1
00:00:06,006 --> 00:00:09,050
[tonfo echeggiante]

2
00:00:11,010 --> 00:00:14,723
[musica d'atmosfera]

3
00:00:27,277 --> 00:00:29,279
[musica drammatica]

4
00:00:33,283 --> 00:00:36,202
[ruggisce, ringhia]

5
00:00:37,162 --> 00:00:40,331
[stridore dei freni]

6
00:00:40,415 --> 00:00:43,710
[eco di ruggito]

7
00:00:48,047 --> 00:00:50,049
[sibilo del vento]

8
00:01:03,813 --> 00:01:04,814
[Brooklynn] Ops.

9
00:01:13,239 --> 00:01:15,700
[ruggito soffocato]

10
00:01:15,784 --> 00:01:17,077
[tintinnio]

11
00:01:20,914 --> 00:01:23,792
Non potevo portarmi fuori nella vita reale
quindi vuoi battermi a scacchi?

12
00:01:30,340 --> 00:01:32,050
Hai perso molti amici.

13
00:01:33,218 --> 00:01:35,053
Non ne ho bisogno
per finire questo.

14
00:01:40,225 --> 00:01:42,143
Vedo la tua destrezza
sta migliorando.

15
00:01:45,438 --> 00:01:47,232
Come ti trovi?
la protesi?

16
00:01:47,816 --> 00:01:50,819
Ci vuole sicuramente
alcuni si abituano,

17
00:01:50,902 --> 00:01:52,570
ma ci sto prendendo la mano.

18
00:01:52,654 --> 00:01:56,116
Però mi fa male il braccio.
Penso che potrei toglierlo...

19
00:01:56,199 --> 00:01:59,494
L'arto di mio zio si gonfierebbe
sui voli se avesse tolto il suo.

20
00:01:59,994 --> 00:02:02,914
- [suona musica tesa]
-Oh, va bene.

21
00:02:03,623 --> 00:02:04,749
Non lo sapevo.

22
00:02:06,417 --> 00:02:08,545
- Grazie.
- [il telefono vibra]

23
00:02:11,297 --> 00:02:12,298
Sì?

24
00:02:14,134 --> 00:02:17,971
Abbiamo gli ovuli e il DNA
campioni. Arriveremo tra poche ore.

25
00:02:19,514 --> 00:02:21,599
Quindi lo siamo davvero
lavorare con Biosyn?

26
00:02:23,977 --> 00:02:24,978
[Soyona] Mm-hmm.

27
00:02:27,480 --> 00:02:30,191
Uno dei miei... amici...

28
00:02:30,275 --> 00:02:33,194
avuto a che fare con loro
CEO e sembrava...

29
00:02:33,278 --> 00:02:34,779
inaffidabile.

30
00:02:35,363 --> 00:02:37,157
Saranno un buon partner?

31
00:02:37,240 --> 00:02:40,577
Costruire relazioni forti
è come giocare a scacchi.

32
00:02:42,328 --> 00:02:44,289
La regina non può vincere da sola,

33
00:02:45,290 --> 00:02:47,417
non importa quanto sia potente.

34
00:02:48,626 --> 00:02:50,336
Ogni partner ha un ruolo da svolgere.

35
00:02:50,420 --> 00:02:53,923
Hai qualcosa di cui hanno bisogno e
hanno qualcosa da offrirti.

36
00:02:55,466 --> 00:02:57,218
Cosa ha da offrire Biosyn?

37
00:02:57,302 --> 00:03:00,847
Accesso illimitato a
ogni dinosauro sulla Terra.

38
00:03:02,056 --> 00:03:04,851
Ne avremo la possibilità
vendere ad acquirenti di ogni tipo,

39
00:03:04,934 --> 00:03:06,436
legittimo o meno.

40
00:03:06,519 --> 00:03:08,104
Condividiamo i profitti con loro,

41
00:03:08,187 --> 00:03:11,107
e riescono a mantenerlo
la loro immagine perfettamente pulita.

42
00:03:11,816 --> 00:03:15,111
E come fai ad essere così sicuro?
Biosyn avrà quell'accesso?

43
00:03:17,113 --> 00:03:18,281
Scacco matto.

