1
00:00:11,010 --> 00:00:12,262
In precedenza

2
00:00:12,345 --> 00:00:13,930
Teoria del caos.

3
00:00:14,639 --> 00:00:17,600
Siamo stati su quella nave troppo a lungo
essere ancora in Nord America.

4
00:00:18,184 --> 00:00:19,853
Sei in Senegal.

5
00:00:23,398 --> 00:00:26,651
Tutta questa operazione
è più grande del DPW.

6
00:00:26,735 --> 00:00:29,696
Posso scoprire chi sta chiamando il
spari se pensano che sono morto.

7
00:00:29,779 --> 00:00:31,030
Bentornato a casa.

8
00:00:31,614 --> 00:00:33,074
Voglio imparare da te.

9
00:00:34,743 --> 00:00:36,911
Ben? Ti avevo detto di stare lontano.

10
00:00:36,995 --> 00:00:38,621
Ho solo bisogno di prove sufficienti

11
00:00:38,705 --> 00:00:41,916
mandare Santos in prigione
per il resto della sua vita.

12
00:00:42,417 --> 00:00:44,711
E' viva?

13
00:00:47,922 --> 00:00:49,340
Lo sapevi?

14
00:00:49,424 --> 00:00:52,218
Ne ho trovato uno nuovo, di più
partnership redditizia.

15
00:00:52,302 --> 00:00:54,971
Stai collaborando con Biosyn?

16
00:01:00,143 --> 00:01:02,437
- Ho un lavoro da finire.
- Aspettare!

17
00:01:03,021 --> 00:01:04,022
L'uovo di Bumpy...

18
00:01:06,775 --> 00:01:08,526
Non ti daranno più fastidio.

19
00:02:02,080 --> 00:02:04,624
Avresti dovuto vedere il
guarda la faccia del senatore

20
00:02:04,707 --> 00:02:08,837
quando gli ho detto che Lewis Dodgson e
Biosyn potrebbe aver ingannato tutti gli altri,

21
00:02:08,920 --> 00:02:10,421
ma non mi hanno ingannato.

22
00:02:17,387 --> 00:02:21,307
Scusa, pensavo di aver sentito qualcosa.

23
00:02:32,569 --> 00:02:35,613
Caro, ti richiamo.

24
00:03:26,789 --> 00:03:29,042
Fammi entrare!

25
00:03:38,927 --> 00:03:40,678
Cosa vuoi?

26
00:04:20,927 --> 00:04:23,388
Non posso crederci. Quello era...

27
00:04:24,138 --> 00:04:27,183
- E' viva.
- Ma com'è possibile?

28
00:04:27,267 --> 00:04:28,559
Non lo so.

29
00:04:28,643 --> 00:04:30,395
Io, non capisco.

30
00:04:30,478 --> 00:04:34,941
O forse ne era sempre stata coinvolta.
È appena andata via con l'Ombra.

31
00:04:35,024 --> 00:04:38,486
- Non puoi davvero pensarlo.
- Cos'altro dovremmo pensare?

32
00:04:38,569 --> 00:04:40,655
- E' nostra amica!
- Non ci farebbe mai una cosa del genere!

33
00:04:40,738 --> 00:04:42,615
Dobbiamo trovare un
modo per contattarla.

34
00:04:42,699 --> 00:04:44,701
Non può essere una cosa buona.

35
00:04:49,956 --> 00:04:52,417
E adesso?

36
00:05:02,927 --> 00:05:04,971
Più gente dell'Ombra?

37
00:05:05,054 --> 00:05:06,973
Non credo.

38
00:05:31,372 --> 00:05:33,875
Aspetta,
quello è... Barry Sembène?

39
00:05:36,461 --> 00:05:37,461
Lo conosci?

40
00:05:38,087 --> 00:05:41,257
Non ci siamo mai incontrati, ma lui c'era
Jurassic World quando eravamo noi.

41
00:05:41,841 --> 00:05:43,843
Ha persino addestrato i rapaci
con Owen Grady e...

42
00:05:43,926 --> 00:05:46,387
È stata una vita
fa, signor Bowman.

43
00:05:46,471 --> 00:05:49,265
E sa chi siamo.

