1
00:03:47,020 --> 00:03:48,020
Bueno.

2
00:03:57,583 --> 00:03:59,208
Tres así.

3
00:04:00,500 --> 00:04:01,750
Bien.

4
00:04:03,333 --> 00:04:04,667
Mira la pelota.

5
00:04:09,167 --> 00:04:10,500
Sigue adelante.

6
00:04:12,375 --> 00:04:13,708
Eso es todo.

7
00:04:18,917 --> 00:04:20,167
Eso fue genial.

8
00:04:20,375 --> 00:04:23,000
¿Lo disfrutaste?
- Excelente. Gracias.

9
00:04:23,417 --> 00:04:26,292
Buen juego. Tienes un buen giro.
- ¿En realidad?

10
00:04:42,042 --> 00:04:44,292
Mira eso.

11
00:04:44,750 --> 00:04:45,875
Eso estuvo bien.

12
00:04:50,917 --> 00:04:54,000
{\an8}¿Otro?
- No, tengo que volver al trabajo.

13
00:04:55,750 --> 00:04:59,375
{\an8}¿Quieres llegar a un acuerdo?
¿Ahora o en la recepción?

14
00:05:00,167 --> 00:05:01,875
Sí... ¿está bien el efectivo?

15
00:06:04,200 --> 00:06:05,200
Bueno.

16
00:06:07,000 --> 00:06:10,667
Te ves rudo.
- ¡Gracias! - Lo digo en serio.

17
00:06:11,375 --> 00:06:15,000
Alguien sigue programando mi primera sesión.
cuando la gente normal todavía duerme.

18
00:06:15,083 --> 00:06:18,333
Tu turno comienza a las nueve.
- Diez sería mejor.

19
00:06:18,417 --> 00:06:21,292
Intente acostarse antes de medianoche.

20
00:06:23,875 --> 00:06:27,125
Totalmente reservado toda la semana.
- La gente simplemente me ama.

21
00:06:28,396 --> 00:06:30,125
¿Nueve de la mañana todos los días?

22
00:06:30,150 --> 00:06:32,975
Deja de quejarte, algunos de
Quieren lecciones a las siete.

23
00:06:33,000 --> 00:06:36,292
La pareja francesa nunca aparece.
- Reservado está reservado.

24
00:06:43,080 --> 00:06:44,793
Hotel Tres Islas, ¿en qué puedo ayudarte?

25
00:07:42,667 --> 00:07:44,208
¡Oye, As!

26
00:07:45,792 --> 00:07:47,042
Compórtate esta noche.

27
00:07:47,583 --> 00:07:49,292
Como siempre.
- ¡Como siempre!

28
00:07:49,917 --> 00:07:51,958
¿Entonces que hay de nuevo?
- ¡Vete a la mierda!

29
00:07:52,292 --> 00:07:54,167
¡Vete a la mierda! Tú, ven.

30
00:08:00,542 --> 00:08:01,958
Hola, entrenador.

31
00:08:02,042 --> 00:08:03,708
Hola.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

32
00:08:03,792 --> 00:08:05,708
Yo estaba en la zona.
- Seguro.

33
00:08:06,333 --> 00:08:11,125
¿Somos como tus clientes favoritos alguna vez?
- ¡De todos los tiempos!

34
00:08:11,150 --> 00:08:12,490
Tres tragos de vodka, por favor.

35
00:08:13,292 --> 00:08:15,708
¿Qué pasa con las otras cosas?
- Pregúntale.

36
00:08:17,083 --> 00:08:19,167
¿Crees que puedes conseguirnos algunas drogas?

37
00:08:19,625 --> 00:08:20,708
¿Drogas?

38
00:08:20,792 --> 00:08:23,385
Soy entrenador de tenis, ¿qué hace?
¿Crees que puedo conseguirte drogas?

39
00:08:23,410 --> 00:08:25,530
No sé.
Sólo un sentimiento.

40
00:08:26,958 --> 00:08:28,208
¡Salud!
- ¡Salud!

41
00:08:32,958 --> 00:08:34,208
¡Bailemos!

42
00:08:34,750 --> 00:08:36,833
¡Vamos!
- Yo no bailo.

43
00:08:38,542 --> 00:08:39,792
¡Vamos!

44
00:09:28,333 --> 00:09:29,917
¡Date prisa, el autobús!

45
00:09:32,417 --> 00:09:35,250
¡Estás bromeando! Lo despertarás.

46
00:09:38,500 --> 00:09:39,750
Ven, vámonos.

47
00:11:17,583 --> 00:11:18,833
Bien.

48
00:11:19,333 --> 00:11:21,000
Mira la pelota.

49
00:11:21,083 --> 00:11:22,417
Eso es todo, muéstrame tu codo.

50
00:11:25,000 --> 00:11:27,875
Eso es todo, muchachos. Mantener
emprendedor. Mira esa pelota.

51
00:11:33,042 --> 00:11:34,292
Lindo.

52
00:11:37,375 --> 00:11:40,458
Si me pegas, estás comprando la cerveza.

53
00:11:58,292 --> 00:11:59,542
Disculpe.

54
00:12:01,250 --> 00:12:02,500
Hola.

55
00:12:03,542 --> 00:12:04,792
Hola.

56
00:12:07,000 --> 00:12:08,250
Tom, ¿verdad?

57
00:12:09,042 --> 00:12:10,292
Sí.

58
00:12:12,500 --> 00:12:14,375
¿Eres el entrenador de tenis?

59
00:12:15,792 --> 00:12:18,917
Ese soy yo.
- La recepción dijo que estarías aquí.

60
00:12:19,250 --> 00:12:22,333
Me gustaría reservar algunos
Clases de tenis para mi hijo.

61
00:12:22,417 --> 00:12:24,750
Bueno. ¿Cuántos años tiene él?
- Siete.

62
00:12:25,167 --> 00:12:26,708
¿Alguna experiencia?

63
00:12:27,417 --> 00:12:29,140
Un poco. Poco.

64
00:12:29,417 --> 00:12:35,208
El grupo junior es los jueves y
Sábados a las 16 h. Sólo tráelo contigo.

65
00:12:35,500 --> 00:12:41,042
Creo que su padre preferiría uno a uno.
lecciones. Le encanta el tenis.

66
00:12:41,792 --> 00:12:43,875
Me temo que estoy completamente
reservado esta semana, pero...

67
00:12:43,958 --> 00:12:46,055
...el grupo junior
muy bueno, ¿sabes?

68
00:12:46,080 --> 00:12:48,444
Me aseguro de que todos
tiene tiempo individual y...

69
00:12:48,625 --> 00:12:50,708
¿Podríamos pagar extra?

70
00:12:51,542 --> 00:12:52,792
¿Doble?

71
00:12:58,375 --> 00:12:59,750
No es necesario.

72
00:13:01,667 --> 00:13:05,917
Hay un hueco mañana... Han
No he aparecido en los últimos días.

73
00:13:06,708 --> 00:13:08,375
Podrías traerlo contigo.

74
00:13:08,875 --> 00:13:10,042
Gracias.

75
00:13:10,125 --> 00:13:11,208
¿A las nueve?

76
00:13:11,292 --> 00:13:12,542
Perfecto.

77
00:13:16,208 --> 00:13:17,458
Ana.

78
00:13:19,333 --> 00:13:20,583
Tomás.

79
00:13:24,833 --> 00:13:26,083
Nos vemos mañana.

80
00:13:26,542 --> 00:13:27,792
Sí.

81
00:14:10,250 --> 00:14:11,263
¡Rafik!

82
00:14:11,417 --> 00:14:12,667
¡Tomás!

83
00:14:12,750 --> 00:14:14,833
Gracias a Dios.
¿Me ayudarás?

84
00:14:15,667 --> 00:14:17,208
¿Qué quieres que haga?

85
00:14:17,417 --> 00:14:19,208
Tienes que bloquear su camino.

86
00:14:19,542 --> 00:14:20,750
Párate ahí.

87
00:14:21,083 --> 00:14:25,417
Será mejor que no me pisotee.
- No te preocupes. Estarás bien.

88
00:14:25,500 --> 00:14:26,750
Ve allí.

89
00:14:27,250 --> 00:14:28,500
Tiene hambre.

90
00:14:29,042 --> 00:14:30,667
Ella está comiendo ahora.

91
00:14:32,958 --> 00:14:34,208
Bien.

92
00:14:36,458 --> 00:14:37,893
Tercera vez esta semana.

93
00:14:37,918 --> 00:14:41,042
Ella escapó de la
granja? ¿Por qué haría eso?

94
00:14:41,125 --> 00:14:42,375
Ha estado inquieta.

95
00:14:42,708 --> 00:14:45,583
Podría ser el volcán.
En Lanzarote.

96
00:14:46,875 --> 00:14:49,000
Ella siente el temblor.
- ¿En realidad?

97
00:14:49,792 --> 00:14:51,875
Oh sí. Criaturas muy sensibles.

98
00:14:52,333 --> 00:14:53,875
Especialmente éste.

99
00:14:53,958 --> 00:14:55,667
¡Sí, vámonos a casa!

100
00:14:59,000 --> 00:15:01,417
¿Tienes hambre?
- Sí, podría comer.

101
00:15:28,958 --> 00:15:31,667
¿Cómo está la espalda?
- No está tan mal.

102
00:15:32,708 --> 00:15:34,042
Bueno.

103
00:15:34,125 --> 00:15:36,750
No sé por qué no lo haces
¿Recibir ayuda adicional?

104
00:15:37,375 --> 00:15:42,250
En Cotillo hay muchísimos surfistas
buscando trabajo extra.

105
00:15:43,238 --> 00:15:44,431
¿No le dijiste?

106
00:15:44,967 --> 00:15:46,966
No sé por qué no se lo dije.

107
00:15:47,586 --> 00:15:48,586
Vamos.

108
00:15:50,583 --> 00:15:51,833
¿Qué es?

109
00:15:53,833 --> 00:15:55,625
Nos retiramos.

110
00:15:57,417 --> 00:16:00,958
Ya hemos tenido suficiente con todo
Estos camellos y turistas.

111
00:16:01,958 --> 00:16:03,125
¿Cuando?

112
00:16:03,208 --> 00:16:05,083
La finca ya está vendida.

113
00:16:05,625 --> 00:16:08,542
estamos retrocediendo
a Casablanca, Tom.

114
00:16:09,167 --> 00:16:14,708
Trabajamos muy duro en esta granja,
para que nuestros hijos puedan ir a la escuela.

115
00:16:15,083 --> 00:16:19,333
Nosotros nos encargamos de ellos. y
Ahora tienen que cuidarnos.

116
00:16:21,917 --> 00:16:24,542
Es hora de volver a casa, Habibi.

117
00:16:34,000 --> 00:16:35,792
Estoy feliz por ti.

118
00:17:58,917 --> 00:18:00,042
Buen día.

119
00:18:07,625 --> 00:18:10,708
Hola jorge.
- Noche dura, ¿eh?

120
00:18:14,375 --> 00:18:17,375
Estás dando un gran ejemplo.

121
00:18:17,625 --> 00:18:20,042
de las virtudes de tomar una siesta.

122
00:18:20,292 --> 00:18:22,250
Pero estás bloqueando la parada de autobús.

123
00:18:25,542 --> 00:18:27,458
Voy a tener que multarte.

124
00:18:28,167 --> 00:18:29,208
Por supuesto.

125
00:18:32,917 --> 00:18:34,458
¿Cómo va el trabajo?

126
00:18:35,625 --> 00:18:36,625
Bien.

127
00:18:36,667 --> 00:18:39,583
El tenis es popular, ¿verdad? - Sí.

128
00:18:39,833 --> 00:18:43,042
Mi hija se muere por intentarlo.

129
00:18:43,292 --> 00:18:46,542
Comienzan las clases para niños
Jueves y sábados.

130
00:18:47,292 --> 00:18:48,792
¿Quieres que lo intente?

131
00:18:52,583 --> 00:18:55,292
Bueno... Eso sería genial.

132
00:18:57,792 --> 00:18:59,625
¿Pero cuánto me va a costar?

133
00:19:00,583 --> 00:19:02,375
No te preocupes por eso.

134
00:19:02,708 --> 00:19:05,583
Tom...
- No, no es nada.

135
00:19:07,958 --> 00:19:09,917
Estás siendo muy generoso.

136
00:19:11,292 --> 00:19:12,833
Ir.
- Gracias.

137
00:19:13,542 --> 00:19:15,583
¿Qué hora es?
- Casi nueve.

138
00:19:18,333 --> 00:19:20,375
Trae a tu hija el próximo sábado.

139
00:19:21,333 --> 00:19:23,667
Impresionante. Conduce con seguridad.
- Sí.

140
00:19:23,917 --> 00:19:25,292
Sin peligro.
- ¡Gracias!

141
00:19:33,625 --> 00:19:36,125
Lo siento...

142
00:19:36,208 --> 00:19:38,542
Problemas con el coche.
- Ningún problema.

143
00:19:38,625 --> 00:19:40,375
Hola amigo. Soy Tom.

144
00:19:40,950 --> 00:19:41,950
Hola.

145
00:19:42,875 --> 00:19:45,083
Dile tu nombre.
- Antón.

146
00:19:45,375 --> 00:19:48,875
Encantado de conocerte, Antón. deberá
¿Jugamos algo de tenis? ¿Sí?

147
00:19:49,500 --> 00:19:50,500
Está bien.

148
00:19:51,083 --> 00:19:52,083
Aquí vamos.