44
00:03:18,364 --> 00:03:19,991
[musica d'atmosfera]

45
00:03:23,328 --> 00:03:24,162
[suono del citofono]

46
00:03:24,245 --> 00:03:26,998
[voce femminile] Stiamo facendo
la nostra discesa a Malta.

47
00:03:33,755 --> 00:03:36,966
[frullato che cinguetta]

48
00:03:38,927 --> 00:03:41,095
- [Sammy ride]
- [Darius] Chi è un bravo ragazzo?

49
00:03:41,179 --> 00:03:45,934
- Ti prendo, Smoothie! [ride]
- Bravo ragazzo. Sei un bravo ragazzo.

50
00:03:46,017 --> 00:03:46,851
[ciarla]

51
00:03:46,935 --> 00:03:50,104
Oh no, frullato. Attenzione
per gli attacchi di solletico di Sammy.

52
00:03:50,188 --> 00:03:51,022
[Sammy ride]

53
00:03:51,105 --> 00:03:54,025
Eccoci qua. Tutto al sicuro adesso.

54
00:03:54,108 --> 00:03:55,108
[Yaz] Non tutti.

55
00:03:56,027 --> 00:03:57,820
Ancora non lo sappiamo
dov'è Brooklynn,

56
00:03:57,904 --> 00:04:00,073
o come raggiungerla,
e se è nei guai...

57
00:04:00,156 --> 00:04:01,156
[gemiti]

58
00:04:01,574 --> 00:04:02,408
Cosa?

59
00:04:02,492 --> 00:04:05,620
Forse dovremmo aspettare
lei a chiedere il nostro aiuto.

60
00:04:05,703 --> 00:04:07,288
Non ne sono così sicuro.

61
00:04:07,372 --> 00:04:10,375
Sembra che stia facendo bene
bene e dandy senza di noi.

62
00:04:11,292 --> 00:04:12,126
Dario,

63
00:04:12,210 --> 00:04:14,504
non lo pensi?
ha bisogno del nostro aiuto?

64
00:04:14,587 --> 00:04:16,130
Eh...

65
00:04:17,090 --> 00:04:19,968
Ehi Gia, ho un po' di fortuna per capire
da dove viene questa piuma?

66
00:04:20,051 --> 00:04:23,054
All'inizio ci stavo pensando
apparteneva a un uccello nativo,

67
00:04:23,137 --> 00:04:25,431
ma è troppo grande per quello.

68
00:04:25,515 --> 00:04:28,851
Credimi, qualunque cosa ti sia saltata addosso
l'auto non era sicuramente un uccello.

69
00:04:28,935 --> 00:04:31,521
Bene, sappiamo tutti cosa
altrimenti potrebbe provenire da.

70
00:04:31,604 --> 00:04:33,606
Ma nessuno lo ha fatto
qualsiasi dinosauro piumato...

71
00:04:33,690 --> 00:04:36,150
- [zitte] Vuoi che la nonna h...
- [il pavimento scricchiola]

72
00:04:36,234 --> 00:04:38,987
- [sussulta]
- [passi che si avvicinano]

73
00:04:39,070 --> 00:04:40,613
[musica piena di suspense]

74
00:04:40,697 --> 00:04:42,782
- [ciarla]
- [sussulta]

75
00:04:43,741 --> 00:04:45,868
[crescendo musicali]

76
00:04:45,952 --> 00:04:46,786
[sospirando]

77
00:04:46,869 --> 00:04:48,413
[Ben] E' solo Kenji.

78
00:04:48,496 --> 00:04:50,456
Beh, ciao anche a te.

79
00:04:51,124 --> 00:04:54,168
La nonna non mi lascia mai mangiare il
kumquat dal giardino.

80
00:04:54,252 --> 00:04:57,880
Ha detto che ne ho bisogno
perché sono un ragazzo in crescita.

81
00:05:00,591 --> 00:05:02,427
Almeno penso
questo è quello che ha detto.

82
00:05:04,012 --> 00:05:05,346
[ciarla]

83
00:05:05,430 --> 00:05:07,932
[ridacchia] Tu
affamato, uomo liscio?

84
00:05:12,186 --> 00:05:13,021
[gemiti]

85
00:05:13,104 --> 00:05:16,691
[ride] Scusa, Benny. Tu sei il
solo uno a cui piacciono quelle cose.