44
00:05:49,348 --> 00:05:52,268
Sono con l'intelligence francese,
quindi è mio compito saperlo.

45
00:05:52,351 --> 00:05:55,897
Abbiamo seguito il jet e...
la gente ci lavora da molto tempo.

46
00:05:55,980 --> 00:05:57,315
Ma cosa ti porta qui?

47
00:05:57,899 --> 00:05:59,400
Non ne ho il minimo.

48
00:06:00,610 --> 00:06:05,073
Prendo questo aereo per gli Stati Uniti.
Mi assicurerò che tu torni a casa sano e salvo.

49
00:06:06,240 --> 00:06:08,534
Darius, ti fidi di questo ragazzo?

50
00:06:08,618 --> 00:06:10,453
Io non. Qual è il suo punto di vista?

51
00:06:10,536 --> 00:06:12,914
Ehi, Barry è bravo.
Può aiutarci.

52
00:06:25,176 --> 00:06:26,844
Aspetta, eh...

53
00:06:26,928 --> 00:06:30,389
- Voleremo con un dinosauro a bordo?
- Questo fa ben sperare.

54
00:06:30,473 --> 00:06:33,017
E' ferita, quindi
se ne va prima degli altri

55
00:06:33,101 --> 00:06:35,019
direttamente da un veterinario.

56
00:06:36,604 --> 00:06:37,730
Accomodati.

57
00:07:30,032 --> 00:07:32,243
Allora, questo è
è il tuo pilota a parlare.

58
00:07:32,326 --> 00:07:34,996
L'ho sempre fatto
volevo dirlo.

59
00:07:35,079 --> 00:07:37,874
Ci vorrà qualche ora prima
atterriamo, quindi siediti.

60
00:07:37,957 --> 00:07:40,793
Sicuro. Per niente vago.

61
00:07:42,295 --> 00:07:45,173
Kenji ha ragione. Dovremmo
fai attenzione a quel ragazzo.

62
00:07:46,299 --> 00:07:48,676
- Non farlo.
- So che sei arrabbiato con me, ma...

63
00:07:48,759 --> 00:07:50,470
"Mad" non inizia nemmeno a...

64
00:07:50,553 --> 00:07:53,306
Sapevi che Brooklynn era vivo
e non ce lo hai detto!

65
00:07:53,389 --> 00:07:56,100
- Mi ha chiesto di non dirlo!
- Non dovevi ascoltarla!

66
00:07:56,184 --> 00:07:59,479
Guarda, andiamo! Non possiamo semplicemente?
essere felice che sia viva?

67
00:08:06,569 --> 00:08:10,323
Voglio solo... tenermi un
occhio alla nostra ragazza lì.

68
00:08:13,242 --> 00:08:16,746
Va bene. Quindi atterriamo in a
qualche ora, e poi... cosa?

69
00:08:16,829 --> 00:08:19,582
Non possiamo tornare a casa e andarcene
Brooklynn con il Broker.

70
00:08:20,166 --> 00:08:22,877
Hai ragione. Dobbiamo farlo
scoprire dove è stata portata.

71
00:08:22,960 --> 00:08:24,837
- E' in pericolo.
- Lo è, però?

72
00:08:25,755 --> 00:08:29,550
Brooklynn sarebbe potuto partire con noi
ed è comunque salita su quell'aereo.

73
00:08:29,634 --> 00:08:31,636
Ma lei ci ha dato
L'uovo di Bumpy è tornato.

74
00:08:31,719 --> 00:08:35,223
E lei mi ha messo in guardia
quanto è pericolosa questa donna del Santos.

75
00:08:35,306 --> 00:08:38,768
Fino ad oggi non l'abbiamo fatto
nemmeno sapere che era viva.

76
00:08:38,851 --> 00:08:41,354
Almeno, la maggior parte di noi no.

77
00:08:41,938 --> 00:08:45,733
Quindi perdonami se non penso che noi
dovrebbe semplicemente correre a salvarla.

78
00:08:47,527 --> 00:08:51,906
Tutto questo discutere, lo faresti
giuro che siamo una vera famiglia.

79
00:08:54,325 --> 00:08:56,577
Dove sei?
pensi che la tua famiglia lo sia?

