1
00:00:44,200 --> 00:00:46,438
{\an8}MONDO GIURASSICO
TEORIA DEL CAOS

2
00:00:48,773 --> 00:00:51,317
{\an8}IL LABIRINTO

3
00:00:52,819 --> 00:00:55,697
{\an8}BASATO SU "JURASSIC PARK"
DI MICHAEL CRICHTON

4
00:01:52,861 --> 00:01:56,615
Non ho detto che li avrei messi
all'interno della Biosyn?

5
00:01:56,616 --> 00:01:59,969
Solo il meglio per
i miei VIP famosi!

6
00:02:00,678 --> 00:02:02,514
Tu sei le celebrità.

7
00:02:02,597 --> 00:02:03,973
Capiamo.

8
00:02:04,057 --> 00:02:08,728
Cosa vuoi vedere prima?
Ci siamo persi il discorso di Ian Malcolm…

9
00:02:08,812 --> 00:02:09,813
Ian è qui?

10
00:02:11,564 --> 00:02:15,652
Questo ragazzo è eccitato.
Capisco, fratello.

11
00:02:16,319 --> 00:02:17,403
No...

12
00:02:19,114 --> 00:02:23,409
Sul serio, dobbiamo sapere dove si trova la Biosyn
eseguire esperimenti e test.

13
00:02:23,493 --> 00:02:24,494
Ovviamente.

14
00:02:24,494 --> 00:02:27,205
Ricerca all’avanguardia,
studi comportamentali,

15
00:02:27,288 --> 00:02:30,542
prevenzione delle malattie…
è tutto sotto di noi.

16
00:02:30,625 --> 00:02:35,004
Ci sono dieci sottolivelli a cui pochi hanno accesso.

17
00:02:35,088 --> 00:02:36,673
- Eccellente!
- Bingo!

18
00:02:36,756 --> 00:02:38,591
- Mostracelo.
- È chiaro!

19
00:02:38,675 --> 00:02:40,009
Rimangono…

20
00:02:42,262 --> 00:02:44,097
qui.

21
00:02:48,977 --> 00:02:52,981
Andrai fuori di testa quando lo vedrai
quello che hanno laggiù, Habañero.

22
00:02:53,064 --> 00:02:55,441
- Stiamo parlando di...
- Qual è il divertimento?

23
00:02:55,525 --> 00:02:59,821
Questo Ernest non te lo ricorda
da Kenji all'inizio?

24
00:03:00,530 --> 00:03:02,907
Mio Dio, hai ragione!

25
00:03:05,827 --> 00:03:06,828
Cos'era?

26
00:03:07,453 --> 00:03:08,705
Niente.

27
00:03:10,957 --> 00:03:13,626
L'ascensore deve essere qui.

28
00:03:18,756 --> 00:03:20,341
Deve essere dall'altra parte.

29
00:03:23,761 --> 00:03:25,096
Ecco qui!

30
00:03:28,933 --> 00:03:32,186
Questo ci porterà
per il settore della ricerca?

31
00:03:32,270 --> 00:03:36,941
SÌ. E' l'ascensore speciale
ai piani top secret.

32
00:03:45,617 --> 00:03:46,993
Forse dovremmo…

33
00:03:57,188 --> 00:04:00,108
È stato brutto. Dopo di te.

34
00:04:00,109 --> 00:04:03,843
Tutti sono fantastici,
ma fai un lavoro importante!

35
00:04:03,844 --> 00:04:06,930
- Sul serio!
- Vai con tutto.

36
00:04:06,931 --> 00:04:09,057
- Sul serio!
- Giusto...

37
00:04:12,453 --> 00:04:14,288
Prendiamo il prossimo?

38
00:04:19,984 --> 00:04:21,027
Sydney?

39
00:04:21,778 --> 00:04:23,655
- Cos'era?
- Non quello.

40
00:04:24,314 --> 00:04:25,825
Fa male!

41
00:04:26,642 --> 00:04:28,035
Che cosa?

42
00:04:28,368 --> 00:04:30,828
Prendi un kit di pronto soccorso!

43
00:04:30,829 --> 00:04:34,295
Tornerò presto. Aspetta qui!

44
00:04:34,296 --> 00:04:35,405
Velocemente!

45
00:04:39,003 --> 00:04:40,922
Brooklynn, sei...

46
00:04:41,506 --> 00:04:43,591
Pensavo che non se ne sarebbe andato.

