1
00:00:44,250 --> 00:00:46,461
{\an8}MONDO GIURASSICO
TEORIA DEL CAOS
2
00:00:48,671 --> 00:00:51,215
{\an8}VOLTI FAMILIARI
3
00:00:53,092 --> 00:00:55,970
{\an8}BASATO SU "JURASSIC PARK"
DI MICHAEL CRICHTON
4
00:01:47,085 --> 00:01:48,731
{\an8}B, rallenta.
5
00:01:49,231 --> 00:01:52,244
{\an8}Dott. Wu non può farlo
a chiunque altro.
6
00:01:52,245 --> 00:01:54,421
{\an8}Deve essere fermato.
7
00:01:54,422 --> 00:01:56,925
{\an8}Sono d'accordo, ma...
8
00:01:57,500 --> 00:02:01,120
{\an8}È pericoloso.
Elaboriamo insieme un piano...
9
00:02:01,121 --> 00:02:02,122
{\an8}"Insieme"?
10
00:02:02,123 --> 00:02:06,082
{\an8}Come possiamo agire insieme
con così tanto dramma coinvolto?
11
00:02:07,392 --> 00:02:09,085
Questo è solo d'intralcio.
12
00:02:09,086 --> 00:02:13,297
Ecco perché non volevo
che nessuno di voi mi aiuterebbe.
13
00:02:13,381 --> 00:02:16,342
È complicato. Sei complicato.
14
00:02:25,101 --> 00:02:27,812
Prendersi cura non è così complicato.
15
00:02:49,375 --> 00:02:50,418
BIOSYN
PIANO -8
16
00:02:53,087 --> 00:02:54,922
Piano -6.
17
00:02:59,760 --> 00:03:02,555
La stanza di Wu lo è
da qualche parte su questo piano.
18
00:03:03,389 --> 00:03:05,099
Ben, dove stai andando?
19
00:03:05,182 --> 00:03:07,977
Vuoi improvvisare? Sto improvvisando.
20
00:03:14,734 --> 00:03:16,611
No, è per noi?
21
00:03:16,694 --> 00:03:19,447
Il tuo amico Earnest deve averci tradito.
22
00:03:39,926 --> 00:03:41,135
E' Dodgson.
23
00:03:41,219 --> 00:03:42,678
Non può vedermi.
24
00:03:50,726 --> 00:03:51,988
Allacciati i lacci delle scarpe.
25
00:03:51,989 --> 00:03:53,689
- Che cosa?
- Brooklyn!
26
00:03:53,690 --> 00:03:54,941
EHI!
27
00:03:55,107 --> 00:04:00,237
- Gli stagisti non dovrebbero restare qui.
- Ci hanno mandato a causa dell'allarme.
28
00:04:00,238 --> 00:04:02,406
Per aiutare con tutto ciò che è necessario.
29
00:04:06,846 --> 00:04:07,972
Giusto.
30
00:04:07,973 --> 00:04:12,003
Ci sono due beni sciolti su questo piano
che deve essere localizzato.
31
00:04:12,691 --> 00:04:13,974
- Giusto.
- Ovviamente.
32
00:04:13,975 --> 00:04:15,309
Capito, signore.
33
00:04:36,194 --> 00:04:38,279
Quello è il dottor Wu?
34
00:04:42,518 --> 00:04:46,450
- Guarda chi ha deciso di presentarsi.
- Dov'è finito il bene?
35
00:04:46,451 --> 00:04:50,454
"Attività." Plurale.
Se lo sapessi, non avrei bisogno di te.
36
00:04:50,455 --> 00:04:52,874
Entrambi devono essere trovati. Ora!
37
00:04:54,702 --> 00:04:56,954
Nuovi capelli, stesso idiota.
38
00:04:57,295 --> 00:04:59,755
Dobbiamo allontanare Wu dagli scienziati.
39
00:04:59,839 --> 00:05:04,051
Se vogliono i dinosauri, diamoglieli.
40
00:05:44,748 --> 00:05:47,876
Ragazzino mio, stai bene.
41
00:05:49,414 --> 00:05:53,976
Il veleno non è penetrato.
Questo è uno zaino robusto!
42
00:05:53,977 --> 00:05:56,228
Tutto dovrebbe essere fatto di questo.
43
00:05:57,558 --> 00:05:58,684
E.
