1 00:02:34,209 --> 00:02:36,126 (Chiude la finestra) 2 00:02:43,292 --> 00:02:45,459 (La porta si chiude) 3 00:02:56,667 --> 00:02:58,667 Andiamo. 4 00:03:28,042 --> 00:03:30,292 (Pioggia a dirotto) 5 00:03:30,417 --> 00:03:34,584 Jimmy, vuoi che consegni io i giornali mentre continui a leggere? 6 00:03:34,709 --> 00:03:36,834 Mi dispiace, signor Hyams. 7 00:03:53,042 --> 00:03:54,501 (Sospira) 8 00:03:55,584 --> 00:03:57,667 (Uomo che russa) 9 00:03:58,834 --> 00:04:00,959 (Bussare) 10 00:04:02,084 --> 00:04:04,126 (Donna nella stanza accanto) Doris! 11 00:04:04,251 --> 00:04:05,417 (Bussare) 12 00:04:05,542 --> 00:04:09,251 - Tuo padre vuole una tazza di tè. - Va bene! 13 00:04:11,667 --> 00:04:13,876 Devi tirare? tolti tutti i vestiti? 14 00:04:14,001 --> 00:04:15,334 Scusa. 15 00:04:19,251 --> 00:04:21,584 - Pioggia. - Lo sarebbe. 16 00:04:21,709 --> 00:04:23,751 "Papà vuole una tazza di tè!" 17 00:04:23,876 --> 00:04:26,084 Ne vuole uno, vuol dire, vecchia borsa avida. 18 00:04:26,209 --> 00:04:27,251 (Bussare) 19 00:04:27,376 --> 00:04:30,542 - Va bene, mamma! Sono sveglio! - Te l'ho detto, non chiamarla mamma. 20 00:04:30,667 --> 00:04:33,584 Devo chiamarla in qualcosa. Comunque, a papà piace che lo facciamo. 21 00:04:33,709 --> 00:04:36,417 È tenero. Dev'essere stato per sposarla! 22 00:04:36,542 --> 00:04:38,626 Vi! Hai ancora addosso il vestito! 23 00:04:38,751 --> 00:04:42,084 Esatto, dillo a tutta la casa! Non potevo spogliarmi, ero così stretto. 24 00:04:42,209 --> 00:04:44,209 - Stretto? - Sì, stretto. Puzzolente. 25 00:04:44,334 --> 00:04:46,251 Vi! 26 00:04:46,376 --> 00:04:49,792 Com'è? Sei andato a una festa? 27 00:04:49,917 --> 00:04:53,001 Un tipo mi ha portato in un roadhouse. Sono tornato solo dopo le tre. 28 00:04:53,126 --> 00:04:56,334 - (Donna nella stanza accanto) Doris! - Sto andando! 29 00:05:00,042 --> 00:05:02,501 - Hai i postumi di una sbornia? - SÌ. 30 00:05:02,626 --> 00:05:04,751 Ti porterò una tazza di tè. 31 00:05:10,751 --> 00:05:13,292 (♪ Echi del jazz da big band) 32 00:05:17,042 --> 00:05:19,126 (♪ Jazz allegro) 33 00:05:29,167 --> 00:05:31,251 (♪ La radio trasmette una melodia romantica) 34 00:05:31,376 --> 00:05:34,334 (Vi canta) ♪ Quel tema senza parole 35 00:05:37,292 --> 00:05:45,376 ♪ La canzone che abbiamo cantato per la prima volta Il primo giorno che ci siamo incontrati 36 00:05:45,501 --> 00:05:53,292 ♪ Quella musica fantastica e profumata Non dimenticherò mai... ♪ 37 00:05:53,417 --> 00:05:55,709 E' proprio una bella voce sei arrivato lì. 38 00:05:55,834 --> 00:05:58,834 - Lo pensi davvero? - Sì. Non è affatto male. 39 00:05:58,959 --> 00:06:01,251 non addestrato, ma ho occhio per il talento. 40 00:06:01,376 --> 00:06:03,417 Ho sempre desiderato cantare in una banda. 41 00:06:03,542 --> 00:06:06,626 - Pensi che sarei abbastanza bravo? - Potrebbe essere. 42 00:06:06,751 --> 00:06:10,084 Entri per quel canto concorso al Palazzo. 43 00:06:10,209 --> 00:06:12,584 Ti insegnerò una o due cose nel frattempo. 44 00:06:12,709 --> 00:06:15,501 Se vinci, ti porteremo a ovest per una delle grandi competizioni. 45 00:06:15,626 --> 00:06:18,959 Ho molti amici che ti aiuteranno te, se glielo dico. 46 00:06:19,084 --> 00:06:21,834 - (♪ Spegne la radio) - Oh! Mi è piaciuta quella melodia! 47 00:06:21,959 --> 00:06:24,167 È un buon numero, cattivo arrangiamento. 48 00:06:24,292 --> 00:06:25,917 Vorrei averne una registrazione. 49 00:06:26,042 --> 00:06:28,501 Vieni al negozio in la mattina, e te ne darò uno. 50 00:06:28,626 --> 00:06:30,751 - Scegli quello che ti piace. - Uh, grazie! 51 00:06:32,417 --> 00:06:35,584 - Divertiti, ragazzo? - È stato bellissimo, Morry. 52 00:06:35,709 --> 00:06:38,417 - Che ore sono? - Due? Tre? 53 00:06:38,542 --> 00:06:40,126 Che importa? 54 00:06:40,251 --> 00:06:43,126 (Ridacchiando) A chi importa? Ho una chiave. 55 00:06:43,251 --> 00:06:45,376 Hai tutto. 56 00:06:49,834 --> 00:06:52,126 (Pioggia a dirotto) 57 00:07:07,667 --> 00:07:09,167 Sam! 58 00:07:15,376 --> 00:07:17,209 - Di nuovo tornato? - Sono qui da ore. 59 00:07:17,334 --> 00:07:19,542 - Ovviamente. - Tre tè. 60 00:07:21,376 --> 00:07:23,334 Meglio scaricare tutto in fretta. 61 00:07:23,459 --> 00:07:25,417 Non sono cose del genere puoi infilarlo sotto il letto. 62 00:07:25,542 --> 00:07:28,084 - Chi proveremo allora? - Non il vecchio Neesley. 63 00:07:28,209 --> 00:07:30,292 Non dopo la strada ci ha fatto l'ultima volta. 64 00:07:30,417 --> 00:07:33,751 - È un diabolico conquistatore della libertà. - Ta, Sam. 65 00:07:33,876 --> 00:07:38,584 Diciamo che prendiamo mezzo dollaro al paio, quanto vale mezzo dollaro lordo? 66 00:07:38,709 --> 00:07:40,667 Circa... circa 20 sterline. 67 00:07:40,792 --> 00:07:45,042 18 sterline, se le otteniamo. Sei sterline a testa. 68 00:07:45,167 --> 00:07:48,459 Inzuppato fino alla pelle. Una bella notte di lavoro! 69 00:07:48,584 --> 00:07:51,042 Questo è ciò che viene delle informazioni di Whitey! 70 00:07:51,167 --> 00:07:54,751 800 sterline al Peter, vero? Dolce Fanny Adams! 71 00:07:54,876 --> 00:07:57,292 Se puoi, puoi migliorare informazioni, portatele con voi. 72 00:07:57,417 --> 00:07:59,501 Ti dispiace se ho una macelleria, Sam? 73 00:07:59,626 --> 00:08:02,126 Ho fatto un cane nell'ultimo ad Harringay. 74 00:08:04,251 --> 00:08:06,667 Quello di Tommy Swann si è messo i pattini. 75 00:08:10,292 --> 00:08:12,209 Questo lo rende perfetto. 76 00:08:12,334 --> 00:08:15,709 Frusteremo questo gruppo con la legge ad ogni angolo. 77 00:08:21,417 --> 00:08:24,084 Ah! Il Ritz! Bel tempo per una caccia all'uomo. 78 00:08:24,209 --> 00:08:27,876 Tommy Swann non sarà sciocco abbastanza per avvicinarsi a questo maniero. 79 00:08:31,626 --> 00:08:33,584 (Suona la campana) 80 00:08:35,126 --> 00:08:37,917 "Smith", "Marrone", "Smith". 81 00:08:38,042 --> 00:08:41,292 "Williams". Ti sei mai sentito? Il collare di Whitey Williams? 82 00:08:41,417 --> 00:08:43,917 Ubriaco che va in giro Freddie Price e Dicey Perkins? 83 00:08:44,042 --> 00:08:45,126 No. Perché? 84 00:08:45,251 --> 00:08:47,792 Ho la sensazione che lo abbiano fatto quel magazzino ieri sera. 85 00:08:47,917 --> 00:08:49,709 Cosa hanno ottenuto? 86 00:08:49,834 --> 00:08:52,126 Lo scherzo è su di loro, la cassaforte era vuota, 87 00:08:52,251 --> 00:08:54,209 e tutto ciò che raccolsero fu una quantità lorda di pattini a rotelle per bambini. 88 00:08:54,334 --> 00:08:57,209 Il mio più grande si lamenta di averne un paio di pattini a rotelle per il suo compleanno. 89 00:08:57,334 --> 00:08:59,334 Se qualcuno te ne offre un paio a buon mercato, fammi sapere. 90 00:08:59,459 --> 00:09:02,126 - Non lo farò! - (Ridacchiando) Dov'è quella vecchia borsa? 91 00:09:02,251 --> 00:09:04,709 - (Campana) - (Donna) Va bene! 92 00:09:09,042 --> 00:09:11,626 Buongiorno, signora Spry. Basta avere uno sguardo al tuo libro dei visitatori. 93 00:09:11,751 --> 00:09:13,792 Lo vedo. Cosa vuoi? 94 00:09:13,917 --> 00:09:16,751 Straordinario, quanti Smiths e i Brown restano qui! 95 00:09:16,876 --> 00:09:18,959 Non glieli do i loro maledetti nomi! 96 00:09:19,084 --> 00:09:22,084 - Ti dispiace se diamo un'occhiata ai tuoi ospiti? - Se lo faccio lo stesso, suppongo. 97 00:09:22,209 --> 00:09:24,667 Si sta prendendo una maledetta libertà. Questa è una casa rispettabile. 98 00:09:24,792 --> 00:09:25,834 (Fothergill) Oh, ne sono sicuro. 99 00:09:25,959 --> 00:09:28,542 Beh, non mi fermo qui prendendomi a morte di freddo. 100 00:09:28,667 --> 00:09:31,042 (Leach) Un momento. 101 00:09:32,167 --> 00:09:34,334 Ti ricordi quest'uomo? 102 00:09:35,584 --> 00:09:37,626 Non posso dire di sì. Chi è lui? 103 00:09:37,751 --> 00:09:41,084 Potresti conoscerlo come Tommy Swann. È stato pizzicato qui una volta. 104 00:09:41,209 --> 00:09:45,334 Beh, non riesco a ricordare la faccia di ogni ragazzo che resta qui. 105 00:09:45,459 --> 00:09:47,834 Non è qui adesso. Pensavo che fosse dentro. 106 00:09:47,959 --> 00:09:51,084 Lo era fino a ieri, ma il cattivo è scappato. 107 00:09:51,209 --> 00:09:52,751 E buona fortuna a lui. 108 00:09:52,876 --> 00:09:54,667 È mio dovere avvisarti, se stai dando rifugio a quest'uomo... 109 00:09:54,792 --> 00:09:55,917 Lo so! 110 00:09:56,042 --> 00:09:57,584 Mi renderò responsabile 111 00:09:57,709 --> 00:10:00,792 ad una pena detentiva non superiore a due anni. 112 00:10:00,917 --> 00:10:04,667 Non l'ho ancora visto. E torno a letto. 113 00:10:04,792 --> 00:10:06,876 (Fothergill) Buonanotte. 114 00:10:07,959 --> 00:10:10,709 (Voci sommesse) 115 00:10:15,459 --> 00:10:18,584 - Fuori da qui! - Un mucchio di lacchè dei capi! 116 00:10:52,042 --> 00:10:53,126 Pioggia. 117 00:10:53,251 --> 00:10:55,709 (George) Piove sempre un pozzo rubicondo domenica. 118 00:10:55,834 --> 00:10:57,917 (sbadiglio) 119 00:11:08,959 --> 00:11:11,834 Cos'era tutto quel litigio? nella tua stanza ieri sera? 120 00:11:11,959 --> 00:11:14,584 Il gatto è entrato dalla finestra, ha rovesciato la sedia. 121 00:11:14,709 --> 00:11:17,251 Sembrava più un elefante. 122 00:11:19,292 --> 00:11:21,167 Grazie, ragazza. 123 00:11:24,959 --> 00:11:26,667 (Rose) Puoi farlo è iniziata la colazione. 124 00:11:26,792 --> 00:11:29,084 Va bene. 125 00:11:29,209 --> 00:11:32,126 - Qualche omicidio? - Non sembra. 126 00:11:32,251 --> 00:11:35,376 Avresti pensato che qualcuno lo avesse fatto uccidere qualcuno, non è vero? 127 00:11:35,501 --> 00:11:38,126 - Il tipo è scappato da Dartmoor. - Mm? 128 00:11:38,251 --> 00:11:42,126 "Migliaia di poliziotti in tutto il Il paese è stato messo in allerta stasera 129 00:11:42,251 --> 00:11:45,917 "come una rete nazionale è stato diffuso per un condannato 130 00:11:46,042 --> 00:11:48,959 "che aveva tentato una fuga rocambolesca da Dartmoor. 131 00:11:49,084 --> 00:11:51,667 "L'uomo lo è Thomas Edward Swann..." 132 00:11:51,792 --> 00:11:54,876 -Tommy Swann? - "...sette anni di servitù penale 133 00:11:55,001 --> 00:11:57,084 "per rapina con violenza." 134 00:11:57,209 --> 00:11:59,667 Perché? Lo conosci o qualcosa del genere? 135 00:12:00,542 --> 00:12:03,751 Una volta era un Tommy Swann entra in The Compasses. 136 00:12:03,876 --> 00:12:07,876 - Non lo ricordo. - Prima che ti trasferissi qui, probabilmente. 137 00:12:08,001 --> 00:12:11,001 C'è una sua foto qui. Lo stesso ragazzo? 138 00:12:16,459 --> 00:12:18,667 SÌ. Lo stesso ragazzo. 139 00:12:21,126 --> 00:12:23,459 (Uomo) Due birre leggere, per favore. 140 00:12:26,001 --> 00:12:28,751 (♪ I violini romantici suonano) 141 00:12:41,709 --> 00:12:43,376 Due. 142 00:12:52,834 --> 00:12:55,709 - You look as if you need one. - Grazie. 143 00:13:04,292 --> 00:13:07,209 - Ti auguro il meglio. - Tutto quello che desideri. 144 00:13:10,376 --> 00:13:13,042 - Hai mai avuto una serata libera? - Giovedì. 145 00:13:13,167 --> 00:13:15,792 - Cosa fai? - Niente. 146 00:13:15,917 --> 00:13:18,876 Perché non facciamo nulla? insieme un giovedì? 147 00:13:19,001 --> 00:13:21,667 - Vai a ovest? - Perché non lo facciamo? 148 00:13:25,959 --> 00:13:29,626 Vorrei che non esistesse un posto simile nel ruolo di Bethnal Green. 149 00:13:29,751 --> 00:13:32,167 Niente pub, niente lavoro. 