1
00:00:05,038 --> 00:00:08,974
[גליל תופים]

2
00:00:09,042 --> 00:00:12,034
[ תזמורתי מלהיב
משחק תרועה ]

3
00:00:20,653 --> 00:00:22,985
[התרועה מסתיימת]

4
00:00:46,479 --> 00:00:48,413
ילדה: זה התחיל עם כיסא.

5
00:00:48,481 --> 00:00:51,416
♪ פעם ♪

6
00:00:51,484 --> 00:00:55,181
♪ אהבתי ♪

7
00:00:55,255 --> 00:00:58,986
♪ ונתתי כל כך הרבה אהבה
לאהבה הזו ♪

8
00:00:59,059 --> 00:01:02,927
♪ זה היה העולם בשבילי ♪

9
00:01:02,996 --> 00:01:05,055
♪ פעם ♪

10
00:01:05,131 --> 00:01:09,591
♪ בכיתי ♪

11
00:01:09,669 --> 00:01:12,604
♪ מהמחשבה
הייתי טיפש וגאה ♪

12
00:01:12,672 --> 00:01:14,606
♪ ותן לך להיפרד ♪

13
00:01:14,674 --> 00:01:16,767
אני רציתי את זה
לזמן ממש ארוך.

14
00:01:18,445 --> 00:01:20,379
אני יודע.

15
00:01:20,447 --> 00:01:22,881
אשף...

16
00:01:22,949 --> 00:01:26,350
♪ מהעצב האינסופי שלי
באת... ♪

17
00:01:26,419 --> 00:01:27,977
[נשיקה]

18
00:01:28,054 --> 00:01:29,715
[נובח]

19
00:01:29,789 --> 00:01:32,724
בחיי, בננה,
סתום את הג'וב המחורבן שלך, בסדר?!

20
00:01:32,792 --> 00:01:34,054
[ נהמות מייבבות ]

21
00:01:34,127 --> 00:01:38,496
זה המפואר ביותר
סט סלון זרוק

22
00:01:38,565 --> 00:01:39,998
אי פעם ראיתי.

23
00:01:43,970 --> 00:01:46,530
♪ אם הייתי פרח
גדל פראי וחופשי ♪

24
00:01:46,606 --> 00:01:49,200
♪ כל מה שהייתי רוצה זה שאתה תהיה
דבורת הדבש המתוקה שלי ♪

25
00:01:49,275 --> 00:01:51,709
♪ ואם הייתי עץ
גדל וירוק ♪

26
00:01:51,778 --> 00:01:54,872
♪ כל מה שהייתי רוצה זה אותך
להצל עלי ולהיות העלים שלי ♪

27
00:01:54,948 --> 00:01:57,940
♪ ♪

28
00:02:07,994 --> 00:02:10,519
♪ אם הייתי פרח
גדל פראי וחופשי ♪

29
00:02:10,597 --> 00:02:13,191
♪ כל מה שהייתי רוצה זה שאתה תהיה
דבורת הדבש המתוקה שלי ♪

30
00:02:13,266 --> 00:02:15,757
♪ ואם הייתי עץ
גדל וירוק ♪

31
00:02:15,835 --> 00:02:18,702
♪ כל מה שהייתי רוצה זה אותך
להצל עלי ולהיות העלים שלי ♪

32
00:02:20,240 --> 00:02:23,471
♪ כל מה שאני רוצה זה אותך,
האם את תהיי הכלה שלי? ♪

33
00:02:23,543 --> 00:02:25,841
♪ קח אותי ביד
ולעמוד לצידי? ♪

34
00:02:25,912 --> 00:02:28,972
♪ כל מה שאני רוצה זה אותך,
אתה תישאר איתי? ♪

35
00:02:29,048 --> 00:02:32,245
♪ החזק אותי בזרועותיך
וסוחף אותי כמו הים ♪

36
00:02:32,318 --> 00:02:34,309
♪ ♪

37
00:02:45,999 --> 00:02:49,127
♪ אם היית נהר
וההרים גבוהים ♪

38
00:02:49,202 --> 00:02:51,136
♪ רעש המים שלך
תהיה השיחה שלי ♪

39
00:02:51,204 --> 00:02:53,764
♪ אם היית החורף,
אני יודע שאני אהיה השלג ♪

40
00:02:53,840 --> 00:02:56,400
♪ כל עוד היית עם
אותי כשהרוחות הקרות נושבות ♪

41
00:02:56,476 --> 00:02:59,468
♪ כל מה שאני רוצה זה אותך,
האם את תהיי הכלה שלי? ♪

42
00:02:59,546 --> 00:03:02,174
♪ קח אותי ביד
ולעמוד לצידי? ♪

43
00:03:02,248 --> 00:03:05,046
♪ כל מה שאני רוצה זה אותך,
אתה תישאר איתי? ♪

44
00:03:05,118 --> 00:03:08,417
♪ החזק אותי בזרועותיך
וסוחף אותי כמו הים ♪

45
00:03:09,756 --> 00:03:12,156
♪ אם היית קריצה,
אני אהיה מהנהון ♪

46
00:03:12,225 --> 00:03:14,659
♪ אם היית זרע,
ובכן, אני אהיה תרמיל ♪

47
00:03:14,727 --> 00:03:17,355
♪ אם היית קומה,
הייתי רוצה להיות השטיח ♪

48
00:03:17,430 --> 00:03:19,694
♪ ואם היית נשיקה,
אני יודע שאני אהיה חיבוק ♪

49
00:03:19,766 --> 00:03:23,497
♪ כל מה שאני רוצה זה אותך,
האם את תהיי הכלה שלי? ♪

50
00:03:23,570 --> 00:03:25,367
♪ קח אותי ביד
ותעמוד לצידי ♪

51
00:03:25,438 --> 00:03:27,804
♪ כל מה שאני רוצה זה אותך,
אתה תישאר איתי? ♪

52
00:03:27,874 --> 00:03:32,573
♪ החזק אותי בזרועותיך
וסוחף אותי כמו הים ♪

53
00:03:32,645 --> 00:03:35,136
♪ אם היית העץ,
אני אהיה האש ♪

54
00:03:35,215 --> 00:03:37,911
♪ אם היית האהבה,
אני אהיה הרצון ♪

55
00:03:37,984 --> 00:03:40,350
♪ אם היית טירה,
אני אהיה החפיר שלך ♪

56
00:03:40,420 --> 00:03:43,082
♪ ואם היית אוקיינוס,
אני אלמד לצוף ♪

57
00:03:43,156 --> 00:03:45,624
♪ כל מה שאני רוצה זה אותך,
האם את תהיי הכלה שלי? ♪

58
00:03:45,692 --> 00:03:48,092
♪ קח אותי ביד
ותעמוד לצידי ♪

59
00:03:48,161 --> 00:03:51,028
♪ כל מה שאני רוצה זה אותך,
אתה תישאר איתי? ♪

60
00:03:51,097 --> 00:03:53,759
♪ החזק אותי בזרועותיך
וסוחף אותי כמו הים. ♪

61
00:03:53,833 --> 00:03:55,824
♪ ♪

62
00:04:08,181 --> 00:04:09,648
[צלצול פעמון]

63
00:04:09,849 --> 00:04:13,182
טוב, טוב, אם זה לא
מקגאף כלב הפשע.

64
00:04:13,253 --> 00:04:14,914
לחזור למבחן נוסף?

65
00:04:16,589 --> 00:04:17,988
אני חושב שהראשון היה פגום.

66
00:04:18,057 --> 00:04:19,991
סימן הפלוס נראה יותר כמו
סמל חלוקה,

67
00:04:20,059 --> 00:04:22,857
אז אני נשאר לא משוכנע.

68
00:04:22,929 --> 00:04:25,124
מבחן שלישי היום, אמא דובה.

69
00:04:25,198 --> 00:04:28,031
האגו שלך הוא פרגו,
אין ספק בכך.

70
00:04:28,101 --> 00:04:29,363
זה ממש קל לדעת.

71
00:04:29,435 --> 00:04:30,993
האם הפטמות שלך חומות אמיתיות?

72
00:04:31,070 --> 00:04:32,833
כן, אולי שלך
של החבר הקטן

73
00:04:32,905 --> 00:04:35,203
קיבל זרע מוטנטי;
הפיל אותך פעמיים.

74
00:04:35,275 --> 00:04:36,765
סילנציו, איש זקן!

75
00:04:36,843 --> 00:04:39,334
תראה, רק שתיתי את המשקל שלי
ב- SunnyD

76
00:04:39,412 --> 00:04:40,572
ואני צריך ללכת פרונטו.

77
00:04:40,647 --> 00:04:43,411
ובכן, אתה יודע איפה
השירותים הוא.

78
00:04:45,551 --> 00:04:47,451
ותשלם על מקל הפיפי הזה
כשתסיים.

79
00:04:47,520 --> 00:04:49,545
אל תחשוב שזה שלך
רק בגלל שסימנת את זה

80
00:04:49,622 --> 00:04:50,850
עם השתן שלך.

81
00:04:50,923 --> 00:04:52,288
[רוכסן נפתח]

82
00:05:04,604 --> 00:05:06,799
[משתן]

83
00:05:19,752 --> 00:05:22,346
מה הפרוגנוזה,
הדס פורה?

84
00:05:22,422 --> 00:05:23,684
מינוס או פלוס?

85
00:05:23,756 --> 00:05:26,486
אני לא יודע.
זה עדיין לא מתובל.

86
00:05:26,559 --> 00:05:28,459
קח כמה מאלה.

87
00:05:31,864 --> 00:05:34,924
לא, הנה זה.

88
00:05:35,001 --> 00:05:38,801
אלוהים, הוורוד הקטן הזה
סימן פלוס כל כך לא קדוש.

89
00:05:38,871 --> 00:05:41,931
זה לא שום Etch A Sketch.

90
00:05:42,008 --> 00:05:45,239
זה שרבוט אחד זה
אי אפשר לבטל, מחבת ביתית.

91
00:05:48,348 --> 00:05:50,339
[פעמון מצלצל, דלת נסגרת]

92
00:05:53,086 --> 00:05:57,113
♪ לקחתי את הפולארויד
למטה בחדר שלי ♪

93
00:05:57,190 --> 00:06:01,251
♪ אני די בטוח
יש לך חברה חדשה ♪

94
00:06:01,327 --> 00:06:04,922
♪ זה לא כאילו
אני לא אוהב אותך ♪

95
00:06:04,997 --> 00:06:09,491
♪ זה פשוט מצער אותי
בכל פעם שאני רואה את זה ♪

96
00:06:09,569 --> 00:06:13,699
♪ כי אני אוהב להיעלם
רוב הזמן ♪

97
00:06:13,773 --> 00:06:17,971
♪ ואתה אוהב להיות בבית
רוב הזמן ♪

98
00:06:18,044 --> 00:06:21,741
♪ אם אשאר במקום אחד,
אני מאבד את דעתי ♪

99
00:06:21,814 --> 00:06:26,581
♪ אני די בלתי אפשרי
גברת להיות איתה ♪

100
00:06:26,652 --> 00:06:30,486
♪ ג'ואי מעולם לא פגש אופניים
שהוא לא רצה לרכוב ♪

101
00:06:30,556 --> 00:06:34,458
♪ ומעולם לא פגשתי טובי
שלא אהבתי ♪

102
00:06:34,527 --> 00:06:39,487
♪ סקוטי אהב את כל הספרים
שהמלצתי עליו ♪

103
00:06:39,565 --> 00:06:42,898
♪ גם אם הוא לא,
אני לא הייתי נעלבת ♪

104
00:06:50,443 --> 00:06:54,971
♪ היה לי חלום שחלמתי
לנסוע למדיסון ♪

105
00:06:55,047 --> 00:06:56,947
♪ למסור ציור ♪

106
00:06:57,183 --> 00:06:59,310
♪ מסיבה מטופשת ♪

107
00:06:59,385 --> 00:07:02,877
♪ עשיתי פנייה לא נכונה
והסתיים במישיגן... ♪

108
00:07:02,955 --> 00:07:04,388
[טלפון מצלצל]

109
00:07:07,260 --> 00:07:08,522
יו, יו, יו מסוחרר, יו.

110
00:07:08,594 --> 00:07:10,118
אני בסיכון התאבדות.

111
00:07:10,196 --> 00:07:11,527
ג'ונו?

112
00:07:11,597 --> 00:07:12,825
לא, זה מורגן פרימן.

113
00:07:12,899 --> 00:07:14,867
האם יש לך עצמות
שצריך לאסוף?

114
00:07:14,934 --> 00:07:16,663
רק זה שבמכנסיים שלי.

115
00:07:16,736 --> 00:07:17,930
[צוחק]

116
00:07:18,004 --> 00:07:20,063
אני בהריון.

117
00:07:20,139 --> 00:07:22,232
מַה?! כנה לבלוג?

118
00:07:22,308 --> 00:07:24,208
כֵּן. כן, זה של בליקר.

119
00:07:24,277 --> 00:07:26,245
זה כנראה רק תינוק אוכל.

120
00:07:26,312 --> 00:07:28,303
אכלת ארוחת צהריים גדולה?

121
00:07:28,381 --> 00:07:30,246
לא, זה לא תינוק אוכל,
בסדר?

122
00:07:30,316 --> 00:07:31,681
לקחתי, כאילו,
שלוש בדיקות הריון,

123
00:07:31,751 --> 00:07:34,242
ואני בעד לזרוק את הפיה.

124
00:07:34,320 --> 00:07:37,084
איך בכלל יצרת
מספיק פיפי

125
00:07:37,156 --> 00:07:38,589
לשלוש בדיקות הריון?

126
00:07:38,658 --> 00:07:40,057
זה מדהים.

127
00:07:40,126 --> 00:07:42,822
אני לא יודע. שתיתי, כאילו,
עשרה טון של SunnyD.

128
00:07:42,895 --> 00:07:45,455
בכל מקרה, אחי,
אני אומר לך שאני בהריון,

129
00:07:45,531 --> 00:07:47,931
ואתה פועל
פרשי באופן מזעזע.

130
00:07:48,000 --> 00:07:50,662
האם זה אמיתי?
כאילו, אמיתי באמת?

131
00:07:50,736 --> 00:07:52,761
לצערי, כן.

132
00:07:54,807 --> 00:07:56,104
הו, אלוהים!

133
00:07:56,175 --> 00:07:57,574
הו, חרא!

134
00:07:57,643 --> 00:07:58,701
פוקט, תאילנד.

135
00:07:58,778 --> 00:07:59,870
הנה אנחנו הולכים.

136
00:07:59,946 --> 00:08:01,174
זה היה סוג של רגש

137
00:08:01,247 --> 00:08:03,272
שחיפשתי
בטייק הראשון.

138
00:08:03,349 --> 00:08:05,180
אז, אתה הולך ללכת
להאבנברוק או לנשים עכשיו?

139
00:08:05,251 --> 00:08:06,878
כי אתה יודע שאתה צריך פתק
מההורים שלך

140
00:08:06,953 --> 00:08:08,250
עבור Havenbrook.

141
00:08:08,321 --> 00:08:11,154
כן, אני יודע, אממ...
לא, אני הולך לנשים עכשיו

142
00:08:11,224 --> 00:08:13,283
רק בגלל שהם עוזרים לנשים עכשיו.

143
00:08:13,359 --> 00:08:14,724
היי, אתה רוצה שאתקשר בשבילך?

144
00:08:14,794 --> 00:08:16,091
כי התקשרתי לבקי בשנה שעברה.

145
00:08:16,162 --> 00:08:17,220
לא, אני יכול לקרוא לעצמי.

146
00:08:17,296 --> 00:08:19,161
אה, אבל אני צריך את עזרתך
עם משהו.

147
00:08:19,232 --> 00:08:20,256
זה, כאילו, חשוב מאוד.

148
00:08:20,333 --> 00:08:21,595
[שניהם נהנים]

149
00:08:21,667 --> 00:08:23,794
אתה יודע, הרמה כבדה
יכול באמת רק לעזור לך

150
00:08:23,870 --> 00:08:25,132
בשלב זה.

151
00:08:25,204 --> 00:08:26,432
בִּרְצִינוּת.

152
00:08:26,506 --> 00:08:28,269
אז היה לך משעמם?

153
00:08:28,341 --> 00:08:30,002
ככה זה מבורך
נס בא?

154
00:08:30,076 --> 00:08:31,805
לא. לא, לא.
המעשה היה מתוכנן מראש.

155
00:08:31,878 --> 00:08:32,970
כלומר, הסקס,

156
00:08:33,045 --> 00:08:35,275
לא כולו, כאילו,
דבר בואי-נכנס להריון.

157
00:08:35,348 --> 00:08:38,181
אז מתי החלטת

158
00:08:38,251 --> 00:08:40,549
שהלכת
לעשות בליקר?

159
00:08:40,620 --> 00:08:43,987
ובכן, כאילו...

160
00:08:44,056 --> 00:08:47,457
לפני שנה בשיעור ספרדית.

161
00:08:47,527 --> 00:08:49,051
♪ Besame mucho. ♪

162
00:08:49,128 --> 00:08:50,390
אתה אוהב אותו.

163
00:08:50,463 --> 00:08:51,896
[צוחק]

164
00:08:51,964 --> 00:08:54,091
זה... לא, זה בעצם,

165
00:08:54,166 --> 00:08:56,134
זה ממש מסובך, בסדר?

166
00:08:56,202 --> 00:09:00,468
ואין לי חשק לדבר
על זה במצבי השברירי.

167
00:09:00,540 --> 00:09:04,909
אז איך זה היה
לגנוז את הגוף הגרמי של בלייק?

168
00:09:04,977 --> 00:09:07,411
מְפוֹאָר.

169
00:09:09,448 --> 00:09:12,542
♪ כי הוא קם
בבוקר ♪

170
00:09:12,618 --> 00:09:15,610
♪ והוא הולך לעבודה ב-9:00 ♪

171
00:09:15,688 --> 00:09:18,452
♪ והוא חוזר הביתה
בשעה 5:30 ♪

172
00:09:18,524 --> 00:09:20,924
♪ מקבל את אותה רכבת
בכל פעם ♪

173
00:09:20,993 --> 00:09:25,089
♪ כי העולם שלו בנוי
על דייקנות ♪

174
00:09:25,164 --> 00:09:27,860
♪ זה אף פעם לא נכשל ♪

175
00:09:27,934 --> 00:09:30,095
♪ והוא, הו, כל כך טוב ♪

176
00:09:30,169 --> 00:09:33,070
♪ והוא, הו, כל כך בסדר ♪

177
00:09:33,139 --> 00:09:38,771
♪ והוא, הו, כל כך בריא
בגופו ובנפשו ♪

178
00:09:38,844 --> 00:09:42,541
♪ הוא אדם מכובד
על העיר ♪

179
00:09:42,615 --> 00:09:44,674
♪ עושים את הדברים הטובים ביותר
באופן שמרני כל כך. ♪

180
00:09:44,750 --> 00:09:48,117
היי, בלייק.

181
00:09:48,187 --> 00:09:50,018
נמר מרושע.

182
00:09:50,089 --> 00:09:51,716
הוא נראה גאה.

183
00:09:51,791 --> 00:09:54,658
העברתי אותו
מהמדשאה של מיס רנסיק.

184
00:09:54,727 --> 00:09:59,460
וואו, המכנסיים הקצרים שלך הם, כאילו,
במיוחד זהב היום.

185
00:09:59,532 --> 00:10:01,124
אמא שלי משתמשת באקונומיקה צבעונית.

186
00:10:01,200 --> 00:10:02,861
לך, קרול.

187
00:10:02,935 --> 00:10:05,529
אני אגיד לה.

188
00:10:08,207 --> 00:10:10,869
כשאני רואה את כולם
לרוץ ככה

189
00:10:10,943 --> 00:10:12,968
כשהדברים שלהם קופצים
מסביב במכנסיים הקצרים שלהם,

190
00:10:13,045 --> 00:10:15,479
אני תמיד מדמיין אותם עירומים
גם אם אני לא רוצה.

191
00:10:15,548 --> 00:10:18,517
כל מה שאני רואה זה חרבות חזיר.

192
00:10:18,584 --> 00:10:20,745
אני אמור לרוץ.

193
00:10:20,820 --> 00:10:22,811
אז נחשו מה?

194
00:10:22,888 --> 00:10:25,516
מַה? אני לא יודע.

195
00:10:26,559 --> 00:10:28,720
אני בהריון.

196
00:10:39,705 --> 00:10:42,674
מה עלינו לעשות...
אוֹדוֹת...?

197
00:10:42,742 --> 00:10:45,870
ובכן, אתה יודע, פשוט הייתי...

198
00:10:45,945 --> 00:10:48,413
חשבתי שפשוט
לתקוע אותו בניצן

199
00:10:48,481 --> 00:10:50,381
לפני שזה יחמיר.

200
00:10:50,449 --> 00:10:52,314
כי הם דיברו על,
בשיעור בריאות,

201
00:10:52,385 --> 00:10:56,549
איך הריון, זה יכול לעתים קרובות
להוביל לתינוק.

202
00:10:56,622 --> 00:10:58,522
בדרך כלל, כן, כן.

203
00:10:58,591 --> 00:11:01,992
זה מה שקורה כאשר שלנו
אמהות ומורות נכנסות להריון.

204
00:11:04,463 --> 00:11:07,091
אז אתה מגניב עם זה?

205
00:11:07,166 --> 00:11:09,726
כן, כן, אשף,
אני מתכוון, אתה יודע, פשוט,

206
00:11:09,802 --> 00:11:13,169
אני מניח שתעשה מה שאתה חושב
אתה צריך לעשות, אתה יודע?

207
00:11:18,110 --> 00:11:19,805
ובכן, אני מצטער שקיימתי איתך יחסי מין.

208
00:11:21,347 --> 00:11:23,212
אני יודע שזה לא היה, כאילו, הרעיון שלך.

209
00:11:23,282 --> 00:11:26,080
של מי היה הרעיון?

210
00:11:26,152 --> 00:11:29,019
אני אראה אותך בבית הספר, בסדר?

211
00:11:32,091 --> 00:11:34,321
של מי היה הרעיון?

212
00:11:34,393 --> 00:11:37,624
♪ ♪

213
00:11:45,971 --> 00:11:48,872
[פטפוט לא ברור]

214
00:11:58,484 --> 00:12:00,076
[חבטות ספר]

215
00:12:00,152 --> 00:12:01,744
הספר שלך מרגיש נפרד.

216
00:12:01,821 --> 00:12:03,345
יָמִינָה.

217
00:12:03,422 --> 00:12:05,014
בטח הסתכלת על הפנים שלך.

218
00:12:05,091 --> 00:12:07,457
[בנים מצחקקים]

219
00:12:07,526 --> 00:12:11,155
הדבר המצחיק הוא שסטיב
רנדזו רוצה אותי בסתר.

220
00:12:11,230 --> 00:12:13,790
ג'וקים כמוהו תמיד רוצים
בנות מטורפות...

221
00:12:13,866 --> 00:12:16,562
בנות עם משקפיים עם מסגרת קרן,
והנעלה טבעונית,

222
00:12:16,635 --> 00:12:19,365
ואיפור גותי...

223
00:12:19,438 --> 00:12:22,669
בנות שמנגנות, כאילו, בצ'לו
ולקרוא את מק'סוויני'ס

224
00:12:22,742 --> 00:12:25,302
ורוצה להיות של ילדים
ספרנים כשהם גדלים.

225
00:12:25,377 --> 00:12:27,971
אה, כן, ג'וקים לגמרי
תאכל את החרא הזה.

226
00:12:28,047 --> 00:12:29,844
הם פשוט לא יודו בזה
כי הם אמורים להיות

227
00:12:29,915 --> 00:12:32,281
לתוך, כאילו, המושלם
מעודדות, אתה יודע?

228
00:12:32,351 --> 00:12:35,343
כמו לאה, שאגב,
עוסק במורים.

229
00:12:35,421 --> 00:12:36,547
גם אני!

230
00:12:36,622 --> 00:12:38,920
אני אוהב את וודי אלן.

231
00:12:40,526 --> 00:12:42,255
- [פטפטת כיתה]
- בסדר, בסדר.

232
00:12:42,328 --> 00:12:43,795
בסדר, אנשים,

233
00:12:43,863 --> 00:12:46,730
אנחנו עושים
מעבדת כרומטוגרפיה היום.

234
00:12:46,799 --> 00:12:49,097
אז מצא את השותפים שלך
ולחלק לקבוצות של ארבעה.

235
00:12:54,039 --> 00:12:56,599
ובכן, אין כלום
כמו להתנסות.

236
00:12:57,877 --> 00:12:59,174
אממ, עשיתי

237
00:12:59,245 --> 00:13:00,769
שאלות ההכנה ל
המעבדה הזו אתמול בלילה.

238
00:13:00,846 --> 00:13:02,746
אז אתה יכול פשוט להעתיק
התשובות שלי אם אתה...

239
00:13:02,815 --> 00:13:04,077
הו, לא הצלחתי להעתיק את העבודה שלך.

240
00:13:04,150 --> 00:13:05,549
אתה מעתיק את העבודה שלי כל שבוע.

241
00:13:05,618 --> 00:13:07,586
נָכוֹן. אני סוג של דיד-ביט
שותף למעבדה, נכון?

242
00:13:07,653 --> 00:13:09,018
לא, לא אכפת לי.

243
00:13:09,088 --> 00:13:10,487
אני חושב שאתה בהחלט
להביא משהו לשולחן.

