd időt vele. Nézd a bálnát! 238 00:21:13,690 --> 00:21:16,818 RENDBEN? Nézd a bálnát. 239 00:22:34,187 --> 00:22:35,396 Szia. 240 00:22:44,363 --> 00:22:46,115 Mit tettek veled? 241 00:23:00,838 --> 00:23:02,882 Nagyon sajnálom, Ceto. 242 00:23:04,675 --> 00:23:06,719 Sajnálom, hogy itt ragadtál. 243 00:23:11,182 --> 00:23:12,517 Trish! 244 00:23:14,769 --> 00:23:16,729 -Megtréfál! - Elfoglaltak. 245 00:23:16,854 --> 00:23:19,065 Minden rendben, csak élvezd. 246 00:23:40,419 --> 00:23:41,963 Istenem. 247 00:23:43,464 --> 00:23:46,259 Emberek, emberek, mennünk kell. Azonnal el kell tűnnünk innen. 248 00:23:46,384 --> 00:23:48,594 - Maddie! Hé... -Én...én csak... 249 00:23:48,719 --> 00:23:51,347 -Egy holttest volt a medencében. -Fantasztikus... Mi? 250 00:23:51,806 --> 00:23:54,851 -Hé! mit keresel itt? - Ó! Elment, elment, elment! 251 00:23:55,935 --> 00:23:56,853 Hé! 252 00:23:58,771 --> 00:23:59,981 Menj, menj, menj! 253 00:24:02,066 --> 00:24:04,193 - Jön! - Gyorsan, gyorsan, menj, menj, menj! 254 00:24:05,027 --> 00:24:07,405 -Stop! - Menj, menj, menj, menj! 255 00:24:08,406 --> 00:24:09,365 Várjon! 256 00:24:11,117 --> 00:24:13,536 Ott vagy, állj meg! Várjon! 257 00:24:24,714 --> 00:24:25,756 Kérlek gyere! 258 00:24:27,300 --> 00:24:29,385 - Mi az? - A takarító. 259 00:24:29,719 --> 00:24:32,972 A takarító... Ceto medencéjében van. 260 00:24:33,097 --> 00:24:34,724 -Újra? -Igen. 261 00:24:34,849 --> 00:24:35,975 A halnak mennie kell! 262 00:24:52,700 --> 00:24:53,993 Jó reggelt 263 00:24:54,660 --> 00:24:57,496 -Szia. -Szia. Szia! 264 00:24:57,955 --> 00:25:02,501 -Szia. -Van egy...meglepetésünk számodra. 265 00:25:02,627 --> 00:25:06,339 Köszönöm, de már elegem van innen Meglepetések. Trish, elegem van. 266 00:25:06,464 --> 00:25:08,925 Nem nem nem, kérem. Bízz bennem, te... 267 00:25:09,842 --> 00:25:10,927 szeretni fogod. 268 00:25:12,094 --> 00:25:13,638 megígérem. 269 00:25:47,463 --> 00:25:48,714 - Add ide. -Köszönöm. 270 00:25:48,881 --> 00:25:50,049 Trish... 271 00:25:57,682 --> 00:25:59,350 Ez őrület! 272 00:26:01,143 --> 00:26:04,939 - Hogy hívják ezt? -Hát elmondhatnám. 273 00:26:05,314 --> 00:26:06,941 De akkor meg kellene ölnöm. 274 00:26:08,401 --> 00:26:11,070 Ezt nem ellenőrzöm. Miért nincs itt rajtunk kívül senki? 275 00:26:11,195 --> 00:26:13,656 Néhány évvel ezelőtt az Valószínűleg itt történt valami. 276 00:26:14,407 --> 00:26:18,911 És azóta nem járt ide senki. Den A helyiek szerint a hely átkozott. 277 00:26:20,329 --> 00:26:22,915 De remekül vagyok itt gyógyítani a másnaposságot. 278 00:26:24,250 --> 00:26:25,418 remélem igen. 279 00:26:28,045 --> 00:26:29,880 Az a valami a kezéhez ragadt? 280 00:26:30,965 --> 00:26:34,218 Igen, 850 000 követővel együtt. 281 00:26:35,219 --> 00:26:37,930 - Ez a te dolgod? -Amíg be nem fejezem a szakdolgozatomat 282 00:26:38,055 --> 00:26:42,560 az ellene való génszerkesztésről őssejt-károsodás: igen. 283 00:26:43,561 --> 00:26:47,148 Oké, minden világos. Oké, megvan túl sokat nem értett belőle. 284 00:26:47,398 --> 00:26:51,360 De azt mondanám, ma van Kicsit túl sok képernyőidőm volt. 285 00:26:51,485 --> 00:26:53,738 Add... add vissza a telefonom! 286 00:26:56,198 --> 00:26:57,408 Lazítsd el magad. 