86
00:05:17,692 --> 00:05:18,735
è vero,

87
00:05:18,818 --> 00:05:21,029
Mamma Kenji è tornata
con il tuo preferito.

88
00:05:21,112 --> 00:05:22,572
[ciarla]

89
00:05:29,704 --> 00:05:30,704
[Gia] Ben.

90
00:05:31,372 --> 00:05:33,708
Qualcuno avrebbe potuto
fece uno Yutyrannus.

91
00:05:33,791 --> 00:05:36,669
O un sinornitosauro.

92
00:05:36,753 --> 00:05:38,463
Oppure un Anchiornis!

93
00:05:38,546 --> 00:05:39,546
Oh.

94
00:05:40,798 --> 00:05:44,177
È come un dinosauro-nerd
decathlon accademico quaggiù.

95
00:05:47,889 --> 00:05:50,475
Ma chi riporterebbe indietro
un dinosauro piumato?

96
00:05:50,558 --> 00:05:51,558
E perché?

97
00:05:51,601 --> 00:05:54,687
L'Ombra ha fatto tutto il possibile per creare dinosauri
fabbrica in quel laboratorio in Senegal.

98
00:05:54,771 --> 00:05:59,150
Sì, ma quelli sono stati clonati
specie di dinosauri già esistenti.

99
00:05:59,233 --> 00:06:00,902
Questo sarebbe il
primo nel suo genere.

100
00:06:00,985 --> 00:06:04,864
Voglio dire, conosciamo fin troppo bene gli altri
le aziende genetiche sono là fuori.

101
00:06:04,947 --> 00:06:07,450
Non so da dove sia arrivato
da o chi sta facendo questo,

102
00:06:07,533 --> 00:06:11,871
ma se c'è un nuovo dinosauro là fuori,
potrebbe mettere in pericolo l'intera zona.

103
00:06:12,371 --> 00:06:13,998
Dobbiamo fare qualcosa.

104
00:06:14,749 --> 00:06:15,749
[sospira]

105
00:06:15,792 --> 00:06:17,627
Non è magnifico?

106
00:06:18,294 --> 00:06:20,004
Eh...

107
00:06:20,797 --> 00:06:22,590
Sì?

108
00:06:23,257 --> 00:06:25,259
[musica tesa]

109
00:06:32,767 --> 00:06:34,477
- [ringhiando]
- [con colpi]

110
00:06:37,230 --> 00:06:39,273
[dinosauro che ringhia]

111
00:06:41,943 --> 00:06:46,239
Sai, quando hai detto Malta, ho pensato
ci crogioleremmo su una spiaggia del Mediterraneo,

112
00:06:46,322 --> 00:06:48,783
senza nascondersi sottoterra
in alcune catacombe.

113
00:06:52,495 --> 00:06:53,621
Parcheggia lì.

114
00:07:08,302 --> 00:07:10,471
[musica piena di suspense]

115
00:07:10,555 --> 00:07:12,640
Bastardizzare un sito storico

116
00:07:12,723 --> 00:07:14,267
a proprio vantaggio?

117
00:07:15,101 --> 00:07:17,437
[Soyona si fa beffe] Davvero Biosyn.

118
00:07:23,151 --> 00:07:25,987
Non avevo capito che lo fossimo
incontro con lo stesso Dodgson.

119
00:07:26,070 --> 00:07:28,072
Non ci occupiamo di
gestione intermedia.

120
00:07:35,621 --> 00:07:37,957
È così bello finalmente
Ci vediamo di persona, Soyona.

121
00:07:38,040 --> 00:07:39,040
Il piacere è mio.

122
00:07:40,042 --> 00:07:42,128
Ci siamo già incontrati?

123
00:07:42,211 --> 00:07:43,671
[Soyona] Il mio collega.

124
00:07:44,964 --> 00:07:46,257
Brooklyn.

125
00:07:46,924 --> 00:07:50,303
Beh, una giovane donna come te
deve essere estremamente eccezionale

126
00:07:50,386 --> 00:07:52,555
lavorare con il Soyona Santos.

127
00:07:53,181 --> 00:07:54,265
Grazie.

128
00:07:54,348 --> 00:07:57,101
Ah. Puoi sparare?
laser da quello?

129
00:07:57,685 --> 00:08:01,272
[ridacchia] Sto solo scherzando. Quello
la tecnologia è lontana almeno dieci anni.