47
00:04:45,843 --> 00:04:48,263
Avevo bisogno di sbarazzarmi di lui.

48
00:04:48,346 --> 00:04:51,057
Allora, stai bene?

49
00:04:51,140 --> 00:04:52,642
Sì, sto benissimo.

50
00:04:54,185 --> 00:04:56,562
- Nostro.
- Vorrei poterlo fare!

51
00:04:57,188 --> 00:04:58,314
Dammi un minuto.

52
00:05:01,475 --> 00:05:02,475
Pronto.

53
00:05:03,236 --> 00:05:05,530
Ora andiamo dove dobbiamo andare.

54
00:05:09,742 --> 00:05:12,161
Ehi, circa prima...

55
00:05:12,245 --> 00:05:16,207
Mi dispiace definire Earnest un Dino-Nerd,
ma hai visto com'era.

56
00:05:16,291 --> 00:05:19,043
Non ci avrebbe aiutato
se non avessi fatto qualcosa.

57
00:05:19,127 --> 00:05:21,087
Essere sinceri non era un'opzione?

58
00:05:22,630 --> 00:05:26,884
- Quando non ti sono stato fedele?
- Hai simulato la tua morte.

59
00:05:27,719 --> 00:05:31,097
Ho finto di proteggerti,
e mi sono scusato!

60
00:05:31,180 --> 00:05:32,682
E prima?

61
00:05:33,975 --> 00:05:36,728
Prima? Quando mi hai detto che mi amavi?

62
00:05:37,353 --> 00:05:38,938
Darius, non volevo...

63
00:05:39,022 --> 00:05:41,274
- Pensi che si tratti di questo?
- Va bene.

64
00:05:41,357 --> 00:05:44,068
Dividiamoci Lui ed io resteremo qui.

65
00:05:44,152 --> 00:05:47,655
Eccellente. Andiamo a -2
e ci siamo incontrati più tardi.

66
00:05:55,955 --> 00:05:59,751
BIOSYN
GENETICA

67
00:06:20,730 --> 00:06:23,191
Quanto ancora?
ci farai aspettare?

68
00:06:23,191 --> 00:06:24,192
Relax.

69
00:06:24,192 --> 00:06:28,362
Troverai te stesso
con il tuo Ankylosaurus molto velocemente.

70
00:06:28,446 --> 00:06:29,781
Queste cose…

71
00:06:31,491 --> 00:06:32,617
Questo è quello che vedremo.

72
00:06:32,700 --> 00:06:37,371
Signor Kon, non sarei dove sono
se non avessi il controllo

73
00:06:37,455 --> 00:06:38,998
Per quanto ne so,

74
00:06:39,082 --> 00:06:43,878
non saremmo qui se le cose
hai fatto a modo tuo, Lewis.

75
00:06:47,423 --> 00:06:50,009
Il mio lavoro qui salverà innumerevoli vite,

76
00:06:50,093 --> 00:06:53,679
aumenterà l’aspettativa di vita
e ne migliorerà la qualità.

77
00:06:53,763 --> 00:06:57,767
La fontana della giovinezza scientifica,
e non parlo solo di grandi cose.

78
00:06:57,850 --> 00:07:00,394
Wi-Fi lento? Miglioro.

79
00:07:00,478 --> 00:07:03,231
Hai bisogno di opzioni biologiche nella caffetteria?

80
00:07:03,314 --> 00:07:05,775
Faccio un patto con Rancho Gutierrez.

81
00:07:06,943 --> 00:07:10,113
Che sia grande o piccolo,
non è mai abbastanza.

82
00:07:10,655 --> 00:07:12,573
Miope come te

83
00:07:12,657 --> 00:07:16,744
mi declassano per alcuni errori
che ho commesso alla ricerca della grandezza,

84
00:07:16,828 --> 00:07:20,164
semplicemente perché ne ho avuto l'audacia
essere visionario.

85
00:07:20,873 --> 00:07:24,377
È questo ciò che chiamiamo omicidio adesso?
"Visionario"?

86
00:07:29,006 --> 00:07:30,550
STAZIONE IPER LOOP

87
00:07:30,633 --> 00:07:31,651
Vedi?

88
00:07:33,636 --> 00:07:35,138
È stato veloce.

89
00:07:42,895 --> 00:07:45,106
Non vuoi venire con noi, Lew?

