1
00:00:04,933 --> 00:00:06,969
-Aizu.
-Begira nor dagoen hemen...
2
00:00:07,173 --> 00:00:09,482
-. . .ordu eta erdi berandu.
- Sentitzen dut, Bobbie.
3
00:00:09,653 --> 00:00:12,008
Zer sartu zaizu?
Berandu zabiltza denbora guztian.
4
00:00:12,213 --> 00:00:15,523
Atzo gauean onura galdu zenuen
lentzeria modeloekin.
5
00:00:15,693 --> 00:00:19,163
Diru asko bildu al zuten?
Neska horiek behar duten laguntza jasoko dute?
6
00:00:19,693 --> 00:00:22,127
Azkenaldian oso irregularra zaude.
7
00:00:22,333 --> 00:00:26,929
Diseinatzaileen droga berriren bat hartzen ari al zara
zure pertsonan izan dezakezuna?
8
00:00:27,613 --> 00:00:29,763
Ez, besterik ez da... egon naiz
hainbeste lanean. . .
9
00:00:29,973 --> 00:00:32,407
... Zaila daukat
gauzen jarraipena egitea.
10
00:00:32,613 --> 00:00:34,683
Beno, aurkitu behar duzu
laguntzaile pertsonal bat.
11
00:00:34,853 --> 00:00:37,003
-Horrek lagunduko lukeela uste duzu?
-Noski.
12
00:00:37,213 --> 00:00:40,649
Enkarguak egingo dizkizute,
zure bizitza pertsonala antolatzen dute.
13
00:00:40,813 --> 00:00:44,522
Gainera, trikimailuak egiten dituzte. Ikusi hau.
14
00:00:44,893 --> 00:00:47,566
Jason, panpina bat izan al zinateke. . .
15
00:00:47,733 --> 00:00:51,726
. . .eta sartu hona kopa batekin
orekatua zure buruan?
16
00:00:55,613 --> 00:00:57,843
Jason, esan kaixo Joey Tribbiani.
17
00:00:58,053 --> 00:01:00,521
Kaixo, masterra daukat.
18
00:01:01,733 --> 00:01:04,566
Eskerrik asko, maitea, hori da dena oraingoz.
Itzuli kutxan.
19
00:01:05,893 --> 00:01:08,851
Egingo dut. noa
laguntzaile bat lortu. Aholkurik?
20
00:01:09,053 --> 00:01:11,487
Norbait aurkitu behar duzu
nor den zuretzako egokia.
21
00:01:11,653 --> 00:01:14,042
Eta pertsonalki, beti naiz gayaren aldekoa.
22
00:01:14,213 --> 00:01:18,001
Usain ona dute eta haiek
hatz txiki azkar horiek lortu.
23
00:01:18,613 --> 00:01:21,491
Bobbie, bat duzu
4:00 Saileko bilera.
24
00:01:21,773 --> 00:01:25,243
Eskerrik asko, Jason.
Orain egin robota Joeyrentzat.
25
00:01:33,813 --> 00:01:36,691
Hori da behar dudana.
26
00:02:10,493 --> 00:02:11,812
Aizu.
27
00:02:12,013 --> 00:02:13,332
Kaixo. Zer lortu duzu hor?
28
00:02:13,493 --> 00:02:14,608
Bitxikeriak.
29
00:02:14,773 --> 00:02:18,402
Bai, pertsonal bat behar dut
laguntzaile lanpetuta nagoela orain.
30
00:02:18,653 --> 00:02:20,325
Mutil batek aitortu ninduen atzo.
31
00:02:20,533 --> 00:02:22,683
Etxerik gabeko mutila
galdetu ea Jesus zinen.
32
00:02:23,813 --> 00:02:25,724
Bazekien nor nintzen.
33
00:02:29,573 --> 00:02:30,926
Aizu.
34
00:02:31,173 --> 00:02:32,652
Aizu, zer gertatzen da?
35
00:02:33,053 --> 00:02:36,204
Borroka handi batean sartu naiz
nire laguna, Seth.
36
00:02:36,413 --> 00:02:39,849
Nerdak elkarren aurka borrokatzen? Ez al duzu
Jende normalengandik nahikoa atsekabea jaso?
37
00:02:40,893 --> 00:02:44,602
Ez, guk... Material berri bat asmatu dugu
koheteetako bero-ezkutuetarako.
38
00:02:44,773 --> 00:02:48,607
Seth patente bat aurkezten ari da eta nahi du
kreditu guztiak berak hartzen saiatzeko.
39
00:02:48,853 --> 00:02:51,128
-Zergatik egingo zuen?
-Aurrerapen zientifiko bat da.
40
00:02:51,333 --> 00:02:55,087
Hemen asko dago jokoan. Dirua,
ospea, emakume mota oso zehatza.
41
00:02:56,133 --> 00:02:59,045
Badakizu, lagun zaitzaket
konpondu hori. Esan nahi dut, abokatua naiz.
42
00:02:59,253 --> 00:03:02,290
Auzitara jo ezazu. Ez naiz auzi batean egon
txakur ziztada hartatik.
43
00:03:02,453 --> 00:03:04,045
Aupa, aupa, aupa. Txakur batek ziztatu zaitu?
44
00:03:04,253 --> 00:03:05,606
Ez, ez, txakurrari hozka egin zion.
