1
00:01:57,575 --> 00:01:58,993
Dario?

2
00:01:59,953 --> 00:02:03,373
Non pensi che dovremmo
inseguire Brooklynn? Voi?

3
00:02:03,456 --> 00:02:06,251
Il signor fa sempre la cosa giusta?

4
00:02:06,334 --> 00:02:08,670
Penso solo che forse
Sammy ha ragione. Noi non...

5
00:02:08,753 --> 00:02:10,880
No, non lo è!

6
00:02:10,964 --> 00:02:11,840
Grazie, tesoro.

7
00:02:11,923 --> 00:02:15,635
No, sto solo dicendo che non lo sei
considerando Brooklynn in tutto questo.

8
00:02:15,718 --> 00:02:17,178
E sto solo dicendo,

9
00:02:17,262 --> 00:02:20,181
ha avuto il tempo di chiamarci
informazioni sul Professore,

10
00:02:20,265 --> 00:02:22,767
quindi ha tempo per
un veloce "colpa mia".

11
00:02:23,351 --> 00:02:26,396
Sammy, lei è con il
donna che ha cercato di ucciderci.

12
00:02:26,479 --> 00:02:28,022
Chi ha tentato di ucciderla.

13
00:02:28,106 --> 00:02:31,317
Lo capisco, ma
ha scelto di andare con lei.

14
00:02:31,401 --> 00:02:33,528
Brooklynn è famiglia.

15
00:02:33,611 --> 00:02:36,990
E nella mia famiglia lo siamo
sempre lì l'uno per l'altro.

16
00:02:38,032 --> 00:02:41,035
Non vedi? Lì
non c'è una buona risposta qui.

17
00:02:41,119 --> 00:02:43,872
Brooklynn è con la donna
che ha tentato di ucciderla,

18
00:02:43,955 --> 00:02:46,374
ma ha anche scelto di esserlo.

19
00:02:46,457 --> 00:02:48,168
Non è facile
problema da risolvere.

20
00:02:48,251 --> 00:02:51,963
Voglio dire, è disordinato e complicato
e non c'è una buona risposta.

21
00:02:53,089 --> 00:02:55,258
La morte di Brooklynn è stata straziante
noi tutti separati prima.

22
00:02:55,341 --> 00:02:57,135
Non la voglio
vita per fare anche questo.

23
00:02:57,635 --> 00:02:59,429
Come hai potuto farlo?

24
00:03:01,222 --> 00:03:02,223
- Kenji?
- Nonna?

25
00:03:02,307 --> 00:03:05,977
No, no, l'hai fatto apposta!
Non ti è mai piaciuto tanto per cominciare!

26
00:03:10,690 --> 00:03:13,818
Come potresti? Ora
si è perso là fuori!

27
00:03:14,402 --> 00:03:15,945
Oh, cosa sta succedendo?

28
00:03:16,029 --> 00:03:18,072
Io no
avere tempo per questo.

29
00:03:22,660 --> 00:03:25,413
Oh no. Che cosa hai fatto?

30
00:03:25,997 --> 00:03:27,707
Dove sei, amico?

31
00:03:27,790 --> 00:03:29,584
Papà Kenji ti ama!

32
00:03:29,667 --> 00:03:31,544
- Frullato?
- Kenji.

33
00:03:31,628 --> 00:03:33,129
Cos'è successo a Smoothie?

34
00:03:33,212 --> 00:03:35,423
Il frullato è sparito!

35
00:03:35,506 --> 00:03:38,092
La nonna lo lasciò uscire e
ora è scappato e io...

36
00:03:48,895 --> 00:03:51,314
Forse è un avvertimento.

37
00:03:53,524 --> 00:03:55,777
Dobbiamo trovare Smoothie.

38
00:04:20,635 --> 00:04:22,095
No, no, no.

39
00:04:31,938 --> 00:04:33,147
Esibire.

40
00:04:38,361 --> 00:04:39,654
È in ritardo.

41
00:04:40,446 --> 00:04:42,490
Sta facendo un pasticcio
tutto il mio programma.

42
00:04:42,573 --> 00:04:45,535
Ultime notizie. Noi
ho appena sentito dalle nostre fonti

43
00:04:45,618 --> 00:04:49,080
quello Regionale italiano
È morto l'avvocato Corso.

