1
00:00:27,000 --> 00:00:29,750
{\an8}[man] Znaš
Kako su se stari Rimljani vjenčali?
2
00:00:30,083 --> 00:00:34,375
{\an8}Žrtvovali su ovcu u hramu,
i razbili su focacciu od spelte na dva dijela.
3
00:00:34,666 --> 00:00:36,916
{\an8}Pola sata i sve je bilo gotovo.
4
00:00:39,916 --> 00:00:41,041
{\an8}[man] Maje, međutim,
5
00:00:41,166 --> 00:00:43,750
{\an8}dogovorili su sastanak
od mladeninog oca.
6
00:00:43,916 --> 00:00:46,041
{\an8}Sveštenik je namirisao kuću,
7
00:00:46,250 --> 00:00:49,166
{\an8}održao je kratak govor
o bračnim obavezama,
8
00:00:49,416 --> 00:00:52,083
{\an8}brzi blagoslov para i idemo.
9
00:00:52,333 --> 00:00:54,208
{\an8}Dvadeset minuta, ukupno!
10
00:00:55,541 --> 00:00:58,833
{\an8}Ukratko, vekovima smo se bavili poterom.
11
00:00:58,958 --> 00:00:59,958
{\an8}[zvižduci]
12
00:01:02,708 --> 00:01:04,166
{\an8}- [zviždi]
- Tvoj otac je ovde.
13
00:01:04,833 --> 00:01:07,666
{\an8}[man] Kratke ceremonije,
gosti svedeni do kosti
14
00:01:07,875 --> 00:01:11,583
{\an8}nekoliko ritualnih fraza
i svi sretno idu kući.
15
00:01:12,708 --> 00:01:13,916
{\an8}Počnimo!
16
00:01:16,958 --> 00:01:19,083
{\an8}[man] Onda, u određenom trenutku,
17
00:01:19,458 --> 00:01:21,500
{\an8}zapravo ne znamo kada ni zašto
18
00:01:21,916 --> 00:01:25,666
{\an8}neko je odlučio taj brak,
To je moralo biti urađeno u velikom obimu.
19
00:01:27,291 --> 00:01:29,208
{\an8}I tu su počeli problemi.
20
00:01:38,916 --> 00:01:43,541
[čovek] U istoriji čoveka,
čist i jednostavan čin vjenčanja,
21
00:01:43,666 --> 00:01:45,916
Nikada nije bilo tako zamorno.
22
00:01:47,750 --> 00:01:49,958
Studija sa Univerziteta Merilend,
23
00:01:50,041 --> 00:01:53,291
to dokazao
u klasifikaciji traumatskih događaja
24
00:01:53,458 --> 00:01:58,041
vjenčanje dolazi odmah prvo
prinudnog slijetanja.
25
00:01:59,625 --> 00:02:02,375
Ali prava pošast
savremenog braka
26
00:02:02,666 --> 00:02:07,083
Nije u pitanju troškovi, nego stres
ili spisak gostiju,
27
00:02:07,625 --> 00:02:09,125
ali oni su roditelji.
28
00:02:13,916 --> 00:02:14,916
Izvini.
29
00:02:15,625 --> 00:02:16,625
Izvinite me!
30
00:02:17,416 --> 00:02:18,708
[Giovanni] Ne šalimo se,
31
00:02:18,875 --> 00:02:22,125
kamelije ne idu tamo,
ali sa druge strane!
32
00:02:22,208 --> 00:02:25,416
Vidite li gdje je taj odvratni pilon?
33
00:02:25,541 --> 00:02:27,958
Rekli su nam da ih stavimo ovde,
na ulazu.
34
00:02:28,375 --> 00:02:30,750
Trebalo nam je pola sata
da ih dovedem ovde.
35
00:02:31,000 --> 00:02:33,791
Evo, još pola sata
i odvesti ih tamo, ha?
36
00:02:34,458 --> 00:02:36,416
Koriste se za pokrivanje rešetke.
37
00:02:36,666 --> 00:02:39,583
Ne želim pilone na svom vjenčanju.
38
00:02:40,666 --> 00:02:41,666
[John] Hop!
39
00:02:42,541 --> 00:02:46,166
[čovjek] Šta je najvažnija stvar
u životu muškarca?
40
00:02:46,416 --> 00:02:47,416
Djeca.
41
00:02:47,708 --> 00:02:49,958
A svojoj djeci želite samo najbolje.
42
00:02:51,125 --> 00:02:54,500
A u našem slučaju, čak i nešto više.
43
00:02:58,291 --> 00:03:00,291
[čovjek] Za uslugu i gostoprimstvo,
44
00:03:00,458 --> 00:03:04,333
nakon nemilosrdne selekcije,
ovaj čovjek je izabran.
45
00:03:04,625 --> 00:03:07,000
Riccardo Muti iz ugostiteljstva.
46
00:03:07,166 --> 00:03:11,041
Služio je kraljevskoj porodici Švedske,
i doček Nove godine Lady Gage.
47
00:03:11,583 --> 00:03:15,083
Koštalo je malo,
ali u svojoj oblasti on je broj jedan.
48
00:03:17,916 --> 00:03:23,000
To će biti kardinal Tomaso Modesto Pinhaider
da proslavimo ceremoniju.
49
00:03:23,208 --> 00:03:24,625
Najvisoki Prelat
50
00:03:24,750 --> 00:03:28,375
kaže da je Burracov pratilac
papa Ratzinger.
51
00:03:29,375 --> 00:03:34,166
Svadbena torta je naručena
u najbolju poslastičarnicu u Beču.
52
00:03:34,500 --> 00:03:37,666
Trebalo nam je da to ostvarimo
četiri majstora slastičara
53
00:03:37,833 --> 00:03:40,625
i kažete sati neprekidnog rada.
54
00:03:41,083 --> 00:03:42,708
U ovom trenutku,
55
00:03:42,833 --> 00:03:45,708
torta putuje
u klimatizovanom kombiju
56
00:03:45,833 --> 00:03:48,958
i to je na nivou
naplatne kućice Innsbruck Est.
57
00:03:50,416 --> 00:03:54,458
Iz Brescie, za skromnu sumu
od 22.000 evra,
58
00:03:54,750 --> 00:03:57,458
pjevač Francesco Renga odlazi
59
00:03:57,833 --> 00:04:01,541
koji će biti svečan
Ulazak mladenke je nezaboravan.
60
00:04:02,000 --> 00:04:05,708
♪ Pozdrav ♪
61
00:04:05,875 --> 00:04:11,875
♪ Marija ♪
62
00:04:13,458 --> 00:04:17,625
[čovjek] I, na kraju, ali ne i najmanje važno, tim
odreda za bombardovanje Caserta,
63
00:04:17,833 --> 00:04:22,208
već radi na instaliranju 7.000 eura
vatrometa
64
00:04:22,375 --> 00:04:24,750
za veliko finale u nedelju uveče.
65
00:04:24,916 --> 00:04:27,125
[vatromet]
66
00:04:27,333 --> 00:04:29,625
[čovjek] Biće to tri nezaboravna dana.
67
00:04:29,750 --> 00:04:32,333
Za mladence, ali ne samo!
68
00:04:33,875 --> 00:04:36,208
Zato što ćemo vam reći
69
00:04:36,416 --> 00:04:39,000
Neće to biti samo priča o braku
70
00:04:39,333 --> 00:04:43,333
ali i vrhunac velikog,
beskonačno prijateljstvo.