45
00:03:07,053 --> 00:03:10,170
Aizu, nik aukeratzen dut nor nabilen,
ez alderantziz.
46
00:03:10,653 --> 00:03:12,245
Ez naiz auziaz ari.
47
00:03:12,453 --> 00:03:14,045
Bitartekaritza batez ari naiz.
48
00:03:14,213 --> 00:03:16,408
Bilera bat antolatuko dut
Seth eta zu agertzen dira.
49
00:03:16,573 --> 00:03:18,529
Ez dakit horrek ezer konponduko duen...
50
00:03:18,693 --> 00:03:21,082
-... baina merezi du jaurtiketak. Ados, eskerrik asko.
-Noski.
51
00:03:21,293 --> 00:03:24,444
Ongi da. Nork pasa nahi du
r�sum� pila hau nirekin. . .
52
00:03:24,613 --> 00:03:26,205
. . .eta laguntzaile bat aurkitzen lagundu?
53
00:03:26,533 --> 00:03:29,843
Zer ari zara alferrik galtzen denbora
idiota hauekin? Kontratatu nazazu.
54
00:03:30,773 --> 00:03:32,889
Ados, benetan egin nahi baduzu.
55
00:03:33,253 --> 00:03:35,721
Ez zait gustatzen zure modua
hori besterik ez da esan. utzi nuen.
56
00:03:36,013 --> 00:03:39,688
Beno, badakit ezin izan zaitudala mantendu
hemen betirako. Zorte on.
57
00:03:42,893 --> 00:03:46,249
Travis, zure laburpena ikusgarria da.
Utzidazu agertoki bat botatzen.
58
00:03:46,413 --> 00:03:50,088
Bideo dendara bidaltzen zaitut. Zein
Diehard filma ekartzen al duzu?
59
00:03:50,293 --> 00:03:53,091
-Lehenengoa?
-Barkatu, erantzuna hirurak izan zen.
60
00:03:53,333 --> 00:03:55,563
Eskerrik asko bertatik gelditzeagatik.
61
00:03:58,453 --> 00:04:00,444
Utzi nazazu zure laguntzailea izan.
62
00:04:02,213 --> 00:04:03,532
Ez al duzu jada lanik?
63
00:04:03,693 --> 00:04:07,208
Lehendakariorde nagusia naiz
Kaliforniako hirugarren banku handiena.
64
00:04:07,933 --> 00:04:10,128
Baina amaierako lana da.
65
00:04:13,973 --> 00:04:16,407
Kaixo, hemen nago laguntzaile posturako.
Glen naiz.
66
00:04:16,613 --> 00:04:18,843
-Joey.
-Glen, izen polita.
67
00:04:20,493 --> 00:04:21,846
Ai, zein da zurea?
68
00:04:22,013 --> 00:04:23,924
Howard J. Peckerman.
69
00:04:27,093 --> 00:04:29,084
Sartu, Glen.
70
00:04:30,093 --> 00:04:32,243
Zergatik ez duzu esaten
niri buruz pixka bat.
71
00:04:32,413 --> 00:04:36,326
Duela bost urte hona joan nintzen bizitzera.
Hau egiten hasi eta maite nuen.
72
00:04:36,493 --> 00:04:37,846
-Nongoa zara?
-Minnesota.
73
00:04:38,053 --> 00:04:39,964
Wow, zure ingelesa bikaina da.
74
00:04:42,813 --> 00:04:45,008
-Nolako kotxea gidatzen duzu?
-Kamioi bilketa.
75
00:04:45,213 --> 00:04:48,205
Kontratatzen bazaitut, ibil naiteke
atzealdean txakur bat bezala?
76
00:04:49,213 --> 00:04:51,283
-Noski, zu zara nagusia.
-Bikaina.
77
00:04:51,493 --> 00:04:54,246
Ados, hurrengo galdera.
Goizeko 2ak dira.
78
00:04:54,453 --> 00:04:57,286
Gose naiz.
Zer lortzen didazu eta zergatik?
79
00:04:58,373 --> 00:05:00,125
Pizzarekin joan beharko dut...
80
00:05:00,333 --> 00:05:03,689
. . .zuzenean jan dezakezulako
zure urdaila tresnarik gabe. . .
81
00:05:03,853 --> 00:05:05,605
. . .ohean etzanda dagoen bitartean.
82
00:05:11,853 --> 00:05:14,845
Zintzoa izan behar dut zurekin, Glen,
putz egiten nauzu hemen.
83
00:05:16,613 --> 00:05:18,490
Jaitsi gaitezen
gauza serioetara.
84
00:05:18,653 --> 00:05:21,770
Nork irabaziko lukeen arteko borroka batean
Drakula eta Wolfman?
85
00:05:21,933 --> 00:05:23,651
-Zalantzarik gabe Otso Gizona.
-Zer?
86
00:05:23,813 --> 00:05:25,087
Inola ere ez. Nola?
87
00:05:25,253 --> 00:05:28,051
Drakularekin borrokatuko zuelako
berdinketara goizaldera arte. . .
88
00:05:28,213 --> 00:05:30,090
. . .eta gero Drakula
hauts bihurtuko litzateke. . .
89
00:05:30,253 --> 00:05:32,483
. . .eta Otso gizonak egingo luke
tipo normal bat bihurtu.
90
00:05:33,253 --> 00:05:36,484
Inoiz ez nuen horrela pentsatu.