130
00:08:01,355 --> 00:08:03,357
[musica d'atmosfera]

131
00:08:07,361 --> 00:08:11,324
Alla gente non piace venire quaggiù
a causa delle ridicole superstizioni.

132
00:08:11,407 --> 00:08:14,911
Si dice che queste catacombe conducano a...
un mondo sotterraneo di giganti rettiliani

133
00:08:14,994 --> 00:08:15,994
che rapiscono le persone.

134
00:08:17,455 --> 00:08:19,290
[dinosauri che urlano]

135
00:08:21,792 --> 00:08:25,254
[Dodgson] Quale posto migliore per
creare il mio mondo sotterraneo dei dinosauri?

136
00:08:25,796 --> 00:08:29,175
Ed è direttamente sotto il
Mercato sotterraneo del Clave d'Ambra.

137
00:08:29,258 --> 00:08:32,762
[Dodgson] I dinosauri possono esserlo
trasportato senza essere scoperto, e anch'io posso farlo.

138
00:08:33,346 --> 00:08:39,143
Non ho bisogno che occhi indiscreti mi vedano
le aree più oscure della nostra attività.

139
00:08:39,227 --> 00:08:45,358
Un mercato? Cioè, un luogo fisico
che vende dinosauri, qui a Malta?

140
00:08:45,441 --> 00:08:48,736
Il tuo collega non sa che lo sei
qui per conquistare il mercato?

141
00:08:49,779 --> 00:08:52,615
Mi piace tenerne alcuni
sorprese nella manica.

142
00:08:54,075 --> 00:08:56,494
[muggito distante]

143
00:08:56,577 --> 00:08:57,411
Giusto.

144
00:08:57,495 --> 00:09:00,831
Bene, ora che l'ONU
il ragazzo consulente è dalla nostra parte…

145
00:09:00,915 --> 00:09:02,625
Uh, come si chiama?

146
00:09:02,708 --> 00:09:04,710
[Dodgson] Da
Università Delaney.

147
00:09:04,794 --> 00:09:05,878
Desai?

148
00:09:05,962 --> 00:09:08,965
Già, adesso quel Professore
Desai è curato,

149
00:09:09,048 --> 00:09:11,801
siamo un passo avanti
per suggellare l'affare.

150
00:09:11,884 --> 00:09:13,261
[il telefono vibra]

151
00:09:14,595 --> 00:09:17,890
Ah cavolo, devo andare. Lo farò
prendi quelle valigie mentre esco.

152
00:09:18,683 --> 00:09:19,684
Ovviamente.

153
00:09:21,060 --> 00:09:24,188
Ah. Ho dimenticato la borsa.
Lo faccio sempre.

154
00:09:24,272 --> 00:09:25,481
Te lo prendo io.

155
00:09:27,984 --> 00:09:28,984
Grazie.

156
00:09:29,569 --> 00:09:32,154
- [musica piena di suspense]
- [urla lontana]

157
00:09:39,370 --> 00:09:41,247
- Andiamo.
- [ruggito lontano]

158
00:09:59,682 --> 00:10:01,559
[la musica si intensifica]

159
00:10:10,192 --> 00:10:13,738
Desai, Desai, Desai…

160
00:10:20,536 --> 00:10:24,415
[geme] Pensavo che Ben lo fosse
l'unico a cui sono piaciuti questi.

161
00:10:25,416 --> 00:10:26,834
[sussulta] Ben.

162
00:10:30,796 --> 00:10:32,048
[inspira]

163
00:10:32,923 --> 00:10:33,924
[espira]

164
00:10:36,886 --> 00:10:40,473
- [suono del computer]
- Chi è Superstar?

165
00:10:40,556 --> 00:10:42,058
- [Gia] Superstar.
- [Ben sussulta]

166
00:10:42,141 --> 00:10:43,351
Brooklynn!

167
00:10:43,434 --> 00:10:44,435
[ansimando]

168
00:10:47,271 --> 00:10:50,650
- Cosa vuole?
- [cinguettio]

169
00:10:51,400 --> 00:10:52,777
Ci sta contattando!

170
00:10:52,860 --> 00:10:53,986
Lo sapevo.

171
00:10:54,570 --> 00:10:55,988
Sei sicuro che sia lei?