149
00:19:56,500 --> 00:19:58,500
Realmente lo siento.
- Está bien.

150
00:20:00,333 --> 00:20:01,333
Antón, ¿sí?

151
00:20:02,333 --> 00:20:03,500
Quédate ahí.

152
00:20:04,250 --> 00:20:05,250
Bien.

153
00:20:06,417 --> 00:20:10,500
Voy a botar la pelota y
Sólo intenta golpearlo, ¿de acuerdo?

154
00:20:13,875 --> 00:20:14,875
Muy bien.

155
00:20:16,958 --> 00:20:19,583
Lindo. Sigue adelante. ¡Bien!

156
00:20:19,667 --> 00:20:22,792
Mi marido le dio algunas lecciones.
- Sí, lo puedo decir.

157
00:20:22,875 --> 00:20:24,625
¿Sabes qué es el revés?
- Sí.

158
00:20:24,708 --> 00:20:26,500
Vamos, tengamos
entonces mira eso...

159
00:20:28,458 --> 00:20:29,458
¡Realmente bueno!

160
00:20:30,167 --> 00:20:33,708
pareces saber
Todo, se acabó el entrenamiento.

161
00:20:34,375 --> 00:20:36,750
Es una broma.
Bien, sigue la línea T.

162
00:20:39,792 --> 00:20:40,792
22...

163
00:20:41,125 --> 00:20:42,208
...23...

164
00:20:42,292 --> 00:20:43,292
...24...

165
00:20:44,208 --> 00:20:45,208
...25...

166
00:20:45,958 --> 00:20:47,083
...26...

167
00:20:47,708 --> 00:20:48,792
...27...

168
00:20:48,875 --> 00:20:49,958
...28...

169
00:20:50,042 --> 00:20:51,333
...veinte...

170
00:20:52,292 --> 00:20:53,375
¡Tan cerca!

171
00:20:54,667 --> 00:20:57,250
Quería llegar a los treinta.
- Eso fue genial.

172
00:20:58,375 --> 00:20:59,792
Bueno, llegaremos allí.

173
00:21:00,417 --> 00:21:03,125
Hay un profesional en ti, lo puedo decir.

174
00:21:03,208 --> 00:21:05,750
¿Podríamos hacer otra lección mañana?

175
00:21:08,417 --> 00:21:09,417
Sí.

176
00:21:09,792 --> 00:21:10,792
Por supuesto.

177
00:21:11,167 --> 00:21:12,833
¿A las nueve?
- Perfecto.

178
00:21:14,042 --> 00:21:15,792
¿Te gustaría eso?
- Sí.

179
00:21:17,000 --> 00:21:19,875
¿Puedo echar un vistazo a tu raqueta?

180
00:21:22,583 --> 00:21:25,259
Me gustaría tomar prestado esto
durante la noche, ¿si te parece bien?

181
00:21:25,283 --> 00:21:26,225
Seguro.

182
00:21:26,250 --> 00:21:27,875
¿Sí? Gracias.

183
00:21:30,958 --> 00:21:33,167
Nos vemos mañana.
- Nos vemos mañana.

184
00:21:34,125 --> 00:21:35,125
Vamos.

185
00:21:36,917 --> 00:21:39,000
¿Quieres ir a la piscina?
- Seguro.

186
00:22:02,583 --> 00:22:04,792
Hola, ¿estás bien?
- ¡Arriba!

187
00:22:08,535 --> 00:22:09,535
¡Hola Tom!

188
00:22:09,560 --> 00:22:10,560
¡Buenos días!

189
00:22:11,542 --> 00:22:12,542
Hola...

190
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
...Antón.

191
00:22:15,167 --> 00:22:19,125
Oye, lo siento, ¿llegamos tarde?
- No, en absoluto.

192
00:22:20,167 --> 00:22:21,167
Hombre...

193
00:22:21,917 --> 00:22:24,880
...esto es lo más
hermoso lugar en el mundo.

194
00:22:24,905 --> 00:22:26,125
Podría ser peor.

195
00:22:26,208 --> 00:22:28,625
Soy Tom.
- Dave, hola. ¿Conociste a mi esposa?

196
00:22:28,708 --> 00:22:32,083
Sí. Encantado de conocerlo.
- Y este chico.

197
00:22:32,140 --> 00:22:33,333
Sí.

198
00:22:33,417 --> 00:22:37,292
Sí, Anne dijo que lo tomaste prestado.
¿Hay algún problema con esto?

199
00:22:37,375 --> 00:22:41,083
No tiene nada de malo. es solo
Las cuerdas se han aflojado un poco así que...

200
00:22:42,208 --> 00:22:44,803
Lo he vuelto a encordar para que debería
tener más control sobre ello ahora

201
00:22:44,828 --> 00:22:46,292
y poder
golpéalo un poco más fuerte.

202
00:22:46,375 --> 00:22:47,375
Fresco.

203
00:22:48,583 --> 00:22:50,333
¿Listo para entrenar?
- Sí.

204
00:22:50,823 --> 00:22:51,269
Excelente.

205
00:22:51,293 --> 00:22:52,915
voy a quedarme
por un rato. ¿Está bien?

206
00:22:52,939 --> 00:22:54,398
Sí, por supuesto que lo es, por favor.

207
00:22:55,958 --> 00:22:57,750
Bien, amigo, ¿listo?

208
00:23:01,610 --> 00:23:02,610
Bueno.

209
00:23:02,750 --> 00:23:07,333
Como ayer, devolviendo el golpe y
adelante. Intenta meterlo dentro de la cancha.

210
00:23:08,917 --> 00:23:11,167
Intenta devolvérmelo.

211
00:23:13,417 --> 00:23:14,417
Excelente.

212
00:23:15,417 --> 00:23:16,417
Lindo.

213
00:23:17,042 --> 00:23:18,208
Es Dave, ¿verdad?

214
00:23:18,292 --> 00:23:19,333
Sí.

215
00:23:19,750 --> 00:23:21,500
Tiene un hermoso golpe de derecha.

216
00:23:22,208 --> 00:23:23,458
Nada mal.

217
00:23:25,833 --> 00:23:26,833
Lindo.

218
00:23:43,375 --> 00:23:47,417
Buena sesión, amigo.
- Buena sesión, amigo. ¡Lindo!

219
00:23:47,833 --> 00:23:50,458
¿Tienes otra clase ahora mismo?

220
00:23:51,292 --> 00:23:57,000
Lo hago, pero nunca llegan a tiempo.
- ¿Te importa si solo golpeo algunos?

221
00:23:57,750 --> 00:23:58,750
¿Sí?
- Seguro.

222
00:23:59,167 --> 00:24:00,417
¿Sí? Magia.

223
00:24:01,125 --> 00:24:02,833
Yo seré el recogepelotas.

224
00:24:09,792 --> 00:24:10,958
Bueno.

225
00:24:14,000 --> 00:24:16,583
Bueno. Oxidado, oxidado, oxidado.

226
00:24:22,760 --> 00:24:23,760
Mierda.

227
00:24:23,929 --> 00:24:25,529
¿Jugaste antes, Dave?

228
00:24:25,820 --> 00:24:27,239
Sí, solía...

229
00:24:27,263 --> 00:24:29,996
jugué para un club
cuando yo era un adolescente.

230
00:24:38,042 --> 00:24:39,042
Eso quedó descartado.

231
00:24:39,833 --> 00:24:41,333
No, eso estaba dentro.

232
00:24:45,125 --> 00:24:47,458
Gracias, fue divertido.

233
00:24:50,708 --> 00:24:53,458
¿Qué dicen?
- No pueden cambiarlo.

234
00:24:53,958 --> 00:24:55,547
Tu papá es bastante bueno.
<i>- Quiero decir, eso es ridículo.</i>

235
00:24:55,571 --> 00:24:57,392
<i>- ¿Están llenos?
- No pueden cambiarlo.</i>

236
00:24:57,417 --> 00:24:58,746
<i>¿Qué quieres?
que hacer al respecto?</i>

237
00:24:58,770 --> 00:25:00,851
<i>No lo sé, pero no lo soy
pasar otra noche en esa habitación.</i>

238
00:25:00,875 --> 00:25:02,958
¿Por qué no vas y
juntar las bolas?

239
00:25:04,875 --> 00:25:09,875
<i>¿Por qué esperas que yo haga todo el trabajo...?
- Porque insististe en venir aquí.</i>

240
00:25:09,900 --> 00:25:12,293
Cambiaría de hotel.
¿Quieres cambiar de hotel?

241
00:25:12,318 --> 00:25:14,375
No.
- Sé que no lo vas a cambiar.

242
00:25:14,458 --> 00:25:16,167
¿Todo bien?
- Sí.

243
00:25:17,250 --> 00:25:20,167
Bueno, no, realmente no, hombre.
Nuestra habitación fue un desastre.

244
00:25:20,250 --> 00:25:22,333
No es un desastre.
- Quiero decir...

245
00:25:22,417 --> 00:25:24,684
Huele a alcantarilla,
el aire acondicionado

246
00:25:24,708 --> 00:25:27,292
Suena como si estuvieras parado
bajo la turbina de un avión.

247
00:25:27,375 --> 00:25:30,508
La vista al mar por la que pagamos.
es en realidad una vista de los contenedores, que

248
00:25:30,533 --> 00:25:33,500
se vacían todas las mañanas a las 7 de la mañana.

249
00:25:34,167 --> 00:25:35,167
Veo.

250
00:25:36,042 --> 00:25:39,208
Sinceramente, estamos
no quisquilloso. Es solo...

251
00:25:39,292 --> 00:25:42,542
Realmente necesitábamos estas vacaciones y
queremos que todo sea perfecto.

252
00:25:42,625 --> 00:25:45,750
Este es un pequeño camino
perfecto, creo.

253
00:25:48,083 --> 00:25:49,083
De todos modos.

254
00:25:49,333 --> 00:25:51,667
Quizás podría hablar con alguien.

255
00:25:52,292 --> 00:25:53,375
¿Sí?

256
00:25:53,458 --> 00:25:54,792
Sí, aquí en el hotel.

257
00:25:56,375 --> 00:25:58,542
Aunque no hay promesas.

258
00:25:59,833 --> 00:26:01,750
Excelente.
- Sí, gracias, hombre.

259
00:26:07,083 --> 00:26:10,500
María...
¿Puedes hacerme un favor?

260
00:26:15,042 --> 00:26:16,125
¿Qué es?

261
00:26:21,250 --> 00:26:25,833
Es más tranquilo de este lado del
hotel y hay más espacio.

262
00:26:26,500 --> 00:26:30,208
Dos dormitorios.
- ¿Puedo tener mi propia habitación?

263
00:26:31,292 --> 00:26:32,917
¡Bueno!

264
00:26:34,292 --> 00:26:37,125
Esa es una vista ahí mismo.

265
00:26:37,458 --> 00:26:38,792
Esto es asombroso.

266
00:26:50,333 --> 00:26:52,125
¿Cuánto extra es?

267
00:26:52,542 --> 00:26:53,542
No hay ningún cargo.

268
00:26:54,750 --> 00:26:57,542
Vamos...
- Pagaremos la diferencia.

269
00:26:57,625 --> 00:26:59,667
No, de verdad, está arreglado.

270
00:27:02,208 --> 00:27:05,750
Dios mío, al menos déjame...
- No, no tienes de qué preocuparte.

271
00:27:05,833 --> 00:27:07,250
Vamos, hombre...
- No, de verdad.

272
00:27:07,333 --> 00:27:10,042
Me hizo sentir mejor.
- Está bien.

273
00:27:10,583 --> 00:27:11,583
¿Seguro?

274
00:27:14,333 --> 00:27:17,042
Entonces al menos déjanos invitarte a cenar.
- ¡Sí!

275
00:27:17,125 --> 00:27:20,958
Sí, definitivamente. En algún lugar bonito...
no esta catastrófica comida de hotel.

276
00:27:22,292 --> 00:27:23,292
Sí, está bien.

277
00:27:23,708 --> 00:27:24,708
¿Por qué no?

278
00:27:26,625 --> 00:27:29,792
Conozco un pequeño lugar en la ciudad.
- Perfecto.

279
00:27:33,417 --> 00:27:34,917
¿Feliz?
- Muy feliz.

280
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
Yo también.

281
00:27:45,125 --> 00:27:46,458
Ey.
- Hola, chicos.

282
00:27:47,417 --> 00:27:48,750
¿Tienes hambre?
- Sí.

283
00:27:49,417 --> 00:27:50,417
Excelente.

284
00:27:52,500 --> 00:27:53,833
Esto tiene buena pinta.
- Sí.

285
00:27:55,708 --> 00:27:58,708
Esa noche que pasamos en
los Alpes en el teleférico,...

286
00:28:00,083 --> 00:28:05,250
Significó todo para mí, Arthur.
incluso si no significara nada para ti.

287
00:28:06,167 --> 00:28:12,333
Pero no dejaré que te escapes otra vez.
Esta vez te quedarás conmigo para siempre.

288
00:28:15,250 --> 00:28:17,417
Eso es realmente bueno, ¡guau!

289
00:28:19,167 --> 00:28:22,458
En el momento en que te vi, lo supe
me parecías familiar. Debe ser eso.

290
00:28:22,542 --> 00:28:24,208
No, eso fue hace años.

291
00:28:24,292 --> 00:28:27,917
Sí, pero debo haberlo visto.
- Nadie lo ha visto. Confía en mí.