Horrek dena aldatzen du.
91
00:05:37,893 --> 00:05:39,690
Joey, non zinen?
92
00:05:39,973 --> 00:05:43,329
Garbitzen lagundu behar zenidan
nire garajea duela ordu erdi.
93
00:05:43,493 --> 00:05:45,643
Begira, Gina, barkatu, nik... .
94
00:05:46,293 --> 00:05:48,966
Kaixo. Ni Glen naiz, eta hau guztia nire errua da.
95
00:05:49,173 --> 00:05:51,289
Berandu iritsi nintzen eta Joey
hori esaten ari zitzaidan. . .
96
00:05:51,493 --> 00:05:54,371
. . .laguntzen ari omen zen.
Benetan, benetan sentitzen dut.
97
00:05:54,533 --> 00:05:57,969
Bai, mila esker, Glen. Zuk egin duzu
Faltan botatzen dut bere garajea garbitzea.
98
00:05:59,373 --> 00:06:00,886
Zergatik ez duzu besterik deitu?
99
00:06:01,053 --> 00:06:02,964
-l--
-Ezin zuen...
100
00:06:03,133 --> 00:06:05,408
. . .deitu trabatuta zegoelako
nirekin telefonoz.
101
00:06:05,573 --> 00:06:08,007
Argibideak eman behar zizkidan.
Galdu egin nintzen.
102
00:06:08,173 --> 00:06:12,212
-Halako idiota naiz.
-Bai, ergela, ergela Glen.
103
00:06:12,933 --> 00:06:16,164
Auzo hau nahasia izan daiteke.
Sentitzen dut zu kontra jo dudala, Joey.
104
00:06:16,333 --> 00:06:18,403
-Afaltzera joango naiz.
-Ados.
105
00:06:20,173 --> 00:06:21,765
-Lana nahi duzu?
-Noiz hasten naiz?
106
00:06:21,933 --> 00:06:23,651
Uste dut dagoeneko egin duzula.
107
00:06:27,853 --> 00:06:29,844
-Aizu, aizu. Goizean, nagusi.
-Aizu.
108
00:06:30,013 --> 00:06:32,368
Atzo gauean filmaketa berandu izan zen,
baina handia zinen.
109
00:06:32,533 --> 00:06:34,649
Eskerrik asko. zen
polita zu hor egotea.
110
00:06:34,813 --> 00:06:37,088
Eskerrik asko nirekin lerroak ibiltzeagatik,
ura eskuratzen. . .
111
00:06:37,253 --> 00:06:39,813
-. . .eta zale zoro horri aurre egitea.
-Zure kamerinoa aurkitu du?
112
00:06:40,013 --> 00:06:41,605
Bai, egin zuen.
113
00:06:42,133 --> 00:06:45,170
Ados, entzun, badaukat
kontratu hauek sinatzeko.
114
00:06:45,333 --> 00:06:47,642
Eta hona hemen zure gaurko egitaraua.
115
00:06:47,813 --> 00:06:49,724
Eta Amelia neska batek deitu zuen?
116
00:06:50,853 --> 00:06:53,492
Berarekin hautsi nahi dudala
baina oraindik irekidura bat utzi. . .
117
00:06:53,653 --> 00:06:55,052
. . .beraz elkarrekin lo egin dezakezu?
118
00:06:56,413 --> 00:06:59,166
Zure burua lortu berri duzu
hileko langilea.
119
00:07:00,653 --> 00:07:02,723
-Aizu.
-Aizu.
120
00:07:03,293 --> 00:07:06,330
Mikelen prakak uzten ari naiz.
Berarentzat haiek orratzeko eskatu zidan.
121
00:07:06,533 --> 00:07:09,127
-Hori itxura oneko orla da.
-Eskerrik asko ohartzeagatik.
122
00:07:09,333 --> 00:07:12,006
Gauza hauetaz arduratuko ez banintz
biluzik aterako zen.
123
00:07:12,213 --> 00:07:14,488
Honek marka guztiak lortu ditu
hormaren gainean atzo.
124
00:07:18,933 --> 00:07:22,767
Aizu, zure ahizpa ederra da.
Bakarra al da?
125
00:07:25,253 --> 00:07:29,166
Nire zaintzaile fidagarria interesatuta dago
jaurerriko anderean.
126
00:07:30,133 --> 00:07:33,443
-Uste duzu aukera dudala?
-Bai.
127
00:07:34,933 --> 00:07:38,369
Kaixo, Gina. Entzun, uste dut zarela
benetan emakume interesgarria...
128
00:07:38,533 --> 00:07:43,368
Aupa, aupa, aupa. Zu zara
oso gogor lanean, Glen.
129
00:07:43,773 --> 00:07:45,331
Tipo honekin atera nahi duzu?
130
00:07:45,493 --> 00:07:47,006
Ez dakit horrenbeste berataz.
131
00:07:47,213 --> 00:07:48,692
Utzidazu galdera batzuk egiten.
132
00:07:48,853 --> 00:07:50,923
-Nolako kotxea gidatzen duzu?
-Kamioi bilketa.
133
00:07:51,093 --> 00:07:53,368
Ba al dugu gidatzen
Joey atzealdean txakur bat bezala?
134
00:07:54,213 --> 00:07:56,010
Dagoeneko ados nago.