172
00:10:56,072 --> 00:10:58,449
Vediamo come sta.

173
00:11:00,660 --> 00:11:04,163
[Brooklynn] Ciao Ben. Sperando di ottenere
qualche informazione su un certo professor Desai?

174
00:11:04,246 --> 00:11:05,956
Penso che insegni
al tuo college.

175
00:11:06,040 --> 00:11:08,125
So che ha sostenuto
La recente espansione di Biosyn,

176
00:11:08,209 --> 00:11:10,628
ma non è del tutto strano.

177
00:11:10,711 --> 00:11:11,837
Hai qualcosa?

178
00:11:15,299 --> 00:11:16,467
Eh...

179
00:11:16,550 --> 00:11:19,553
- Vedi se ha bisogno del nostro aiuto.
- Prima chiediamole come sta.

180
00:11:19,637 --> 00:11:23,474
Forse dovremmo chiederle se ha qualcosa
per dirci, tipo, non lo so,

181
00:11:23,557 --> 00:11:27,978
"Ciao" oppure "Mi dispiace per tutto il trauma
e il dolore che ti ho fatto passare"?

182
00:11:28,062 --> 00:11:29,688
- [grugnisce]
- Ehi, ehi, ehi!

183
00:11:29,772 --> 00:11:31,190
- Guarda, posso farcela!
- Dai.

184
00:11:31,273 --> 00:11:33,192
- Dai. EHI!
- [Darius] Ehi, guarda.

185
00:11:33,275 --> 00:11:35,236
- Incredibile.
- [ciarla]

186
00:11:35,319 --> 00:11:37,947
Andiamo. Usciamo di qui.

187
00:11:38,030 --> 00:11:40,908
- Brooklynn non ci fornisce molte informazioni.
- Ehi, ho capito.

188
00:11:40,991 --> 00:11:43,744
- [Sammy] Lasciami solo...
- [Yaz] Qualcosa non va.

189
00:11:43,828 --> 00:11:45,621
- [sussulta]
- [sussulta, sospira]

190
00:11:46,372 --> 00:11:48,249
- [ciarla]
- [ride nervosamente]

191
00:11:48,332 --> 00:11:50,334
[musica piena di suspense]

192
00:11:50,418 --> 00:11:52,545
- [gemendo]
- Sembrava strana. io non...

193
00:11:52,628 --> 00:11:56,590
Brooklynn mi ha contattato, quindi
ho intenzione di rispondere. Capisce?

194
00:11:56,674 --> 00:11:57,508
Ehm...

195
00:11:57,591 --> 00:11:59,802
- Capito.
-Oh, giusto.

196
00:11:59,885 --> 00:12:01,429
Capito?

197
00:12:04,974 --> 00:12:06,308
[si schiarisce la gola]

198
00:12:06,392 --> 00:12:07,435
Ehi, B.

199
00:12:07,518 --> 00:12:10,771
È strano, perché Desai lo faceva
parlare contro questo genere di cose.

200
00:12:10,855 --> 00:12:13,858
Sono sicuro che qualcuno sia riuscito a farlo
lui, ma non ho le prove.

201
00:12:13,941 --> 00:12:15,734
Perché? Cosa sta succedendo?

202
00:12:15,818 --> 00:12:18,779
- [clic]
- Ecco, messaggio inviato.

203
00:12:19,405 --> 00:12:22,825
Ma non ho prove.
Perché? Cosa sta succedendo?

204
00:12:25,536 --> 00:12:27,538
[musica emotiva]

205
00:12:39,592 --> 00:12:40,593
[sospira]

206
00:12:48,100 --> 00:12:50,978
Non ne sono ancora sicuro, ma...
potrebbe non essere niente.

207
00:12:52,480 --> 00:12:53,689
Non preoccuparti.

208
00:12:57,610 --> 00:12:58,611
Questo è tutto?

209
00:13:01,489 --> 00:13:04,366
Solo: "Non preoccuparti"?

210
00:13:04,450 --> 00:13:07,369
No, "Come stai?"
"Mi manchi" o,

211
00:13:08,037 --> 00:13:09,371
anche un grazie?

212
00:13:10,748 --> 00:13:12,666
Immagino di no
ottenere delle scuse.