292
00:28:28,000 --> 00:28:29,958
Sólo funcionó durante unos pocos
episodios. Fue cancelado.

293
00:28:30,042 --> 00:28:33,167
Era como un disco británico, ¿no?
Quiero decir, fue impresionantemente malo.

294
00:28:33,708 --> 00:28:36,375
¿Seguiste actuando después de eso?

295
00:28:36,458 --> 00:28:39,083
Sólo algunos anuncios, pero no.

296
00:28:39,167 --> 00:28:42,226
Honestamente, no estaba realmente
disfrutándolo como una carrera,

297
00:28:42,251 --> 00:28:44,760
así que decidí parar y
centrarse en otra cosa.

298
00:28:45,000 --> 00:28:46,708
Sí, y fue lo mejor.

299
00:28:48,792 --> 00:28:49,792
Sí.

300
00:28:50,042 --> 00:28:52,958
Y me liberó
para cuidar de Antón,

301
00:28:53,042 --> 00:28:56,083
mientras Dave dirigía mi
la empresa de su padre al suelo.

302
00:28:57,375 --> 00:29:00,190
No lo encontré
el suelo. Nosotros...

303
00:29:00,215 --> 00:29:02,750
Estábamos tratando de expandirnos y...

304
00:29:02,833 --> 00:29:03,833
...bueno...

305
00:29:03,875 --> 00:29:07,333
...vio una oportunidad,
calculó mal el mercado.

306
00:29:07,417 --> 00:29:08,667
Sucede.

307
00:29:10,458 --> 00:29:11,542
Aquí estamos.

308
00:29:11,958 --> 00:29:14,417
¡Por fin! ¡Mira esto!

309
00:29:14,750 --> 00:29:17,125
Gracias.
Ay dios mío.

310
00:29:18,000 --> 00:29:22,458
Me alegra que finalmente hayas encontrado algo que
Estás entusiasmado con estas vacaciones, Dave.

311
00:29:23,380 --> 00:29:26,155
Muy lindo.
Anne reservó esto... No, gracias.

312
00:29:26,180 --> 00:29:27,850
Anne reservó este viaje...

313
00:29:27,875 --> 00:29:29,541
ella reserva las vacaciones.

314
00:29:29,566 --> 00:29:32,333
Porque, para ser justos,
ella es increíble en eso.

315
00:29:32,640 --> 00:29:34,850
Ya sabes, estás en
toscana,

316
00:29:34,875 --> 00:29:36,250
Chipre,

317
00:29:36,625 --> 00:29:39,375
Alpes suizos... siempre hermosos.

318
00:29:39,458 --> 00:29:43,500
Y luego, de la nada,
esto. Por el motivo que sea.

319
00:29:43,583 --> 00:29:47,292
Al trote junto con la manada tres
veces al día para atiborrarse del buffet.

320
00:29:48,000 --> 00:29:51,708
Sólo pensé que sería bueno por una vez no
tener que preocuparme por nada.

321
00:29:51,792 --> 00:29:55,000
Todo incluido, Kid's Club para Anton.
- Sí...

322
00:29:55,917 --> 00:29:59,792
Anton no quiere ir al club infantil.
- Sí, lo hace.

323
00:29:59,875 --> 00:30:01,042
Sí, ¿lo haces?

324
00:30:02,708 --> 00:30:04,125
No precisamente.

325
00:30:04,583 --> 00:30:05,958
Golpéame ahí, hombre.

326
00:30:06,042 --> 00:30:10,125
Te das cuenta de que esto es de Tom.
¿En casa estás hablando mal?

327
00:30:10,833 --> 00:30:14,042
Me gusta mucho el hotel.
- No creo que viva en el hotel.

328
00:30:14,125 --> 00:30:15,125
No.

329
00:30:16,167 --> 00:30:20,500
Creo que ustedes sólo necesitan salir y
Explora la isla un poco más.

330
00:30:20,583 --> 00:30:23,396
Hay algunos lugares realmente hermosos,
están un poco escondidos.

331
00:30:23,470 --> 00:30:24,550
Oh, entonces eso suena ideal.

332
00:30:28,500 --> 00:30:32,083
Tengo un amigo que tiene una granja de camellos.
¿Alguna vez has montado en camello?

333
00:30:32,167 --> 00:30:34,417
No.
- ¿Te gustaría?

334
00:30:34,833 --> 00:30:36,333
¿Puedo, mamá?
- Sí.

335
00:30:36,417 --> 00:30:37,958
¿Y bonitas playas?

336
00:30:38,250 --> 00:30:40,250
Sí, playas increíbles.

337
00:30:41,292 --> 00:30:44,667
Sólo necesitas alquilar un coche.
- Podemos hacer eso.

338
00:30:47,417 --> 00:30:50,000
Podrías llevarnos,
muéstranos tu isla?

339
00:30:51,208 --> 00:30:55,708
El hombre tiene trabajo, y creo que es
Probablemente ya haya hecho lo suficiente por nosotros.

340
00:30:57,542 --> 00:30:59,042
mañana tengo el día libre...

341
00:31:00,917 --> 00:31:02,625
...y no tengo ningún plan.

342
00:31:03,750 --> 00:31:04,917
Si quieres.

343
00:31:23,250 --> 00:31:25,250
Antón, mira eso grande.
cueva en el medio?

344
00:31:25,275 --> 00:31:27,750
Sí.
- Es una antigua cueva pirata.

345
00:31:27,958 --> 00:31:30,500
Anton, ven con tu mamá.

346
00:31:35,500 --> 00:31:36,500
Lindo.

347
00:31:36,833 --> 00:31:38,083
Tom, ven.

348
00:31:43,417 --> 00:31:44,500
Sí, lo tengo.

349
00:31:56,458 --> 00:31:58,458
¿Cómo es esto?
- Excelente.

350
00:31:59,792 --> 00:32:01,792
¿Te estás divirtiendo, amigo?
- Sí.

351
00:32:17,958 --> 00:32:18,958
Antón...

352
00:32:19,375 --> 00:32:20,417
Grita algo.

353
00:32:20,740 --> 00:32:21,740
¡Ey!

354
00:32:23,587 --> 00:32:24,587
¡Cortejar!

355
00:32:26,875 --> 00:32:31,208
Esta cueva fue hecha de lava de
el volcán hace millones de años.

356
00:32:31,292 --> 00:32:33,708
Esta es la primera roca de la isla.

357
00:32:34,167 --> 00:32:35,958
La base de todo.

358
00:32:36,042 --> 00:32:38,333
Fresco.
- ¿A qué profundidad llegan?

359
00:32:39,458 --> 00:32:40,542
Bastante profundo.

360
00:32:41,042 --> 00:32:43,000
¿Entramos?

361
00:32:43,083 --> 00:32:45,708
¡Vamos!
- No lo haría, Dave. No es tan seguro.

362
00:32:45,792 --> 00:32:47,250
Voy a entrar.
- ¡David!

363
00:32:48,542 --> 00:32:51,375
Dave, deja de ser estúpido.
- Bueno.

364
00:32:55,620 --> 00:32:56,620
¡David!

365
00:33:04,000 --> 00:33:05,417
¡Papá!
- ¡Quédate aquí!

366
00:33:11,208 --> 00:33:12,750
Lo siento...!

367
00:33:15,375 --> 00:33:17,875
¡Demasiado fácil!
- ¿Qué sucede contigo?

368
00:33:17,958 --> 00:33:20,292
¿Qué?
- ¿Qué te pasa?

369
00:33:20,583 --> 00:33:23,333
Fue una broma.
- Sí, todos nos reímos.

370
00:33:23,417 --> 00:33:26,542
Dios mío, Jesús.
El travieso Dave siendo desagradable.

371
00:33:26,625 --> 00:33:29,292
Amigo, está bien.
Fue una broma. Lo lamento.

372
00:33:29,375 --> 00:33:30,708
¿Puedes perdonarme?

373
00:33:31,583 --> 00:33:32,750
¿Sí?

374
00:33:32,833 --> 00:33:36,542
Gracias, amigo.
Tomemos una foto.

375
00:33:36,625 --> 00:33:38,667
¿De nuevo?
- Lo siento, hombre. ¿Te importa?

376
00:33:38,919 --> 00:33:39,955
Justo aquí...
- Claro.

377
00:33:39,980 --> 00:33:42,917
Gracias, hombre.
Ven aquí. Lo lamento.

378
00:33:43,750 --> 00:33:44,833
Vamos...

379
00:33:46,875 --> 00:33:47,875
¡Sonríe!

380
00:33:52,042 --> 00:33:53,042
Gracias, hombre.

381
00:33:53,292 --> 00:33:54,292
Ven, Antón.

382
00:34:08,750 --> 00:34:10,917
¿Alguno de los volcanes está activo?

383
00:34:11,375 --> 00:34:12,792
En Fuerte no, no.

384
00:34:13,917 --> 00:34:16,625
Están en algunos de
las otras islas, sin embargo.

385
00:34:18,083 --> 00:34:20,875
El de Lanzarote es
fumando en este momento.

386
00:34:21,208 --> 00:34:23,333
¿Qué? ¿Va a estallar?

387
00:34:25,833 --> 00:34:27,375
Nunca se sabe.

388
00:34:55,375 --> 00:34:57,792
Amigo, ¿vamos a entrar?
- Sí.

389
00:35:04,750 --> 00:35:06,167
¡No te alejes demasiado!

390
00:35:32,292 --> 00:35:34,250
Es como retroceder en el tiempo.

391
00:35:36,750 --> 00:35:42,500
Y este lugar es probablemente exactamente el
igual hoy que hace un millón de años.

392
00:35:47,917 --> 00:35:49,250
¿Vienes mucho por aquí?

393
00:35:52,083 --> 00:35:56,000
Sabes, probablemente no lo he hecho
Llevo aquí tres o cuatro años.

394
00:35:56,792 --> 00:35:57,875
¿En realidad?
- Sí.

395
00:35:58,875 --> 00:35:59,875
¿Por qué?

396
00:36:01,917 --> 00:36:03,000
No sé.

397
00:36:04,708 --> 00:36:07,125
Estaría aquí todos los días.

398
00:36:08,125 --> 00:36:10,125
Simplemente estamos alejados de todo.

399
00:36:11,333 --> 00:36:12,583
Ninguna gente.

400
00:36:13,750 --> 00:36:14,917
Sólo las olas.

401
00:36:25,958 --> 00:36:27,958
¿Puedes hacerme la espalda?

402
00:37:09,417 --> 00:37:10,875
Ay dios mío.

403
00:37:12,417 --> 00:37:15,667
Dios, eso fue increíble.
No, estoy bien.

404
00:37:16,250 --> 00:37:19,833
Annie, tienes que entrar
allí. Esas olas son una locura.

405
00:37:29,333 --> 00:37:30,333
Hola.

406
00:37:30,542 --> 00:37:31,542
Hola.

407
00:37:32,167 --> 00:37:34,958
¿Cómo estás?
- Bien. ¿Y tú? - Bien.

408
00:37:35,042 --> 00:37:36,042
Bienvenido.

409
00:37:36,500 --> 00:37:38,375
Hola. Dave. Esta es Ana.
- Hola, Dave.

410
00:37:38,458 --> 00:37:39,792
Encantado de conocerte, hola.
-Amina.

411
00:37:40,208 --> 00:37:42,583
Y este es Antón.
- Hola Antón.

412
00:37:42,667 --> 00:37:45,833
Y Antón estaba
con la esperanza de montar en camello.

413
00:37:46,042 --> 00:37:49,500
Eres demasiado alto y tus piernas
are longer than the camel.

414
00:37:49,583 --> 00:37:52,625
¡No, no lo son!
- ¿Vamos a intentarlo?

415
00:37:53,208 --> 00:37:54,875
¡Seguir!
- Vamos.

416
00:37:57,708 --> 00:38:00,125
Por favor.
- Esto es increíble, gracias.

417
00:38:02,333 --> 00:38:03,500
Esto es genial.

418
00:38:03,917 --> 00:38:05,167
¿Amigos tuyos?

419
00:38:05,625 --> 00:38:06,875
Se quedan en el hotel.

420
00:38:07,667 --> 00:38:09,625
Sólo les estoy mostrando la isla.

421
00:38:10,417 --> 00:38:13,417
¿Entonces ahora eres guía turístico?

422
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
Sólo por hoy.

423
00:38:19,458 --> 00:38:23,292
¿Es ese el que sigue huyendo?
- No.

424
00:38:23,625 --> 00:38:25,292
Supongo que se fue de vacaciones.

425
00:38:26,958 --> 00:38:28,833
¿Se escapó de nuevo?

426
00:38:29,250 --> 00:38:32,042
Rafik couldn't find her this time.

427
00:38:32,875 --> 00:38:36,208
ella es para alguien
más de qué ocuparme ahora.

428
00:38:38,417 --> 00:38:41,083
¡Oye, amigo, mírame!

429
00:38:41,167 --> 00:38:43,155
Es una gran leyenda.

430
00:38:43,179 --> 00:38:46,833
No, es sólo una vieja y estúpida historia, ¡por favor!
- ¡Vamos!

431
00:38:46,917 --> 00:38:51,542
Hace unos años, un tenis top
El jugador llegó a la isla.

432
00:38:51,958 --> 00:38:54,792
¿Cuál era su nombre otra vez?
- No cuentes la historia.

433
00:38:55,167 --> 00:38:57,792
Creo que se llamaba Ralph.
- No.

434
00:38:58,250 --> 00:39:01,333
Ralph... no, not Ralph. Rafa.
-¿Nadal?