44
00:04:50,081 --> 00:04:51,749
Cosa ha fatto Dodgson?
voglio incontrarci per...

45
00:04:51,833 --> 00:04:54,002
Stanno parlando
quel consigliere regionale.

46
00:04:54,085 --> 00:04:57,255
Sembra,
le nostre fonti hanno confermato,

47
00:04:57,338 --> 00:04:59,966
l'ultimo del consigliere
i momenti erano di orrore,

48
00:05:00,842 --> 00:05:03,511
mentre morivano al
artigli di un dinosauro.

49
00:05:03,594 --> 00:05:06,639
Andremo in diretta per famosi
esperto di dinosauri, il dottor Naz.

50
00:05:07,265 --> 00:05:08,099
Dottore, lei...

51
00:05:08,182 --> 00:05:10,393
Ha usato il mio supervisore.

52
00:05:11,352 --> 00:05:13,771
I miei dinosauri.

53
00:05:37,128 --> 00:05:38,128
Ciao.

54
00:05:38,546 --> 00:05:40,298
Mi dispiace farti aspettare.

55
00:05:40,965 --> 00:05:42,592
Sto facendo il giocoliere, sai...

56
00:05:45,678 --> 00:05:46,804
Molte cose.

57
00:05:48,389 --> 00:05:49,640
Non è un problema.

58
00:05:50,141 --> 00:05:54,729
Sai del volo,
eh, e le scorte di cibo?

59
00:05:56,397 --> 00:05:57,397
NO?

60
00:05:57,440 --> 00:05:59,233
Non importa, non è importante.

61
00:05:59,317 --> 00:06:01,986
Ne ho un altro
progetto per te… Due.

62
00:06:02,612 --> 00:06:04,155
Che tipo di progetto?

63
00:06:04,238 --> 00:06:07,408
La posizione e l'estrazione
di beni inestimabili.

64
00:06:07,492 --> 00:06:10,078
La femmina Lockwood e
un rapace adolescente.

65
00:06:10,661 --> 00:06:13,498
Quest'ultimo
può o non può esistere.

66
00:06:13,581 --> 00:06:15,333
Sembra
una bella sfida.

67
00:06:15,416 --> 00:06:21,506
Dal momento che il mio gestore è occupato in altro
compiti, dovrò chiamare Delacourt.

68
00:06:21,589 --> 00:06:25,843
È un po' trasandato, ma forse
è meglio per un lavoro come questo.

69
00:06:25,927 --> 00:06:26,761
Uh-eh.

70
00:06:26,844 --> 00:06:30,014
Non mi interessa chi sei
chiama, purché...

71
00:06:30,098 --> 00:06:31,182
lo fai.

72
00:06:31,265 --> 00:06:36,646
Se riesci a trovare Owen Grady, lo farà
probabilmente ti portano a uno, o entrambi.

73
00:06:40,858 --> 00:06:43,486
Avrai un aggiornamento
in meno di 48 ore.

74
00:06:45,196 --> 00:06:46,781
Hai bisogno di una nuova televisione.

75
00:07:04,549 --> 00:07:07,426
In realtà è stato carino
incasinato, quello che ha fatto Dodgson.

76
00:07:07,510 --> 00:07:10,012
Perché non ti sei confrontato?
lui riguardo al Consigliere?

77
00:07:10,096 --> 00:07:13,266
Ascolta attentamente, perché non lo sei mai
mi rivedrò così.

78
00:07:13,766 --> 00:07:16,477
A volte sì
per giocare,

79
00:07:16,561 --> 00:07:19,605
anche se il tuo avversario
è un imbecille.

80
00:07:22,024 --> 00:07:25,319
Ma ti ha tenuto all'oscuro
e non ha idea che tu lo sappia.

81
00:07:26,404 --> 00:07:28,990
Non vuoi, tipo,
urlargli contro o qualcosa del genere?

82
00:07:29,073 --> 00:07:33,077
Le emozioni sono forti in questo business,
ma le emozioni non gestiscono questo business.

83
00:07:33,161 --> 00:07:35,705
Se dovessi urlare a tutti
idiota che mi ha intralciato,

84
00:07:35,788 --> 00:07:37,123
non rimarrebbe nessuno.