90
00:07:45,189 --> 00:07:47,608
Ho un incontro più importante.

91
00:07:47,692 --> 00:07:49,193
Buon viaggio a…

92
00:07:50,445 --> 00:07:51,529
il tuo bene.

93
00:08:06,502 --> 00:08:09,172
Quindi stai bene, vero?

94
00:08:10,381 --> 00:08:12,049
Darius sembra strano.

95
00:08:12,675 --> 00:08:14,385
<i>Piano -2.</i>

96
00:08:17,955 --> 00:08:20,892
Immagino quanto
mi sono sentito solo

97
00:08:20,893 --> 00:08:24,187
dover affrontare tutto da solo.

98
00:08:25,298 --> 00:08:26,716
Puoi parlare con me.

99
00:08:27,286 --> 00:08:29,288
Ti ho già detto tutto.

100
00:08:29,289 --> 00:08:32,220
Voglio sentire la tua opinione. Come vanno le cose?

101
00:08:32,518 --> 00:08:35,396
Facoltà? Wyoming? Sammy?

102
00:08:36,772 --> 00:08:38,649
Sammy ed io...

103
00:08:39,533 --> 00:08:40,580
abbiamo finito.

104
00:08:40,914 --> 00:08:41,957
Che cosa?

105
00:08:42,613 --> 00:08:43,889
Quello che è successo?

106
00:08:45,657 --> 00:08:49,453
Io e Sammy dobbiamo trovarlo
un modo migliore di comunicare,

107
00:08:49,454 --> 00:08:50,464
lo sai?

108
00:08:55,635 --> 00:08:57,178
Penso che lo facciamo tutti.

109
00:09:04,393 --> 00:09:05,453
Brooklyn.

110
00:09:13,528 --> 00:09:17,406
Sembra un giovane Atrociraptor.

111
00:09:18,324 --> 00:09:19,450
Dovremmo…

112
00:09:21,202 --> 00:09:23,246
Sembra che qualcuno si sia svegliato.

113
00:09:23,329 --> 00:09:27,542
Questi veterinari hanno bisogno
dosare meglio questi sedativi.

114
00:09:28,417 --> 00:09:31,546
Muoio dalla voglia di prenderlo
alla sala corsi.

115
00:09:31,629 --> 00:09:35,341
Sembra più... volenterosa delle altre.

116
00:09:36,300 --> 00:09:40,012
Spero che il suo carattere
non interferire con l'allenamento.

117
00:09:40,013 --> 00:09:43,641
Il nuovo ambiente può essere un po’ dirompente,
vediamo.

118
00:09:48,187 --> 00:09:51,482
Scommetto che questa stanza
Questo è quello che stiamo cercando.

119
00:09:51,566 --> 00:09:53,109
A che piano sono andati?

120
00:09:53,192 --> 00:09:54,235
PIANO -10

121
00:09:54,235 --> 00:09:55,695
Sembra che...

122
00:09:55,950 --> 00:09:57,410
è andato a -10.

123
00:09:57,646 --> 00:09:59,326
Chiamiamo i ragazzi.

124
00:10:01,158 --> 00:10:04,078
Ibernazione degli esapodi alleati?

125
00:10:04,161 --> 00:10:05,288
Vedi qualcosa?

126
00:10:06,497 --> 00:10:09,959
No. Ma "letargo"
Non è quello che stiamo cercando.

127
00:10:16,340 --> 00:10:18,342
- Andiamo, D!
- Cos'era?

128
00:10:19,176 --> 00:10:20,428
Ditelo fuori.

129
00:10:23,180 --> 00:10:26,350
Lei pensa che io sia pazzo
solo perché mi piace.

130
00:10:26,434 --> 00:10:30,354
Pensa che io sia superficiale?
Non è così, non lo è mai stato.

131
00:10:31,981 --> 00:10:33,983
Cosa ti preoccupa?

132
00:10:35,590 --> 00:10:37,551
Guarda come trattava Earnest.

133
00:10:37,552 --> 00:10:41,302
Ha guadagnato la sua fiducia e lo ha usato.
Lo stesso con noi.

134
00:10:41,782 --> 00:10:43,310
Pensa, amico.

135
00:10:43,311 --> 00:10:47,746
Anche quando restava con me,
era solo per scoprire DVPH.

136
00:10:47,747 --> 00:10:50,760
Ti ha chiesto di non dirlo
quello era vivo.

