1
00:01:23,583 --> 00:01:24,793
Senza offesa, Gia,

2
00:01:24,876 --> 00:01:29,380
Speravo davvero che non lo facessi
conosco bene queste parti, ma...

3
00:01:29,464 --> 00:01:31,424
Dimmi che non è così, Sam.

4
00:01:31,508 --> 00:01:34,469
Il Pyroraptor lo è sicuramente
ritornammo verso la città.

5
00:01:34,552 --> 00:01:35,720
Gia aveva ragione.

6
00:01:35,804 --> 00:01:39,933
Normalmente, li adoro
parole, ma non così.

7
00:01:42,185 --> 00:01:43,394
sei sicuro che non ci sia

8
00:01:43,478 --> 00:01:47,941
sai, un altro duo coraggioso e divertente
che può intervenire e salvare la situazione?

9
00:01:48,024 --> 00:01:50,068
Apprezzo il sentimento,

10
00:01:50,151 --> 00:01:53,238
ma sappiamo entrambi che non c'è nessuno
in giro più attrezzati di noi.

11
00:01:53,321 --> 00:01:55,365
Lo so, lo so.

12
00:01:56,241 --> 00:01:58,827
Ma chi dice che non possiamo
salvare la situazione velocemente?

13
00:01:58,910 --> 00:02:01,621
Entriamo, smettiamola
struzzo malvagio, allora boom!

14
00:02:01,704 --> 00:02:04,332
Partenza con il primo volo per tornare a casa.

15
00:02:05,041 --> 00:02:08,670
Ci riuniremo questo poco
ragazzo con sua madre in pochissimo tempo.

16
00:02:14,217 --> 00:02:15,217
Aspetto.

17
00:02:15,635 --> 00:02:17,095
Una piuma rossa.

18
00:02:17,679 --> 00:02:19,222
Siamo sulla strada giusta.

19
00:02:22,142 --> 00:02:23,726
Lo vedi?

20
00:02:23,810 --> 00:02:26,563
Anche Gia è una professionista.
Sarà facile.

21
00:02:27,063 --> 00:02:29,941
Per quanto ci riguarda,
non è mai facile.

22
00:02:35,405 --> 00:02:36,614
Ce n'è un altro.

23
00:02:54,799 --> 00:02:56,759
Abbiamo vagato
queste strade per sempre.

24
00:02:56,843 --> 00:02:58,636
Sai dove
Barry lo è o no, Ben?

25
00:02:58,720 --> 00:03:01,848
Mi ha mandato la sua posizione, ma
con tutti questi edifici alti,

26
00:03:01,931 --> 00:03:04,142
la mappa su questo masterizzatore
il telefono non riesce a capirlo.

27
00:03:04,225 --> 00:03:06,603
Va bene. Ora
dice che è così.

28
00:03:11,274 --> 00:03:14,277
- Non è da qui che abbiamo cominciato?
- Dannazione!

29
00:03:15,445 --> 00:03:18,239
Ben, va tutto bene. Tu
devo rilassarmi, amico.

30
00:03:19,616 --> 00:03:22,952
Scusa, scusa. Sono solo stressato.
Dobbiamo arrivare a Barry.

31
00:03:23,036 --> 00:03:25,705
Almeno lo sa già
sulla vendita dei rapaci.

32
00:03:27,707 --> 00:03:31,210
Le mie chiamate continuano a cadere!
Dobbiamo dirgli del carico!

33
00:03:31,294 --> 00:03:34,964
E allora? Un agente dei servizi segreti no
lascerò che alcune persone non autorizzate casuali

34
00:03:35,048 --> 00:03:36,925
guarda un enorme
busto per contrabbando di dinosauri.

35
00:03:37,008 --> 00:03:39,886
- Non lo sai! Potrebbe!
- Ehi, aspetta!

36
00:03:39,969 --> 00:03:41,429
Aspettare.

37
00:03:41,512 --> 00:03:44,390
Uh, stanno parlando con noi?

38
00:03:45,934 --> 00:03:48,937
Oh. Sono così felice di avervi trovato!

39
00:03:50,855 --> 00:03:53,191
Ho cercato
ovunque per te.

40
00:03:54,943 --> 00:03:57,946
- E tu sei...?
- Cosa vuoi da noi?

41
00:03:58,029 --> 00:04:00,782
Sei dell'intelligence francese?
Ti ha mandato Barry?

42
00:04:00,865 --> 00:04:02,158
No, io...

43
00:04:03,076 --> 00:04:05,370
Scusa, sono davvero corso qui.

44
00:04:07,038 --> 00:04:08,122
Sono David.

45
00:04:09,123 --> 00:04:10,500
Il giornalista di Brooklynn.