71
00:04:46,708 --> 00:04:49,166
Čekaj Giacomo, još nije gotovo.
72
00:04:49,375 --> 00:04:50,500
Ovo je najljepše.
73
00:04:50,625 --> 00:04:52,208
Ja sam ga izabrao za tebe, vidi.
74
00:04:52,333 --> 00:04:55,000
[vatromet i eksplozija]
75
00:04:55,166 --> 00:04:56,333
[zvuci čuđenja]
76
00:05:07,208 --> 00:05:10,708
[brodska sirena]
77
00:05:10,916 --> 00:05:14,000
[Giacomo] Ali ti si kurva
te ogromne kurve!
78
00:05:14,166 --> 00:05:16,750
Tri dana braka.
79
00:05:16,875 --> 00:05:19,166
Ali pola dana nije bilo dovoljno
kako svi to rade?
80
00:05:19,291 --> 00:05:22,083
Ne, on uvek mora da uradi više!
81
00:05:22,500 --> 00:05:26,125
U pravu si, ali mi smo sada tu,
Hajde da probamo da uživamo, zar ne?
82
00:05:26,250 --> 00:05:29,833
Ali da, ne marimo!
Hajde da bacimo novac u jezero,
83
00:05:29,958 --> 00:05:32,500
ima toliko gluposti ovde
koji mora da se ubije radom
84
00:05:32,625 --> 00:05:34,916
sastaviti kraj s krajem.
85
00:05:35,083 --> 00:05:37,458
Da, ali ostanite mirni, kiselina će vas podići.
86
00:05:37,583 --> 00:05:41,416
- [uzdahne]
- Zaista, dodaj mi gastroprotektor.
87
00:05:49,125 --> 00:05:51,666
[John] Šta je bilo
Šta je ljepše od prijateljstva?
88
00:05:52,833 --> 00:05:54,416
Nerazdvojni!
89
00:05:55,250 --> 00:05:56,500
Toliko uspomena!
90
00:05:57,083 --> 00:05:58,541
[Giovanni] Zadržavamo ovaj.
91
00:05:58,625 --> 00:06:00,625
Dobro, pa onda ćemo vidjeti.
92
00:06:02,916 --> 00:06:03,916
Ne!
93
00:06:04,083 --> 00:06:06,541
Gabo, šesti razred!
94
00:06:06,666 --> 00:06:09,166
Ne radi se čak ni o novcu.
95
00:06:09,333 --> 00:06:12,625
Brak je vreme za razmišljanje,
čak i sa samim sobom.
96
00:06:12,750 --> 00:06:14,291
Da, ali i zabava, zar ne?
97
00:06:14,375 --> 00:06:16,791
Ali misli na svog sina,
kako će biti srećan.
98
00:06:17,375 --> 00:06:19,250
Videćete, biće prelepo!
99
00:06:20,583 --> 00:06:23,958
Čamac me tjera da povraćam.
100
00:06:25,625 --> 00:06:27,875
Ovaj slatki dečko sam ja.
101
00:06:28,458 --> 00:06:30,500
A ovaj ružni je Giacomo.
102
00:06:30,750 --> 00:06:32,166
Uvek je bio bolestan!
103
00:06:32,291 --> 00:06:35,041
- Znate li kako smo ga zvali? Povraćam!
- [John se smije]
104
00:06:35,208 --> 00:06:38,458
Ali imam 600 čaša da operem tamo.
105
00:06:38,583 --> 00:06:40,583
Kad bismo mogli da požurimo, bilo bi bolje.
106
00:06:40,708 --> 00:06:42,791
Ali onda, budimo iskreni, hajde.
107
00:06:42,916 --> 00:06:46,458
nije brak,
On je taj koji me ljuti.
108
00:06:46,583 --> 00:06:48,708
A sada da se i mi srodimo!
109
00:06:48,833 --> 00:06:51,583
- Naravno.
- Nikad kraja rečenice!
110
00:06:51,708 --> 00:06:53,625
Ali vas dvoje se nećete venčati, zar ne?
111
00:06:53,750 --> 00:06:56,125
Onda je uvek tu sa ovim rukama,
112
00:06:56,250 --> 00:06:58,875
sa ovom manijom za zagrljajem,
da uvek dodiruju.
113
00:06:59,041 --> 00:07:01,583
Šta dođavola diraš, a?
114
00:07:01,958 --> 00:07:04,708
- Šta, jebote, diraš?
- Zato što te voli.
115
00:07:04,833 --> 00:07:07,125
I Giacomone s ove strane, i Giacomone s one strane.
116
00:07:07,333 --> 00:07:09,666
Kunem se sledeći put
ko me tako zove,
117
00:07:09,750 --> 00:07:11,416
Staviću ruke na njega!
118
00:07:11,541 --> 00:07:15,666
Slušaj, sad sedi i smiri se,
Nije dobro da se tako nervirate.
119
00:07:17,416 --> 00:07:19,166
[uzdahne]
120
00:07:19,583 --> 00:07:22,125
[Giovanni] Ovo su Elio
i Caterina sa tri godine.
121
00:07:22,458 --> 00:07:23,625
Kako nežno.
122
00:07:23,875 --> 00:07:25,166
Zadržavamo ovaj.
123
00:07:25,250 --> 00:07:26,291
Da razjasnimo jednu stvar.
124
00:07:26,583 --> 00:07:29,041
Ko snima video? Gabbo.
125
00:07:29,166 --> 00:07:31,916
- Pa ko bira fotografije?
- [zajedno] Gabo.
126
00:07:32,041 --> 00:07:33,041
Bravo!
127
00:07:34,916 --> 00:07:37,125
[Giovanni] Međutim, zadržao bih ovu.
128
00:07:43,333 --> 00:07:44,458
Kupus!
129
00:07:45,583 --> 00:07:46,791
[Gabbo] A ko je ovo?
130
00:07:47,166 --> 00:07:49,083
Ona je moja bivša žena.
131
00:07:49,208 --> 00:07:50,791
Pa, ostavio bih ovu na miru.
132
00:07:50,916 --> 00:07:53,750
- A zašto te je ostavio?
- Kako znaš da je to bila ona?
133
00:07:53,916 --> 00:07:55,958
- Možda sam je ostavio.
- [Gabbo se smije]
134
00:07:56,416 --> 00:07:57,708
Da, naravno.
135
00:07:58,208 --> 00:08:00,166
[Gabbo] Ok, svi smo bili tamo.
136
00:08:00,291 --> 00:08:03,166
Zaljubila se u nekog drugog
a ti si ostao ispod njega.
137
00:08:03,291 --> 00:08:05,833
Ali važno je ići naprijed.
138
00:08:06,583 --> 00:08:10,208
- Ali zar niste imali 400 čaša za pranje?
- Zapravo, to je 600.
139
00:08:10,333 --> 00:08:11,833
[Valentina] Ljubavi, jesi li tu?
140
00:08:13,375 --> 00:08:14,583
Dušo, postoji problem.
141
00:08:14,666 --> 00:08:17,250
usluge su stigle,
dobili su pogrešnu životinju.
142
00:08:17,375 --> 00:08:19,583
- Kako su pogriješili?
- To su slonovi.