135
00:07:56,213 --> 00:07:58,727
Ados, hartuko duzu
ni jatetxe polit batera?
136
00:07:58,933 --> 00:08:01,208
-Zer da jatetxe polita?
-Ketchup botila batean. . .
137
00:08:01,373 --> 00:08:03,329
. . .Nahi ditudan cracker guztiak.
138
00:08:03,533 --> 00:08:06,969
-Entsalada barra bat behar duzu?
-Ni ez naiz Ingalaterrako erregina.
139
00:08:07,533 --> 00:08:10,093
-Ba, leku bat ezagutzen dut.
-Ondo da, jaso nazazu 7etan.
140
00:08:10,253 --> 00:08:11,845
Ongi da.
141
00:08:13,933 --> 00:08:16,163
-Beraz, zuk eta Gina, e?
-Bai.
142
00:08:16,373 --> 00:08:18,648
Utzidazu zerbait esaten.
Hori da nire arreba.
143
00:08:20,133 --> 00:08:24,046
Zerbait egiten baduzu bere haserretzeko, zara
bizitza osoko kolpea jasoko du.
144
00:08:24,213 --> 00:08:27,125
Eta orduan nire atzetik etorriko da.
145
00:08:31,613 --> 00:08:34,923
Kaixo berriro, Tobin jauna.
Mila esker etortzeagatik.
146
00:08:35,093 --> 00:08:38,290
Hau azkar egin al dezakegu? Bakoitzak
minutu ez naiz ikerketa egiten ari. . .
147
00:08:38,453 --> 00:08:40,683
. . .kolpe lazgarria da zientziarentzat.
148
00:08:40,893 --> 00:08:43,691
Ez dut ulertzen zergatik duzun
abokatu bat ekarri behar izan zuen honetara.
149
00:08:43,893 --> 00:08:47,249
Hemen nago bitartekari inpartzial gisa,
ez bi alderdien abokatu gisa.
150
00:08:47,613 --> 00:08:51,731
Abokatua zara, beraz, zuzen nuen.
Abokatu bat ekarri zuen Q.E.D honetan.
151
00:08:51,893 --> 00:08:53,929
-Zein zuzenbide fakultate, bide batez?
-Piperdina.
152
00:08:54,093 --> 00:08:56,607
Kasu horretan, azaldu beharko nuke.
"Q.E.D." termino bat da...
153
00:08:56,813 --> 00:08:59,281
Ondo da, has gaitezen bitartekaritza.
154
00:08:59,453 --> 00:09:03,048
Lehenik eta behin, bakoitzak adierazi nahi nuke
zure erreklamazioa kasuan kasuko materiala.
155
00:09:03,253 --> 00:09:06,325
Zergatik ez naiz lehenik joaten? Eta gero Mikel
nik esaten dudana lapurtu dezake.
156
00:09:06,533 --> 00:09:09,889
Eztabaida gogorra nor zen mutilaren eskutik
zeramika bat impregnatzea pentsatu zuen. . .
157
00:09:10,053 --> 00:09:13,602
. . .aerosolatutako metalarekin handitu egingo litzateke
porotasuna indarra galdu gabe.
158
00:09:13,773 --> 00:09:16,241
Ez gaitezen hemen pertsonalizatu.
159
00:09:16,773 --> 00:09:20,368
Badakizu zer? Arrazoia du. Kontua
bitartekaritza gatazka konpontzea da. . .
160
00:09:20,533 --> 00:09:22,046
. . .modu lasai eta baketsuan.
161
00:09:22,253 --> 00:09:24,926
Egin genezakeena
hemen benetako abokatu bat bagenu.
162
00:09:25,133 --> 00:09:26,805
Benetako abokatua naiz, Tobin jauna.
163
00:09:27,013 --> 00:09:30,130
Ally McBeal pixka bat kolokan jartzen al da?
164
00:09:30,333 --> 00:09:33,052
- Badakizu zer? Bitartekaritza ahaztu.
-Ondo.
165
00:09:33,293 --> 00:09:36,524
abokatu bat bilatzea gomendatzen dizut,
bat beharko duzulako.
166
00:09:36,733 --> 00:09:39,691
-Jainkoa, tipo horrek birjina izan behar du.
-Kontuz.
167
00:09:39,893 --> 00:09:41,645
Barkatu.
168
00:09:46,813 --> 00:09:49,168
-Aizu.
-Glen, non egon zara?
169
00:09:49,333 --> 00:09:52,530
Badakit, barkatu. Ginak mantendu ninduen
bart berriro berandu atera.
170
00:09:52,733 --> 00:09:56,362
Baina entzun, hemen nago orain,
eta zurea naiz dena.
171
00:09:56,973 --> 00:09:59,407
Ongi da, lortu duzu
nire ordutegia eta nire telefono-zerrenda?
172
00:10:00,133 --> 00:10:03,125
Ez, ez. Ginarengan utzi nituen.
173
00:10:03,373 --> 00:10:06,410
Glen, zerorako heroia.
174
00:10:07,413 --> 00:10:10,962
Aizu, paper hauek utzi dituzu.
Horiek beharko dituzula pentsatu nuen.
175
00:10:11,133 --> 00:10:14,284
Ondo, nire ordutegia. Bikaina.
176
00:10:15,453 --> 00:10:18,729
Ez, ez, Glen.
Honek ez du zentzurik.