150 00:13:32,292 --> 00:13:35,042 Non c'è. Non prima di domani. 151 00:13:40,126 --> 00:13:42,292 Regalo per una cattiva ragazza. 152 00:13:48,792 --> 00:13:50,626 Tommy! 153 00:14:01,709 --> 00:14:03,834 Oh, Tommy. 154 00:14:05,209 --> 00:14:07,417 Lo dici davvero? 155 00:14:08,292 --> 00:14:11,084 Domani devo andare al nord, per affari. 156 00:14:11,209 --> 00:14:13,334 Appena torno, eh? 157 00:14:16,751 --> 00:14:18,126 (Bussare alla porta) 158 00:14:18,251 --> 00:14:20,334 Oh, caro. E' già quello il taxi? 159 00:14:20,459 --> 00:14:22,709 (Guv) Temo di no, Rose. 160 00:14:22,834 --> 00:14:26,126 - Qual è il problema, capo? - Sono Tommy Swann. 161 00:14:26,251 --> 00:14:28,334 E' stato arrestato. 162 00:14:28,459 --> 00:14:30,959 - Cosa intendi con arrestato? - Incursione distruggi e afferra. 163 00:14:31,751 --> 00:14:34,167 L'hanno preso a Manchester. 164 00:14:41,126 --> 00:14:43,626 (George) Cosa c'è per colazione? 165 00:14:46,376 --> 00:14:48,292 Eglefino. 166 00:15:01,001 --> 00:15:02,917 (Pioggia a dirotto) 167 00:15:11,834 --> 00:15:14,417 (♪ Suoni jazz) 168 00:15:14,542 --> 00:15:18,251 Non può essere acquistato con dieci ghinee. Prenderò nove ghinee. 169 00:15:18,376 --> 00:15:20,667 Prenderò otto ghinee. Ne prendo tre sterline. 170 00:15:20,792 --> 00:15:22,126 Prenderò 45 scellini... 171 00:15:22,251 --> 00:15:24,417 (Nuovo oratore) Eccoci qui bello per una signora che sta partendo. 172 00:15:24,542 --> 00:15:28,751 Ti dico quello che ho. Ho una taglia grande per una signora che torna. 173 00:15:28,876 --> 00:15:32,751 Fuori misura? Ne ho uno qui con te accessori per charabanc, Mrs Woman. 174 00:15:32,876 --> 00:15:36,792 Qualsiasi gentiluomo che ama sua moglie, ama ogni suo acro. 175 00:15:36,917 --> 00:15:39,001 Ora, c'è un cracker... 176 00:15:39,126 --> 00:15:41,209 (Nuovo oratore) Ora, signore e signori, 177 00:15:41,334 --> 00:15:45,334 Ho la migliore selezione nel mercato di Petticoat Lane... 178 00:15:47,417 --> 00:15:50,626 (Nuovo oratore) L'ultimo! Ne ho un altro, l'ultimo. 179 00:15:50,751 --> 00:15:53,126 E questo è l'altro, l'ultimo... 180 00:15:53,251 --> 00:15:55,584 - Ciao, Sergente. - Ciao, Slopey. 181 00:15:55,709 --> 00:15:58,417 Cerchi occasioni? O Tommy Swann? 182 00:15:58,542 --> 00:16:01,709 -Tommy Swann? Chi è lui? - Concediti una pausa. 183 00:16:01,834 --> 00:16:03,959 Questo non è il solito Roba da tribunale di polizia. 184 00:16:04,084 --> 00:16:05,917 Intervista in prima pagina, voglio. 185 00:16:06,042 --> 00:16:07,251 Grazie mille. 186 00:16:07,376 --> 00:16:09,667 L'ultima volta che sono stato al fronte pagina di "The East London Courier" 187 00:16:09,792 --> 00:16:12,709 è stato quando Nick Henderson ottenuto il risarcimento dei danni per arresto ingiusto. 188 00:16:12,834 --> 00:16:14,917 (Donna) Mazel tov... 189 00:16:15,042 --> 00:16:17,126 (Parlando yiddish) 190 00:16:17,251 --> 00:16:18,959 (Uomo) Signore e signori, 191 00:16:19,084 --> 00:16:21,542 spolverini che non puoi comprare in qualsiasi altra parte del mondo. 192 00:16:21,667 --> 00:16:23,751 E il prezzo, signore e signori, 193 00:16:23,876 --> 00:16:26,626 arriva nella regione di ogni lavoratore... 194 00:16:27,417 --> 00:16:30,751 - Buongiorno, signora Wallis. - Buongiorno, signor Fothergill. 195 00:16:30,876 --> 00:16:34,667 Vuoi un paio di calze di nylon per la moglie? Rubata garantita. 196 00:16:34,792 --> 00:16:38,459 Non oggi. Riguarda un vecchio amico dei tuoi, Tommy Swann. 197 00:16:38,584 --> 00:16:40,459 Ragazzo intelligente, Tommy. 198 00:16:40,584 --> 00:16:43,667 Prima si allontana da me, poi si allontana da Dartmoor. 199 00:16:43,792 --> 00:16:46,626 È mio dovere ricordartelo, se lo vedi, devi denunciarlo. 200 00:16:46,751 --> 00:16:49,792 Non preoccuparti, comprerei Tommy Swann appena ti bacio la mano. 201 00:16:49,917 --> 00:16:51,376 Brava ragazza. 202 00:17:07,751 --> 00:17:09,834 (Pioggia a dirotto) 203 00:17:12,792 --> 00:17:16,251 (Giorgio) Mm. Governatore di il Duca di Teck ha vinto un distintivo. 204 00:17:19,292 --> 00:17:21,959 L'ho picchiato quando sono arrivati e ci ha giocato in campionato. 205 00:17:22,084 --> 00:17:24,667 19, 12, doppio massimo, ho finito. 206 00:17:26,042 --> 00:17:27,584 Tu e le tue freccette. 207 00:17:27,709 --> 00:17:31,917 - Vuoi che venga fatta qualche commissione, papà? - Cosa cerchi adesso? 208 00:17:32,042 --> 00:17:35,542 Voglio guadagnare altri due scellini con cui comprare un'armonica a bocca. 209 00:17:35,667 --> 00:17:39,334 - Pensi che io sia fatto di soldi? - Bertie Potts ne comprerà uno. 210 00:17:39,459 --> 00:17:42,792 Niente da fare. Guadagni abbastanza rumore con la bocca! 211 00:17:42,917 --> 00:17:44,376 (La porta sonagli) 212 00:17:44,501 --> 00:17:46,667 Dovremo trovare qualcosa per coprirlo. 213 00:17:46,792 --> 00:17:49,042 Vi, cosa abbiamo fatto? con la roba del blackout? 214 00:17:49,167 --> 00:17:51,584 - E' all'Anderson. - Vai a prendermene un po'. 215 00:17:51,709 --> 00:17:53,251 Non posso. Le mie unghie non sono secche. 216 00:17:53,376 --> 00:17:55,542 Truccarsi per incontrare i tuoi fidanzati! 217 00:17:55,667 --> 00:17:58,376 Bel modo di spendere una domenica mattina! 218 00:18:09,376 --> 00:18:10,709 (Ansima) 219 00:18:11,959 --> 00:18:14,251 (Sussurra) Va tutto bene. Sono io. 220 00:18:14,376 --> 00:18:16,084 Tommy. 221 00:18:18,251 --> 00:18:20,209 Tommy! 222 00:18:20,334 --> 00:18:23,001 Devi aiutarmi, Rosie. Sono in fuga. 223 00:18:23,126 --> 00:18:25,251 Lo so. Ho visto il giornale. 224 00:18:25,376 --> 00:18:27,834 Oh, non avresti dovuto vieni qui. 225 00:18:27,959 --> 00:18:30,042 Sono stato in fuga per 12 ore. 226 00:18:30,167 --> 00:18:32,376 Dovevo nascondermi da qualche parte fino al buio. 227 00:18:33,084 --> 00:18:36,376 Sei inzuppato! Morirai di freddo. 228 00:18:37,459 --> 00:18:40,084 Starei bene se potessi procurarmi un po' di cibo. 229 00:18:40,209 --> 00:18:42,376 Non ho mangiato dall'ora di cena di ieri. 230 00:18:42,501 --> 00:18:45,792 Ci proverò. Ce ne sono quattro all'interno. 231 00:18:45,917 --> 00:18:48,376 dovrò aspettare finché non saranno usciti tutti. 232 00:18:49,334 --> 00:18:52,709 Solo un po' di cibo, Rosie. Questo è tutto ciò che voglio. 233 00:18:52,834 --> 00:18:55,501 Devo rientrare. Si staranno chiedendo. 234 00:18:55,626 --> 00:18:58,292 Tornerò non appena saranno usciti tutti. 235 00:19:09,834 --> 00:19:11,959 (Crash, rumore) 236 00:19:12,084 --> 00:19:14,709 Sciocco goffo. Quei piatti costano soldi! 237 00:19:14,834 --> 00:19:16,834 E non guardarmi accigliato. 238 00:19:16,959 --> 00:19:19,042 - Non ero accigliato. - Esatto, chiamami bugiardo! 239 00:19:19,167 --> 00:19:20,209 (George) Che succede? 240 00:19:20,334 --> 00:19:21,834 Perché non continui? i tuoi figli in ordine? 241 00:19:21,959 --> 00:19:23,001 Te ne stai lì ad ascoltarla chiamandomi bugiardo, 242 00:19:23,126 --> 00:19:24,501 e non dici una parola. 243 00:19:24,626 --> 00:19:26,667 Mi colpisce come se entrambi volete una dose di sali. 244 00:19:26,792 --> 00:19:29,501 Buon nascondiglio, questo è quello che vuole. 245 00:19:29,626 --> 00:19:32,459 Quando hai finito il foglio, forse puoi sistemarlo per me. 246 00:19:32,584 --> 00:19:34,792 Ti porto le forbici. 247 00:19:36,376 --> 00:19:38,251 (La porta si chiude) 248 00:19:50,501 --> 00:19:53,792 (Hawker) Quando li indossi di una mattinata, non te ne pentirai mai... 249 00:19:53,917 --> 00:19:57,001 - Buongiorno, signor Hyams. - Buongiorno, signor Fothergill. 250 00:19:57,126 --> 00:19:59,417 - Come vanno gli affari? - Ah, così così. 251 00:19:59,542 --> 00:20:02,209 Molta richiesta per i pattini a rotelle in questi giorni? 252 00:20:02,334 --> 00:20:04,417 Così così. Perché? 253 00:20:04,542 --> 00:20:06,626 Curiosità vana. 254 00:20:06,751 --> 00:20:09,876 Beh, non dobbiamo sprecare altro del tuo tempo. 255 00:20:11,334 --> 00:20:13,667 La tua colazione è sul tavolo. 256 00:20:14,751 --> 00:20:16,542 Sei stanco, Morry? 257 00:20:16,667 --> 00:20:20,626 Cos'altro dovrei essere, lavorare? fino alle tre del mattino? 258 00:20:20,751 --> 00:20:23,001 (Venditore ambulante) Fresco! Fai la tua scelta! 259 00:20:24,167 --> 00:20:26,834 Eccoti, allora! Sono degli adorabili daff! 260 00:20:28,042 --> 00:20:30,251 Ne prenderò alcuni, Bill. 261 00:20:32,876 --> 00:20:35,709 Bob un sacco, signora Hyams. Fai la tua scelta, tutto fresco. 262 00:20:35,834 --> 00:20:37,334 Sei andato al ballo ieri sera, Bill? 263 00:20:37,459 --> 00:20:39,667 Ho preso Minnie Fraser, il pezzo scozzese fuori Fielding Street. 264 00:20:39,792 --> 00:20:42,667 È una brava ragazza. Otterrai sposato una di queste volte. 265 00:20:42,792 --> 00:20:45,084 Io e Minnie? Niente del genere in noi. 266 00:20:45,209 --> 00:20:48,167 - Comunque ci siamo divertiti. - Devi aver fatto tardi la notte. 267 00:20:48,292 --> 00:20:50,917 Non rimango mai fino a tardi quando farò l'innesto il giorno dopo. 268 00:20:51,042 --> 00:20:54,042 Inoltre, il ballo era finito alle 12. 269 00:20:54,167 --> 00:20:56,084 Corso. Stavo dimenticando. 270 00:20:56,209 --> 00:20:58,209 Il tuo vecchio sembrava divertirsi. 271 00:20:58,334 --> 00:21:00,417 SÌ. Gli piace il suo lavoro. 272 00:21:00,542 --> 00:21:03,251 Ecco, prendo tutto. 273 00:21:05,459 --> 00:21:08,459 - Il caffè era freddo. - Perché non ne hai fatto un po' fresco? 274 00:21:08,584 --> 00:21:10,709 Lavoro tutto il giorno in negozio, tutta la notte con la band 275 00:21:10,834 --> 00:21:12,709 e dovrei preparami il caffè. 276 00:21:12,834 --> 00:21:16,292 Mi chiederai di pulire i pavimenti successivo. Cosa sono, una donna delle pulizie? 277 00:21:16,417 --> 00:21:19,542 - Da dove vengono? - Il carretto di Bill Hawkins. 278 00:21:19,667 --> 00:21:22,584 Te l'avevo detto prima di non comprare dai tumuli. Quanto? 279 00:21:22,709 --> 00:21:24,501 - Sei scellini. - Sei scellini? 280 00:21:24,626 --> 00:21:26,417 Avrei potuto prenderli per mezza corona. 281 00:21:26,542 --> 00:21:29,876 - Forse avresti potuto, ma non l'hai fatto. - Se vuoi dei fiori, chiedimelo. 282 00:21:30,001 --> 00:21:32,584 Perché comprarli al dettaglio? Qualunque cosa vuoi, posso comprarlo all'ingrosso. 283 00:21:32,709 --> 00:21:34,792 All'ingrosso, al dettaglio. Qual è la differenza? 284 00:21:34,917 --> 00:21:37,001 Qual è la differenza? 285 00:21:41,667 --> 00:21:43,584 Dirlo con i fiori, Morry? 286 00:21:43,709 --> 00:21:45,792 Ciao, Lou. 287 00:21:45,917 --> 00:21:48,292 Sadie è impazzita assolutamente meshuggah. 288 00:21:48,417 --> 00:21:50,751 Perché altrimenti si sposerebbe? uno schlemiel come te? 289 00:21:50,876 --> 00:21:54,084 È una brava ragazza, Sadie. Dovresti per conoscerla qualche volta. 290 00:21:54,209 --> 00:21:57,292 Le ho portato delle olive ripiene. Mettili sotto il bancone. 291 00:21:57,417 --> 00:21:59,709 - Ecco da dove vengono. - Grazie, Lou. 292 00:21:59,834 --> 00:22:02,876 Morry, ti interesserebbe? in un lordo di pattini a rotelle? 293 00:22:04,251 --> 00:22:07,917 - Pattini a rotelle? - Mm. Sai, con le ruote montate. 294 00:22:08,042 --> 00:22:10,042 Cos'è questo? Mia moglie compra una carriola carica di fiori. 