44
00:06:00,328 --> 00:06:02,705
Kenj, sta bene.
45
00:06:04,638 --> 00:06:07,599
Lo so, è solo che...
46
00:06:07,600 --> 00:06:10,436
Voglio fare la cosa giusta con questo piccoletto.
47
00:06:11,421 --> 00:06:14,299
Tutti dovrebbero sentirsi protetti
dai genitori.
48
00:06:15,484 --> 00:06:18,738
Vedrò se posso
La posizione di Acorn è qui.
49
00:06:30,382 --> 00:06:33,260
Farmaco. Ehi, Kenji?
50
00:06:35,496 --> 00:06:40,376
Va tutto bene, Lisa. Andrà tutto bene.
51
00:06:40,377 --> 00:06:41,378
Prometto.
52
00:06:44,002 --> 00:06:45,127
Tutto molto bene?
53
00:06:47,519 --> 00:06:49,990
Tutto. Andiamo.
54
00:06:49,991 --> 00:06:52,326
C'è un'altra stazione Hyper Loop.
55
00:06:55,180 --> 00:06:58,225
Da questa parte. Troviamo velocemente Acorn.
56
00:07:11,095 --> 00:07:13,472
- Qualcosa?
- No, niente.
57
00:07:16,517 --> 00:07:17,535
Aspettare.
58
00:07:39,457 --> 00:07:40,958
Quanto tempo è passato, dottore!
59
00:07:46,422 --> 00:07:47,756
Dottor Wu, tu...
60
00:07:57,391 --> 00:07:58,559
Cosa vuoi?
61
00:08:01,228 --> 00:08:03,647
Non mi riconosci?
62
00:08:04,231 --> 00:08:06,650
Penso che sia passato un po' di tempo da Nublar.
63
00:08:08,277 --> 00:08:09,487
Brooklyn?
64
00:08:09,570 --> 00:08:11,071
Nella carne.
65
00:08:12,364 --> 00:08:13,616
La maggior parte.
66
00:08:17,161 --> 00:08:20,915
C'era un allosauro,
una falsa vendita da parte di DVPH…
67
00:08:20,998 --> 00:08:25,085
e un Atrociraptor addestrato per uccidere
qualunque cosa sia arrivata, in questo caso, a me.
68
00:08:25,169 --> 00:08:26,253
Che cosa?
69
00:08:27,588 --> 00:08:29,590
Non puoi essere sorpreso.
70
00:08:30,174 --> 00:08:32,384
Devi rispondere per il tuo...
71
00:08:32,468 --> 00:08:33,928
Puoi aiutarmi a smettere?
72
00:09:10,254 --> 00:09:15,467
Quindi siamo qui
camminando senza meta...
73
00:09:16,675 --> 00:09:19,094
Lo hai capito dalla Parola del giorno?
74
00:09:19,095 --> 00:09:21,850
Sì, ma comunque…
75
00:09:21,851 --> 00:09:25,354
Abbiamo superato quell'albero laggiù
circa cinque volte.
76
00:09:25,355 --> 00:09:27,983
Che cosa? NO.
77
00:09:27,984 --> 00:09:31,403
È solo che tutti gli alberi si assomigliano.
78
00:09:32,076 --> 00:09:33,081
E' sicuro?
79
00:09:33,082 --> 00:09:35,886
Perché sono un professionista nel leggere le mappe.
80
00:09:35,887 --> 00:09:39,187
- Posso scoprire dov'è Hyper...
- Lordo!
81
00:09:39,188 --> 00:09:43,163
Solo perché non sono un grande scalatore
come te,
82
00:09:43,247 --> 00:09:44,915
Non so leggere le mappe?
83
00:09:44,999 --> 00:09:47,543
Che cosa? No, sto solo provando...
84
00:09:47,626 --> 00:09:50,713
Non c'è bisogno di preoccupare la tua bella testolina.
85
00:09:53,132 --> 00:09:56,135
Ti comporti in modo strano.
86
00:09:56,218 --> 00:09:58,137
- No, non lo sono.
- Sì, sì.
87
00:09:58,220 --> 00:10:00,806
E penso di sapere perché.
88
00:10:02,474 --> 00:10:03,517
Lo sa?
89
00:10:04,435 --> 00:10:06,812
È per come mi sono comportato con Dodgson.