177
00:10:18,893 --> 00:10:20,804
Egunero bainatzen jartzen nauzu?
178
00:10:22,373 --> 00:10:24,568
Zer egiten saiatzen ari zara,
desegiten nau?
179
00:10:25,333 --> 00:10:27,528
Badakizu, berrikusiko dut.
180
00:10:27,733 --> 00:10:29,451
Edalontzi bat ur emango didazu?
181
00:10:29,773 --> 00:10:31,684
Sukaldean dago.
Ez al nauzu faltan botako?
182
00:10:31,893 --> 00:10:34,612
Egingo dut, baina gustatuko zait ikuspegia.
183
00:10:36,813 --> 00:10:39,805
-Joey, zerbait edan nahi duzu?
- Banana bataia, mesedez.
184
00:10:42,973 --> 00:10:45,328
Esan behar dut, ez naizela maite
Glen-en duzun eragina.
185
00:10:45,493 --> 00:10:47,484
Ezin dut lagundu. mozkortzen naiz.
186
00:10:47,693 --> 00:10:50,253
Gizon askok ezin zuten egin
beren lanak nirekin elkartu ondoren.
187
00:10:50,453 --> 00:10:53,650
Zein tristea duten jendearentzat
drogak erosi nahi zizkieten.
188
00:10:55,613 --> 00:10:58,002
Ezin dut sinetsi hau.
Laguntzaile ezin hobea zen.
189
00:10:58,173 --> 00:11:01,961
Zita batzuk zurekin eta hautsi egin da.
Honek ez du funtzionatuko.
190
00:11:02,733 --> 00:11:05,850
Apur bat distraituta dagoelako,
Ezin al naiz berarekin atera?
191
00:11:06,053 --> 00:11:10,012
Benetan laguntzen dit, ados? Nire egiten du
enkarguak, gidoia memorizatzen laguntzen dit.
192
00:11:10,173 --> 00:11:13,245
Badakizu zenbat errazagoa den
zure lerroak ezagutzen dituzunean jarduteko?
193
00:11:13,413 --> 00:11:16,291
Begira, Glen behar dut
nire beharretara guztiz zentratuta.
194
00:11:17,133 --> 00:11:19,931
Esne gaingabetuarekin egin behar nuen.
Espero dut axola ez izatea.
195
00:11:29,053 --> 00:11:32,762
Mikel, entzun. Batzuk izan behar ditugu
zuk eta Seth hori froga moduko bat. . .
196
00:11:32,933 --> 00:11:36,243
. . .elkarrekin ideia hau bururatu zen.
Guztia gogoratzeko behar zaitut. . .
197
00:11:36,413 --> 00:11:38,244
. . .egun horri buruz.
Ezer ez da txikiegia.
198
00:11:38,453 --> 00:11:39,852
Ados. Ongi da.
199
00:11:40,013 --> 00:11:44,291
Sukaldeko mahaian eserita geunden,
ezartze termikoko polimeroei buruz hitz egiten.
200
00:11:44,893 --> 00:11:48,010
Sethek guztiak mantentzen tematu zen
oharrak bere ordenagailu eramangarri preziatuan.
201
00:11:48,213 --> 00:11:49,805
Zaila da xehetasunak gogoratzea.
202
00:11:49,973 --> 00:11:52,441
Joeyk gauzak botatzen jarraitu zuen
gugan eta nerd deitzen gaituzte.
203
00:11:52,613 --> 00:11:54,968
Gauza nahiko gogorrak bota nituen
zuei.
204
00:11:55,893 --> 00:11:59,203
Itxaron, Joey hemen zegoen?
Lekuko bat dugu.
205
00:11:59,413 --> 00:12:02,211
Arrazoia duzu. Joey, gogoratzen al zara
ezer esan dugu Sethek eta biok?
206
00:12:02,373 --> 00:12:05,843
Dena gogoratzen dut.
Aktoreak behatzeko trebatzen dira.
207
00:12:06,693 --> 00:12:09,127
Bikaina. Ados, eraman gaitzazu
ikusi duzun guztiaren bidez.
208
00:12:09,733 --> 00:12:12,930
Ados, hemen eserita nengoen
A-Team taldearen errepikapena ikusten
209
00:12:13,333 --> 00:12:16,928
Zuek han egon zineten hizketan,
eta orduan Mikelek esan zuen:
210
00:12:17,493 --> 00:12:20,451
"Bla, bla". Zientziako gauzak.
211
00:12:20,693 --> 00:12:23,412
Orduan, T jaunak esan zuen:
"Ez naiz hegazkinean sartuko".
212
00:12:23,613 --> 00:12:27,322
Eta orduan Michaelek esan zuen: "Bla, bla,"
eta orduan Sethek esan zuen: "Errukitu egiten dut ergela".
213
00:12:27,493 --> 00:12:30,883
Eta gero... Oh, itxaron.
Hori izan zitekeen T jauna.
214
00:12:31,093 --> 00:12:33,891
Ondo da, beraz, hain zuzen
hemen egon zinen alferrik da.
215
00:12:34,093 --> 00:12:36,926
Ez zehazki. Sethek gogoratuko du
Joey hemen zegoela, ezta?
216
00:12:37,133 --> 00:12:40,409
baietz uste dut. baba egin nion
hemen bezala bateria batekin.