80
00:08:57,620 --> 00:09:01,415
Se ne avessi la possibilità, lo faresti
torna da loro, vero?

81
00:09:02,667 --> 00:09:03,751
Perché…

82
00:09:04,460 --> 00:09:06,837
Come potresti?
abbandonare la tua famiglia?

83
00:09:11,092 --> 00:09:13,844
Ehi, chi sta volando?

84
00:09:13,928 --> 00:09:16,013
Pilota automatico, signor Kon.

85
00:09:16,097 --> 00:09:20,518
Perdonami se sono scortese, ma...
ti manca uno dei tuoi Nublar Six.

86
00:09:20,601 --> 00:09:22,645
Brooklyn, giusto?

87
00:09:22,728 --> 00:09:24,981
È per lei che sei in Senegal?

88
00:09:25,064 --> 00:09:28,901
Perché sta lavorando con uno dei
i più grandi trafficanti di dinosauri del mondo?

89
00:09:29,527 --> 00:09:31,279
Sai che Brooklynn è...

90
00:09:32,238 --> 00:09:33,990
L'intelligence francese, ricordate?

91
00:09:34,782 --> 00:09:36,450
Brooklynn non lo farebbe mai.

92
00:09:36,534 --> 00:09:38,661
Non sta lavorando
con Soyona Santos?

93
00:09:39,954 --> 00:09:42,748
Cosa ne pensa, signor Kon?

94
00:09:44,375 --> 00:09:46,669
Quanto tempo prima di noi?
sbarcare negli Stati Uniti?

95
00:09:46,752 --> 00:09:48,296
Prima a Monaco.

96
00:09:48,379 --> 00:09:50,756
Hanno una visita medica
centro per aiutare i dinosauri,

97
00:09:50,840 --> 00:09:52,883
e un posto dove parlare.

98
00:09:52,967 --> 00:09:56,304
Non c'è bisogno di preoccuparsi. Lo farai
essere protetto lì.

99
00:09:58,306 --> 00:09:59,473
Monaco?

100
00:09:59,557 --> 00:10:01,642
Non ne ha parlato prima.

101
00:10:01,726 --> 00:10:05,813
Perché mi sento "protetto"
coinvolge barre e tute arancioni?

102
00:10:05,896 --> 00:10:08,107
Perché dovrebbe pensare che lo siamo?
coinvolto con il Santos?

103
00:10:08,190 --> 00:10:09,108
Non lo so.

104
00:10:09,191 --> 00:10:11,986
Dato che voi due siete dei veri amici,
forse dovresti chiederglielo.

105
00:10:21,245 --> 00:10:22,413
Quindi…

106
00:10:24,999 --> 00:10:27,543
Fantastico, mi limiterò a,
ehm, resta qui allora.

107
00:10:45,269 --> 00:10:49,523
Salve, signore, ehm,
Agente Barry, signore.

108
00:10:53,194 --> 00:10:55,446
È proprio l'aereo
sei arrivato qui.

109
00:11:03,329 --> 00:11:04,330
Scusa.

110
00:11:05,081 --> 00:11:06,374
Come posso aiutarla?

111
00:11:07,708 --> 00:11:10,211
Quindi… Monaco!

112
00:11:10,294 --> 00:11:12,338
Siamo sicuri che Santos non lo farà
sai che siamo diretti lì?

113
00:11:12,421 --> 00:11:15,508
Non lo dirò. Vuole?

114
00:11:16,467 --> 00:11:19,303
Lo dice la nostra intelligenza
per noi è concentrata altrove.

115
00:11:19,387 --> 00:11:20,805
Quanto sai di lei?

116
00:11:21,389 --> 00:11:26,477
Abbastanza per saperlo se la prendiamo
giù, un sacco di gente cattiva seguirà.

117
00:11:26,560 --> 00:11:27,560
Giusto.

118
00:11:27,895 --> 00:11:30,147
Qualche idea sul perché Brooklynn
è con Santos?

119
00:11:30,231 --> 00:11:33,401
NO! Tutto quello che sappiamo è questo
Santos ha cercato di ucciderla.