137
00:10:50,761 --> 00:10:55,546
So che si è scusata per tutto,

138
00:10:56,088 --> 00:10:58,841
ma lei capisce?
cosa ci hai fatto?

139
00:10:59,275 --> 00:11:01,819
Il suo lavoro è importante…

140
00:11:01,820 --> 00:11:04,305
ma nessun amico lo farebbe.

141
00:11:09,738 --> 00:11:11,990
Scopriamo dove si addestrano i dinosauri.

142
00:11:14,475 --> 00:11:15,475
Andiamo.

143
00:11:26,410 --> 00:11:28,079
<i>Piano -10.</i>

144
00:11:38,564 --> 00:11:41,442
"Centro di addestramento dell'Asse Teropodi."

145
00:11:42,131 --> 00:11:43,552
Penso che sia qui.

146
00:11:57,191 --> 00:11:58,609
Dannazione.

147
00:12:03,531 --> 00:12:08,661
La stanza era pulita e preparata
per il test 341-C.

148
00:12:08,744 --> 00:12:11,997
Consegna delle risorse confermata.

149
00:12:21,298 --> 00:12:22,800
Non è sicuro qui.

150
00:12:46,532 --> 00:12:51,662
Qualcuno ha bisogno di una visita
di un mostro che ama gli abbracci!

151
00:12:56,041 --> 00:12:59,670
Un abbraccio da lui, ed è come se fosse successo il giorno
non era mai successo.

152
00:12:59,753 --> 00:13:02,756
Chi è il simpatico dinosauro?

153
00:13:02,840 --> 00:13:04,967
Voi! Sì, tu!

154
00:13:10,347 --> 00:13:15,769
Perché non l'hai detto alla tua famiglia?
Lavori con Biosyn?

155
00:13:18,230 --> 00:13:20,816
Ho chiesto loro di non lavorare.

156
00:13:20,900 --> 00:13:22,735
Quella Biosyn era sospetta.

157
00:13:23,611 --> 00:13:27,364
Ma dopo che tutto è crollato
con Masrani e Mantah Corp…

158
00:13:28,115 --> 00:13:30,618
Erano troppi soldi per rifiutarli.

159
00:13:31,327 --> 00:13:33,579
Poi tutti sono diventati strani

160
00:13:34,288 --> 00:13:35,498
e ora…

161
00:13:36,707 --> 00:13:39,502
Ecco perché la tua famiglia
non ti parla più?

162
00:13:42,046 --> 00:13:44,340
Sammy, mi dispiace tanto.

163
00:13:45,424 --> 00:13:47,092
E' anche buono.

164
00:13:47,176 --> 00:13:49,803
Sono fortunato che siano ancora vivi.

165
00:13:52,598 --> 00:13:54,099
Ovviamente.

166
00:13:54,183 --> 00:13:56,685
Se qualcuno ha una relazione con una famiglia

167
00:13:56,769 --> 00:14:00,356
coinvolti in affari loschi
con cui non si allineano,

168
00:14:00,439 --> 00:14:01,690
quel qualcuno sono io.

169
00:14:05,861 --> 00:14:07,780
Stiamo rallentando!

170
00:14:15,996 --> 00:14:19,708
Dodgson aveva ragione su una cosa.
Queste carrozze sono davvero...

171
00:14:21,377 --> 00:14:24,213
Voglio trovare Acorn e uscire presto da qui.

172
00:14:25,548 --> 00:14:27,883
Sì, anch'io.

173
00:14:38,143 --> 00:14:39,770
Cosa fai?

174
00:14:48,279 --> 00:14:50,072
Non ci faranno del male.

175
00:14:50,155 --> 00:14:51,532
Come fai a sapere?

176
00:14:58,664 --> 00:15:00,457
Non hanno ricevuto l'ordine.

177
00:15:03,419 --> 00:15:05,588
Sono come quelli che aveva Santos.

178
00:15:10,801 --> 00:15:14,471
<i>Formazione 341-C</i>
<i>per il progetto dell'Asse dei Teropodi</i>

179
00:15:14,555 --> 00:15:17,516
<i>è pronto quando lo sei tu,</i>
<i>Dott. Munnerlyn.</i>

180
00:15:17,600 --> 00:15:21,103
<i>Affermativo, dottor Samuelson.</i>
<i>Rilasciare il bersaglio...</i>

181
00:15:21,687 --> 00:15:22,705
<i>adesso.</i>

182
00:15:44,126 --> 00:15:46,951
Vediamo chi arriva prima.