287 00:26:58,284 --> 00:26:59,785 Ideteszem a jet-skibe. 288 00:27:02,955 --> 00:27:06,042 - Veled van a mobilod, igaz? - Igen, megvan. 289 00:27:06,459 --> 00:27:07,668 Hála istennek. 290 00:27:10,338 --> 00:27:14,550 -A vízálló szupertáskámban. - Ó, Maddie... 291 00:27:15,843 --> 00:27:19,805 -Az előző életedben apa voltál. - Köszönöm - azt hiszem. 292 00:27:20,598 --> 00:27:23,100 Oké, ti ketten. Jön az árvíz, 293 00:27:23,225 --> 00:27:25,936 tehát használnunk kell a jet-ski-t áthúzva a homokon. 294 00:27:26,062 --> 00:27:28,189 És akkor csináljuk életed utazása. 295 00:27:28,314 --> 00:27:32,360 És a sebességed miatt nekem is van valamim. 296 00:27:39,617 --> 00:27:40,826 Hé! 297 00:27:41,869 --> 00:27:45,498 - Elnézést! -Nem sajnálom! 298 00:28:26,539 --> 00:28:29,875 Trish? Megtréfál? 299 00:28:38,968 --> 00:28:40,052 Trish! 300 00:28:41,053 --> 00:28:42,054 Trish, gyere fel. 301 00:28:54,275 --> 00:28:55,526 Minden rendben? 302 00:28:56,485 --> 00:28:59,238 - Mi a fene volt ez? -K-Fogalmam sincs. 303 00:29:01,532 --> 00:29:03,159 Megnézem a motort. 304 00:29:14,295 --> 00:29:15,713 Megtréfál! 305 00:29:18,674 --> 00:29:19,884 -Megtréfál? -Megtréfál! 306 00:29:24,472 --> 00:29:27,057 -Megtréfál! Gyere ide! -Gyerünk, Josh, ússz ide! Megtréfál! 307 00:29:32,980 --> 00:29:33,898 -Megtréfál! -Megtréfál? 308 00:29:44,783 --> 00:29:46,160 Istenem. 309 00:29:48,412 --> 00:29:50,706 -Megtréfál! -Josh, ússz ide! 310 00:29:50,831 --> 00:29:52,166 -Megtréfál! -Gyerünk! 311 00:29:52,666 --> 00:29:54,376 - Gyerünk, nagyon gyorsan! -Josh gyere ide! 312 00:29:54,710 --> 00:29:55,711 Gyerünk, Josh! 313 00:30:06,013 --> 00:30:08,349 -Megtréfál! -Megtréfál! 314 00:30:09,517 --> 00:30:12,520 Istenem! Megtréfál! 315 00:30:22,863 --> 00:30:25,658 Istenem. Mit tegyünk most? 316 00:30:26,242 --> 00:30:30,329 - Szilárd talajra kell jutnunk. - Szilárd talajon. Szilárd talaj... 317 00:30:33,123 --> 00:30:35,751 - Ott! Látod a sziklákat? - Igen, igen... 318 00:30:35,876 --> 00:30:38,629 - Kimehetnénk onnan. - Igen, oké. 319 00:30:38,754 --> 00:30:41,924 De szép és lassú. Mindegy ott lent, semmit nem lehet észrevenni. 320 00:30:44,260 --> 00:30:46,428 - Szép és lassú. -Igen. 321 00:31:03,821 --> 00:31:05,739 Működik, működik. 322 00:31:06,407 --> 00:31:07,324 Működik. 323 00:31:21,964 --> 00:31:24,466 -Megy! - Menj, menj! 324 00:31:24,633 --> 00:31:27,553 Gyorsabban! Gyerünk, evezzetek! 325 00:31:58,167 --> 00:32:01,295 - Istenem... - Istenem! Mit tettél? 326 00:32:02,171 --> 00:32:03,797 nem csináltam semmit. 327 00:32:06,592 --> 00:32:07,885 Ő volt az. 328 00:32:12,389 --> 00:32:13,599 Ceto. 329 00:32:30,157 --> 00:32:32,660 Maddie. Maddie? Maddie! 330 00:32:37,748 --> 00:32:39,833 - A francba. - A francba. 331 00:32:50,260 --> 00:32:51,387 Kapaszkodj, kapaszkodj! 332 00:32:59,061 --> 00:33:00,479 Le kell ugranunk. 333 00:33:02,314 --> 00:33:03,357 Mi? 334 00:33:03,982 --> 00:33:07,194 Akárhogy is mossunk. De ha leugrunk, 335 00:33:07,319 --> 00:33:09,113 Kezdjük az előnnyel, jó? 336 00:33:09,279 --> 00:33:12,408 -Menjünk vissza a vízbe? -Van választásunk? 337 00:33:14,451 --> 00:33:16,453 Gyere ide. Gyere ide. 338 00:33:18,414 --> 00:33:20,666 -Jól van. -Oké... 339 00:33:20,958 --> 00:33:22,167 Háromon. 