213
00:13:13,417 --> 00:13:15,586
Penso che Brooklynn stia cercando di raggiungere

214
00:13:15,669 --> 00:13:18,839
è la cosa più vicina a un
ci scuseremo adesso.

215
00:13:18,923 --> 00:13:20,466
In che senso è abbastanza buono per te?

216
00:13:20,549 --> 00:13:22,676
- Ehi, perché non...
- Ne sta passando tante.

217
00:13:22,760 --> 00:13:24,970
Sì? Ma stiamo andando
anche attraverso molto.

218
00:13:25,054 --> 00:13:27,932
Non la vedi cadere
tutto per controllarci, vero?

219
00:13:28,015 --> 00:13:31,352
W-Abbiamo l'un l'altro, e-e
non ha nessuno.

220
00:13:31,435 --> 00:13:32,895
Sì, ha bisogno di noi.

221
00:13:32,978 --> 00:13:35,439
Vedere? Ben, Dario,
e penso che...

222
00:13:35,523 --> 00:13:36,524
In realtà…

223
00:13:37,983 --> 00:13:39,235
Non ne sono così sicuro.

224
00:13:39,318 --> 00:13:40,318
Che cosa?

225
00:13:40,361 --> 00:13:42,613
[sussulta] Sei serio?

226
00:13:46,242 --> 00:13:48,244
[musica tesa]

227
00:13:54,500 --> 00:13:56,502
[la musica si intensifica]

228
00:13:59,588 --> 00:14:01,966
[fischio]

229
00:14:04,426 --> 00:14:06,095
[ringhiando]

230
00:14:08,556 --> 00:14:10,766
[ringhiando]

231
00:14:12,184 --> 00:14:13,602
[annusando]

232
00:14:15,229 --> 00:14:17,898
[fischio]

233
00:14:17,982 --> 00:14:19,650
[ringhiando]

234
00:14:21,402 --> 00:14:23,320
- [suona musica tesa]
- [Dodgson] Hm.

235
00:14:24,321 --> 00:14:25,322
Fantastico.

236
00:14:30,870 --> 00:14:31,871
[urlando]

237
00:14:31,954 --> 00:14:33,581
[ringhiando]

238
00:14:34,456 --> 00:14:36,166
Oh, questo mi ricorda.

239
00:14:36,250 --> 00:14:39,378
Ho ancora problemi con la sicurezza
quel permesso fondiario speciale.

240
00:14:39,461 --> 00:14:42,006
Il consigliere regionale locale
continua a intralciarti,

241
00:14:42,089 --> 00:14:44,633
quindi voglio che tu lo faccia
manda il tuo referente a...

242
00:14:44,717 --> 00:14:45,717
[fa clic sulla lingua]

243
00:14:46,552 --> 00:14:47,720
Ucciderlo?

244
00:14:47,803 --> 00:14:51,223
[sospira] Beh, ci abbiamo provato
tutto il resto, quindi...

245
00:14:52,099 --> 00:14:53,434
Ora proveremo questo.

246
00:14:53,517 --> 00:14:57,605
Adesso è il momento della discrezione. Noi
fece oscillare il professor Desai dalla nostra parte.

247
00:14:57,688 --> 00:15:02,192
Sono sicuro che questo consigliere regionale possa farlo
vedere le cose a modo nostro con lo stesso metodo.

248
00:15:03,485 --> 00:15:06,238
[musica drammatica]

249
00:15:06,322 --> 00:15:07,489
Probabilmente hai ragione.

250
00:15:11,619 --> 00:15:13,162
Si è persa o qualcosa del genere?

251
00:15:14,079 --> 00:15:15,164
- [sussulta]
- [fischio]

252
00:15:15,247 --> 00:15:16,457
[ringhiando]

253
00:15:19,293 --> 00:15:20,294
[urla]

254
00:15:20,878 --> 00:15:22,046
[ansimando]

255
00:15:23,547 --> 00:15:24,757
[ringhiando]

256
00:15:24,840 --> 00:15:27,301
[musica drammatica]

257
00:15:27,384 --> 00:15:29,094
Fermati proprio lì!

258
00:15:30,721 --> 00:15:33,057
Ti avevo detto di fermarti
usando quella cosa.

259
00:15:34,224 --> 00:15:36,602
Ho speso dei bei soldi
addestrandoli con questo.