435
00:39:01,417 --> 00:39:04,083
¡Sí, Rafael Nadal!
- ¿Nadal estuvo aquí?

436
00:39:05,625 --> 00:39:09,000
¿Y Tom jugó con él?
- ¿Qué? ¿Jugaste con Nadal?

437
00:39:09,375 --> 00:39:12,208
Sí.
- Teníamos un amigo en común, y...

438
00:39:12,292 --> 00:39:16,298
...su compañero de entrenamiento salió a buscar
un par de días. Completé, eso fue todo.

439
00:39:16,323 --> 00:39:17,963
Realmente no fue gran cosa.

440
00:39:20,792 --> 00:39:22,667
Fue un gran problema, hombre.

441
00:39:23,375 --> 00:39:27,125
Durante el entrenamiento, Nadal tuvo
problemas para manejar los servicios de Tom.

442
00:39:27,625 --> 00:39:29,417
Entonces alguien hizo una apuesta

443
00:39:29,500 --> 00:39:33,542
que Nadal no pudo volver
cinco de diez de los servicios de Tom.

444
00:39:33,625 --> 00:39:36,750
Estás bromeando.
- Se corre la voz... - Está bien, continúa.

445
00:39:36,833 --> 00:39:41,583
...y vino la mitad del pueblo
y permaneció junto al tribunal.

446
00:39:41,667 --> 00:39:43,417
¿La mitad de la ciudad?
- Sí.

447
00:39:43,500 --> 00:39:46,500
Cada vez más.

448
00:39:48,167 --> 00:39:49,458
¿Y qué pasó?

449
00:39:50,125 --> 00:39:53,000
Bueno, Nadal logró sólo tres devoluciones.

450
00:39:53,542 --> 00:39:57,375
Dicen que estaba buscando
ridículo, como un principiante.

451
00:39:57,458 --> 00:40:01,125
como si estuviera manejando
la raqueta por primera vez.

452
00:40:01,208 --> 00:40:05,083
Esto es ridículo.
¿Estamos hablando del mismo Nadal?

453
00:40:05,458 --> 00:40:09,917
Este chico es muy modesto.
Y si no tuviera problemas con el hombro,

454
00:40:10,000 --> 00:40:12,500
podía competir con los mejores.

455
00:40:13,292 --> 00:40:15,792
Y por eso lo llamamos Ace.

456
00:40:16,167 --> 00:40:17,250
¿No?

457
00:40:19,083 --> 00:40:20,333
En fin... ¡a Ace!

458
00:40:20,708 --> 00:40:22,792
Dios mío, Ace.
- Para As.

459
00:40:30,750 --> 00:40:33,042
Ven aquí, amigo... eso es todo.

460
00:40:34,750 --> 00:40:37,208
Ahí está.
- Buenas noches, As.

461
00:40:37,292 --> 00:40:38,833
Noche, noche.
- Gracias.

462
00:40:39,542 --> 00:40:41,708
¿Salir a tomar una copa?

463
00:40:42,000 --> 00:40:43,708
No, los dejo a ustedes...

464
00:40:43,958 --> 00:40:47,083
Vamos, es sólo un trago.
- ¡Sí, vamos!

465
00:40:49,083 --> 00:40:51,250
Estacionaré el auto.

466
00:41:13,167 --> 00:41:14,958
¿Admirando la vista?

467
00:41:15,375 --> 00:41:16,375
Ahí está.

468
00:41:17,430 --> 00:41:18,430
As.

469
00:41:25,500 --> 00:41:27,833
Ese fue un gran día, hombre. Gracias.

470
00:41:28,667 --> 00:41:30,542
Yo también lo disfruté.

471
00:41:32,375 --> 00:41:34,792
¿Qué es esa música?
¿Eso es un club?

472
00:41:34,875 --> 00:41:37,208
Probablemente sea el Waikiki.

473
00:41:37,750 --> 00:41:39,042
¿Waikiki?

474
00:41:39,792 --> 00:41:40,792
¿Qué?

475
00:41:43,458 --> 00:41:44,458
Guau.

476
00:41:46,125 --> 00:41:50,333
Incluso en un lugar como este, la gente
quieren fingir que están en otro lugar.

477
00:41:51,375 --> 00:41:52,792
Es sólo un nombre.

478
00:41:54,000 --> 00:41:55,500
Entonces, ¿qué pasa en Waikiki?

479
00:41:58,667 --> 00:42:00,667
¿Qué, no vas?

480
00:42:03,208 --> 00:42:04,208
Casi nunca.

481
00:42:04,750 --> 00:42:05,750
¿Qué?

482
00:42:06,458 --> 00:42:12,125
Joder... si yo estuviera en tu posición,
Estaría allí... todas las noches.

483
00:42:13,208 --> 00:42:15,500
¿En mi posición?
- Sí, como...

484
00:42:16,625 --> 00:42:18,333
sin pareja, ¿verdad?

485
00:42:19,000 --> 00:42:20,083
Sin niños

486
00:42:21,583 --> 00:42:23,333
sin responsabilidades.

487
00:42:24,042 --> 00:42:28,292
Quiero decir, deberías haberme visto
antes de que llegara Antón. ¡Tenía sed!

488
00:42:29,208 --> 00:42:32,500
Ann era bastante dura.
también. ¿No es así?

489
00:42:32,583 --> 00:42:33,917
¿Qué no es correcto?

490
00:42:36,042 --> 00:42:37,125
Yo solo estaba...

491
00:42:39,250 --> 00:42:42,833
... informando a Tom sobre tu
Años de fiesta Jetset,

492
00:42:43,167 --> 00:42:46,417
para que él no crea que nosotros
Siempre fueron así de aburridos.

493
00:42:46,500 --> 00:42:50,250
No creo que sea aburrido.
- ¿Cuál era el favorito? ¿Ibiza?

494
00:42:50,333 --> 00:42:54,583
Sí, ese era uno de los lugares.
- Probablemente incluso hayas estado aquí antes.

495
00:42:54,960 --> 00:42:55,960
No es que lo recuerdes.

496
00:42:57,153 --> 00:43:01,642
Ella iba de isla en isla y a veces yo
Ni siquiera sabría dónde estaba.

497
00:43:01,667 --> 00:43:04,000
A veces yo tampoco.

498
00:43:05,417 --> 00:43:09,375
¿Cuánto tiempo estuvieron ustedes?
¿Juntos antes de tener a Anton?

499
00:43:12,375 --> 00:43:16,208
No estoy seguro de que técnicamente estuviéramos juntos.

500
00:43:16,667 --> 00:43:20,208
Sí, sucedió bastante de repente.
pero estábamos juntos.

501
00:43:24,417 --> 00:43:25,417
Y ahora...

502
00:43:26,292 --> 00:43:29,000
...Ann quiere otro hijo.
- Dave.

503
00:43:30,667 --> 00:43:34,542
Lo estamos intentando, lo estamos
Lo intento, pero no funciona.

504
00:43:35,792 --> 00:43:36,792
Que es...

505
00:43:38,000 --> 00:43:39,667
...un poco extraño.

506
00:43:40,500 --> 00:43:44,583
Gran conversación para terminar el día.
Vamos, Dave, de verdad. Gran charla navideña.

507
00:43:44,667 --> 00:43:48,083
Sí, bueno, el doctor dijo que sería
Es bueno estar más relajado con las cosas.

508
00:43:49,458 --> 00:43:52,725
Sí, las cosas pueden de repente
aparentemente se resuelven solos.

509
00:43:52,750 --> 00:43:53,750
¿Qué te pasa?

510
00:43:57,792 --> 00:43:59,250
Está bien...

511
00:44:01,458 --> 00:44:04,083
Creo que probablemente debería irme.
- No, no, no, no.

512
00:44:04,792 --> 00:44:07,167
Tú quédate. Voy a irme a la cama.

513
00:44:07,875 --> 00:44:08,917
Demasiado sol.

514
00:44:09,292 --> 00:44:10,750
Demasiado Dave.

515
00:44:11,208 --> 00:44:13,625
Gracias por hoy. Fue realmente genial.

516
00:44:15,167 --> 00:44:16,250
Estaré ahí en un segundo.

517
00:44:16,833 --> 00:44:17,917
No te preocupes.

518
00:44:28,500 --> 00:44:30,083
¿Eso estaba fuera de servicio?

519
00:44:31,917 --> 00:44:36,917
Quiero decir, somos unos padres terribles.
Algunas personas simplemente no deberían tener hijos.

520
00:44:41,000 --> 00:44:42,417
Pero tienes suerte.

521
00:44:43,792 --> 00:44:45,042
Tienes suerte.

522
00:44:45,542 --> 00:44:49,292
No hay noches de padres.
No hay asesoramiento de parejas.

523
00:44:49,375 --> 00:44:53,083
No hay un vacío horrible y lloroso.

524
00:44:59,417 --> 00:45:00,958
Estoy bromeando.

525
00:45:09,833 --> 00:45:14,583
Voy a partir, Dave.
- No, no, espera. Vamos.

526
00:45:15,542 --> 00:45:16,542
Vamos.

527
00:45:19,542 --> 00:45:20,625
¿Dónde?

528
00:45:20,860 --> 00:45:21,860
Waikiki.

529
00:45:28,000 --> 00:45:29,000
No.

530
00:45:29,833 --> 00:45:31,833
Vamos, rápido.
- Ha sido un día largo.

531
00:45:31,917 --> 00:45:34,917
Sólo entrar y salir.
Una bebida.

532
00:45:35,250 --> 00:45:36,875
Dentro y fuera.

533
00:45:43,792 --> 00:45:45,625
Por aquí.
- Sí.

534
00:45:50,500 --> 00:45:52,125
¿Qué estás haciendo?
- Tomando una foto.

535
00:45:52,208 --> 00:45:53,958
Cuidado, Dave.
- ¡Vamos, ven!

536
00:45:54,042 --> 00:45:55,042
Venir.
- No.

537
00:46:06,875 --> 00:46:07,875
Eso estuvo cerca.

538
00:46:17,792 --> 00:46:20,417
¡Deja de actuar como loco!
¡Fuera de aquí!

539
00:46:20,667 --> 00:46:23,167
Carlos, está bien, él está conmigo.

540
00:46:23,417 --> 00:46:26,875
¿Quién es este idiota?
- Sólo soy la niñera.

541
00:46:30,167 --> 00:46:31,458
Gracias.
- ¡Ir!

542
00:46:32,667 --> 00:46:33,667
Vamos.

543
00:46:57,917 --> 00:47:00,208
Gin tónico. Dos Gin Tonic.

544
00:47:00,292 --> 00:47:01,292
Doble.

545
00:47:40,000 --> 00:47:42,167
¿Puedo tomar cinco cervezas?

546
00:47:44,667 --> 00:47:47,292
Depende de mí.

547
00:47:47,958 --> 00:47:49,375
¿Está en ti?
- Ajá.

548
00:47:49,708 --> 00:47:53,333
Lo siento, ¿puedo tener cinco?
tragos de vodka también?

549
00:47:53,583 --> 00:47:57,583
Seis... siete. tomaremos
la botella. Compraré la botella.

550
00:47:59,667 --> 00:48:00,667
Soy Dave.

551
00:48:02,458 --> 00:48:03,500
Soy Janice.

552
00:48:04,130 --> 00:48:05,130
Janice.

553
00:48:05,833 --> 00:48:09,333
Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo.

554
00:48:15,125 --> 00:48:17,000
Gracias, Dave.
- Gracias.

555
00:48:24,292 --> 00:48:25,292
David...

556
00:48:27,042 --> 00:48:30,250
Buena idea. ¿Comprar la botella?

557
00:48:30,333 --> 00:48:33,958
Dentro y fuera, un trago, dijiste.

558
00:48:34,583 --> 00:48:35,625
Salud.

559
00:49:33,583 --> 00:49:34,583
Mierda.

560
00:49:38,000 --> 00:49:39,000
Mierda.

561
00:49:44,292 --> 00:49:48,167
Anne, lamento mucho llegar tarde.
Aunque ahora estoy en la corte.

562
00:49:52,708 --> 00:49:54,500
Sí, por supuesto que puedo.

563
00:49:56,250 --> 00:49:57,375
Estaré ahí mismo.

564
00:50:00,792 --> 00:50:03,250
Hola... me preguntaba...

565
00:50:03,333 --> 00:50:05,000
Hola.
- Hola, amigo.

566
00:50:05,083 --> 00:50:08,083
¿Estamos jugando al tenis ahora?
- No estoy seguro.

567
00:50:08,167 --> 00:50:11,083
Anton, es hora de desayunar.
Ve a ponerte unos zapatos.

568
00:50:12,250 --> 00:50:13,750
Bien, está bien.

569
00:50:13,833 --> 00:50:14,833
Gracias.

570
00:50:16,458 --> 00:50:17,458
Ey.
- Ey.

571
00:50:18,167 --> 00:50:19,792
¿Todo bien?

572
00:50:20,042 --> 00:50:21,042
Dave se ha ido.

573
00:50:21,875 --> 00:50:24,042
¿Qué quieres decir?
- Él es...

574
00:50:24,542 --> 00:50:27,742
No lo sé, se ha ido. me desperté
up at four and he wasn't here.

575
00:50:27,767 --> 00:50:30,483
He estado intentando llamar
him, I can't get a hold of him.

576
00:50:31,375 --> 00:50:33,792
¿Salieron ustedes dos anoche?

577
00:50:36,958 --> 00:50:37,958
Sí.