340 00:33:29,675 --> 00:33:30,801 Egy! 341 00:33:33,804 --> 00:33:34,972 Két! 342 00:33:36,056 --> 00:33:37,182 Három! 343 00:33:50,738 --> 00:33:53,198 Ó nem! Az akkumulátorok! 344 00:33:56,368 --> 00:33:57,745 Istenem! 345 00:34:17,681 --> 00:34:20,100 Gyors! Trish, ússz! 346 00:34:20,768 --> 00:34:22,686 Gyerünk, Trish, gyerünk! 347 00:34:24,146 --> 00:34:25,230 Gyors! 348 00:34:32,112 --> 00:34:33,363 Kész! 349 00:34:39,119 --> 00:34:40,412 Isten! 350 00:34:50,255 --> 00:34:53,258 -Maddie, nem ugrottál! - Nem tudtam megcsinálni! 351 00:34:57,805 --> 00:34:59,264 Fogd el a táskámat! 352 00:35:04,937 --> 00:35:08,982 Gyorsan, vidd ki, Trish! Siess! Gyorsan, mielőtt elsüllyedne, gyorsan! 353 00:35:12,486 --> 00:35:15,823 RENDBEN. Nekem van, megvan. 354 00:35:19,868 --> 00:35:22,329 -RENDBEN. - Amint újra megjelenik, Maddie, 355 00:35:22,454 --> 00:35:25,958 ugrani kell. RENDBEN? Ugrálni kell. 356 00:35:26,708 --> 00:35:27,918 kész vagyok! 357 00:35:57,030 --> 00:36:00,617 Gyerünk, most! Gyerünk, Maddie, gyere ide azonnal ússz hozzám! 358 00:36:00,742 --> 00:36:01,910 Gyerünk, Maddie, ússz! 359 00:36:05,747 --> 00:36:07,666 Ne nézz hátra! Gyerünk, Maddie, gyerünk! 360 00:36:10,752 --> 00:36:13,547 Úszni, úszni, úszni, hajrá! Gyerünk, Maddie, gyorsan! 361 00:36:16,258 --> 00:36:20,095 Maddie, gyere ide, gyere ide, gyere hozzám! Maddie, ússz gyorsabban! 362 00:36:21,722 --> 00:36:23,432 Gyerünk, gyere ide! 363 00:36:38,614 --> 00:36:41,074 Ó, jól vagy! jól vagy! 364 00:36:43,660 --> 00:36:46,663 Szent... Istenem, Trish, a lábad. 365 00:36:53,128 --> 00:36:55,756 -Isten! Jaj... - Oké, oké, oké. 366 00:36:56,548 --> 00:36:58,216 Oké, várj, várj, várj. 367 00:37:00,469 --> 00:37:01,595 RENDBEN. 368 00:37:06,350 --> 00:37:07,351 Itt. 369 00:37:07,809 --> 00:37:09,269 Próbáld levágni. 370 00:37:10,896 --> 00:37:11,980 Isten. 371 00:37:15,025 --> 00:37:16,276 Bassza meg! 372 00:37:17,235 --> 00:37:18,445 Bassza meg. 373 00:37:22,532 --> 00:37:23,659 Itt, itt. 374 00:37:24,326 --> 00:37:25,911 Isten! 375 00:37:43,637 --> 00:37:45,055 -RENDBEN. - Igen... 376 00:37:45,222 --> 00:37:49,101 -Rendben. -Rendben, gyorsan, le kell kötni. 377 00:37:49,226 --> 00:37:51,603 -Kérlek siess. -RENDBEN. 378 00:37:53,271 --> 00:37:54,398 RENDBEN. 379 00:37:55,941 --> 00:37:57,943 Nem, várj, várj, várj. 380 00:37:58,360 --> 00:37:59,277 Várjon. 381 00:38:00,195 --> 00:38:02,197 RENDBEN. RENDBEN. 382 00:38:03,281 --> 00:38:04,449 Nézz rám. 383 00:38:05,367 --> 00:38:06,535 Egy! 384 00:38:08,412 --> 00:38:09,663 Két! 385 00:38:10,497 --> 00:38:11,456 Három! 386 00:38:12,374 --> 00:38:17,713 Sajnálom, sajnálom, sajnálom!... 387 00:38:18,839 --> 00:38:20,048 Minden rendben? 388 00:38:20,757 --> 00:38:21,675 Igen. 389 00:38:23,885 --> 00:38:24,886 - Jaj! - Maddie... 390 00:38:25,012 --> 00:38:26,680 -Mit? Mi? - A lábad. 391 00:38:28,765 --> 00:38:31,226 - Istenem, jaj! -Hadd lássam. 392 00:38:31,727 --> 00:38:34,271 Ó! Ez pokolian fáj! 393 00:38:34,438 --> 00:38:36,815 Oké, maradj, maradj még... 394 00:38:38,358 --> 00:38:39,443 oké. 395 00:38:43,488 --> 00:38:44,448 RENDBEN. 396 00:38:48,076 --> 00:38:49,828 - Maradj nyugodtan. -RENDBEN. 397 00:39:18,482 --> 00:39:20,650 Hogyan került ide Ceto? 398 00:39:22,944 --> 00:39:24,237 Fogalmam sincs. 