260
00:15:36,685 --> 00:15:38,270
[ringhiando]

261
00:15:38,354 --> 00:15:40,356
[musica drammatica]

262
00:15:43,609 --> 00:15:45,611
- [sussulta]
- [ringhiando]

263
00:15:45,694 --> 00:15:46,694
[urla]

264
00:15:47,613 --> 00:15:49,657
[ansimando]

265
00:15:49,740 --> 00:15:51,617
[ringhiando]

266
00:15:54,912 --> 00:15:56,580
[ansimando]

267
00:15:56,664 --> 00:15:58,082
Stai bene.

268
00:16:00,542 --> 00:16:01,377
Venire.

269
00:16:01,460 --> 00:16:04,046
Aiutami a spostare Red
con gli altri rapaci.

270
00:16:06,632 --> 00:16:08,801
[fa un respiro profondo]

271
00:16:11,762 --> 00:16:15,641
Dodgson ha un nuovo incarico per
noi. Discuteremo i dettagli più tardi.

272
00:16:15,724 --> 00:16:16,976
[musica tesa]

273
00:16:17,059 --> 00:16:20,145
E se hai il coraggio di sdraiarti a
dito ancora su Brooklynn,

274
00:16:20,229 --> 00:16:25,776
Dimostrerò l'altro
usa questi laser che hai su di te.

275
00:16:25,859 --> 00:16:27,861
[musica tesa]

276
00:16:40,499 --> 00:16:43,627
[sussurrando] Pazienza, basta
pazienza. Saranno tuoi.

277
00:16:49,425 --> 00:16:51,260
- [Nonna che grida in italiano]
- [schiantarsi]

278
00:16:51,343 --> 00:16:52,928
[Frullato che urla]

279
00:16:53,012 --> 00:16:55,806
- [ansimante]
- [Nonna che grida in italiano]

280
00:16:56,306 --> 00:16:57,641
[grugniti, urla]

281
00:17:01,937 --> 00:17:03,772
[sussulta] Nonna, fermati!

282
00:17:03,856 --> 00:17:05,357
[Il frullato stride]

283
00:17:06,108 --> 00:17:08,360
[ansimando]

284
00:17:08,444 --> 00:17:10,904
Il frullato non è malvagio.

285
00:17:13,490 --> 00:17:15,284
[ciarla]

286
00:17:17,244 --> 00:17:21,957
È solo un cucciolo di dinosauro, e lo è
non maledirà te o l'umanità.

287
00:17:23,250 --> 00:17:24,668
- [ciarla]
- [sussulta]

288
00:17:24,752 --> 00:17:25,586
No.

289
00:17:25,669 --> 00:17:28,672
[parla italiano]

290
00:17:28,756 --> 00:17:30,632
Per favore, nonna.

291
00:17:30,716 --> 00:17:33,927
Non... non posso lanciarlo
fuori al freddo.

292
00:17:34,011 --> 00:17:37,097
[Kenji] Lui... [voce
rottura] Sarebbe tutto solo.

293
00:17:37,181 --> 00:17:40,309
- [musica soft]
- [Il frullato trilla piano]

294
00:17:49,485 --> 00:17:51,987
Non sei solo.

295
00:17:56,075 --> 00:17:58,494
Anche tu hai bisogno di lui, no?

296
00:18:00,245 --> 00:18:02,790
Vuol dire che può restare?

297
00:18:06,043 --> 00:18:08,253
[cinguettii]

298
00:18:10,881 --> 00:18:11,882
[sospira]

299
00:18:12,966 --> 00:18:13,842
Sì.

300
00:18:13,926 --> 00:18:16,637
Hai sentito questo?
Frullato? Puoi restare!

301
00:18:16,720 --> 00:18:20,599
[canticchiante] Penso che significhi
Cominci a piacerti alla nonna!

302
00:18:21,308 --> 00:18:23,102
[ridacchia imbarazzato]

303
00:18:26,396 --> 00:18:28,357
Probabilmente dovrei fare pulizia, eh?

304
00:18:34,154 --> 00:18:38,283
Ok, me ne vado
Frullato proprio qui,

305
00:18:38,367 --> 00:18:40,786
dove non può arrivare
in qualsiasi guaio.

306
00:18:41,286 --> 00:18:42,663
Tenerlo d'occhio?