46
00:04:10,583 --> 00:04:13,628
Giornalista, sì! Brooklyn
ha detto che eravate tutti qui, quindi...

47
00:04:13,711 --> 00:04:16,923
Quindi ti ha trovato? L'ha fatto
avvisarti del colpo?

48
00:04:17,006 --> 00:04:19,217
Sì, ma poi...

49
00:04:19,968 --> 00:04:23,763
È successo qualcosa
qualcosa di brutto, e ora...

50
00:04:23,846 --> 00:04:25,682
E ora Brooklynn è scomparso.

51
00:05:01,259 --> 00:05:03,970
EHI. EHI! Ciao, come va?

52
00:05:17,692 --> 00:05:18,860
Questo è il momento.

53
00:05:29,495 --> 00:05:31,873
Vanno sotto la neve adesso?

54
00:05:31,956 --> 00:05:34,959
Questi dinosauri sono costantemente
aggiornamento. Non riesco a tenere il passo.

55
00:05:35,043 --> 00:05:36,043
Laggiù.

56
00:05:36,502 --> 00:05:37,754
Forse c'è un sistema PA.

57
00:05:37,837 --> 00:05:39,339
Posso avvisare tutti.

58
00:05:48,264 --> 00:05:49,807
Questo dovrebbe fare al caso tuo.

59
00:05:49,891 --> 00:05:52,393
Adesso capisco tutto
quelle sessioni di allenamento.

60
00:05:52,477 --> 00:05:55,063
Dobbiamo ancora trovarlo
cosa e portala via di qui.

61
00:05:55,146 --> 00:05:56,439
Cosa stiamo pensando?

62
00:05:57,607 --> 00:05:59,150
Motoslitte!

63
00:05:59,233 --> 00:06:00,443
Motoslitte?

64
00:06:00,526 --> 00:06:01,903
Vengo dal Texas.

65
00:06:01,986 --> 00:06:03,821
Gia, prendi il mio ragazzo.

66
00:06:03,905 --> 00:06:05,823
E' troppo pericoloso
lassù per lui.

67
00:06:06,407 --> 00:06:09,660
Saliamo su quelli e guidiamo il Pyro
via, poi corri all'aeroporto.

68
00:06:15,625 --> 00:06:18,461
OH! Questo è proprio come il mio
il fuoristrada del cugino.

69
00:06:22,215 --> 00:06:23,424
EHI!

70
00:06:23,508 --> 00:06:24,801
Fermare!

71
00:06:24,884 --> 00:06:26,260
Kenji, sbrigati.

72
00:06:29,514 --> 00:06:31,390
Woah, woah, woah!

73
00:06:31,474 --> 00:06:33,893
Lo siento, no hablo italiano.

74
00:06:33,976 --> 00:06:35,645
Sto parlando inglese!

75
00:06:42,110 --> 00:06:44,237
Brooklynn è... scomparso?

76
00:06:44,987 --> 00:06:46,322
Okay, aspetta.

77
00:06:46,405 --> 00:06:50,493
Brooklynn ha una certa traccia
registrare. È scomparsa o "scomparsa"?

78
00:06:51,494 --> 00:06:53,287
Che cosa? Io-io non...

79
00:06:53,371 --> 00:06:56,582
E' possibile?
Brooklynn ti ha appena giocato?

80
00:06:56,666 --> 00:06:59,836
- Come un violino?
- Un violino scadente, scadente?

81
00:06:59,919 --> 00:07:02,839
- Lo farebbe?
- Adesso è una cosa che riguarda Brooklynn.

82
00:07:02,922 --> 00:07:06,050
Lei scappa, la troviamo, lei
ci dice di lasciarla in pace,

83
00:07:06,134 --> 00:07:08,094
non ascoltiamo, lei
ci chiama, corre di nuovo...

84
00:07:08,177 --> 00:07:09,512
Capisci come va.

85
00:07:09,595 --> 00:07:11,347
No. Ero lì.

86
00:07:11,430 --> 00:07:14,392
Lo so per certo
qualcosa di brutto, davvero brutto,

87
00:07:14,475 --> 00:07:15,726
le è successo.

88
00:07:17,186 --> 00:07:19,397
- Va bene. Guidaci attraverso di esso.
- Io...

89
00:07:19,480 --> 00:07:21,732
Non ho visto tutto, ma...

90
00:07:21,816 --> 00:07:25,695
Brooklynn ha cercato di mettermi in guardia
chiunque mi stesse dando la caccia, e poi,

91
00:07:25,778 --> 00:07:28,072
questa persona si è presentata.

92
00:07:28,156 --> 00:07:29,991
Se solo potessi
chiamali così.

93
00:07:30,074 --> 00:07:32,118
Fammi indovinare. Frangia corta?