578
00:50:38,875 --> 00:50:43,333
Dave wanted to go for a drink.
- Entonces se emborrachó...

579
00:50:43,958 --> 00:50:45,208
Podría haberlo hecho, sí.

580
00:50:45,292 --> 00:50:46,292
¿Dónde?

581
00:50:46,583 --> 00:50:49,125
Fuimos al Waikiki, es un club.

582
00:50:50,625 --> 00:50:53,542
Have you tried the reception?
He's probably just having breakfast?

583
00:50:53,625 --> 00:50:57,958
Lo he intentado en todas partes. he
llamó a todos. No puedo encontrarlo.

584
00:51:00,125 --> 00:51:01,125
Está bien...

585
00:51:03,250 --> 00:51:04,250
¡Listo!

586
00:51:05,125 --> 00:51:08,208
Anton thinks he's out jogging,
no debería preocuparse.

587
00:51:08,292 --> 00:51:10,208
Bien, desayuno.

588
00:51:11,292 --> 00:51:12,292
Vamos.

589
00:51:18,833 --> 00:51:23,125
Estuvimos allí alrededor de un
hora más o menos. Luego fui a irme.

590
00:51:25,542 --> 00:51:27,792
No pude encontrarlo.

591
00:51:27,875 --> 00:51:29,667
El lugar estaba bastante lleno, pero...

592
00:51:32,667 --> 00:51:34,833
Supuse que se había ido.

593
00:51:36,792 --> 00:51:37,792
¿Cómo...?

594
00:51:38,583 --> 00:51:40,458
¿Cómo lo perdiste?

595
00:51:41,833 --> 00:51:43,625
Quería bailar...

596
00:51:45,583 --> 00:51:46,667
...No lo hice.

597
00:51:56,792 --> 00:52:00,545
Conduciré hasta el
Waikiki y echa un vistazo.

598
00:52:00,570 --> 00:52:02,610
Quizás no pudo encontrar el camino de regreso.

599
00:52:03,625 --> 00:52:05,875
...dormir en la playa o algo así.

600
00:52:07,375 --> 00:52:08,917
Puedo encontrarlo.

601
00:52:09,333 --> 00:52:10,417
Iré contigo.

602
00:52:16,125 --> 00:52:19,083
¿En serio?
- No hay nada que me guste.

603
00:52:19,167 --> 00:52:23,375
Hay un millón de cosas en el buffet.
- No tienen Coco Pops.

604
00:52:23,458 --> 00:52:26,625
Puedes tener algo más.
- Pero quiero Coco Pops.

605
00:52:27,167 --> 00:52:31,333
Nunca los tienen y es todo lo que quiero.
- Los conseguiremos más tarde.

606
00:52:33,167 --> 00:52:35,250
Lo siento.
- Está bien.

607
00:52:36,167 --> 00:52:40,292
Sólo por unas horas. tu eres
Lo disfrutaré, lo prometo, ¿vale?

608
00:52:41,250 --> 00:52:44,208
Hola, estamos de vuelta.
- Hola Antón.

609
00:52:45,000 --> 00:52:46,708
Mamá, no quiero.

610
00:52:47,208 --> 00:52:51,208
Esta semana es la semana del baile.
Estás aprendiendo los pasos hoy.

611
00:52:51,292 --> 00:52:54,583
¿Ver? Suena divertido.
- No, no es así.

612
00:52:54,667 --> 00:52:56,500
¡Vamos, haz un esfuerzo!

613
00:52:56,583 --> 00:53:00,250
Vamos, amigo, no falta mucho.
Después jugaremos tenis, ¿sí?

614
00:53:00,333 --> 00:53:01,333
Bueno.

615
00:53:02,625 --> 00:53:06,750
Ven, conozcamos a los otros niños.
¿Qué es lo que más te gusta de bailar?

616
00:53:38,708 --> 00:53:39,708
Buen día.

617
00:53:40,375 --> 00:53:42,792
Hola. ¿Hay alguien con quien podamos hablar?

618
00:53:44,083 --> 00:53:45,708
¿Hay alguien ahí atrás?

619
00:53:59,000 --> 00:54:00,625
Volveré en un minuto.

620
00:54:25,625 --> 00:54:28,042
¿Qué carajo?
- Lo siento.

621
00:54:28,292 --> 00:54:30,375
¡Estoy agotado!
- Lo sé.

622
00:54:31,250 --> 00:54:34,250
¿Recuerdas a ese chico con el que estaba?

623
00:54:34,792 --> 00:54:38,500
¿El que estabas cuidando?
- Ha desaparecido.

624
00:54:38,750 --> 00:54:40,542
¡Excelente cuidado de niños, amigo!

625
00:54:40,792 --> 00:54:43,875
creo que estaba bebiendo
con esos surfistas.

626
00:54:45,042 --> 00:54:47,667
Eso es cierto.
- ¿Los conoces?

627
00:54:47,917 --> 00:54:51,667
Claro, viven en comuna,
en una furgoneta turquesa.

628
00:54:52,250 --> 00:54:55,958
Una chica con tres chicos
un devorador de hombres normal.

629
00:55:01,792 --> 00:55:03,625
¿Es ella la esposa del chico?

630
00:55:03,875 --> 00:55:05,625
Sí.
- Me resulta familiar.

631
00:55:09,042 --> 00:55:12,292
¿Qué?
- Ella ha estado aquí antes, ¿verdad?

632
00:55:12,542 --> 00:55:15,583
No que yo sepa.
- La he visto antes.

633
00:55:16,833 --> 00:55:20,000
En la televisión.
- ¿En algo que hubiera visto?

634
00:55:20,875 --> 00:55:23,792
No me parece. Gracias.

635
00:55:32,792 --> 00:55:33,875
¿Cualquier cosa?

636
00:55:33,958 --> 00:55:34,958
No.

637
00:55:36,417 --> 00:55:39,125
¿Me dijo que viniste a pie?
- Sí.

638
00:55:39,833 --> 00:55:40,833
Muéstrame.

639
00:55:41,792 --> 00:55:42,792
Es así.

640
00:55:45,958 --> 00:55:47,750
Vino por aquí.

641
00:55:47,833 --> 00:55:51,625
Dave casi se resbala
Intentando tomarme una selfie allí.

642
00:55:53,042 --> 00:55:56,167
El camino continúa todo
el camino alrededor de la costa.

643
00:56:01,167 --> 00:56:02,167
¿Qué es eso?

644
00:56:08,292 --> 00:56:09,458
Es suyo.

645
00:56:20,875 --> 00:56:25,125
Necesitamos saber qué
llevaba, su ropa.

646
00:56:25,640 --> 00:56:26,640
¿Qué llevaba puesto?

647
00:56:27,458 --> 00:56:28,708
Una camisa hawaiana...

648
00:56:29,375 --> 00:56:31,958
pantalones cortos blancos y zapatillas blancas.

649
00:56:32,042 --> 00:56:34,500
Una camisa hawaiana...

650
00:56:34,667 --> 00:56:38,125
pantalones cortos blancos y zapatillas blancas.

651
00:56:38,458 --> 00:56:39,708
DE ACUERDO.

652
00:56:40,250 --> 00:56:43,833
Y él todavía estaba
en el club cuando te fuiste?

653
00:56:44,083 --> 00:56:46,542
Sí.
- ¿A qué hora fue eso?

654
00:56:47,083 --> 00:56:48,583
Alrededor de medianoche.

655
00:56:50,542 --> 00:56:51,875
Estaba bailando.

656
00:56:54,292 --> 00:56:55,292
¿Chicas?

657
00:56:56,750 --> 00:56:57,750
Bueno.

658
00:56:58,333 --> 00:56:59,708
¿Estaba borracho?

659
00:57:00,583 --> 00:57:02,500
Compró una botella de vodka.

660
00:57:03,958 --> 00:57:07,750
Dave normalmente no bebe.
No lo ha hecho desde hace años.

661
00:57:08,417 --> 00:57:11,833
Ella dice que él nunca bebe.
que no había hecho en años.

662
00:57:13,170 --> 00:57:14,170
Bueno.

663
00:57:17,500 --> 00:57:20,208
¿Recogimos
¿Algún británico desperdiciado anoche?

664
00:57:23,458 --> 00:57:25,125
revisa los hospitales

665
00:57:25,375 --> 00:57:28,125
para cualquiera que coincida con su descripción.

666
00:57:30,792 --> 00:57:32,542
¿Puedes desbloquearlo?

667
00:57:37,542 --> 00:57:38,750
Gracias.

668
00:57:39,625 --> 00:57:41,000
No hay llamadas salientes...

669
00:57:42,500 --> 00:57:44,750
¿Está bien si yo
revisa las fotos?

670
00:57:45,583 --> 00:57:47,208
Necesita mirar las fotos.

671
00:57:47,880 --> 00:57:48,880
Sí.

672
00:57:50,958 --> 00:57:52,708
Esta es la última foto.

673
00:57:54,000 --> 00:57:55,292
¿Es él?

674
00:57:55,792 --> 00:57:56,792
Sí.

675
00:57:57,380 --> 00:57:58,380
Bueno.

676
00:58:00,125 --> 00:58:01,542
¿Esto es de ayer?

677
00:58:04,292 --> 00:58:06,167
Sí.
- Interesante.

678
00:58:11,708 --> 00:58:14,833
No hemos encontrado a nadie, señor.
- Gracias.

679
00:58:16,333 --> 00:58:18,625
Parece que no está en un hospital.

680
00:58:20,150 --> 00:58:21,150
Esta es una buena noticia.

681
00:58:22,500 --> 00:58:26,792
Pasaremos su descripción a otros hoteles.

682
00:58:27,042 --> 00:58:29,250
Quizás aparezca en otro lugar.

683
00:58:29,750 --> 00:58:32,458
Eso es todo lo que podemos hacer por ahora.

684
00:58:34,042 --> 00:58:35,042
Gracias.

685
00:58:35,083 --> 00:58:36,708
Gracias.
- Nos vemos.

686
00:58:38,125 --> 00:58:39,125
¿Eso es todo?

687
00:58:45,625 --> 00:58:49,042
¡Jorge! debe haber
algo más que puedas hacer.

688
00:58:49,292 --> 00:58:52,500
Dame un respiro.
Ya sabes cómo funciona esto.

689
00:58:52,750 --> 00:58:56,000
Se fue de fiesta con una chica
y no me atrevo a volver a casa.

690
00:58:56,250 --> 00:58:59,583
quieres que llame
¿La Guardia Costera sólo por esto?

691
00:58:59,833 --> 00:59:03,917
Envía un helicóptero para encontrarlo.
¿En la cama de alguna tía?

692
00:59:04,167 --> 00:59:05,792
Sólo hazme un favor, ¿vale?

693
00:59:08,833 --> 00:59:13,083
¿Un favor? Escúchame.
Mi hija está muy molesta.

694
00:59:13,667 --> 00:59:15,292
¿Sabes por qué? ¿No?

695
00:59:15,708 --> 00:59:18,250
La llevé a su clase de tenis ayer.

696
00:59:19,625 --> 00:59:23,083
Pero cuando llegamos allí,
las clases fueron canceladas.

697
00:59:23,333 --> 00:59:26,417
no miraste
Muy enfermo en esa foto.

698
00:59:28,625 --> 00:59:30,375
Lo siento Jorge.

699
00:59:31,375 --> 00:59:33,125
Perdóname, por favor.

700
00:59:33,708 --> 00:59:36,042
Esto es asunto de otra persona.

701
00:59:37,375 --> 00:59:39,042
¿Por qué estás involucrado?

702
00:59:41,083 --> 00:59:42,833
Ella no habla español.

703
00:59:45,875 --> 00:59:48,625
¿No puedes ayudarla?
- Haré lo que pueda.

704
00:59:49,625 --> 00:59:51,458
Sólo espera en el hotel.

705
01:00:04,417 --> 01:00:07,208
Probablemente estará allí en el
mañana cuando te despiertas.

706
01:00:07,625 --> 01:00:09,958
Mamá...
- En un minuto, cariño.

707
01:00:10,583 --> 01:00:12,155
Y tengo mi teléfono conmigo.

708
01:00:12,180 --> 01:00:13,310
Puedes llamarme en cualquier momento.

709
01:00:14,292 --> 01:00:16,125
Gracias. Por todo.

710
01:00:16,417 --> 01:00:20,030
Mamá, no compramos mis Coco Pops.
- Ahora no, Antón.

711
01:00:20,055 --> 01:00:21,145
Pero lo prometiste.

712
01:00:21,170 --> 01:00:24,185
No debería haberlo dejado.
- Es un hombre adulto.

713
01:00:24,210 --> 01:00:26,150
Él está bien, quiero decir, él
sabía lo que estaba haciendo.

714
01:00:26,625 --> 01:00:29,042
¿De quién estás hablando?
- Nadie.

715
01:00:29,125 --> 01:00:32,083
¿De quién estás hablando?
- ¡Por el amor de Dios, Anton!

716
01:00:32,167 --> 01:00:33,333
¡Te odio!

717
01:00:35,277 --> 01:00:38,305
Si no está ahí por la mañana,
Encontraremos a las personas con las que lo vi por última vez.

718
01:00:38,330 --> 01:00:39,330
Tengo una idea.

719
01:00:41,810 --> 01:00:42,810
¡Antón!

720
01:02:03,208 --> 01:02:06,025
Esa pareja francesa se quejó
y la gerencia no está contenta.