143
00:08:19,708 --> 00:08:21,458
- [John] Slonovi?
- Bebe slonova.
144
00:08:21,666 --> 00:08:24,083
Slatki, sa svojom elegancijom.
145
00:08:24,416 --> 00:08:26,041
Ali slatki mali slonovi šta?
146
00:08:26,166 --> 00:08:28,333
Rekli smo labudovi
i stižu slonovi?
147
00:08:28,416 --> 00:08:30,958
[John] Hajde!
Ali onda želiš da me vidiš mrtvog!
148
00:08:31,708 --> 00:08:35,125
Postojao je razlog zašto sam mu rekao
da mi dozvolite da biram dobavljače.
149
00:08:49,583 --> 00:08:55,458
[brodska sirena]
150
00:08:59,333 --> 00:09:03,291
Pozovite par svojih ljudi za pakovanje
i pripremite koktel dobrodošlice.
151
00:09:03,416 --> 00:09:06,916
- [konobar] Ko je to?
- Drugi koji plaća, mladoženjin otac.
152
00:09:07,041 --> 00:09:08,333
Je li i on muka u guzici?
153
00:09:08,791 --> 00:09:10,625
Na drugačiji način.
154
00:09:12,125 --> 00:09:13,875
[maître] Oni su i poslovni partneri.
155
00:09:14,541 --> 00:09:17,291
- Svi u porodici.
- Da, prave stolice, sofe i drugo.
156
00:09:18,125 --> 00:09:19,916
Segrate Furnishings.
157
00:09:20,708 --> 00:09:22,708
♪ I znaš gdje sjediš ♪
158
00:09:23,375 --> 00:09:25,041
♪ Segrate Arredi! ♪
159
00:09:25,166 --> 00:09:27,708
♪ Segrate Arredi! I znaš gdje sjediš ♪
160
00:09:28,833 --> 00:09:31,041
- Oglašavaju se na TV-u.
- Oh.
161
00:09:34,875 --> 00:09:36,083
[uzdahne]
162
00:09:37,916 --> 00:09:39,541
[Valentina] Sreća da si ovde.
163
00:09:39,625 --> 00:09:41,791
još nije počelo,
a ja sam već uništen.
164
00:09:42,000 --> 00:09:44,291
Uzmi ovo, žvaću.
165
00:09:44,416 --> 00:09:47,458
Ima selena, kalijuma,
i malo paroksetina za anksioznost.
166
00:09:47,625 --> 00:09:50,416
- Vidjet ćeš šta prodaju u Vatikanu.
- Oh.
167
00:09:51,250 --> 00:09:54,750
- Nešto jako za Giovannija?
- Zašto? Da li je uznemiren?
168
00:09:54,875 --> 00:09:57,166
- Daje sve od sebe.
- Ti ne poznaješ Đakoma!
169
00:09:57,291 --> 00:10:00,791
Već je dvaput povratio, jednom u autu
i jedan u jezeru, katastrofa!
170
00:10:02,083 --> 00:10:03,458
Giacomone!
171
00:10:03,958 --> 00:10:05,625
Jeste li vidjeli kako dobro ispada?
172
00:10:05,750 --> 00:10:08,333
ne daj bože,
sa svim novcem koji trošimo!
173
00:10:08,541 --> 00:10:10,958
Ah, postoji mali problem sa svadbenim uslugama,
174
00:10:11,083 --> 00:10:13,916
ali sa malo dodatnog budžeta,
hajde da resimo sve.
175
00:10:14,083 --> 00:10:15,083
Drugi?
176
00:10:15,500 --> 00:10:16,791
Giacomo, diši!
177
00:10:16,958 --> 00:10:20,333
Ali zar ne osećate miris vazduha? Koji razred?
178
00:10:21,125 --> 00:10:23,375
[udahni i izdahni]
179
00:10:24,333 --> 00:10:25,791
A šta su to?
180
00:10:25,875 --> 00:10:28,041
Bordo '89 za nedjelju.
181
00:10:28,291 --> 00:10:31,333
Ali zar nismo rekli dvadeset?
Koštaju bogatstvo.
182
00:10:31,458 --> 00:10:34,541
Dvadeset, četrdeset, pedeset,
sto pedeset,
183
00:10:34,625 --> 00:10:36,791
to je ista stvar, hajde Giacomone!
184
00:10:36,958 --> 00:10:39,583
Venčaćemo se, shvataš li?
185
00:10:39,750 --> 00:10:40,750
Ti i ja.
186
00:10:40,916 --> 00:10:42,750
[govori na engleskom] Zauvijek zajedno.
187
00:10:56,750 --> 00:10:59,250
- [Valentina] Ali šta nije u redu sa Eliom?
- Jao!
188
00:10:59,708 --> 00:11:02,750
Pa, on kaže da je sve laž,
sve preterano.
189
00:11:02,875 --> 00:11:05,250
Ali to je njegov otac
koje ne želi da potroši.
190
00:11:07,625 --> 00:11:10,791
- Loša sam!
- Ali ti si divna!
191
00:11:10,916 --> 00:11:13,750
Onda ne znam kako možeš da sudiš sebi
bez trunke šminke.
192
00:11:13,958 --> 00:11:17,125
Ma daj, ja nemam sise!
Izgledam kao klovn iz cirkusa Medrano.
193
00:11:17,208 --> 00:11:19,958
- Preterano.
- Ne, neću se udati tako.
194
00:11:20,125 --> 00:11:23,833
Ali Caterina, hajde, ti si samo nervozna.
195
00:11:24,791 --> 00:11:25,833
Ali tvoja majka?
196
00:11:25,916 --> 00:11:28,333
Ne znam, možda stigne večeras,
možda sutra.
197
00:11:28,541 --> 00:11:29,541
Oh.
198
00:11:30,208 --> 00:11:31,583
Ali nije on kriv.
199
00:11:31,708 --> 00:11:34,416
Njegov partner je imao problem
o poslu, ne znam.
200
00:11:34,541 --> 00:11:35,666
Nije rekao ništa.
201
00:11:35,875 --> 00:11:38,750
- Partner sa kojim je već mesec dana, ali...
- Pa šta?
202
00:11:39,083 --> 00:11:41,375
Našao je zgodnog,
fin, inteligentan,
203
00:11:41,500 --> 00:11:43,541
zbog čega se očigledno oseća veoma dobro.
204
00:11:43,875 --> 00:11:46,083
- Šta ti smeta?
- Meni ništa.
205
00:11:46,416 --> 00:11:47,416
[šum zipa]
206
00:11:47,625 --> 00:11:49,958
- Stigle su i sise.
- Mm.
207
00:11:57,166 --> 00:11:58,291
[Džon zviždi]
208
00:11:58,541 --> 00:12:00,583
Pazite svi!
209
00:12:01,208 --> 00:12:04,708
Čak i tiganje pozadi,
stani inače nećeš ništa čuti.
210
00:12:04,833 --> 00:12:06,791
U to vreme! Pregled.
211
00:12:06,916 --> 00:12:09,125
Ali mi smo to već uradili,
mi smo profesionalci.
212
00:12:09,291 --> 00:12:12,375
Čak i kapetan
Titanica je bio profesionalac.
213
00:12:12,500 --> 00:12:13,708
[imitira brod koji tone]
214
00:12:14,416 --> 00:12:19,125
Dakle, večeras aperitiv u parku
i večera među intimnim osobama u Velikoj sali.