244
00:13:10,556 --> 00:13:12,456
כַּרִיזמָה.

245
00:13:13,459 --> 00:13:14,483
אז מי מוכן

246
00:13:14,560 --> 00:13:16,357
לאיזו הוד כרומו?

247
00:13:16,428 --> 00:13:17,656
כן, יש לי
מיגרנה של מחזור,

248
00:13:17,730 --> 00:13:19,595
אז אני לא באמת יכול להסתכל
אורות בהירים היום.

249
00:13:19,665 --> 00:13:21,360
אמנדה,
אמרתי לך ללכת

250
00:13:21,433 --> 00:13:22,593
למרפאה ולשכב.

251
00:13:22,668 --> 00:13:23,896
אתה אף פעם לא מקשיב.

252
00:13:23,969 --> 00:13:25,834
לא, ג'וש, כי
אני לא מקבל פקודות,

253
00:13:25,905 --> 00:13:28,237
- לא ממך ולא מאף אדם.
- פעלת

254
00:13:28,307 --> 00:13:29,501
ככה מאז שחזרתי

255
00:13:29,575 --> 00:13:31,202
מביקור אחי במנקטו.

256
00:13:31,277 --> 00:13:33,336
כבר אמרתי לך,
שום דבר לא קרה.

257
00:13:33,412 --> 00:13:35,346
ובכן, אני הולך לקבוע
להעלות את המנגנון.

258
00:13:35,414 --> 00:13:37,678
אמ, ג'ונו, את רוצה
לחבר את מבער הבונזן?

259
00:13:37,750 --> 00:13:39,718
- זה התענוג שלי.
אני הולך למרפאה.

260
00:13:39,785 --> 00:13:41,514
טוֹב. תתקשר אלי מתי
אתה יורדת מהסמרטוט.

261
00:13:41,587 --> 00:13:43,521
עָדִין. תתקשר אליי כשאתה
ללמוד איך לאהוב מישהו

262
00:13:43,589 --> 00:13:45,113
במקום לרמות
המכללה של אחיך

263
00:13:45,191 --> 00:13:46,681
רק בגלל שהיה לך
ארבעה אייס סמירנוף

264
00:13:46,759 --> 00:13:49,387
ובקבוק של פסגת שלג
בון'ס בטעם אפרסק.

265
00:13:49,461 --> 00:13:50,928
טוב אמנדה,
אני בטוח אעשה את זה.

266
00:13:50,996 --> 00:13:52,861
אני ארשום את זה.
- [לועג]

267
00:13:53,999 --> 00:13:55,261
אני למעשה
שמעו את זה

268
00:13:55,334 --> 00:13:57,131
טעם פסגת השלג אפרסק

269
00:13:57,203 --> 00:13:59,262
הוא הטעם הטוב ביותר של בון.

270
00:14:00,472 --> 00:14:02,997
נכון, בלייק?

271
00:14:07,112 --> 00:14:08,101
[רחפנים עם צליל חיוג]

272
00:14:08,180 --> 00:14:10,944
[ צפצוף לוח מקשים ]

273
00:14:12,318 --> 00:14:14,309
[טלפון מצלצל]

274
00:14:15,754 --> 00:14:19,417
אופרימה אל נומרו דוס.

275
00:14:19,491 --> 00:14:21,152
[צפצופים]

276
00:14:24,163 --> 00:14:25,858
היי, כן, אממ,

277
00:14:25,931 --> 00:14:29,389
אני רק מתקשר לרכוש
הפלה נמהרת.

278
00:14:29,468 --> 00:14:31,766
מַה?

279
00:14:31,837 --> 00:14:33,429
אתה יכול פשוט להחזיק מעמד לשנייה?

280
00:14:33,505 --> 00:14:35,268
אני בטלפון ההמבורגר שלי.

281
00:14:39,211 --> 00:14:41,202
י... בסדר, כן, עכשיו אני יכול...

282
00:14:41,280 --> 00:14:44,044
כן, זה פשוט כאילו,
ממש מביך לדבר עליו.

283
00:14:44,116 --> 00:14:45,208
אממ...

284
00:14:45,284 --> 00:14:46,717
כן, כן, אני...

285
00:14:46,785 --> 00:14:49,310
אני צריך הפלה.

286
00:14:49,388 --> 00:14:51,549
שֵׁשׁ עֶשׂרֵה.

287
00:14:51,624 --> 00:14:53,785
אני אגיד שזה היה בערך, אממ...

288
00:14:53,859 --> 00:14:56,885
חודשיים וארבעה ימים
מאז הסקס.

289
00:14:56,962 --> 00:14:59,931
שימו לב, זה פשוט, כאילו,
השערה.

290
00:15:02,568 --> 00:15:04,399
סליחה, כמה זמן אני מה?

291
00:15:04,470 --> 00:15:07,633
אוף, אני שונא את זה כשמבוגרים משתמשים
המונח "פעיל מינית".

292
00:15:07,706 --> 00:15:09,071
מה זה אומר בכלל?

293
00:15:09,141 --> 00:15:10,608
שאני, כאילו, להשבית מתישהו?

294
00:15:10,676 --> 00:15:13,144
או שזה סוג של
מצב קיום קבוע?

295
00:15:13,212 --> 00:15:15,009
אני מניח שבליקר עלה לאוויר
באותו לילה עשינו את זה, אני מניח,

296
00:15:15,080 --> 00:15:17,776
ובגלל זה הוא קיבל
המבט הזה על פניו.

297
00:15:17,850 --> 00:15:20,842
הייתי צריך לראות את זה
תנור תמנון בעבודה.

298
00:15:20,920 --> 00:15:24,481
הייתי צריך לעלות על חליפת האזמט שלי
רק כדי להיכנס לעניין.

299
00:15:24,556 --> 00:15:25,921
אבא שלי היה בצבא,

300
00:15:25,991 --> 00:15:28,482
אבל עכשיו הוא רק הממוצע שלך
מומחה H-VAC.

301
00:15:28,560 --> 00:15:30,323
הוא ואמא שלי התגרשו
כשהייתי, בערך, חמש

302
00:15:30,396 --> 00:15:31,829
והיא גרה בהוואסו
הזמנה באריזונה

303
00:15:31,897 --> 00:15:35,526
עם בעלה החדש
ושלושה ילדים מחליפים.

304
00:15:35,601 --> 00:15:37,762
אה, והיא באופן בלתי מוסבר
שולח לי קקטוס בדואר

305
00:15:37,836 --> 00:15:39,133
כל יום ולנטיין.

306
00:15:39,204 --> 00:15:41,172
ואני כאילו,
"תודה רבה, זאב ערבות מכוער.

307
00:15:41,240 --> 00:15:44,334
גרם הקקטוס הזה עוקץ אפילו
יותר גרוע מהנטישה שלך. '

308
00:15:45,444 --> 00:15:47,469
זאת אמא החורגת שלי, ברן.

309
00:15:47,546 --> 00:15:49,411
היא לגמרי
אובססיבי לכלבים,

310
00:15:49,481 --> 00:15:50,675
בעלת סלון ציפורניים

311
00:15:50,749 --> 00:15:53,718
ותמיד מריח כמו
מתיל מתאקרילט.

312
00:15:53,786 --> 00:15:56,277
אז, ג'ונו, איך היה שלך
תמרון קטן אתמול בלילה?

313
00:15:56,355 --> 00:15:57,515
איזה תמרון, אדוני?

314
00:15:57,589 --> 00:15:59,420
זה שאליו אני זז
סט סלון שלם

315
00:15:59,491 --> 00:16:02,426
מדשאה אחת לאחרת
או זה שבו הורדתי

316
00:16:02,494 --> 00:16:04,689
סלושי כחול 64 אונקיות
תוך עשר דקות.

317
00:16:04,763 --> 00:16:05,923
ג'ונו,

318
00:16:05,998 --> 00:16:08,125
עשית במקרה
ברף בכד שלי?

319
00:16:11,403 --> 00:16:12,836
מאק, אתה מכיר את הכד הנחמד הזה
ליד דלת הכניסה,

320
00:16:12,905 --> 00:16:13,997
זה שקמתי בסטילווטר?

321
00:16:14,073 --> 00:16:15,097
ממ-הממ.

322
00:16:15,174 --> 00:16:16,232
היה איזה חרא כחול...

323
00:16:16,308 --> 00:16:17,332
אני מתכוון, מטורף,

324
00:16:17,409 --> 00:16:19,604
דברים שם הבוקר.

325
00:16:20,813 --> 00:16:23,611
לעולם לא הייתי מתנפנף
בכד שלך, ברנדה.

326
00:16:24,650 --> 00:16:26,948
כלומר, אולי LB עשתה את זה.

327
00:16:28,620 --> 00:16:29,712
פעמון החירות,
אם תשים

328
00:16:29,788 --> 00:16:31,119
עוד Bac-O אחד על תפוח האדמה הזה,

329
00:16:31,190 --> 00:16:32,953
אני הולך לבעוט
ישבן הקוף הקטן שלך.

330
00:16:33,993 --> 00:16:35,722
[צוחק בשקט]

331
00:16:35,928 --> 00:16:38,089
כל התינוקות רוצים להיוולד.

332
00:16:38,163 --> 00:16:39,255
כל התינוקות

333
00:16:39,331 --> 00:16:40,855
רוצה להיוולד.

334
00:16:40,933 --> 00:16:43,333
כל התינוקות רוצים להיוולד.

335
00:16:43,402 --> 00:16:44,391
כל...

336
00:16:45,504 --> 00:16:47,404
היי, סו-צ'ין.

337
00:16:47,473 --> 00:16:48,633
אה. היי, ג'ונו.

338
00:16:48,707 --> 00:16:49,765
מה שלומך?

339
00:16:49,842 --> 00:16:52,208
אתה יודע, די מוצק.

340
00:16:52,277 --> 00:16:53,972
אממ...

341
00:16:54,046 --> 00:16:55,775
אז, האם... עשית
אתה כותב את המאמר הזה

342
00:16:55,848 --> 00:16:57,440
לשיעור של וורת' עדיין?

343
00:16:57,516 --> 00:16:59,575
לא, עדיין לא.

344
00:16:59,651 --> 00:17:01,243
ניסיתי לעבוד על זה
קצת אתמול בלילה,

345
00:17:01,320 --> 00:17:03,083
אבל אני מתקשה
מתרכז.

346
00:17:03,155 --> 00:17:05,214
אה, טוב, אני אמכור לך כמה
של האדרל שלי, אם אתה...

347
00:17:05,290 --> 00:17:06,416
לא, תודה.

348
00:17:06,492 --> 00:17:07,652
אני פוסל גלולות.

349
00:17:07,726 --> 00:17:08,750
זו בחירה נבונה.

350
00:17:08,827 --> 00:17:09,816
כי הכרתי את הילדה הזו,

351
00:17:09,895 --> 00:17:11,624
היה לה את זה, כאילו,
פריק אאוט מטורף

352
00:17:11,697 --> 00:17:13,892
כי היא לקחה יותר מדי
תרופות התנהגותיות בבת אחת.

353
00:17:13,966 --> 00:17:15,991
והיא פשוט כאילו,
תלשה את בגדיה

354
00:17:16,068 --> 00:17:18,559
וצלל לתוך המזרקה
בקניון רידג'דייל,

355
00:17:18,637 --> 00:17:23,040
והיה כמו, "בלייג, אני
קראקן מהים!"

356
00:17:24,309 --> 00:17:26,436
שמעתי שזה אתה.

357
00:17:28,380 --> 00:17:30,245
טוב, טוב לראות אותך, סו-צ'ין.

358
00:17:33,118 --> 00:17:35,985
לתינוק שלך כנראה יש
לב פועם, אתה יודע.

359
00:17:36,055 --> 00:17:37,955
זה יכול להרגיש כאב.

360
00:17:38,023 --> 00:17:39,615
ויש לו ציפורניים!

361
00:17:42,394 --> 00:17:44,988
ציפורניים? בֶּאֱמֶת?

362
00:18:00,946 --> 00:18:04,143
ברוכים הבאים לנשים עכשיו,
שבו נשים הן חברות מהימנות.

363
00:18:04,216 --> 00:18:05,911
נא לשים ידיים
איפה אני יכול לראות אותם

364
00:18:05,984 --> 00:18:07,451
ולמסור כל פצצה.

365
00:18:07,519 --> 00:18:10,784
היי, אני כאן בשביל ההופעה הגדולה.

366
00:18:10,856 --> 00:18:13,154
השם שלך, בבקשה?

367
00:18:13,225 --> 00:18:15,284
ג'ונו מקגאף.

368
00:18:15,360 --> 00:18:17,294
היא חושבת
אני משתמש בשם בדוי,

369
00:18:17,362 --> 00:18:20,024
כמו ג'ין סימונס או אמא תרזה.

370
00:18:21,900 --> 00:18:23,800
אני צריך שתמלא את אלה,
שני הצדדים,

371
00:18:23,869 --> 00:18:25,359
ואל תדלגו על הפרטים השעירים.

372
00:18:25,437 --> 00:18:27,598
אנחנו צריכים לדעת על
כל ניקוד וכל פצע.

373
00:18:29,708 --> 00:18:32,142
האם אתה רוצה קונדום בחינם?

374
00:18:32,211 --> 00:18:33,678
הם בויזנברי.

375
00:18:33,745 --> 00:18:36,873
לא, אני... אני לא סקס עכשיו.

376
00:18:36,949 --> 00:18:39,349
החבר שלי משתמש בהם
בכל פעם שאנו מקיימים יחסי מין.

377
00:18:39,418 --> 00:18:41,409
הם מייצרים את הזבל שלו

378
00:18:41,487 --> 00:18:43,182
מריח כמו פשטידה.

379
00:18:43,255 --> 00:18:44,722
[צחוק קצר]

380
00:18:55,467 --> 00:18:58,368
[נקש באצבעות]

381
00:19:03,509 --> 00:19:04,999
[מצטף]

382
00:19:05,077 --> 00:19:07,204
[אצבעות מקישות, מגרדות]

383
00:19:07,279 --> 00:19:11,272
[גירוד חזק]

384
00:19:11,350 --> 00:19:13,318
[הקשה חזקה,
גירוד וגירוד ]

385
00:19:13,385 --> 00:19:15,876
[דופק הלב]

386
00:19:16,922 --> 00:19:19,390
כל התינוקות רוצים להיוולד.

387
00:19:19,458 --> 00:19:21,551
כל התינוקות רוצים...

388
00:19:22,694 --> 00:19:25,424
אלוהים מעריך את הנס שלך!

389
00:19:25,631 --> 00:19:27,861
אחי מה אתה עושה פה?

390
00:19:27,933 --> 00:19:29,764
אני אמור לבוא
להשיג אותך ב-4:00.

391
00:19:29,835 --> 00:19:31,530
לא יכולתי לעשות את זה, לאה.

392
00:19:31,603 --> 00:19:33,594
זה הריח כמו
מרפאת שיניים שם.

393
00:19:33,672 --> 00:19:35,299
והיו כאלה
מגזינים איומים

394
00:19:35,374 --> 00:19:36,534
עם כתמי מים.

395
00:19:36,608 --> 00:19:37,870
ואז המפחיד
פקידת קבלה

396
00:19:37,943 --> 00:19:39,740
מנסה לתפוס אותי
לקחת את הקונדומים האלה

397
00:19:39,811 --> 00:19:41,506
שנראים כמו מוצצי ענבים.

398
00:19:41,580 --> 00:19:43,104
ורק מקשקש משם

399
00:19:43,182 --> 00:19:44,581
על המעצבן שלה
כדורי פאי של החבר.

400
00:19:44,650 --> 00:19:46,379
אוי, יאממ.

401
00:19:46,451 --> 00:19:48,316
אה, ואז סו-צ'ין היה שם.
כֵּן.

402
00:19:48,387 --> 00:19:51,151
והיא אמרה, "אה, היי.
לתינוקות יש ציפורניים".

403
00:19:51,223 --> 00:19:52,588
ציפורניים.

404
00:19:52,658 --> 00:19:54,125
זה מזעזע. האם אתה
חושב שהתינוק יכול לאהוב

405
00:19:54,193 --> 00:19:55,660
לגרד את הנרתיק שלך
בדרך החוצה

406
00:19:55,727 --> 00:19:57,160
ואז זה יהיה...?

407
00:19:57,229 --> 00:19:58,992
אני נשארת בהריון, לאה.

408
00:19:59,064 --> 00:20:01,931
אחי! אתה חייב לשמור
הקול שלך למטה, בסדר?

409
00:20:02,000 --> 00:20:03,297
אמא שלי בפנים.

410
00:20:03,368 --> 00:20:04,835
היא לא יודעת את זה
אנחנו פעילים מינית.

411
00:20:04,903 --> 00:20:06,165
מה זה אומר בכלל?

412
00:20:06,238 --> 00:20:07,671
כבר חשבתי.

413
00:20:07,739 --> 00:20:10,572
חשבתי שאני יכול, כאילו,
ללדת את התינוק הזה

414
00:20:10,642 --> 00:20:12,803
ולתת את זה למישהו ש,
כאילו, לגמרי צריך את זה.

415
00:20:12,878 --> 00:20:14,436
אתה יודע, כאילו,
אישה עם שחלת חזה

416
00:20:14,513 --> 00:20:15,673
או זוג לסבו נחמדים.

417
00:20:15,747 --> 00:20:18,045
אבל אז אתה הולך
לקבל, כאילו, ענק.

418
00:20:18,116 --> 00:20:19,413
והחזה שלך הולך לחמם.

419
00:20:19,484 --> 00:20:21,611
ואתה תצטרך,
כמו... לספר לאנשים

420
00:20:21,687 --> 00:20:22,745
שאתה בהריון.

421
00:20:22,821 --> 00:20:24,083
כן, אבל אולי הם יהיו,
כאילו, קנוניז אותי

422
00:20:24,156 --> 00:20:25,384
על היותם כל כך חסרי אנוכיות.

423
00:20:25,457 --> 00:20:27,425
או שאולי הם יעשו זאת,
כאילו, חרא לגמרי

424
00:20:27,492 --> 00:20:29,892
ולהיות ממש ממש כועס
ולא לתת לך לסיים את הלימודים

425
00:20:29,962 --> 00:20:31,190
או ללכת לקאבו לחופשת האביב.

426
00:20:31,263 --> 00:20:33,663
התכוונתי לנסוע לגטיסבורג
עם בליקר בכל מקרה.

427
00:20:36,335 --> 00:20:38,235
כדאי להסתכל על מודעות אימוץ.

428
00:20:38,303 --> 00:20:40,362
אני רואה אותם כל הזמן
ב-PennySaver.

429
00:20:40,439 --> 00:20:42,999
יש להם מודעות להורים?

430
00:20:43,075 --> 00:20:44,372
כֵּן.

431
00:20:44,443 --> 00:20:45,910
"מחפש נואשות שרצים"

432
00:20:45,978 --> 00:20:47,639
ממש ליד, כמו, טרייר

433
00:20:47,713 --> 00:20:49,613
ואיגואנות וכושר משומש
ציוד ודברים.

434
00:20:49,681 --> 00:20:52,047
זה... זה, כאילו, לגיטימי לגמרי.

435
00:20:54,853 --> 00:20:58,311
ממ. "בריא, מבחינה רוחנית
זוג עשיר

436
00:20:58,390 --> 00:21:00,915
מצאו אהבת אמת
אחד עם השני." אוו.

437
00:21:00,993 --> 00:21:02,858
כל מה שחסר זה הממזר שלך.

438
00:21:02,928 --> 00:21:04,327
אני רוצה תוכי.

439
00:21:04,396 --> 00:21:06,330
ג'ונו, אתה לגמרי
אפילו לא מקשיב לי.

440
00:21:06,398 --> 00:21:07,626
לא, שמעתי אותך.

441
00:21:07,699 --> 00:21:09,860
אני פשוט, כאילו, אני לא
רוצה לתת לתינוק

442
00:21:09,935 --> 00:21:11,766
למשפחה שמתארת
עצמם כ"בריאים".

443
00:21:11,837 --> 00:21:12,929
- למה?
ובכן, אני לא יודע,

444
00:21:13,005 --> 00:21:14,336
אני רק רוצה מישהו
קצת יותר עצבני.

445
00:21:14,406 --> 00:21:16,465
בסדר, מה עשית
יש לך בראש בדיוק?

446
00:21:16,541 --> 00:21:20,375
חשבתי יותר כמו...
מעצב גרפי, אמצע שנות ה-30,

447
00:21:20,445 --> 00:21:22,379
אתה יודע, עם אסייתי מגניב
חברה שכמו,

448
00:21:22,447 --> 00:21:24,608
מתלבש מדהים ומתנדנד
בגיטרה בס.

449
00:21:24,683 --> 00:21:26,583
אבל אני לא רוצה להיות
מיוחד מדי.

450
00:21:26,652 --> 00:21:28,517
בְּסֵדֶר.

451
00:21:28,587 --> 00:21:29,679
אה, מה עם זה?

452
00:21:29,755 --> 00:21:31,814
"משכיל, מצליח
זוג מחפש

453
00:21:31,890 --> 00:21:34,188
"תינוק יצטרף למשפחה שלנו בת חמש נפשות.

454
00:21:34,259 --> 00:21:36,056
"אתה תקבל פיצוי.

455
00:21:36,128 --> 00:21:38,926
עזרו לנו להשלים
מעגל האהבה".

456
00:21:38,997 --> 00:21:40,294
- כן.
- זה נשמע נהדר.

457
00:21:40,365 --> 00:21:42,424
הם נשמעים כמו כת מטורפת
כך הם נשמעים.

458
00:21:42,501 --> 00:21:43,729
וחוץ מזה, הם
יש כבר שלושה ילדים

459
00:21:43,802 --> 00:21:45,599
אתה יודע, הם בדיוק כמו
כלבות קטנות וחמדניות.

460
00:21:45,671 --> 00:21:46,695
או, ג'ונו.

461
00:21:46,772 --> 00:21:47,796
מה עם זה?

462
00:21:51,243 --> 00:21:53,939
הם היו מארק
וונסה לורינג,

463
00:21:54,012 --> 00:21:56,947
והם היו יפים
אפילו בשחור לבן.

464
00:22:03,955 --> 00:22:05,752
[נקש בדלת]

465
00:22:07,092 --> 00:22:08,719
היי, פול, אתה בא
למטה לאכול?

466
00:22:08,794 --> 00:22:11,092
אה, לא, אני לא חושב.

467
00:22:11,163 --> 00:22:12,562
רצת שמונה קילומטרים היום, כלבלב.

468
00:22:12,631 --> 00:22:15,361
אני לא רעב, באופן מוזר.

469
00:22:15,434 --> 00:22:16,799
אבל זו ארוחת בוקר לארוחת ערב.

470
00:22:16,868 --> 00:22:18,028
זה האהוב עליך, פול.

471
00:22:18,103 --> 00:22:20,264
כֵּן.

472
00:22:20,339 --> 00:22:23,001
ג'ונו מקגאף התקשרה בזמן
יצאת לרוץ היום.

473
00:22:24,343 --> 00:22:26,038
אתה יודע מה אני מרגיש כלפיה.

474
00:22:26,111 --> 00:22:29,603
כן, כן, הזכרת את זה
כמה פעמים.

475
00:22:29,681 --> 00:22:32,013
היא פשוט...

476
00:22:32,084 --> 00:22:33,551
שונה.

477
00:22:33,618 --> 00:22:35,609
אני יודע.

478
00:23:01,713 --> 00:23:04,773
אז אני לא ממש בטוח
איך אני הולך לירוק את זה החוצה.

479
00:23:04,850 --> 00:23:06,841
אדוני, גירשו אותך?

480
00:23:06,918 --> 00:23:08,783
לא, בית הספר יעשה זאת
סביר להניח ליצור איתך קשר

481
00:23:08,854 --> 00:23:10,981
במקרה של גירושי.

482
00:23:11,056 --> 00:23:12,182
טוב, רק שאלתי.

483
00:23:12,257 --> 00:23:13,383
זה נראה סביר.

484
00:23:13,458 --> 00:23:14,925
מה, אתה צריך
כמות גדולה של כסף?

485
00:23:14,993 --> 00:23:16,153
ייעוץ משפטי?

486
00:23:16,228 --> 00:23:19,095
אני לא...
אני לא מבקש כלום.

487
00:23:19,164 --> 00:23:20,791
חוץ מרחמים אולי.

488
00:23:20,866 --> 00:23:23,096
כאילו, זה יהיה מתוק
אם אף אחד לא יכה אותי.

489
00:23:23,168 --> 00:23:24,396
ובכן, מה עשית, באג יוני?

490
00:23:24,469 --> 00:23:25,766
פגעת במישהו עם ה-Previa?

491
00:23:25,837 --> 00:23:27,134
לא.

492
00:23:27,205 --> 00:23:30,197
אחי, אני חושב שכן
הכי טוב פשוט לספר להם.

493
00:23:36,281 --> 00:23:38,215
אני בהריון.

494
00:23:38,283 --> 00:23:39,341
הו, אלוהים.

495
00:23:39,418 --> 00:23:40,885
כן, אבל
אני הולך

496
00:23:40,952 --> 00:23:41,941
לוותר עליו לאימוץ.

497
00:23:42,020 --> 00:23:44,147
וכבר מצאתי
הזוג המושלם.