85
00:07:37,707 --> 00:07:40,710
- Ecco, l'emozione potrebbe ucciderti.
- Ma...

86
00:07:40,793 --> 00:07:44,922
Dodgson intende darmi il pieno
controllo del mercato nero.

87
00:07:45,006 --> 00:07:48,176
Se metto una faccia adesso, lo farò
ne varrà la pena a lungo termine.

88
00:07:48,926 --> 00:07:50,511
Puoi anche fidarti
lui a farlo?

89
00:07:54,891 --> 00:07:59,020
Voglio dire, una volta ti ha agito alle spalle,
ha assunto il tuo responsabile per fare il suo lavoro sporco,

90
00:07:59,103 --> 00:08:01,689
e ora ha questi
beni che vuole che tu ottenga?

91
00:08:02,857 --> 00:08:05,026
Ma forse possiamo ottenerlo
qualche informazione su di lui,

92
00:08:05,610 --> 00:08:07,069
anche il punteggio un po'.

93
00:08:11,282 --> 00:08:13,784
Posso andare al suo nero
mercato, chiedi in giro,

94
00:08:13,868 --> 00:08:16,621
vedo se riesco a scoprirlo
cosa sta realmente facendo.

95
00:08:16,704 --> 00:08:19,874
Non si sa mai quando sarà così
le informazioni possono tornare utili.

96
00:08:25,421 --> 00:08:27,340
In realtà è un
davvero una buona idea

97
00:08:30,801 --> 00:08:32,887
Non essere così sciatto
con le tue emozioni.

98
00:08:33,930 --> 00:08:35,681
Posso leggerti come un libro.

99
00:08:40,895 --> 00:08:43,272
- Frullato!
- Frullato!

100
00:08:43,356 --> 00:08:44,815
Frullato!

101
00:08:48,986 --> 00:08:51,322
Sembra che tutti
lasciato in fretta.

102
00:08:52,657 --> 00:08:54,992
Penso che quelle chiesa
le campane erano un avvertimento.

103
00:08:55,076 --> 00:08:56,160
Frullato!

104
00:08:57,578 --> 00:09:00,289
So che odi i dinosauri,
ma questo è basso.

105
00:09:01,958 --> 00:09:04,585
- Frullato!
- Li odi davvero.

106
00:09:04,669 --> 00:09:07,463
Per anni, hai detto
quanto sono orribili,

107
00:09:07,547 --> 00:09:12,426
che chiunque abbia qualcosa da fare
con loro merita l'ira che portano.

108
00:09:12,510 --> 00:09:13,886
Ira che portano.

109
00:09:15,555 --> 00:09:16,389
Frullato!

110
00:09:16,472 --> 00:09:18,683
L'hai detto così tanto,
Non potrei nemmeno dirtelo

111
00:09:18,766 --> 00:09:21,310
sarò un
paleontologo quando mi laureerò.

112
00:09:21,394 --> 00:09:22,895
Dove sei, amico?

113
00:09:28,150 --> 00:09:33,322
Ho mentito perché avevo paura che tu
non vorrebbe avere niente a che fare con me.

114
00:09:33,406 --> 00:09:37,243
Ma se lanciassi di proposito un
creatura innocente come Smoothie

115
00:09:37,326 --> 00:09:38,786
fuori al freddo,

116
00:09:38,869 --> 00:09:40,079
forse va bene così.

117
00:09:51,090 --> 00:09:54,343
- Frullato!
- Frullato!

118
00:09:55,386 --> 00:09:58,055
Frullato!

119
00:10:03,644 --> 00:10:05,104
Ecco, frullato!

120
00:10:06,063 --> 00:10:07,273
Frullato!

121
00:10:10,735 --> 00:10:12,320
- Ehi!
- Oh, scusa.

122
00:10:12,403 --> 00:10:13,738
Frullato!

123
00:10:13,821 --> 00:10:14,739
Ok, Sammy.

124
00:10:14,822 --> 00:10:17,033
Aspetta un secondo.
Ok, dovremmo...

125
00:10:17,116 --> 00:10:20,286
Non voglio davvero parlare adesso,
Sì. Voglio solo trovare Smoothie.