215
00:12:19,250 --> 00:12:23,250
Trio prva jela, divljač, bavarsko meso
sa borovnicama i svi rano u krevet.
216
00:12:23,458 --> 00:12:26,791
Molim vas, budite oprezni
da je kardinal celijakija.
217
00:12:27,291 --> 00:12:29,333
Međutim, to se zove celijakija.
218
00:12:29,541 --> 00:12:32,583
Giacomone! celijakija, celijakija,
to je uvek bolest.
219
00:12:32,708 --> 00:12:35,791
Međutim, Giovanni, oni znaju.
Pričamo o tome mjesecima.
220
00:12:35,916 --> 00:12:39,583
Tačno! Rekli smo to prije dva mjeseca,
neko zaboravi,
221
00:12:39,666 --> 00:12:41,500
i kardinal umire.
222
00:12:43,166 --> 00:12:47,291
Subota ujutro, američki branč
pored bazena i…
223
00:12:48,208 --> 00:12:49,208
I?
224
00:12:51,833 --> 00:12:52,833
I?
225
00:12:54,208 --> 00:12:55,416
Ritual photo!
226
00:12:55,541 --> 00:12:58,416
Mislim da su uobičajene fotografije očekivane
u ranim popodnevnim satima.
227
00:12:58,500 --> 00:13:03,500
Ne! Ritualna fotografija ujutru,
biljni čajevi i šerbeti u ranim popodnevnim satima.
228
00:13:03,625 --> 00:13:05,666
I tada nije bilo potrebe za pregledom.
229
00:13:06,625 --> 00:13:09,083
U 16.00h izlet djece na jezero,
230
00:13:09,208 --> 00:13:11,333
i za sve ostale,
popodne u slobodno vreme.
231
00:13:11,500 --> 00:13:16,416
Popodne je izložba Sofe
s vremenom smo razgovarali o tome.
232
00:13:16,541 --> 00:13:19,916
Da, Giacomone.
Jesmo li rekli popodne po volji?
233
00:13:20,000 --> 00:13:22,333
To znači da ko god ima zadovoljstvo,
on radi šta hoće,
234
00:13:22,458 --> 00:13:24,708
a ostali idu
da vidim sofe u stvari.
235
00:13:24,791 --> 00:13:26,500
- Na vreme!
- Da, gde god želiš.
236
00:13:26,625 --> 00:13:28,958
Možemo nastaviti
Šta deca moraju da urade?
237
00:13:29,083 --> 00:13:31,666
bilo bi bolje,
inače kuhinja zaostaje.
238
00:13:31,791 --> 00:13:34,083
Eh! Subota uveče!
239
00:13:34,291 --> 00:13:39,291
Jedna reprezentativna večera sa klijentima,
veletrgovci i Confartigianato.
240
00:13:39,500 --> 00:13:42,750
Drugo, projekcija emotivnog videa.
241
00:13:43,750 --> 00:13:46,583
Treće, DJ zabava za djecu.
242
00:13:47,083 --> 00:13:48,125
Je li sve jasno?
243
00:13:48,666 --> 00:13:49,666
Torta?
244
00:13:49,791 --> 00:13:52,666
On je u Bressanoneu, malo kasni.
Ima malo prometa.
245
00:13:53,208 --> 00:13:55,083
- Renga?
- Potvrđeno.
246
00:13:55,291 --> 00:13:56,333
Vatromet?
247
00:13:56,458 --> 00:13:58,541
Bili su raštrkani po cijelom ostrvu.
248
00:13:58,708 --> 00:14:02,291
Pa! Onda idemo dalje
na mapu puta za nedjelju.
249
00:14:02,416 --> 00:14:05,541
Žao nam je, stigla je hitna isporuka
za vas u bašti.
250
00:14:05,666 --> 00:14:07,208
[konobarica] Zvuči važno.
251
00:14:08,250 --> 00:14:09,291
Idemo.
252
00:14:11,958 --> 00:14:14,500
[Elio] Stigla je iz Segratea,
dečaci ga šalju.
253
00:14:14,666 --> 00:14:16,083
Tu je i pismo.
254
00:14:17,958 --> 00:14:20,291
„Nedelja je veliki dan
za sve nas.
255
00:14:21,041 --> 00:14:26,375
Da će se Elio i Caterina vjenčati
između njih, oduvek smo znali,
256
00:14:26,541 --> 00:14:31,250
otkad su puzali u šupi,
i popeo se na Stromberge."
257
00:14:31,375 --> 00:14:35,708
Stromberg, sofa godine 1989.
258
00:14:36,250 --> 00:14:37,250
Čestitam.
259
00:14:37,375 --> 00:14:40,750
„Poklon po pravilu treba dati
za dvoje mladenaca,
260
00:14:40,875 --> 00:14:45,750
ali mislili smo da, ako danas,
postajete jedna velika porodica,
261
00:14:45,875 --> 00:14:48,041
to je zato što je jednog dana prije mnogo godina,
262
00:14:48,250 --> 00:14:51,375
dvoje ljudi su imali snage
da ostvare svoj san.
263
00:14:51,625 --> 00:14:56,083
Entuzijastičan, vizionar i hrabar."
264
00:14:56,208 --> 00:14:57,208
Ovo sam ja.
265
00:14:57,541 --> 00:15:01,958
"Drugi je precizan, pažljiv i razborit."
266
00:15:02,083 --> 00:15:03,166
A ovo je on!
267
00:15:03,541 --> 00:15:05,125
Barem nisu rekli jeftino.
268
00:15:05,208 --> 00:15:07,791
[smijeh]
269
00:15:07,916 --> 00:15:12,750
„I zato im se želimo zahvaliti
sa ovim poklonom napravljenim našim rukama
270
00:15:13,333 --> 00:15:18,458
i sa vrhunskim materijalom
što nas je učinilo Segrate Arredi.
271
00:15:18,583 --> 00:15:19,750
Zaposleni."
272
00:15:19,833 --> 00:15:21,250
Ali kako slatko!
273
00:15:21,375 --> 00:15:25,208
[aplauz]
274
00:15:31,791 --> 00:15:33,125
- Da otvorim?
- Otvori!
275
00:15:33,208 --> 00:15:34,208
Otvaram.
276
00:15:38,708 --> 00:15:39,708
[udarac]
277
00:15:48,541 --> 00:15:50,208
[smijeh]
278
00:15:52,708 --> 00:15:54,416
Prokletstvo, kako ružno.
279
00:16:11,708 --> 00:16:13,833
Džejms, jesi li video?
280
00:16:14,375 --> 00:16:15,666
Vidio sam da.
281
00:16:16,833 --> 00:16:18,041
Ali ona je prelepa.
282
00:16:20,875 --> 00:16:23,541
On nas slika,
da to onda pošaljemo deci?
283
00:16:24,791 --> 00:16:25,791
Naravno!
284
00:16:32,791 --> 00:16:38,250
[klikni na fotografiju]
285
00:17:09,750 --> 00:17:13,416
Doktore, nažalost stiglo je
veoma loše vesti.
286
00:17:13,791 --> 00:17:16,875
Desila se strašna nesreća
na autoputu Brenner.
287
00:17:17,041 --> 00:17:18,916
- Kako?