94
00:07:32,201 --> 00:07:33,244
Sguardo terrificante.

95
00:07:33,327 --> 00:07:35,913
Sembra che ti fregherebbero
a parte i denti?

96
00:07:35,997 --> 00:07:37,999
SÌ! Sì, esattamente!

97
00:07:38,082 --> 00:07:39,082
Il Gestore.

98
00:07:39,125 --> 00:07:42,003
Questo è quello che sto dicendo.
Questo... Handler ci ha inseguito,

99
00:07:42,086 --> 00:07:44,755
mi ha messo fuori combattimento,
e quando mi sono svegliato,

100
00:07:44,839 --> 00:07:46,257
se n'erano andati entrambi.

101
00:07:47,175 --> 00:07:49,552
Potrebbero lavorare insieme?

102
00:07:49,635 --> 00:07:50,970
Non lo so.

103
00:07:51,053 --> 00:07:55,475
Se l'Handler fosse stato lì, forse
Brooklynn è davvero nei guai?

104
00:07:55,558 --> 00:07:58,269
Penso che lo sia. Io
l'ho cercata, ma...

105
00:07:58,352 --> 00:08:00,771
Brooklynn aveva ragione.

106
00:08:00,855 --> 00:08:04,233
Sono fuori di testa.
Non posso farlo da solo.

107
00:08:04,317 --> 00:08:06,402
Ma tu sei i Nublar Six.

108
00:08:06,486 --> 00:08:09,864
Ti ho seguito
storie da sempre.

109
00:08:09,947 --> 00:08:14,660
Sei il migliore, e hai ragione
ora, Brooklynn ha bisogno del meglio.

110
00:08:17,830 --> 00:08:21,834
Portaci dove è andato tutto questo.
Forse possiamo capire cosa è successo.

111
00:08:22,585 --> 00:08:24,337
Seguimi.

112
00:08:28,174 --> 00:08:31,802
Andiamo, signor Pincus. Io no
abbi tempo per i tuoi trucchi.

113
00:08:37,475 --> 00:08:40,728
Beh, se non lo è
Signor Owen Grady.

114
00:08:40,811 --> 00:08:42,897
Sei qui? Già?

115
00:08:45,274 --> 00:08:46,442
No. Resta lì.

116
00:08:46,526 --> 00:08:49,237
È troppo rischioso per te
essere da solo al mercato nero.

117
00:08:49,946 --> 00:08:52,865
Sono vicino. ci incontreremo
tu e Claire subito.

118
00:08:52,949 --> 00:08:54,534
Andremo tutti insieme.

119
00:08:55,201 --> 00:08:57,078
Va bene. E in più.

120
00:09:14,720 --> 00:09:16,931
I tuoi Atrociraptor
dovrebbe essere proprio quassù.

121
00:09:28,901 --> 00:09:30,778
Capisco perché lo stai facendo.

122
00:09:30,861 --> 00:09:34,407
Ci hai messo tutto quel lavoro,
allevando i tuoi piccoli rapaci.

123
00:09:35,157 --> 00:09:38,202
Tardi
notti, la mattina presto.

124
00:09:38,286 --> 00:09:42,248
Il vero legame e l'amore
è entrato in ogni singolo momento.

125
00:09:42,331 --> 00:09:43,457
Poi, all'improvviso,

126
00:09:43,541 --> 00:09:45,376
ti sono stati strappati.

127
00:09:59,181 --> 00:10:00,349
Sembra che i tuoi raptor...

128
00:10:00,433 --> 00:10:03,352
Ehi! Va bene. Va bene.

129
00:10:03,436 --> 00:10:04,854
Andremo entrambi.

130
00:10:29,629 --> 00:10:31,172
Ehi, lascia che ti aiuti.

131
00:10:52,735 --> 00:10:53,611
Prego.

132
00:11:28,229 --> 00:11:30,689
So che è triste da vedere
ciò che ami rinchiuso,

133
00:11:30,773 --> 00:11:33,234
e così... crudelmente.

134
00:11:38,072 --> 00:11:40,491
EHI. Se prendi
loro da Santos adesso,

135
00:11:40,574 --> 00:11:42,785
userà il suo laser per
rubarteli.

136
00:11:44,495 --> 00:11:49,125
Ascoltare. La vendita dell'Atrociraptor è una montatura,
come tu e Santos avete provato a convincere Davi.

137
00:11:49,208 --> 00:11:51,293
Ma questa volta lo sarà
Il Santos si prepara.

138
00:11:52,795 --> 00:11:55,840
E se vuoi, posso essere io
e tu che la abbatti.