498
00:23:44,222 --> 00:23:46,281
הם ישלמו עבור
הוצאות רפואיות והכל.

499
00:23:46,358 --> 00:23:49,293
ו-ו...
מה, 30, אה, שבועות מוזרים,

500
00:23:49,361 --> 00:23:52,797
אנחנו יכולים פשוט להעמיד פנים
שזה מעולם לא קרה.

501
00:23:52,864 --> 00:23:54,798
את בהריון?

502
00:23:54,866 --> 00:23:57,027
אני מצטער. אני מצטער.

503
00:23:57,102 --> 00:23:58,967
ואם זו נחמה כלשהי,

504
00:23:59,037 --> 00:24:02,097
יש לי צרבת כלומר
מקרין את פיקות הברכיים שלי,

505
00:24:02,174 --> 00:24:06,508
ולא לקחתי
מזבלה מאז... יום רביעי.

506
00:24:06,578 --> 00:24:08,011
שַׁחַר.

507
00:24:08,079 --> 00:24:09,740
אפילו לא ידעתי
היית פעיל מינית.

508
00:24:09,815 --> 00:24:10,975
[אנחות]

509
00:24:11,049 --> 00:24:12,073
מי זה הילד?

510
00:24:12,150 --> 00:24:14,448
התינוק? אני לא באמת
יודע הרבה על זה

511
00:24:14,519 --> 00:24:16,987
מלבד... זאת אומרת,
יש לו ציפורניים,

512
00:24:17,055 --> 00:24:18,545
- לכאורה.
- מסמרים? בֶּאֱמֶת.

513
00:24:18,623 --> 00:24:19,385
כֵּן.

514
00:24:19,458 --> 00:24:20,550
לא, אני לא, אני מתכוון,

515
00:24:20,625 --> 00:24:22,217
מי האבא, ג'ונו?

516
00:24:22,294 --> 00:24:25,593
אממ...

517
00:24:25,664 --> 00:24:27,723
זאת... זאת פאולי בליקר.

518
00:24:27,799 --> 00:24:29,426
פאולי בליקר?

519
00:24:30,969 --> 00:24:32,368
מַה?

520
00:24:32,437 --> 00:24:34,029
לא חשבתי שיש בו את זה.

521
00:24:34,105 --> 00:24:35,936
אני יודע, נכון?

522
00:24:36,007 --> 00:24:37,201
[צוחק]

523
00:24:37,275 --> 00:24:38,503
נכון. זה לא עניין לצחוק.

524
00:24:38,577 --> 00:24:39,601
JUNO: לא, זה לא.

525
00:24:39,678 --> 00:24:42,203
ואתה יודע,
פאולי באמת נהדרת

526
00:24:42,280 --> 00:24:43,269
- ב, אה...
- בסדר.

527
00:24:43,348 --> 00:24:44,406
בכיסא.

528
00:24:44,483 --> 00:24:47,418
אתה חושב על אימוץ?

529
00:24:47,486 --> 00:24:50,284
כן, כן, וזה,
יש את הזוג הזה

530
00:24:50,355 --> 00:24:51,583
לא היה להם, אתה יודע,

531
00:24:51,656 --> 00:24:54,284
הם ניסו לקבל
ילד בערך חמש שנים.

532
00:24:54,359 --> 00:24:55,621
מצאנו אותם
ב-PennySaver

533
00:24:55,694 --> 00:24:56,786
ליד הציפורים האקזוטיות.

534
00:24:56,862 --> 00:24:57,851
ויש להם

535
00:24:57,929 --> 00:24:59,954
עורך דין לגיטימי

536
00:25:00,031 --> 00:25:01,965
ואני התכוונתי ללכת
להיפגש איתם בסוף השבוע הבא.

537
00:25:02,033 --> 00:25:03,193
באג יוני, כלומר

538
00:25:03,268 --> 00:25:04,860
דבר קשה, קשה לעשות.

539
00:25:04,936 --> 00:25:07,905
זה כנראה יותר קשה מ
אתה יכול להבין עכשיו.

540
00:25:07,973 --> 00:25:10,771
הו, אני... אני יודע.

541
00:25:10,842 --> 00:25:14,710
ואני... זה רק זה
אני לא מוכנה להיות אמא.

542
00:25:14,779 --> 00:25:16,371
סקיפי לעזאזל, אתה לא.

543
00:25:16,448 --> 00:25:17,540
אתה אפילו לא זוכר

544
00:25:17,616 --> 00:25:18,981
לתת ליברטי בל
תרופות הנשימה שלה.

545
00:25:19,050 --> 00:25:22,486
זה היה פעם, והיא
לא מת, אם אתה זוכר.

546
00:25:22,554 --> 00:25:24,920
מותק, היה
שקלת

547
00:25:24,990 --> 00:25:27,618
אתה יודע... האלטרנטיבה?

548
00:25:27,692 --> 00:25:28,920
לא.

549
00:25:28,994 --> 00:25:30,052
ובכן,

550
00:25:30,128 --> 00:25:31,925
אתה ויקינג קטן.

551
00:25:31,997 --> 00:25:33,328
[אנחות]

552
00:25:33,398 --> 00:25:34,592
דבר ראשון.

553
00:25:34,666 --> 00:25:36,258
בסדר, יש לנו
כדי שתהיה בריא.

554
00:25:36,334 --> 00:25:37,801
אתה צריך ויטמינים לפני הלידה.

555
00:25:37,869 --> 00:25:40,269
אגב, הם
לעשות דברים מדהימים

556
00:25:40,338 --> 00:25:41,828
לציפורניים שלך, אז זה יתרון.

557
00:25:41,907 --> 00:25:44,171
אה, ואנחנו צריכים לתזמן
תור לרופא.

558
00:25:44,242 --> 00:25:46,472
תבין איפה
אתה הולך לספק.

559
00:25:46,545 --> 00:25:49,275
ג'ונו, אני בא איתך
לפגוש את זוג האימוץ הזה.

560
00:25:49,347 --> 00:25:50,609
אתה רק ילד.

561
00:25:50,682 --> 00:25:52,343
אני לא רוצה אותך
להיקרע

562
00:25:52,417 --> 00:25:53,782
על ידי זוג
של אגוזי כנפיים מורעבים לתינוק.

563
00:25:53,852 --> 00:25:55,410
תודה, אבא.

564
00:25:55,487 --> 00:25:57,478
ילד, חשבתי שאתה
מסוג הילדות

565
00:25:57,556 --> 00:25:59,023
מי ידע מתי לומר מתי.

566
00:26:05,297 --> 00:26:08,027
אני לא ממש יודע
איזו מין ילדה אני

567
00:26:18,977 --> 00:26:20,911
וואו.

568
00:26:20,979 --> 00:26:22,344
רק תגיד לי את זה ישר, ברן.

569
00:26:22,414 --> 00:26:23,813
אתה חושב שזו אשמתי?

570
00:26:23,882 --> 00:26:26,874
אני חושב שילדים משתעממים
והם מקיימים יחסי מין.

571
00:26:26,952 --> 00:26:29,011
ואני חושב שיוני באג
היה דמה לגבי זה, מאק.

572
00:26:29,087 --> 00:26:31,419
אני לא מוכן להיות פופ פופ.

573
00:26:31,489 --> 00:26:32,956
אתה לא הולך להיות פופ פופ.

574
00:26:33,024 --> 00:26:36,551
מישהו אחר ימצא
ברכה יקרה מישו

575
00:26:36,628 --> 00:26:38,687
במזבלה הזו של המצב.

576
00:26:38,763 --> 00:26:41,891
Did you see that coming
כשהיא הושיבה אותנו כאן?

577
00:26:41,967 --> 00:26:44,663
כן, אבל קיוויתי שהיא כן
מגורשים או נכנסים לסמים קשים.

578
00:26:44,736 --> 00:26:47,227
זה היה גם האינסטינקט הראשון שלי,
או DWI.

579
00:26:47,305 --> 00:26:50,172
כל דבר מלבד זה.

580
00:26:50,241 --> 00:26:52,175
ואני הולך לתת אגרוף
הילד הבליקר הזה בווינר

581
00:26:52,243 --> 00:26:53,574
בפעם הבאה שאראה אותו.

582
00:26:53,645 --> 00:26:55,010
מק. קדימה.

583
00:26:55,080 --> 00:26:57,344
אתה יודע שזה לא היה הרעיון שלו.

584
00:26:59,651 --> 00:27:00,879
כֵּן.

585
00:27:01,086 --> 00:27:04,249
♪ ♪

586
00:27:32,283 --> 00:27:33,773
♪ ♪

587
00:27:55,306 --> 00:27:57,297
[צלצול פעמון בדלת]

588
00:28:04,049 --> 00:28:05,175
היי.

589
00:28:05,250 --> 00:28:06,842
אני ונסה.
אתה בטח ג'ונו.

590
00:28:06,918 --> 00:28:08,510
מר מקגאף, היי.

591
00:28:08,586 --> 00:28:09,985
ונסה לורינג.

592
00:28:10,055 --> 00:28:11,852
זה, אה, ונסה, נכון? האם זה...

593
00:28:11,923 --> 00:28:14,187
תודה שקיבלת אותי
והילד חסר האחריות שלי

594
00:28:14,259 --> 00:28:15,385
אל הבית שלך.

595
00:28:15,460 --> 00:28:17,428
הו, לא, תודה.
תודה לך.

596
00:28:17,495 --> 00:28:19,520
כנסו.

597
00:28:19,597 --> 00:28:21,861
אני יכול לקחת את המעיל שלך או את הכובע שלך?

598
00:28:21,933 --> 00:28:23,195
אה, כן, בטח. תוֹדָה.

599
00:28:23,268 --> 00:28:26,328
הו, תמונה מרושעת ב
PennySaver, דרך אגב.

600
00:28:26,404 --> 00:28:27,871
סופר קלאסי,
לא כמו האנשים האלה

601
00:28:27,939 --> 00:28:29,338
עם העצים המזויפים
ברקע.

602
00:28:29,407 --> 00:28:31,671
בכנות, מי הם עושים
חושבים שהם מטעים?

603
00:28:31,743 --> 00:28:33,643
מצאת אותנו ב-PennySaver?

604
00:28:33,712 --> 00:28:35,805
היי. מארק לורינג.
אני הבעל.

605
00:28:35,880 --> 00:28:36,938
מה שלומך?

606
00:28:37,015 --> 00:28:40,314
- Mac MacGuff.
- נעים להכיר. היי.

607
00:28:40,385 --> 00:28:42,683
זו גרטה ראוס,
עורך הדין שלנו.

608
00:28:42,754 --> 00:28:45,348
[מבטא גרמני מוגזם]:
גרטה ראוס.

609
00:28:45,423 --> 00:28:48,915
היי. נעים להכיר.

610
00:28:48,993 --> 00:28:50,119
וזו, כמובן, ג'ונו.

611
00:28:50,195 --> 00:28:52,686
כמו העיר באלסקה.

612
00:28:52,764 --> 00:28:53,753
לא.

613
00:28:53,832 --> 00:28:55,561
לא?

614
00:28:55,633 --> 00:28:57,931
אדוני? נשב,
להכיר אחד את השני?

615
00:28:58,002 --> 00:28:59,435
ובכן, חשבתי שאקנה כמה משקאות.

616
00:28:59,504 --> 00:29:00,562
מה מישהו היה רוצה?

617
00:29:00,638 --> 00:29:02,697
יש לי פלגרינו
או מים ויטמינים או...

618
00:29:02,774 --> 00:29:04,036
מיץ תפוזים עם...

619
00:29:04,109 --> 00:29:07,169
יהיה לי
סימן יוצר, בבקשה. לְמַעלָה.

620
00:29:07,245 --> 00:29:09,645
MAC: היא צוחקת.

621
00:29:09,714 --> 00:29:11,841
ליוני באג יש נפלא
חוש הומור,

622
00:29:11,916 --> 00:29:14,009
רק אחת ממתנותיה הגנטיות הרבות.

623
00:29:14,085 --> 00:29:15,416
אני אשב.

624
00:29:17,288 --> 00:29:21,384
אז, ג'ונו, קודם כל,
כמה רחוק אתה

625
00:29:21,459 --> 00:29:24,155
אני זוטר.

626
00:29:24,229 --> 00:29:25,890
לא, אני מתכוון, בהריון שלך.

627
00:29:25,964 --> 00:29:27,192
אה, נכון.

628
00:29:27,265 --> 00:29:29,062
אממ, ובכן, בעצם אמא החורגת שלי

629
00:29:29,134 --> 00:29:32,399
לקח אותי אתמול לרופא,
והם אמרו שאני בת 12 שבועות.

630
00:29:32,470 --> 00:29:33,960
ונסה:
זה נהדר. זה נפלא.

631
00:29:34,038 --> 00:29:36,006
אז אתה בעניין שלך
השליש השני.

632
00:29:36,074 --> 00:29:38,065
אה... כן.

633
00:29:38,143 --> 00:29:39,269
[מצחקק]

634
00:29:39,344 --> 00:29:41,141
כנראה. אני אמורה להגיע ברביעי במאי.

635
00:29:41,212 --> 00:29:42,201
גָדוֹל.

636
00:29:42,280 --> 00:29:43,406
החברות שלי אומרות לי

637
00:29:43,481 --> 00:29:45,813
שהזוג הראשון של
חודשים הם הקשים ביותר.

638
00:29:45,884 --> 00:29:47,875
לא שמתי לב לזה בכלל, בעצם.

639
00:29:47,952 --> 00:29:50,420
אה, אני יותר מודאג
על מתי הם צריכים לשים

640
00:29:50,488 --> 00:29:52,752
שכמו,
גומייה, אתה יודע,

641
00:29:52,824 --> 00:29:54,189
בחלק הקדמי של הג'ינס שלי.

642
00:29:54,259 --> 00:29:56,591
אני חושבת שהריון יפה.

643
00:29:56,661 --> 00:29:58,185
הו, יש לך מזל שזה לא אתה.

644
00:30:01,966 --> 00:30:04,230
בואו נדבר על
איך אנחנו הולכים לעשות את הדבר הזה.

645
00:30:04,302 --> 00:30:05,735
למה אתה מתכוון,
לא סתם

646
00:30:05,804 --> 00:30:10,104
יש את הדבר, לסחוט אותו
לצאת ולמסור אותו?

647
00:30:10,175 --> 00:30:13,474
מארק וונסה מוכנים
לנהל משא ומתן על אימוץ פתוח.

648
00:30:13,545 --> 00:30:14,603
אה, רגע,

649
00:30:14,679 --> 00:30:16,203
מה זה אומר

650
00:30:16,281 --> 00:30:18,249
זה אומר שהם היו שולחים
עדכונים שנתיים, תמונות,

651
00:30:18,316 --> 00:30:19,908
תן לג'ונו לדעת מה שלומו של התינוק.

652
00:30:19,984 --> 00:30:21,178
ככל שהוא, או היא, גדלים.

653
00:30:21,252 --> 00:30:22,583
וואו, וואו. לא, לא, לא, לא, לא.

654
00:30:22,654 --> 00:30:26,112
אני לא רוצה תמונות או
כל סוג של הודעה.

655
00:30:26,191 --> 00:30:27,920
אתה יודע. כלומר...

656
00:30:27,992 --> 00:30:29,584
אנחנו לא יכולים פשוט, כאילו,
לבעוט בבית הספר הישן הזה?

657
00:30:29,661 --> 00:30:31,788
אתה יודע, כאילו, אני נשאר
התינוק בסל

658
00:30:31,863 --> 00:30:34,593
שלח את זה בדרך שלך, כאילו
משה בקנים?

659
00:30:34,666 --> 00:30:38,102
טכנית, זה יהיה
תבעטו בו בברית הישנה.

660
00:30:38,169 --> 00:30:39,602
[צוחק]: בדיוק. יָמִינָה?

661
00:30:39,671 --> 00:30:41,104
אתה יודע למה אני מתכוון?

662
00:30:41,172 --> 00:30:43,663
כמו בימים הטובים,
כשהיה מהיר ומלוכלך.

663
00:30:44,709 --> 00:30:46,336
נו, אז... כולנו מסכימים?

664
00:30:46,411 --> 00:30:49,403
אימוץ סגור מסורתי

665
00:30:49,480 --> 00:30:50,777
יהיה הטוב ביותר עבור כל המעורבים.

666
00:30:50,849 --> 00:30:52,214
לְחַרְבֵּן. כֵּן.

667
00:30:52,283 --> 00:30:53,477
פשוט תסגור את זה.

668
00:30:53,551 --> 00:30:54,779
ברור שאנחנו

669
00:30:54,853 --> 00:30:56,980
יפצה אותך
על כל ההוצאות הרפואיות שלך.

670
00:30:57,055 --> 00:31:00,286
האם אתה מחפש אחר
סוג הפיצוי?

671
00:31:01,559 --> 00:31:02,992
סליחה?

672
00:31:05,897 --> 00:31:07,558
מַה? לא.

673
00:31:07,632 --> 00:31:10,100
לא, אני לא רוצה,
אתה יודע, תמכור את הדבר.

674
00:31:10,168 --> 00:31:14,434
אני רק... אני רוצה...

675
00:31:14,505 --> 00:31:18,669
אני רק רוצה שהתינוק יהיה איתו
אנשים שיאהבו את זה

676
00:31:18,743 --> 00:31:21,143
ולהיות הורים טובים, אתה יודע?

677
00:31:21,212 --> 00:31:22,236
אממ...

678
00:31:22,313 --> 00:31:25,111
כלומר, אני בתיכון.

679
00:31:25,183 --> 00:31:28,380
אחי, אני-אני פשוט...
אני לא מצויד.

680
00:31:29,654 --> 00:31:31,451
ובכן, אתה עושה יופי

681
00:31:31,522 --> 00:31:33,456
ודבר חסר אנוכיות עבורנו.

682
00:31:33,524 --> 00:31:35,924
ונסה רצתה תינוק
מאז שהתחתנו.

683
00:31:35,994 --> 00:31:37,962
אני כל כך רוצה להיות אמא.

684
00:31:38,029 --> 00:31:40,020
- [צוחק]
- אתה לא אומר.

685
00:31:40,098 --> 00:31:42,692
האם אי פעם הרגשת כמוך
רק נולדו לעשות משהו?

686
00:31:42,767 --> 00:31:43,825
MAC: כן.

687
00:31:43,902 --> 00:31:45,767
חימום ומיזוג אוויר.

688
00:31:45,837 --> 00:31:48,271
הנה לך.

689
00:31:48,339 --> 00:31:49,931
נולדתי להיות אמא.

690
00:31:50,008 --> 00:31:51,168
חלקנו כן.

691
00:31:51,242 --> 00:31:53,870
מה איתך, מארק?
אתה, אה...

692
00:31:53,945 --> 00:31:56,175
מצפה להיות אבא?

693
00:31:56,247 --> 00:31:57,612
מממ. Betcha.

694
00:31:57,682 --> 00:31:58,944
כֵּן.

695
00:31:59,017 --> 00:32:00,484
כל בחור רוצה להיות אבא,

696
00:32:00,551 --> 00:32:01,950
רוצה לאמן את קבוצת הכדורגל

697
00:32:02,020 --> 00:32:04,545
ולעזור
עם יריד המדע...

698
00:32:04,622 --> 00:32:06,556
הר הגעש כבה...
אני לא יודע.

699
00:32:06,624 --> 00:32:09,388
[צוחק]: כן. כל זה.

700
00:32:09,460 --> 00:32:11,325
ונסה:
אולי גרטה תוכל לקחת אותנו

701
00:32:11,396 --> 00:32:13,421
המסמכים המקדימים
שציירת.

702
00:32:13,498 --> 00:32:15,523
JUNO:
מתוק. כן, אה,

703
00:32:15,600 --> 00:32:17,431
האם אוכל להשתמש במתקנים קודם?

704
00:32:17,502 --> 00:32:20,960
כי להיות בהריון
גורם לי להשתין כמו Seabiscuit.

705
00:32:21,039 --> 00:32:23,564
בַּטוּחַ. הקומה התחתונה
חדר האמבטיה עובר ריצוף מחדש,

706
00:32:23,641 --> 00:32:25,074
אבל אם אתה עולה למעלה

707
00:32:25,143 --> 00:32:26,440
ואז לימין ול...

708
00:32:26,511 --> 00:32:28,502
אה, כן.
החדר עם השירותים.

709
00:32:29,580 --> 00:32:30,842
האם היא בסדר?

710
00:32:36,154 --> 00:32:38,281
[צוחק בשקט]

711
00:33:01,346 --> 00:33:03,280
[נהמה מפחידה]

712
00:33:17,395 --> 00:33:18,885
- הו! זה אתה.
- סליחה.

713
00:33:18,963 --> 00:33:21,295
מִצטַעֵר. לא ציפיתי
לראות אותך כאן למעלה.

714
00:33:21,366 --> 00:33:22,560
רק בא לקחת משהו.

715
00:33:22,633 --> 00:33:26,091
אשתך שלחה אותך לכאן?
לרגל אחריי?

716
00:33:26,170 --> 00:33:29,571
לא. מה? האם אנחנו יוצאים כמו
יאפים פרנואידים או משהו?

717
00:33:29,640 --> 00:33:34,407
ובכן, אני... גנבתי שפריץ
מהבושם של אשתך.

718
00:33:34,479 --> 00:33:37,312
- באמת?
- זו קליניק הפי.

719
00:33:37,382 --> 00:33:40,044
קבל ריח
מהתווים העליונים הנוצצים האלה.

720
00:33:40,118 --> 00:33:43,212
אה, כן. זה אמור
לגרום לי להרגיש... מאושר?

721
00:33:43,287 --> 00:33:45,016
אתם צריכים להרגיש מאושרים, בתים.

722
00:33:45,089 --> 00:33:46,954
אני נותן לך ולוונסה
מתנת החיים...

723
00:33:47,025 --> 00:33:49,016
חיים מתוקים, צורחים, מחורבנים...

724
00:33:49,093 --> 00:33:50,458
ואתה לא
אפילו צריך להיות שם

725
00:33:50,528 --> 00:33:52,120
- כשזה יוצא לגמרי מכוסה, אממ...
- קרביים.

726
00:33:52,196 --> 00:33:54,096
דם וקרביים.

727
00:33:56,000 --> 00:33:58,833
אה... וואו!

728
00:33:58,903 --> 00:33:59,995
זה לס פול?

729
00:34:00,071 --> 00:34:02,335
כן, זה כן.

730
00:34:02,407 --> 00:34:04,739
ונסה נתנה לי חדר משלי
על כל הדברים שלי.

731
00:34:04,809 --> 00:34:07,835
היא נתנה לך חדר משלך
ב... ב... ב...

732
00:34:07,912 --> 00:34:10,073
בכל הבית שלך בשביל שלך...
עבור הדברים שלך?

733
00:34:10,148 --> 00:34:13,606
וואו. היא מבינה אותך
ברצועה ארוכה שם, מארק.

734
00:34:13,684 --> 00:34:16,016
הו, זה יפה!

735
00:34:16,087 --> 00:34:19,215
אתה יודע, תמיד אהבתי את גיבסון
יותר מפנדר. כאילו, פשוט...

736
00:34:19,290 --> 00:34:21,087
במה אתה משחק?

737
00:34:21,159 --> 00:34:22,956
אממ... אני מטלטל הרמוני.

738
00:34:23,027 --> 00:34:24,756
אה.

739
00:34:24,829 --> 00:34:27,195
- האם זה מהגוני?
- כן.

740
00:34:27,265 --> 00:34:29,096
ומה קורה
אם תפצח את הצוואר?

741
00:34:29,167 --> 00:34:30,759
כלומר, זה חייב להיות,
כאילו, כלבה ל...

742
00:34:30,835 --> 00:34:32,166
ספר לי על זה.
פעם שיחקתי

743
00:34:32,236 --> 00:34:34,466
בלהקה הדוקה האמיתית הזו מתי
גרתי בשיקגו וזה

744
00:34:34,539 --> 00:34:35,836
לילה אחד נפתחנו
עבור המלווינים,

745
00:34:35,907 --> 00:34:38,034
ונתתי את הדבר הזה
ממש על הבמה. זה עלה לי 800 דולר

746
00:34:38,109 --> 00:34:39,303
רק כדי לתקן את זה.

747
00:34:39,377 --> 00:34:42,540
וואו. אז... אז מתי זה היה?
זה היה כאילו...?

748
00:34:42,613 --> 00:34:44,444
93'.
הזמן הטוב ביותר לרוקנ'רול.

749
00:34:44,515 --> 00:34:46,005
נו-אה!

750
00:34:46,084 --> 00:34:48,075
77'! אתה...?

751
00:34:48,152 --> 00:34:50,313
- מה?!
- פאנק, כרך מספר אחת!

752
00:34:50,388 --> 00:34:51,377
אתה משוגע.

753
00:34:51,456 --> 00:34:52,684
לא היית שם.

754
00:34:52,757 --> 00:34:54,657
לא הצלחת להבין את הקסם.

755
00:34:54,725 --> 00:34:56,420
אפילו לא היית בחיים!

756
00:34:57,895 --> 00:35:00,227
מה זה?

757
00:35:02,433 --> 00:35:03,923
It's a Pilates machine.

758
00:35:05,937 --> 00:35:08,064
מה מכינים עם זה?

759
00:35:08,139 --> 00:35:09,470
אתה לא מכין כלום.

760
00:35:09,540 --> 00:35:11,132
זה בשביל להתאמן.