307
00:18:42,746 --> 00:18:45,666
[parla italiano]

308
00:18:47,501 --> 00:18:48,919
Torno subito.

309
00:18:52,840 --> 00:18:55,425
[cinguettio]

310
00:19:01,014 --> 00:19:03,142
[parla italiano]

311
00:19:03,225 --> 00:19:05,686
[cinguettio]

312
00:19:06,812 --> 00:19:08,313
Oh, no!

313
00:19:08,981 --> 00:19:10,440
[parla italiano]

314
00:19:10,524 --> 00:19:11,692
Niente pipì!

315
00:19:11,775 --> 00:19:12,943
[cinguettio]

316
00:19:13,026 --> 00:19:16,530
[parla italiano]

317
00:19:22,786 --> 00:19:25,831
- [il timer suona]
- [esclama, parla italiano]

318
00:19:29,334 --> 00:19:30,335
Rimani.

319
00:19:32,212 --> 00:19:34,673
[cinguettii]

320
00:19:46,268 --> 00:19:48,270
[annusa] Mm.

321
00:19:48,353 --> 00:19:52,357
Ha un profumo delizioso. Fatto
Puoi provare un frullato?

322
00:19:52,941 --> 00:19:53,941
Aspettare.

323
00:19:54,359 --> 00:19:55,694
Dov'è il frullato?

324
00:19:55,777 --> 00:19:57,946
[parla italiano]

325
00:19:58,030 --> 00:20:00,824
E' fuori? Da solo?

326
00:20:01,533 --> 00:20:02,910
Frullato?

327
00:20:02,993 --> 00:20:04,578
Frullato?

328
00:20:04,661 --> 00:20:06,538
[geme] Frullato?

329
00:20:06,622 --> 00:20:08,790
Frullato! [sussulta]

330
00:20:08,874 --> 00:20:11,084
Ok, ok... [farfuglia]

331
00:20:11,168 --> 00:20:12,836
[musica drammatica]

332
00:20:12,920 --> 00:20:13,754
No.

333
00:20:13,837 --> 00:20:17,132
No, no, no. Se n'è andato!

334
00:20:17,216 --> 00:20:18,300
Frullato?

335
00:20:19,426 --> 00:20:21,220
Frullato!

336
00:20:21,303 --> 00:20:23,013
[crescendo musicali]

337
00:20:25,557 --> 00:20:27,809
- [commento sportivo in TV]
-Arturo!

338
00:20:27,893 --> 00:20:29,353
[parla italiano]

339
00:20:30,562 --> 00:20:32,439
-Arturo!
- [tifo in TV]

340
00:20:32,522 --> 00:20:34,983
[sussulta]

341
00:20:35,067 --> 00:20:36,777
[urla]

342
00:20:36,860 --> 00:20:38,904
- [il commento continua]
- [sospira]

343
00:20:40,739 --> 00:20:42,532
Arturo!

344
00:20:42,616 --> 00:20:44,660
Arturo!

345
00:20:45,410 --> 00:20:46,912
[parla italiano]

346
00:20:47,621 --> 00:20:48,705
[fruscio]

347
00:20:52,334 --> 00:20:54,461
[sospira, geme]

348
00:20:54,544 --> 00:20:56,505
[parla italiano]

349
00:20:56,588 --> 00:20:57,839
Arturo!

350
00:20:57,923 --> 00:20:59,299
[parla italiano]

351
00:20:59,800 --> 00:21:00,884
[sussulta]

352
00:21:00,968 --> 00:21:03,428
[ringhiando]

353
00:21:04,429 --> 00:21:06,598
[musica tesa]

354
00:21:11,436 --> 00:21:12,521
[sussulta]

355
00:21:13,689 --> 00:21:16,566
- [dinosauro che ringhia]
- [sussulta]

356
00:21:18,944 --> 00:21:21,113
[ringhiando]

357
00:21:21,196 --> 00:21:22,406
[annusando]

358
00:21:22,489 --> 00:21:24,574
[ringhiando]

359
00:21:24,658 --> 00:21:26,660
[la musica si intensifica]

360
00:21:28,912 --> 00:21:32,124
[il dinosauro urla e ruggisce]

361
00:21:35,294 --> 00:21:37,921
- [il dinosauro ringhia]
- [il commento continua]

362
00:21:42,301 --> 00:21:45,595
[musica d'atmosfera]