1 00:01:04,022 --> 00:01:07,650 Siamo sicuri che l'aereo sia precipitato in Italia e non in Antartide? 2 00:01:07,734 --> 00:01:09,694 Almeno è carino. 3 00:01:09,778 --> 00:01:13,114 Sì. Palla di neve spettrale carina. 4 00:01:13,198 --> 00:01:15,784 È meglio che lo prenda Ben noi in un posto caldo. 5 00:01:19,496 --> 00:01:21,164 H-Quanto ancora? 6 00:01:25,251 --> 00:01:26,377 Che cosa significa? 7 00:01:32,884 --> 00:01:35,094 Questo è tutto! 8 00:01:46,231 --> 00:01:47,649 Grazie mille! 9 00:01:48,983 --> 00:01:53,113 Amico, stai attento! Hai ho ricevuto un prezioso carico di uova! 10 00:01:57,992 --> 00:01:59,077 Ehm, voi tutti, 11 00:01:59,160 --> 00:02:02,580 Probabilmente penso all'uovo di Bumpy dovrebbe essersi schiuso ormai. 12 00:02:02,664 --> 00:02:08,586 Sì. So che se lo facesse avremmo tutti il cuore spezzato no, ma Kenji? Non so se lui... 13 00:02:08,670 --> 00:02:11,714 Non oltrepassiamolo ponte finché non ci arriviamo. 14 00:02:13,258 --> 00:02:16,427 Il ponte che dobbiamo attraversare lo è cosa faremo con Brooklyn, 15 00:02:16,511 --> 00:02:18,513 e se mai mi sentirò ancora le mie dita. 16 00:02:18,596 --> 00:02:21,683 Dai, andiamo, fa capolino! Sbrigati! 17 00:02:25,562 --> 00:02:30,483 Quindi questa è la presunzione di Ben a casa della fidanzata, eh? 18 00:02:30,567 --> 00:02:31,401 La mia ipotesi? 19 00:02:31,484 --> 00:02:33,778 Questa ragazza è una truffatrice 20 00:02:33,862 --> 00:02:37,157 cercando di pescare il nostro il dolce e ingenuo Benny-boy. 21 00:02:37,240 --> 00:02:40,493 O forse questo è come uno di quelli film in cui Ben assume uno sconosciuto 22 00:02:40,577 --> 00:02:43,496 incontrare i suoi amici per dimostrarlo ha una ragazza, ma poi, più tardi, 23 00:02:43,580 --> 00:02:44,789 si innamoreranno! 24 00:02:44,873 --> 00:02:45,707 Oppure, 25 00:02:45,790 --> 00:02:49,252 questo è solo un vecchio, abbandonato casa infestata. 26 00:02:49,335 --> 00:02:50,795 Fidanzata fantasma. 27 00:02:50,879 --> 00:02:54,674 Beh, penso che sia reale. Io ma non pensare che viva qui. 28 00:02:54,757 --> 00:02:55,633 Oppure esiste. 29 00:03:07,186 --> 00:03:08,021 Truffatore! 30 00:03:08,104 --> 00:03:10,315 Nonna truffatrice! 31 00:03:15,403 --> 00:03:17,530 Ben? Ben! 32 00:03:24,829 --> 00:03:26,956 - Whoa. - Non un fantasma. 33 00:03:31,419 --> 00:03:34,756 Ero così preoccupato! Cosa sono fai qui? Stai bene? 34 00:03:34,839 --> 00:03:37,258 Amico, non hai nemmeno chiamato per dirle che stavamo arrivando? 35 00:03:37,342 --> 00:03:38,176 Ovviamente no. 36 00:03:38,259 --> 00:03:40,094 I telefoni sono tracciabili. 37 00:03:42,722 --> 00:03:45,808 Abbiamo stabilito che non lo sono se sono spenti, ma qualunque cosa. 38 00:03:45,892 --> 00:03:49,646 In realtà, anche fuori, continuano sono, a seconda delle impostazioni, 39 00:03:49,729 --> 00:03:53,066 o se determinate organizzazioni stanno cercando di localizzarti. 