761
00:35:11,209 --> 00:35:14,645
כן, אשתי הזמינה
אחד כזה, אה...

762
00:35:14,712 --> 00:35:17,408
טוני ליטל "גאזלים" מחוץ לטלוויזיה.

763
00:35:17,482 --> 00:35:19,643
אתה יודע, מהבחור
עם הקוקו?

764
00:35:19,717 --> 00:35:21,878
בחור פשוט לא נראה לי.

765
00:35:25,957 --> 00:35:29,393
[פרטור גיטרה,
מארק שר מרחוק ]

766
00:35:30,628 --> 00:35:32,858
אני מיד אחזור.

767
00:35:34,465 --> 00:35:36,194
סליחה.

768
00:35:36,267 --> 00:35:38,201
♪... ממש רוצה ♪

769
00:35:38,269 --> 00:35:41,932
♪ באמת, באמת רוצה,
וגם אני ♪

770
00:35:43,741 --> 00:35:45,231
- ♪ אני רוצה להיות... ♪
- היי.

771
00:35:45,309 --> 00:35:46,867
היי.

772
00:35:46,944 --> 00:35:48,070
אתה מנגן מוזיקה.

773
00:35:48,146 --> 00:35:50,637
ג'ונו רצתה קצת
מבט מקרוב על קימבר.

774
00:35:50,715 --> 00:35:53,047
לגיטרה שלך קוראים קימבר?

775
00:35:53,117 --> 00:35:56,211
- כן.
- זה מגניב. הגרזן שלי נקרא רוזוולט,

776
00:35:56,287 --> 00:35:57,754
אבל אחרי פרנקלין, לא טד.

777
00:35:57,822 --> 00:36:00,655
פרנקלין... הוא היה החם
עם פוליו?

778
00:36:00,725 --> 00:36:03,091
כֵּן. אמ... היי, גרטה למטה.

779
00:36:03,161 --> 00:36:04,321
עדיין יש לנו...

780
00:36:04,395 --> 00:36:06,886
עדיין יש לנו הרבה דברים
לעבור ולעשות.

781
00:36:06,964 --> 00:36:07,988
הבנתי. הבנתי.

782
00:36:08,065 --> 00:36:09,327
- הבנת?
- הבנתי.

783
00:36:09,400 --> 00:36:11,425
לא להפריע
הג'אם סשן, אבל...

784
00:36:14,906 --> 00:36:16,339
פשוט תסתכל על אלה.

785
00:36:16,407 --> 00:36:18,932
אם יש לך שאלות,
תתקשר אלי למשרד שלי.

786
00:36:19,010 --> 00:36:20,944
נעריך מאוד
אם רק היית, אתה יודע,

787
00:36:21,012 --> 00:36:22,707
תעדכן אותנו
בכל תור לרופא

788
00:36:22,780 --> 00:36:25,248
או אולטרסאונד
או כל דבר מהסוג הזה,

789
00:36:25,316 --> 00:36:27,682
- אם זה לא יותר מדי...
- לא. נכון. עַל בָּטוּחַ.

790
00:36:27,752 --> 00:36:30,346
אתה רוצה לדעת איך
הילד שלך מבשל. אני מבין את זה.

791
00:36:30,421 --> 00:36:32,889
אתה חושב שאתה באמת
הולך לעשות את זה, אז?

792
00:36:32,957 --> 00:36:37,485
כֵּן. כֵּן. לא. אני...
אני מחבב אתכם. כֵּן.

793
00:36:37,562 --> 00:36:40,998
כמה בטוח היית אומר שאתה?

794
00:36:41,065 --> 00:36:45,399
כאילו... הייתם אומרים
אתה בטוח ב-80%,

795
00:36:45,469 --> 00:36:47,960
או 90% בטוח או...?

796
00:36:48,039 --> 00:36:50,633
אני הולך להגיד
אני בטוח ב-104% בערך.

797
00:36:50,708 --> 00:36:51,936
בֶּאֱמֶת?

798
00:36:52,009 --> 00:36:53,101
הנה לך, אדוני.

799
00:36:53,177 --> 00:36:55,475
לא, ברצינות, אם הייתי יכול
פשוט יש את הדבר,

800
00:36:55,546 --> 00:36:57,980
ולתת לך את זה עכשיו,
הייתי לגמרי.

801
00:36:58,049 --> 00:36:59,880
אבל אני מנחש
זה נראה, כנראה,

802
00:36:59,951 --> 00:37:01,509
כמו קוף ים
כרגע,

803
00:37:01,586 --> 00:37:03,383
ואתה יודע, אנחנו צריכים
תן לזה לקבל...

804
00:37:03,454 --> 00:37:04,853
לקבל קצת...
להיות קצת יותר חמוד.

805
00:37:04,922 --> 00:37:06,048
- נכון?
כן.
- זה נהדר.

806
00:37:06,123 --> 00:37:07,147
שמור אותו בתנור.

807
00:37:07,225 --> 00:37:08,783
אני חושב שזה רעיון מצוין.

808
00:37:08,859 --> 00:37:09,883
נעים להכיר את שניכם.

809
00:37:09,961 --> 00:37:11,690
- גם אתה.
- נא סע בזהירות.

810
00:37:11,762 --> 00:37:14,162
- אני מקווה שנשמע ממך בקרוב.
תודה לך.

811
00:37:14,232 --> 00:37:16,132
ונסה: תודה לך.
- בסדר. אתה תדאג.

812
00:37:16,200 --> 00:37:17,667
מארק: בסדר. ביי ביי.

813
00:37:20,972 --> 00:37:22,030
הממ?

814
00:37:22,106 --> 00:37:24,040
- מותק...
- [יבבה סימפטית]

815
00:37:24,108 --> 00:37:25,905
בוא הנה.

816
00:37:27,511 --> 00:37:30,173
[יבבה סימפטית]

817
00:37:33,718 --> 00:37:38,246
♪ אני נשאר איתך ♪

818
00:37:38,322 --> 00:37:43,589
♪ כי אני עשוי מדבק ♪

819
00:37:43,661 --> 00:37:48,257
♪ כל דבר שאתה יכול לעשות ♪

820
00:37:48,332 --> 00:37:51,597
♪ גם אני אעשה... ♪

821
00:37:51,669 --> 00:37:52,897
היי, בנאדם.

822
00:37:52,970 --> 00:37:54,597
היי, ויג'אי.
איך זה הולך?

823
00:37:54,672 --> 00:37:57,971
- שמעת? ג'ונו מקגאף בהריון.
- כן.

824
00:37:58,042 --> 00:38:00,237
כמו האמהות והמורים שלנו.
- כן.

825
00:38:00,311 --> 00:38:01,710
שמעת שזה שלך?

826
00:38:01,779 --> 00:38:04,247
כֵּן.

827
00:38:04,315 --> 00:38:06,146
איזה טיול, הא?

828
00:38:06,217 --> 00:38:08,947
אני לא ממש יודע
יותר מדי על זה.

829
00:38:09,020 --> 00:38:10,681
אתה צריך לגדל שפם.

830
00:38:10,755 --> 00:38:12,382
אני לא יכול.

831
00:38:12,456 --> 00:38:13,548
גם אני לא.

832
00:38:13,624 --> 00:38:15,216
אבל אני הולך
להפסיק ללבוש תחתונים.

833
00:38:15,293 --> 00:38:17,261
תעלה את ספירת הזרע שלי.

834
00:38:17,328 --> 00:38:18,761
נתראה.

835
00:38:18,829 --> 00:38:23,198
♪ כי אני עשוי מדבק ♪

836
00:38:23,267 --> 00:38:27,727
♪ כל דבר שאתה יכול לעשות ♪

837
00:38:27,805 --> 00:38:31,935
♪ גם אני הולך לעשות. ♪

838
00:38:43,321 --> 00:38:46,017
ג'ונו, היי.
היי, בלייק.

839
00:38:46,090 --> 00:38:48,251
אני וכמה בחורים הולכים
ללכת לקולנוע אחרי בית הספר,

840
00:38:48,326 --> 00:38:49,452
ואנחנו הולכים
לסופגנייה את הסיבוב הזה

841
00:38:49,527 --> 00:38:50,619
עם הבחור שיש לו 18 ילדים.

842
00:38:50,695 --> 00:38:52,287
אתה רוצה לבוא?

843
00:38:52,363 --> 00:38:56,800
הו, זה... נשמע מדהים,
אבל עשיתי אולטרסאונד.

844
00:38:56,867 --> 00:38:59,734
אה, באמת?

845
00:38:59,804 --> 00:39:01,931
אני יכול, אה...

846
00:39:02,006 --> 00:39:03,974
אני צריך לבוא, אתה חושב?

847
00:39:04,041 --> 00:39:07,442
אוי, אתה...
אתה לא יכול לבזבז אותם...

848
00:39:07,511 --> 00:39:09,376
חורי הסופגניות האלה שם.

849
00:39:09,447 --> 00:39:11,745
אני... אבל אולי יכולתי,
אתה יודע, קפוץ מאוחר יותר.

850
00:39:11,816 --> 00:39:13,374
- [צלצול פעמון]
- בסדר. לְהִתְקַרֵר.

851
00:39:13,451 --> 00:39:15,180
מאוחר יותר, בלייק.

852
00:39:15,252 --> 00:39:17,516
נתראה.

853
00:39:17,588 --> 00:39:19,488
אני אחסוך לך מושב.

854
00:39:30,468 --> 00:39:32,333
הנה התינוק שלך.

855
00:39:32,403 --> 00:39:33,870
- אה!
- הו!

856
00:39:33,938 --> 00:39:35,405
הו, אלוהים!

857
00:39:35,473 --> 00:39:37,839
יש יד.

858
00:39:37,908 --> 00:39:39,000
- הו!
- הו!

859
00:39:39,076 --> 00:39:40,805
וזרוע.

860
00:39:44,181 --> 00:39:45,773
ויש את הרגליים.

861
00:39:47,318 --> 00:39:48,615
הו!

862
00:39:48,686 --> 00:39:50,017
היית מסתכל על זה?

863
00:39:51,222 --> 00:39:53,986
וואו! בדוק את Baby Big Head!

864
00:39:54,058 --> 00:39:55,821
אחי, הדבר הזה נראה מטורף.

865
00:39:55,893 --> 00:39:58,123
סליחה...
אני כלי קדוש,

866
00:39:58,195 --> 00:40:00,629
בסדר? כל מה שיש לך
בבטן שלך טאקו בל.

867
00:40:02,266 --> 00:40:04,166
זה מדהים
שבעצם יש סאפים

868
00:40:04,235 --> 00:40:05,497
שבוכות על זה.

869
00:40:05,569 --> 00:40:08,470
מַה? אני לא עשוי מאבן.

870
00:40:08,539 --> 00:40:11,167
ובכן, הנה לך.

871
00:40:11,242 --> 00:40:12,766
האם תרצה לדעת את המין?

872
00:40:12,843 --> 00:40:14,310
כן.
- לא.

873
00:40:14,378 --> 00:40:16,676
בבקשה, ג'ונו. אָנָא!
- לא. בהחלט לא. אין סקס.

874
00:40:16,747 --> 00:40:18,612
מתכנן להיות מופתע
כשאתה מספק.

875
00:40:18,682 --> 00:40:21,048
ובכן, לא, אני רוצה את מארק
ונסה להיות מופתעת,

876
00:40:21,118 --> 00:40:22,210
ואם אמרת לי,

877
00:40:22,286 --> 00:40:23,719
אני פשוט אהרוס הכל.

878
00:40:23,788 --> 00:40:25,653
הם מארק וונסה
החברים שלך בבית הספר?

879
00:40:25,723 --> 00:40:27,156
לא, לא, לא.
הם ההורים המאמצים.

880
00:40:27,224 --> 00:40:30,057
אה. ובכן, תודה לאל על זה.

881
00:40:30,127 --> 00:40:32,561
מה זה אמור להביע?

882
00:40:32,630 --> 00:40:36,157
אני פשוט רואה הרבה בני נוער
אמהות מגיעות לכאן.

883
00:40:36,233 --> 00:40:37,598
זה ברור
סביבה רעילה

884
00:40:37,668 --> 00:40:38,828
לגדל בו תינוק.

885
00:40:38,903 --> 00:40:41,337
איך אתה יודע את זה
אני כל כך רעיל, אתה יודע?

886
00:40:41,405 --> 00:40:43,737
כאילו, מה אם
ההורים המאמצים הללו

887
00:40:43,808 --> 00:40:45,366
להתברר כמו,
מתעללים מרושעים?

888
00:40:45,443 --> 00:40:47,138
או, כמו, הורים במה?

889
00:40:47,211 --> 00:40:48,576
הם עלולים להתרשל לחלוטין.

890
00:40:48,646 --> 00:40:50,807
אולי הם יגיעו רחוק
עבודה מחורבן של גידול ילד

891
00:40:50,881 --> 00:40:51,905
מאשר הבת החורגת המטומטמת שלי
אי פעם היה.

892
00:40:51,982 --> 00:40:53,006
שקלת את זה?

893
00:40:53,083 --> 00:40:55,574
לא. אני מניח שלא.

894
00:40:55,653 --> 00:40:57,917
כֵּן.
מהי תואר העבודה שלך בדיוק?

895
00:40:57,988 --> 00:41:00,752
אני טכנאי אולטרסאונד, גברתי.

896
00:41:00,825 --> 00:41:02,087
ובכן, אני טכנאית ציפורניים,

897
00:41:02,159 --> 00:41:04,286
ואני חושב ששנינו צריכים
להיצמד למה שאנחנו יודעים.

898
00:41:05,463 --> 00:41:06,930
סליחה?

899
00:41:06,997 --> 00:41:08,794
הו, אתה חושב שאתה כל כך מיוחד

900
00:41:08,866 --> 00:41:10,356
כי אתה מקבל
לנגן דפי תמונות שם למעלה?

901
00:41:10,434 --> 00:41:11,423
בן החמש שלי
בת

902
00:41:11,502 --> 00:41:12,833
יכול לעשות את זה,
ותן לי לומר לך,

903
00:41:12,903 --> 00:41:14,734
היא לא הנורה הכי מבריקה
במיטת השיזוף.

904
00:41:14,805 --> 00:41:16,534
אז למה שלא תחזור
לבית ספר לילה במנטנו

905
00:41:16,607 --> 00:41:18,097
וללמוד מקצוע אמיתי?

906
00:41:23,147 --> 00:41:25,308
ברן, תשתמש בזין!

907
00:41:25,382 --> 00:41:28,715
אני אוהב את זה!

908
00:41:44,802 --> 00:41:51,833
♪ היקר, למרות שאתה
הכי קרוב ללבי ♪

909
00:41:51,909 --> 00:41:56,005
♪ בבקשה לעולם אל ♪

910
00:41:56,080 --> 00:42:00,483
♪ תגיד אי פעם שניפרד ♪

911
00:42:00,551 --> 00:42:04,214
♪ אתה נוזף ♪

912
00:42:04,288 --> 00:42:08,725
♪ ואתה כל כך נועז ♪

913
00:42:08,792 --> 00:42:12,558
♪ כן, ביחד, כן ♪

914
00:42:12,630 --> 00:42:16,396
♪ אני אתייחס אליך כמו שצריך ♪

915
00:42:16,467 --> 00:42:20,699
♪ כן, אני הולך
להתייחס אליך נכון. ♪

916
00:42:22,573 --> 00:42:24,700
[צלצול פעמון בדלת]

917
00:42:30,748 --> 00:42:33,012
ג'ונו. וואו! אני לא
מצפה לראות אותך כאן.

918
00:42:33,083 --> 00:42:35,176
אני... יש לי משהו
ממש מגניב להראות לכם.

919
00:42:35,252 --> 00:42:36,583
ונסה כאן?

920
00:42:36,654 --> 00:42:38,144
אה... לא.

921
00:42:38,222 --> 00:42:39,951
בעצם,
היא עובדת מאוחר הלילה.

922
00:42:40,024 --> 00:42:41,355
היא מנסה לצבור
כמה שיותר חופש

923
00:42:41,425 --> 00:42:42,983
כפי שהיא יכולה לפני ה...

924
00:42:43,060 --> 00:42:45,858
אה, נכון. אני שומע את אלה
הם די מבאסים זמן.

925
00:42:45,930 --> 00:42:47,363
כֵּן. אתה רוצה להיכנס?

926
00:42:47,431 --> 00:42:48,625
אני רק אוכל מקרר ג'ינסנג.

927
00:42:48,699 --> 00:42:49,757
האם תרצה אחד?

928
00:42:49,833 --> 00:42:51,562
עם מה זה
אתם אנשים עשירים

929
00:42:51,635 --> 00:42:52,932
והמיצים המושרים שלך בעשבים?

930
00:42:53,003 --> 00:42:54,834
זה כנראה
יש מה לעשות

931
00:42:54,905 --> 00:42:57,806
עם 44 החפיסות האלה שהם מגיעים.

932
00:42:57,875 --> 00:42:59,570
אבל הם לא רעים.

933
00:42:59,643 --> 00:43:01,907
חכה שנייה.
למה אתה לא בעבודה?

934
00:43:01,979 --> 00:43:04,106
אני עובד בעיקר מהבית.
אני מלחין.

935
00:43:04,181 --> 00:43:07,048
בלי חרא?

936
00:43:07,117 --> 00:43:08,982
כמו יוהאן ברהמס או...?

937
00:43:09,053 --> 00:43:10,953
לא. עוד דברים מסחריים.

938
00:43:11,021 --> 00:43:12,147
כאילו מה?

939
00:43:12,222 --> 00:43:13,450
פרסומות.

940
00:43:13,524 --> 00:43:15,185
- אה.
- כן.

941
00:43:15,259 --> 00:43:17,352
האם ראית את המודעות של
דאודורנט טיטניום פאוור לגברים?

942
00:43:17,428 --> 00:43:21,228
מממ! אה-הא. מממ-הממ.

943
00:43:21,298 --> 00:43:24,790
[סגנון מטאל כבד]:
♪ טיטניום Power-r-r-r ♪

944
00:43:24,868 --> 00:43:28,395
♪ קבל עוד מחטף
על ידי ה-baa-atch. ♪

945
00:43:28,472 --> 00:43:29,734
נכון. שילם עבור המטבח הזה.

946
00:43:29,807 --> 00:43:32,537
וואו!

947
00:43:32,610 --> 00:43:35,170
אתה די מוכר, מארק.

948
00:43:35,245 --> 00:43:36,837
כלומר, מה יגידו בני הזוג מלווין?

949
00:43:36,914 --> 00:43:40,372
אמרת שיש לך
משהו להראות לי?

950
00:43:40,451 --> 00:43:44,251
הנה, אדוני טוב, ילדך העתידי.

951
00:43:44,321 --> 00:43:46,755
היי, תראה את זה.

952
00:43:49,126 --> 00:43:53,426
אני חושב שזה נראה
כמו חברתי פאולי.

953
00:43:53,497 --> 00:43:55,328
האם הוא גם קירח ואמורפי?

954
00:43:55,399 --> 00:43:56,866
לא. הוא האבא.

955
00:43:56,934 --> 00:43:59,368
אה. וואו.

956
00:43:59,436 --> 00:44:01,563
אתה יכול לספר
אם זה בן או בת?

957
00:44:01,639 --> 00:44:03,129
אממ... אני לא יכול.

958
00:44:03,207 --> 00:44:04,640
הרופא יכול.

959
00:44:04,708 --> 00:44:07,176
אבל אני די רוצה את זה
להיות הפתעה.

960
00:44:07,244 --> 00:44:09,235
ובכן, זה יכול רק
ללכת באחת משתי דרכים.

961
00:44:09,313 --> 00:44:10,473
זה מה שאתה חושב.

962
00:44:10,547 --> 00:44:12,014
כלומר,
אני שותה טונות של אלכוהול,

963
00:44:12,082 --> 00:44:14,812
אז אתה עלול בסופו של דבר עם אחד
מהתינוקות המסורסים המפחידים האלה

964
00:44:14,885 --> 00:44:16,910
שנולד בלי זבל.

965
00:44:16,987 --> 00:44:18,147
זבל, הא?

966
00:44:18,222 --> 00:44:20,247
כֵּן.
אתה יודע, החלקים שלו.

967
00:44:20,324 --> 00:44:21,985
אני יודע מה זה זבל.
- כן, נכון.

968
00:44:22,059 --> 00:44:24,118
אנחנו בהחלט רוצים את זה
שיהיה קצת זבל. אָנָא.

969
00:44:24,194 --> 00:44:25,957
אתה לא צריך
לדאוג בדבר.

970
00:44:26,030 --> 00:44:30,524
אמא החורגת שלי, ברן, עושה אותי
תאכל סופר בריא, אתה יודע?

971
00:44:30,601 --> 00:44:32,330
אני לא יכול לעמוד
מול המיקרוגל,

972
00:44:32,403 --> 00:44:35,429
וללא מנדטים אדומים...
אני מקווה שאתה מוכן.

973
00:44:35,506 --> 00:44:38,270
אוי. אתה שומע את זה?

974
00:44:38,342 --> 00:44:39,900
מַה?

975
00:44:39,977 --> 00:44:42,502
זה השיר האהוב עליי.

976
00:44:42,579 --> 00:44:45,810
זה סוניק יות' עושה
"סופרסטאר" של הנגרים.

977
00:44:45,883 --> 00:44:47,646
הו, כן, כן, כן.
אני מכיר את הנגרים.

978
00:44:47,718 --> 00:44:51,745
מתופף צ'יק, אחי מטורף
לא שונה מהפסים הלבנים.

979
00:44:51,822 --> 00:44:52,982
לא שמעת
הנגרים אוהבים את זה.

980
00:44:53,057 --> 00:44:55,082
רק תקשיב.

981
00:44:56,193 --> 00:45:01,096
♪ הגיטרה שלך ♪

982
00:45:01,165 --> 00:45:05,727
- ♪ זה נשמע כל כך מתוק וברור... ♪
- כן. כן, אני אוהב את זה.

983
00:45:05,803 --> 00:45:07,771
מה... מה אמרת
הלהקה האהובה עליך הייתה?

984
00:45:07,838 --> 00:45:10,238
לא.
זה קשר משולש ביניהם

985
00:45:10,307 --> 00:45:13,470
הסטוג'ס, פטי סמית'
והבורחים.

986
00:45:13,544 --> 00:45:15,409
אני בהחלט
מכין לך כמה תקליטורים,

987
00:45:15,479 --> 00:45:17,913
לפחות בזמן שהילד שלי שם.

988
00:45:17,981 --> 00:45:21,678
♪ אתה לא זוכר שאמרת לי
את אוהבת אותי, מותק... ♪

989
00:45:21,752 --> 00:45:23,242
הקוסם מגור?

990
00:45:23,320 --> 00:45:25,220
זה הרשל גורדון לואיס.

991
00:45:25,289 --> 00:45:27,086
- הוא המאסטר האולטימטיבי של האימה.
- [ מקרטעת ]

992
00:45:27,157 --> 00:45:31,457
בבקשה! דריו ארג'נטו הוא כזה
המאסטר האולטימטיבי של האימה.

993
00:45:31,528 --> 00:45:34,861
ארגנטו? הוא... הוא בסדר.

994
00:45:34,932 --> 00:45:37,492
אבל לואיס מטורף לחלוטין.

995
00:45:37,568 --> 00:45:39,763
בְּסֵדֶר? אנחנו מדברים
על דליים של בוז.

996
00:45:39,837 --> 00:45:41,771
כלומר, יש סירופ תירס אדום
בכל מקום.

997
00:45:41,839 --> 00:45:44,364
יש מוחות מזויפים
יוצא היין-יאנג.

998
00:45:44,441 --> 00:45:47,774
למען האמת,
זה נראה קצת טיפשי.

999
00:45:47,845 --> 00:45:51,645
תן לי את הקלטת.

1000
00:45:53,383 --> 00:45:57,342
- [מוזיקה מפחידה מתנגנת]
- [צורח]

1001
00:46:01,792 --> 00:46:05,523
אוף... [צוחק]

1002
00:46:05,596 --> 00:46:07,723
זה אפילו יותר טוב מסוספיריה.

1003
00:46:07,798 --> 00:46:08,856
מה אמרתי לך?

1004
00:46:08,932 --> 00:46:10,194
כָּבוֹד.

1005
00:46:10,267 --> 00:46:12,861
יש לך טעם הגון
בסרטי סלאשר.

1006
00:46:12,936 --> 00:46:15,370
כאן מדובר בשילוב אינטרסים.

1007
00:46:17,641 --> 00:46:20,542
חשבתם
של שמות לתינוק עדיין?

1008
00:46:20,611 --> 00:46:22,875
אה, בערך, כן.

1009
00:46:22,946 --> 00:46:25,540
ונסה אוהבת את מדיסון בשביל ילדה.

1010
00:46:27,417 --> 00:46:29,817
מדיסון?

1011
00:46:29,887 --> 00:46:31,752
רגע, רגע.

1012
00:46:31,822 --> 00:46:36,225
זה לא, כאילו, קצת... הומו?

1013
00:46:37,995 --> 00:46:39,519
וואו, יומרני הרבה?

1014
00:46:39,596 --> 00:46:42,690
כולם צריכים פשוט
שם מסתורי כמו ג'ונו?

1015
00:46:42,766 --> 00:46:46,862
לא... אתה מבין, אבא שלי הלך
דרך האובססיה הענקית הזו

1016
00:46:46,937 --> 00:46:48,837
עם המיתולוגיה הרומית והיוונית.