721
01:02:06,050 --> 01:02:08,370
Dos días seguidos y tú
¿Quieres cancelar todo de nuevo?

722
01:02:09,042 --> 01:02:13,083
Te meterás en problemas, Tom.
- Es la última vez, lo prometo.

723
01:02:13,583 --> 01:02:16,667
¿Es esto por el chico desaparecido?
¿Por qué estás tan involucrado?

724
01:02:16,750 --> 01:02:18,917
María, ¿puedes inventar algo?

725
01:02:19,625 --> 01:02:23,333
Tengo cien cosas que hacer hoy.
No tengo tiempo para mentir por ti.

726
01:02:23,417 --> 01:02:25,667
no tienes
mentir por mí. Sólo...

727
01:02:27,292 --> 01:02:29,292
Diles que me he ido de vacaciones.

728
01:02:57,833 --> 01:02:59,083
¡Disculpe!

729
01:02:59,167 --> 01:03:00,167
¿Hola?

730
01:03:01,125 --> 01:03:03,167
¿Puedo preguntarte algo?
- Sí.

731
01:03:03,625 --> 01:03:07,292
Ustedes estaban en Waikiki.
club hace un par de noches.

732
01:03:07,660 --> 01:03:08,660
En Coralejo.

733
01:03:09,042 --> 01:03:12,083
Quizás, no tengo idea.
Han sido un par de días locos.

734
01:03:13,083 --> 01:03:14,958
Estamos buscando a este tipo.

735
01:03:15,375 --> 01:03:16,583
Él también estaba allí.

736
01:03:20,333 --> 01:03:22,417
Estos tipos están buscando a Dave.

737
01:03:23,042 --> 01:03:24,042
¡David!

738
01:03:25,125 --> 01:03:28,083
¿Estuviste mucho tiempo con él?
- Por un tiempo.

739
01:03:29,167 --> 01:03:34,917
No eres su esposa ni nada, ¿verdad?
- No. Sólo tenemos que encontrarlo.

740
01:03:35,000 --> 01:03:37,375
Bien. porque el tenia
mucho que decir sobre ella.

741
01:03:38,458 --> 01:03:39,699
¿Cómo qué?

742
01:03:39,724 --> 01:03:42,583
no debería estar diciendo
Tú, eso es privado.

743
01:03:42,875 --> 01:03:46,333
Pero él parecía
desesperado, así que escuché.

744
01:03:46,417 --> 01:03:50,750
Tenía esta sonrisa loca,
pero también parecía muy triste.

745
01:03:51,375 --> 01:03:53,763
Segui pidiendo bebidas
para todos, y luego...

746
01:03:53,788 --> 01:03:55,940
en algún momento creo que él
Simplemente debe haberse alejado.

747
01:03:56,583 --> 01:03:57,833
¿Sabes adónde fue?

748
01:03:58,583 --> 01:04:02,375
Ni idea. pero el era
en bastante mal estado.

749
01:04:02,458 --> 01:04:03,458
Pobre chico.

750
01:04:04,917 --> 01:04:06,875
Quizás deberías preguntarle a su esposa.

751
01:04:38,625 --> 01:04:39,792
Está muerto.

752
01:04:42,292 --> 01:04:43,708
¿Por qué dirías eso?

753
01:04:44,833 --> 01:04:50,125
La mirada que ella describió, que loca.
sonríe. Sé exactamente lo que quiere decir.

754
01:04:52,417 --> 01:04:54,583
Si estaba solo, entonces...

755
01:05:03,000 --> 01:05:04,000
Hola?

756
01:05:04,625 --> 01:05:05,625
Sí...

757
01:05:06,833 --> 01:05:08,333
Lo siento...

758
01:05:08,417 --> 01:05:11,208
Espera, ¿puedes repetir eso?

759
01:05:12,208 --> 01:05:16,333
Lo encontré. nunca he robado
una cosa en mi vida.

760
01:05:18,333 --> 01:05:19,667
Hola.
- Hola.

761
01:05:21,542 --> 01:05:25,583
Este chico vive en un
Hotel en ruinas cerca de la ciudad.

762
01:05:26,208 --> 01:05:27,875
el vino aqui

763
01:05:28,125 --> 01:05:31,042
y traté de pedir langosta
y champán...

764
01:05:32,208 --> 01:05:34,917
con un fajo de billetes y una tarjeta de crédito.

765
01:05:36,083 --> 01:05:37,333
Ésa es de Dave.

766
01:05:38,250 --> 01:05:41,208
No nos dirá dónde lo consiguió.

767
01:05:41,792 --> 01:05:43,542
¡No robé nada!

768
01:05:44,875 --> 01:05:46,125
¿Puedo intentarlo?

769
01:05:46,875 --> 01:05:47,875
Sí.

770
01:05:49,583 --> 01:05:53,750
Voy a intentar hablar con él.
- Lleva los zapatos de Dave.

771
01:05:54,583 --> 01:05:55,583
Bueno.

772
01:06:00,973 --> 01:06:02,005
Hola.

773
01:06:02,030 --> 01:06:03,696
Hola.
- Buen día.

774
01:06:06,833 --> 01:06:10,000
¿Puedes decirnos dónde?
¿Encontraste la billetera?

775
01:06:10,250 --> 01:06:13,458
No lo robé.
- No digo que lo hicieras.

776
01:06:13,708 --> 01:06:16,958
Yo no robo. solo tomo
lo que otros tiran.

777
01:06:17,208 --> 01:06:20,250
Sólo dinos dónde lo encontraste.

778
01:06:20,667 --> 01:06:24,542
No tomé su billetera.
- Era de su marido.

779
01:06:25,667 --> 01:06:29,375
¿Por qué debería ser castigado?
¿Por su irresponsabilidad?

780
01:06:29,625 --> 01:06:31,292
Quiero mi langosta.

781
01:06:31,542 --> 01:06:33,417
Mi marido está desaparecido.

782
01:06:35,083 --> 01:06:36,792
Su marido está desaparecido.

783
01:06:37,375 --> 01:06:41,542
Y me mantienen hambriento
aquí por fascistas...

784
01:06:41,875 --> 01:06:45,565
Sólo necesitamos saber dónde encontraste el
billetera. Puedes quedarte con el dinero.

785
01:06:45,590 --> 01:06:47,876
Sólo necesitamos saber dónde lo encontraste.

786
01:07:10,000 --> 01:07:13,125
Son suyos.
- Vale, esto cambia las cosas.

787
01:07:13,375 --> 01:07:16,417
Llame a la Policia Nacional
y la Guardia Costera.

788
01:07:19,250 --> 01:07:22,083
La voluntad actual
Han arrastrado el cuerpo hacia el norte.

789
01:07:22,333 --> 01:07:26,167
Al cementerio de tablas de surf.
- ¿Crees que se ahogó?

790
01:07:27,667 --> 01:07:29,000
Incluso aquí,

791
01:07:29,250 --> 01:07:32,375
la gente se daría cuenta
un hombre desnudo deambulando.

792
01:08:42,833 --> 01:08:44,208
Estoy tan cansado.

793
01:08:47,542 --> 01:08:49,333
¿Qué se supone que debo decirle a Anton?

794
01:08:53,792 --> 01:08:54,792
Jorge.

795
01:08:55,125 --> 01:08:56,125
¡Jorge!

796
01:08:56,750 --> 01:08:59,667
Llevamos aquí años.
- ¿Qué puedo hacer?

797
01:08:59,917 --> 01:09:03,708
El inspector de
la capital ha tomado el control.

798
01:09:04,375 --> 01:09:07,125
¿Pero por qué estamos aquí?
- Pregúntale al inspector.

799
01:09:07,625 --> 01:09:09,500
Es un idiota.

800
01:09:17,208 --> 01:09:18,208
Bueno.

801
01:09:18,458 --> 01:09:19,708
Para mi memoria.

802
01:09:21,917 --> 01:09:22,917
Entonces...

803
01:09:24,292 --> 01:09:27,917
Cuéntame sobre la noche
desde tu perspectiva.

804
01:09:28,417 --> 01:09:29,500
¿Cómo empezó?

805
01:09:33,458 --> 01:09:37,750
Pasamos el día afuera
visitando la isla...

806
01:09:37,833 --> 01:09:42,833
y luego terminamos con un
tomar algo en nuestra terraza del hotel.

807
01:09:44,083 --> 01:09:48,875
Hablamos un rato, pero yo era bonita.
cansado, así que me fui a la cama bastante temprano.

808
01:09:49,667 --> 01:09:51,083
Alrededor de las diez y media.

809
01:09:52,667 --> 01:09:54,458
Diez y media, ¿son las 10:30?

810
01:09:55,917 --> 01:09:58,167
Lo siento, mi inglés es...

811
01:10:00,000 --> 01:10:01,583
Continuar.

812
01:10:01,667 --> 01:10:04,167
Y luego te fuiste.

813
01:10:04,708 --> 01:10:09,792
Sí, Dave y yo nos fuimos como diez o cinco...
- Lo siento, sólo señora Maguire.

814
01:10:10,417 --> 01:10:11,958
Por el momento, ¿vale?

815
01:10:18,167 --> 01:10:19,958
Bueno, no hay mucho más.

816
01:10:22,875 --> 01:10:28,167
Como dije, estaba bastante cansado,
así que me quedé dormido bastante rápido.

817
01:10:30,875 --> 01:10:33,863
Me desperté alrededor de la mitad
cinco. Debo haber sentido

818
01:10:33,887 --> 01:10:36,875
una ausencia porque
Dave no había vuelto, y...

819
01:10:36,958 --> 01:10:40,208
pasé la mañana
recibiendo su correo de voz.

820
01:10:48,625 --> 01:10:49,625
Bueno.

821
01:10:57,333 --> 01:10:59,208
Registros telefónicos.

822
01:11:00,208 --> 01:11:03,708
Muestra llamadas eliminadas de ayer.

823
01:11:04,792 --> 01:11:07,792
Una llamada que hizo su marido,
a las 2:30 de esa mañana.

824
01:11:08,917 --> 01:11:11,125
Once minutos de duración.

825
01:11:13,917 --> 01:11:14,917
A usted.

826
01:11:18,333 --> 01:11:20,208
¿Puedes explicar esto?

827
01:11:28,292 --> 01:11:30,000
Borré la llamada.

828
01:11:33,250 --> 01:11:34,250
¿Por qué?

829
01:11:37,667 --> 01:11:41,333
¿Quieres decirme
¿De qué fue la llamada?

830
01:11:44,542 --> 01:11:45,708
Eso es privado.

831
01:11:47,667 --> 01:11:48,833
Sí, por supuesto.

832
01:11:51,958 --> 01:11:56,500
Entiendo que algunas cosas deben
permanecer privado en un matrimonio.

833
01:11:59,000 --> 01:12:04,417
Pero tengo que preguntarme por qué una esposa
que desea desesperadamente encontrar a su marido,

834
01:12:04,958 --> 01:12:08,583
ocultará detalles tan importantes.

835
01:12:08,690 --> 01:12:09,690
¿Mmm?

836
01:12:11,250 --> 01:12:13,042
Si escondes esto,

837
01:12:14,542 --> 01:12:17,083
¿Qué más escondes?

838
01:12:18,833 --> 01:12:22,833
Quizás serías más
Cómodo si hablamos solos.

839
01:12:28,750 --> 01:12:29,917
¿Debería irme?

840
01:12:30,958 --> 01:12:34,064
Dave llamó para decir eso.
él estaba parado en un acantilado

841
01:12:34,089 --> 01:12:36,599
y él saltaría si yo
no le dijo la verdad.

842
01:12:38,625 --> 01:12:39,958
¿Qué verdad?

843
01:12:41,958 --> 01:12:45,542
Hemos estado tratando de tener un
segundo hijo y no ha funcionado.

844
01:12:47,792 --> 01:12:49,917
Fue a los médicos y...

845
01:12:51,542 --> 01:12:55,625
durante el chequeo le dijeron que
Era infértil y tal vez siempre lo haya sido.

846
01:12:55,708 --> 01:12:57,500
Así que ha estado teniendo estos...

847
01:12:58,833 --> 01:13:00,917
...dudas locas.

848
01:13:04,875 --> 01:13:08,875
Se ha vuelto inseguro acerca de
si es realmente el padre de Anton.

849
01:13:10,708 --> 01:13:11,708
Veo.

850
01:13:14,042 --> 01:13:17,917
Entonces, ¿por qué no
hacerse una prueba de paternidad?

851
01:13:20,958 --> 01:13:22,625
Porque tiene miedo.

852
01:13:23,208 --> 01:13:24,208
¿Miedo de qué?

853
01:13:25,833 --> 01:13:27,167
La verdad.

854
01:13:28,500 --> 01:13:30,667
¿Qué pasó?
- Él era...

855
01:13:31,292 --> 01:13:33,708
...borracho y molesto.

856
01:13:34,958 --> 01:13:35,958
Y...

857
01:13:38,542 --> 01:13:40,417
...lo insulté...

858
01:13:41,125 --> 01:13:42,125
Y...

859
01:13:42,458 --> 01:13:43,458
¿Y qué?

860
01:13:47,083 --> 01:13:50,417
¿Hay algo más?
¿No me lo estás diciendo?

861
01:13:53,458 --> 01:13:54,792
¿Señorita Maguire...?

862
01:14:01,833 --> 01:14:03,250
Mira esto...

863
01:14:17,208 --> 01:14:19,958
Esto es 15 minutos después
la llamada a tu marido.