40 00:03:55,526 --> 00:03:58,780 Ragazzi, lei è Gia. 41 00:03:59,322 --> 00:04:03,159 Non posso credere che mi sto incontrando i tuoi amici famosi! 42 00:04:03,243 --> 00:04:05,453 Ho sentito così tanto parlare di te. 43 00:04:05,954 --> 00:04:09,207 Scusa, scusa. Basta, vieni dentro, entra. 44 00:04:16,965 --> 00:04:18,549 Nonna, dai. 45 00:04:18,633 --> 00:04:21,302 Sono amici, ok? Amici. 46 00:04:21,386 --> 00:04:23,179 Non preoccuparti di lei. 47 00:04:26,349 --> 00:04:28,685 Gia, non ci crederai cos'è successo. 48 00:04:28,768 --> 00:04:33,231 Dove siamo stati. Quello che abbiamo visto. Quello che abbiamo dovuto fare. 49 00:04:35,233 --> 00:04:36,234 Brooklyn… 50 00:04:37,151 --> 00:04:37,986 è vivo. 51 00:04:38,069 --> 00:04:40,154 Che cosa? 52 00:04:40,238 --> 00:04:42,782 E' con un boss del crimine contrabbandiere di dinosauri. 53 00:04:42,865 --> 00:04:46,160 E non sappiamo se sta lavorando per lei, o, 54 00:04:46,744 --> 00:04:48,079 o cosa sta succedendo. 55 00:04:48,162 --> 00:04:50,915 Ma siamo venuti qui per sperare andare fino in fondo, 56 00:04:50,999 --> 00:04:52,834 e capire cosa fare dopo. 57 00:04:52,917 --> 00:04:57,297 Se qualcuno può, lo è tu, Benissimo. 58 00:04:59,215 --> 00:05:00,300 EHI! 59 00:05:00,383 --> 00:05:03,428 Attento all'uovo, Benissimo. 60 00:05:03,511 --> 00:05:07,098 È un vero uovo di dinosauro? 61 00:05:07,181 --> 00:05:08,975 L'uovo di Bumpy. 62 00:05:09,058 --> 00:05:10,893 Li ho visti solo come fossili. 63 00:05:10,977 --> 00:05:14,439 - È fantastico. - Gia è una paleontologa in formazione. 64 00:05:14,522 --> 00:05:17,025 Ci siamo conosciuti mentre studiava all'estero nella mia università. 65 00:05:17,108 --> 00:05:19,902 Sarà fantastica curatore del museo un giorno. 66 00:05:19,986 --> 00:05:22,655 - Aspettare. Non possiamo lasciare che la nonna lo veda. - Ehi! Cosa sei... 67 00:05:22,739 --> 00:05:25,575 I dinosauri sono sensibili argomento da queste parti. 68 00:05:34,417 --> 00:05:38,463 Parliamo di dinosauri non porterà una maledizione, nonna! 69 00:05:40,131 --> 00:05:42,133 Una maledizione? 70 00:06:05,490 --> 00:06:07,533 Andiamo! Dai! Forza! 71 00:06:07,617 --> 00:06:12,080 Ora di cena. Andate tutti avanti. Metteremo l'uovo in un posto sicuro. 72 00:06:15,750 --> 00:06:18,878 OH. Va bene. Immagino che andrò per primo. 73 00:06:22,507 --> 00:06:25,134 Grazie, ehm... Nonna. 74 00:06:27,178 --> 00:06:28,178 Mm. 75 00:06:33,142 --> 00:06:35,520 Pensavo di no sapere che stavamo arrivando. 76 00:06:35,603 --> 00:06:37,939 Lei semplicemente, tipo, prepari sempre così tanto cibo? 77 00:06:38,022 --> 00:06:40,149 Benvenuti in Italia. 78 00:06:40,233 --> 00:06:41,484 Mm! 79 00:06:42,151 --> 00:06:44,862 - Grazie, nonna! - Grazie per averci dato da mangiare. 80 00:06:44,946 --> 00:06:46,155 Buonissimo! 81 00:06:46,948 --> 00:06:50,201 Dove pensiamo Brooklynn e il Il broker se n'è andato dopo che loro hanno lasciato il Senegal? 