399 00:39:24,863 --> 00:39:28,366 nem tudom elképzelni hogy egyszerűen kidobták ide. 400 00:39:30,786 --> 00:39:33,955 Várj, tegnap volt egy A testet a medencéjében látták. 401 00:39:36,416 --> 00:39:38,585 - Ez komoly volt? -Igen. 402 00:39:40,337 --> 00:39:42,923 De nem tudom biztosan hogy ő volt az. 403 00:39:44,466 --> 00:39:45,842 Vagy hogy nem volt az. 404 00:39:53,391 --> 00:39:55,268 Ennek semmi értelme. 405 00:39:57,521 --> 00:40:01,399 Az orkáknak még soha nem volt ilyenük Emberek megölése a vadonban. 406 00:40:03,360 --> 00:40:05,362 Eddig csak gyilkoltak 407 00:40:05,487 --> 00:40:08,490 amikor fogságban voltak. 408 00:40:17,374 --> 00:40:18,667 Istenem. 409 00:40:21,670 --> 00:40:23,964 Azt hiszi még mindig fogságban van. 410 00:40:28,718 --> 00:40:30,804 És most itt vagyunk vele. 411 00:40:52,742 --> 00:40:57,581 Rendben van, Trish. Valaki jönni fog. Valaki jönni fog. 412 00:41:03,128 --> 00:41:06,923 Ceto elsüllyesztette az átkozott jetski-t. Most már csak ez van. 413 00:41:20,979 --> 00:41:24,482 -Ebéd. - És a reggeli. 414 00:41:26,234 --> 00:41:28,528 És a tegnapi vacsora. 415 00:41:30,906 --> 00:41:33,200 És valószínűleg a mai. 416 00:41:35,619 --> 00:41:37,245 -Jobb, mint a semmi. - Ez igaz. 417 00:41:37,370 --> 00:41:40,665 -Van veled víz vagy valami? -Nem. És mi volt még velem 418 00:41:40,790 --> 00:41:43,668 elsüllyedt vele. A hallókészülékem elemeit is. 419 00:41:43,793 --> 00:41:46,213 - A francba. -Igen. 420 00:41:47,589 --> 00:41:50,508 Igen, elejtettem mindent. A mobiltelefonod, a... 421 00:41:53,178 --> 00:41:55,096 - Istenem. -Mi? 422 00:41:55,347 --> 00:41:57,557 -A hülye táskád. -Mi van ezzel? 423 00:41:57,682 --> 00:41:59,684 A hülye táskád. Istenem. 424 00:42:00,477 --> 00:42:03,563 Ó, Maddie, te csodálatos filiszter. 425 00:42:04,606 --> 00:42:08,652 - Ez jó, ez jó, ez jó. -Utoljára a táska volt ilyen izgatott. 426 00:42:08,777 --> 00:42:11,404 amit Mitch Hope adott nekem az ötödik ellopta. 427 00:42:11,529 --> 00:42:13,490 Mitch Hopeless a labdarúgásom után. 428 00:42:14,574 --> 00:42:16,701 Még mindig benne van hatodik osztály sírt. 429 00:42:18,078 --> 00:42:19,371 Megérdemelte. 430 00:42:24,793 --> 00:42:26,920 Ha hagyjuk ezt sütögetni a napon, 431 00:42:27,587 --> 00:42:31,925 valamikor kapunk vizet. 432 00:42:33,260 --> 00:42:35,845 - Dögös szar! -Vagy izzad a reggeli táska. 433 00:42:36,846 --> 00:42:39,099 -Trish, nagyszerű vagy. - Hát a tudomány. 434 00:42:39,224 --> 00:42:40,600 Hűvös! Mennyi ideig tart? 435 00:42:42,727 --> 00:42:44,312 Négy-hat óra - 436 00:42:46,273 --> 00:42:47,649 valami ilyesmi. 437 00:42:55,282 --> 00:42:57,367 Hé! 438 00:42:57,492 --> 00:43:00,745 -Segítségre van szükségünk! -Srácok, segítsetek! 439 00:43:01,162 --> 00:43:03,581 Kérem! 440 00:43:05,959 --> 00:43:08,128 Látsz valakit? Hm? 441 00:43:11,715 --> 00:43:12,799 Maddie, 442 00:43:13,800 --> 00:43:16,052 Láttál valamit, mi? 443 00:43:17,887 --> 00:43:19,055 Nem, semmi. 444 00:44:13,735 --> 00:44:17,280 Maddie, Maddie, nézd! Maddie! 445 00:44:20,950 --> 00:44:23,161 Hé! 446 00:44:23,661 --> 00:44:26,456 - Itt vagyunk! -Hé! Segíts nekünk! 447 00:44:26,623 --> 00:44:29,459 - Fordítsa meg a csónakját, és irány hozzánk! - Gyere el hozzánk, kérlek! 