120
00:11:33,484 --> 00:11:36,737
Poi ha messo gli occhi su di noi, quindi
siamo finiti in un porto della Louisiana

121
00:11:36,821 --> 00:11:38,781
e riposto su a
nave piena di dinosauri,

122
00:11:38,864 --> 00:11:39,949
che ci ha portato in Senegal

123
00:11:40,032 --> 00:11:42,576
e una genetica sotterranea
laboratorio con un inquietante Baryonyx...

124
00:11:42,660 --> 00:11:45,538
Oh! C'era anche questo
signora con una frangetta terribile che...

125
00:11:45,621 --> 00:11:48,666
Sembra che tu ne sappia molto
questa operazione illegale.

126
00:11:49,375 --> 00:11:50,375
Beh...

127
00:11:50,418 --> 00:11:54,588
No, non così tanto.
Solo... Solo un po'.

128
00:11:55,423 --> 00:11:56,424
Uh-eh.

129
00:11:58,509 --> 00:11:59,593
Dario…

130
00:12:00,094 --> 00:12:03,055
- Non ne sappiamo molto.
- Interessante.

131
00:12:03,639 --> 00:12:08,227
Vorrei saperne di più. Forse quando atterreremo?
Dopo il pasto e la doccia, ovviamente.

132
00:12:08,811 --> 00:12:13,274
E poi ci manderai
casa. Come hai... detto prima?

133
00:12:13,816 --> 00:12:14,816
Giusto?

134
00:12:15,693 --> 00:12:16,610
Uhm.

135
00:12:26,412 --> 00:12:28,205
Come sta?

136
00:12:28,289 --> 00:12:31,459
Non meglio. Non peggio.

137
00:12:32,918 --> 00:12:36,172
Allora, Kenji, ho ragione?

138
00:12:37,590 --> 00:12:38,632
Cosa intendi?

139
00:12:39,216 --> 00:12:41,760
Pensare che Brooklynn lo sia
coinvolto in tutto questo?

140
00:12:41,844 --> 00:12:44,054
Voglio dire, semplicemente
non mi sembra giusto.

141
00:12:44,680 --> 00:12:45,680
Giusto?

142
00:12:46,807 --> 00:12:48,392
Ma non lo sappiamo
tutta la storia.

143
00:12:48,476 --> 00:12:51,395
E se Kenji la prendesse?
nei guai con Barry?

144
00:12:51,479 --> 00:12:53,230
E se la arrestassero?

145
00:12:53,314 --> 00:12:54,857
Forse dovrebbero.

146
00:12:54,940 --> 00:12:55,858
Vieni di nuovo?

147
00:12:55,941 --> 00:12:57,568
È salita su quell'aereo.

148
00:12:57,651 --> 00:12:59,820
Qualunque sia il pericolo o
nei guai in cui potrebbe trovarsi,

149
00:12:59,904 --> 00:13:02,239
avremmo potuto tirarla fuori
se lei lo volesse.

150
00:13:02,907 --> 00:13:04,116
Ma non lo fece.

151
00:13:04,658 --> 00:13:07,495
Sammy, la famiglia di Brooklynn.

152
00:13:07,578 --> 00:13:08,412
Famiglia?

153
00:13:08,496 --> 00:13:11,624
Ancor prima di tutto questo,
non era quasi mai in giro,

154
00:13:11,707 --> 00:13:14,251
e quando lo era, non lo era.

155
00:13:14,752 --> 00:13:19,173
Pensavo fosse solo impegnata,
concentrato sul suo lavoro, ma...

156
00:13:19,256 --> 00:13:21,383
La famiglia no
lasciarti indietro.

157
00:13:21,967 --> 00:13:25,513
E la famiglia è sicura da morire
non finge di essere morto!

158
00:13:25,596 --> 00:13:29,558
Brooklynn lo ha chiarito dannatamente chiaro
non vuole più far parte della famiglia!

159
00:13:33,562 --> 00:13:38,651
Sammy, rispetto i tuoi sentimenti,
ma ehi, pensaci.

160
00:13:38,734 --> 00:13:42,988
Se Santos è davvero così
pericolosa come tutti sappiamo che sia,

161
00:13:43,072 --> 00:13:45,407
non è possibile Brooklynn
non avevo scelta

162
00:13:45,491 --> 00:13:47,243
ma salire sull'aereo e...