295 00:22:10,167 --> 00:22:11,959 Mio fratello mi vende i pattini a rotelle? 296 00:22:12,084 --> 00:22:15,001 Dovrei interpretare Babbo Natale? a tutti i bambini di Bethnal Green? 297 00:22:15,126 --> 00:22:18,084 Vendili. Questo è quello che fanno le persone nei negozi, così mi hanno detto. 298 00:22:18,209 --> 00:22:22,001 - Puoi avere tutto per 15 sterline. - Non posso permettermi di correre rischi. 299 00:22:23,584 --> 00:22:25,251 OK per me. 300 00:22:25,376 --> 00:22:28,667 Non ho intenzione di fare nulla. Sto solo cercando di aiutare alcuni ragazzi. 301 00:22:28,792 --> 00:22:31,751 Potresti fare qualcosa verso quelle 50 sterline che mi devi. 302 00:22:31,876 --> 00:22:34,376 Lou, ti do la mia parola Non ho capito. 303 00:22:34,501 --> 00:22:37,042 Sulla mia vita, sulla vita della mia Sadie, la vita del bambino. 304 00:22:37,167 --> 00:22:39,751 Va bene. La tua vita andrà bene. Così lungo. 305 00:22:42,001 --> 00:22:43,501 Dove stai andando? 306 00:22:43,626 --> 00:22:47,167 Per prendere una boccata d'aria fresca. Non preoccuparti. Lo comprerò all'ingrosso. 307 00:23:00,417 --> 00:23:02,584 (Bussare) 308 00:23:07,751 --> 00:23:11,251 Starai tutto il giorno con quello bagno? Tuo padre deve avere il suo. 309 00:23:11,376 --> 00:23:14,251 Non c'è fretta. E' ancora presto. 310 00:23:17,001 --> 00:23:20,792 Non è un lavoro molto bello. Invece inserirò un po' di tela. 311 00:23:20,917 --> 00:23:23,209 Oh, George, va bene per il momento. 312 00:23:23,334 --> 00:23:25,417 Proprio come preferisci. 313 00:23:39,292 --> 00:23:41,251 (Rosa sospira) 314 00:23:43,292 --> 00:23:45,417 Qual è il problema? 315 00:23:45,542 --> 00:23:49,084 - Niente. Cosa intendi? - Sembri un po' strano. 316 00:23:50,417 --> 00:23:54,126 E' il mio cuore. ho ricevuto alcune brutte fitte ultimamente. 317 00:23:54,251 --> 00:23:58,334 - Semplicemente vento, più probabilmente. - Tieni la salsa per te. 318 00:23:59,042 --> 00:24:01,792 Non verrò a cena. Di Ted portandomi a Southend in bicicletta. 319 00:24:01,917 --> 00:24:04,334 - Va bene, allora. Corri insieme. - Con questo tempo? 320 00:24:04,459 --> 00:24:06,667 Vita da vertigini che conducete voi due! 321 00:24:13,626 --> 00:24:15,709 (La porta d'ingresso si chiude) 322 00:24:21,417 --> 00:24:23,876 L'acqua è calda. Adesso fai il bagno? 323 00:24:24,001 --> 00:24:26,084 Mm? Ehm... 324 00:24:30,709 --> 00:24:32,917 (L'orologio suona) 325 00:24:42,501 --> 00:24:45,334 (Lou) Fuori, tu. Sei minorenne. 326 00:24:45,459 --> 00:24:47,167 Non tu, ragazzo. 327 00:24:47,292 --> 00:24:49,209 Sei legale, d'accordo. 328 00:24:49,334 --> 00:24:51,501 Grazie di niente. 329 00:24:56,209 --> 00:24:57,376 BENE? 330 00:24:57,501 --> 00:25:00,334 Mi dispiace, signor Hyams. Non posso farlo con un punteggio inferiore. 331 00:25:01,126 --> 00:25:04,167 - Dieci adesso e dieci dopo il combattimento? - Mm-hm. 332 00:25:04,667 --> 00:25:06,667 Ta. Secondo turno? 333 00:25:06,792 --> 00:25:09,959 - Lo farò sembrare artistico. - Sicuro. Sicuro. 334 00:25:11,709 --> 00:25:13,751 (♪ Suona jazz) 335 00:25:18,876 --> 00:25:20,667 (Premi in palio) 336 00:25:20,792 --> 00:25:22,709 Un ragazzino come te non dovrebbe fumare così pesantemente. 337 00:25:22,834 --> 00:25:25,876 - Ci sto prendendo la mano. - Non diventare troppo bravo. Mi rovinerai. 338 00:25:26,001 --> 00:25:28,917 - Aspetta che prendo quell'orologio da polso. - Regalo per il fidanzato? 339 00:25:29,042 --> 00:25:31,709 - Ficcanaso, vero? - La solita vecchia storia. 340 00:25:31,834 --> 00:25:35,959 Il fidanzato riceve uno stipendio da fame e sei una dattilografa all'officina del gas. 341 00:25:36,084 --> 00:25:39,001 - How do you know where I work? - Me lo ha detto un uccellino. 342 00:25:39,126 --> 00:25:41,459 Anche lei lavora lì. Puzza, eh? 343 00:25:42,334 --> 00:25:45,001 Il tuo orologio scadente è incollato. 344 00:25:45,126 --> 00:25:46,501 Potrebbe essere. 345 00:25:46,626 --> 00:25:50,626 Un ragazzo intelligente, come dovresti fare tu meglio per se stessa che per l'officina del gas. 346 00:25:50,751 --> 00:25:52,834 Scommetto che lo dici a tutte le ragazze. 347 00:25:52,959 --> 00:25:56,167 Un salone di bellezza, adesso. Staresti bene lì. 348 00:25:56,292 --> 00:25:58,876 Ho una quota in un posto a ovest, locale di classe. 349 00:25:59,001 --> 00:26:01,626 C'è spazio per una ragazza come te, se sei interessato 350 00:26:01,751 --> 00:26:03,667 Interessato a cosa? 351 00:26:03,792 --> 00:26:06,126 Interessato a un lavoro migliore, ovviamente. 352 00:26:06,251 --> 00:26:08,376 Questo è rigorosamente al livello. 353 00:26:10,084 --> 00:26:12,292 Idem come l'orologio. 354 00:26:16,709 --> 00:26:18,709 (Premi in palio) 355 00:26:18,834 --> 00:26:21,084 Ooh, è strepitoso! 356 00:26:21,209 --> 00:26:23,417 La mia macchina è dietro l'angolo. Posso darti un passaggio ovunque? 357 00:26:23,542 --> 00:26:26,334 No, grazie, signore. Ho un appuntamento. 358 00:26:26,459 --> 00:26:28,959 Stavi scherzando su quel lavoro, non eri tu? 359 00:26:29,084 --> 00:26:33,376 No. Ogni volta che vuoi. Ne vale la pena cinque sterline a settimana più le mance. 360 00:26:33,501 --> 00:26:36,167 - Dovrò pensarci. - Sicuro. 361 00:26:36,292 --> 00:26:39,376 - Chiedi a tuo padre. - (Bill) Mezza corona, tulipani! 362 00:26:39,501 --> 00:26:41,167 - Arrivederci. - Mezzo segno di spunta. 363 00:26:41,292 --> 00:26:43,626 (Bill) Mezza corona un mucchio! 364 00:26:45,542 --> 00:26:49,167 Solo per dimostrare che non esiste malessere per l'orologio. 365 00:26:49,292 --> 00:26:51,001 Addio, ragazzo. 366 00:26:52,376 --> 00:26:56,001 Taglio fresco stamattina. Ha fatto un affare, signor Hyams. 367 00:26:56,709 --> 00:26:59,709 - Ho un cuore tenero, tutto qui. - Sì, tutto qui. 368 00:27:06,834 --> 00:27:08,459 (Spruzzi d'acqua) 369 00:27:08,584 --> 00:27:11,167 (Giorgio canta) 370 00:27:15,417 --> 00:27:18,417 Meglio sbrigarsi. Saranno aperti tra un paio di minuti. 371 00:27:18,542 --> 00:27:21,709 Oh, c'è un sacco di tempo. Birrificio consegnato ieri. 372 00:27:21,834 --> 00:27:22,876 Sono fuori. 373 00:27:23,001 --> 00:27:24,917 - (Rosa) Che ne dici? - Scusa, ho parlato! 374 00:27:25,042 --> 00:27:26,834 (La porta sbatte) 375 00:27:29,876 --> 00:27:33,334 - Qualcosa non va, Rosie? - No. Perché? 376 00:27:33,459 --> 00:27:36,167 Semplicemente non sembri te stesso oggi. 377 00:27:36,292 --> 00:27:38,251 Sto bene. 378 00:27:38,376 --> 00:27:40,459 Immagino che tu ne abbia bisogno un po' di cambiamento, 379 00:27:40,584 --> 00:27:42,626 essere zitto in casa tutto il giorno. 380 00:27:43,167 --> 00:27:47,667 Ti dico cosa! Che ne dici di andare? fuori da qualche parte questo pomeriggio? 381 00:27:47,792 --> 00:27:50,501 - Uscire dove? - Ovunque tu voglia. Immagini? 382 00:27:50,626 --> 00:27:53,376 - Fa' bene a entrambi. - Non ho tempo. 383 00:27:53,501 --> 00:27:56,459 - Sono indietro con i miei rammendi. - Oh, lascia stare. 384 00:27:56,584 --> 00:28:00,501 Che cosa? E ti stai lamentando sui buchi nei calzini? 385 00:28:00,626 --> 00:28:04,417 Vabbè. Proprio come preferisci. Ho pensato che ti avrebbe fatto bene. 386 00:28:04,542 --> 00:28:07,834 Avanti, salta fuori da quella vasca. Voglio andare avanti con la mia cena. 387 00:28:07,959 --> 00:28:10,042 Esatto. 388 00:28:16,084 --> 00:28:18,584 Non sapevo cosa pensare. L'orologio era al livello... 389 00:28:18,709 --> 00:28:21,584 - L'orologio era a livello? - Oh, sì. 390 00:28:21,709 --> 00:28:24,834 Pensavo a quelle macchine sono stati corretti, ma non possono esserlo. 391 00:28:24,959 --> 00:28:27,959 - Aspetto! Non è strepitoso? - Sì. 392 00:28:28,084 --> 00:28:30,876 E domani ci sarà una pelliccia strepitosa. 393 00:28:31,001 --> 00:28:34,042 E la prossima settimana, un successo strepitoso piccolo appartamento sopra il salone di bellezza. 394 00:28:34,167 --> 00:28:35,751 Tutto rigorosamente in piano! 395 00:28:35,876 --> 00:28:39,334 - Ted, se stai insinuando... - Non sto insinuando nulla. 396 00:28:39,459 --> 00:28:41,501 Se pensi a Lou Hyams va in giro 397 00:28:41,626 --> 00:28:44,292 dare lavoro e fiori alle ragazze per il loro bene, sei pazzo. 398 00:28:44,417 --> 00:28:45,876 Pensi che sia un funzionario del welfare? 399 00:28:46,001 --> 00:28:49,251 Lou Hyams ha cervello abbastanza per vedere attraverso di te. 400 00:28:49,376 --> 00:28:50,417 Lo ha fatto, vero? 401 00:28:50,542 --> 00:28:54,251 Ti ringrazierò se non sgriderai contro di me, visto che non sono sordo. 402 00:29:00,626 --> 00:29:02,751 Non potevi accettare quel lavoro, comunque. 403 00:29:02,876 --> 00:29:05,251 Perché no? Posso adattarmi, no? 404 00:29:05,376 --> 00:29:08,751 No, non puoi. È lui o io, ora chiariscilo. 405 00:29:08,876 --> 00:29:11,459 Posso fare a meno di entrambi, grazie. 406 00:29:11,584 --> 00:29:13,459 Anch'io posso farlo. 407 00:29:13,584 --> 00:29:15,792 EHI! Solo un minuto! 408 00:29:16,917 --> 00:29:19,834 Hai dimenticato I narcisi di Lou Hyams. 409 00:29:19,959 --> 00:29:22,042 (L'orologio suona) 410 00:29:36,876 --> 00:29:39,001 (♪ George canticchia pigramente) 411 00:29:49,667 --> 00:29:51,542 (La porta si chiude) 412 00:29:51,667 --> 00:29:53,917 (La porta si apre) 413 00:29:54,042 --> 00:29:57,167 (Succhiando la pipa vuota) 414 00:29:57,751 --> 00:30:00,001 Ho visto i miei scovolini ovunque? 415 00:30:00,126 --> 00:30:02,251 OH. Ah. 416 00:30:02,376 --> 00:30:04,792 Andate d'accordo, per l'amor del cielo. Sei sulla mia strada. 417 00:30:04,917 --> 00:30:08,584 Bella cosa, padrone di casa uscito dalla sua stessa cucina! 418 00:30:11,584 --> 00:30:14,084 (Passi) 419 00:30:15,001 --> 00:30:17,001 (La porta d'ingresso si apre) 420 00:30:17,126 --> 00:30:18,917 (La porta d'ingresso si chiude) 421 00:30:26,542 --> 00:30:28,376 -Tommy. - SÌ? 422 00:30:28,501 --> 00:30:31,626 Quando dico ora, fare una corsa per la casa. 423 00:30:32,792 --> 00:30:34,292 Ora. 424 00:30:36,042 --> 00:30:38,042 (La finestra si apre) 425 00:30:38,167 --> 00:30:41,959 - (Donna) Buongiorno, signora Sandigate. - Buongiorno, signora Watson. 426 00:30:42,084 --> 00:30:45,001 Bel tempo per le anatre e aspidistra! 427 00:30:45,126 --> 00:30:47,834 Bene, devo andare e prepara la cena. 428 00:30:47,959 --> 00:30:50,042 Cos'hai ricevuto oggi? 429 00:30:50,167 --> 00:30:51,209 Manzo. 430 00:30:51,334 --> 00:30:53,959 Ho preso un bel pezzo di agnello e salsa alla menta. 431 00:30:54,084 --> 00:30:57,417 Non penso mai che l'agnello sia tranquillo lo stesso senza salsa alla menta. 432 00:30:57,542 --> 00:31:01,917 No, nemmeno io. Beh, devo proprio andare e metti il mio nel forno. 433 00:31:03,667 --> 00:31:05,751 Che cos 'era questo? 434 00:31:05,876 --> 00:31:07,959 La donna della porta accanto. 435 00:31:08,084 --> 00:31:10,709 Va bene. Sono sicuro che non l'ha visto. 436 00:31:12,542 --> 00:31:14,584 Posso prenderti un po' di cibo caldo tra un po'. 437 00:31:14,709 --> 00:31:16,959 Non ci sarà nessuno indietro fino all'ora di cena. 438 00:31:17,084 --> 00:31:19,501 C'è qualcosa? Posso averlo adesso? 439 00:31:20,751 --> 00:31:23,417 - Pane e marmellata. - Va bene. 440 00:31:25,084 --> 00:31:27,084 (Tremito) 441 00:31:32,376 --> 00:31:34,792 Fa freddo in quel rifugio. 