1017
00:46:48,906 --> 00:46:52,364
אז הוא החליט לקרוא לי על שם אשתו של זאוס.
- הבנתי.

1018
00:46:52,442 --> 00:46:54,103
לזאוס, כאילו, היה לו
טונות של הנחתות,

1019
00:46:54,178 --> 00:46:56,772
אבל אני די בטוח שג'ונו
הייתה אשתו היחידה.

1020
00:46:56,847 --> 00:47:01,181
והיא הייתה אמורה להיות, כאילו,
ממש יפה, אבל ממש מרושע.

1021
00:47:01,251 --> 00:47:03,378
כמו דיאנה רוס.

1022
00:47:03,453 --> 00:47:05,785
זה מתאים לך.

1023
00:47:05,856 --> 00:47:08,154
תוֹדָה?

1024
00:47:10,060 --> 00:47:12,494
אתה משהו אחר.

1025
00:47:12,563 --> 00:47:14,497
אה...

1026
00:47:14,565 --> 00:47:15,930
[פתיחת דלת המוסך
במרחק]

1027
00:47:16,934 --> 00:47:20,097
יש את ונסה.
עדיף שתלך.

1028
00:47:20,170 --> 00:47:21,262
מַה? מַדוּעַ?

1029
00:47:21,338 --> 00:47:23,465
היא שונאת כשאני יושב בסביבה
ואני רואה סרטים

1030
00:47:23,540 --> 00:47:25,098
ואני לא תורם.

1031
00:47:25,175 --> 00:47:26,836
לא, אני אטפל בזה.

1032
00:47:26,910 --> 00:47:28,502
אני ממש טוב ב
לנטרל זעם מסוג אמא.

1033
00:47:28,579 --> 00:47:29,671
לא, לא, ג'ונו...

1034
00:47:29,746 --> 00:47:31,509
היי, ברצינות...
היי, מארק, איפה אתה?!

1035
00:47:31,582 --> 00:47:33,482
יש לי כמה דברים...
היי, ונסה.

1036
00:47:33,550 --> 00:47:35,108
- ג'ונו. מה קורה?
- הו, כלום.

1037
00:47:35,185 --> 00:47:37,085
- מה אתה עושה כאן? מה לא בסדר?
הלכתי לרופא היום.

1038
00:47:37,154 --> 00:47:38,712
משהו לא בסדר עם התינוק?

1039
00:47:38,789 --> 00:47:39,847
התינוק נהדר.

1040
00:47:39,923 --> 00:47:41,083
זה בגודל הנכון והכל.

1041
00:47:41,158 --> 00:47:42,318
אפילו ראיתי את הפלנגות שלו היום.

1042
00:47:42,392 --> 00:47:45,327
כָּאן.

1043
00:47:45,395 --> 00:47:46,521
זה תינוק.

1044
00:47:46,597 --> 00:47:48,462
- אה...
- זה התינוק שלך.

1045
00:47:50,434 --> 00:47:54,962
קצת נראה כמו
זה מנופף, אתה יודע.

1046
00:47:55,038 --> 00:47:56,300
כמו שאומרים...

1047
00:47:56,373 --> 00:47:59,103
"היי, ונסה, את תהיי אמא שלי?"

1048
00:47:59,176 --> 00:48:00,643
אה, זה די כן.

1049
00:48:00,711 --> 00:48:02,076
יָמִינָה?

1050
00:48:02,145 --> 00:48:04,443
ג'ונו היה נחמד מספיק להביא
זה נגמר לנו היום.

1051
00:48:04,514 --> 00:48:05,640
כן, באתי מיד

1052
00:48:05,716 --> 00:48:08,048
כשקיבלתי את האולטרסאונד הזה
עזוב את האגן שלי.

1053
00:48:08,118 --> 00:48:10,211
זה היה מטורף בעצם.

1054
00:48:10,287 --> 00:48:13,256
אמא החורגת שלי התעללה מילולית
טכנולוגיית האולטרסאונד

1055
00:48:13,323 --> 00:48:15,883
וליוו אותנו
מחוץ לשטח.

1056
00:48:19,263 --> 00:48:21,891
וואו, איזה סוג של
סוואג כבשת?

1057
00:48:21,965 --> 00:48:23,865
מארק: טירוף קניונים, הא?

1058
00:48:23,934 --> 00:48:26,027
זה רק כמה דברים שהרמתי
עבור התינוק.

1059
00:48:26,103 --> 00:48:29,095
אתה בדרך כלל לא מבין את כל זה
דברים כמו מקלחת תינוק?

1060
00:48:29,172 --> 00:48:31,606
כי אמא החורגת שלי... היא הייתה
בהריון עם אחותי הקטנה

1061
00:48:31,675 --> 00:48:33,905
והיא קיבלה מיליון מתנות,
אתה יודע?

1062
00:48:33,977 --> 00:48:34,966
אבל לא קינאתי,

1063
00:48:35,045 --> 00:48:36,273
כי כולם סופר צולעים.

1064
00:48:36,346 --> 00:48:38,143
אני בספק אם מישהו הולך
לזרוק לנו מקלחת.

1065
00:48:38,215 --> 00:48:39,944
למה שלא יזרקו אותך
מקלחת תינוק?

1066
00:48:40,017 --> 00:48:41,041
ונסה:
אני לא חושב שאנשים יודעים...

1067
00:48:41,118 --> 00:48:43,712
איך להרגיש לגבי
המצב

1068
00:48:43,787 --> 00:48:46,950
כי זה...
לא חקוק באבן.

1069
00:48:47,024 --> 00:48:48,355
מה לא מוגדר?

1070
00:48:50,060 --> 00:48:51,459
לא, לא, לא, לא, לא.

1071
00:48:51,528 --> 00:48:53,723
אתה לא חושב שאני הולך
להתקלף עליך?

1072
00:48:53,797 --> 00:48:55,196
לא, אני לא, ג'ונו.

1073
00:48:55,265 --> 00:48:57,256
עברנו
מצב קודם

1074
00:48:57,334 --> 00:48:58,733
שבו זה לא הסתדר.

1075
00:48:58,802 --> 00:49:00,565
כן, רגליים קרות.

1076
00:49:00,637 --> 00:49:02,264
אה.

1077
00:49:05,742 --> 00:49:07,642
היית צריך לנסוע לסין.

1078
00:49:07,711 --> 00:49:10,475
אתה יודע, כי אני שומע
הם מוסרים תינוקות

1079
00:49:10,547 --> 00:49:11,571
כמו אייפודים בחינם.

1080
00:49:11,648 --> 00:49:13,047
אתה יודע,

1081
00:49:13,116 --> 00:49:15,175
הם די פשוט שמו אותם
ברובי הטריקו האלה

1082
00:49:15,252 --> 00:49:16,776
ולירות בהם החוצה
באירועי ספורט.

1083
00:49:19,122 --> 00:49:22,057
ההורים שלך כנראה
תוהה איפה אתה.

1084
00:49:22,125 --> 00:49:24,753
לא.
כלומר, אני כבר בהריון,

1085
00:49:24,828 --> 00:49:26,921
אז איזה סוג אחר של שנאה
האם אוכל להיכנס?

1086
00:49:26,997 --> 00:49:29,898
אם כי, אני צריך...
אני כנראה צריך להקפיץ.

1087
00:49:29,967 --> 00:49:31,059
היי, אל תשכח את התיק שלך.

1088
00:49:31,134 --> 00:49:32,533
אה, תיק.

1089
00:49:32,602 --> 00:49:36,504
תודה לך.

1090
00:49:36,573 --> 00:49:39,337
בסדר, תיזהר.

1091
00:49:59,062 --> 00:50:00,927
[פתיחת דלת]

1092
00:50:00,998 --> 00:50:03,125
איפה לעזאזל
היית, באג יוני?

1093
00:50:03,200 --> 00:50:06,658
פשוט נסעתי לסנט קלאוד כדי להראות
מארק וונסה האולטרסאונד.

1094
00:50:06,737 --> 00:50:08,796
בסופו של דבר נשארתי
לכמה שעות.

1095
00:50:08,872 --> 00:50:10,100
כמה שעות?!

1096
00:50:10,173 --> 00:50:11,970
מה אתה הולך לשם
מלכתחילה?

1097
00:50:12,042 --> 00:50:15,478
הו, הם פשוט... אתה יודע,
הם רצו לדעת על הדברים

1098
00:50:15,545 --> 00:50:17,775
ואמרתי שאשמור
הם עודכנו, אז עשיתי זאת.

1099
00:50:17,848 --> 00:50:19,509
ובכן, היית יכול
שלח להם את זה בדואר.

1100
00:50:19,583 --> 00:50:22,416
למה שתיסע שעה
לצאת למזרח ישו בשום מקום?

1101
00:50:22,486 --> 00:50:24,977
♪ ממ-ממ! ♪
פשוט עשיתי.

1102
00:50:25,055 --> 00:50:27,523
אתה יודע, ובעוד מארק ואני
חיכו לונסה,

1103
00:50:27,591 --> 00:50:29,821
אנחנו, אה, צפינו
הקוסם מגור

1104
00:50:29,893 --> 00:50:32,157
ואז הוא שרף אותי

1105
00:50:32,229 --> 00:50:34,060
כמה תקליטורים של המוזיקה המוזרה הזו.

1106
00:50:34,131 --> 00:50:36,326
אז, זה היה מגניב.
הוא די מגניב.

1107
00:50:38,068 --> 00:50:42,471
ג'ונו, אתה לא יכול סתם
להכנס אליהם ככה.

1108
00:50:42,539 --> 00:50:44,837
לא, זה... זה לא היה עניין גדול.

1109
00:50:44,908 --> 00:50:46,569
הוא היה לגמרי מגניב עם זה.

1110
00:50:46,643 --> 00:50:47,940
אתה לא מבין.

1111
00:50:48,011 --> 00:50:49,410
מארק הוא גבר נשוי.

1112
00:50:49,479 --> 00:50:50,639
יש גבולות.

1113
00:50:50,714 --> 00:50:52,705
אה, קדימה.

1114
00:50:52,783 --> 00:50:55,377
תקשיבי, ברנדה...

1115
00:50:55,452 --> 00:50:57,818
עכשיו אתה פועל
כאילו אתה האחד

1116
00:50:57,888 --> 00:50:59,583
מי צריך לעבור את זה.

1117
00:50:59,656 --> 00:51:01,647
כאילו אתה האחד
מי צריך להיות ענק

1118
00:51:01,725 --> 00:51:04,091
ולדחוף תינוק החוצה
של הנרתיק שלך עבור מישהו אחר.

1119
00:51:04,161 --> 00:51:06,061
ומה זה בכלל משנה
אם הוא נשוי?

1120
00:51:06,129 --> 00:51:07,687
יכולים להיות לי חברים נשואים.

1121
00:51:07,764 --> 00:51:09,095
זה לא עובד ככה, ילדון.

1122
00:51:09,166 --> 00:51:10,963
אתה לא יודע גוץ על
הדינמיקה של נישואים.

1123
00:51:11,034 --> 00:51:12,797
אתה לא יודע עליי כלום.

1124
00:51:12,869 --> 00:51:14,530
אני יודע מספיק.

1125
00:51:16,273 --> 00:51:17,968
אין לנו אפילו כלב.

1126
00:51:18,041 --> 00:51:19,508
כן, אין לנו כלב

1127
00:51:19,576 --> 00:51:20,975
כי אתה אלרגי
לרוק שלהם.

1128
00:51:21,044 --> 00:51:23,035
הקרבתי הרבה

1129
00:51:23,113 --> 00:51:25,581
בשבילך, ג'ונו, ובא
כמה שנים, כשאתה עוזב,

1130
00:51:25,649 --> 00:51:27,514
אני הולך להביא ויימראנרים.

1131
00:51:27,584 --> 00:51:29,449
הו, חלם בגדול.

1132
00:51:29,519 --> 00:51:32,488
הו, לך תעיף עפיפון!

1133
00:51:54,277 --> 00:51:56,507
היי, ג'ונו.

1134
00:51:56,580 --> 00:51:58,514
מה אני יכול לעשות בשבילך?

1135
00:51:58,582 --> 00:52:00,846
אה, בליקר הביתה?

1136
00:52:00,917 --> 00:52:03,852
אמא של בליקר הייתה כנראה
מושך פעם,

1137
00:52:03,920 --> 00:52:08,016
אבל עכשיו היא נראית כמו הוביט.

1138
00:52:08,091 --> 00:52:10,389
אתה מכיר את השמן
זה היה ב-The Goonies?

1139
00:52:16,833 --> 00:52:18,300
היי, בנאדם.

1140
00:52:18,368 --> 00:52:19,562
אל תתרכז כל כך קשה.

1141
00:52:19,636 --> 00:52:22,127
אני חושב שאני יכול להריח
השיער שלך נשרף.

1142
00:52:22,205 --> 00:52:23,331
היי, מה קורה?

1143
00:52:23,406 --> 00:52:26,307
לא הרבה. אני פשוט...
רצה לבוא להגיד היי.

1144
00:52:26,376 --> 00:52:28,606
כלומר, אני מתגעגע כאילו... סתם
מבלה איתך

1145
00:52:28,678 --> 00:52:30,111
בלילות בית הספר, אתה יודע.

1146
00:52:30,180 --> 00:52:34,844
טיק טקים כתומים הם של Bleeker
סגן אחד ויחיד.

1147
00:52:34,918 --> 00:52:36,510
ביום שנכנסתי להריון,

1148
00:52:36,586 --> 00:52:39,487
הפה שלו היה ממש חריף
וטעים.

1149
00:52:46,530 --> 00:52:49,158
ילד, אתה באמת...

1150
00:52:49,232 --> 00:52:52,326
באמת נראה מקבל,
אה, בהריון בימים אלה.

1151
00:52:52,402 --> 00:52:53,562
כֵּן.

1152
00:52:55,305 --> 00:52:58,138
אתה יודע, קבעתי את זה
אימוץ פרטי שלם,

1153
00:52:58,208 --> 00:53:00,199
וזה... זה
זוג נשוי

1154
00:53:00,277 --> 00:53:02,643
כמו סנט קלאוד, הם...
הם הולכים להיות ההורים.

1155
00:53:02,712 --> 00:53:03,770
- אז זה...
- באמת?

1156
00:53:03,847 --> 00:53:05,109
כֵּן.

1157
00:53:05,182 --> 00:53:06,444
וואו, איך הם?

1158
00:53:06,516 --> 00:53:10,043
ובכן, אני מתכוון, הבחור... הוא מדהים.

1159
00:53:10,120 --> 00:53:12,281
קוראים לו מארק וממ...

1160
00:53:12,355 --> 00:53:13,947
הוא אוהב זקן
סרטי אימה

1161
00:53:14,024 --> 00:53:15,582
והוא מנגן בגיטרה.

1162
00:53:15,659 --> 00:53:17,627
בעצם בילינו אחר הצהריים.

1163
00:53:17,694 --> 00:53:19,423
זה נורמלי?

1164
00:53:19,496 --> 00:53:21,225
כנראה שלא, אבל...

1165
00:53:21,298 --> 00:53:23,323
תקשיב, דיברתי

1166
00:53:23,400 --> 00:53:27,393
לאבא ולברן והם אמרו שהם
לא היה מרחיק אותך לאנשים שלך, אז...

1167
00:53:27,470 --> 00:53:28,994
בסדר.

1168
00:53:29,072 --> 00:53:30,699
אני חושב שאנחנו צריכים להיות מגניבים, אתה יודע?

1169
00:53:30,774 --> 00:53:32,503
זו הקלה.

1170
00:53:36,179 --> 00:53:41,845
אני אתחיל להיראות כמו
מטומטם די גדול בקרוב.

1171
00:53:41,918 --> 00:53:46,116
אתה עדיין הולך לחשוב
אני חמוד כשאני ענק?

1172
00:53:46,189 --> 00:53:49,283
אני תמיד חושב שאתה חמוד.

1173
00:53:49,359 --> 00:53:50,587
אני חושב שאתה יפה.

1174
00:53:50,660 --> 00:53:52,992
וואי, בלייק.

1175
00:53:53,063 --> 00:53:55,122
אני כן.

1176
00:53:58,435 --> 00:54:00,460
היי, באג יוני, אתה יודע,
כשהכל ייגמר

1177
00:54:00,537 --> 00:54:02,095
אנחנו צריכים לקבל את הלהקה
בחזרה ביחד.

1178
00:54:02,172 --> 00:54:05,608
כֵּן. כלומר, זה יהיה...
זה יהיה מדהים.

1179
00:54:05,675 --> 00:54:08,303
כלומר, ברגע שטינו יקבל
ראש התוף החדש,

1180
00:54:08,378 --> 00:54:10,278
אנחנו פשוט מוכנים להתנדנד.

1181
00:54:10,347 --> 00:54:11,974
ואני מתכוון, אנחנו יכולים...

1182
00:54:12,048 --> 00:54:14,209
תמיד יכולנו
גם לחזור להיות ביחד.

1183
00:54:14,284 --> 00:54:15,410
זו אופציה.

1184
00:54:17,854 --> 00:54:21,620
אה... היינו ביחד?

1185
00:54:21,691 --> 00:54:27,027
כן, היינו פעם, אתה יודע...
ש... הפעם ההיא.

1186
00:54:33,803 --> 00:54:35,737
מה עם קתרינה דה פורט?

1187
00:54:35,805 --> 00:54:37,602
אתה לגמרי יכול לצאת
עם קתרינה דה פורט.

1188
00:54:37,674 --> 00:54:38,732
אני לא אוהב את קתרינה.

1189
00:54:38,808 --> 00:54:40,332
יש לה ריח של מרק.

1190
00:54:40,410 --> 00:54:42,173
כלומר, האם אי פעם הרחת אותה?

1191
00:54:42,245 --> 00:54:44,213
וכל הבית שלה
מריח כמו מרק.

1192
00:54:52,555 --> 00:54:53,852
בסדר...

1193
00:54:53,923 --> 00:54:58,155
אז יש לנו רפרפת ועוגת גבינה.

1194
00:54:58,228 --> 00:55:01,391
הם צהובים.

1195
00:55:01,464 --> 00:55:04,797
יָמִינָה. רציתי לבחור משהו
זה היה נייטרלי מגדר

1196
00:55:04,868 --> 00:55:07,393
עד שנקבל את התינוק
ואז אנחנו יכולים פשוט להוסיף

1197
00:55:07,470 --> 00:55:08,937
פלטה נחרצת יותר.

1198
00:55:09,005 --> 00:55:11,200
למה כולם חושבים
צהוב זה נייטרלי מגדר?

1199
00:55:11,274 --> 00:55:14,903
אני לא מכיר אף בחור עם חדר שינה צהוב.
- זה לתינוקות.

1200
00:55:14,978 --> 00:55:17,845
אני חושב יותר רפרפת.

1201
00:55:17,914 --> 00:55:19,313
רק עם האור הזה.

1202
00:55:19,382 --> 00:55:21,907
אני לא יודע, אולי כדאי
אני צריך לצייר דוגמית גדולה יותר

1203
00:55:21,985 --> 00:55:24,385
או פשוט לנסות את זה
קיר אחר...

1204
00:55:27,357 --> 00:55:29,416
או שאתה יכול לחכות עוד כמה חודשים.

1205
00:55:29,492 --> 00:55:31,517
כאילו התינוק הולך
לבוא בסערה לכאן

1206
00:55:31,594 --> 00:55:33,425
קירות תובעניים בצבע קינוח.

1207
00:55:37,100 --> 00:55:41,434
למה לצפות אומר
כי הכנת חדר התינוק

1208
00:55:41,504 --> 00:55:44,234
הוא חשוב
תהליך עבור האישה.

1209
00:55:44,307 --> 00:55:45,968
במיוחד אם את מאמצת.

1210
00:55:46,042 --> 00:55:47,566
זה נקרא "קינון".

1211
00:55:47,644 --> 00:55:49,111
קינון?

1212
00:55:49,179 --> 00:55:50,908
כֵּן.

1213
00:55:50,980 --> 00:55:54,541
אתה הולך לבנות
עריסה מתוך מקלות וירוק?

1214
00:55:54,617 --> 00:55:56,244
הממ?

1215
00:55:56,319 --> 00:55:58,014
ובכן, כדאי שתקרא את הספר.

1216
00:55:58,088 --> 00:56:00,420
סימנתי את האבא
פרקים. הם...

1217
00:56:00,490 --> 00:56:02,048
אני חושב שמוקדם מדי לצייר.

1218
00:56:02,125 --> 00:56:03,717
זו דעתי.

1219
00:56:03,793 --> 00:56:06,261
אני לא מסכים.

1220
00:56:10,300 --> 00:56:12,234
הקיר הזה הולך
להזדקק למשהו.

1221
00:56:15,472 --> 00:56:17,303
תמונה משפחתית ראשונה שלנו
ממש באמצע.

1222
00:56:17,374 --> 00:56:19,433
ממש למעלה.

1223
00:56:21,444 --> 00:56:24,106
אתה יכול לראות את זה?

1224
00:56:27,817 --> 00:56:30,786
יאם! הבייגלה הזה בטעם
כמו סופגנייה מטורפת.

1225
00:56:30,854 --> 00:56:31,878
ובכן, שתף את האהבה, מתוקה.

1226
00:56:31,955 --> 00:56:33,980
לא, אתה לא יכול לקבל.

1227
00:56:34,057 --> 00:56:36,423
היא תוקפת אותי.

1228
00:56:36,493 --> 00:56:39,223
היא מתכחשת לי
טוב אפוי טרי.

1229
00:56:39,295 --> 00:56:41,160
- הו, אלוהים.
- מה?

1230
00:56:41,231 --> 00:56:42,630
זאת היא.

1231
00:56:42,699 --> 00:56:44,633
זאת ונסה לורינג.

1232
00:56:44,701 --> 00:56:46,191
מה-PennySaver Lorings?

1233
00:56:48,338 --> 00:56:52,240
אחי, היא, כאילו, ממש יפה.

1234
00:56:52,308 --> 00:56:54,105
אתה נשמע כמו,
בהלם לגמרי או משהו.

1235
00:56:54,177 --> 00:56:58,671
היא לגמרי הולכת, כאילו, לגנוב
הילד הקטן הזה לאוסף שלה.

1236
00:56:58,748 --> 00:57:00,682
יָמִינָה? בִּרְצִינוּת.

1237
00:57:09,259 --> 00:57:10,726
מְשַׁעֲמֵם.

1238
00:57:10,794 --> 00:57:12,421
אה...

1239
00:57:19,836 --> 00:57:22,964
הו, אני יכול ללכת על, כאילו,
עוגיה ענקית כרגע

1240
00:57:23,039 --> 00:57:25,735
עם, כמו, כבש
קבב בו זמנית.

1241
00:57:25,809 --> 00:57:28,903
אלוהים, זרע, אתה חייב תמיד להאכיל?

1242
00:57:28,978 --> 00:57:32,812
זה כאילו לא נגמר,
פחות או יותר, אתה יודע.

1243
00:57:32,882 --> 00:57:34,144
ג'ונו!

1244
00:57:34,217 --> 00:57:35,479
- היי.
היי, ג'ונו.

1245
00:57:35,552 --> 00:57:38,214
ונסה, מה, מה
מביא אותך לקניון היום?

1246
00:57:38,288 --> 00:57:41,314
רק עשיתי קניות, אתה יודע,
עם החברות שלי ו...

1247
00:57:41,391 --> 00:57:42,722
אתה הומו?

1248
00:57:42,792 --> 00:57:44,054
- לא.
הו, בבקשה, פשוט תתעלם ממנה.

1249
00:57:44,127 --> 00:57:45,458
בְּסֵדֶר.

1250
00:57:45,528 --> 00:57:46,995
ובכן, איך אתה מרגיש?

1251
00:57:47,063 --> 00:57:49,691
גָדוֹל. הכל
מדהים, אתה יודע.

1252
00:57:49,766 --> 00:57:52,530
הו, נכנס לכפתור הנודניק הזה.

1253
00:57:52,602 --> 00:57:55,935
וואו. זה לא ייאמן.

1254
00:57:56,005 --> 00:57:57,836
הא. הו, אלוהים.

1255
00:57:57,907 --> 00:57:59,738
מַה?

1256
00:57:59,809 --> 00:58:02,300
בועט... בועט משם.

1257
00:58:04,481 --> 00:58:07,075
האם יכולתי להרגיש את זה?

1258
00:58:07,150 --> 00:58:08,708
אתה צוחק?

1259
00:58:08,785 --> 00:58:10,343
אה.

1260
00:58:10,420 --> 00:58:11,819
אלוהים, זה מגניב.

1261
00:58:11,888 --> 00:58:14,083
כולם פשוט, כאילו,
תופס את הבטן שלי כל הזמן.

1262
00:58:14,157 --> 00:58:16,022
זה מטורף, אבל אני כן
אגדה, אתה יודע.

1263
00:58:16,092 --> 00:58:17,616
הם קוראים לי הלוויתן הזהיר.

1264
00:58:21,631 --> 00:58:23,462
אני לא יכול להרגיש כלום.

1265
00:58:25,768 --> 00:58:28,703
זה לא זז לי.

1266
00:58:28,771 --> 00:58:30,898
ובכן, כדאי לנסות
מדבר אליו,

1267
00:58:30,974 --> 00:58:32,737
כי, כאילו, כביכול
הם יכולים לשמוע אותך

1268
00:58:32,809 --> 00:58:35,607
למרות שזה הכל, כאילו,
10,000 ליגות מתחת לים.