90
00:10:06,895 --> 00:10:10,733
Odiavo dover fingere di esserlo
quello "spietato uomo d'affari".
91
00:10:10,816 --> 00:10:12,568
Anche se c'è una buona ragione.
92
00:10:13,319 --> 00:10:17,615
Non voglio essere come mio padre,
e detesterei che tu pensassi meno di me...
93
00:10:17,698 --> 00:10:19,575
Mai, Kenj.
94
00:10:19,658 --> 00:10:22,328
Hai fatto quello che era necessario per Lisinho.
95
00:10:22,411 --> 00:10:24,413
Non incolparti per questo.
96
00:10:25,289 --> 00:10:26,415
Kenj,
97
00:10:26,498 --> 00:10:28,751
Non sei come Daniel.
98
00:10:29,460 --> 00:10:31,837
Sta bene. Grazie, Sam.
99
00:10:32,504 --> 00:10:36,634
Ma se non è questo,
Perché ti comporti in modo strano?
100
00:10:38,969 --> 00:10:41,263
- Cos'è successo al tablet?
- Niente.
101
00:10:41,347 --> 00:10:43,223
Lasciami... lo sai, io...
102
00:10:43,307 --> 00:10:45,851
- Lascia fare a me.
- Darò un'occhiata.
103
00:10:45,934 --> 00:10:48,270
- Vieni con me...
- Andiamo!
104
00:10:51,982 --> 00:10:54,109
Va bene! Hai vinto.
105
00:10:54,110 --> 00:10:58,906
Portaci all'Hyper Loop
e lontano dagli assassini velenosi.
106
00:10:58,907 --> 00:11:01,532
Non posso. La tavoletta si è rotta.
107
00:11:01,533 --> 00:11:03,744
Che cosa? Perché non me l'hai detto?
108
00:11:03,745 --> 00:11:07,498
Eri preoccupato per Lisinho
e la cosa riguardo tuo padre...
109
00:11:07,499 --> 00:11:10,052
Non volevo frustrarti.
110
00:11:10,929 --> 00:11:12,711
Sai cosa è frustrante?
111
00:11:13,135 --> 00:11:14,213
Questo!
112
00:11:36,318 --> 00:11:37,569
Liscio!
113
00:11:46,078 --> 00:11:47,413
Corri, Lisa!
114
00:12:02,094 --> 00:12:04,346
Vieni qui, ragazzo. Papà è qui.
115
00:12:04,972 --> 00:12:07,015
- Hai preso Lisinho?
- Ho capito.
116
00:12:07,099 --> 00:12:08,934
Ok, andiamo!
117
00:12:15,917 --> 00:12:16,942
Aspettare.
118
00:12:17,337 --> 00:12:19,548
Vuoi fermare Biosyn?
119
00:12:22,573 --> 00:12:23,574
Perché?
120
00:12:25,325 --> 00:12:28,078
Mi sono impegnato in questo per aiutare il mondo.
121
00:12:29,872 --> 00:12:32,332
Ho giustificato tutto quello che ho fatto perché...
122
00:12:32,833 --> 00:12:35,794
Stavo svelando nuovi misteri.
123
00:12:35,878 --> 00:12:39,256
Ma alcuni misteri
deve rimanere chiuso a chiave.
124
00:12:39,339 --> 00:12:41,383
Come i dinosauri assassini?
125
00:12:41,467 --> 00:12:45,679
È iniziato il progetto dell'Asse dei Teropodi
come l'addestramento alla ricerca e al salvataggio.
126
00:12:45,762 --> 00:12:49,183
Avrei dovuto saperlo, Dodgson
lo trasformerebbe in qualcosa di malvagio.
127
00:12:49,266 --> 00:12:52,644
Proprio come gli altri miei "risultati".
128
00:12:52,728 --> 00:12:54,271
Non dovrei mai...
129
00:12:56,190 --> 00:12:59,568
Tutto quello che è successo
è stato a causa del mio lavoro.
130
00:13:00,736 --> 00:13:05,199
Devo assumermi la responsabilità
e correggi quello che ho fatto.
131
00:13:08,076 --> 00:13:09,411
Sono qui.
132
00:13:17,503 --> 00:13:19,296
Hai ottenuto qualcosa da lui?
133
00:13:22,508 --> 00:13:23,675
Vuole aiutare.