448 00:44:30,043 --> 00:44:34,714 - Segíts nekünk, kérlek! -Kérem! Megfordul! 449 00:44:34,964 --> 00:44:36,549 Gyere vissza! 450 00:44:36,674 --> 00:44:38,802 Gyere vissza, itt vagyunk! 451 00:44:38,927 --> 00:44:40,595 Gyere vissza! 452 00:44:41,262 --> 00:44:43,598 Segíts nekünk! 453 00:44:44,891 --> 00:44:46,518 Kérem! 454 00:44:48,019 --> 00:44:49,938 Gyere vissza! 455 00:44:52,148 --> 00:44:53,441 Kérem... 456 00:44:59,823 --> 00:45:01,991 Miért teszi ezt velünk? 457 00:45:03,743 --> 00:45:05,245 nem tudom. 458 00:45:08,873 --> 00:45:10,834 Nem hibáztathatom, őszintén. 459 00:45:14,295 --> 00:45:19,175 Egy napja itt ragadtunk, majdnem 20 évig egy tankban volt. 460 00:45:19,676 --> 00:45:23,847 Nem csoda, hogy utálja az embereket. Számukra mi precízek vagyunk 461 00:45:24,806 --> 00:45:26,182 mint mindenki más. 462 00:45:28,143 --> 00:45:29,853 Hogy érted ezt? 463 00:45:31,855 --> 00:45:35,567 azt akarom mondani, hogy megértem őket. Nem több. 464 00:45:48,288 --> 00:45:49,706 Istenem. 465 00:45:52,083 --> 00:45:53,334 Istenem. 466 00:45:54,752 --> 00:45:55,795 Hűha. 467 00:46:08,975 --> 00:46:10,226 Istenem. 468 00:46:11,644 --> 00:46:12,729 RENDBEN. 469 00:46:13,104 --> 00:46:14,230 Ki tudom hozni. 470 00:46:24,866 --> 00:46:27,702 - Hoppá! - Csak maradj ott. Maddie... 471 00:46:27,952 --> 00:46:29,954 Minden jó. Minden rendben. 472 00:46:42,842 --> 00:46:45,220 RENDBEN. Igen... 473 00:47:04,072 --> 00:47:04,989 megvan. 474 00:47:06,699 --> 00:47:09,661 -Hall minket valaki? - Segíts nekünk! 475 00:47:11,162 --> 00:47:13,331 Segítség! 476 00:47:19,921 --> 00:47:22,590 - Senki nem fog jönni. -Trish. 477 00:47:23,591 --> 00:47:25,009 Senki nem fog jönni. 478 00:47:48,449 --> 00:47:49,617 Maddie. 479 00:47:52,412 --> 00:47:53,663 Maddie. 480 00:47:55,623 --> 00:47:59,210 Szia. mi újság? 481 00:47:59,377 --> 00:48:01,296 beszélnem kell veled. 482 00:48:02,255 --> 00:48:04,340 el kell mondanom neked valamit. 483 00:48:08,219 --> 00:48:09,637 Istenem. 484 00:48:10,638 --> 00:48:12,056 Sikerült. 485 00:48:13,266 --> 00:48:14,434 Sikerült. 486 00:48:34,329 --> 00:48:36,164 A reggeliző táska vizes. 487 00:48:58,353 --> 00:48:59,520 Itt. 488 00:49:13,159 --> 00:49:14,494 mit akartál mondani? 489 00:49:19,832 --> 00:49:21,167 Én... 490 00:49:25,129 --> 00:49:27,256 Maddie, miért nem játszol többet? 491 00:49:35,515 --> 00:49:37,725 Csád óta... 492 00:49:42,605 --> 00:49:46,651 - Fogalmam sincs. -Tudod, hogy sosem késő, igaz? 493 00:49:49,362 --> 00:49:51,114 Menj vissza az egyetemre. 494 00:49:53,074 --> 00:49:54,450 -Igen. -Igen. 495 00:49:54,575 --> 00:49:56,869 -Talán. -Együtt érettségiztünk, 496 00:49:56,994 --> 00:49:58,413 ahogy terveztük. 497 00:50:00,581 --> 00:50:04,919 De akkor én lennék az egyik majom zenehallgató. 498 00:50:05,044 --> 00:50:10,258 Ezzel amúgy sem tennéd nagyot akar lógni. 499 00:50:10,425 --> 00:50:11,426 Szintén igaz. 500 00:50:13,469 --> 00:50:18,349 Másrészt már megvolt a múltban nem volt baj a helytelen kezeléssel, 501 00:50:18,808 --> 00:50:20,351 évek alatt. 502 00:50:22,687 --> 00:50:27,775 Olyan korcsnak éreztem magam de teljesen normálisan bántál velem. 503 00:50:30,403 --> 00:50:33,197 Mindig is szándékoztam hogy viszonozza a szívességet. 