82 00:06:50,284 --> 00:06:52,662 Qualcuno ha visto il jet? numeri di coda? Forse posso... 83 00:06:52,745 --> 00:06:54,205 Scusa se ti interrompo, ma... 84 00:06:54,288 --> 00:06:57,291 lo ignoreremo davvero? la maledizione del dinosauro menzionata dalla nonna di Gia? 85 00:06:57,375 --> 00:06:58,375 - Io... -Basta! 86 00:06:59,627 --> 00:07:01,712 Nonna! Va tutto bene, Sammy. 87 00:07:11,597 --> 00:07:13,558 Cosa... cosa ha detto? 88 00:07:13,641 --> 00:07:17,603 Mia nonna pensa ai dinosauri sono creature ultraterrene 89 00:07:17,687 --> 00:07:19,355 inviato per punire l'umanità. 90 00:07:40,376 --> 00:07:42,253 Sta dicendo qualcuno lo sa a malapena 91 00:07:42,336 --> 00:07:45,131 presumibilmente conosceva qualcuno che è stato "mangiato da un dinosauro". 92 00:07:45,715 --> 00:07:46,715 Avremmo sentito 93 00:07:46,757 --> 00:07:49,635 se esistessero i dinosauri selvaggi in giro in Italia, vero? 94 00:07:49,719 --> 00:07:51,596 Probabilmente era un lupo, 95 00:07:51,679 --> 00:07:55,475 e sicuramente non ci stava provando insegnargli una lezione o punire l'umanità. 96 00:08:11,699 --> 00:08:13,326 Il mio italiano non è eccezionale, ma... 97 00:08:13,409 --> 00:08:17,997 ha appena detto che lo vuole? liberare il mondo da tutti i dinosauri? 98 00:08:22,835 --> 00:08:25,630 Devo controllare... qualcosa. 99 00:08:53,950 --> 00:08:55,201 EHI. 100 00:08:56,160 --> 00:08:57,161 Tutto bene? 101 00:08:57,870 --> 00:09:00,540 L'uovo è freddo. È brutto? 102 00:09:00,623 --> 00:09:02,667 M-Forse se mi siedo sopra, io... 103 00:09:02,750 --> 00:09:04,710 Sono sicuro che va bene. 104 00:09:04,794 --> 00:09:05,836 Vieni a mangiare il dessert. 105 00:09:05,920 --> 00:09:10,216 Forse la nonna racconterà una storia sul Chupacabra, o Bigfoot, o qualcosa del genere. 106 00:09:10,299 --> 00:09:13,344 No, vai tu. Lo farò resta ancora un po'. 107 00:10:02,768 --> 00:10:03,603 Kenji. 108 00:10:04,770 --> 00:10:08,566 Gia ha chiesto a me e a te di farlo vai a fare colazione per tutti. 109 00:10:08,649 --> 00:10:10,610 Lontano da... qui. 110 00:10:13,946 --> 00:10:16,616 Sì, ma se è di Brooklynn nei guai, allora non... 111 00:10:16,699 --> 00:10:17,908 Questo è un grande se. 112 00:10:17,992 --> 00:10:20,661 Sammy, andiamo. Lo sai... 113 00:10:20,745 --> 00:10:21,746 Eh... 114 00:10:21,829 --> 00:10:23,539 Buongiorno, Ben. 115 00:10:24,624 --> 00:10:27,752 Buongiorno, amica! 116 00:10:27,835 --> 00:10:31,088 Da quando lo fai? fai body squat? 117 00:10:31,172 --> 00:10:33,049 Cosa intendi? 118 00:10:33,132 --> 00:10:36,260 Lo faccio ogni mattina. Non te ne sei accorto? 119 00:10:40,056 --> 00:10:41,432 Ehi, faremo... Whoa. 120 00:10:41,932 --> 00:10:43,976 Ben si sta allenando? 121 00:10:53,319 --> 00:10:56,697 Ok, sto andando a preparaci la colazione. 122 00:10:56,781 --> 00:11:00,076 Aspetta, pensavo che mi volessi e Darius a fare colazione. 