864
01:14:20,292 --> 01:14:24,375
Estaba amenazando con matar
él mismo así que salí a buscarlo.

865
01:14:24,458 --> 01:14:29,417
Pero también omitiste esto. Por qué
¿Debería creer algo de lo que dices?

866
01:14:29,750 --> 01:14:32,250
¿Por qué no me dices la verdad?

867
01:14:54,792 --> 01:14:56,958
¿Tiene alguna otra pregunta?

868
01:14:58,292 --> 01:15:00,833
Porque me gustaría ir.

869
01:15:06,875 --> 01:15:07,875
¡Ana!

870
01:15:10,417 --> 01:15:11,417
¡Ana!

871
01:15:16,500 --> 01:15:17,792
Ana, espera!

872
01:15:21,833 --> 01:15:23,167
Disculpe, señor.

873
01:15:24,417 --> 01:15:26,292
Olvidaste esto.

874
01:15:28,417 --> 01:15:31,250
Sería inteligente que ella llamara a un abogado.

875
01:15:31,333 --> 01:15:34,583
Y por favor no te vayas
la isla. Ninguno de ustedes.

876
01:15:34,667 --> 01:15:37,292
Empezamos nuestra búsqueda mañana.

877
01:15:39,458 --> 01:15:40,708
Sólo una cosa más.

878
01:15:42,542 --> 01:15:46,417
cual es tu relacion
con el hombre desaparecido?

879
01:15:48,417 --> 01:15:50,458
Le estoy enseñando tenis a su hijo.

880
01:16:12,042 --> 01:16:16,208
Lo siento, no sabía a quién más llamar.
- No, está bien.

881
01:16:16,370 --> 01:16:17,730
entonces ella no ha venido
para recogerlo?

882
01:16:18,370 --> 01:16:21,230
Intenté llamar al número que ella
Me dio un par de veces, pero nada.

883
01:16:24,958 --> 01:16:27,917
Tuvo un poco de rabieta.

884
01:16:28,000 --> 01:16:29,542
¿En realidad? ¿Qué pasa?

885
01:16:30,083 --> 01:16:32,167
Quería ver a su padre.

886
01:16:35,167 --> 01:16:36,167
Gracias.

887
01:16:44,167 --> 01:16:45,583
Hola amigo.
- Ey.

888
01:16:46,000 --> 01:16:47,000
¿Estás bien?

889
01:16:47,458 --> 01:16:48,458
Sí, ¿por qué?

890
01:16:51,917 --> 01:16:54,458
¿Quieres ir?
y golpear algunas pelotas?

891
01:16:54,750 --> 01:16:56,083
¿Dónde está mi mamá?

892
01:16:56,708 --> 01:17:00,583
Tenía algunas cosas que resolver,
pero ella volverá pronto.

893
01:17:01,250 --> 01:17:04,625
Estaba pensando que tal vez podríamos
Intenta buscar un nuevo récord.

894
01:17:04,792 --> 01:17:07,292
Quizás podamos pasar de los 30.

895
01:17:08,250 --> 01:17:09,333
¿Qué opinas?

896
01:17:10,208 --> 01:17:13,250
¿Lo intentamos?
- Bueno. - Vamos.

897
01:17:23,750 --> 01:17:25,417
¿Es esta tu oficina?

898
01:17:27,083 --> 01:17:28,625
Algo así, sí.

899
01:17:30,958 --> 01:17:32,583
Es un desastre.

900
01:17:32,958 --> 01:17:34,667
Sí, necesita un poco de...

901
01:17:35,875 --> 01:17:38,333
...reorganizando.
Toma, toma eso.

902
01:17:40,917 --> 01:17:44,083
Esto es bueno. esto va a
ser un récord. ¿Estás llevando la cuenta?

903
01:17:45,500 --> 01:17:47,375
No, en realidad no.

904
01:18:03,250 --> 01:18:04,792
Ace, vamos.

905
01:18:05,458 --> 01:18:08,208
Tenemos que conseguir un nuevo récord.
- Bueno.

906
01:18:14,417 --> 01:18:16,583
Nuevo récord, señor.

907
01:18:19,833 --> 01:18:22,167
Hola Ana. Soy yo, Tom, otra vez.

908
01:18:24,333 --> 01:18:28,125
Anton tenía hambre, así que
ven al bar de la piscina del hotel...

909
01:18:28,375 --> 01:18:30,375
y le tengo unas patatas fritas.

910
01:18:32,167 --> 01:18:37,875
Podríamos ir a la playa a continuación, para que puedas
Encuéntranos allí o llámame.

911
01:18:38,417 --> 01:18:39,417
Pero llámame.

912
01:18:56,208 --> 01:18:57,208
¿Son buenos?

913
01:18:57,750 --> 01:18:58,750
Están bien.

914
01:19:01,500 --> 01:19:04,000
¿Qué quieres hacer a continuación?

915
01:19:06,583 --> 01:19:08,375
¡Te voy a atrapar!
- ¡Vamos!

916
01:19:10,875 --> 01:19:12,292
Eres demasiado rápido.

917
01:20:06,917 --> 01:20:09,625
¿Para qué haces?
¿Tus vacaciones, Ace?

918
01:20:10,833 --> 01:20:12,167
¿Qué quieres decir?

919
01:20:12,542 --> 01:20:13,667
¿A dónde vas?

920
01:20:16,333 --> 01:20:17,958
Esa es una buena pregunta...

921
01:20:18,458 --> 01:20:20,750
Realmente no tomo vacaciones.

922
01:20:21,583 --> 01:20:22,583
¿Por qué no?

923
01:20:25,458 --> 01:20:27,083
Realmente no lo sé.

924
01:20:27,833 --> 01:20:31,792
Quizás debería hacerlo.
- Sí, podrías venir a visitarnos.

925
01:20:33,167 --> 01:20:34,875
Sí, eso estaría bien, ¿no?

926
01:20:43,292 --> 01:20:46,667
¿Cuántos años tienes, Antón?
- Siete. Y dos meses.

927
01:22:10,542 --> 01:22:13,542
¿Quieres saber por qué mentí?

928
01:22:14,792 --> 01:22:17,458
¿Sobre la llamada?

929
01:22:21,167 --> 01:22:22,167
No.

930
01:22:40,958 --> 01:22:42,125
¿Antón fue bueno?

931
01:22:45,667 --> 01:22:46,917
Sí, lo era.

932
01:22:54,458 --> 01:22:56,708
Cuéntame qué hicieron juntos.

933
01:23:01,250 --> 01:23:03,167
Jugábamos al tenis.

934
01:23:14,542 --> 01:23:17,542
Le di de comer. Muy mala comida.

935
01:23:18,792 --> 01:23:20,333
Patatas fritas y helado.

936
01:23:27,417 --> 01:23:29,042
Fuimos a nadar.

937
01:23:32,750 --> 01:23:34,167
Fuimos a la playa.

938
01:23:36,190 --> 01:23:37,730
Lo extrañé.

939
01:23:43,167 --> 01:23:44,167
Sí.

940
01:24:40,125 --> 01:24:42,792
María, gracias a Dios todavía estás aquí.
- Ey.

941
01:24:43,125 --> 01:24:45,958
Necesito una habitación.
- ¿Para quién es esta vez?

942
01:24:47,583 --> 01:24:48,583
Para mí.

943
01:24:50,292 --> 01:24:53,180
¿Tiene esto que ver con eso?
¿Una extraña familia inglesa otra vez?

944
01:24:53,205 --> 01:24:54,875
no entiendo
¿Qué está pasando?

945
01:24:54,958 --> 01:24:56,935
La policía estaba aquí, hablando con seguridad.

946
01:24:56,960 --> 01:24:59,631
María, ¿puedes hacer tu
trabajo y consígueme una habitación, por favor?

947
01:25:00,833 --> 01:25:02,000
Yo pagaré.

948
01:25:07,708 --> 01:25:08,958
Lo siento.

949
01:25:09,875 --> 01:25:11,583
Estoy realmente cansado.

950
01:25:12,167 --> 01:25:16,217
Hay uno gratis. la habitación que
No fue lo suficientemente bueno para tus nuevos amigos.

951
01:25:16,242 --> 01:25:17,567
Que tengas una estancia maravillosa.

952
01:26:24,583 --> 01:26:25,583
Vamos.

953
01:26:54,583 --> 01:26:55,625
{\an8}Hola.
- Hola.

954
01:26:56,500 --> 01:26:58,417
{\an8}¿Encontraste algo todavía?

955
01:26:58,667 --> 01:27:02,375
{\an8}La corriente es fuerte y
es un área grande que cubrir.

956
01:27:06,250 --> 01:27:08,785
vamos a tener que
busca en toda la zona.

957
01:27:08,810 --> 01:27:09,810
Puede que tarde un poco.

958
01:27:13,208 --> 01:27:14,583
Voy a esperar ahí arriba.

959
01:27:15,667 --> 01:27:16,667
Bueno.

960
01:27:21,542 --> 01:27:22,542
Tom...

961
01:27:23,083 --> 01:27:26,333
El inspector está seguro
Esto no fue un accidente.

962
01:27:27,750 --> 01:27:29,542
¿Qué se supone que significa eso?

963
01:27:29,792 --> 01:27:32,583
Significa que si encontramos su cuerpo

964
01:27:32,875 --> 01:27:36,542
y ella salió del hotel
y ella mintió sobre eso...

965
01:27:36,792 --> 01:27:39,625
No es ciencia espacial.
- Eso es ridículo.

966
01:27:39,875 --> 01:27:41,375
Quizás, quizás no.

967
01:27:41,625 --> 01:27:46,417
De cualquier manera, dice
tiene algún tipo de evidencia.

968
01:27:46,750 --> 01:27:49,292
¿De qué?
- No lo sé, no lo dijo.

969
01:27:49,542 --> 01:27:52,708
Yo miraría lo que tú
díselo de ahora en adelante.

970
01:27:53,500 --> 01:27:55,042
Por favor. ¿Bueno?

971
01:28:09,250 --> 01:28:12,958
¿Puedo tomar un martini?
- Sí, claro.

972
01:28:14,917 --> 01:28:16,958
Sólo un café. Gracias.

973
01:28:32,125 --> 01:28:34,708
¿Qué hacemos si lo encuentran?

974
01:28:36,333 --> 01:28:37,333
¿Nosotros?

975
01:28:39,542 --> 01:28:40,625
Antón y yo.

976
01:28:47,167 --> 01:28:48,167
No lo sé.

977
01:28:50,208 --> 01:28:51,208
Ayer...

978
01:28:52,125 --> 01:28:55,125
...estaba pensando en lo que
sería como si nos quedáramos aquí.

979
01:28:56,417 --> 01:28:59,083
Simplemente lo dejamos todo y...

980
01:28:59,458 --> 01:29:01,083
...me quedé aquí.

981
01:29:02,250 --> 01:29:03,250
Para siempre.

982
01:29:05,333 --> 01:29:06,333
¿En realidad?

983
01:29:06,625 --> 01:29:12,542
Quiero decir, al principio me gustó la idea,
pero luego se volvió realmente deprimente.

984
01:29:15,333 --> 01:29:18,667
Quiero decir, ¿no se siente el sol simplemente
implacable después de un tiempo?

985
01:29:22,083 --> 01:29:25,083
Dime, ¿qué es alguien?
como lo haces aqui?

986
01:29:26,083 --> 01:29:27,667
¿De qué estás huyendo?

987
01:29:31,292 --> 01:29:33,292
No estoy huyendo de nada.

988
01:29:35,875 --> 01:29:37,417
Me gusta aquí.

989
01:29:39,417 --> 01:29:43,042
Estoy bastante seguro de que dijiste
todo esto fue temporal.

990
01:29:44,917 --> 01:29:47,292
No recuerdo haber dicho eso nunca.

991
01:29:50,250 --> 01:29:51,333
Lo hiciste.

992
01:29:57,500 --> 01:29:58,542
¿Puedo...?

993
01:30:01,000 --> 01:30:03,625
¿Puedo tener un segundo?
- Sí, claro.

994
01:30:05,167 --> 01:30:06,167
Ana.

995
01:30:06,792 --> 01:30:09,000
¿Crees que es una buena idea?

996
01:30:13,458 --> 01:30:14,458
¿Por qué no?

997
01:30:15,500 --> 01:30:19,042
porque la policia esta
ahí abajo. Están mirando.

998
01:30:20,333 --> 01:30:23,333
Hay buzos en el
agua buscando a Dave.

999
01:30:24,708 --> 01:30:26,417
Que se joda Dave.

1000
01:30:27,500 --> 01:30:29,583
¿Que se joda Dave?
- Sí, que se joda Dave.

1001
01:30:30,000 --> 01:30:33,340
Se emborrachó, hizo lo que fuera
Lo hizo, como siempre lo hace.

1002
01:30:33,365 --> 01:30:36,490
¿Y ahora esto? ¿Para Dave?

1003
01:30:38,875 --> 01:30:40,458
Ha sido así desde siempre.

1004
01:30:41,375 --> 01:30:42,375
Sabes, bromeo con eso...

1005
01:30:43,167 --> 01:30:46,667
Tengo dos hijos, no uno.

1006
01:30:48,000 --> 01:30:49,708
Aquí vamos...

1007
01:31:04,333 --> 01:31:06,333
Es un día tan bonito.

1008
01:31:51,500 --> 01:31:52,500
¡Deberías venir!

1009
01:31:54,167 --> 01:31:55,333
¡Es asombroso!