504 00:50:34,741 --> 00:50:36,659 Elmenni veled egy gyönyörű helyre. 505 00:50:38,578 --> 00:50:42,081 Amint megkapom az egyetemi hiteleimet kifizetődtek. 506 00:50:44,959 --> 00:50:46,461 És most itt vagyunk. 507 00:50:54,177 --> 00:50:57,054 Trish, egymásért vagyunk, gyerekkorunk óta. 508 00:50:57,472 --> 00:51:01,225 Te is mindig ott voltál nekem. És most ott vagyunk egymásnak is 509 00:51:01,392 --> 00:51:03,561 és túl lesz ezen. 510 00:51:06,314 --> 00:51:08,191 Túl leszünk ezen, oké? 511 00:51:09,567 --> 00:51:10,526 Igen. 512 00:51:13,571 --> 00:51:14,572 Ó. 513 00:51:24,749 --> 00:51:29,629 Várj, Trish, úgy érted, hogy... Kifizette az összes adósságát? 514 00:51:35,510 --> 00:51:37,470 Istenem, ez nagyszerű! 515 00:51:39,597 --> 00:51:42,558 - Hogyhogy? - Közösségi hálózatok. 516 00:51:43,810 --> 00:51:47,438 -Aranybánya. - Annyira büszke vagyok rád. 517 00:51:48,022 --> 00:51:49,065 Igen... 518 00:51:51,359 --> 00:51:55,530 Ember, nem tudom, mit érzel, de éhezem. 519 00:51:56,155 --> 00:51:58,491 Ezzel a dologgal megtehetjük fogni itt halat? 520 00:51:59,116 --> 00:52:00,743 Van egy jobb ötletem: 521 00:52:01,994 --> 00:52:03,329 Bosszú. 522 00:52:04,121 --> 00:52:06,374 A sebem oka ehető lehetett. 523 00:52:07,083 --> 00:52:09,252 Igen, ez jó ötlet. 524 00:53:02,680 --> 00:53:03,639 Maddie! 525 00:53:07,602 --> 00:53:09,896 Maddie! Maddie! 526 00:53:11,397 --> 00:53:13,733 Gyere, gyere, gyere! Gyere, gyere! 527 00:53:19,530 --> 00:53:20,531 Jön! 528 00:53:23,492 --> 00:53:25,328 -Gyere ide! - A francba... 529 00:53:25,494 --> 00:53:27,496 Minden rendben? Minden rendben? 530 00:53:29,373 --> 00:53:30,666 Istenem. 531 00:53:53,105 --> 00:53:54,190 Itt. 532 00:53:58,402 --> 00:54:02,949 Maddie? Nem. Van ilyen Kő Chad hamvaiból belül. 533 00:54:06,744 --> 00:54:08,329 Talán ez segít nekünk. 534 00:54:10,623 --> 00:54:11,791 Rendben van. 535 00:54:42,154 --> 00:54:43,864 "A sör mindig hideg legyen... 536 00:54:47,159 --> 00:54:50,121 ...és a fiúk mindig dögösek. 537 00:54:51,372 --> 00:54:54,667 - Nem számít, mi történik... -...együtt tartunk. 538 00:54:55,209 --> 00:54:58,129 - Bármi áron. - Bármi áron." 539 00:55:03,926 --> 00:55:05,011 Egészségére. 540 00:56:12,787 --> 00:56:14,288 Talán itt az ideje. 541 00:56:17,958 --> 00:56:19,752 Talán itt az ideje. 542 00:56:30,304 --> 00:56:32,056 Mindennél jobban szeretlek. 543 00:56:34,934 --> 00:56:36,811 Köszönöm, hogy szeretsz. 544 00:56:39,730 --> 00:56:41,065 hiányzol. 545 00:56:46,737 --> 00:56:48,114 nagyon hiányzol. 546 00:56:53,953 --> 00:56:55,830 Mindennél jobban szeretlek. 547 00:57:01,919 --> 00:57:03,879 Ezt szívesen elmondtam volna neked. 548 00:57:50,843 --> 00:57:53,304 Jobban szeretett téged mint bármi más, Maddie. 549 00:57:58,934 --> 00:58:00,102 Igen... 550 00:58:02,104 --> 00:58:04,481 Mindig arra az éjszakára fogok gondolni. 551 00:58:05,441 --> 00:58:07,443 Soha nem kellett volna idehoznom. 552 00:58:10,196 --> 00:58:11,530 Ne mondd ezt. 553 00:58:13,991 --> 00:58:15,534 Honnan sejthette ezt? 554 00:58:17,494 --> 00:58:20,623 Csak azt akartam, hogy minden...jobb legyen. 555 00:58:25,294 --> 00:58:27,338 De csak rontottam a helyzeten. 556 00:58:28,964 --> 00:58:30,132 Szia. 557 00:58:33,219 --> 00:58:35,471 Trish, nem a te hibád. 