163
00:13:48,244 --> 00:13:51,121
Sammy, mi stai ascoltando?

164
00:14:00,839 --> 00:14:03,968
Senti, Kenji, so che sei fermo
arrabbiato con me, ma non va bene...

165
00:14:04,051 --> 00:14:05,052
Ben, stai zitto.

166
00:14:05,135 --> 00:14:06,971
Dario, cos'era quello?

167
00:14:07,054 --> 00:14:11,100
Oh. Ok, questo è esattamente
di cosa sto parlando.

168
00:14:11,183 --> 00:14:15,688
Ehi, no, ascolta, sul serio, Ben, stai zitto. Io
ho pensato che se potessi farglielo capire...

169
00:14:15,771 --> 00:14:18,691
Cavolo! È questo il giorno dell'odio per Ben?

170
00:14:18,774 --> 00:14:22,403
NO! Amico, mi sbagliavo. Noi
non avrei dovuto fidarmi di Barry.

171
00:14:22,486 --> 00:14:25,781
Te l'avevo detto!
Quello che è successo?

172
00:14:25,865 --> 00:14:29,076
Solo Darius che fa l'assoluto
l'opposto di farci sembrare innocenti.

173
00:14:29,159 --> 00:14:30,786
Tutto è realmente accaduto!

174
00:14:30,870 --> 00:14:32,788
Dovevi farlo?
menzionare la frangia?

175
00:14:32,872 --> 00:14:36,625
Aspetta, se veniamo arrestati, noi
non sarà in grado di aiutare Brooklynn.

176
00:14:36,709 --> 00:14:40,296
Probabilmente ne faremo entrare di più
guai se lavora con Santos.

177
00:14:40,379 --> 00:14:42,423
- Senti, dobbiamo allontanarci da Barry.
- Come?

178
00:14:42,506 --> 00:14:45,009
Sai che siamo in una
aereo, vero? Nell'aria?

179
00:14:45,092 --> 00:14:47,136
Non esattamente pieno
delle vie di fuga.

180
00:14:47,636 --> 00:14:50,556
EHI. Il Kentrosauro
non respira.

181
00:14:57,855 --> 00:14:59,315
- Di che cosa hai bisogno?
- Non lo so!

182
00:14:59,398 --> 00:15:02,401
Un defibrillatore? Un marrone
sacchetto di carta? Qualcosa!

183
00:15:24,715 --> 00:15:26,425
Lei è davvero...

184
00:15:26,508 --> 00:15:27,718
Continua a cercare!

185
00:15:28,719 --> 00:15:29,887
Trovato qualcosa!

186
00:15:29,970 --> 00:15:31,180
Un kit medico.

187
00:15:34,558 --> 00:15:35,768
SÌ!

188
00:15:37,436 --> 00:15:40,648
Una dose così grande di epinefrina
o la farà respirare di nuovo,

189
00:15:40,731 --> 00:15:41,565
o ucciderla.

190
00:15:41,649 --> 00:15:44,443
Se non glielo diamo
in questo momento è morta comunque.

191
00:16:04,713 --> 00:16:06,131
Sammy!

192
00:16:23,190 --> 00:16:25,484
Stanno tutti bene?

193
00:16:33,492 --> 00:16:36,453
Attento!

194
00:17:30,007 --> 00:17:33,552
Dobbiamo stabilizzare questa cosa.

195
00:17:42,686 --> 00:17:44,521
Il Capitano Kenji ce l'ha!

196
00:17:44,605 --> 00:17:47,107
Ho guidato davanti
una volta sul jet di mio padre.

197
00:17:47,191 --> 00:17:49,735
Non può essere anche questo
diverso, vero?

198
00:18:02,581 --> 00:18:03,999
Sammy!

199
00:18:14,384 --> 00:18:15,719
Attento!

200
00:18:26,897 --> 00:18:28,565
andiamo,
come funziona?

201
00:18:29,525 --> 00:18:32,778
No, no, no! Questo è il pulsante Darius
ci ha quasi ucciso prima.