442 00:31:42,501 --> 00:31:44,792 Morirai di freddo, uscire di nuovo là fuori. 443 00:31:44,917 --> 00:31:47,209 - Peccato. - Ci ho pensato. 444 00:31:47,334 --> 00:31:49,584 Potresti andare di sopra alla camera da letto. 445 00:31:49,709 --> 00:31:51,709 - Ehm? - E' il posto più sicuro. 446 00:31:51,834 --> 00:31:53,584 (La porta sbatte) 447 00:31:53,709 --> 00:31:56,584 - Avevi detto che non ci sarebbe stato nessuno. - Zitto e nasconditi. 448 00:31:59,584 --> 00:32:03,042 Cosa stai facendo indietro? Pensavo fossi fuori tutto il giorno. 449 00:32:03,167 --> 00:32:05,626 Ted è stato mantenuto con un lavoro al garage. 450 00:32:05,751 --> 00:32:08,792 - Voglio un vaso per questi. - Non ce n'è uno lì dentro. 451 00:32:08,917 --> 00:32:11,542 Sì, c'è, la porcellana blu. 452 00:32:21,251 --> 00:32:23,751 (Riempi il vaso dal rubinetto) 453 00:32:26,459 --> 00:32:29,292 Vedendo che sei tornato, puoi renderti utile. 454 00:32:29,417 --> 00:32:32,584 Ho dimenticato la razione di formaggio. Corri verso la corsia per prenderlo. 455 00:32:32,709 --> 00:32:34,876 OK. Dove vuoi? questi messi? 456 00:32:35,001 --> 00:32:37,376 Sul comò, direi. 457 00:32:55,626 --> 00:32:57,542 (La porta d'ingresso si chiude) 458 00:33:00,167 --> 00:33:02,292 Quanto durerà quel cibo piccante? 459 00:33:02,417 --> 00:33:03,459 Prima esco di nuovo, meglio è. 460 00:33:03,584 --> 00:33:07,584 Non molto tempo. Ma vai di sopra, come me detto. Essere in grado di asciugare i vestiti. 461 00:33:07,709 --> 00:33:10,542 Ti farò uscire di nuovo stasera, non appena è andato al pub. 462 00:33:10,667 --> 00:33:12,917 Sarà buio ormai. Andiamo, Tommy. 463 00:33:13,042 --> 00:33:14,084 Devi dormire un po' 464 00:33:14,209 --> 00:33:17,334 se hai intenzione di farlo una corsa per stasera. 465 00:33:18,834 --> 00:33:22,959 OK, allora. Supponiamo che il tuo vecchio vuoi un pisolino dopo cena? 466 00:33:23,084 --> 00:33:25,167 Fa sempre il pisolino di sotto. 467 00:33:25,292 --> 00:33:27,626 ti chiuderò dentro, e tieni la chiave con me. 468 00:33:40,667 --> 00:33:42,834 Togliti quelle cose bagnate. 469 00:33:43,751 --> 00:33:45,834 Puoi metterti questi mentre li asciugo. 470 00:33:46,626 --> 00:33:48,084 (Ansima) 471 00:33:48,209 --> 00:33:50,292 La tua schiena! 472 00:33:50,417 --> 00:33:52,667 - Era quello...? - Sì, lo era. 473 00:33:52,792 --> 00:33:56,126 Carina, non è vero? Ecco cosa assomigli al gatto. 474 00:33:56,251 --> 00:34:00,084 Qualche tempo dopo. Subito dopo, sembri un pezzo di carne cruda. 475 00:34:00,209 --> 00:34:02,292 Quando esco dall'ospedale... 476 00:34:02,417 --> 00:34:06,001 Quelle persone gentili e gentili che ti mandano in ospedale quando hanno finito. 477 00:34:06,126 --> 00:34:09,376 Quando esco, ho usato sdraiarsi a letto e sentire quelle cicatrici 478 00:34:09,501 --> 00:34:12,376 e giuro che li batterei e uscire da lì. 479 00:34:12,501 --> 00:34:14,501 E sono uscito. 480 00:34:14,626 --> 00:34:17,959 - Ecco, li senti e basta. - Non voglio sentirli. 481 00:34:18,084 --> 00:34:20,167 Non voglio guardarli. 482 00:34:24,959 --> 00:34:28,626 Sembra divertente, mentre dormo nel letto del tuo vecchio. 483 00:34:28,751 --> 00:34:30,917 Com'è? 484 00:34:31,876 --> 00:34:33,876 Sta bene. 485 00:34:34,001 --> 00:34:36,084 È gentile con me. 486 00:34:46,584 --> 00:34:48,917 Perché sei venuto qui, Tommy? 487 00:34:49,042 --> 00:34:51,584 Immaginavo che ci avrebbero pensato Non verrei nell'East End. 488 00:34:51,709 --> 00:34:53,626 Per me, intendo. 489 00:34:53,751 --> 00:34:56,459 ho calcolato non mi deluderesti. 490 00:34:56,584 --> 00:35:00,042 Devo andare via da qualche parte, Rosa. Avevo ancora tre anni da fare. 491 00:35:00,167 --> 00:35:02,251 E se mi prendono, Avrò perso la remissione. 492 00:35:02,376 --> 00:35:05,126 mi ucciderò, prima di tornare lì. 493 00:35:06,584 --> 00:35:08,959 Ti porterò del cibo. 494 00:35:13,126 --> 00:35:15,209 (♪ Suona la cornetta) 495 00:35:21,126 --> 00:35:23,917 - (Gocce di monete) - Grazie, signor Hyams. 496 00:35:30,292 --> 00:35:32,417 - Buongiorno, signor Hyams. - Buongiorno, Edie. 497 00:35:32,542 --> 00:35:35,251 Quelli sono su di me. Farò come al solito. 498 00:35:37,376 --> 00:35:39,292 Nessuna vendita. 499 00:35:39,417 --> 00:35:41,001 Scusa. 500 00:35:41,126 --> 00:35:44,876 - E' troppo al verde o troppo spaventato. - Non li prenderesti tu stesso? 501 00:35:45,001 --> 00:35:47,709 - Lasciali per 12. - Non tentarmi. 502 00:35:47,834 --> 00:35:51,376 Ho provato ad aiutarti ma sai che non gioco mai storto. 503 00:35:54,542 --> 00:35:56,417 - Ciao. - Buona fortuna. 504 00:35:57,126 --> 00:35:58,417 Buona fortuna. 505 00:35:58,542 --> 00:36:02,084 - Suppongo che voi ragazzi siate freddi come la pietra? - Non ho mezzo dollaro. 506 00:36:02,209 --> 00:36:04,251 Non valgono una luce. 507 00:36:04,376 --> 00:36:06,292 Pagami indietro quando ti sparano della roba. 508 00:36:06,417 --> 00:36:08,459 - Ta, Lou. - Grazie, Edie. 509 00:36:09,834 --> 00:36:11,834 Beh, devo soffiare. 510 00:36:14,084 --> 00:36:15,709 Così lungo. 511 00:36:15,834 --> 00:36:19,292 E' un bravo ragazzo. E non dimenticare, gli dobbiamo una volta. 512 00:36:19,417 --> 00:36:23,084 Sì, meglio andare a vedere vecchio Neesley questo pomeriggio. 513 00:36:23,209 --> 00:36:27,417 Poi entra il ragazzo un gancio destro e Bob è tuo zio! 514 00:36:27,542 --> 00:36:29,876 Spero di non intromettermi, ragazzi. 515 00:36:31,001 --> 00:36:33,584 - Oh, buongiorno, signor Fothergill. - Prendi qualcosa da bere? 516 00:36:33,709 --> 00:36:36,917 - Sai cosa puoi fare con... - Non ci importa se lo facciamo. 517 00:36:37,042 --> 00:36:39,584 - Prenderò uno scotch grande. - Sì. Anche io. 518 00:36:39,709 --> 00:36:43,251 Ragazzi, state diventando costosi gusti. La birra è diventata acida? 519 00:36:43,376 --> 00:36:45,792 Qualsiasi birra che si rispetti diventare acido... 520 00:36:45,917 --> 00:36:48,001 Sa com'è, signor Fothergill. 521 00:36:48,126 --> 00:36:50,917 Non potevamo bere la birra comune con te, potremmo? 522 00:36:51,042 --> 00:36:54,292 Non potresti? Quattro bitter, per favore, Edie. 523 00:36:56,042 --> 00:37:00,084 Sei molto tranquillo, Dicey. Una lingua calma rende una testa saggia, eh? 524 00:37:00,209 --> 00:37:04,542 - Hai guidato un po' ultimamente? - Guidare? No, ovviamente no. 525 00:37:04,667 --> 00:37:08,334 Come posso guidare con la gamba gammy? È già abbastanza difficile camminare. 526 00:37:08,459 --> 00:37:11,084 Hai la patente di guida aggiornato, però. 527 00:37:11,209 --> 00:37:13,084 Sto lavorando nel mercato adesso. 528 00:37:13,209 --> 00:37:16,042 Non so mai quando Forse dovrò guidare un po'. 529 00:37:16,167 --> 00:37:18,042 Anche se mi fa male alla gamba. 530 00:37:18,167 --> 00:37:20,584 - Per chi lavori? - Io cugino. 531 00:37:20,709 --> 00:37:22,917 Oh, capisco. Che cugino è quello? 532 00:37:23,042 --> 00:37:26,126 - Io cugino più grande. -Oh, capisco. 533 00:37:26,251 --> 00:37:27,334 A proposito, 534 00:37:27,459 --> 00:37:31,042 qualcuno ha fatto un magazzino in Great Mansell Street ieri sera. 535 00:37:31,167 --> 00:37:33,459 Ho guidato un furgone carico di pattini per bambini fuori dal cortile. 536 00:37:33,584 --> 00:37:36,501 Il furgone è stato abbandonato vicino a Hackney Marshes. 537 00:37:36,626 --> 00:37:39,001 C'erano impronte digitali sul volante. 538 00:37:39,126 --> 00:37:40,917 - Buona fortuna. - Buona fortuna. 539 00:37:41,042 --> 00:37:42,917 Buona fortuna. 540 00:37:43,042 --> 00:37:45,376 Niente di straordinario in questo, c'è? 541 00:37:45,501 --> 00:37:48,376 Impronte digitali su ogni volante, vero? 542 00:37:48,501 --> 00:37:51,917 Hai ragione, Freddie. Davvero, è vero. Non ci avevo mai pensato. 543 00:37:52,042 --> 00:37:54,126 «Ecco, perché non sei fuori?» 544 00:37:54,251 --> 00:37:56,751 cercando invece Tommy Swann di gingillarsi tra gli alcolici? 545 00:37:56,876 --> 00:38:00,501 È più facile prenderne tre piccoli spratti di una grande balena. 546 00:38:00,626 --> 00:38:02,751 Cheerio. Ci vediamo. 547 00:38:03,542 --> 00:38:05,834 Ce n'è un altro qui... 548 00:38:05,959 --> 00:38:08,792 (Coro) ♪ La nave gospel sta navigando lungo... 549 00:38:08,917 --> 00:38:11,959 (♪ Esercito della Salvezza soffocare il venditore ambulante) 550 00:38:12,084 --> 00:38:15,417 Bel canto! Stai zitto! Sì, farò tutto! 551 00:38:18,001 --> 00:38:20,501 Giusto, signore. Lo ordinerò per te subito. 552 00:38:20,626 --> 00:38:23,251 Corri, figliolo, a meno che tu non voglia comprare qualcosa. 553 00:38:23,376 --> 00:38:25,792 Ne voglio uno organi della bocca. 554 00:38:25,917 --> 00:38:28,917 ♪ ... Alla deriva verso la tua rovina Alla deriva verso la tua rovina 555 00:38:29,042 --> 00:38:32,834 ♪ Nella nave È rimasto poco spazio... ♪ 556 00:38:34,376 --> 00:38:36,376 Sei penny in meno. 557 00:38:38,042 --> 00:38:41,167 Signore, non posso esserle debitore di sei pence? Lo porterò domenica prossima. 558 00:38:41,292 --> 00:38:45,542 Prendi altri sei pence, figliolo, allora puoi avere un'armonica a bocca. 559 00:38:45,667 --> 00:38:51,834 ♪ Unisciti alla folla felice Salvato per sempre 560 00:38:51,959 --> 00:38:55,417 ♪ Stai andando alla deriva Alla deriva verso la tua rovina 561 00:38:55,542 --> 00:38:58,501 ♪ Alla deriva verso la tua rovina Alla deriva verso la tua rovina... ♪ 562 00:38:58,626 --> 00:39:01,459 Bene, bene. Guarda dove ha portato il vento. 563 00:39:01,584 --> 00:39:04,209 - Sono felice che non sia il padrone di casa! -Buongiorno, Morry. 564 00:39:04,334 --> 00:39:07,917 Mattina. E cosa posso fare? per Vostra Signoria stamattina? 565 00:39:08,042 --> 00:39:12,167 Avevi promesso che me ne avresti giocato un po' dischi, o non ricordi? 566 00:39:12,292 --> 00:39:14,376 Mi ricordo? 567 00:39:16,001 --> 00:39:17,959 Entra. 568 00:39:18,084 --> 00:39:22,459 (♪ Esercito della Salvezza arrivare alla fine della canzone) 569 00:39:22,584 --> 00:39:25,167 (I venditori ambulanti gridano fuori) 570 00:39:40,751 --> 00:39:43,126 (♪ Inizia la musica) 571 00:39:43,251 --> 00:39:47,834 ♪ Le cime degli alberi oscillano 572 00:39:47,959 --> 00:39:51,709 ♪ Suona il vento dolce 573 00:39:51,834 --> 00:39:57,792 ♪ Che tema bellissimo Senza parole 574 00:40:00,334 --> 00:40:02,459 ♪ Le foglie bagnate sono... 575 00:40:04,001 --> 00:40:07,417 Quando è quella competizione di cui stavi parlando? 576 00:40:07,542 --> 00:40:09,667 Sarà meglio andare un po' lento in questo. 577 00:40:09,792 --> 00:40:12,542 La voce è lì. La personalità è lì. 578 00:40:12,667 --> 00:40:15,542 - Dovremo migliorare la dizione. - Vedo. 579 00:40:17,084 --> 00:40:19,209 Lo standard sta diventando più alto tutto il tempo. 580 00:40:19,334 --> 00:40:22,792 Devi essere piuttosto bravo per arrivare ovunque in questi giorni. 581 00:40:43,042 --> 00:40:46,126 - Giusto, figliolo. Corri insieme. - Baciare mia sorella, eh? 582 00:40:46,251 --> 00:40:49,792 Lo dirò a tua madre. Te l'ha detto lei non venire al mercato. 583 00:40:49,917 --> 00:40:53,084 - Dirò a papà che hai baciato quell'uomo. - Non dire bugie. 584 00:40:53,209 --> 00:40:55,334 - Li hai visti, vero? - Sì. 585 00:40:55,459 --> 00:40:58,417 Ora, figliolo. Non vorresti per mettere tua sorella nei guai. 586 00:40:58,542 --> 00:41:01,376 - Sì, lo farei. - Voglio quell'armonica a bocca. 