- [maître] Ne brini,
288
00:17:19,041 --> 00:17:21,500
vozač, nekim čudom,
izašao je nepovređen.
289
00:17:21,791 --> 00:17:23,875
Da, ali šta je sa tortom?
290
00:17:25,500 --> 00:17:28,125
Za tortu, nažalost,
nije bilo šta da se uradi.
291
00:17:30,666 --> 00:17:31,666
[uzdahne]
292
00:17:33,250 --> 00:17:37,583
Doktore, trebali bismo biti zauzeti
zamjene sada.
293
00:17:38,125 --> 00:17:40,833
Već sam uspostavio kontakt
sa poslastičarnicama u okolici.
294
00:17:41,250 --> 00:17:43,875
Ali bez pretjerivanja.
Tiha stvar.
295
00:17:44,375 --> 00:17:45,375
U trezvenosti.
296
00:17:45,500 --> 00:17:47,541
Da, pretpostavio sam.
297
00:17:49,041 --> 00:17:51,458
[Giacomo] I onda nema potrebe
reći…
298
00:17:51,666 --> 00:17:54,250
Naravno. Da mu ne pokvarim veče.
299
00:17:54,416 --> 00:17:56,541
Eh, nemojmo ga upropastiti.
300
00:17:59,833 --> 00:18:00,833
[Valentina] Ne znam.
301
00:18:01,083 --> 00:18:03,833
Tamo su se upoznali, ne znam čime se bavi.
302
00:18:03,916 --> 00:18:06,083
Znači on je Norvežanin?
303
00:18:06,208 --> 00:18:08,916
Čini mi se više engleski ili američki,
i dalje veoma otmeno.
304
00:18:09,041 --> 00:18:10,625
Putuju, bave se sportom i još mnogo toga.
305
00:18:10,750 --> 00:18:12,208
Koga ogovaraš?
306
00:18:12,333 --> 00:18:14,791
Opet kao i obično, vojvoda od Hastingsa.
307
00:18:14,916 --> 00:18:17,750
Margheritina nova pratilja,
izgleda da je na određenom nivou,
308
00:18:17,875 --> 00:18:19,583
neka vrsta mladog Alaina Delona.
309
00:18:21,166 --> 00:18:22,416
Šta, jesi li ljubomorna?
310
00:18:22,583 --> 00:18:23,833
ja? od cega?
311
00:18:25,916 --> 00:18:28,000
Doktore, kardinal Pinhaider je stigao.
312
00:18:30,333 --> 00:18:32,041
[tihi glas] Giacomo! Pinhaider!
313
00:18:32,541 --> 00:18:33,958
[miriše]
314
00:18:35,333 --> 00:18:36,333
[James] Kardinale!
315
00:18:37,291 --> 00:18:39,916
Čast mi je što je ovdje sa nama.
316
00:18:40,041 --> 00:18:41,583
- Zadovoljstvo mi je.
- [smijeh]
317
00:18:42,708 --> 00:18:45,541
- Mogu li?
- Naravno, ovde je sve bezglutensko.
318
00:18:47,375 --> 00:18:48,375
Mmm!
319
00:18:52,791 --> 00:18:55,250
[dahtanje]
320
00:18:55,375 --> 00:18:56,375
Kardinale?
321
00:18:56,500 --> 00:18:59,500
[guši]
322
00:19:01,666 --> 00:19:02,833
šalim se!
323
00:19:02,958 --> 00:19:04,166
[smijeh]
324
00:19:04,375 --> 00:19:06,875
- Veoma lepo!
- [Kardinal] Svećenička šala.
325
00:19:07,708 --> 00:19:10,083
[Giacomo] Htjeli smo da vam se zahvalimo
biti ovdje.
326
00:19:10,208 --> 00:19:12,250
Bilo je veoma velikodušno.
327
00:19:12,416 --> 00:19:13,875
Ja sam taj koji ti zahvaljuje.
328
00:19:14,000 --> 00:19:16,666
Djeca se posebno zahvaljuju
od Ghidere.
329
00:19:17,291 --> 00:19:19,791
Siročad iz Burkine Faso,
fudbalski teren.
330
00:19:19,916 --> 00:19:22,291
Lijepo ih je vidjeti kako igraju cijeli dan.
331
00:19:23,708 --> 00:19:25,083
I to zahvaljujući vama.
332
00:19:26,250 --> 00:19:28,791
- Fudbalski teren?
- Mali fudbal, Giacomo.
333
00:19:30,000 --> 00:19:31,541
Gospodo, izvinjavam se.
334
00:19:31,708 --> 00:19:34,333
Vaša Ekselencijo, da li biste dozvolili selfi
sa kuvarima?
335
00:19:34,458 --> 00:19:35,458
Svakako.
336
00:19:36,541 --> 00:19:37,750
[konobar] Hvala.
337
00:19:37,875 --> 00:19:39,083
(tiho) Izvini.
338
00:19:40,333 --> 00:19:42,791
- Fudbalski teren?
- Inače ne bi došao!
339
00:19:42,916 --> 00:19:46,250
Šta smo uradili, brak
bez kardinala? Hajde!
340
00:19:46,458 --> 00:19:48,333
Onda je takođe lepo činiti dobro, zar ne?
341
00:19:49,750 --> 00:19:51,250
[klikni na fotografiju]
342
00:19:52,041 --> 00:19:54,416
[brodska sirena]
343
00:19:54,666 --> 00:19:56,041
Margherita je stigla!
344
00:19:57,125 --> 00:19:58,458
[uzdah]
345
00:19:59,625 --> 00:20:02,375
- [uzdahne]
- Kraljica majka je stigla.
346
00:20:12,083 --> 00:20:15,416
[Katerina i Margherita se smiju i vrište]
347
00:20:15,500 --> 00:20:17,041
[Margaret] Oh, Bože!
348
00:20:17,166 --> 00:20:19,500
[poljupci]
349
00:20:20,625 --> 00:20:22,166
Uspeli smo!
350
00:20:22,375 --> 00:20:25,416
Poslednji avion, poslednji trajekt,
ali na kraju smo tu.
351
00:20:25,541 --> 00:20:26,666
To je bolje.
352
00:20:28,333 --> 00:20:31,083
A on je Aldo!
353
00:20:31,666 --> 00:20:34,166
I dobro veče svima!
354
00:20:36,833 --> 00:20:38,041
[Margherita se smije]
355
00:20:38,625 --> 00:20:40,416
Catherine!
356
00:20:40,541 --> 00:20:42,583
- Catherine!
- [Katerina vrišti]
357
00:20:42,750 --> 00:20:45,541
[Aldo] Još si ljepši
nego u fotografiji.
358
00:20:45,666 --> 00:20:48,333
Veoma sam uzbuđena, slušajte ovo.
359
00:20:48,458 --> 00:20:50,083
Ali je li američki?
360
00:20:50,250 --> 00:20:53,583
- Ne, mama.
- [Aldo] Oh, izvini. Hvala za sve!
361
00:20:53,708 --> 00:20:55,125
- Giacomone!
- [Aldo] Hvala.
362
00:20:55,625 --> 00:20:59,125
Ako je to Alain Delon,
Ja sam Philip Morris.
363
00:21:00,166 --> 00:21:01,416
Philip Morris ko?
364
00:21:02,041 --> 00:21:03,041
Glumac!
365
00:21:04,291 --> 00:21:07,291
Ali nema glumca
koji se zove Philip Morris.