202
00:18:32,861 --> 00:18:34,029
Allora controlla le etichette!

203
00:18:34,113 --> 00:18:35,989
Sono tutti in francese!

204
00:18:40,119 --> 00:18:42,037
È quella l'altitudine?

205
00:18:43,163 --> 00:18:44,832
Ci schianteremo!

206
00:18:59,721 --> 00:19:01,098
Dai!

207
00:19:41,513 --> 00:19:44,516
Treni. D'ora in poi solo treni.

208
00:19:45,601 --> 00:19:47,186
Sammy, stai bene?

209
00:19:50,063 --> 00:19:52,357
Almeno quello di qualcuno
sentirsi meglio.

210
00:19:58,030 --> 00:20:00,490
Ça va? Stanno tutti bene?

211
00:20:02,910 --> 00:20:05,662
Questo è l'agente Sembène,
aereo cargo volante 121.

212
00:20:05,746 --> 00:20:09,333
Sono andato giù vicino al
Confine italo-svizzero alla latitudine…

213
00:20:09,416 --> 00:20:11,460
46 gradi, 43 minuti, Nord.

214
00:20:11,543 --> 00:20:13,253
Richiesta
recupero immediato.

215
00:20:13,337 --> 00:20:19,051
Non esattamente quello che avevo in mente, ma, a
almeno sarà più facile andarsene adesso.

216
00:20:19,134 --> 00:20:21,720
Sì. Quel ragazzo lo è
non dalla nostra parte.

217
00:20:21,803 --> 00:20:24,598
Ok, aspetta, ha salvato Sammy.

218
00:20:24,681 --> 00:20:27,976
Lo so, ma pensa ancora
siamo coinvolti in tutto questo.

219
00:20:28,685 --> 00:20:31,063
Inoltre non possiamo
abbandona Brooklyn.

220
00:20:31,146 --> 00:20:32,146
Giusto?

221
00:20:33,190 --> 00:20:35,525
Non dovremmo andarcene
finché non ne sapremo di più.

222
00:20:38,028 --> 00:20:39,028
Sammy?

223
00:20:41,740 --> 00:20:43,158
Andiamo in un posto sicuro.

224
00:20:43,742 --> 00:20:45,410
In realtà sicuro.

225
00:20:45,494 --> 00:20:48,372
Barry ha detto che siamo vicini
Confine italiano.

226
00:20:48,455 --> 00:20:51,041
Il che significa che siamo solo a
poche centinaia di miglia di distanza.

227
00:20:51,124 --> 00:20:52,709
Lontano da cosa?

228
00:20:52,793 --> 00:20:55,754
La mia ragazza. Lei
vive nel Nord Italia.

229
00:20:55,837 --> 00:20:57,631
Possiamo riorganizzarci lì.

230
00:20:58,382 --> 00:20:59,508
S-Certo.

231
00:21:00,008 --> 00:21:01,009
Sì.

232
00:21:02,594 --> 00:21:05,555
Pensate ancora tutti
lei è falsa, vero?

233
00:21:09,434 --> 00:21:12,938
È stato un volo difficile, quindi lo sono
sceglierò di non offendermi.

234
00:21:13,021 --> 00:21:15,148
Ma ti assicuro che
lei è molto reale,

235
00:21:15,232 --> 00:21:18,318
e un'opzione molto migliore dell'essere
arrestato dai servizi segreti francesi.

236
00:21:18,402 --> 00:21:19,528
Conosciamo la nostra posizione.

237
00:21:20,779 --> 00:21:22,906
Inteso. In attesa di recupero.

238
00:21:23,490 --> 00:21:25,659
La mia squadra di estrazione...

239
00:21:41,008 --> 00:21:43,593
Il Professore. È fatto?

240
00:21:52,144 --> 00:21:53,145
Per te.

241
00:21:54,771 --> 00:21:55,981
Che cos'è questo?

242
00:21:59,985 --> 00:22:01,737
L'ho fatto fare
mentre eravamo via.

243
00:22:01,820 --> 00:22:05,699
Il posto dove stiamo andando
il prossimo è... beh.

244
00:22:06,533 --> 00:22:08,076
Ne avrai bisogno.