587 00:41:01,501 --> 00:41:03,834 Adesso ho i sei pence. 588 00:41:08,042 --> 00:41:12,209 Voglio anche un'armonica a bocca, ma non ho soldi 589 00:41:13,376 --> 00:41:16,042 Sarai un bravo ragazzo? se ti do un'armonica a bocca gratis? 590 00:41:16,167 --> 00:41:17,834 SÌ. 591 00:41:23,459 --> 00:41:26,459 Non mi vuoi essere anche tu un bravo ragazzo? 592 00:41:28,126 --> 00:41:29,834 Grazie, signore. 593 00:41:31,834 --> 00:41:34,167 (♪ Entrambi suonano stonati) 594 00:41:37,792 --> 00:41:40,126 Che mattinata! Credi che dirà qualcosa? 595 00:41:40,251 --> 00:41:42,334 Lo scuoierò se lo fa. 596 00:41:42,459 --> 00:41:44,626 Prenderò i suoi documenti, signorina. 597 00:41:47,001 --> 00:41:49,792 - Brutta mattinata, vero? - Molto. 598 00:41:53,751 --> 00:41:56,126 Ha bisogno di altro, signorina? Aghi? 599 00:41:56,251 --> 00:41:58,292 No, grazie. Buona giornata. 600 00:41:58,417 --> 00:42:00,501 Buongiorno, signorina. 601 00:42:05,542 --> 00:42:07,584 (Avvicinamento sui passi) 602 00:42:14,042 --> 00:42:16,751 Un sacco di record per sei pence e penny. 603 00:42:16,876 --> 00:42:19,917 Non ha pagato in contanti. Ha... appena aperto un conto. 604 00:42:20,042 --> 00:42:23,584 Vedo. L'ha aperto ieri sera, Suppongo? 605 00:42:23,709 --> 00:42:25,167 Non seguo. 606 00:42:25,292 --> 00:42:28,292 Non c'è stata alcuna proroga al ballo di ieri sera. 607 00:42:28,417 --> 00:42:31,209 Che confusione! Ho detto? c'è stata una proroga? 608 00:42:31,334 --> 00:42:33,834 Io e i ragazzi stavamo provando un mucchio di nuovi numeri. 609 00:42:33,959 --> 00:42:37,792 Senti, Morry, so tutto tu e i tuoi piccoli shiksa. 610 00:42:37,917 --> 00:42:40,584 Lo so da molto tempo, anche se non ho detto nulla. 611 00:42:40,709 --> 00:42:43,542 Ma non li avrò vieni a casa mia. 612 00:42:43,667 --> 00:42:45,917 - Ma Sadie... - Mattino. 613 00:42:48,167 --> 00:42:49,667 Sì, signora? 614 00:43:00,584 --> 00:43:02,417 (La porta si apre) 615 00:43:09,417 --> 00:43:11,542 Eccoti qui. 616 00:43:11,667 --> 00:43:14,501 - Ha un buon profumo. - Sono solo verdure e sugo. 617 00:43:14,626 --> 00:43:17,084 Non osare tagliare la canna. Ma fa caldo. 618 00:43:17,209 --> 00:43:19,209 Ho messo i tuoi vestiti ad asciugare. 619 00:43:20,292 --> 00:43:23,292 Questo e i vestiti asciutti, Starò bene. 620 00:43:23,417 --> 00:43:25,542 Mi farebbero bene dei soldi, però. 621 00:43:25,667 --> 00:43:28,459 Sono rimasti 15 scellini per le pulizie puoi avere. 622 00:43:28,584 --> 00:43:30,667 Grazie, ma 15 scellini non mi porteranno lontano. 623 00:43:31,501 --> 00:43:34,126 - Dove stai andando? - Banchine. 624 00:43:34,251 --> 00:43:36,834 Prova a prendere una barca a Città del Capo. 625 00:43:54,792 --> 00:43:58,251 Faresti meglio a prenderlo. Puoi venderlo o impegnarlo. 626 00:44:02,501 --> 00:44:04,917 Bella pietra. 627 00:44:05,042 --> 00:44:08,042 - SÌ. - Dovrebbe valere un bel po'. 628 00:44:10,417 --> 00:44:13,959 - Non si accorgerà che non c'è più? - Non sa che ce l'ho. 629 00:44:14,084 --> 00:44:16,584 Eh? Dove l'hai preso? 630 00:44:18,417 --> 00:44:20,376 Se l'avesse dato. 631 00:44:21,209 --> 00:44:24,084 (Bussare alla porta d'ingresso) 632 00:44:24,209 --> 00:44:27,292 - Non rispondere. Lasciali andare. - Devo rispondere. 633 00:44:27,417 --> 00:44:29,876 - Non oso non rispondere. - Hai sentito! Non rispondere! 634 00:44:30,001 --> 00:44:33,501 Devo rispondere. Lo faranno rovescio tutto se non lo faccio. 635 00:44:44,626 --> 00:44:46,709 Signora Sandigate? 636 00:44:46,834 --> 00:44:48,876 - SÌ. - Sono un agente di polizia. 637 00:44:49,001 --> 00:44:51,834 Sono venuto a trovarti un uomo conosciuto come Tommy Swann. 638 00:44:51,959 --> 00:44:53,792 È scappato da Dartmoor ieri. 639 00:44:53,917 --> 00:44:56,501 Capisco che tu e lui erano in rapporti amichevoli. 640 00:44:56,626 --> 00:44:58,709 Tommy Swann? 641 00:44:58,834 --> 00:45:01,792 SÌ. È stato mentre lavoravo presso Le Bussole. 642 00:45:01,917 --> 00:45:05,584 Veniva parecchio spesso. Non lo vedo da anni. 643 00:45:05,709 --> 00:45:09,584 Anche allora, è possibile che possa farlo presentarsi e chiederti di aiutarlo. 644 00:45:09,709 --> 00:45:10,959 La pensi così? 645 00:45:11,084 --> 00:45:13,834 È mio dovere avvisarti che aiutare un criminale evaso 646 00:45:13,959 --> 00:45:16,001 è punibile con due anni di lavori forzati. 647 00:45:16,126 --> 00:45:19,792 (Rose) Trovami nei guai per un truffatore come Tommy Swann. 648 00:45:19,917 --> 00:45:22,209 (Detective) È solo una formalità, La signora Sandigate. 649 00:45:22,334 --> 00:45:25,209 - Senza offesa. - E nessuna presa. 650 00:45:43,001 --> 00:45:46,001 - Polizia Stradale? Cosa volevano? - Licenza wireless. 651 00:45:46,126 --> 00:45:49,334 - Pensavo che l'avesse pagato papà. - Allora hai pensato male. 652 00:45:54,792 --> 00:45:56,792 Non sembra fresco, ma è tutto ciò che avevano. 653 00:45:56,917 --> 00:45:59,959 Non darmelo. Mettilo nel piatto! 654 00:46:05,167 --> 00:46:07,584 (La porta d'ingresso si chiude) 655 00:46:07,709 --> 00:46:10,584 Metti la cena in tavola. Ho abbastanza da fare. 656 00:46:10,709 --> 00:46:12,376 Va bene. 657 00:46:15,042 --> 00:46:17,376 (George annusa) Ha un buon profumo. 658 00:46:17,501 --> 00:46:19,167 (Fischi) 659 00:46:19,292 --> 00:46:22,501 Non c'è niente di meglio di una partita a freccette da regalare hai appetito. Cosa abbiamo? 660 00:46:22,626 --> 00:46:25,042 - Manzo. - OH. Mezzo mese. 661 00:46:31,751 --> 00:46:33,251 Ta. 662 00:46:37,792 --> 00:46:41,251 - Hai guadagnato denaro? - Ho risparmiato. 663 00:46:41,376 --> 00:46:43,584 Non sapevo che sapessi come fare. 664 00:46:45,834 --> 00:46:49,376 Stavi uscendo. Qualcosa sbagliato con il giovane sogno dell'amore? 665 00:46:49,501 --> 00:46:51,501 Ted è stato mantenuto con un lavoro al garage. 666 00:46:51,667 --> 00:46:53,834 E' un idiota. Non lo so perché non gli dai aria. 667 00:46:53,959 --> 00:46:58,167 Ted sta bene. Peccato che non riesci a trovarlo un bravo ragazzo come lui, ragazza mia. 668 00:46:59,584 --> 00:47:02,126 (♪ Suona l'armonica a bocca) 669 00:47:03,792 --> 00:47:06,667 - 'Ecco! Dove l'hai preso? - Me l'ha dato un uomo. 670 00:47:06,792 --> 00:47:10,292 - Probabile! Se l'hai pizzicato, io... - Me l'ha dato un uomo, onesto. 671 00:47:10,417 --> 00:47:12,501 - Chiedi a Vi. - Esatto, papà. 672 00:47:12,626 --> 00:47:14,667 Nel negozio quando stavo comprando i dischi. 673 00:47:14,792 --> 00:47:18,459 L'uomo ha detto che l'avrebbe gettato dentro, visto che ero un buon cliente. 674 00:47:18,584 --> 00:47:23,001 Petticoat Lane non è più quello di una volta se iniziano a regalare cose. 675 00:47:25,751 --> 00:47:29,459 Manca un grande piatto. Non riesco a trovarlo da nessuna parte. 676 00:47:29,584 --> 00:47:32,292 - Allora prendi un piatto da budino. - Io ho. 677 00:47:33,459 --> 00:47:36,709 - Un po' esagerato, Rosie. - Se non ti piace, non mangiarlo. 678 00:47:43,626 --> 00:47:45,876 (♪ L'operaio fischia) 679 00:47:47,084 --> 00:47:49,626 Lo sai, Lou, è bello vederti a casa. 680 00:47:49,751 --> 00:47:53,001 - Sei quasi un estraneo. - Devo venire più spesso. 681 00:47:53,126 --> 00:47:55,709 Avevo quasi dimenticato a cosa servisse lo strudel lo prepara Bessie. 682 00:47:55,834 --> 00:47:57,917 (Il bambino piange) 683 00:47:58,042 --> 00:48:01,417 Dovresti chiudere il negozio, trasferirsi dall'East End. 684 00:48:01,501 --> 00:48:03,751 Perché? Tu nella rimozione affari adesso, 685 00:48:03,876 --> 00:48:05,917 così come le tabelle dei pin e fare scommesse? 686 00:48:06,042 --> 00:48:09,251 - E dove dovremmo trasferirci? - Stamford Hill, come lo zio Nathan. 687 00:48:09,376 --> 00:48:13,501 Tuo zio Nathan, sì, sì. Una grande casa come un castello. 688 00:48:13,626 --> 00:48:17,292 Una grande automobile come un charabanc. Non ha pagato nessuno dei due. 689 00:48:17,417 --> 00:48:20,001 Cosa c'è che non va? con l'East End, comunque? 690 00:48:21,251 --> 00:48:23,501 - Puzza. -Certamente, puzza. 691 00:48:23,626 --> 00:48:26,626 Di mercati e pescherie e pub. 692 00:48:26,751 --> 00:48:28,917 E club per trattenere i ragazzi e le ragazze fuori? 693 00:48:29,042 --> 00:48:32,084 I club non servono a questo. Almeno, il nostro non lo è. 694 00:48:32,209 --> 00:48:34,959 - Ti dirò una cosa, Lou... - Va bene, Bessie. 695 00:48:35,084 --> 00:48:37,376 - Togliti dal portasapone, eh? - Bessie e il suo club! 696 00:48:37,501 --> 00:48:39,251 Cosa ne pensi? 697 00:48:39,376 --> 00:48:43,209 Trasformeranno la vecchia sala in una bella palestra nuova. 698 00:48:43,334 --> 00:48:47,459 Che ne dici di un abbonamento da il ricco membro della famiglia? 699 00:48:47,584 --> 00:48:50,167 - Quanto vuoi? - In tutto, 50 sterline. 700 00:48:51,292 --> 00:48:53,334 Potrebbe essere in grado di gestire cinque dollari. 701 00:48:53,459 --> 00:48:56,709 Dipende da quanto vinco L'incontro di Chuck Evans questo pomeriggio. 702 00:48:56,834 --> 00:48:58,917 Se il signor Evans vince. 703 00:48:59,042 --> 00:49:01,501 Perde. Lo pago per fare un tuffo. 704 00:49:01,667 --> 00:49:04,709 In tal caso, il club andrà avanti senza le tue 5 sterline. 705 00:49:04,834 --> 00:49:06,792 Soldi sporchi! Ah, Lou! 706 00:49:06,917 --> 00:49:09,001 Fa il colore della questione del denaro 707 00:49:09,126 --> 00:49:12,251 se deve essere devoto per una causa bella e nobile? 708 00:49:12,376 --> 00:49:14,834 (Il bambino brizzola) 709 00:49:14,959 --> 00:49:17,251 Beh, devo soffiare. 710 00:49:18,501 --> 00:49:20,709 Grazie per la cena, Bessie. 711 00:49:24,417 --> 00:49:25,959 Suppongo che non valga la pena chiederlo 712 00:49:26,084 --> 00:49:28,126 se hai avuto una visita da un vecchio amico oggi? 713 00:49:28,251 --> 00:49:30,334 Se stai insinuando qualcosa riguardo a Tommy Swan... 714 00:49:30,459 --> 00:49:32,709 Potrebbe essere nel bisogno di un piccolo rinfresco leggero. 715 00:49:32,834 --> 00:49:35,334 Non ci occupiamo del criminale lezioni, signor Fothergill. 716 00:49:35,459 --> 00:49:37,501 Girato una nuova foglia, hai? 717 00:49:37,667 --> 00:49:40,042 C'è una cosa del genere come legge sulla diffamazione. 718 00:49:40,167 --> 00:49:43,501 Esiste anche una cosa chiamata prosciutto ma non in questo panino. 719 00:49:43,667 --> 00:49:46,792 (Insaponato) Ciao, Joe. Rotolo di salsiccia, per favore. 720 00:49:48,834 --> 00:49:51,126 Le grandi menti pensano allo stesso modo, eh, Sergente? 721 00:49:51,251 --> 00:49:53,584 Ho grigliato Joe riguardo Tommy Swann? 722 00:49:53,709 --> 00:49:55,792 E come! 723 00:49:58,001 --> 00:50:00,459 Sii un vero ragazzo, Joe. Dateci la droga. 724 00:50:02,084 --> 00:50:05,792 Tommy Swann era qui stamattina indossavo occhiali scuri 725 00:50:05,917 --> 00:50:08,001 e una lunga barba nera. 726 00:50:18,834 --> 00:50:21,376 (Cane che abbaia) 727 00:50:25,626 --> 00:50:29,001 (♪ Musica sentimentale alla radio) 728 00:50:50,292 --> 00:50:51,834 (Tonfo) 729 00:50:51,959 --> 00:50:54,042 (George si agita) 730 00:50:54,167 --> 00:50:56,792 - Cosa...? - Niente. 731 00:51:02,209 --> 00:51:04,501 Cos'è la dizione? 