134
00:13:25,636 --> 00:13:30,516
Questo ragazzo vuole aiutare?
Dottor Wu, il genio del male?
135
00:13:30,786 --> 00:13:32,559
E' un po' semplicistico.
136
00:13:32,560 --> 00:13:35,394
Hai rapito Brooklynn.
137
00:13:35,395 --> 00:13:37,439
Non sei un santo.
138
00:13:37,440 --> 00:13:39,483
Lo so, hai ragione.
139
00:13:39,484 --> 00:13:43,650
Ma ho visto tutti i danni che ho causato.
Voglio fermare Dodgson.
140
00:13:43,967 --> 00:13:47,890
Ok, compro questo.
Come pensi di farlo esattamente?
141
00:13:47,891 --> 00:13:50,869
Ho accesso ai dati Biosyn.
142
00:13:50,870 --> 00:13:53,076
Posso scomparire con tutto qui,
143
00:13:53,077 --> 00:13:55,958
ma dobbiamo distruggere
il server di backup
144
00:13:55,959 --> 00:13:57,667
per porre fine a tutto.
145
00:13:57,668 --> 00:14:01,171
Possiamo avvisare la stampa,
ma Biosyn può corromperli.
146
00:14:01,172 --> 00:14:05,676
L'unico modo per fermarli
è eliminare tutto sul server.
147
00:14:05,677 --> 00:14:07,803
Perché non lo fai?
148
00:14:07,804 --> 00:14:11,308
C'è un'altra questione più urgente
che devo risolvere.
149
00:14:11,309 --> 00:14:16,562
Non voglio sembrare esagerato,
ma da questo dipende il futuro dell’umanità.
150
00:14:16,563 --> 00:14:20,898
Dimmi che crediamo in te,
dove troviamo il server?
151
00:14:20,899 --> 00:14:25,112
È in un remoto posto di ricerca,
nel profondo della Biosyn Valley.
152
00:14:25,113 --> 00:14:29,157
Aspettatevi che crediamo
che è l'unico modo per distruggere i dati
153
00:14:29,241 --> 00:14:33,787
è entrare in una foresta
infestato dai dinosauri?
154
00:14:33,871 --> 00:14:36,081
Come sappiamo di poterci fidare?
155
00:14:38,375 --> 00:14:40,377
Perché le persone possono cambiare.
156
00:14:43,380 --> 00:14:45,591
Gli credi davvero?
157
00:14:51,930 --> 00:14:52,931
Credo.
158
00:14:55,642 --> 00:14:56,649
Ecco qua!
159
00:14:57,269 --> 00:14:58,312
Maniglia!
160
00:14:59,187 --> 00:15:02,566
Questi beni.
Non può succedergli nulla.
161
00:15:02,567 --> 00:15:03,609
Per favore.
162
00:15:06,995 --> 00:15:11,374
La mia macchina è nel garage.
Portalo al posto di ricerca a sud-ovest.
163
00:15:15,412 --> 00:15:16,580
Farla finita.
164
00:15:24,046 --> 00:15:28,258
Attento! Questi beni valgono di più
di quanto varrai mai.
165
00:15:48,278 --> 00:15:49,446
Avevi ragione.
166
00:15:50,864 --> 00:15:51,907
Riguardo a cosa?
167
00:15:54,034 --> 00:15:56,870
Le cose sono più semplici
di quanto avessi fatto sembrare.
168
00:15:59,122 --> 00:16:02,960
Non ti ho mai ringraziato per avermi salvato
il mio segreto lì in Senegal.
169
00:16:03,043 --> 00:16:05,629
Non avrei dovuto chiedertelo, ma...
170
00:16:06,505 --> 00:16:08,256
Sei un grande amico, Ben.
171
00:16:25,983 --> 00:16:27,067
Si accomodi!
172
00:16:31,697 --> 00:16:33,198
- Andare!
- Andare!
173
00:17:06,314 --> 00:17:07,733
Che cos 'era questo?
174
00:17:07,816 --> 00:17:09,860
- Cosa ci fanno qui?
- Come?
175
00:17:09,943 --> 00:17:12,612
- È bello vederti!
- Quello è...
176
00:17:12,696 --> 00:17:14,781
È bello vederti!
177
00:17:15,657 --> 00:17:16,950
Non ci credo.
178
00:17:17,534 --> 00:17:18,552
Siamo…
179
00:17:19,077 --> 00:17:20,454
Siamo tornati.