217
00:12:41,253 --> 00:12:43,244
Sethek ez daki hori
ez zara gogoratzen.
218
00:12:43,413 --> 00:12:46,723
Bluff egingo dugu eta esaten duzula.
Egin behar duzun guztia hor gelditzea da. . .
219
00:12:46,933 --> 00:12:48,332
-. . .eta pentsakor begiratu.
-Ados.
220
00:12:48,493 --> 00:12:51,007
Zerbait pentsatu behar dut
aurpegi serioa emateko.
221
00:12:51,213 --> 00:12:52,692
Zer da zazpi bider bederatzi?
222
00:12:55,653 --> 00:12:57,405
-Perfektua.
-Bai.
223
00:13:04,413 --> 00:13:06,449
Joey Tribbianiren telefonoa.
224
00:13:06,813 --> 00:13:08,690
Eta zeri buruz esan dezaket hau?
225
00:13:11,893 --> 00:13:13,770
Ez naiz gogoratzen.
226
00:13:15,573 --> 00:13:17,165
Kaixo.
227
00:13:17,733 --> 00:13:20,884
Ez, ez dakit zein ordutan
Han egon behar naiz.
228
00:13:21,053 --> 00:13:24,489
Ez daukat nire ohiko laguntzailea
eta lortu dudan tenperatura ez dabil.
229
00:13:27,693 --> 00:13:30,890
Utzidazu nire laguntzaileari deitzen,
eta berriro deituko dizut. Ados.
230
00:13:33,613 --> 00:13:36,047
Ezin dut sinetsi.
Glenek sakelako telefonoa itzali zuen.
231
00:13:36,253 --> 00:13:38,244
Zuregatik hilko dut.
232
00:13:39,653 --> 00:13:42,247
Ginaren etxean dago.
Apustu egingo dut itzali egin zuela.
233
00:13:42,413 --> 00:13:44,529
Hau barregarria da. hara noa.
234
00:13:44,693 --> 00:13:46,285
Apustu harrituta geratuko direla gu ikustean.
235
00:13:46,453 --> 00:13:49,172
-Bankuan uzten zaitut.
- Gorroto dut hor.
236
00:13:53,213 --> 00:13:54,726
Glen?
237
00:13:55,133 --> 00:13:56,964
Publizitatea deitua
elkarrizketa bat antolatzeko.
238
00:13:57,133 --> 00:13:58,771
-Nire ordutegia behar dut.
-Joango naiz hartzera.
239
00:13:58,933 --> 00:14:00,764
-Ez, zita batean zaude.
-Beno, behar dut.
240
00:14:00,973 --> 00:14:03,931
-Ez da zure esklaboa.
-Glen, esaiozu oker dagoela.
241
00:14:04,973 --> 00:14:07,203
Joey, zergatik ez duzu deitu
ni lehenago honi buruz?
242
00:14:07,373 --> 00:14:09,807
-Saiatu naiz baina zure telefono mugikorra itzalita dago.
-Zer?
243
00:14:09,973 --> 00:14:12,726
Ez nuen itzali.
Ez dut ikusten nola izan dezakeen...
244
00:14:14,853 --> 00:14:17,367
Gina, ezin duzu hartu
laguntzaile baten telefono mugikorra.
245
00:14:17,533 --> 00:14:20,605
Hori bisturia hartzea bezala da
zirujau batetik urrun.
246
00:14:20,893 --> 00:14:23,771
Zirujauek ez dute izan ezik
nire anai gotorlekuak eraikitzen laguntzeko.
247
00:14:26,693 --> 00:14:28,888
Ados, badakizu zer?
248
00:14:29,173 --> 00:14:33,212
Uste dut familia baten erdian nagoela
gauzak. Ordutegia bilatzera joango naiz.
249
00:14:33,373 --> 00:14:35,603
Ona.
250
00:14:38,053 --> 00:14:42,126
Mila esker, Joey. Orain joango naiz
Sister Act nik bakarrik ikusi behar dut.
251
00:14:43,333 --> 00:14:46,405
Sinesgaitza zara. esan dizut
zenbat esan nahi duen Glen niretzat.
252
00:14:46,613 --> 00:14:47,887
Niri ere gustatzen zait.
253
00:14:48,053 --> 00:14:51,170
Ez zaizu gustatzen. Izan nahi duzu
berarekin ez egiteko esan dizudalako.
254
00:14:51,333 --> 00:14:53,608
-Laster nekatuko zara berarekin.
-Agian ez naiz izango.
255
00:14:53,813 --> 00:14:55,326
Zer esan nahi du horrek?
256
00:14:55,493 --> 00:14:59,008
Balitekeela esan nahi du
beharbada bera bezalakoa da.
257
00:14:59,933 --> 00:15:01,207
Bai?
258
00:15:01,493 --> 00:15:02,926
Glen ezberdina da.
259
00:15:03,093 --> 00:15:06,165
Bideora joan ginenean
denda, atea zabalik eduki zidan.
260
00:15:06,373 --> 00:15:08,091
-Zuregatik?
-Badakit.
261
00:15:09,173 --> 00:15:12,290
Eta zu eta nire artean, ez dut
uste hori izan zela Sister Act. .
262
00:15:12,453 --> 00:15:15,809
... baina aukeratzen utzi zidan. Eta ez zuen egin
nahiz eta begiratu porno atalean. . .