366
00:21:07,416 --> 00:21:09,000
To su cigarete.
367
00:21:09,125 --> 00:21:11,916
- Ali to je isto, Giacomone!
- Ali šta je isto?
368
00:21:12,791 --> 00:21:17,291
Kako sam sretan što sam vas sve upoznao!
369
00:21:17,666 --> 00:21:21,791
Margherita mi je toliko rekla o tebi
da je kao da ste mi pomalo bili porodica.
370
00:21:23,041 --> 00:21:26,833
Annalisa!
371
00:21:26,958 --> 00:21:29,500
Ali ova haljina ti odlično stoji!
372
00:21:29,958 --> 00:21:30,958
Valentina!
373
00:21:31,958 --> 00:21:33,333
Valentina.
374
00:21:33,750 --> 00:21:36,291
Vi ste spektakl!
375
00:21:36,375 --> 00:21:39,083
- [Aldo] Lietta, daj da te zagrlim!
- Eh, tako se to radi.
376
00:21:39,166 --> 00:21:41,125
- [Aldo] Dozvoli mi da te zagrlim!
- Ekspanzivno!
377
00:21:41,250 --> 00:21:42,250
Velečasni.
378
00:21:47,291 --> 00:21:49,583
John!
379
00:21:49,708 --> 00:21:52,375
Džone, konačno!
380
00:21:52,500 --> 00:21:54,208
Giacomone!
381
00:21:54,333 --> 00:21:56,583
A gdje je mladoženja? Da li je već pobegao?
382
00:21:57,333 --> 00:21:59,208
Helijum!
383
00:21:59,541 --> 00:22:03,125
[Aldo] I šta radiš tamo sam?
Dođi ovamo, poljubi se, idi!
384
00:22:03,750 --> 00:22:06,041
Međutim, taj čovjek tamo nije u pravu!
385
00:22:06,416 --> 00:22:08,750
Sva ova euforija nije dobar znak!
386
00:22:11,666 --> 00:22:16,125
Ali koliko misli! Ali jesu li svi ovdje?
387
00:22:16,583 --> 00:22:20,041
- Moramo da rastvorimo ove misli.
- Sad ću to zapisati.
388
00:22:23,791 --> 00:22:26,000
Pogledajte kakva predstava, kako divno!
389
00:22:59,583 --> 00:23:02,166
[Aldo] Nema problema, ja ću se pobrinuti za to.
390
00:23:05,166 --> 00:23:06,166
To je beskorisno.
391
00:23:06,333 --> 00:23:09,958
u tom trenutku,
duboki su preko 50 metara.
392
00:23:12,750 --> 00:23:15,833
- Pa šta da radimo?
- Jedini su ronioci.
393
00:23:19,458 --> 00:23:23,125
- A koliko nas koštaju ronioci?
- Ne baš malo, doktore.
394
00:23:25,083 --> 00:23:26,083
[uzdah]
395
00:23:30,125 --> 00:23:32,708
[Kardinal] I tako je
ovim mladim supružnicima
396
00:23:33,083 --> 00:23:37,208
koji će učiniti prvi korak
tog beskonačnog, vijugavog puta,
397
00:23:37,375 --> 00:23:38,708
koja se zove porodica,
398
00:23:39,750 --> 00:23:41,583
kojoj želim da pošaljem najbolje želje.
399
00:23:42,583 --> 00:23:46,833
Ali ne želim da im poželim sreću,
radost i ljubav.
400
00:23:47,791 --> 00:23:51,541
šta mu želim,
je da nikada ne izgubite veru.
401
00:23:52,166 --> 00:23:56,250
Jer to je vjera
što čini bolne trenutke manje oštrim,
402
00:23:56,916 --> 00:24:00,375
a oni nesretni su manje bolni.
403
00:24:01,916 --> 00:24:03,583
[Giacomo] Mogu reći, Ekselencijo.
404
00:24:03,916 --> 00:24:06,666
Jednostavno prelep govor.
405
00:24:07,666 --> 00:24:10,958
[aplauz]
406
00:24:15,791 --> 00:24:18,166
Prelepo je malo reči, velečasni.
407
00:24:18,541 --> 00:24:20,291
Ali ako mi dozvoliš,
408
00:24:20,416 --> 00:24:23,750
Voleo bih i da nazdravim
ovim mladencima.
409
00:24:23,875 --> 00:24:27,708
I volio bih to učiniti sa starima
i mudre riječi da s moje strane,
410
00:24:27,791 --> 00:24:32,791
prenose se sa oca na sina,
jer su oni tajna sreće.
411
00:24:33,833 --> 00:24:37,625
„Srećan brak je kao ražanj.
412
00:24:38,083 --> 00:24:40,041
[na sicilijanskom] Ona stavlja meso u njega,
413
00:24:40,291 --> 00:24:42,583
a on je čačkalica!"
414
00:24:43,583 --> 00:24:45,166
[Margherita se nervozno smije]
415
00:24:46,625 --> 00:24:49,375
- Ali da li je to zaista rekao?
- On je to zapravo rekao.
416
00:24:49,708 --> 00:24:53,458
- Šta je rekao?
- Ništa, mama. Jedi jarebicu.
417
00:24:53,583 --> 00:24:57,541
[Aldo] U praksi to znači
da je ovaj ražanj ljubav.
418
00:24:57,666 --> 00:25:00,583
Ona stavlja meso u njega,
što je želja, a on…
419
00:25:00,708 --> 00:25:03,791
Shvatili smo, nema potrebe
koju prevodite. Lezi dole.
420
00:25:04,000 --> 00:25:05,166
Ko je taj gospodin?
421
00:25:05,541 --> 00:25:08,500
Niko, novi pratilac
moje bivše žene.
422
00:25:08,958 --> 00:25:11,083
- Ah, znači razvedeni ste?
- Da.
423
00:25:11,250 --> 00:25:13,958
bio sam,
onda sam se odmah ponovo udala.
424
00:25:14,125 --> 00:25:15,416
Ali ne u crkvi?
425
00:25:18,666 --> 00:25:22,708
Ah, razumem! šala,
kao pre nego što se ugušio.
426
00:25:33,750 --> 00:25:36,750
- Ovo će nam pružiti veliku satisfakciju.
- [smijeh]
427
00:25:37,375 --> 00:25:40,458
Pet zvjezdica.
Oh, ova jarebica je bomba,
428
00:25:40,583 --> 00:25:42,791
- okusi srce!
- Ne, plaši me.
429
00:25:43,083 --> 00:25:44,083
[Aldo] Mm!
430
00:25:44,208 --> 00:25:46,291
Ali kako ste se vas dvoje upoznali?
431
00:25:46,916 --> 00:25:48,500
Reći ću ti ovo!
432
00:25:49,041 --> 00:25:52,041
Norveška, Bavanger!
Jeste li ikada bili u Bavangeru?
433
00:25:52,375 --> 00:25:53,375
[Aldo] Blago tebi.
434
00:25:53,500 --> 00:25:56,833
Postoje dva meseca u svetlosnoj godini,
a u ta dva mjeseca pada kiša.
435
00:25:56,958 --> 00:25:58,916
[smijeh]
436
00:25:59,333 --> 00:26:01,416
- Bio sam u svojoj radnoj sobi...
- Proučavanje?