732 00:51:04,667 --> 00:51:09,334 Beh, è il modo in cui parli, problemi e cose del genere. 733 00:51:09,459 --> 00:51:13,792 Parlando bene, come gli annunciatori in modalità wireless. Perché? 734 00:51:13,917 --> 00:51:17,251 Niente. Mi stavo solo chiedendo. Cosa stai lavorando a maglia? 735 00:51:17,376 --> 00:51:19,376 - Paio di calzini. - Per chi? Ted? 736 00:51:19,501 --> 00:51:21,417 No, papà. 737 00:51:21,501 --> 00:51:24,501 - Tu e Ted avete litigato? - No. 738 00:51:25,376 --> 00:51:27,459 Ebbene sì. Qualcuno mi ha offerto un lavoro 739 00:51:27,584 --> 00:51:29,709 e Ted pensa non è al livello. 740 00:51:29,834 --> 00:51:31,917 - Chi? - Signor Hyams. 741 00:51:32,042 --> 00:51:35,251 - Chi? - Sai, gestisce quella sala giochi. 742 00:51:35,376 --> 00:51:38,042 - E' abbastanza giusto. - Che cosa? 743 00:51:38,167 --> 00:51:40,001 Oh, niente. 744 00:51:40,792 --> 00:51:44,167 Non riesco a vedere in questo vetro. Dov'è il mio specchio? 745 00:51:44,292 --> 00:51:46,626 - L'hai preso? - No. 746 00:51:46,751 --> 00:51:49,167 Rosie l'ha preso in prestito, molto probabilmente. 747 00:52:03,042 --> 00:52:05,292 A cosa stai giocando? facendo quella fila? 748 00:52:05,417 --> 00:52:08,084 La tua porta è chiusa a chiave. Se hai il mio specchio, lo rivoglio. 749 00:52:08,209 --> 00:52:11,084 - Beh, non puoi riaverlo indietro. - Era di mia madre! 750 00:52:11,209 --> 00:52:14,084 - Lo riprenderò! - Vieni fuori! 751 00:52:15,626 --> 00:52:17,667 (Porta che sbatte) 752 00:52:17,792 --> 00:52:19,959 Vieni fuori, te lo dico. 753 00:52:21,376 --> 00:52:25,251 Il mio nuovo vestito! Guardalo! L'hai rovinato! 754 00:52:25,376 --> 00:52:28,917 - Tu, puttana vacca grassa! - Come mi hai chiamato? 755 00:52:29,042 --> 00:52:30,501 (Schiaffo) 756 00:52:36,834 --> 00:52:40,167 - Smettetela, voi due! - Stai fuori da questa faccenda, Doris! 757 00:52:40,292 --> 00:52:43,084 Cosa sta succedendo qui? Siete tutti impazziti? 758 00:52:43,209 --> 00:52:44,417 Guarda cosa ha fatto al mio vestito! 759 00:52:44,501 --> 00:52:46,709 Ti insegnerò a chiamarmi una mucca grassa e marcia! 760 00:52:46,834 --> 00:52:48,709 (George) Doris, cosa è successo? 761 00:52:48,834 --> 00:52:52,417 - Mi ha strappato il vestito e mi ha colpito. - Non te l'ho chiesto. ho chiesto a Doris. 762 00:52:52,501 --> 00:52:56,834 Ha preso in prestito lo specchietto di Vi e Vi lo voleva indietro, tutto qui. 763 00:52:56,959 --> 00:53:00,251 Rose, perché non glielo permetti riavere il suo specchio? 764 00:53:00,376 --> 00:53:03,209 Chi glielo impedisce? Lasciala entrare e prenderla. 765 00:53:03,334 --> 00:53:06,042 - Come posso? La tua porta è chiusa a chiave. - Non lo è. 766 00:53:06,167 --> 00:53:08,334 Resiste all'umidità, tutto qui. 767 00:53:17,501 --> 00:53:19,417 (George) Faresti meglio mettiti dei vestiti. 768 00:53:19,501 --> 00:53:21,917 Meglio convincerla a comprarmi un vestito nuovo! 769 00:53:22,042 --> 00:53:24,334 Ho qualcosa da dirti. 770 00:53:24,459 --> 00:53:26,001 (Chiude la porta) 771 00:53:26,126 --> 00:53:28,501 Non sei entrato prima delle tre stamattina ed eri ubriaco. 772 00:53:28,626 --> 00:53:31,167 - Non ho mai... - Stai zitto! Ti ho dato libertà d'azione. 773 00:53:31,292 --> 00:53:33,917 Pensavo di potermi fidare di te comportarsi in modo decente. Mi sbagliavo. 774 00:53:34,042 --> 00:53:35,584 - Papà... - No, Doris. 775 00:53:35,709 --> 00:53:39,376 Non puoi aiutarla con niente più bugie. Beh, deve finire. 776 00:53:39,501 --> 00:53:43,501 Arriverai alle dieci e me lo dirai dove sei stato e con chi. 777 00:53:43,626 --> 00:53:46,501 Non puoi trattarmi così. Sono cresciuto. 778 00:53:46,667 --> 00:53:50,584 Non sono così grande da non potermi abbronzare ti nascondi se non fai come dico. 779 00:53:50,709 --> 00:53:52,792 Ora mettiti dei vestiti. 780 00:53:56,376 --> 00:53:59,709 Questo è il dannato limite! L'hai fatto dirgli che sono arrivato tardi? 781 00:53:59,834 --> 00:54:01,917 - Ovviamente no. - Scommetto di sì. 782 00:54:02,042 --> 00:54:03,959 - Siete tutti contro di me. - Vi, non l'ho fatto! 783 00:54:04,084 --> 00:54:06,501 Oh, vattene e lasciami in pace. 784 00:54:25,584 --> 00:54:27,917 (Il treno passa rombando) 785 00:55:13,834 --> 00:55:17,959 E il ragazzino coraggioso disse: "Non entrare qui!" 786 00:55:22,001 --> 00:55:25,584 E il leone disse: "Vi mangerò tutti!" 787 00:55:25,709 --> 00:55:27,209 Grr! 788 00:55:27,334 --> 00:55:29,417 (Il telefono squilla) 789 00:55:38,834 --> 00:55:41,459 - Parla Morry Hyams. - (Vi) 'Siamo spiacenti?' 790 00:55:41,584 --> 00:55:43,792 - OH. Chi è quello? - "Sono io, Vi." 791 00:55:43,917 --> 00:55:47,626 -Oh, ciao. Come vanno i trucchi? - 'Sono uscito. 792 00:55:47,751 --> 00:55:50,209 «Ho avuto un litigio terribile con Rosie e papà." 793 00:55:50,334 --> 00:55:53,751 - OH. E' un peccato. - 'Quando posso parlarti?' 794 00:55:53,876 --> 00:55:57,084 Beh, ehm... Non è facile, lo sai. 795 00:55:57,209 --> 00:56:00,126 Devi aiutarmi, Morry. Non ho nessun posto dove andare, niente soldi. 796 00:56:00,251 --> 00:56:02,751 Devo trovare una stanza da qualche parte. 797 00:56:04,001 --> 00:56:05,751 Beh, guarda, Sid, 798 00:56:05,876 --> 00:56:08,667 vieni al Palazzo stasera ne riparleremo. 799 00:56:08,792 --> 00:56:11,792 Vedrò cosa posso fare. Giusto, arrivederci. 800 00:56:13,459 --> 00:56:16,251 Quello era Sid Feiner. Ha perso il lavoro perché malato. 801 00:56:16,376 --> 00:56:18,292 Vuole che lo prenda io nella banda. 802 00:56:18,417 --> 00:56:22,417 Deve essere stata una brutta malattia per dare al signor Feiner una voce da soprano. 803 00:56:23,709 --> 00:56:26,292 (Mormorio di conversazione) 804 00:56:29,042 --> 00:56:30,876 (Suona la campana) 805 00:56:33,292 --> 00:56:35,626 - Tu Lou Hyams? - Non solo adesso, figliolo. 806 00:56:35,751 --> 00:56:38,626 - Gli affari prima del piacere. - Riguarda Doris Sandigate. 807 00:56:38,751 --> 00:56:40,626 - (Il pubblico applaude) - Bravo ragazzo. 808 00:56:40,751 --> 00:56:43,084 Voglio che rimanga così, vedi? 809 00:56:43,209 --> 00:56:45,709 - Ti fa credito. - Ora guarda qui, Lou Hyams. 810 00:56:45,834 --> 00:56:49,626 Mi ha parlato di quel lavoro e ti avverto. Tempo di sosta. 811 00:56:49,751 --> 00:56:50,834 Mi scusi. 812 00:56:50,959 --> 00:56:53,042 (Lou) Andiamo, Brown! 813 00:56:53,167 --> 00:56:54,792 (La folla grida) 814 00:56:57,126 --> 00:56:59,626 Ascolta, figliolo, perché non lo fai tu? chiarisci i fatti 815 00:56:59,751 --> 00:57:01,667 prima di iniziare a lamentarti? 816 00:57:01,792 --> 00:57:04,917 La prima cosa che ho detto a Doris? Deve far stare bene il vecchio. 817 00:57:05,042 --> 00:57:07,667 George Sandigate mi conosce da quando avevo i pantaloni corti. 818 00:57:07,792 --> 00:57:10,501 Se non dice niente da fare, niente da fare lo è. 819 00:57:10,667 --> 00:57:13,709 Comunque, visto che sei così ansioso di sporcare aumenta le possibilità del ragazzo, per me va bene. 820 00:57:15,501 --> 00:57:18,251 Non voglio fare confusione le sue possibilità. 821 00:57:18,376 --> 00:57:20,501 No, se ci sono le occasioni giuste. 822 00:57:20,626 --> 00:57:21,751 (Esultazione) 823 00:57:21,876 --> 00:57:25,876 Guarda, stavo tenendo d'occhio quel ragazzo. Ha stile, si comporta come una signora. 824 00:57:26,001 --> 00:57:28,334 Il tipo di cui abbiamo bisogno per un locale di classe come il nostro. 825 00:57:28,459 --> 00:57:31,167 Ma per me personalmente? No grazie. 826 00:57:31,876 --> 00:57:33,751 Mi piacciono i miei paloneys facili e gratuiti 827 00:57:33,876 --> 00:57:36,292 con niente da perdere non avrebbero dovuto perdere. 828 00:57:36,417 --> 00:57:37,917 (Esultazione) 829 00:57:38,042 --> 00:57:40,792 Sembra che ho fatto un errore, Signor Hyams. 830 00:57:41,751 --> 00:57:44,042 Non dire altro, figliolo. 831 00:57:44,167 --> 00:57:46,917 (La folla fischia e fischia) 832 00:57:50,292 --> 00:57:53,459 Sei, sette, otto, 833 00:57:53,584 --> 00:57:55,501 nove, fuori. 834 00:57:55,626 --> 00:57:57,709 (Esultazione) 835 00:58:01,209 --> 00:58:03,584 Un perdente davvero coraggioso! 836 00:58:06,042 --> 00:58:08,126 (♪ Il pianoforte suona) 837 00:58:09,459 --> 00:58:11,917 Allora pensi che dovrei restare alla vecchia fabbrica del gas? 838 00:58:12,042 --> 00:58:13,792 Ogni volta. 839 00:58:13,917 --> 00:58:16,001 Bene, grazie mille, La signora Hyams. 840 00:58:16,126 --> 00:58:18,709 Niente affatto, Doris. Torna presto. 841 00:58:31,626 --> 00:58:33,084 Pomeriggio. 842 00:58:33,209 --> 00:58:35,626 - Perché, signor Hyams, non è vero? - Giusto. 843 00:58:35,751 --> 00:58:38,751 Mia sorella mi ha detto che ne avevi bisogno una mano con questa palestra. 844 00:58:38,876 --> 00:58:41,584 - Pensavo che questo potesse aiutare. - Grazie mille. 845 00:58:41,709 --> 00:58:43,709 (Lou) Una tazza di tè, per favore. 846 00:58:43,834 --> 00:58:46,334 Lou. Cosa stai facendo qui? 847 00:58:46,459 --> 00:58:49,251 Non sapevo che lo sapessi Doris Sandigate. 848 00:58:49,376 --> 00:58:52,501 - Non sapevo che la conoscessi. - Piccolo mondo. 849 00:58:53,959 --> 00:58:58,084 Mi ha parlato di quel lavoro. L'ho avvertita. 850 00:58:58,209 --> 00:59:01,626 L'hai avvertita? Per che cosa? 851 00:59:01,751 --> 00:59:04,376 Eri in viaggio per lei, non eri tu? 852 00:59:04,501 --> 00:59:06,584 Non lo saprai mai adesso. 853 00:59:06,876 --> 00:59:09,751 Signor Hyams! Magnificamente generoso da parte tua. 854 00:59:09,876 --> 00:59:12,001 Ragazzi e ragazze, attenzione, per favore. 855 00:59:12,126 --> 00:59:16,459 Il signor Hyams qui ci ha creato una magnifica donazione di £50 856 00:59:16,584 --> 00:59:18,667 per la nostra nuova palestra. 857 00:59:18,792 --> 00:59:21,209 Voglio che tu glielo dia tre applausi entusiasmanti. 858 00:59:21,334 --> 00:59:23,459 - Anca, anca! - (Bambini) Evviva! 859 00:59:23,584 --> 00:59:25,417 - Anca, anca! - Evviva! 860 00:59:25,501 --> 00:59:27,459 - Anca, anca! - Evviva! 861 00:59:27,584 --> 00:59:30,667 (♪ Organo a bocca che suona) 862 00:59:37,751 --> 00:59:40,751 Ragazzi. Smettila di profanare il sabato così! 863 00:59:40,876 --> 00:59:42,959 (♪ Entrambi suonano "Colonel Bogey") 864 00:59:53,084 --> 00:59:54,584 (Campanello) 865 00:59:59,084 --> 01:00:02,126 Pomeriggio. Il signor Neesley è presente? Ci piacerebbe vederlo in affari. 866 01:00:02,251 --> 01:00:06,167 Mi dispiace, ma il signor Neesley non vede chiunque sia in affari la domenica. 867 01:00:06,292 --> 01:00:09,501 Sì, ma questo è importante. Questo è altamente confidenziale... 868 01:00:09,667 --> 01:00:12,751 Non vedi? Sto parlando con la signora? 869 01:00:12,876 --> 01:00:15,042 Beh, ci proverò. 870 01:00:22,167 --> 01:00:25,084 Non c'è bisogno di prendersela con me davanti alla vecchia cavalla. 871 01:00:25,209 --> 01:00:28,001 - Mi ha fatto sembrare una bella tazza. - È stata tua madre. 872 01:00:28,126 --> 01:00:30,376 O tuo padre. Non sono sicuro quale. 873 01:00:30,501 --> 01:00:31,667 Ehi! 874 01:00:32,584 --> 01:00:35,417 Cosa significa questo, venire qui? pieno giorno, domenica pomeriggio? 875 01:00:35,501 --> 01:00:37,626 Pensi che io voglia che questa casa sia conosciuta come appuntamento per i carcerati? 