123 00:11:00,159 --> 00:11:01,786 Eh... 124 00:11:03,329 --> 00:11:07,375 Ovviamente! Scusa, ho dimenticato voi ragazzi stavate facendo colazione. 125 00:11:08,959 --> 00:11:10,169 Grazie! 126 00:11:27,395 --> 00:11:28,229 Ehi, amico. 127 00:11:28,312 --> 00:11:32,274 Se l'uovo prende il tuo aspetto, andrà tutto bene, non importa quanto sia passato. 128 00:11:32,900 --> 00:11:33,901 Grazie, amico. 129 00:11:34,527 --> 00:11:38,781 Ma non importa quanto sia dura lo è. Tutti hanno un limite. 130 00:11:39,615 --> 00:11:43,327 Tra quella nave da carico, la il fuoco, l'oceano, il laboratorio di genetica, 131 00:11:43,411 --> 00:11:44,703 l'incidente aereo e... 132 00:11:45,204 --> 00:11:46,038 Brooklyn. 133 00:11:46,122 --> 00:11:49,834 Ehi. Brooklynn non ha fatto del male a Bumpy uovo. Ce lo ha restituito. 134 00:11:49,917 --> 00:11:52,211 Potrebbe aver dato noi l'uovo di Bumpy, ma, 135 00:11:52,294 --> 00:11:57,216 chissà cosa hanno fatto lei e l'Ombra prima, o lo aveva pianificato dopo. 136 00:11:57,299 --> 00:12:00,636 Brooklynn se ne andò con la donna che ha cercato di ucciderci, Darius. 137 00:12:01,429 --> 00:12:03,597 Ha mentito per noi così tanto. 138 00:12:03,681 --> 00:12:06,725 Non ti fidi completamente neanche lei. Posso vederlo. 139 00:12:06,809 --> 00:12:10,729 Non sono convinto che Brooklynn abbia bisogno di noi, ma quell'uovo lo fa sicuramente se ha qualche cha... 140 00:12:20,322 --> 00:12:22,241 Ehi, come va, piccolo uovo? 141 00:12:22,324 --> 00:12:23,659 Ti stai riscaldando abbastanza? 142 00:12:55,191 --> 00:12:58,569 Ciao a tutti. Uhm, quindi... Buone notizie, cattive notizie. 143 00:12:59,236 --> 00:13:02,281 La buona notizia è che io ho trovato questi nel nido delle uova, 144 00:13:02,364 --> 00:13:03,449 il che significa… 145 00:13:04,533 --> 00:13:06,577 L'uovo di Bumpy si è schiuso! 146 00:13:06,660 --> 00:13:08,245 Sì! 147 00:13:08,329 --> 00:13:12,291 Ma la brutta notizia è che non esiste segno di un cucciolo di dinosauro ovunque. 148 00:13:12,374 --> 00:13:13,501 Che cosa? 149 00:13:22,843 --> 00:13:25,971 In nessun modo avrebbe... 150 00:13:31,018 --> 00:13:33,687 Nonna! Oh. 151 00:13:33,771 --> 00:13:34,771 Vieni, stai? 152 00:13:39,068 --> 00:13:43,113 Immagino che tu non abbia visto niente dell'ordinario stamattina, vero? 153 00:13:45,741 --> 00:13:46,742 Allora, cos'è questo? 154 00:13:46,825 --> 00:13:49,745 Sei... sei tu fare polpettine? 155 00:13:49,828 --> 00:13:50,746 Sì. 156 00:13:50,829 --> 00:13:52,331 Polpettone? 157 00:13:53,207 --> 00:13:54,375 Polpette, 158 00:13:54,959 --> 00:13:55,959 giusto? 159 00:13:56,001 --> 00:14:00,923 Cosa... che genere di cose? Polpette, stiamo parlando qui? 160 00:14:03,050 --> 00:14:04,843 Manzo! 161 00:14:04,927 --> 00:14:06,387 Sembra delizioso. 