126
00:10:20,369 --> 00:10:21,412
Frullato!

127
00:10:21,495 --> 00:10:26,292
Ok, lo faccio anch'io, lo faccio anch'io, ma
lavoriamo molto meglio come squadra,

128
00:10:26,375 --> 00:10:29,378
e non penso che lo siamo
comportarsi come una squadra in questo momento.

129
00:10:29,462 --> 00:10:31,672
E non penso
è una cosa "noi".

130
00:10:31,756 --> 00:10:34,133
Uh... cosa c'è?
dovrebbe significare?

131
00:10:34,216 --> 00:10:37,011
Significa che dovresti
per essere nella mia squadra, Yaz.

132
00:10:37,094 --> 00:10:39,138
Hai detto che lo sei sempre
lì per la tua famiglia,

133
00:10:39,221 --> 00:10:41,766
ma non ci hai nemmeno provato
per vedere da dove vengo.

134
00:10:41,849 --> 00:10:44,810
Sammy, no. Lo stai facendo
ridicolo. Brooklynn ha bisogno del nostro...

135
00:10:44,894 --> 00:10:47,730
Non vedi? Lo è
tutto su Brooklyn.

136
00:10:49,607 --> 00:10:54,153
Brooklynn lascia pensare che fosse morta.
E onestamente, potrei capirlo.

137
00:10:54,236 --> 00:10:56,238
Ma poi va avanti
quel jet con il Broker

138
00:10:56,322 --> 00:10:58,199
e ci spazza via
come se non esistessimo.

139
00:10:58,282 --> 00:11:02,036
Come possiamo essere lì per Brooklynn
quando non è lì per noi?

140
00:11:02,119 --> 00:11:03,829
Meritiamo di meglio.

141
00:11:04,955 --> 00:11:06,957
Io
meritano di meglio.

142
00:11:07,458 --> 00:11:08,459
sono solo...

143
00:11:08,959 --> 00:11:11,879
davvero più di sola andata
relazioni.

144
00:11:11,962 --> 00:11:12,962
Sammy.

145
00:11:13,464 --> 00:11:14,715
Sammy!

146
00:11:14,799 --> 00:11:17,218
Frullato!

147
00:11:24,558 --> 00:11:26,852
Frullato!

148
00:11:28,604 --> 00:11:29,688
Frullato!

149
00:11:29,772 --> 00:11:31,440
Frullato!

150
00:11:32,650 --> 00:11:36,779
Frullato! I tuoi papà lo sono
impazzirò senza di te, amico!

151
00:11:37,321 --> 00:11:38,614
Frullato!

152
00:11:38,697 --> 00:11:40,741
Sammy. Sammy.

153
00:11:40,825 --> 00:11:43,035
Yaz, fermati! Non voglio...

154
00:11:54,004 --> 00:11:55,256
Frullato!

155
00:11:55,756 --> 00:11:57,591
Frullato?

156
00:12:17,570 --> 00:12:19,447
Un piroraptor.

157
00:13:25,638 --> 00:13:28,140
Fatelo a pezzi! Dai!

158
00:13:31,977 --> 00:13:34,438
Dai! Difenditi!

159
00:13:43,239 --> 00:13:45,407
Attento.

160
00:13:45,491 --> 00:13:49,119
Quel tipo potrebbe
sembra patetico, ma...

161
00:13:54,875 --> 00:13:56,544
Se pensi che sia impressionante,

162
00:13:56,627 --> 00:14:00,714
io e mio fratello abbiamo avuto molto
di dinosauri più grandi e minacciosi

163
00:14:00,798 --> 00:14:04,301
anche quello andrà bene
meglio di quella cosa.

164
00:14:04,385 --> 00:14:05,386
Lavoro di cosa?

165
00:14:07,721 --> 00:14:10,182
Dipende da chi lo chiede.

166
00:14:10,266 --> 00:14:12,184
Sembri qualcuno
chi potrebbe...

167
00:14:17,731 --> 00:14:20,317
Dimmi di più su questi
dinosauri che stai vendendo.

168
00:14:23,862 --> 00:14:25,739
- NO!
- Frullato!