437
00:26:01,541 --> 00:26:02,958
On je fizioterapeut!
438
00:26:03,125 --> 00:26:06,625
Rekao mi je
koji mi onda provjerava leđa.
439
00:26:06,791 --> 00:26:08,708
Annalisa, već sam ti rekao.
440
00:26:08,916 --> 00:26:11,833
Srediću te sutra, obećavam.
441
00:26:11,958 --> 00:26:13,166
[Annalisa se smije]
442
00:26:13,291 --> 00:26:15,500
Ali ovaj Amerikanac je fin.
443
00:26:15,750 --> 00:26:17,500
Mama, on nije Amerikanac.
444
00:26:17,583 --> 00:26:21,833
Bavanger, srijeda popodne,
i volio bih da me više ne prekidaju.
445
00:26:21,958 --> 00:26:24,250
Apsolutni idol.
446
00:26:24,416 --> 00:26:25,916
Tu si, sasvim sam,
447
00:26:26,041 --> 00:26:29,083
šta misliš u životu
ništa dobro se ne može desiti.
448
00:26:29,166 --> 00:26:31,208
Bavanger te tjera na ove misli.
449
00:26:31,333 --> 00:26:33,125
Vidio bih se dobro u Bavangeru!
450
00:26:33,250 --> 00:26:35,458
[Elio] Oni postavljaju Bavangera za gradonačelnika!
451
00:26:35,625 --> 00:26:37,250
[smijeh]
452
00:26:37,375 --> 00:26:39,458
U određenom trenutku zvoni na vratima.
453
00:26:39,583 --> 00:26:42,125
- Ali da li ove stvari dugo traju?
- Umukni.
454
00:26:42,291 --> 00:26:43,541
[Aldo] A znate li ko je on bio?
455
00:26:44,458 --> 00:26:47,541
Najljepša žena na svijetu!
456
00:26:47,666 --> 00:26:48,875
Hajde, prestani!
457
00:26:49,000 --> 00:26:51,208
Što mi je u trenu spasilo život.
458
00:26:51,458 --> 00:26:53,416
A šta si radio kod fizioterapeuta?
459
00:26:53,583 --> 00:26:56,250
Uganuo sam skočni zglob
na kurs flamenka.
460
00:26:56,375 --> 00:26:58,500
Ali zašto sada plešeš flamenko?
461
00:26:58,583 --> 00:27:00,541
Dobro, ali kako se završilo?
462
00:27:00,625 --> 00:27:04,041
Da sam se i ja prijavio
na kurs flamenka i…
463
00:27:04,250 --> 00:27:05,250
zdravo!
464
00:27:05,375 --> 00:27:06,666
U suštini stalker.
465
00:27:06,750 --> 00:27:11,583
Dve nedelje intenzivnog udvaranja
prije, razumijemo li se, velečasni?
466
00:27:11,958 --> 00:27:14,333
- Prije čega?
- Prije svega, majko,
467
00:27:14,458 --> 00:27:16,916
Nije da uvek morate da postavljate pitanja, hajde!
468
00:27:17,041 --> 00:27:19,958
Izvini, ha. Popije pola čaše
i ide ovako…
469
00:27:20,083 --> 00:27:22,666
Hajde, šalim se.
Ako se ne šališ između prijatelja!
470
00:27:22,750 --> 00:27:24,083
[meko] Čiji prijatelji?
471
00:27:24,500 --> 00:27:26,708
Stvarno želiš da znaš
Kako sam ga osvojio?
472
00:27:26,833 --> 00:27:28,416
Čak bih i bez toga.
473
00:27:33,000 --> 00:27:34,791
I šta on sad radi?
474
00:27:35,041 --> 00:27:39,416
[Aldo svira klavir]
475
00:27:41,125 --> 00:27:45,041
[Aldo] ♪ Želim da se držimo i onda ♪
476
00:27:47,000 --> 00:27:50,750
♪ Bijelo vino, cvijeće i stare pjesme ♪
477
00:27:52,958 --> 00:27:55,458
Oh pa, jeziv trenutak.
478
00:27:56,541 --> 00:27:57,541
Ne?
479
00:27:57,791 --> 00:27:59,833
[Aldo] ♪ Kakva je to bila prevara ♪
480
00:27:59,958 --> 00:28:02,541
♪ Prokleto proljeće ♪
481
00:28:02,958 --> 00:28:08,000
♪ Šta ostaje od erotskog sna ako ♪
482
00:28:10,125 --> 00:28:13,750
♪ Da li je postala pesma kada si se probudio? ♪
483
00:28:15,750 --> 00:28:19,583
♪ Ako ste praznih ruku ♪
484
00:28:19,958 --> 00:28:22,666
♪ Ne mogu više ♪
485
00:28:22,833 --> 00:28:25,416
♪ Kao da nije ljubav ♪
486
00:28:25,666 --> 00:28:28,250
♪ Ako greškom ♪
487
00:28:28,500 --> 00:28:31,916
♪ Zatvaram oči i mislim na tebe ♪
488
00:28:32,083 --> 00:28:33,958
[Aldo na engleskom] Svi zajedno!
489
00:28:36,916 --> 00:28:43,875
[sve] ♪ Ako se ponovo zaljubiti ♪
490
00:28:47,166 --> 00:28:52,125
♪ Vratit ćeš se ♪
491
00:28:52,291 --> 00:28:56,625
♪ Prokleto proljeće ♪
492
00:28:57,375 --> 00:29:00,875
♪ Koga briga ako ♪
493
00:29:01,333 --> 00:29:05,916
[igra "Prokleto proljeće"
od Loretta Goggi]
494
00:29:19,791 --> 00:29:22,708
- [Aldo otčepi flašu]
- [svi viču od radosti]
495
00:29:27,833 --> 00:29:29,291
[otčepi flašu]
496
00:29:29,375 --> 00:29:31,750
[smiju se i viču]
497
00:29:38,083 --> 00:29:41,208
[vrište]
498
00:29:41,375 --> 00:29:44,291
[vrište i aplaudiraju]
499
00:30:00,250 --> 00:30:03,416
[vici aplauza]
500
00:30:13,833 --> 00:30:15,791
Ali ne brini.
501
00:30:19,291 --> 00:30:24,416
[Aldo] Imamo devet do devet.
Ko pobedi ovaj, pobeđuje sve!
502
00:30:24,541 --> 00:30:26,708
- Ali to se više ne završava? 2:00 je.
- Hajde!
503
00:30:27,125 --> 00:30:30,250
Broj, četiri!
504
00:30:31,250 --> 00:30:33,625
- [Margherita] Idi!
- [vrište]
505
00:30:34,166 --> 00:30:37,583
[napeta muzika]
506
00:30:48,500 --> 00:30:51,666
- [zvuk lomljenja kosti]
- [kardinal vrišti od bola]
507
00:30:52,833 --> 00:30:54,833
- Oh, Bože!
- Kardinale?
508
00:30:55,041 --> 00:30:57,291
[kardinal plače od bola]
509
00:31:04,291 --> 00:31:06,250
- Tibija i fibula.
- [uzdahne]
510
00:31:07,791 --> 00:31:09,041
Tibija i fibula!
511
00:31:10,291 --> 00:31:13,375
[buka helikoptera]
512
00:31:17,916 --> 00:31:20,583
- Ali vratićeš nam ga sutra, zar ne?