558 00:58:39,099 --> 00:58:42,811 Figyelj rám. Trish, te vagy a legjobb barátom. 559 00:58:43,896 --> 00:58:45,648 És mondok egyet: 560 00:58:48,359 --> 00:58:50,444 Ezt sosem sejthetted volna. 561 00:58:52,363 --> 00:58:53,530 És az... 562 00:58:54,073 --> 00:58:56,992 nincs más, amellyel inkább ezen 563 00:58:57,534 --> 00:59:00,579 egy nagyon szar sziklán ragadna. 564 00:59:05,459 --> 00:59:07,336 Nem vagyok a legjobb barátod. 565 00:59:12,299 --> 00:59:14,426 Egy legjobb barát nem tette volna ezt. 566 00:59:16,053 --> 00:59:17,972 Trish, miről beszélsz? 567 00:59:21,850 --> 00:59:24,603 Pénzre volt szükségem felvételemet Brownba. 568 00:59:27,898 --> 00:59:32,861 És egyáltalán nem kellett volna ott lenned. Otthon kellett volna gyakorolnod. 569 00:59:33,362 --> 00:59:36,407 Nem volt mérges hogy most itt dolgozom rövid határidővel? 570 00:59:36,532 --> 00:59:40,494 Nem. Biztos vagyok benne. Azt mondtam, otthon kell gyakorolnod a csellót. 571 00:59:41,870 --> 00:59:46,041 A srácot a munkából ismertem és meg akartuk csinálni a Fifty-Fifty-t. 572 00:59:50,587 --> 00:59:53,716 Beszélt a hangpostámmal, de már késő volt. 573 00:59:57,386 --> 00:59:59,513 Fegyver nem szabadna nála. 574 01:00:09,398 --> 01:00:13,068 Aztán elfutottam. lebuktatlak. 575 01:00:23,954 --> 01:00:27,708 Azt akarom, hogy tudd hogy minden nap felébredek 576 01:00:27,833 --> 01:00:31,712 és minden este elalváskor csak... gondolj csak bele 577 01:00:31,837 --> 01:00:35,090 mennyire szeretem ezt az egészet visszavonná. 578 01:00:35,215 --> 01:00:38,302 Maddie, hinned kell nekem hinned kell nekem, 579 01:00:38,427 --> 01:00:40,179 hinned kell nekem... 580 01:00:49,772 --> 01:00:52,483 Maddie? nagyon sajnálom. 581 01:00:55,110 --> 01:00:57,529 nagyon sajnálom, mindent, amit elvesztettél. 582 01:00:57,654 --> 01:01:00,574 Nem, hagyd abba! Ne mondd, hogy "elveszett"! 583 01:01:02,034 --> 01:01:03,786 nem vesztettem semmit! 584 01:01:05,120 --> 01:01:06,580 Elvetted tőlem! 585 01:01:07,998 --> 01:01:10,876 Miért nem voltam ott? amikor szükséged volt rám? 586 01:01:11,001 --> 01:01:14,546 Mert...mert nem tudtam rád nézni. 587 01:01:14,671 --> 01:01:17,800 Én...nem tudtam bevallani magamnak amit veled tettem. 588 01:01:17,925 --> 01:01:22,054 Elvesztetted életed szerelmét. Elveszted a zenét, 589 01:01:22,179 --> 01:01:25,307 - elvesztetted a hallásod... -Ne nyúlj hozzám! 590 01:01:26,517 --> 01:01:28,811 Nem a te helyed, hogy vigasztalj! 591 01:01:28,936 --> 01:01:31,563 Ez nem a te helyed bocsánatot kérni! 592 01:01:31,688 --> 01:01:35,567 Tudom, tudom. nagyon sajnálom, amit veled tettem. 593 01:01:35,692 --> 01:01:39,655 Megérdemled, Bűntudat minden másodpercben! 594 01:01:41,573 --> 01:01:43,200 nagyon sajnálom. 595 01:01:46,703 --> 01:01:49,123 - Annyira sajnálom, Maddie. -Jó. 596 01:01:51,250 --> 01:01:53,460 nagyon sajnálom... 597 01:02:08,767 --> 01:02:10,060 Maddie. 598 01:03:11,330 --> 01:03:12,498 Maddie? 599 01:03:14,291 --> 01:03:16,043 Maddie, jól vagy? 600 01:03:19,463 --> 01:03:20,547 Szia. 601 01:03:35,771 --> 01:03:39,107 Maddie, nem bírjuk sokáig, ha itt maradunk. 602 01:03:43,654 --> 01:03:45,364 El kell tűnnünk innen. 603 01:03:52,829 --> 01:03:55,582 A legjobbak az esélyeink a szélen. 