180
00:17:25,250 --> 00:17:27,210
Scusa, sono sudato.
181
00:17:30,172 --> 00:17:31,256
E.
182
00:17:36,761 --> 00:17:40,015
Cosa stanno facendo qui?
Non erano andati a casa?
183
00:17:40,016 --> 00:17:44,853
E siamo andati a Pyroraptor
rialzare di nuovo la sua brutta testa.
184
00:17:44,854 --> 00:17:46,145
Piroraptor?
185
00:17:46,146 --> 00:17:49,524
Un mostro che terrorizzava
Il villaggio della ragazza di Ben.
186
00:17:49,525 --> 00:17:51,110
Fidanzata?
187
00:17:51,870 --> 00:17:53,365
Grande Benny!
188
00:17:53,366 --> 00:17:57,277
Fuggito dal furgone della Biosyn
e quasi mangiò diversi turisti.
189
00:17:57,278 --> 00:18:00,826
E poi abbiamo scoperto
quella Ghianda è qui.
190
00:18:00,827 --> 00:18:02,162
Nella Valle Biosyn.
191
00:18:02,162 --> 00:18:03,138
Che cosa?
192
00:18:03,138 --> 00:18:07,334
Siamo venuti a prenderla, tranne Dodgson
ci ha lasciato nella foresta.
193
00:18:07,335 --> 00:18:10,420
Dobbiamo trovarla, uscire di qui e...
194
00:18:10,421 --> 00:18:12,714
- Aspetta, dove sono...
- E' tutto tuo.
195
00:18:12,715 --> 00:18:14,296
Oh, Lisa.
196
00:18:14,555 --> 00:18:16,176
Ero preoccupato.
197
00:18:16,595 --> 00:18:17,995
Stai bene?
198
00:18:18,641 --> 00:18:21,181
Sarai orgoglioso di sapere che Lisinho
199
00:18:21,182 --> 00:18:25,018
Dilofosauri spaventosi di fronte
e ha vinto.
200
00:18:25,019 --> 00:18:27,104
Quindi sta bene.
201
00:18:27,105 --> 00:18:30,398
Vorremo proteggerlo per sempre, ma...
202
00:18:31,829 --> 00:18:33,080
se la cava da solo.
203
00:18:35,112 --> 00:18:37,823
L’uovo, in Senegal…
204
00:18:38,265 --> 00:18:39,265
E'...
205
00:18:40,150 --> 00:18:41,226
Di ghianda?
206
00:18:42,604 --> 00:18:44,991
Questo è Lisinho.
207
00:18:45,640 --> 00:18:47,058
Vuoi incontrarlo?
208
00:19:26,371 --> 00:19:28,832
Portiamo Acorn fuori di qui.
209
00:19:28,915 --> 00:19:30,500
Abbiamo arrestato Santos,
210
00:19:30,584 --> 00:19:34,004
ma gli Atrociraptor non erano gli unici
addestrato per uccidere.
211
00:19:34,087 --> 00:19:37,966
Una nuova generazione sta emergendo,
grazie al vecchio amico dottor Wu.
212
00:19:38,049 --> 00:19:39,968
Il dottor Wu è qui?
213
00:19:40,051 --> 00:19:42,762
Lo è, ed è dalla nostra parte.
214
00:19:43,805 --> 00:19:45,140
È una lunga storia.
215
00:19:45,223 --> 00:19:48,226
Andiamo alla stazione di ricerca
distruggere i dati,
216
00:19:48,310 --> 00:19:51,396
ma possiamo vedere dove trovare la ghianda.
217
00:19:51,980 --> 00:19:55,400
Qualcun altro qui ha avuto?
una sensazione di déjà vu?
218
00:19:55,483 --> 00:19:58,653
Darius, con un piano? Chi l'avrebbe mai detto?
219
00:20:01,198 --> 00:20:02,741
Sali in macchina.
220
00:21:04,406 --> 00:21:06,407
Sincronia, adattamento e revisione:
Il Leggendario
221
00:21:06,408 --> 00:21:08,418
Aiuto qui:
https://bit.ly/3Shfa5o
222
00:21:08,419 --> 00:21:10,477
bitcoin:
bc1qpp6vyrm7e9rku4h4p9v4d5xdywc0x8rrfxg04y