263
00:15:15,973 --> 00:15:18,487
. . .aurkitzen dudana
oso errespetuzkoa.
264
00:15:20,973 --> 00:15:23,248
Ez dakit. Mutil ona da.
265
00:15:23,413 --> 00:15:27,452
Ez nago horretara ohituta.
Polita sentitzen da.
266
00:15:29,773 --> 00:15:33,209
Ados, badakizu zer?
Bera izan dezakezu.
267
00:15:33,413 --> 00:15:35,131
-Baina zuk ere behar duzu.
-Ez.
268
00:15:35,293 --> 00:15:37,761
Ordua da zu
harreman osasuntsua izan zuen.
269
00:15:38,453 --> 00:15:40,045
Hizketan ari zaren bat bezala.
270
00:15:40,253 --> 00:15:42,369
-Ni naiz.
-Bai? Zer moduz zure emaztea, bide batez?
271
00:15:42,573 --> 00:15:45,531
Zoritxarrez, nire emaztea ez da oraindik jaio.
272
00:15:49,773 --> 00:15:52,162
Seth-i eskatzen diogun guztia
zinpeko aitorpen hau sinatzen du. . .
273
00:15:52,333 --> 00:15:54,403
. . .horrek dio biak
proiektuan lan egin zuen.
274
00:15:54,733 --> 00:15:56,052
Eta zergatik sinatuko genuke hau?
275
00:15:56,213 --> 00:15:59,125
Norbait presente zegoelako
Michael eta Seth elkarrekin daudenean. . .
276
00:15:59,293 --> 00:16:01,045
. . .aipatutako materiala asmatu zuen.
277
00:16:01,253 --> 00:16:05,087
Lekuko sekretu bat, Joey Tribbiani.
278
00:16:09,613 --> 00:16:12,286
Joey Tribbiani.
279
00:16:14,693 --> 00:16:16,490
Barkatu, zer esan genuen
nire seinalea izan zen?
280
00:16:17,733 --> 00:16:19,007
Atera orain.
281
00:16:23,613 --> 00:16:25,808
Beraz, sinatzea proposatzen dizut
zinpeko aitorpena oraintxe bertan.
282
00:16:25,973 --> 00:16:28,771
Sinatu aurretik, nahi genuke
entzun ezazu zure lekukoak zer esan behar duen.
283
00:16:28,933 --> 00:16:31,288
-Zergatik da beharrezkoa?
-Balbo batean ari da.
284
00:16:36,333 --> 00:16:38,722
Blufa egitea? Ez dut uste.
285
00:16:38,933 --> 00:16:41,766
-Mesedez.
-Ados. Joey?
286
00:16:41,973 --> 00:16:45,045
Zergatik ez diezu hauei frogatzen
jendea zalantza izpirik gabe. . .
287
00:16:45,213 --> 00:16:48,603
. . .ez garela bluf egiten.
Mikel, heldu gaitezen eskutik.
288
00:16:50,533 --> 00:16:53,684
Bai. Oso ondo gogoratzen dut eguna.
289
00:16:53,893 --> 00:16:56,487
Batez ere zientzia-gaiak.
290
00:16:56,933 --> 00:17:03,168
Zenbaki asko erabili ziren.
Sei, 1 2, 1 4, ohiko susmagarri guztiak.
291
00:17:04,013 --> 00:17:06,732
Ez da ezer gogoratzen.
Apustu dut Pepperdinera joan zela.
292
00:17:06,933 --> 00:17:08,207
Aupa, eutsi, lagun.
293
00:17:08,413 --> 00:17:10,529
Agian ez naiz tiporik argiena
inoiz ezagutuko duzu.
294
00:17:10,693 --> 00:17:12,763
Baina ez nintzen Pepperdinera joan.
295
00:17:13,613 --> 00:17:15,410
Nahikoa entzun dugula uste dut.
296
00:17:15,893 --> 00:17:18,487
-Beno, hau bikaina da.
-Ba. . . .
297
00:17:19,893 --> 00:17:22,327
Itxaron segundo bat, mutilak.
Zerbait pentsatu dut.
298
00:17:22,533 --> 00:17:25,093
Zer da, gaia
abestia A-Team?ri
299
00:17:25,253 --> 00:17:27,926
Ez, entzun besterik ez. Bueno,
Gogoratzen dudana esango dizut.
300
00:17:28,333 --> 00:17:32,008
Michael eta Seth itsatsita zeuden
zerbait beraz altxatu ziren paseo bat ematera.
301
00:17:32,173 --> 00:17:35,165
Seth-en ordenagailura begiratu nuen,
bideo-joko bat aurkitzeko asmoz.
302
00:17:35,333 --> 00:17:40,453
Horren ordez, fitxategiak irekitzen hasi nintzen eta
askoz bihurriagoa den zerbait aurkitu zuen.
303
00:17:42,093 --> 00:17:44,004
Nire ordenagailua ukitu duzu?
Zer aurkitu duzu?
304
00:17:44,213 --> 00:17:48,286
Zerbait erotikoa,
desbideratua esan dezakete batzuek.
305
00:17:48,453 --> 00:17:51,411
Guztiei esan behar al diet, edo idatzi
beraz, sar daiteke. . .
306
00:17:51,573 --> 00:17:53,325
-. . .erregistroan.
-Sinatuko dut. Zuk irabazi.