1269
00:58:42,886 --> 00:58:44,217
[מכחכח בגרון]

1270
00:58:50,059 --> 00:58:52,050
היי, מותק.

1271
00:58:53,763 --> 00:58:55,697
אממ...

1272
00:58:55,765 --> 00:58:57,323
זה אני.

1273
00:58:57,400 --> 00:58:59,391
זה... ונסה.

1274
00:59:03,873 --> 00:59:05,864
אני לא יכול לחכות לפגוש אותך.

1275
00:59:12,415 --> 00:59:16,215
אתה שומע אותי, מותק?

1276
00:59:16,286 --> 00:59:18,277
מלאך מתוק?

1277
00:59:28,565 --> 00:59:29,827
הרגשתי אותו!

1278
00:59:29,899 --> 00:59:31,799
הו, אלוהים.

1279
00:59:31,868 --> 00:59:34,496
זה היה קסום.

1280
00:59:34,571 --> 00:59:35,902
[משתולל]

1281
00:59:38,508 --> 00:59:42,103
[בשקט]: תודה. תודה לך.

1282
00:59:49,986 --> 00:59:53,547
[מבוא בלדה מנגן גיטרה]

1283
00:59:53,623 --> 00:59:56,023
♪ אלוף איתי, מיס טוראי ♪

1284
00:59:56,092 --> 00:59:59,289
♪ ואנחנו נפליג
מסביב לעולם ♪

1285
00:59:59,362 --> 01:00:03,025
♪ אני אהיה פרדיננד שלך
ואת הילדה הסוררת שלי ♪

1286
01:00:03,099 --> 01:00:07,229
♪ כמה לילות של דיבור
בחדרי מלון אתה יכול לקחת? ♪

1287
01:00:07,303 --> 01:00:11,967
♪ כמה לילות של צליעה
"מסביב כמה חגים פגאניים? ♪

1288
01:00:12,041 --> 01:00:13,906
♪ הו, ברח איתי בפרטיות ♪

1289
01:00:13,977 --> 01:00:16,502
♪ ואנחנו נקבע
משהו בוער ♪

1290
01:00:16,579 --> 01:00:20,310
♪ שביל לשטן
למחוק... ♪

1291
01:00:20,383 --> 01:00:23,250
♪ ו... אם אתה לא יכול,
אם אתה לא יכול להחליט ♪

1292
01:00:23,319 --> 01:00:25,480
♪ בין ארוחת בוקר קטנה
וארוחת צהריים ♪

1293
01:00:25,555 --> 01:00:27,546
♪ למה שלא תכניס למיקרוגל
את עצמך ♪

1294
01:00:27,624 --> 01:00:30,684
♪ קערה קטנה של בראנץ'? ♪

1295
01:00:30,760 --> 01:00:32,421
[טלפון מצלצל]

1296
01:00:34,030 --> 01:00:35,019
שלום?

1297
01:00:35,098 --> 01:00:36,087
היי!

1298
01:00:36,165 --> 01:00:37,154
היי.

1299
01:00:37,233 --> 01:00:38,222
אז, אממ

1300
01:00:38,301 --> 01:00:39,290
הקשבתי לזה

1301
01:00:39,369 --> 01:00:40,666
דיסק ממש מוזר שהכנת לי.

1302
01:00:40,737 --> 01:00:42,034
כן, מה פסק הדין?

1303
01:00:42,105 --> 01:00:43,766
ובכן, זה חמוד.

1304
01:00:43,840 --> 01:00:45,603
"זה חמוד"?

1305
01:00:45,675 --> 01:00:46,664
כשאתה רגיל להקשיב

1306
01:00:46,743 --> 01:00:48,574
לכוח הגולמי
של איגי והסטוג'ס,

1307
01:00:48,645 --> 01:00:50,613
כל השאר רק נשמע
קצת כמו...

1308
01:00:50,680 --> 01:00:52,079
יקר בהשוואה.

1309
01:00:52,148 --> 01:00:54,548
ובכן, אני מתאר לעצמי שיש לך
אוסף של ערמונים פאנקיים

1310
01:00:54,617 --> 01:00:55,675
כדי להוכיח את דבריך.

1311
01:00:55,752 --> 01:00:59,552
ובכן... תשקול את זה
החינוך המוזיקלי שלך.

1312
01:00:59,622 --> 01:01:01,954
לא יכול לחכות לראות מה
אתה חייב ללמד אותי.

1313
01:01:02,025 --> 01:01:04,585
תפסיק לגלוש בפורנו
ולחזור לעבודה.

1314
01:01:04,661 --> 01:01:05,787
[מצחקק]

1315
01:01:05,862 --> 01:01:07,762
רק רציתי להתקשר ולהגיד שלום.

1316
01:01:07,830 --> 01:01:10,128
יָמִינָה.
לך תלמד משהו.

1317
01:01:11,601 --> 01:01:13,762
אני אעשה טיול קטן
בדרך מקסיקו.

1318
01:01:13,836 --> 01:01:16,304
ויוון וסין כנראה.

1319
01:01:16,372 --> 01:01:17,930
כמה חודשים עברו עכשיו?

1320
01:01:18,007 --> 01:01:19,065
אתה נהיה ענק.

1321
01:01:19,142 --> 01:01:21,440
הו, זה מתחדד בשמונה.

1322
01:01:21,511 --> 01:01:23,342
אתה צריך לראות
כמה מוזר אני נראה עירום.

1323
01:01:23,413 --> 01:01:25,347
הלוואי והתיקים הכיפיים שלי היו גדולים יותר.

1324
01:01:25,415 --> 01:01:27,007
אלוהים, תאמין לי, אתה לא.

1325
01:01:27,083 --> 01:01:29,517
אני באמת חייב ללבוש
חזייה מטורפת עכשיו

1326
01:01:29,585 --> 01:01:32,315
ולשפשף את כל המגעיל הזה
דברים של חמאת קקאו על עצמי

1327
01:01:32,388 --> 01:01:34,652
אז, כאילו... אני לא יודע,
העור שלי לא יתפוצץ.

1328
01:01:34,724 --> 01:01:35,884
חַם.

1329
01:01:35,958 --> 01:01:38,893
[מזמזם]

1330
01:01:38,961 --> 01:01:41,054
למה כולם
תמיד בוהה בי?

1331
01:01:41,130 --> 01:01:43,928
ובכן, אתה סוג של
קמור, אתה יודע.

1332
01:01:44,000 --> 01:01:45,433
וואו-אה!

1333
01:01:45,501 --> 01:01:47,594
מי עשה את שלהם
שיעורי בית בגיאומטריה פעם אחת?

1334
01:01:47,670 --> 01:01:48,967
אין לי ברירה.

1335
01:01:49,038 --> 01:01:51,768
קית' דירג אותי, כאילו,
כל כך קשה לאחרונה.

1336
01:01:51,841 --> 01:01:54,309
אל תתקשר למר קונורס קית'.

1337
01:01:54,377 --> 01:01:55,776
מַדוּעַ?

1338
01:01:55,845 --> 01:01:57,836
כי רפלקס הברף שלי
ממש מתגבר בימים אלה.

1339
01:01:57,914 --> 01:01:58,972
אבל קית' חם.

1340
01:01:59,048 --> 01:02:03,815
ג'ונו: אה, הוא כולו מזוקן.

1341
01:02:03,886 --> 01:02:07,822
שמעת שבליק הולך
לנשף עם קתרינה דה פורט?

1342
01:02:07,890 --> 01:02:10,688
קתרינה?!

1343
01:02:10,760 --> 01:02:12,694
לא, דרך, לא,
הוא לא אוהב את קתרינה.

1344
01:02:12,762 --> 01:02:14,354
בטח, כאילו, דייט חבל
או משהו.

1345
01:02:14,430 --> 01:02:15,419
שמעתי שהוא שאל אותה.

1346
01:02:15,498 --> 01:02:17,227
וזה שהם
הולך לבניהאנה

1347
01:02:17,300 --> 01:02:20,167
ואחר כך נשף ו
ואז הבקתה של הוריו של ויג'אי.

1348
01:02:20,236 --> 01:02:21,396
אוי, מה אתה מדבר...

1349
01:02:21,471 --> 01:02:23,439
הוא אמר לי ששל קתרינה
הבית מריח כמו מרק.

1350
01:02:23,506 --> 01:02:25,030
אה. הו, אלוהים, זה לגמרי כן.

1351
01:02:25,108 --> 01:02:27,372
הייתי שם, בערך, ארבע שנים
לפני מסיבת יום הולדת.

1352
01:02:27,443 --> 01:02:29,468
הו, אלוהים,
זה כמו ליפטון לנדינג.

1353
01:02:29,545 --> 01:02:33,276
אבל, אתה יודע, בנים סבלו
דברים הרבה יותר גרועים עבור נוקי.

1354
01:02:33,349 --> 01:02:34,839
הו, בבקשה.

1355
01:02:34,917 --> 01:02:37,112
אין דרך
שהם מקיימים יחסי מין.

1356
01:02:37,186 --> 01:02:39,313
זאת אומרת, הם אפילו לא היו
להחזיק ידיים.

1357
01:02:39,388 --> 01:02:41,151
הו, לא הייתי כל כך בטוח.
הוא עשה את זה איתך.

1358
01:02:41,224 --> 01:02:43,158
כן, כי בלייק סומך עלי,
אתה יודע.

1359
01:02:43,226 --> 01:02:44,659
אנחנו החברים הכי טובים.

1360
01:02:44,727 --> 01:02:46,524
האם אתה מקנא?

1361
01:02:46,596 --> 01:02:48,655
חשבתי שאמרת
לא היה אכפת לך מה הוא עשה.

1362
01:02:48,731 --> 01:02:50,665
לא מקנא, לא אכפת לך.

1363
01:02:50,733 --> 01:02:53,099
זה פשוט, אני מכיר את בלייק
לא אוהב את קתרינה, אתה יודע.

1364
01:02:53,169 --> 01:02:54,761
הוא לא צריך לשחק
עם הרגשות שלה ככה,

1365
01:02:54,837 --> 01:02:56,202
כי היא נראית די נחמדה.

1366
01:02:56,272 --> 01:02:58,536
אה-הא,
אני ממש משוכנע.

1367
01:02:58,608 --> 01:03:00,235
אתה יודע, נשף זה
בכל מקרה לווינוזים.

1368
01:03:00,309 --> 01:03:04,006
ברגע שאתה מספיק מבוגר
ללכת, זה כל כך לא מגניב יותר.

1369
01:03:12,622 --> 01:03:16,149
האם אתה הולך בכנות ובאמת
לנשף עם קתרינה דה פורט?

1370
01:03:16,225 --> 01:03:18,420
אה, היי.

1371
01:03:18,494 --> 01:03:20,155
לאה בדיוק אמרה את זה
התכוונת ללכת איתה.

1372
01:03:20,229 --> 01:03:22,254
כן, שאלתי אותה
אם היא רוצה ללכת.

1373
01:03:22,331 --> 01:03:23,958
אממ, חבורה מאיתנו
מהצוות

1374
01:03:24,033 --> 01:03:26,433
הולכים לבניהאנה
ואז ללכת לנשף

1375
01:03:26,502 --> 01:03:28,527
ואז ללכת
לבקתה של הוריו של ויג'אי,

1376
01:03:28,604 --> 01:03:30,538
אז...

1377
01:03:30,606 --> 01:03:34,007
אנחנו-אנחנו-אנחנו מקבלים לימוזינה מתיחה.

1378
01:03:34,076 --> 01:03:37,375
אמא שלך בטח די נלהבת
שאתה לא לוקח אותי.

1379
01:03:37,446 --> 01:03:40,313
אתה כועס. למה אתה כועס?

1380
01:03:40,383 --> 01:03:42,146
אני לא כועס. אני ב...

1381
01:03:42,218 --> 01:03:43,947
אני במצב רוח מעולה.

1382
01:03:44,020 --> 01:03:45,749
זאת אומרת, למרות העובדה
טוב, אני בחליפה שמנה

1383
01:03:45,822 --> 01:03:47,255
שאני לא יכול להמריא
ולמרות העובדה

1384
01:03:47,323 --> 01:03:50,053
שכמעט של כולם
צוחק עליי מאחורי הגב

1385
01:03:50,126 --> 01:03:52,526
ולמרות העובדה
שהחברה הקטנה שלך

1386
01:03:52,595 --> 01:03:55,063
נתן לי את העין המסריחה
בשיעור אמנות אתמול...

1387
01:03:55,131 --> 01:03:56,189
קתרינה היא לא חברה שלי,
בסדר?

1388
01:03:56,265 --> 01:03:57,857
ואני בספק
היא נתנה לך את העין המסריחה.

1389
01:03:57,934 --> 01:03:59,868
זו רק... הדרך
הפנים שלה נראים, אתה יודע.

1390
01:03:59,936 --> 01:04:01,460
זה רק הפנים שלה.

1391
01:04:03,172 --> 01:04:06,608
כן, מה... אתה פשוט לוקח
מכירות מרק לנשף.

1392
01:04:06,676 --> 01:04:09,110
אני יכול לחשוב על כל כך הרבה
דברים מגניבים יותר לעשות באותו לילה.

1393
01:04:09,178 --> 01:04:11,544
כאילו, אתה יודע מה, בלייק?
אני עלולה לחבוט ברגליים.

1394
01:04:11,614 --> 01:04:13,707
אולי אלך ל
הכנסייה האוניטרית המטופשת של ברן.

1395
01:04:13,783 --> 01:04:16,547
אולי להיפגע ממשאית מלאה
מיץ זבל חם, אתה יודע,

1396
01:04:16,619 --> 01:04:19,053
כי כל הדברים האלה
יהיה קריר יותר באופן אקספוננציאלי

1397
01:04:19,121 --> 01:04:20,952
מאשר ללכת איתך לנשף.

1398
01:04:23,626 --> 01:04:25,890
אתה ממש לא בוגר.

1399
01:04:25,962 --> 01:04:28,294
אין לך סיבה לכעוס עליי.

1400
01:04:28,364 --> 01:04:30,628
כלומר, אתה יודע,
שברת לי את הלב.

1401
01:04:30,700 --> 01:04:33,464
אני... אני צריך להיות מלכותי
תקתק אליך, אתה יודע.

1402
01:04:33,536 --> 01:04:34,798
אני צריך להיות ממש מוגזם.

1403
01:04:34,871 --> 01:04:37,169
אני לא צריך לרצות לדבר
אליך יותר.

1404
01:04:37,240 --> 01:04:40,300
אוו, מה, כי השתעממתי
וקיים איתך יחסי מין

1405
01:04:40,376 --> 01:04:42,503
ולא רציתי
להתחתן איתך, כאילו?

1406
01:04:42,578 --> 01:04:44,512
כאילו אתחתן איתך?
את תהיי האישה הכי רעה אי פעם,

1407
01:04:44,580 --> 01:04:46,980
בסדר? ואני יודע שאתה
לא היה משעמם באותו יום,

1408
01:04:47,049 --> 01:04:48,914
כי היה הרבה
של דברים בטלוויזיה,

1409
01:04:48,985 --> 01:04:51,920
ו-ופרויקט המכשפה בלייר
הגיע לסטארז.

1410
01:04:51,988 --> 01:04:54,320
ואת היית כמו, "לא עשיתי
ראיתי את זה מאז שיצא".

1411
01:04:54,390 --> 01:04:55,755
ואם כן, כדאי שנצפה בזה.

1412
01:04:55,825 --> 01:04:58,487
ואז אבל, "הו, לא, אנחנו צריכים
להתבלט במקום", לה, לה, לה.

1413
01:04:58,561 --> 01:04:59,892
[לועג]

1414
01:04:59,962 --> 01:05:02,863
אתה פשוט, אתה פשוט לוקח את קתרינה
האורז הדוש לנשף.

1415
01:05:02,932 --> 01:05:06,197
אני, אני בטוח שיהיה לשניכם,
כאילו, ממש זמן זבל.

1416
01:05:06,269 --> 01:05:09,204
ובכן, עדיין יש לי את התחתונים שלך.

1417
01:05:09,272 --> 01:05:11,206
אני עדיין...
יש לי את הבתולים שלך.

1418
01:05:11,274 --> 01:05:13,333
הייתם שותקים?

1419
01:05:13,409 --> 01:05:14,933
מה, אתה מתבייש
שעשינו את זה?

1420
01:05:15,011 --> 01:05:16,273
לא.

1421
01:05:16,345 --> 01:05:17,710
כי לפחות
אתה לא חייב

1422
01:05:17,780 --> 01:05:19,748
הראיות מתחת לסוודר שלך.

1423
01:05:21,584 --> 01:05:23,916
אני כוכב לכת.

1424
01:05:26,856 --> 01:05:28,380
רגע, רגע, תן לי לקחת את התיק שלך.

1425
01:05:28,457 --> 01:05:29,549
אתה לא אמור לסחוב...

1426
01:05:29,625 --> 01:05:31,115
מה זה עוד עשרה פאונד?

1427
01:05:31,193 --> 01:05:33,184
[אנחות]

1428
01:05:35,197 --> 01:05:38,189
[ אינטרו גיטרה בקצב מהיר
משחק ]

1429
01:05:43,973 --> 01:05:45,406
♪ יום שני בבוקר להתעורר ♪

1430
01:05:45,474 --> 01:05:48,034
♪ לדעת את זה
אתה חייב ללכת לבית הספר♪

1431
01:05:48,110 --> 01:05:49,702
♪ תגיד לך אמא למה לצפות ♪

1432
01:05:49,779 --> 01:05:52,043
♪ היא אומרת שזה יצא ישר
של הכחול ♪

1433
01:05:52,114 --> 01:05:53,979
♪ האם אתה רוצה לעבוד
אצל דבנהאם? ♪

1434
01:05:54,050 --> 01:05:55,915
♪ כי זה
למה הם מצפים ♪

1435
01:05:55,985 --> 01:06:00,012
♪ להתחיל בהלבשה תחתונה,
ודוריס היא המפקחת שלך ♪

1436
01:06:00,089 --> 01:06:01,420
[מנוע מכונית מתניע]

1437
01:06:03,726 --> 01:06:06,058
♪ והראש אמר
שאתה תמיד ♪

1438
01:06:06,128 --> 01:06:08,187
♪ היו מוזרים
מההתחלה ♪

1439
01:06:08,264 --> 01:06:12,200
♪ לגבי קריירה, אתה אומר שאתה רוצה
להיזכר בזכות האמנות שלך ♪

1440
01:06:12,268 --> 01:06:13,963
- [דופק]
- ♪ האובססיה שלך מביאה אותך להכיר ♪

1441
01:06:14,036 --> 01:06:16,129
♪ בכל בית הספר
על היותי מוזר ♪

1442
01:06:16,205 --> 01:06:17,399
♪ הכנת דגמים בגודל טבעי... ♪

1443
01:06:17,473 --> 01:06:19,065
- היי. וואו.
- היי.

1444
01:06:19,141 --> 01:06:20,369
החולצה עובדת קשה.

1445
01:06:20,443 --> 01:06:21,467
ונסה כאן?

1446
01:06:21,544 --> 01:06:23,171
לא. אנחנו בטוחים.

1447
01:06:23,245 --> 01:06:24,678
מָתוֹק.

1448
01:06:24,747 --> 01:06:26,180
אני שמח שאתה כאן.

1449
01:06:26,248 --> 01:06:28,716
בעצם יש לי משהו
עבורך. בוא הנה.

1450
01:06:28,784 --> 01:06:31,719
♪ והשמועה היא שאתה אף פעם לא הולך
עם בנים ואתה צמוד... ♪

1451
01:06:31,787 --> 01:06:32,879
כמעט שם.

1452
01:06:32,955 --> 01:06:34,513
♪ אז הם דופקים אותך עם מזלג ♪

1453
01:06:34,590 --> 01:06:36,387
♪ אתה מפיל את המגש
ולהשתולל... ♪

1454
01:06:36,459 --> 01:06:38,791
וואו, מארק, זה החדר של התינוק?

1455
01:06:38,861 --> 01:06:39,953
זה יפה.

1456
01:06:40,029 --> 01:06:41,462
הו, זה מצחיק.

1457
01:06:41,530 --> 01:06:44,522
עכשיו, זה המקום שבו אני שומר
כל הקומיקס הישן שלי,

1458
01:06:44,600 --> 01:06:46,158
- הא.
- ואני רוצה להראות לך אחד.

1459
01:06:46,235 --> 01:06:47,566
אתה אחד מהחבר'ה האלה?

1460
01:06:47,636 --> 01:06:49,570
תסתכל.

1461
01:06:49,638 --> 01:06:51,196
הא?

1462
01:06:52,241 --> 01:06:54,471
יוקי הפורה ביותר.

1463
01:06:54,543 --> 01:06:55,567
ממ-הממ.

1464
01:06:55,644 --> 01:06:57,578
האם זו גיבורת על בהריון?

1465
01:06:57,646 --> 01:06:58,874
זה לא נהדר?

1466
01:06:58,948 --> 01:07:00,575
מצאתי את זה ביפן
כשהייתי שם עם הלהקה שלי.

1467
01:07:00,649 --> 01:07:01,638
זה מזכיר לי אותך.

1468
01:07:01,717 --> 01:07:04,151
- לעזאזל, כן!
- כן.

1469
01:07:04,220 --> 01:07:07,951
זה בעצם גורם לי להרגיש
הרבה פחות מטומטם שמן.

1470
01:07:08,024 --> 01:07:10,618
ובכן, יוקי הוא ממש רע.

1471
01:07:10,693 --> 01:07:13,093
אתה צריך להיות מאוד גאה
להיות באותו מצב.

1472
01:07:13,162 --> 01:07:16,188
תודה לך.
- כן.

1473
01:07:16,265 --> 01:07:17,391
אה, מה עם קצת ניגון?

1474
01:07:17,466 --> 01:07:19,024
- ניגון?
- כן.

1475
01:07:19,101 --> 01:07:21,296
יש לי חבורה...
בסדר, אל תסתכל. נומרו טרואה.

1476
01:07:21,370 --> 01:07:22,564
לא מסתכל.

1477
01:07:22,638 --> 01:07:25,539
אממ, בסדר, זה
הוא למעשה די איטי,

1478
01:07:25,608 --> 01:07:29,567
אבל זה Mott The Hoople,
אז זה עדיין לגמרי מטורף...

1479
01:07:29,645 --> 01:07:31,078
והארדקור.

1480
01:07:31,147 --> 01:07:33,138
[מבוא רוק מתחיל]

1481
01:07:35,317 --> 01:07:36,750
- מה?
אני מכיר את זה.

1482
01:07:36,819 --> 01:07:38,013
- אתה כן?
- כן.

1483
01:07:38,087 --> 01:07:40,521
השיר הזה יותר מבוגר ממני,
אם אתה יכול להאמין בזה.

1484
01:07:40,589 --> 01:07:42,318
רקדתי לזה בנשף הבכיר שלי.

1485
01:07:42,391 --> 01:07:44,951
עם מי רקדת?

1486
01:07:45,027 --> 01:07:47,757
סינתיה פוגל.
שותף נהדר לריקוד.

1487
01:07:47,830 --> 01:07:50,025
היא נתנה לי לשים את ידי על כל ישבנה.
- חם.

1488
01:07:50,099 --> 01:07:51,157
חם מאוד.

1489
01:07:51,233 --> 01:07:55,067
אני פשוט יכול לגמרי
תמונה שאתה רוקד

1490
01:07:55,137 --> 01:07:57,196
- כמו אידיוט מוחלט.
- [מצחקק]

1491
01:07:57,273 --> 01:07:59,833
בעצם...

1492
01:07:59,909 --> 01:08:02,309
הידיים שלה...

1493
01:08:02,378 --> 01:08:03,640
היו שם.

1494
01:08:03,712 --> 01:08:05,441
הנחתי את ידיי כאן.

1495
01:08:05,514 --> 01:08:08,142
ה-זה, זה... זה
כך עשינו את זה ב-88'.

1496
01:08:08,217 --> 01:08:09,548
- ככה?
- בדיוק ככה.

1497
01:08:09,618 --> 01:08:11,483
האם היית אי פעם
לריקוד לפני?

1498
01:08:11,554 --> 01:08:14,114
ריקודים מיועדים לחנונים ולריבועים.

1499
01:08:15,291 --> 01:08:16,724
מה אתה?

1500
01:08:16,792 --> 01:08:18,885
אני לא יודע.

1501
01:08:20,229 --> 01:08:22,163
האם זה מרגיש כאילו יש
משהו בינינו?

1502
01:08:22,231 --> 01:08:23,926
[שניהם מצחקקים]

1503
01:08:23,999 --> 01:08:28,060
- ♪ כל הבחורים הצעירים ♪
- ♪ היי, חברים ♪

1504
01:08:28,137 --> 01:08:30,571
♪ לשאת את החדשות ♪

1505
01:08:30,639 --> 01:08:32,334
♪ איפה אתה? ♪

1506
01:08:32,408 --> 01:08:34,239
♪ קום ♪

1507
01:08:34,310 --> 01:08:37,404
♪ לשאת את החדשות ♪

1508
01:08:39,448 --> 01:08:41,609
אני עוזב את ונסה.

1509
01:08:41,684 --> 01:08:44,244
♪ לשאת את החדשות ♪

1510
01:08:44,320 --> 01:08:46,447
- מה?!
- קבלת מקום בעיר.