162 00:14:06,470 --> 00:14:07,888 E… 163 00:14:07,972 --> 00:14:10,391 E? E cosa? 164 00:14:17,064 --> 00:14:19,066 E maiale! Ovviamente. 165 00:14:19,149 --> 00:14:21,026 Certo, certo. 166 00:14:22,861 --> 00:14:24,071 Ehm... 167 00:14:24,154 --> 00:14:25,154 E' tutto? 168 00:14:26,031 --> 00:14:27,241 Sì. 169 00:14:29,118 --> 00:14:32,037 Ok, quindi la nonna non l'ha fatto prendi il bambino di Bumpy. 170 00:14:32,121 --> 00:14:34,206 Mi sento ancora come noi dovrebbe nascondere i suoi coltelli. 171 00:14:34,290 --> 00:14:36,792 Qualcosa di così piccolo non può essere andato troppo lontano. 172 00:14:36,876 --> 00:14:38,127 Dividiamoci. 173 00:14:41,046 --> 00:14:44,717 Come stai, tesoro? dinosauri così furtivi? 174 00:14:44,800 --> 00:14:47,136 Restare nascosto alla gente che si prendono cura di loro. 175 00:14:47,219 --> 00:14:48,596 Ti ricorda qualcuno? 176 00:14:52,433 --> 00:14:54,518 Sei serio? 177 00:14:54,602 --> 00:14:57,062 Sì. Sei serio? 178 00:14:59,106 --> 00:15:00,816 Va bene. 179 00:15:06,322 --> 00:15:08,782 Niente nell'armadio. Ricontrolla per me? 180 00:15:08,866 --> 00:15:10,451 Stavo per dire la stessa cosa. 181 00:15:10,534 --> 00:15:11,660 Certo. 182 00:15:14,038 --> 00:15:18,375 Quindi, se anche la nonna non può sentire la parola "dinosauro", 183 00:15:18,459 --> 00:15:20,961 lei sa che sei diventerai paleontologo? 184 00:15:21,045 --> 00:15:23,505 Beh, non proprio. 185 00:15:23,589 --> 00:15:26,550 Potrebbe essere sotto l'impressione Mi specializzo in storia dell'arte. 186 00:15:28,469 --> 00:15:30,304 Il mio amore. 187 00:15:30,387 --> 00:15:33,432 Quello è spagnolo. Ma io adoro il fatto che ci stai provando. 188 00:15:38,729 --> 00:15:40,731 - Che cosa succede? - Solo una notifica. 189 00:15:40,814 --> 00:15:43,025 L'ho configurato mentre tu erano andati a farmi sapere 190 00:15:43,108 --> 00:15:46,779 ogni volta che c'è qualcosa che riguarda i dinosauri era nelle notizie, per ogni evenienza. 191 00:15:46,862 --> 00:15:47,988 Oh! 192 00:15:48,072 --> 00:15:50,282 Ehi, si tratta del professor Desai. 193 00:15:50,866 --> 00:15:53,786 "Professore stimato dalla Delaney University 194 00:15:53,869 --> 00:15:55,955 e il consigliere delle Nazioni Unite Chuck Desai..." 195 00:15:57,957 --> 00:16:03,921 "... offre supporto a Biosyn dominio su tutti i dinosauri." 196 00:16:04,588 --> 00:16:05,965 È strano, vero? 197 00:16:06,048 --> 00:16:07,091 Davvero strano. 198 00:16:07,174 --> 00:16:11,095 Parlava tutto il tempo in classe sul motivo per cui era contrario al DPW. 199 00:16:11,178 --> 00:16:14,515 - Troppo potere per una sola organizzazione. - Sì. 200 00:16:15,099 --> 00:16:17,768 Quindi non lo comprerò all'improvviso stare bene 201 00:16:17,851 --> 00:16:21,855 qualche società privata come Biosyn ha tutto quel potere. 202 00:16:21,939 --> 00:16:24,733 Gia! Ben! Vieni qui presto! 203 00:16:35,119 --> 00:16:37,705 - Che diavolo era quello? - Cervo, forse? 