169
00:14:25,823 --> 00:14:28,492
Ehi!

170
00:14:41,380 --> 00:14:42,631
Nonna.

171
00:14:42,715 --> 00:14:44,717
Sciò! Sciò, sciò! Sciò!

172
00:14:53,684 --> 00:14:56,395
Funziona davvero?

173
00:15:07,823 --> 00:15:11,452
Atrociraptor? È qui per noi?

174
00:15:55,245 --> 00:15:56,580
Nonna!

175
00:15:57,498 --> 00:15:58,916
Abbassati!

176
00:15:59,500 --> 00:16:00,500
Basso!

177
00:16:18,727 --> 00:16:20,896
Nonna!

178
00:16:27,152 --> 00:16:28,237
- Nonna!
- NO!

179
00:16:33,701 --> 00:16:35,411
Nonna!

180
00:16:38,247 --> 00:16:39,247
Capito!

181
00:16:58,017 --> 00:16:59,393
Giù, giù, giù.

182
00:16:59,476 --> 00:17:00,644
Mi dispiace, non ancora.

183
00:17:30,924 --> 00:17:34,553
Non capisco. Cosa
ci fanno qui quegli Atrociraptor?

184
00:19:06,019 --> 00:19:08,313
Ero così preoccupato
su di te, frullato.

185
00:19:10,858 --> 00:19:12,776
Ci hai spaventato così tanto.

186
00:19:12,860 --> 00:19:15,571
Oh, frullato. Oh.

187
00:19:15,654 --> 00:19:17,698
Oh.

188
00:19:20,868 --> 00:19:25,122
Stai bene? Non farlo
dimenticare che sa saltare via.

189
00:19:44,558 --> 00:19:45,642
Tu…

190
00:19:45,726 --> 00:19:47,686
Ci tieni davvero a lui.

191
00:19:48,687 --> 00:19:49,688
E tu.

192
00:19:51,023 --> 00:19:52,024
Grazie.

193
00:19:57,529 --> 00:19:59,615
- Nonna, io...
- Basta.

194
00:20:01,700 --> 00:20:03,619
Mi dispiace.

195
00:20:05,287 --> 00:20:07,915
Avevo paura.

196
00:20:08,582 --> 00:20:09,582
Ma…

197
00:20:10,334 --> 00:20:13,587
Puoi insegnarmelo
sui dinosauri?

198
00:20:14,171 --> 00:20:16,548
Sì, nonna, certo.

199
00:20:17,466 --> 00:20:19,635
Quando vuoi.

200
00:20:20,552 --> 00:20:21,552
Bene.

201
00:20:28,602 --> 00:20:30,938
Hai visto quello che ho appena visto?

202
00:20:31,021 --> 00:20:32,231
Infatti l'ho fatto.

203
00:20:32,314 --> 00:20:35,859
- L'Handler lavora per Biosyn?
- Sembra di sì.

204
00:20:39,446 --> 00:20:40,446
- Dario.
- Lo so.

205
00:20:40,489 --> 00:20:43,033
Lo so. Dobbiamo farlo
insegui Brooklynn.

206
00:20:43,116 --> 00:20:45,702
- E' quello che stavo dicendo!
- Deciditi!

207
00:20:45,786 --> 00:20:49,831
Brooklynn è coinvolto in qualcosa
con Biosyn e il Broker.

208
00:20:49,915 --> 00:20:54,378
Due centrali elettriche con profonde connessioni
cose là fuori che non sapevamo esistessero.

209
00:20:54,461 --> 00:20:56,255
Ora, con il
Gestore nel mix?

210
00:20:56,338 --> 00:21:00,175
Sono semplicemente troppe cose per una sola
persona da affrontare da sola.

211
00:21:01,551 --> 00:21:04,763
Guarda, capace e intelligente come
Brooklynn è, è ancora sola.

212
00:21:04,846 --> 00:21:08,517
Non sappiamo se sa cosa sia pericoloso
territorio in cui si è cacciata.

213
00:21:08,600 --> 00:21:10,560
E se lei
se ne rende conto o no,

214
00:21:10,644 --> 00:21:13,355
le uniche persone che ha
guardarla davvero

215
00:21:14,439 --> 00:21:15,274
siamo noi.