1511
01:08:46,522 --> 01:08:48,012
תיכנן הכל.

1512
01:08:48,090 --> 01:08:50,684
זה משהו שהייתי בו
רוצה לעשות הרבה זמן.

1513
01:08:50,759 --> 01:08:51,953
- לא.
- לא?

1514
01:08:52,027 --> 01:08:54,222
לא, אתה בהחלט...
לא יכול לעשות את זה.

1515
01:08:54,296 --> 01:08:57,265
זה שק אחד גדול ושמן של... לא!

1516
01:08:57,333 --> 01:08:59,858
- מה העניין?
- מה... די... אני...

1517
01:08:59,935 --> 01:09:03,769
כלומר... אתם אמורים
לטפל בזה, אתה יודע?

1518
01:09:05,107 --> 01:09:07,541
חשבתי שתהיה מגניב עם זה.
- מגניב?

1519
01:09:07,610 --> 01:09:10,204
אני רוצה שהדברים יהיו מושלמים.

1520
01:09:10,279 --> 01:09:12,543
אני לא רוצה שהם יהיו
מחורבן ושבור

1521
01:09:12,615 --> 01:09:14,207
כמו המשפחה של כולם.

1522
01:09:15,584 --> 01:09:17,449
תראה, אני אלד את התינוק,

1523
01:09:17,520 --> 01:09:19,818
וונסה הולכת להיות כל כך מאושרת.

1524
01:09:19,889 --> 01:09:21,288
אתה פשוט...

1525
01:09:21,357 --> 01:09:23,382
תינוק לא הולך לתקן
הכל, חוץ מזה אני לא יודע

1526
01:09:23,459 --> 01:09:24,949
אם אני בכלל מוכן להיות אבא.

1527
01:09:25,027 --> 01:09:26,016
אבל אתה זקן.

1528
01:09:26,095 --> 01:09:27,323
[לועג]

1529
01:09:30,332 --> 01:09:31,959
איך אתה חושב עליי?

1530
01:09:33,135 --> 01:09:34,602
אתה יודע, למה אתה כאן?

1531
01:09:37,773 --> 01:09:41,038
אני... אני פשוט אוהב להיות

1532
01:09:41,110 --> 01:09:43,544
רהיט
בחיים המוזרים שלך.

1533
01:09:43,612 --> 01:09:45,739
זֶה? זה מה
החיים שלי הפכו.

1534
01:09:45,814 --> 01:09:48,282
כלומר, אתה יודע,
יש לי דברים בקופסאות.

1535
01:09:48,350 --> 01:09:49,374
אתה יודע, אני במחתרת.

1536
01:09:49,451 --> 01:09:51,078
זה מושך אותך?

1537
01:09:51,153 --> 01:09:52,484
- האם זו אשמתי?
- לא.

1538
01:09:52,555 --> 01:09:54,989
האם ונסה, כאילו, כועסת עליך?
בגללי או משהו?

1539
01:09:55,057 --> 01:09:56,319
אין לזה שום קשר.

1540
01:09:56,392 --> 01:09:57,620
ונסה ואני לא
מאוהב יותר.

1541
01:09:57,693 --> 01:09:59,661
ובכן, היית מאוהבת
כשהתחתנת איתה.

1542
01:09:59,728 --> 01:10:02,322
ואם אתה מאוהב פעם אחת,
אתה יכול להיות מאוהב שוב

1543
01:10:02,398 --> 01:10:04,457
כמו חברתי, לאה,
שהיה עם אותו בחור,

1544
01:10:04,533 --> 01:10:06,057
כמו, ארבע פעמים שונות.

1545
01:10:06,135 --> 01:10:08,103
אתה פשוט לא מתאמץ מספיק.
- אני כזה אידיוט.

1546
01:10:08,170 --> 01:10:09,398
אני לא מאמין איזה אידיוט אני.

1547
01:10:09,471 --> 01:10:10,563
לא, לא, אתה יודע מה, מארק...

1548
01:10:10,639 --> 01:10:14,166
רק אל תתגרש מאשתך.

1549
01:10:14,243 --> 01:10:16,404
אתה מוכן בבקשה
רק תעשה לי מוצק

1550
01:10:16,478 --> 01:10:18,139
ולהישאר עם ונסה?

1551
01:10:19,648 --> 01:10:20,808
אתה כל כך צעיר.

1552
01:10:20,883 --> 01:10:22,874
הו, אני לא כל כך צעיר.
בסדר, אני בן 16.

1553
01:10:22,952 --> 01:10:24,749
בסדר, אני מבוגר מספיק
לדעת מתי מישהו

1554
01:10:24,820 --> 01:10:26,515
מתנהג כמו חור מוחלט.

1555
01:10:26,589 --> 01:10:28,784
אה, ואתה יודע מה?

1556
01:10:28,857 --> 01:10:31,655
קניתי עוד סוניק יות'
אלבום וזה מבאס!

1557
01:10:31,727 --> 01:10:33,388
זה רק רעש.

1558
01:10:37,833 --> 01:10:40,097
ג'ונו? מה קורה?

1559
01:10:40,169 --> 01:10:42,433
שׁוּם דָבָר.

1560
01:10:42,504 --> 01:10:44,301
למה אתה בוכה?

1561
01:10:44,373 --> 01:10:45,863
אני לא בוכה,

1562
01:10:45,941 --> 01:10:48,432
אני פשוט אלרגי
לריהוט ביתי משובח.

1563
01:10:48,510 --> 01:10:50,444
לְהֵאָחֵז. מה הקטע?

1564
01:10:50,512 --> 01:10:51,638
מה הקטע?

1565
01:10:51,714 --> 01:10:53,614
רק קצת הורמונלי.

1566
01:10:53,682 --> 01:10:54,876
נכון, ג'ונו?

1567
01:10:54,950 --> 01:10:57,441
רק חלק מהתהליך.

1568
01:11:01,023 --> 01:11:02,388
מה עשית?

1569
01:11:04,426 --> 01:11:05,825
לא עשיתי כלום.

1570
01:11:05,894 --> 01:11:08,886
רק, אממ...

1571
01:11:13,135 --> 01:11:14,727
חשבתי כבר...

1572
01:11:14,803 --> 01:11:16,293
- מה?
אתה יודע, אני רק...

1573
01:11:16,372 --> 01:11:18,897
אני חושב אם זה
הוא הדבר הנכון.

1574
01:11:18,974 --> 01:11:21,272
על מה אתה מדבר?

1575
01:11:22,645 --> 01:11:24,806
רק תוהה אם זה...

1576
01:11:24,880 --> 01:11:26,211
רק תוהה אם אנחנו מוכנים.

1577
01:11:26,282 --> 01:11:28,750
כן, אנחנו מוכנים.

1578
01:11:28,817 --> 01:11:30,011
אנחנו מוכנים.
קראנו את הספרים.

1579
01:11:30,085 --> 01:11:31,279
לקחנו את כל השיעורים.

1580
01:11:31,353 --> 01:11:32,911
יש לנו חדר ילדים

1581
01:11:32,988 --> 01:11:34,250
- זה לגמרי...
- ונסה.

1582
01:11:34,323 --> 01:11:35,688
אני יודע שאנחנו מוכנים.

1583
01:11:35,758 --> 01:11:38,090
אני רק תוהה אם...

1584
01:11:38,160 --> 01:11:40,958
אני מוכן.

1585
01:11:44,366 --> 01:11:45,355
חכה רגע.

1586
01:11:45,434 --> 01:11:46,526
רגע, ג'ונו,

1587
01:11:46,602 --> 01:11:47,591
אל תקשיב לו.

1588
01:11:47,670 --> 01:11:49,103
פשוט יש לו רגליים קרות.

1589
01:11:49,171 --> 01:11:50,661
הוא סתם בחור.

1590
01:11:50,739 --> 01:11:52,366
הספרים כולם אומרים את אותו הדבר.

1591
01:11:52,441 --> 01:11:54,534
"אישה הופכת לאמא
כשהיא נכנסת להריון.

1592
01:11:54,610 --> 01:11:57,204
אדם הופך לאבא
כשהוא רואה את התינוק שלו."

1593
01:11:57,279 --> 01:11:59,179
הוא הולך להגיע לשם.

1594
01:11:59,248 --> 01:12:01,773
הוא... הוא הולך להגיע לשם.
- זה קרה כל כך מהר.

1595
01:12:01,850 --> 01:12:03,647
אתה יודע, אנחנו שמים
המודעה בעיתון

1596
01:12:03,719 --> 01:12:06,620
וחשבתי שזה הולך
שייקח חודשים, אם בכלל,

1597
01:12:06,689 --> 01:12:08,714
ואז, שבועיים לאחר מכן,
היא על הספה הזו.

1598
01:12:08,791 --> 01:12:10,452
ובכן, היא ענתה לתפילותינו.

1599
01:12:10,526 --> 01:12:13,825
מאז, זה היה,
כמו, שעון מתקתק.

1600
01:12:16,198 --> 01:12:18,723
מה אתה אומר?

1601
01:12:20,769 --> 01:12:22,999
שזה מרגיש קצת
כמו תזמון גרוע.

1602
01:12:26,642 --> 01:12:29,304
מה יהיה זמן טוב
בשבילך, מארק?

1603
01:12:30,813 --> 01:12:32,940
יש רק כמה דברים
שאני עדיין רוצה לעשות.

1604
01:12:33,015 --> 01:12:35,745
כאילו מה? להיות כוכב רוק?

1605
01:12:35,818 --> 01:12:37,809
אל תלעג לי.

1606
01:12:39,188 --> 01:12:41,588
אני רק אומר שזה...

1607
01:12:41,657 --> 01:12:43,648
זה משהו
זה לעולם לא יקרה.

1608
01:12:45,494 --> 01:12:47,689
אתה יודע...

1609
01:12:47,763 --> 01:12:49,287
החולצה שלך טיפשה.

1610
01:12:49,365 --> 01:12:51,595
לְהִתְבַּגֵר.

1611
01:12:51,667 --> 01:12:54,363
אם אני צריך לחכות לך
להפוך לקורט קוביין,

1612
01:12:54,436 --> 01:12:56,336
אני לעולם לא אהיה אמא.

1613
01:13:00,008 --> 01:13:02,568
מעולם לא אמרתי שאהיה אבא טוב.

1614
01:13:02,644 --> 01:13:04,544
[דלת נפתחת]

1615
01:13:19,361 --> 01:13:21,352
[התנעת מנוע]

1616
01:13:22,798 --> 01:13:23,958
[צמיגים צורחים]

1617
01:13:34,309 --> 01:13:36,300
[בוכה]

1618
01:14:05,941 --> 01:14:07,932
[בוכה]

1619
01:14:38,640 --> 01:14:40,631
[התנעת מנוע]

1620
01:14:54,523 --> 01:14:56,514
[פרטור]

1621
01:15:26,788 --> 01:15:28,779
♪ ♪

1622
01:15:57,819 --> 01:16:00,151
התקשרתי לגרטה רוז
והיא אמרה את זה

1623
01:16:00,222 --> 01:16:02,190
היא יכולה לייצג את שנינו.

1624
01:16:02,257 --> 01:16:04,088
זה נקרא
"גירושין בשיתוף פעולה".

1625
01:16:04,159 --> 01:16:07,253
זה כל הזעם
כרגע, כביכול.

1626
01:16:07,329 --> 01:16:08,489
זה יהיה די קל

1627
01:16:08,564 --> 01:16:09,792
כי אין לנו ילדים.

1628
01:16:09,865 --> 01:16:12,299
תודה שהתקשרת, אני מניח.

1629
01:16:18,774 --> 01:16:21,334
מצאתם כבר מקום לינה?

1630
01:16:21,410 --> 01:16:23,037
כן, במרכז העיר.

1631
01:16:23,111 --> 01:16:24,305
מלון?

1632
01:16:24,379 --> 01:16:26,370
לא, זה לא מלון, זה לופט.

1633
01:16:27,783 --> 01:16:29,478
ובכן, אתה לא הבחור המגניב.

1634
01:16:34,957 --> 01:16:37,016
כל כך רציתי תינוק.

1635
01:16:37,092 --> 01:16:39,083
אני יודע.

1636
01:16:42,464 --> 01:16:44,659
[דופק]

1637
01:16:51,173 --> 01:16:54,233
[מנוע מאיץ,
צמיגים צורחים]

1638
01:16:57,879 --> 01:16:59,710
זה נראה כמו חשבון מיוני...

1639
01:16:59,781 --> 01:17:01,942
זה בשבילי.

1640
01:17:06,221 --> 01:17:08,849
[מנוע במצב סרק]

1641
01:17:14,229 --> 01:17:15,457
[מנוע מפסיק]

1642
01:17:15,530 --> 01:17:18,192
[דלת המכונית נפתחת, נסגרת]

1643
01:17:42,624 --> 01:17:45,388
JUNO: אני אף פעם לא מבין
כמה אני אוהב להיות בבית

1644
01:17:45,460 --> 01:17:49,260
אלא אם כן הייתי במקום כלשהו
ממש שונה לזמן מה.

1645
01:17:57,005 --> 01:17:58,267
היי, אבא.

1646
01:17:58,340 --> 01:18:00,604
היי, גרסה נפוחה גדולה של באג יוני.

1647
01:18:00,676 --> 01:18:02,644
איפה היית?

1648
01:18:02,711 --> 01:18:06,408
הו, רק לצאת לעסוק בדברים
הרבה מעבר לרמת הבגרות שלי.

1649
01:18:06,481 --> 01:18:08,312
[אנחות]

1650
01:18:08,383 --> 01:18:10,146
איפה כולם?

1651
01:18:10,218 --> 01:18:13,984
Well, Bren took Liberty Bell
לשיעור ההחלקה על הקרח שלה.

1652
01:18:14,056 --> 01:18:18,117
מתי תלמדו
שטוטים לא יכולים להחליק על הקרח?

1653
01:18:19,227 --> 01:18:21,320
אתה מחפש
קצת מטומטם, מותק.

1654
01:18:21,396 --> 01:18:22,761
מה אוכל אותך?

1655
01:18:22,831 --> 01:18:25,231
אה...

1656
01:18:30,572 --> 01:18:34,064
אני פשוט, כאילו, מפסיד
האמונה שלי עם האנושות.

1657
01:18:34,142 --> 01:18:36,770
וואו, אתה יכול לצמצם את זה
בשבילי?

1658
01:18:36,845 --> 01:18:40,611
אני רק... תוהה אם, כאילו,

1659
01:18:40,682 --> 01:18:44,413
שני אנשים יכולים
להישאר ביחד לתמיד.

1660
01:18:44,486 --> 01:18:46,750
אתה מתכוון, כמו זוגות?

1661
01:18:46,822 --> 01:18:49,620
כן, כאילו...
אנשים מאוהבים.

1662
01:18:49,691 --> 01:18:51,158
יש לך בעיות עם ילד?

1663
01:18:51,226 --> 01:18:53,694
כי אני חייב להיות כנה,
אני לא ממש מאשר

1664
01:18:53,762 --> 01:18:55,423
מכם יוצאים במצבכם.

1665
01:18:55,497 --> 01:18:57,863
זה...
זה קצת מבולגן.

1666
01:18:57,933 --> 01:19:00,197
לא, אבא, זה לא...
אני מתכוון, זה די מעורפל.

1667
01:19:00,268 --> 01:19:02,793
האין זה מה
בנות תקראו לזה... סקנקי?

1668
01:19:02,871 --> 01:19:03,929
- סקיווי?
- בבקשה תפסיק.

1669
01:19:04,005 --> 01:19:05,267
נקרע מהרצפה למעלה?

1670
01:19:05,340 --> 01:19:08,207
זהו... זהו
לא על מה מדובר, זה...

1671
01:19:11,179 --> 01:19:14,478
אני פשוט... אני צריך לדעת
שזה אפשרי

1672
01:19:14,549 --> 01:19:18,451
ששני אנשים יכולים להישאר מאושרים
ביחד לנצח.

1673
01:19:18,520 --> 01:19:21,717
ובכן, זה לא קל,
זה בטוח.

1674
01:19:21,790 --> 01:19:24,452
ומה, אין לי את הטוב ביותר
רקורד בעולם,

1675
01:19:24,526 --> 01:19:26,153
אני יודע, אבל...

1676
01:19:26,228 --> 01:19:28,389
הייתי עם אמך החורגת
כבר עשר שנים,

1677
01:19:28,463 --> 01:19:31,398
ואני גאה לומר,
אנחנו מאוד שמחים.

1678
01:19:32,567 --> 01:19:34,364
תראה...

1679
01:19:34,436 --> 01:19:39,305
לדעתי, הדבר הכי טוב
אתה יכול לעשות זה למצוא אדם

1680
01:19:39,374 --> 01:19:43,640
שאוהב אותך
בדיוק למה שאתה.

1681
01:19:43,712 --> 01:19:46,010
מצב רוח טוב, מצב רוח רע...

1682
01:19:46,081 --> 01:19:48,515
מכוער, יפה...

1683
01:19:48,583 --> 01:19:50,107
חתיך, מה יש לך.

1684
01:19:50,185 --> 01:19:52,016
של האדם הנכון
עדיין הולך לחשוב

1685
01:19:52,087 --> 01:19:54,078
השמש זורחת לך מהתחת.

1686
01:19:57,425 --> 01:20:00,485
זה מסוג האנשים
ששווה להישאר איתו.

1687
01:20:00,562 --> 01:20:02,291
כֵּן.

1688
01:20:04,599 --> 01:20:08,365
כן, ואני חושב
מצאתי את האדם הזה.

1689
01:20:08,436 --> 01:20:10,666
כן, בטח שיש לך...
D-A-D היקר שלך.

1690
01:20:10,739 --> 01:20:12,604
[מגמגמת]

1691
01:20:12,674 --> 01:20:15,199
אתה יודע שאני תמיד אהיה שם
לאהוב אותך ולתמוך בך

1692
01:20:15,277 --> 01:20:16,904
לא משנה איזה סוג של מלפפון חמוץ
אתה בפנים.

1693
01:20:16,978 --> 01:20:18,570
ברור.

1694
01:20:23,752 --> 01:20:26,687
אבא, אני חושב שאני פשוט הולך
כאילו... לדחוף החוצה לשנייה,

1695
01:20:26,755 --> 01:20:29,121
אבל אני לא אגיע מאוחר הביתה.

1696
01:20:29,191 --> 01:20:31,091
בְּסֵדֶר.

1697
01:20:31,159 --> 01:20:33,218
דיברת עליי, נכון?

1698
01:20:33,295 --> 01:20:35,763
אה, כן.

1699
01:20:45,407 --> 01:20:48,501
- קדימה!
- טיק טק אה!

1700
01:20:56,484 --> 01:20:59,044
♪ הפרח אמר,
"הלוואי שהייתי עץ" ♪

1701
01:20:59,120 --> 01:21:03,352
♪ העץ אמר, "הלוואי שיכולתי
להיות עץ מסוג אחר" ♪

1702
01:21:03,425 --> 01:21:05,893
♪ החתול איחל
שזו הייתה דבורה ♪

1703
01:21:05,961 --> 01:21:08,293
♪ הצב איחל
שזה יכול לעוף ♪

1704
01:21:08,363 --> 01:21:10,695
♪ ממש גבוה לשמיים ♪

1705
01:21:10,765 --> 01:21:15,259
♪ מעל גגות ואז לצלול
עמוק לתוך הים ♪

1706
01:21:15,337 --> 01:21:17,532
♪ ובים
יש דג ♪

1707
01:21:17,606 --> 01:21:20,006
♪ דג שיש לו
משאלה סודית ♪

1708
01:21:20,075 --> 01:21:24,842
♪ משאלה להיות קקטוס גדול
עם פרח ורוד עליו ♪

1709
01:21:24,913 --> 01:21:27,143
♪ ובים
יש דג ♪

1710
01:21:27,215 --> 01:21:29,376
♪ דג שיש לו
משאלה סודית ♪

1711
01:21:29,451 --> 01:21:32,181
♪ משאלה להיות קקטוס גדול
עם פרח ורוד עליו... ♪

1712
01:21:32,254 --> 01:21:33,414
היי.

1713
01:21:33,488 --> 01:21:35,319
היי, שמת, כאילו,

1714
01:21:35,390 --> 01:21:37,688
מאה דברים של
טיק טקים בתיבת הדואר שלי?

1715
01:21:37,759 --> 01:21:39,920
אה, כן. כן, זה הייתי אני.

1716
01:21:39,995 --> 01:21:41,223
מַדוּעַ?

1717
01:21:41,296 --> 01:21:43,526
ובכן, אתה יודע,
הם המועדפים שלך,

1718
01:21:43,598 --> 01:21:45,793
ואני מתכוון, אתה אף פעם לא יכול
יש יותר מדי מהאהובים עליך

1719
01:21:45,867 --> 01:21:46,925
מנטה לנשימה אחת קלורית אחת.

1720
01:21:47,002 --> 01:21:48,230
אז פשוט חשבתי ש...

1721
01:21:48,303 --> 01:21:49,429
כן, טוב, תודה.

1722
01:21:49,504 --> 01:21:51,597
אני, אה, אני חושב
אני די מסודר

1723
01:21:51,673 --> 01:21:54,164
עד המכללה בחזית הטיק טק.

1724
01:21:54,242 --> 01:21:55,937
אתה יודע, בלייק, חשבתי...

1725
01:21:56,011 --> 01:21:58,775
ואני מצטער
הייתי כלבה ענקית בשבילך.

1726
01:21:58,847 --> 01:22:00,314
לא מגיע לך.

1727
01:22:00,382 --> 01:22:03,374
זה בסדר, אתה יודע...
זה בסדר.

1728
01:22:03,451 --> 01:22:07,581
וגם, אממ...

1729
01:22:07,656 --> 01:22:10,022
אני חושב שאני מאוהב בך.

1730
01:22:11,960 --> 01:22:13,689
אתה מתכוון, בתור חברים?

1731
01:22:13,762 --> 01:22:16,925
לא. זאת אומרת, באמת.

1732
01:22:16,998 --> 01:22:21,628
כי אתה, כאילו, הכי מגניב
אדם שאי פעם פגשתי,

1733
01:22:21,703 --> 01:22:25,036
ואתה אפילו לא צריך לנסות.

1734
01:22:25,106 --> 01:22:27,700
אני באמת משתדל מאוד.

1735
01:22:27,776 --> 01:22:29,971
אתה, כאילו, חכם באופן טבעי,

1736
01:22:30,045 --> 01:22:32,013
ואתה לא כמו כולם.

1737
01:22:32,080 --> 01:22:34,275
אתה לא בוהה
בבטן שלי כל הזמן.

1738
01:22:34,349 --> 01:22:37,512
אתה מסתכל על הפנים שלי,
ובכל פעם שאני רואה אותך,

1739
01:22:37,585 --> 01:22:41,715
התינוק מתחיל לבעוט חזק במיוחד.

1740
01:22:41,790 --> 01:22:43,348
זה כן?

1741
01:22:53,168 --> 01:22:55,102
אַשָׁף.

1742
01:22:55,170 --> 01:22:57,695
אני חושב שזה בגלל
הלב שלי מתחיל לפעום

1743
01:22:57,772 --> 01:22:59,569
בכל פעם שאני רואה אותך.

1744
01:22:59,641 --> 01:23:02,576
גם שלי.

1745
01:23:02,644 --> 01:23:08,048
זה כל מה שיכולתי לבקש.

1746
01:23:08,116 --> 01:23:10,880
אתה זהוב, בנאדם.

1747
01:23:12,887 --> 01:23:14,752
אנחנו יכולים להבחין עכשיו?

1748
01:23:16,224 --> 01:23:17,384
כֵּן.

1749
01:23:17,459 --> 01:23:19,893
♪ אני אוהב בנים
עם הרשעות חזקות ♪

1750
01:23:19,961 --> 01:23:22,191
♪ וגם מורשעים
עם דיקציה מושלמת ♪

1751
01:23:22,263 --> 01:23:24,424
♪ אנדרדוגים
עם כוונות טובות ♪

1752
01:23:24,499 --> 01:23:26,694
♪ קטועי רגל
עם אוספי בולים ♪

1753
01:23:26,768 --> 01:23:28,497
♪ אני אוהב בנים
שאוהבים את האמהות שלהם ♪

1754
01:23:28,570 --> 01:23:30,037
♪ ויש לי משהו ל... ♪

1755
01:23:30,105 --> 01:23:31,265
היי, אתה יודע,

1756
01:23:31,373 --> 01:23:34,399
אתה יכול להיכנס ללידה מוקדמת
פרצוף מוצץ ככה.

1757
01:23:34,476 --> 01:23:36,068
♪ אנחנו לא אוהבים ♪

1758
01:23:40,348 --> 01:23:42,873
♪ אתה כל כך נחמד ♪

1759
01:23:43,118 --> 01:23:45,450
♪ ואתה כל כך חכם ♪

1760
01:23:45,520 --> 01:23:49,820
♪ אתה חבר כל כך טוב,
אני חייב לשבור לך את הלב ♪

1761
01:23:49,891 --> 01:23:51,916
♪ אני אגיד לך
שאני אוהב אותך ♪

1762
01:23:51,993 --> 01:23:54,120
♪ אז אני אקרע את עולמך
בנפרד ♪

1763
01:23:54,195 --> 01:23:57,358
♪ פשוט תעמיד פנים שלא נקרעתי
העולם שלך לחוד... ♪

1764
01:23:57,432 --> 01:23:59,127
אבא!