204 00:16:38,372 --> 00:16:39,373 Si spera. 205 00:16:45,462 --> 00:16:47,131 Credi nelle maledizioni? 206 00:16:48,924 --> 00:16:52,761 Basta... mettere la macchina dentro neutrale e proverò a spingere. 207 00:17:41,769 --> 00:17:45,814 Ok, quindi probabilmente non un cervo. 208 00:17:47,191 --> 00:17:48,275 Mamma mia! 209 00:17:48,358 --> 00:17:50,819 Mi dispiace, nonna! 210 00:17:58,368 --> 00:18:02,247 Nonna, non voleva spaventare tu. È stato solo un incidente. 211 00:18:07,127 --> 00:18:09,588 Ben non è un problema. E' un bravo ragazzo. 212 00:18:10,422 --> 00:18:12,049 Posso creare problemi. 213 00:18:25,562 --> 00:18:28,315 Oh no, sono così goffo. Mi dispiace tanto. 214 00:18:28,398 --> 00:18:31,401 Scusami, nonna, scusami. Andiamo a prendere la scopa. 215 00:19:15,362 --> 00:19:18,907 Ce l'hai fatta, piccola amico. 216 00:19:47,352 --> 00:19:49,104 Benvenuti al Campo Fam. 217 00:19:49,188 --> 00:19:50,314 Eh... 218 00:19:55,777 --> 00:19:56,778 Frullato. 219 00:19:59,323 --> 00:20:02,326 Perfetto. Benvenuto a la famiglia del campo, frullato. 220 00:20:03,327 --> 00:20:06,330 Lui... non lo farebbe essere qui senza di te, Kenj. 221 00:20:06,413 --> 00:20:08,165 Oh, fermati. 222 00:20:08,248 --> 00:20:09,875 - No, smettila. - No, tu... 223 00:20:09,958 --> 00:20:13,212 Ok, potete fermarvi entrambi prima stiamo tutti piangendo in disordine. 224 00:20:13,295 --> 00:20:15,088 Inoltre, muoviti. 225 00:20:15,172 --> 00:20:19,551 - È il mio turno di accarezzarlo. - Oh. Sicuramente prendi da tua madre. 226 00:20:20,928 --> 00:20:22,596 Sì, bellissimo. 227 00:20:31,897 --> 00:20:33,315 Stai bene? 228 00:20:33,398 --> 00:20:37,236 Sta bene, nonna. Il freddo gli ha fatto lacrimare gli occhi. 229 00:20:41,323 --> 00:20:45,786 Qualunque cosa tu stia cucinando ha un profumo delizioso. Che ne dici se ti aiuto in cucina? 230 00:20:51,500 --> 00:20:52,668 Niente colazione? 231 00:20:55,254 --> 00:20:58,340 - Oh mio Dio. - Mi dispiace per la tua macchina. 232 00:20:58,423 --> 00:20:59,258 No, no. 233 00:21:00,759 --> 00:21:02,678 - Voi due state bene? - Stiamo bene. 234 00:21:02,761 --> 00:21:06,682 Ma qualcosa è stato sicuramente attaccato noi. Non so cosa fosse. 235 00:21:06,765 --> 00:21:09,059 Aspettare. Che cos'è? 236 00:21:41,675 --> 00:21:42,676 COSÌ? 237 00:21:42,759 --> 00:21:44,261 Cosa ne pensi? 238 00:21:44,344 --> 00:21:47,097 È più pesante di quanto pensassi. 239 00:21:47,180 --> 00:21:49,683 - Come fa... - Il pulsante di accensione è lì. 240 00:21:51,810 --> 00:21:53,645 Dentro sono due elettrodi. 241 00:21:53,729 --> 00:21:56,606 Flettere il moncone in un modo si apre la mano, 242 00:21:56,690 --> 00:21:58,191 e l'altro modo lo chiude. 243 00:21:59,651 --> 00:22:02,154 Potrei effettivamente ottenere qualche utilità da questo. 244 00:22:02,237 --> 00:22:05,115 Ti presenterai bene a Malta. Forte. 245 00:22:08,201 --> 00:22:09,202 Non vedo l'ora.