307
00:17:53,533 --> 00:17:55,489
Ez al duzu nahi
entzun zer esan behar duen?
308
00:17:55,653 --> 00:17:58,963
Ez, orain gogoratzen naiz. Mikel eta biok
elkarrekin asmatu zuten. Ondo dago.
309
00:18:01,373 --> 00:18:03,011
Zer aurkitu duzu bere ordenagailuan?
310
00:18:03,213 --> 00:18:06,922
Ezer ez. Bluf egiten ari nintzen.
Baina benetan orain ikusi nahi dut.
311
00:18:07,333 --> 00:18:10,723
Bluff egiten ari zinen? Hori bikaina izan zen.
Nola jakin zenuen funtzionatuko zuela?
312
00:18:10,933 --> 00:18:14,130
Mesedez, mutil bakoitzak bat dauka
bere ordenagailuko karpeta nazkagarria.
313
00:18:14,293 --> 00:18:16,170
Ez dago ezer nazkagarririk
nire ordenagailuan.
314
00:18:16,333 --> 00:18:19,291
Benetan? Zergatik ez duzu egiaztatzen
"Joey's Tax Stuff" izeneko fitxategi bat?
315
00:18:25,813 --> 00:18:29,408
Begira, pixka bat traketsa izan da
Ginarekin partekatu behar zaituzte.
316
00:18:29,573 --> 00:18:33,805
Baina zerbait landu dudala uste dut
hori guztion onerako da.
317
00:18:34,173 --> 00:18:35,652
uzten zaitut.
318
00:18:35,853 --> 00:18:37,764
Hori nire intereserako al da?
319
00:18:38,733 --> 00:18:39,927
Ez daukat lanik?
320
00:18:40,133 --> 00:18:43,648
Aizu, nire laguntzailea galdu berri dut. Ez gaitezen
jokatu "nork okerrago" jokoan.
321
00:18:44,613 --> 00:18:47,173
Itxaron, hau eroa da. Biak egin ditzaket.
322
00:18:47,613 --> 00:18:50,571
Jarraibideak landu ditzakegu,
zuek bi arrazoizkoak bazarete.
323
00:18:53,293 --> 00:18:55,124
-Hori ez da inoiz gertatuko.
-Inola ere ez.
324
00:18:57,093 --> 00:18:58,367
tira, serio ari naiz.
325
00:18:58,533 --> 00:19:01,570
Ongi da, betiere
denek zer espero duten argi. . .
326
00:19:01,773 --> 00:19:03,843
... honek ez du zertan arazorik izan.
327
00:19:04,613 --> 00:19:06,604
buruz hitz egin genezake
hura partekatzeko modu bat.
328
00:19:06,813 --> 00:19:08,644
Argi dago astean zehar jasoko nuela.
329
00:19:08,813 --> 00:19:10,565
Bera lortzen badut gau eta asteburuetan.
330
00:19:10,773 --> 00:19:14,891
-Ba, zer oporretan?
-Zuk eskerrak emateko eguna, nik Gabonak.
331
00:19:15,453 --> 00:19:17,603
-Ikus, egia esan, familia bat daukat...
-Glen, mesedez.
332
00:19:19,373 --> 00:19:21,682
Zuek hemen zaudenean,
musurik ez.
333
00:19:21,893 --> 00:19:23,645
Kanpoan gaudenean, txantxa-deirik ez.
334
00:19:23,853 --> 00:19:25,684
Ez dakit
zertaz ari zaren.
335
00:19:25,853 --> 00:19:28,651
Baina pasatuko dut
Se�or Fartezi.
336
00:19:30,933 --> 00:19:32,764
Badirudi jarraibide batzuk jaso ditugula.
337
00:19:32,933 --> 00:19:34,332
Bai, hau egin dezakegu.
338
00:19:34,493 --> 00:19:37,053
Ospatu beharko genuke.
Aizu, Glen, korrika dendara. . .
339
00:19:37,213 --> 00:19:38,885
. . .eta har iezaguzu xanpaina.
340
00:19:39,053 --> 00:19:43,171
Egia esan, 5:00ak pasa dira,
beraz, Gina garaia da.
341
00:19:44,693 --> 00:19:48,129
Glen, zergatik ez zara korrika joaten
gorde eta eskura iezaguzu xanpaina.
342
00:19:56,933 --> 00:19:58,924
Orain egin ezazu zurea.
343
00:20:00,173 --> 00:20:02,812
Bobbie, lehenik eta behin, Glen du izena.
344
00:20:02,973 --> 00:20:05,612
Bigarrena, ez dut egiten
nire laguntzaileak trikimailuak egiten ditu.
345
00:20:05,773 --> 00:20:07,252
Ez da ni naizen nagusia.
346
00:20:07,453 --> 00:20:10,013
Ez da langilea bakarrik,
Lagun bat bezala pentsatzen dut.
347
00:20:10,213 --> 00:20:11,532
Eskerrik asko, Joey.
348
00:20:11,973 --> 00:20:15,010
Nahiz eta robota dibertigarria izan
dantzatzen dut eta ikustea gustatzen zait.
349
00:20:15,173 --> 00:20:17,482
Batez ere trebetasunez egiten denean.
350
00:20:26,893 --> 00:20:29,168
Tira, Jason, sartu hor.
351
00:20:33,973 --> 00:20:36,203
Orain borrokatu!