183
00:15:46,952 --> 00:15:49,673
L’obiettivo è…

184
00:15:50,633 --> 00:15:52,092
segnato.

185
00:16:16,951 --> 00:16:20,037
La nuova risorsa sta solo... guardando.

186
00:16:20,120 --> 00:16:24,208
Inizia la fase successiva. Cosa succede
quando non ha la vista?

187
00:16:24,291 --> 00:16:25,334
Inteso.

188
00:17:13,382 --> 00:17:17,469
Sono solo bambini,
e stanno già uccidendo macchine.

189
00:17:17,553 --> 00:17:19,805
Devono iniziare da giovani.

190
00:17:19,888 --> 00:17:22,808
<i>Dott. Wu sarà interessato</i>
<i>in questi risultati.</i>

191
00:17:23,517 --> 00:17:25,269
C'è Wu dietro a tutto questo?

192
00:17:25,352 --> 00:17:30,107
Ovviamente il tizio che ha realizzato Indominus
e lo Scorpione Rex lo sarebbe.

193
00:17:30,190 --> 00:17:32,735
<i>...raggiungendo prima l'obiettivo e poi B7.</i>

194
00:17:33,402 --> 00:17:35,237
Inizia la fase tre.

195
00:18:56,902 --> 00:18:59,738
È un comportamento inaspettato. Io…

196
00:19:03,075 --> 00:19:04,284
Aspetta!

197
00:19:04,368 --> 00:19:06,578
NO! Non è giusto!

198
00:19:26,181 --> 00:19:28,142
- NO!
- Abbiamo bisogno di aiuto.

199
00:19:28,225 --> 00:19:30,936
- Qualcuno mi aiuti!
- Lasciami andare!

200
00:19:35,816 --> 00:19:36,859
Che cos 'era questo?

201
00:19:36,859 --> 00:19:39,278
hai visto? Loro…

202
00:19:40,070 --> 00:19:42,114
Brooklynn, aspetta! Dove stai andando?

203
00:19:44,867 --> 00:19:49,079
Dobbiamo trovare il dottor Wu.
Non gli permetteremo di continuare così.

204
00:19:50,455 --> 00:19:52,416
Ha bisogno di vedere cosa ha fatto.

205
00:19:53,000 --> 00:19:56,962
Per me, per noi... per il mondo.

206
00:20:06,763 --> 00:20:07,848
Dario.

207
00:20:11,476 --> 00:20:14,313
Grazie per essere andato via
sentimenti a parte...

208
00:20:14,396 --> 00:20:17,900
Non capisci, vero?
Anche questo è importante per me.

209
00:20:17,983 --> 00:20:20,736
Tutto quello che è successo
ci ha influenzato nel suo insieme.

210
00:20:22,237 --> 00:20:27,284
Naturalmente appoggio il tuo piano,
Ma non significa che mi piaci.

211
00:20:27,367 --> 00:20:29,119
Ora?

212
00:20:30,662 --> 00:20:33,332
Non so nemmeno se mi piaci come persona.

213
00:20:40,631 --> 00:20:44,593
Non devi piacerti
Ma devi toglierti di mezzo.

214
00:20:49,306 --> 00:20:50,641
Troverò Wu.

215
00:20:54,603 --> 00:20:56,730
Non vedi l'ora di incontrare tua madre?

216
00:20:58,357 --> 00:21:00,442
Non dimenticarci, campione.

217
00:21:08,742 --> 00:21:12,496
Non voglio che veda sua madre
intrappolato in una cella triste.

218
00:21:28,512 --> 00:21:31,181
Questo non avrebbe dovuto portarci ad Acorn.

219
00:21:32,099 --> 00:21:34,643
Avrebbe dovuto intrappolarci qui...

220
00:21:39,815 --> 00:21:41,024
con loro.

221
00:22:09,469 --> 00:22:11,669
Sincronia, adattamento e revisione:
Il Leggendario

222
00:22:11,669 --> 00:22:13,717
Aiuto qui:
https://bit.ly/3Shfa5o

223
00:22:13,717 --> 00:22:15,917
bitcoin:
bc1qpp6vyrm7e9rku4h4p9v4d5xdywc0x8rrfxg04y