1765
01:23:59,200 --> 01:24:01,327
מַה?!

1766
01:24:01,403 --> 01:24:03,837
אבא, או שפשוט עשיתי פיפי במכנסיים
או, אממ...

1767
01:24:03,905 --> 01:24:06,499
או?!

1768
01:24:06,574 --> 01:24:09,168
חתולי רעם הולכים!

1769
01:24:09,244 --> 01:24:10,302
לָרִיב! לָרִיב!

1770
01:24:10,378 --> 01:24:11,777
אתה בסדר?

1771
01:24:11,846 --> 01:24:13,575
- יש לך את טופס הקבלה?
- יש לי אותם!

1772
01:24:13,648 --> 01:24:14,740
מה עם מדבקות החניה?

1773
01:24:14,816 --> 01:24:15,976
קיבלתי אותם!
יש לך את ליברטי בל?!

1774
01:24:16,051 --> 01:24:18,178
הו, ליברטי בל.
הו, מתוק, מתוק, מתוק!

1775
01:24:18,253 --> 01:24:20,187
♪ אתה כל כך נחמד
ואתה כל כך חכם ♪

1776
01:24:20,255 --> 01:24:22,314
אנחנו הולכים ללדת תינוק!
כֵּן! הנה אנחנו הולכים!

1777
01:24:22,390 --> 01:24:25,416
♪ אתה חבר כל כך טוב
אני חייב לשבור לך את הלב ♪

1778
01:24:25,493 --> 01:24:26,892
בסדר, לך!

1779
01:24:26,961 --> 01:24:28,929
- ♪ אני אגיד לך שאני אוהב אותך ♪
- אה!

1780
01:24:28,997 --> 01:24:30,464
- אה!
- ♪ ואני אקרע את עולמך לגזרים ♪

1781
01:24:30,532 --> 01:24:33,592
♪ פשוט תעמיד פנים שלא נקרעתי
העולם שלך לחוד... ♪

1782
01:24:33,668 --> 01:24:34,726
לִנְשׁוֹם! לִנְשׁוֹם!

1783
01:24:34,803 --> 01:24:36,862
מהדרך!
מהדרך!

1784
01:24:36,938 --> 01:24:39,133
ברנדה:
תפסיק עם זה. למען השם, תפסיק עם זה.

1785
01:24:39,207 --> 01:24:40,765
- אל תעשה את זה.
- מה?

1786
01:24:40,842 --> 01:24:43,675
- אל...
- אבל זה כיף!

1787
01:24:43,745 --> 01:24:45,110
אוי, אוי, לעזאזל, אוי!

1788
01:24:45,180 --> 01:24:48,047
אלוהים, ברן, מתי אקבל
עניין ברז עמוד השדרה המוזר?!

1789
01:24:48,116 --> 01:24:49,140
זה נקרא
חסימה בעמוד השדרה,

1790
01:24:49,217 --> 01:24:50,616
ואתה עדיין לא יכול לקבל את זה, מותק.

1791
01:24:50,685 --> 01:24:52,949
הרופא אמר שאתה
לא מורחב מספיק.

1792
01:24:53,021 --> 01:24:54,784
הו, קדימה!
כלומר, זה כמו...

1793
01:24:54,856 --> 01:24:56,915
אני צריך לחכות שזה יחמיר?

1794
01:24:56,991 --> 01:24:59,050
למה אני לא יכול פשוט לקבל
הקטע המצמרר עכשיו?

1795
01:24:59,127 --> 01:25:01,322
ובכן, מותק, רופאים הם סדיסטים
שאוהבים לשחק באלוהים

1796
01:25:01,396 --> 01:25:02,954
ולראות אנשים פחות צורחים.

1797
01:25:03,031 --> 01:25:04,089
[צועק]

1798
01:25:04,165 --> 01:25:06,395
הו, חרא!
אה, סליחה!

1799
01:25:06,468 --> 01:25:08,561
היי, נוכל לתת לילד שלי
ברז עמוד השדרה הארור כבר?!

1800
01:25:08,636 --> 01:25:10,900
- [צורח]
- נשימה ודחיפה.

1801
01:25:10,972 --> 01:25:12,496
- זה טוב.
- תמשיכי לדחוף.

1802
01:25:12,574 --> 01:25:15,941
תמשיך ללחוץ, המשך ללחוץ...
- [צורח]

1803
01:25:16,010 --> 01:25:19,241
[ אקוסטי בינוני-טמפו
נגינת מבוא גיטרה]

1804
01:25:21,182 --> 01:25:24,583
♪ אתה מאהב במשרה חלקית
וחבר במשרה מלאה ♪

1805
01:25:24,652 --> 01:25:27,985
♪ הקוף על הגב שלך
הוא הטרנד האחרון ♪

1806
01:25:28,056 --> 01:25:34,017
♪ אני לא רואה מה אף אחד
יכול לראות בכל אחד אחר ♪

1807
01:25:34,095 --> 01:25:37,826
- ♪ אבל אתה... ♪
- ♪ אני מנשק אותך על המוח
בצל הרכבת... ♪

1808
01:25:39,134 --> 01:25:45,039
JUNO:
ואז, משום מקום, זה היה...

1809
01:25:45,106 --> 01:25:48,041
שם הוא היה.

1810
01:25:48,109 --> 01:25:50,737
♪ הנה הכנסייה
והנה הצריח ♪

1811
01:25:50,812 --> 01:25:53,007
♪ אנחנו בטוח חמודים
לשני אנשים מכוערים... ♪

1812
01:25:53,081 --> 01:25:54,446
JUNO:
החלטתי לא להתקשר לבליקר

1813
01:25:54,516 --> 01:25:56,347
לספר לו
שילדתי את התינוק.

1814
01:25:56,417 --> 01:25:58,578
היה לו מפגש גדול
נגד מנטנו

1815
01:25:58,653 --> 01:26:02,282
ולא רציתי אותו
לדאוג לי לגמרי.

1816
01:26:02,357 --> 01:26:05,155
קריין: פאולי בליקר
זה עתה שבר שיא מחוז...

1817
01:26:05,226 --> 01:26:07,888
J UNO: אבל הוא הבין את זה בכל מקרה.

1818
01:26:07,962 --> 01:26:14,128
♪ עשה, עשה, עשה, עשה, עשה,
עשה-עשה, עשה-עשה ♪

1819
01:26:14,202 --> 01:26:16,796
♪ אבל אתה. ♪

1820
01:26:25,246 --> 01:26:29,580
יום אחד, אתה תהיה
כאן, מותק...

1821
01:26:29,651 --> 01:26:32,415
בתנאים שלך.

1822
01:26:37,926 --> 01:26:40,121
[צעדים ממהרים מתקרבים]

1823
01:26:42,363 --> 01:26:44,297
היי.

1824
01:26:44,365 --> 01:26:47,391
רגליים נחמדות.

1825
01:27:07,922 --> 01:27:10,914
[קדמת גיטרה אטית ועדינה]

1826
01:27:20,435 --> 01:27:23,370
♪ בואי איתי ♪

1827
01:27:23,438 --> 01:27:27,033
♪ אהובתי ♪

1828
01:27:27,108 --> 01:27:28,700
♪ לים... ♪

1829
01:27:28,776 --> 01:27:32,109
ג'ונו: בליקר החליט
הוא לא רצה לראות את התינוק.

1830
01:27:32,180 --> 01:27:34,114
גם אני לא באמת.

1831
01:27:34,182 --> 01:27:37,174
הוא לא הרגיש כמו שלנו.

1832
01:27:38,753 --> 01:27:42,689
♪... כמה... ♪

1833
01:27:42,757 --> 01:27:45,351
אני חושב שהוא תמיד היה שלה.

1834
01:27:45,426 --> 01:27:47,417
[תינוק בוכה]

1835
01:27:49,530 --> 01:27:51,498
האם תרצה לפגוש את בנך?

1836
01:27:51,566 --> 01:27:54,364
יש לי בן.

1837
01:27:55,403 --> 01:28:02,172
♪ אתה זוכר מתי נפגשנו ♪

1838
01:28:02,243 --> 01:28:04,837
♪ זה היום ♪

1839
01:28:04,912 --> 01:28:08,348
♪ ידעתי שאתה חיית המחמד שלי ♪

1840
01:28:08,416 --> 01:28:13,353
♪ אני רוצה להגיד לך... ♪

1841
01:28:13,421 --> 01:28:14,513
אני הולך...

1842
01:28:14,589 --> 01:28:16,181
♪ כמה... ♪

1843
01:28:16,257 --> 01:28:18,191
אני שלך...

1844
01:28:18,259 --> 01:28:20,227
- ♪ אני אוהב אותך... ♪
- אה.

1845
01:28:20,295 --> 01:28:21,694
האם זה...
אני...

1846
01:28:21,763 --> 01:28:23,230
[תינוק בוכה]

1847
01:28:23,298 --> 01:28:24,890
איך אני נראה?

1848
01:28:24,966 --> 01:28:26,900
כמו אמא טרייה.

1849
01:28:26,968 --> 01:28:29,960
מפחד בלי חרא.

1850
01:28:31,939 --> 01:28:35,033
♪ בואי איתי ♪

1851
01:28:35,109 --> 01:28:39,045
♪ אהובתי ♪

1852
01:28:39,113 --> 01:28:41,047
♪ לים ♪

1853
01:28:41,115 --> 01:28:44,448
♪ ים האהבה ♪

1854
01:28:44,519 --> 01:28:49,456
♪ אני רוצה להגיד לך ♪

1855
01:28:49,524 --> 01:28:53,620
♪ כמה... ♪

1856
01:28:53,695 --> 01:28:55,629
זה נגמר בכיסא.

1857
01:28:55,697 --> 01:29:00,964
♪... אני אוהב אותך ♪

1858
01:29:01,035 --> 01:29:03,970
♪ ממ-ממ ♪

1859
01:29:04,038 --> 01:29:07,030
♪ ממ-ממ... ♪

1860
01:29:31,632 --> 01:29:35,625
♪ הורדתי את הפולארויד
בחדר שלי ♪

1861
01:29:35,703 --> 01:29:39,969
♪ אני די בטוח
יש לך חברה חדשה ♪

1862
01:29:40,041 --> 01:29:43,807
♪ זה לא
כאילו אני לא מחבב אותך ♪

1863
01:29:43,878 --> 01:29:47,974
♪ זה פשוט מצער אותי
בכל פעם שאני רואה את זה ♪

1864
01:29:48,049 --> 01:29:52,008
♪ כי אני הכי אוהב להיעלם
של הזמן... ♪

1865
01:29:52,086 --> 01:29:56,147
כשחברים הולכים,
פאולי בליקר היא לגמרי בוסית.

1866
01:29:56,224 --> 01:29:59,159
הוא הגבינה למקרוני שלי.

1867
01:29:59,227 --> 01:30:02,287
ואני יודע שאנשים אמורים
להתאהב

1868
01:30:02,363 --> 01:30:03,853
לפני שהם מתרבים,

1869
01:30:03,931 --> 01:30:06,832
אבל אני מניח שנורמליות
זה לא באמת הסגנון שלנו.

1870
01:30:06,901 --> 01:30:09,096
♪... הוא לא רצה טרמפ ♪

1871
01:30:09,170 --> 01:30:13,106
♪ ומעולם לא פגשתי טובי
שלא אהבתי... ♪

1872
01:30:13,174 --> 01:30:14,937
היי.

1873
01:30:15,009 --> 01:30:16,943
היי.

1874
01:30:17,011 --> 01:30:19,946
♪... שהמלצתי עליו,
גם אם הוא לא... ♪

1875
01:30:20,014 --> 01:30:21,606
מוכן?

1876
01:30:21,682 --> 01:30:23,172
כֵּן.

1877
01:30:34,629 --> 01:30:36,893
♪ אתה במשרה חלקית
מאהב ♪

1878
01:30:36,964 --> 01:30:38,898
♪ ומשרה מלאה
חבר ♪

1879
01:30:38,966 --> 01:30:42,060
♪ הקוף על הגב שלך
הוא הטרנד האחרון ♪

1880
01:30:42,136 --> 01:30:44,161
♪ אני לא רואה
מה שכל אחד יכול לראות ♪

1881
01:30:44,238 --> 01:30:47,503
♪ בכל אחד אחר ♪

1882
01:30:47,575 --> 01:30:48,837
♪ אבל אתה... ♪

1883
01:30:48,910 --> 01:30:51,902
♪ הנה הכנסייה ו
הנה הצריח ♪

1884
01:30:51,979 --> 01:30:55,312
♪ אנחנו בטוח חמודים בשביל
שני אנשים מכוערים ♪

1885
01:30:55,383 --> 01:30:57,476
♪ אני לא רואה מה
כל אחד יכול לראות ♪

1886
01:30:57,552 --> 01:31:00,146
♪ בכל אחד אחר ♪

1887
01:31:00,221 --> 01:31:01,882
♪ אבל אתה... ♪

1888
01:31:01,956 --> 01:31:04,891
♪ לשנינו יש מבריק
התקפי זעם שמחים ♪

1889
01:31:04,959 --> 01:31:08,224
♪ אני רוצה יותר מעריצים,
אתה רוצה עוד במה ♪

1890
01:31:08,296 --> 01:31:10,662
♪ אני לא רואה
מה שכל אחד יכול לראות ♪

1891
01:31:10,731 --> 01:31:13,325
♪ בכל אחד אחר ♪

1892
01:31:13,401 --> 01:31:15,164
♪ אבל אתה... ♪

1893
01:31:15,236 --> 01:31:18,171
♪ אתה תמיד מנסה
כדי לשמור את זה אמיתי ♪

1894
01:31:18,239 --> 01:31:21,504
♪ ואני מאוהבת
איך אתה מרגיש ♪

1895
01:31:21,576 --> 01:31:24,101
♪ אני לא רואה מה
כל אחד יכול לראות ♪

1896
01:31:24,178 --> 01:31:27,113
♪ בכל אחד אחר ♪

1897
01:31:27,181 --> 01:31:28,443
♪ אבל אתה... ♪

1898
01:31:28,516 --> 01:31:31,451
♪ אני מנשק אותך על המוח
בצל רכבת ♪

1899
01:31:31,519 --> 01:31:33,111
♪ אני מנשק אותך
כולם זרועי עיניים ♪

1900
01:31:33,187 --> 01:31:35,018
♪ הגוף שלי מתנדנד
מצד לצד ♪

1901
01:31:35,089 --> 01:31:37,250
♪ אני לא רואה
מה שכל אחד יכול לראות ♪

1902
01:31:37,325 --> 01:31:40,089
♪ בכל אחד אחר ♪

1903
01:31:40,161 --> 01:31:41,753
♪ אבל אתה... ♪

1904
01:31:41,829 --> 01:31:44,764
♪ חלוקי הנחל יסלחו לי,
העצים סולחים לי ♪

1905
01:31:44,832 --> 01:31:48,097
♪ אז למה לא יכול
אתה סולח לי? ♪

1906
01:31:48,169 --> 01:31:50,603
♪ אני לא רואה מה
כל אחד יכול לראות ♪

1907
01:31:50,671 --> 01:31:53,765
♪ בכל אחד אחר ♪

1908
01:31:53,841 --> 01:31:55,103
♪ אבל אתה... ♪

1909
01:31:55,176 --> 01:31:58,111
♪ עשה, עשה, עשה, עשה, עשה,
עשה-עשה, עשה-עשה ♪

1910
01:31:58,179 --> 01:32:01,444
שניהם:
♪ עשה, עשה, עשה, עשה, עשה, עשה, עשה, עשה ♪

1911
01:32:01,516 --> 01:32:03,950
♪ אני לא רואה
מה שכל אחד יכול לראות ♪

1912
01:32:04,018 --> 01:32:07,215
♪ בכל אחד אחר ♪

1913
01:32:07,288 --> 01:32:10,280
♪ אבל אתה. ♪

1914
01:32:19,901 --> 01:32:21,892
[קדמה לגיטרה אקוסטית]

1915
01:32:33,014 --> 01:32:35,608
♪ שפתיים רפויות עלולות להטביע ספינות
אבל אווזים משוחררים יוצאים לטיולים ♪

1916
01:32:35,683 --> 01:32:37,275
♪ לסן פרנסיסקו
דיסקו הולנדי כפול ♪

1917
01:32:37,351 --> 01:32:39,148
♪ חמודה של טלוויזיה טכנולוגית,
תעשה את זה בשביל סקוטי ♪

1918
01:32:39,220 --> 01:32:41,051
♪ עשה זאת למען החיים
ולעשות את זה למען המתים ♪

1919
01:32:41,122 --> 01:32:42,521
♪ עשה את זה בשביל המפלצות
מתחת למיטה שלך ♪

1920
01:32:42,590 --> 01:32:44,148
♪ עשה את זה בשביל המתבגרים
ותעשה את זה בשביל אמא שלך ♪

1921
01:32:44,225 --> 01:32:45,988
♪ לבבות שבורים כואבים
אבל הם עושים אותנו חזקים ו♪

1922
01:32:46,060 --> 01:32:48,324
♪ לא נפסיק
עד שמישהו יתקשר למשטרה ♪

1923
01:32:48,396 --> 01:32:49,988
♪ וגם אז
נתחיל שוב ♪

1924
01:32:50,064 --> 01:32:52,157
♪ ופשוט להעמיד פנים
ששום דבר לא קרה מעולם ♪

1925
01:32:52,233 --> 01:32:54,633
♪ לא נפסיק
עד שמישהו יתקשר למשטרה ♪

1926
01:32:54,702 --> 01:32:56,294
♪ וגם אז
נתחיל שוב ♪

1927
01:32:56,370 --> 01:32:58,463
♪ ופשוט להעמיד פנים
ששום דבר לא קרה מעולם ♪

1928
01:32:58,539 --> 01:33:00,131
♪ אנחנו רק רוקדים,
אנחנו רק מתחבקים ♪

1929
01:33:00,207 --> 01:33:01,799
♪ שרים, צורחים,
מנשק, מושך ♪

1930
01:33:01,876 --> 01:33:04,071
♪ על השרוול
איך זה היה פעם ♪

1931
01:33:04,145 --> 01:33:05,305
♪ איך זה הולך להיות? ♪

1932
01:33:05,379 --> 01:33:06,744
♪ אני אפיל בעיטה
ראסל סטובר ♪

1933
01:33:06,814 --> 01:33:08,372
♪ עבור אל ההתחלה מחדש
בית ♪

1934
01:33:08,449 --> 01:33:10,474
♪ אתה מכיר את מאט רוז
וג'סט צופים בי ♪

1935
01:33:10,551 --> 01:33:11,882
♪ השג את החלומות שלי ♪

1936
01:33:11,953 --> 01:33:14,888
♪ בעוד אנו שואפים להבין
דרך שבה נוכל לשרוד ♪

1937
01:33:14,956 --> 01:33:17,720
♪ זמנים קשים אלה
מבלי לאבד את דעתנו ♪

1938
01:33:17,792 --> 01:33:19,555
♪ Shysters בשידור חי
מתכנית לתכנית ♪

1939
01:33:19,627 --> 01:33:21,993
♪ אבל חלומות הרבע הרביעי שלי
נראים יותר ♪

1940
01:33:22,063 --> 01:33:23,997
♪ ועוד שווה להילחם עבורו ♪

1941
01:33:24,065 --> 01:33:25,999
♪ צבע המלחמה שלי הוא דיו Sharpie ♪

1942
01:33:26,067 --> 01:33:27,762
♪ ואני אראה לך
כמה החרא שלי מסריח ♪

1943
01:33:27,835 --> 01:33:29,234
♪ ושואל אותך מה אתה חושב ♪

1944
01:33:29,303 --> 01:33:31,100
♪ בגלל המחשבות שלך
ולמילים יש עוצמה ♪

1945
01:33:31,172 --> 01:33:32,764
♪ הם חושבים שאנחנו חד פעמיים ♪

1946
01:33:32,840 --> 01:33:34,432
♪ ובכן שני האגודלים שלי
מנוגד ♪

1947
01:33:34,508 --> 01:33:37,773
♪ מאוית על מילה כפולה
וציון אותיות משולשות ו♪

1948
01:33:37,845 --> 01:33:40,609
♪ לא נפסיק
עד שמישהו יתקשר למשטרה ♪

1949
01:33:40,681 --> 01:33:42,273
♪ וגם אז
נתחיל שוב ♪

1950
01:33:42,350 --> 01:33:44,580
♪ ופשוט להעמיד פנים
ששום דבר לא קרה מעולם ♪

1951
01:33:44,652 --> 01:33:47,246
♪ לא נפסיק
עד שמישהו יתקשר למשטרה ♪

1952
01:33:47,321 --> 01:33:48,913
♪ וגם אז
נתחיל שוב ♪

1953
01:33:48,990 --> 01:33:51,254
♪ ופשוט להעמיד פנים
ששום דבר לא קרה מעולם ♪

1954
01:33:51,325 --> 01:33:52,917
♪ אנחנו רק רוקדים,
אנחנו רק מתחבקים ♪

1955
01:33:52,994 --> 01:33:54,586
♪ שרים, צורחים,
מנשק, מושך ♪

1956
01:33:54,662 --> 01:33:57,529
♪ על השרוול
איך זה היה פעם. ♪

1957
01:33:57,598 --> 01:33:58,758
[שיר מסתיים]

1958
01:33:58,833 --> 01:34:00,824
[קדמה לגיטרה אקוסטית]

1959
01:34:03,938 --> 01:34:05,929
[ גיטרה ותופים מצטרפים ]

1960
01:34:14,348 --> 01:34:17,340
[ גיטרה, תוף
ומנגן קסילופון ]

1961
01:34:42,109 --> 01:34:44,043
[מוזיקה נעצרת]

1962
01:34:44,111 --> 01:34:45,703
[פרטור גיטרה]

1963
01:34:45,780 --> 01:34:48,044
♪ אני ערפד,
אני ערפד ♪

1964
01:34:48,115 --> 01:34:50,379
♪ אני ערפד, אני ערפד
ערפד ♪

1965
01:34:50,451 --> 01:34:52,919
♪ אני ערפד, ערפד,
אני ערפד ♪

1966
01:34:52,987 --> 01:34:55,251
♪ איבדתי את הניבים שלי ♪

1967
01:34:55,322 --> 01:34:57,916
♪ אני ערפד,
אני ערפד ♪

1968
01:34:57,992 --> 01:34:59,323
♪ אני ערפד ♪

1969
01:34:59,393 --> 01:35:01,657
♪ איבדתי את הניבים שלי ♪

1970
01:35:01,729 --> 01:35:03,993
♪ אז אני עצוב ואני מרגיש בודד ♪

1971
01:35:04,065 --> 01:35:06,499
♪ אז אני בוכה ואני מאוד כועס ♪

1972
01:35:06,567 --> 01:35:09,001
♪ ואכלתי קצת שום ♪

1973
01:35:09,070 --> 01:35:11,265
♪ אז אני כבר לא עצוב וכואב ♪

1974
01:35:11,338 --> 01:35:13,101
♪ כן, כן, אני ערפד ♪

1975
01:35:13,174 --> 01:35:15,768
♪ ואני מחפש בעיר
עבור הבנות היפות ♪

1976
01:35:15,843 --> 01:35:17,037
♪ אל תסתכל עליי ♪

1977
01:35:17,111 --> 01:35:18,305
♪ אל תסתכל עליי ♪

1978
01:35:18,379 --> 01:35:20,643
♪ כי אני לא
יש לי את הניבים שלי ♪

1979
01:35:20,715 --> 01:35:23,650
♪ כי איבדתי את הניבים שלי ♪

1980
01:35:23,718 --> 01:35:26,983
♪ אני ערפד,
אני ערפד ♪

1981
01:35:27,054 --> 01:35:29,648
♪ שוב איבדתי את הפה ♪

1982
01:35:29,724 --> 01:35:32,158
♪ אני ערפד,
אני ערפד ♪

1983
01:35:32,226 --> 01:35:34,490
♪ שוב איבדתי את הפה ♪

1984
01:35:34,562 --> 01:35:36,826
♪ אז אני מקבל אחד וישנתי ♪

1985
01:35:36,897 --> 01:35:39,331
♪ אז אני אוכל פופקורן
ואני מהרהר ומחכה ♪

1986
01:35:39,400 --> 01:35:41,664
♪ ואני שרה
עם החבר הכי טוב שלי המלך ♪

1987
01:35:41,736 --> 01:35:44,500
♪ ואני רוצה לשחק
הגיטרה ♪

1988
01:35:44,572 --> 01:35:47,166
♪ אבל הגיטרה שלי בחוץ
של מנגינה ♪

1989
01:35:47,241 --> 01:35:48,606
♪ אני ערפד ♪

1990
01:35:48,676 --> 01:35:50,507
♪ ואני מחפש
בעיר אבל המחזמר ♪

1991
01:35:50,578 --> 01:35:52,341
♪ אל תשחק איתי ♪

1992
01:35:52,413 --> 01:35:53,607
♪ אל תשחק איתי ♪

1993
01:35:53,681 --> 01:35:55,979
♪ כי אין לי את הפה שלי
שוב ♪

1994
01:35:56,050 --> 01:35:59,986
♪ כי איבדתי את הפה שלי
שוב. ♪

1995
01:36:04,050 --> 01:36:05,986
[הסוף]