1010
01:32:34,500 --> 01:32:38,333
Parece que están siguiendo adelante.
Más arriba en la costa.

1011
01:32:41,042 --> 01:32:42,583
¿Crees que nosotros
deberíamos seguirlos?

1012
01:32:44,542 --> 01:32:45,542
No.

1013
01:32:46,625 --> 01:32:48,958
Quizás nos quedemos aquí un poco más.

1014
01:33:30,750 --> 01:33:32,167
¿Qué opinas?

1015
01:33:34,417 --> 01:33:35,417
Lindo.

1016
01:33:37,875 --> 01:33:40,801
Uno para Anton... ¿Quieres uno?

1017
01:33:42,667 --> 01:33:43,667
No.

1018
01:33:50,208 --> 01:33:52,333
No podemos olvidarnos de los souvenirs, ¿eh?

1019
01:33:54,417 --> 01:33:56,667
Ella parece bastante relajada.

1020
01:34:00,167 --> 01:34:03,292
¿A dónde fue ella?
cuando salió del hotel?

1021
01:34:04,708 --> 01:34:09,000
Ella denunció su desaparición.
Ella fue quien encontró el teléfono.

1022
01:34:09,625 --> 01:34:12,500
¿La viste recogerlo?

1023
01:34:14,042 --> 01:34:15,708
¿Qué?
- El teléfono.

1024
01:34:17,167 --> 01:34:19,333
Esto es ridículo.
- ¿Lo es?

1025
01:34:20,458 --> 01:34:22,708
¿Qué pasa si tengo un testigo?

1026
01:34:23,250 --> 01:34:25,625
¿Y si encontramos sangre?

1027
01:34:30,917 --> 01:34:32,083
Ella estaba conmigo.

1028
01:34:32,333 --> 01:34:33,333
¿Lo siento?

1029
01:34:35,542 --> 01:34:36,708
Ella estaba conmigo.

1030
01:34:37,208 --> 01:34:40,458
La noche que Dave fue
desaparecida, ella vino a la mía.

1031
01:34:42,542 --> 01:34:44,083
Toda la noche, supongo.

1032
01:34:46,458 --> 01:34:49,500
¿Y alguien los vio juntos?

1033
01:34:50,250 --> 01:34:53,167
No estábamos exactamente
tratando de transmitirlo.

1034
01:34:53,667 --> 01:34:58,125
¿Sabes las consecuencias?
¿Por proporcionar una coartada falsa?

1035
01:35:02,167 --> 01:35:04,000
Inspector, suba, apúrate.

1036
01:35:05,875 --> 01:35:06,875
Apurarse.

1037
01:35:27,208 --> 01:35:29,375
Quizás hayan encontrado algo.

1038
01:37:37,167 --> 01:37:39,042
¿Cuál es el tuyo?

1039
01:37:40,542 --> 01:37:41,792
El del medio.

1040
01:38:09,042 --> 01:38:10,042
¿As?

1041
01:38:10,730 --> 01:38:11,730
Sí.

1042
01:38:12,208 --> 01:38:16,917
no quiero ir al club de niños
mañana. Quiero jugar tenis contigo.

1043
01:38:17,583 --> 01:38:18,583
Bueno.

1044
01:38:19,042 --> 01:38:20,583
Jugaremos al tenis.

1045
01:38:21,417 --> 01:38:22,417
Noche-noche.

1046
01:38:26,375 --> 01:38:28,083
Saldré en un minuto.

1047
01:39:38,542 --> 01:39:40,875
¿Qué pasa si no pueden encontrarlo?

1048
01:39:50,208 --> 01:39:51,667
¿Qué pasa entonces?

1049
01:41:39,125 --> 01:41:43,625
¿Sabes por qué los tenistas?
¿comen plátanos durante sus descansos?

1050
01:41:44,125 --> 01:41:47,667
Está lleno de potasio.
Es bueno para la resistencia.

1051
01:41:47,750 --> 01:41:50,917
No puedes ganar por mucho tiempo.
Juego sin resistencia.

1052
01:41:54,792 --> 01:41:57,208
Y la papaya está llena de proteínas.

1053
01:41:57,875 --> 01:42:00,068
Es bueno para los músculos.
Te hace fuerte.

1054
01:42:00,093 --> 01:42:02,587
De esa manera, puedes golpear
la pelota aún más fuerte.

1055
01:42:04,458 --> 01:42:05,458
¿Qué pasa con la piña?

1056
01:42:05,750 --> 01:42:06,750
Piña...

1057
01:42:08,667 --> 01:42:12,000
Lleno de magnesio.
Es bueno para la concentración.

1058
01:43:09,292 --> 01:43:12,405
Estaba desnudo y
desorientado cuando lo encontraron

1059
01:43:12,429 --> 01:43:15,542
por algunos turistas caminando
El volcán Timanfaya.

1060
01:43:16,750 --> 01:43:19,542
Fue necesario un gran esfuerzo para someterlo.

1061
01:43:20,000 --> 01:43:23,458
Al parecer, quería
para saltar al cráter.

1062
01:43:25,750 --> 01:43:29,042
no entiendo,
¿Cómo llegó a Lanzarote?

1063
01:43:29,125 --> 01:43:33,833
Debe haberse desnudado y
Pensó que podía cruzar nadando.

1064
01:43:34,375 --> 01:43:37,667
Uno de esos barcos de fiesta sucedió
para verlo y lo sacó.

1065
01:43:37,750 --> 01:43:40,500
Es un milagro que no se ahogara.

1066
01:43:40,583 --> 01:43:44,375
Está débil, deshidratado, no.
por no hablar de la falta de sueño.

1067
01:43:45,292 --> 01:43:47,667
Posiblemente haya estado
despierto durante tres días.

1068
01:43:49,917 --> 01:43:55,792
Esperamos que su sangre se muestre alta.
niveles de alcohol y otras sustancias.

1069
01:43:57,542 --> 01:43:59,458
¿Pero él va a estar bien?

1070
01:44:00,042 --> 01:44:01,208
Sí, estará bien.

1071
01:44:04,042 --> 01:44:05,208
¿Puedo verlo?

1072
01:44:11,458 --> 01:44:12,458
Ana.

1073
01:44:16,583 --> 01:44:17,583
Ana, espera.

1074
01:44:25,708 --> 01:44:26,792
Vamos, Antón.

1075
01:45:03,833 --> 01:45:05,708
¿Eres familia?

1076
01:45:06,083 --> 01:45:07,083
No.

1077
01:46:14,500 --> 01:46:15,500
Eso es bueno.

1078
01:46:19,167 --> 01:46:20,583
¡Mira la pelota!

1079
01:46:22,250 --> 01:46:23,583
Ah, día bebiendo...

1080
01:46:24,167 --> 01:46:25,500
Me encantan las vacaciones.

1081
01:46:25,917 --> 01:46:28,667
¿Cuánto tiempo estáis aquí?
- Sólo este domingo.

1082
01:46:28,750 --> 01:46:32,417
Necesitamos un pequeño descanso del trabajo.
- Y de las esposas.

1083
01:46:32,500 --> 01:46:37,083
Ojalá nunca tuviéramos que regresar.
Lo hiciste bien, viviendo aquí...

1084
01:46:37,167 --> 01:46:39,750
Él lo tiene resuelto, viviendo aquí.

1085
01:46:39,833 --> 01:46:41,917
Totalmente. Sol permanente.

1086
01:46:42,542 --> 01:46:46,208
Libertad permanente de todo el espectáculo de mierda.
- No me arrepiento.

1087
01:46:58,500 --> 01:47:00,954
Cristóbal, ¿puedes
¿Tomar el control de un momento para mí?

1088
01:47:00,979 --> 01:47:01,979
María.

1089
01:47:02,667 --> 01:47:04,750
María...
- Buenos días, As.

1090
01:47:05,583 --> 01:47:07,458
¿Le puedo ayudar en algo?

1091
01:47:10,333 --> 01:47:14,875
¿Puedes ver si la familia Maguire
¿Ha realizado el check out? Están en la habitación 555.

1092
01:47:21,417 --> 01:47:23,042
No, todavía en el sistema.

1093
01:47:47,125 --> 01:47:50,167
¡Sí! ¡Vamos, vamos! ¡Lindo!

1094
01:47:52,167 --> 01:47:55,042
Tampoco la he visto desde entonces.

1095
01:47:56,125 --> 01:47:57,458
Te llamaré si lo hago.

1096
01:47:57,708 --> 01:47:59,792
Pero creo que el caso está cerrado.

1097
01:48:00,042 --> 01:48:01,792
¿Qué pasa con el inspector Mazo?

1098
01:48:02,708 --> 01:48:05,708
Jodido tan pronto
a su regreso de Lanzarote.

1099
01:48:06,417 --> 01:48:10,375
No lo entiendo.
Me dijo que tenía un testigo.

1100
01:48:11,125 --> 01:48:12,500
¿Lo hizo?

1101
01:48:12,750 --> 01:48:16,083
No, no, no. Probablemente un farol.
- ¿Por qué?

1102
01:48:16,458 --> 01:48:19,417
porque el es un
policía aburrido de la capital

1103
01:48:19,667 --> 01:48:23,375
quien ha pasado demasiado tiempo
viendo Colombo en la televisión.

1104
01:48:25,167 --> 01:48:28,458
¿Quién tuvo razón desde el principio?

1105
01:48:29,375 --> 01:48:30,625
Fui yo.

1106
01:48:30,875 --> 01:48:34,792
Otro turista se rebela
y regresa avergonzado.

1107
01:48:35,500 --> 01:48:38,125
yo soy el que
debería promoverse aquí.

1108
01:48:38,792 --> 01:48:39,875
¡Vamos, Alba!

1109
01:49:16,458 --> 01:49:18,708
¿Puedo tomar una copa?

1110
01:49:19,208 --> 01:49:21,000
¿Puedo tomar una puta bebida?

1111
01:49:21,083 --> 01:49:22,875
Eres el As, ¿verdad?
- ¿Qué?

1112
01:49:22,958 --> 01:49:25,000
¡Eres el as!
- ¡Es él!

1113
01:49:25,083 --> 01:49:29,250
Un chico en el hotel, le dijo.
Nosotros venciste a Rafael Nadal.

1114
01:49:30,292 --> 01:49:32,208
Escuchamos toda la historia.

1115
01:49:33,083 --> 01:49:35,500
Yo también soy un jugador decente.

1116
01:49:36,000 --> 01:49:39,500
Si devuelvo cinco de tus servicios,
¿Eso me hace mejor que Rafael Nadal?

1117
01:49:39,583 --> 01:49:42,000
Basta con mirar su estado.
Ve por ocho.

1118
01:49:42,542 --> 01:49:45,333
¡Camarero, dale un trago a este tipo!
Vamos, por mí.

1119
01:49:45,417 --> 01:49:50,083
Te diré una cosa, hagamos una apuesta.
Será divertido. 100€.

1120
01:49:51,917 --> 01:49:53,000
¿Qué dices?

1121
01:49:54,958 --> 01:49:55,958
¡Vete a la mierda!

1122
01:49:56,958 --> 01:49:59,542
¿No vas a decir gracias ni nada?

1123
01:50:01,042 --> 01:50:03,458
Sabía que eran tonterías.
- Fue.

1124
01:50:10,792 --> 01:50:14,083
Muy bien, amigo.
Diez saques, cinco devoluciones.

1125
01:50:14,167 --> 01:50:16,792
Esa es la apuesta. ¿Estás listo?
A por ello.

1126
01:50:51,250 --> 01:50:52,250
¡Vamos!

1127
01:51:04,833 --> 01:51:06,167
¡Uno! Tienes esto.

1128
01:51:11,542 --> 01:51:12,542
¡Dos!

1129
01:51:22,750 --> 01:51:23,875
¡Tres!

1130
01:51:23,958 --> 01:51:26,292
¡As, As, As...!

1131
01:51:28,750 --> 01:51:29,750
¡Cuatro!

1132
01:51:34,458 --> 01:51:35,458
¡Cinco!

1133
01:51:41,458 --> 01:51:45,500
Él es el As, ¿qué voy a hacer?
- ¿Por qué hiciste eso?

1134
01:51:45,583 --> 01:51:46,833
¿Qué sigue haciendo?

1135
01:52:16,375 --> 01:52:18,208
¡As, As, As...!

1136
01:52:22,500 --> 01:52:24,750
¡Es todo tuyo amigo, bebe!

1137
01:52:51,167 --> 01:52:52,167
As.

1138
01:52:57,340 --> 01:52:58,340
As.

1139
01:53:03,750 --> 01:53:04,833
Mañana.

1140
01:53:21,417 --> 01:53:25,167
Hay un poco más en
ahí por las molestias.

1141
01:53:32,917 --> 01:53:36,542
gracias por buscar
después de mi familia.

1142
01:53:37,792 --> 01:53:38,958
Lo digo en serio.

1143
01:53:41,292 --> 01:53:43,250
Lo pasamos bien.

1144
01:53:45,750 --> 01:53:47,083
Tómatelo con calma, hombre.

1145
01:54:27,667 --> 01:54:28,667
Fue divertido, ¿no?

1146
01:54:30,917 --> 01:54:33,000
¡Vamos papá, súbete al autobús!

1147
01:55:25,042 --> 01:55:26,833
VENDIDO

1148
01:56:48,625 --> 01:56:50,250
Hola.
- Hola, señor.

1149
01:56:52,042 --> 01:56:55,583
¿Aún puedo comprar un billete aquí?
- Sí, ¿adónde te gustaría ir?