876 01:00:37,751 --> 01:00:41,292 Solo un attimo, in ginocchio. Non tanto della roba da carcerato. 877 01:00:41,417 --> 01:00:43,376 Sei stato abbastanza contento per vederci nel passato. 878 01:00:43,501 --> 01:00:44,751 Ora non vuoi conoscerci. 879 01:00:44,876 --> 01:00:48,459 OK. Faremo circolare la notizia stai fallendo. 880 01:00:48,584 --> 01:00:52,251 Mi dispiace, ragazzi. Ho perso la calma. 881 01:00:52,376 --> 01:00:54,959 Non posso permettermi di correre rischi, lo sai. 882 01:00:55,084 --> 01:00:57,917 No, ma possiamo, no? Non importa di noi. 883 01:00:58,042 --> 01:01:00,667 Non litighiamo su poche parole affrettate. 884 01:01:00,792 --> 01:01:03,292 Cosa hai portato? questa volta? 885 01:01:07,251 --> 01:01:10,251 Ne abbiamo un bel po'. Vendono a 15 scellini al paio. 886 01:01:10,376 --> 01:01:13,501 Mmm, molto carino. 887 01:01:15,834 --> 01:01:19,209 Molto bello, davvero. Ma i miei giorni da skater sono finiti. 888 01:01:19,334 --> 01:01:22,667 Non farmi perdere tempo. Non posso usare cose del genere. 889 01:01:22,792 --> 01:01:26,501 Signor Neesley, deve prendere il ruvido con il liscio. 890 01:01:26,626 --> 01:01:28,501 Stiamo facendo un lavoro a Chingford martedì. 891 01:01:28,667 --> 01:01:31,126 Vogliamo solo qualcosa per tirarci su. 892 01:01:31,251 --> 01:01:34,334 Beh, se voi ragazzi siete in difficoltà, Non mi dispiace dare una mano. 893 01:01:34,459 --> 01:01:38,209 - Cosa pensi di chiedere? - Un paio di manciate. 894 01:01:38,334 --> 01:01:39,917 £ 10? 895 01:01:40,042 --> 01:01:41,792 Oh veramente! 896 01:01:41,917 --> 01:01:46,501 No, il massimo che potevo offrirvi ragazzi sarebbe... 897 01:01:48,001 --> 01:01:49,501 £ 5. 898 01:01:49,626 --> 01:01:51,501 «Ecco, se sei... 899 01:01:53,417 --> 01:01:54,459 Ebbene? 900 01:01:56,834 --> 01:01:57,917 OK. 901 01:01:59,584 --> 01:02:01,917 Sono cinque centesimi. 902 01:02:04,209 --> 01:02:06,209 Alla consegna. 903 01:02:08,584 --> 01:02:11,251 Li faremo girare al mattino. 904 01:02:17,167 --> 01:02:19,292 (Voci alzate) 905 01:02:19,417 --> 01:02:22,584 (Poliziotto) Smettila di discutere. E tu? vuoi preferire un addebito o no? 906 01:02:25,626 --> 01:02:27,792 Ehi! Fuori di qui! 907 01:03:17,876 --> 01:03:19,042 Shh. 908 01:03:20,084 --> 01:03:22,667 - OH. Sei tu. - (Sussurra) Parla piano. 909 01:03:22,792 --> 01:03:26,251 Sta dormendo di sotto. Come ti senti? 910 01:03:28,042 --> 01:03:29,459 Meglio. 911 01:03:30,084 --> 01:03:31,126 Bene. 912 01:03:32,709 --> 01:03:35,251 Beh, non hai un bell'aspetto, anche adesso. 913 01:03:36,334 --> 01:03:39,376 Quando penso a cosa eri solito assomigliare. 914 01:03:39,501 --> 01:03:43,876 Con i tuoi abiti eleganti e il tuo cravatte fantasiose e la tua manicure. 915 01:03:44,001 --> 01:03:47,876 Che cosa ne hai ricavato? tranne quelle cicatrici sulla schiena? 916 01:03:48,001 --> 01:03:49,792 Sono stato davvero sfortunato. 917 01:03:49,917 --> 01:03:53,167 La prima volta che ho fatto acquisti, e dopo mi hanno registrato. 918 01:03:53,292 --> 01:03:55,751 ho fatto un errore provato un diverso tipo di lavoro. 919 01:03:55,876 --> 01:03:58,501 Se mi fossi limitato a spaccare e afferrare, Sarei andato tutto bene. 920 01:03:58,667 --> 01:03:59,709 Forse. 921 01:04:03,876 --> 01:04:06,834 - Non farlo! - Sono stato via per molto tempo, Rose. 922 01:04:06,959 --> 01:04:09,834 - Non devi farlo! - Beh, mi amavi. 923 01:04:09,959 --> 01:04:13,876 Maledetto stupido. Perché pensi? Sto facendo tutto questo per te? 924 01:04:14,001 --> 01:04:16,959 - Perché ti amavo? - Lo fai ancora, allora? 925 01:04:17,084 --> 01:04:19,417 Oh, non lo so. 926 01:04:20,501 --> 01:04:22,584 Non so niente oggi. 927 01:04:24,459 --> 01:04:28,167 Dopo che sei uscito la prima volta e non sei venuto a trovarmi, 928 01:04:28,292 --> 01:04:30,792 Ho deciso che mi sarei dimenticato completamente di te. 929 01:04:30,917 --> 01:04:33,834 Fu proprio in quel momento che George mi ha chiesto di sposarlo 930 01:04:33,959 --> 01:04:36,251 e ho pensato: "Perché no? 931 01:04:37,167 --> 01:04:41,001 "È stato buono con me e giocherò lealmente con lui." 932 01:04:42,167 --> 01:04:46,042 Solo ogni tanto, qualcosa mi farebbe ricordare, 933 01:04:46,167 --> 01:04:49,501 come quando ho visto la tua fotografia sul giornale stamattina. 934 01:04:49,626 --> 01:04:52,792 Ricorderei ogni momento avessimo mai avuto insieme. 935 01:04:52,917 --> 01:04:54,459 Oh, Tommy! 936 01:04:58,751 --> 01:05:01,626 - (Passi) - Tornerò. 937 01:05:03,417 --> 01:05:06,501 (Alfio) Mamma! Mamma! Dove sei? 938 01:05:06,667 --> 01:05:10,292 Mamma, cosa ne pensi? C'era un uomo con un carretto di fiori... 939 01:05:10,417 --> 01:05:13,417 - Cosa c'è questa volta? - C'era un carretto di fiori. 940 01:05:13,501 --> 01:05:15,917 Una macchina svoltò l'angolo e lo rovesciò di netto. 941 01:05:16,042 --> 01:05:20,584 Peccato che non abbia fatto cadere anche te. Ora esci e resta fuori. 942 01:05:22,876 --> 01:05:25,709 - Che ne dici di una tazza di tè, eh? - Va bene. 943 01:05:42,334 --> 01:05:44,084 (Pioggia a dirotto) 944 01:05:44,209 --> 01:05:46,417 ♪ Salvezza! 945 01:05:46,501 --> 01:05:48,501 ♪ Salvezza! 946 01:05:48,626 --> 01:05:52,709 ♪ Fa bene a me, fa bene a te 947 01:05:52,834 --> 01:05:54,917 ♪ Salvezza! 948 01:05:55,042 --> 01:05:57,126 ♪ Salvezza! 949 01:05:57,251 --> 01:06:01,376 ♪ È qui per me Sono qui per te... ♪ 950 01:06:01,501 --> 01:06:04,251 (♪ La musica sfuma in lontananza) 951 01:06:06,126 --> 01:06:08,709 (Campanello dell'auto della polizia) 952 01:06:17,417 --> 01:06:18,834 (Campanello) 953 01:06:22,834 --> 01:06:25,042 Buonasera. Il signor Neesley è a casa? 954 01:06:25,167 --> 01:06:27,459 - Non lo è. - Che peccato. 955 01:06:27,584 --> 01:06:29,792 Ho un mandato per perquisire i locali. 956 01:06:29,917 --> 01:06:32,626 - Buona fortuna. - (Entrambi rispondono) Buona fortuna. 957 01:06:34,917 --> 01:06:38,376 - Quasi di nuovo al verde. - Sì. Quasi di nuovo al verde. 958 01:06:38,501 --> 01:06:40,501 Cosa facciamo? con tutti i nostri soldi? 959 01:06:40,667 --> 01:06:43,209 Intendi quello che otterremo per loro i pattini. Non sono soldi. 960 01:06:43,334 --> 01:06:46,251 Questo è tutto, dillo al mondo. Perché no? vai sul bancone e gridi? 961 01:06:46,376 --> 01:06:49,834 Non sono soldi. Quello è mangime per polli. Sono noccioline. 962 01:06:49,959 --> 01:06:52,959 - Il vecchio Neesley è un vecchio ladro maledetto. - E un vecchio idiota. 963 01:06:53,084 --> 01:06:55,209 Lui e il suo organo da chiesa. 964 01:06:55,334 --> 01:06:58,126 la domenica sera, non va sempre a Bow? 965 01:06:58,251 --> 01:07:02,709 Giusto. Suona l'armonium alla Missione del Marinaio. Perché? 966 01:07:04,334 --> 01:07:06,501 - Perché lo farò. - Stai zitto! 967 01:07:06,667 --> 01:07:09,251 Te lo dico, lo farò! 968 01:07:09,376 --> 01:07:11,834 Lo farò, buono e corretto. 969 01:07:12,626 --> 01:07:15,126 Non solo per il bene di mettere lo stivale. 970 01:07:15,251 --> 01:07:18,001 Non dimenticare, porta sempre con sé un secolo dentro 'è cielo. 971 01:07:18,126 --> 01:07:21,417 È intelligente! Rapina con violenza. 972 01:07:21,501 --> 01:07:24,459 - Sai cosa ci guadagni? - Il gatto. 973 01:07:25,334 --> 01:07:27,709 Proprio lo stesso, Lo farò. 974 01:07:30,667 --> 01:07:35,126 Lo farò davvero bene. Vecchio sporco ladro. Lo farò. 975 01:07:35,251 --> 01:07:37,751 (♪ Canto dell'Esercito della Salvezza) 976 01:07:41,709 --> 01:07:45,251 Buonasera, ragazzi. Dov'è il terzo moschettiere? 977 01:07:45,376 --> 01:07:47,959 - Eh? - Dov'è il tuo amico, Whitey? 978 01:07:48,084 --> 01:07:51,459 Come facciamo a saperlo, signor Fothergill? Sono andato in chiesa, immagino. 979 01:07:51,584 --> 01:07:55,667 Ovviamente. Lo farete, ragazzi ne hai uno per la strada? 980 01:07:55,792 --> 01:07:58,417 - Non andremo da nessuna parte. - Oh, sì, lo sei. 981 01:07:58,501 --> 01:08:01,876 Stai tornando alla stazione con me. 982 01:08:12,084 --> 01:08:14,167 Se stai ancora cercando per una storia... 983 01:08:14,292 --> 01:08:16,501 Grazie mille. Non lo sono. 984 01:08:16,667 --> 01:08:19,417 Sera, tesoro. Prenderò un gin abbondante. 985 01:08:27,376 --> 01:08:29,959 Doris, stavo cercando tutto finito per te. 986 01:08:30,084 --> 01:08:33,209 Lo stesso qui. La tua padrona di casa non mi ha lasciato entrare. 987 01:08:33,334 --> 01:08:35,709 Lei ha detto che non lo era quel tipo di casa. 988 01:08:35,834 --> 01:08:38,459 Può andare a inseguire se stessa. 989 01:08:38,584 --> 01:08:40,251 (Doris starnutisce) 990 01:08:40,376 --> 01:08:42,459 Hai preso un raffreddore? 991 01:08:42,584 --> 01:08:44,667 Non posso essere aiutato. 992 01:08:46,042 --> 01:08:48,667 (♪ Prova di pianoforte provvisoria al piano di sopra) 993 01:08:55,167 --> 01:08:57,167 Volevo dire che mi dispiace. 994 01:08:57,292 --> 01:08:59,042 Non hai niente essere dispiaciuto per. 995 01:08:59,167 --> 01:09:02,376 Oh, sì, l'ho fatto. Ho visto Lou Hyams. Sta bene. 996 01:09:02,501 --> 01:09:03,792 BENE! 997 01:09:03,917 --> 01:09:06,417 Quindi ritiro tutto quello che ho detto. 998 01:09:06,501 --> 01:09:09,792 Ma ho visto sua sorella e lei dice che non sta bene. 999 01:09:09,917 --> 01:09:13,459 - Volevo ritrattare tutto quello che ho detto. - Beh, sarò... 1000 01:09:13,584 --> 01:09:15,001 (Starnutisce) 1001 01:09:15,126 --> 01:09:19,084 - Ti preparo una tazza di tè caldo. - No, non lo farà, signor Edwards. 1002 01:09:19,209 --> 01:09:21,876 - Ora guarda qui... - Non importa, Ted. 1003 01:09:34,001 --> 01:09:35,501 (Starnutisce) 1004 01:09:35,667 --> 01:09:37,751 Sarà meglio che ti accompagni a casa. 1005 01:09:37,876 --> 01:09:40,167 Non possiamo ancora andare al cinema? 1006 01:09:40,292 --> 01:09:42,834 Non lo so. Che ore sono? 1007 01:09:46,334 --> 01:09:48,959 Sono solo le sette e dieci. 1008 01:09:49,084 --> 01:09:50,626 Qui. 1009 01:09:54,584 --> 01:09:57,709 Non importa. Rimediate domenica prossima, eh? 1010 01:10:00,292 --> 01:10:02,376 (Il motore si avvia) 1011 01:10:10,876 --> 01:10:13,501 (♪ Suona un valzer cadenzato) 1012 01:10:55,001 --> 01:10:58,167 - Questo tavolo è occupato. - Voglio darti alcuni consigli. 1013 01:10:58,292 --> 01:11:00,876 Gestirai la casa di Morry quando me ne vado, vero? 1014 01:11:01,001 --> 01:11:02,917 - Beh, io... - Vedi, 1015 01:11:03,042 --> 01:11:07,251 ha dei piccoli modi divertenti Penso che dovresti saperlo. 1016 01:11:09,001 --> 01:11:11,042 (♪ La melodia accelera) 1017 01:11:11,167 --> 01:11:14,501 Da bambino era viziato. Non farà niente per se stesso. 1018 01:11:14,667 --> 01:11:16,709 Non pensa a niente di farti alzarsi nel cuore della notte 1019 01:11:16,834 --> 01:11:18,292 per procurargli una borsa dell'acqua calda. 1020 01:11:18,417 --> 01:11:20,167 Deve prendere il tè a letto ogni mattina. 1021 01:11:20,292 --> 01:11:22,792 Ed è così esigente riguardo al suo aspetto. 1022 01:11:22,917 --> 01:11:25,917 Ma perché dovrebbe stare con lui? quelle gambe corte, non lo so. 1023 01:11:26,042 --> 01:11:28,376 Anche le sue camicie eleganti Devo lavarmi a casa. 1024 01:11:28,501 --> 01:11:30,667 Molto spesso, si può ottenere togliete il rossetto dal pangrattato. 