139
00:12:03,848 --> 00:12:06,976
Santos si sta trasferendo
li a Rainn Delacourt

140
00:12:07,059 --> 00:12:10,146
per il trasporto all'acquirente in
Riyadh, ma non si arriverà a tanto,

141
00:12:10,229 --> 00:12:13,732
perché un mucchio di intelligenza
gli agenti manderanno a monte la vendita.

142
00:12:13,816 --> 00:12:17,069
- Hai caricato la merce?
- Sì, tutto carico.

143
00:12:17,153 --> 00:12:20,156
Se siamo su questo camion, allora...
gli agenti stanno arrestando Santos,

144
00:12:20,239 --> 00:12:22,074
ruberemo il laser,
apri quelle serrature,

145
00:12:22,158 --> 00:12:25,578
e tu e i tuoi preziosi rapaci potete farlo
scomparire, per non essere mai più rivisto.

146
00:12:37,047 --> 00:12:40,676
Voglio metterli al sicuro nel
indietro. Non voglio che si spostino in giro.

147
00:12:40,759 --> 00:12:45,055
No. Siamo già indietro.
Preferisco essere tempestivo piuttosto che sicuro.

148
00:13:03,908 --> 00:13:04,908
Ehi.

149
00:13:05,659 --> 00:13:07,828
- Vattene da qui!
- Dinosauro in libertà!

150
00:13:10,289 --> 00:13:11,540
Lo vedi?

151
00:13:12,750 --> 00:13:14,001
Ehi, non è così...

152
00:13:27,640 --> 00:13:29,350
Togliti di mezzo!

153
00:13:38,484 --> 00:13:39,902
Kenji, attento!

154
00:14:21,318 --> 00:14:22,653
SÌ!

155
00:14:31,662 --> 00:14:32,830
Mettiamoli al sicuro!

156
00:14:45,217 --> 00:14:46,218
No, no, no!

157
00:16:10,928 --> 00:16:12,680
Valanga!

158
00:16:57,474 --> 00:16:59,018
Dovrebbe essere appena più avanti.

159
00:17:03,647 --> 00:17:04,898
Questo è tutto.

160
00:17:05,441 --> 00:17:07,443
Questo è dove io
ho visto Brooklynn l'ultima volta.

161
00:17:11,530 --> 00:17:13,323
E dove è apparso l'Handler.

162
00:17:14,116 --> 00:17:18,037
Brooklynn ha detto che il colpo era saltato, e
poi sono stato sbattuto contro il muro.

163
00:17:19,621 --> 00:17:20,621
Proprio lì.

164
00:17:21,915 --> 00:17:23,333
E poi cosa è successo?

165
00:17:25,002 --> 00:17:26,420
Ho perso i sensi.

166
00:17:27,838 --> 00:17:31,133
Non sembra che lo fosse Brooklynn
lavorando con l'Handler, ma...

167
00:17:31,800 --> 00:17:33,552
Diamo un'occhiata in giro.

168
00:17:48,650 --> 00:17:49,651
Ben.

169
00:17:53,614 --> 00:17:54,865
Non è un buon segno.

170
00:17:54,948 --> 00:17:55,948
Qui!

171
00:18:05,125 --> 00:18:08,253
Brooklynn non lo farebbe
lascia semplicemente questo alle spalle.

172
00:18:09,546 --> 00:18:10,631
David ha ragione.

173
00:18:11,381 --> 00:18:13,300
E' nei guai.

174
00:18:22,810 --> 00:18:24,603
Devi smetterla di farlo.

175
00:18:37,825 --> 00:18:40,327
Ti trasporterai
Atrociraptor a Riad.

176
00:18:42,955 --> 00:18:45,040
Sono buoni soldi. Io
ti consiglio di prenderlo.

177
00:19:07,020 --> 00:19:08,480
Congelare! Mani in alto! Fermare!

178
00:19:08,564 --> 00:19:10,566
- Non muoverti!
- È finita, Delacourt!

179
00:19:10,649 --> 00:19:12,317
Mettilo giù.

180
00:19:16,113 --> 00:19:17,113
Non muoverti.

181
00:19:44,558 --> 00:19:46,602
Se Brooklynn è con il
Gestore, dobbiamo...

182
00:19:48,979 --> 00:19:51,064
Cosa sta succedendo?

183
00:20:01,200 --> 00:20:03,702
E' quello il nero?
mercato lassù?

184
00:20:03,785 --> 00:20:06,371
Stiamo pensando questo
è una giornata tipo?

185
00:20:07,497 --> 00:20:09,750
Naturalmente non lo è.

186
00:20:22,137 --> 00:20:23,680
Ehi.

187
00:20:26,516 --> 00:20:30,395
Ok, qualcosa lo è
sicuramente succederà lassù.

188
00:20:36,109 --> 00:20:37,861
E quaggiù.

189
00:20:41,990 --> 00:20:43,283
Correre!