604 01:04:03,006 --> 01:04:04,758 úszok a homokba, 605 01:04:05,467 --> 01:04:07,052 az van a legtávolabb. 606 01:04:11,181 --> 01:04:13,517 Úsz a sziklához, nagyon közel van. 607 01:04:15,561 --> 01:04:18,438 Innentől nagyobb esélyed van hogy eljussak a szélére. 608 01:04:22,568 --> 01:04:26,405 Ki tudja, akkor talán bezárják egyikünket sem zavarja meg és nem kísért. 609 01:04:32,077 --> 01:04:33,453 De lehet, hogy nem. 610 01:04:43,380 --> 01:04:44,464 RENDBEN. 611 01:04:47,884 --> 01:04:49,553 Oké, most megteszem. 612 01:06:08,799 --> 01:06:11,134 Trish. Tr-Trish! 613 01:06:14,054 --> 01:06:17,349 Trish! mi a fenét csinálsz? 614 01:06:19,351 --> 01:06:20,769 Majd pótolom neked. 615 01:06:22,104 --> 01:06:24,439 Nem, nem, Trish, nem kell ezt tenned! 616 01:06:24,856 --> 01:06:27,526 Nem, Trish, semmi baj! Nem baj, gyere vissza! 617 01:06:27,734 --> 01:06:31,029 Gyerünk, ússz vissza! nem baj, vissza lehet úszni! 618 01:06:35,075 --> 01:06:36,535 Trish! 619 01:06:38,704 --> 01:06:43,583 Kérlek, Trish! Úszás! Megy! Ússz, menj! 620 01:06:46,753 --> 01:06:49,840 Trish, gyorsan! 621 01:08:45,914 --> 01:08:48,542 Istenem, hé. Segítség! 622 01:08:49,668 --> 01:08:52,629 -Stop! -Hé! 623 01:08:52,754 --> 01:08:54,297 Hé! 624 01:08:55,590 --> 01:08:59,052 Segíts nekünk! Hé! 625 01:08:59,219 --> 01:09:04,307 Itt vagyunk lent! Hé! 626 01:09:04,432 --> 01:09:06,351 Stop! 627 01:09:07,727 --> 01:09:11,273 -Megfordul! -Kérem! Gyere vissza, kérlek! 628 01:09:11,398 --> 01:09:14,860 Várjon! Meg kell fordulni! 629 01:09:14,985 --> 01:09:19,322 Fordítsd meg a gépet! Nem megint! Kérem, forduljon vissza! 630 01:09:19,447 --> 01:09:22,325 - Istenem! -Fordul! Gyere vissza! 631 01:09:22,450 --> 01:09:23,451 Istenem, Trish! 632 01:09:23,577 --> 01:09:25,954 - Fordítsa meg a gépet! -Ki a vízből, Trish! 633 01:09:26,121 --> 01:09:29,541 -Gyere vissza! Fordítsd meg a gépet! - Szállj ki a kibaszott vízből! 634 01:09:30,375 --> 01:09:33,795 - Nem, Trish, ne! -Most fordítsd meg a gépet! 635 01:09:59,821 --> 01:10:00,906 Ó istenem... 636 01:10:02,866 --> 01:10:04,576 Istenem, kérlek... 637 01:11:11,851 --> 01:11:13,812 Istenem, Trish. 638 01:11:16,731 --> 01:11:18,692 Trish, kérlek, ne! 639 01:11:20,068 --> 01:11:22,487 Trish, ne, kérlek. 640 01:11:23,780 --> 01:11:26,032 Nem, Trish! 641 01:11:38,753 --> 01:11:40,630 Kérlek, ne hagyj békén. 642 01:11:42,215 --> 01:11:44,551 Kérlek, ne hagyj békén, Trish. 643 01:11:46,052 --> 01:11:47,887 Kérlek, ne hagyj békén. 644 01:14:17,287 --> 01:14:18,997 Te is csapdába esett. 645 01:14:27,839 --> 01:14:29,632 Legalább visszavágtál. 646 01:14:47,525 --> 01:14:48,818 RENDBEN. 647 01:16:47,103 --> 01:16:48,730 "Együtt tartunk, 648 01:16:52,066 --> 01:16:53,443 bármi áron." 649 01:17:52,418 --> 01:17:53,753 Vízálló a mobiltelefonod? 650 01:17:56,798 --> 01:17:58,174 mit gondolsz? 651 01:18:02,512 --> 01:18:07,266 Maddie. Harcosok vagyunk, igaz? 652 01:18:10,103 --> 01:18:11,771 Mindig is így voltunk. 653 01:18:13,314 --> 01:18:14,774 Mi maradt még nekünk? 654 01:19:59,545 --> 01:20:01,088 Ó, Trish. 655 01:20:06,093 --> 01:20:07,053 RENDBEN. 656 01:20:09,972 --> 01:20:10,973 RENDBEN. 657 01:20:15,478 --> 01:20:17,188 Gyere, gyere, gyere. 658 01:20:23,736 --> 01:20:28,241 nem nem nem,... nem nem nem. Gyerünk!