1025 01:11:30,792 --> 01:11:31,959 Ma... 1026 01:11:32,084 --> 01:11:34,084 Ciao, Morry. Stavamo parlando di te. 1027 01:11:34,209 --> 01:11:36,917 Come stavo dicendo, circa i soldi per le pulizie, 1028 01:11:37,042 --> 01:11:40,584 non va bene passare attraverso il suo tasche, nasconde i suoi soldi. 1029 01:11:40,709 --> 01:11:44,501 - Non è vero, Morry? - Sadie, perché dici queste cose? 1030 01:11:44,626 --> 01:11:47,209 Perché ti lascio, Morry. 1031 01:11:47,334 --> 01:11:49,417 Cosa intendi con partire? 1032 01:11:49,501 --> 01:11:50,959 In partenza. 1033 01:11:51,084 --> 01:11:52,209 Arrivederci. 1034 01:11:53,459 --> 01:11:55,459 - Ma Sadie... - Ecco, e io? 1035 01:11:55,584 --> 01:11:59,167 - Cosa farò? -Oh, lasciami in pace! 1036 01:11:59,292 --> 01:12:01,001 (♪ La band suona un jive) 1037 01:12:18,084 --> 01:12:20,459 (♪ Suona una melodia allegra) 1038 01:12:22,501 --> 01:12:25,167 -Cor! - È solo questione di pratica. 1039 01:12:25,292 --> 01:12:27,292 - Lasciami provare. - Va bene, allora. 1040 01:12:27,417 --> 01:12:29,501 (♪ Riproduce la melodia) 1041 01:12:31,626 --> 01:12:33,751 Giorgio, è ora che vada a dormire. 1042 01:12:33,876 --> 01:12:36,084 Mamma, stavo appena imparando come fare! 1043 01:12:36,209 --> 01:12:38,626 Hai sentito cosa ho detto, Alfie. 1044 01:12:39,876 --> 01:12:42,167 - Buona notte. - Buonanotte, mamma. 1045 01:12:45,709 --> 01:12:48,001 - Notte, figliolo. - Buonanotte, papà. 1046 01:12:50,959 --> 01:12:53,126 (♪ L'armonica a bocca suona la melodia) 1047 01:13:00,584 --> 01:13:04,209 Ricordi, Rosie? Floririe Ford l'ha cantato, Hackney Empire. 1048 01:13:04,334 --> 01:13:06,417 - Davvero? - Mm. 1049 01:13:06,501 --> 01:13:09,001 Era ora che eravamo liberi a Le bussole. 1050 01:13:09,126 --> 01:13:11,084 Ti spiace se non vengo stasera? 1051 01:13:11,209 --> 01:13:14,251 Ho un po' di mal di testa. Tutto quel trambusto questo pomeriggio. 1052 01:13:14,376 --> 01:13:16,501 Bella goccia di Guinness presto sistemerebbe la cosa. 1053 01:13:16,626 --> 01:13:19,084 È così soffocante e fumoso presso Le Bussole. 1054 01:13:19,209 --> 01:13:21,501 Preferisco restare qui tranquillo, se non ti dispiace. 1055 01:13:21,667 --> 01:13:23,584 Oh, povera vecchia. 1056 01:13:23,709 --> 01:13:25,876 Va bene, allora. Resterò anch'io. 1057 01:13:29,292 --> 01:13:33,417 Non posso, però. Ho dimenticato. Promesso giocare nella partita dei Buffaloes. 1058 01:13:35,001 --> 01:13:37,042 Tu e le tue freccette. 1059 01:13:37,167 --> 01:13:39,251 farò tardi 1060 01:13:41,167 --> 01:13:43,626 Piace a me per portarti ti restituiamo una bottiglia di Guinness? 1061 01:13:43,751 --> 01:13:46,334 - Sì, fallo. Sarà bello. - Va bene, allora. 1062 01:13:48,667 --> 01:13:51,376 (Passi in fondo al corridoio) 1063 01:13:56,126 --> 01:13:58,042 (La porta si chiude) 1064 01:14:14,667 --> 01:14:17,292 Molto più vecchio di te, vero? 1065 01:14:17,417 --> 01:14:19,209 15 anni. 1066 01:14:36,792 --> 01:14:38,834 Avrai bisogno di una maglietta. 1067 01:14:38,959 --> 01:14:40,167 Mm. 1068 01:14:48,126 --> 01:14:51,167 - Buonasera, signor Sandigate. - Buonasera, Edie. Una pinta, per favore. 1069 01:14:51,292 --> 01:14:53,626 Dov'è la signora S stasera? Ci ha abbandonato? 1070 01:14:53,751 --> 01:14:56,084 No, sono stato un po' male tutto il giorno. 1071 01:14:56,209 --> 01:14:59,209 - OH. Niente di grave, spero? - No, non credo. 1072 01:14:59,334 --> 01:15:00,917 Grazie. 1073 01:15:03,959 --> 01:15:07,667 Si sarà fatta un bel pianto ai vecchi tempi, oserei dire. 1074 01:15:07,792 --> 01:15:09,626 Non ti capisco, tesoro. 1075 01:15:09,751 --> 01:15:12,709 Forse è per questo che non aveva voglia di uscire. 1076 01:15:12,834 --> 01:15:14,917 Una volta ero un amico di Tommy Swann. 1077 01:15:15,042 --> 01:15:17,501 - Chi? Lui? - No, ehm. La signora Sandigate. 1078 01:15:17,667 --> 01:15:21,501 Ci siamo incontrati in questo bar. Pazzo di lui, lei lo era. Lo ha quasi sposato. 1079 01:15:21,667 --> 01:15:25,501 Sì? Ora, potrebbe darmelo una vera storia di interesse umano. 1080 01:15:25,667 --> 01:15:28,959 - Ti farò un occhio nero, più probabile. - Ascolta, tesoro. 1081 01:15:29,084 --> 01:15:31,334 Quando voglio una storia, la ottengo. 1082 01:15:31,459 --> 01:15:34,292 - Qual è l'indirizzo? - Hmm! Nessuna mano nel provarci. 1083 01:15:34,417 --> 01:15:37,501 - 26 Coronet Grove. - Ci vediamo. 1084 01:15:41,501 --> 01:15:43,501 Sparato, George! 1085 01:15:45,042 --> 01:15:47,376 Adesso è la tua occasione, George. 1086 01:15:47,501 --> 01:15:50,126 Quel distintivo starà bene su quel vestito, George. 1087 01:15:51,376 --> 01:15:54,876 - Oh, ben fatto, George! - Pinte ovunque, Edie! 1088 01:15:55,001 --> 01:15:57,292 Sapevo che un giorno l'avrei ottenuto. 1089 01:15:57,417 --> 01:16:00,084 Peccato che Rose non fosse qui vederlo, però. 1090 01:16:16,834 --> 01:16:19,001 Beh, grazie, Rosie. 1091 01:16:20,001 --> 01:16:22,459 Potresti provare e fammi sapere dove arrivi. 1092 01:16:22,584 --> 01:16:25,834 Se ce la faccio, Ti manderò una cartolina firmata Bill. 1093 01:16:25,959 --> 01:16:29,292 Se non ce la faccio, non avrai bisogno di una carta. 1094 01:16:29,417 --> 01:16:33,084 Solo la mia fortuna! Tutto quello che posso fare è aiutarti ad arrivare in qualche posto 1095 01:16:33,209 --> 01:16:35,501 dove non ti rivedrò mai più. 1096 01:16:35,626 --> 01:16:38,709 Se mi sistemano all'estero, puoi uscire. 1097 01:16:40,209 --> 01:16:42,167 È troppo tardi. 1098 01:16:42,292 --> 01:16:44,042 Perché? 1099 01:16:44,167 --> 01:16:46,251 È semplicemente troppo tardi, tutto qui. 1100 01:16:47,417 --> 01:16:49,626 Dieci anni troppo tardi. 1101 01:16:50,834 --> 01:16:53,376 Comunque, non lo pensi davvero. 1102 01:16:54,751 --> 01:16:59,084 Potresti pensare di sì momento, ma in realtà non lo fai. 1103 01:17:00,501 --> 01:17:04,751 No, arriverai... a Città del Capo o dovunque sia e... 1104 01:17:04,876 --> 01:17:07,209 trovati una ragazza. 1105 01:17:09,126 --> 01:17:11,709 Mandami semplicemente una cartolina, questo è tutto. 1106 01:17:13,959 --> 01:17:16,042 Addio, Tommy. 1107 01:17:23,751 --> 01:17:27,042 Ora, scappatore prima di rendermi ridicolo. 1108 01:17:31,209 --> 01:17:33,334 (Bussare alla porta d'ingresso) 1109 01:17:34,626 --> 01:17:36,251 - Tipo. - Poliziotto? 1110 01:17:36,376 --> 01:17:39,334 Non lo so. Esci velocemente. Lo fermerò. 1111 01:17:46,876 --> 01:17:49,334 - La signora Sandigate vive qui? - Giusto. 1112 01:17:49,459 --> 01:17:53,667 - Vorrei vederla, per favore. - Alfie, torna subito a letto. 1113 01:17:53,792 --> 01:17:56,167 - (Slopey) Signora Sandigate? - SÌ? 1114 01:17:56,292 --> 01:17:59,417 Voglio parlare con te su Tommy Swann. 1115 01:18:09,042 --> 01:18:12,626 Non puoi andare adesso! Devi dirlo quelli che mi hai fatto nascondere! 1116 01:18:12,751 --> 01:18:15,917 - Lasciami andare! - Non lo farò! Devi dirglielo! 1117 01:18:16,042 --> 01:18:17,251 (Schiaffo) 1118 01:19:10,917 --> 01:19:13,251 Sadie! Sadie! Sadie, fermati! 1119 01:19:13,376 --> 01:19:15,917 - Non puoi abbandonarmi. - Perché no? 1120 01:19:16,042 --> 01:19:18,209 Sadie, non puoi. Cosa devo fare? 1121 01:19:18,334 --> 01:19:20,834 Troverai dei piccoli shiksa ad aspettarti. 1122 01:19:20,959 --> 01:19:24,417 Ascolta, Sadie. Sono stato cattivo a te, lo ammetto, ma... 1123 01:19:24,501 --> 01:19:28,084 - Sadie, per favore non lasciarmi. - (La macchina si allontana) 1124 01:19:28,209 --> 01:19:30,209 Ehi, fermati! Fermare! 1125 01:19:30,334 --> 01:19:32,251 Sadie, la macchina! 1126 01:20:18,084 --> 01:20:20,167 La signora Sandigate. 1127 01:20:20,292 --> 01:20:22,626 26 Coronet Grove. 1128 01:20:22,751 --> 01:20:25,084 Giusto, Slopey. Grazie per il suggerimento. 1129 01:20:26,167 --> 01:20:28,126 Auto rubata. 1130 01:20:29,334 --> 01:20:32,667 Questo è tutto. Spegni le luci, Giorgio. Tiralo fuori. 1131 01:20:32,792 --> 01:20:34,876 Aggiungi: "L'autista ci ha creduto essere Tommy Swann." 1132 01:20:35,001 --> 01:20:38,459 Scendi al 26 di Coronet Grove. Andate a prendere la signora Sandigate. 1133 01:20:53,792 --> 01:20:55,751 (Strigo di pneumatici) 1134 01:21:00,917 --> 01:21:03,167 (Fischio) 1135 01:21:47,167 --> 01:21:49,376 (♪ Canticchia tra sé) 1136 01:21:54,626 --> 01:21:55,751 (Strozzatori) 1137 01:22:05,042 --> 01:22:07,667 (Avvicinamento del treno) 1138 01:22:08,917 --> 01:22:11,876 (Campanello dell'auto della polizia) 1139 01:22:26,626 --> 01:22:29,876 -Tommy Swann. - Mi servono dei soldi. Un sacco di pasta. 1140 01:22:30,001 --> 01:22:33,917 - Quanto raccogli? - Beh, ecco un 20 per te, Tom. 1141 01:22:34,042 --> 01:22:36,251 Grazie. È un grande da parte tua, amico. 1142 01:22:52,126 --> 01:22:55,459 Hai visto...? Whitey Williams, ti voglio! 1143 01:22:55,584 --> 01:22:57,501 Tienilo. 1144 01:22:59,292 --> 01:23:01,709 (Whitey) Non l'ho mai fatto. 1145 01:23:02,876 --> 01:23:05,876 Riconosco che è Tommy Swann. Non farei il vecchio mio, io... 1146 01:23:06,001 --> 01:23:08,584 Immagino che ti abbia dato l'orologio come premio di consolazione? 1147 01:23:08,709 --> 01:23:11,209 Smettila, Whitey. Chiama un altro uomo. 1148 01:23:11,334 --> 01:23:14,792 Chiedi a un medico di esaminare il corpo. Porta Williams alla stazione. 1149 01:23:24,417 --> 01:23:27,042 (Suona il campanello dell'auto della polizia) 1150 01:23:45,626 --> 01:23:48,167 Direttamente, appena puoi. 1151 01:24:06,001 --> 01:24:07,834 (Strigo di pneumatici) 1152 01:24:08,584 --> 01:24:10,751 Eccolo! Indietro! 1153 01:24:40,792 --> 01:24:42,709 (Strigo di pneumatici) 1154 01:24:44,959 --> 01:24:47,001 Meglio tornare indietro. 1155 01:24:52,376 --> 01:24:55,292 (Suona il campanello, suona il clacson) 1156 01:24:56,709 --> 01:24:58,876 (Il clacson suona) 1157 01:25:13,167 --> 01:25:16,501 Giusto, sergente. Avvertirò gli uomini. Vieni dentro. 1158 01:25:19,209 --> 01:25:21,292 (Capo cantiere all'altoparlante) «Ascoltate tutti, per favore. 1159 01:25:21,417 --> 01:25:23,626 «C'è un detenuto evaso nel cortile. 1160 01:25:23,751 --> 01:25:27,042 "Indossa pantaloni e camicia, niente giacca. 1161 01:25:27,167 --> 01:25:29,626 'Se lo vedi, fare rapporto immediatamente." 1162 01:25:32,792 --> 01:25:36,001 Ago in un pagliaio. Abbiamo avuto un'esercitazione della Guardia Nazionale qui. 1163 01:25:36,126 --> 01:25:40,376 Tutta la compagnia mi sta cercando tutta la notte. Non ho mai avuto il mio odore. 1164 01:25:45,417 --> 01:25:47,709 (I freni stridono) 1165 01:26:08,584 --> 01:26:10,376 Andiamo! 1166 01:26:18,417 --> 01:26:20,459 (Fischio del treno) 1167 01:26:41,292 --> 01:26:43,167 Meglio distanziarsi. 1168 01:26:47,209 --> 01:26:50,126 (Fischio del treno) 1169 01:29:14,501 --> 01:29:17,292 Lo hanno catturato. 1170 01:29:17,417 --> 01:29:19,709 Vicino a Leyton. 1171 01:29:24,792 --> 01:29:27,459 È stato prima che ti incontrassi. 1172 01:29:30,167 --> 01:29:34,084 - Dovevo aiutarlo. - Non preoccuparti di questo adesso. 1173 01:29:34,209 --> 01:29:36,417 Devi guarire in fretta. 1174 01:29:37,834 --> 01:29:40,709 Come andremo d'accordo? senza di te? 1175 01:29:41,542 --> 01:29:43,126 Alfio. 1176 01:29:45,501 --> 01:29:49,501 L'ho lasciato da solo. Era spaventato. 1177 01:29:49,626 --> 01:29:53,542 Sta bene. Le ragazze sono tornate. Si prendono cura di lui.