- [kardinal plače]
513
00:31:20,666 --> 00:31:24,125
- Ovo je već mnogo ako ponovo prohoda.
- [Kardinal] O ne.
514
00:31:24,708 --> 00:31:26,541
- Odlično.
- Huh?
515
00:31:26,666 --> 00:31:32,250
Zapamtite njegove riječi: „Vjera
što čini bolne trenutke manje teškim."
516
00:31:32,458 --> 00:31:35,958
Koliko je Bog pravi, nateraću te da platiš...
517
00:31:36,083 --> 00:31:38,416
Gorit ćete u paklu, govno!
518
00:31:38,541 --> 00:31:39,791
[kardinal vrišti]
519
00:32:03,166 --> 00:32:04,541
[viče od bola]
520
00:32:04,750 --> 00:32:07,833
[Aldo] Naravno sudbina,
ponekad je zaista podrugljivo.
521
00:32:07,958 --> 00:32:09,333
Ali ismijavanje čemu?
522
00:32:09,458 --> 00:32:12,541
Da nije bilo tvojih igrica,
već smo bili u krevetu šest sati!
523
00:32:12,833 --> 00:32:17,208
I šta ja imam s tim? Nisam ja kriv
ako postoji nešto kao što je osteoporoza.
524
00:32:17,333 --> 00:32:20,458
Vidi, osteoporoza, imamo posla.
525
00:32:20,625 --> 00:32:23,750
I za danas mi se čini
da ste već uradili dovoljno.
526
00:32:24,083 --> 00:32:25,916
Ako te istina muči,
527
00:32:26,208 --> 00:32:27,625
Otkloniću problem.
528
00:32:30,458 --> 00:32:31,708
[Džejms se slaže]
529
00:32:36,916 --> 00:32:39,708
[John] I sada
gde da nađemo drugog kardinala?
530
00:32:39,833 --> 00:32:44,416
Ako nas taj tip tuzi,
To je zaista naš posao.
531
00:32:48,041 --> 00:32:50,041
- [nejasan šum]
- A šta je ovde?
532
00:32:50,291 --> 00:32:53,166
A onda se žale
da ljudi budu povređeni.
533
00:33:03,791 --> 00:33:04,958
A šta je ovo?
534
00:33:07,500 --> 00:33:10,000
[zvižduk za vatromet]
535
00:33:10,166 --> 00:33:13,666
[vatromet]
536
00:33:41,291 --> 00:33:43,291
To uništava moj brak.
537
00:33:43,416 --> 00:33:45,833
Otkad je stigao,
sve je to katastrofa.
538
00:33:45,916 --> 00:33:47,958
Više od svega otkako je stigla.
539
00:33:48,083 --> 00:33:51,666
Ali znamo mnogo
da se Barbie Vintage ne može dirati.
540
00:33:51,791 --> 00:33:53,125
Slušaj, Vintage Barbie,
541
00:33:53,250 --> 00:33:57,041
Nije kao da smo kod kuće
da možete premjestiti namještaj u 4:00.
542
00:33:57,166 --> 00:34:00,416
Znate li da sa ovako raspoređenim namještajem,
Ne mogu spavati.
543
00:34:00,541 --> 00:34:02,916
Pomozi mi umjesto toga. Bed!
544
00:34:06,625 --> 00:34:07,916
po vašem mišljenju,
545
00:34:09,791 --> 00:34:13,291
Margherita, kako se završilo?
sa takvim trogloditom?
546
00:34:13,833 --> 00:34:16,958
Sviđa mi se i svi ga vole.
547
00:34:18,791 --> 00:34:21,916
- Jesi li ljubomoran što ti krade šou?
- Ali scena čega?
548
00:34:22,041 --> 00:34:24,041
Ali da li vam se čini čudnim što je zabrinut?
549
00:34:24,166 --> 00:34:26,958
Čudno, ne. Četiri su mjeseca
da ste zabrinuti. Pomozi mi.
550
00:34:27,125 --> 00:34:28,708
I naravno, ja sam lud!
551
00:34:28,833 --> 00:34:32,125
Ja sam jedini idiot koga je briga
na ovom venčanju.
552
00:34:32,708 --> 00:34:34,500
Da li je moguće da se moja ćerka udaje?
553
00:34:37,333 --> 00:34:39,750
Odnosno, naša ćerka, u smislu…
554
00:34:41,916 --> 00:34:43,166
Idem da spavam tamo.
555
00:34:45,500 --> 00:34:48,541
ionako nisam niko ovde,
Ja sam gost.
556
00:34:48,708 --> 00:34:50,750
Reci mi šta ti dugujem za sobu.
557
00:34:52,125 --> 00:34:53,416
[Lietta] Dvadeset dva,
558
00:34:53,750 --> 00:34:56,375
dvadeset tri, dvadeset i četiri…
559
00:34:56,500 --> 00:34:58,333
- Ali zar ih nema previše?
- Ne.
560
00:34:58,458 --> 00:35:00,708
...dvadeset pet i dvadeset šest.
561
00:35:02,125 --> 00:35:04,875
Ali sada moraš ostati miran,
inače ne radi.
562
00:35:04,958 --> 00:35:07,666
- Čak i valijum ima svoje granice.
- [Giacomo dahne]
563
00:35:07,791 --> 00:35:10,500
Ali znaš
Koliko je štete do sada napravljeno?
564
00:35:10,708 --> 00:35:13,625
- Reći ću ti!
- [Lietta frkće]
565
00:35:13,750 --> 00:35:17,625
Sedam hiljada petsto evra
vino je završilo u jezeru,
566
00:35:17,791 --> 00:35:22,333
Izbio je požar od sedam hiljada eura
prokleti pas.
567
00:35:22,458 --> 00:35:25,750
- O Bože, Giacomo, pričaš li samo o novcu?
- [Giacomo frkće]
568
00:35:26,375 --> 00:35:28,833
- Zar nisi video ranije?
- Šta?
569
00:35:29,583 --> 00:35:31,000
Aldo i Margherita.
570
00:35:31,708 --> 00:35:33,041
Kako su se gledali.
571
00:35:35,458 --> 00:35:37,333
Ne znamo više kako da se zabavljamo.
572
00:35:39,291 --> 00:35:41,833
Kada je bio zadnji put
kako smo se zabavili?
573
00:35:45,333 --> 00:35:47,750
Pa, u Bormiju.
574
00:35:48,333 --> 00:35:50,000
Zabavljali smo se u Bormiju.
575
00:35:51,791 --> 00:35:52,791
Bormio?
576
00:35:53,541 --> 00:35:55,666
Bilo je to '94, Bormio.
577
00:35:57,541 --> 00:36:01,875
Bormio '94. Poslednji put
da smo se zabavili.
578
00:36:03,666 --> 00:36:05,750
U stvarnosti, to je bilo '95.
579
00:36:08,583 --> 00:36:12,250
- [Aldo] To je ludo!
- [Margherita] Molim te, hajde!
580
00:36:12,958 --> 00:36:16,166
- [Aldo] Hajde!
- [Margherita] Ali 4:00 je!
581
00:36:16,291 --> 00:36:18,166
[Aldo] Hajde, molim te, uradi to za mene.
582
00:36:18,291 --> 00:36:21,333
[Margherita] Hajde Aldo,
ali zašto uvijek lude ideje!
583
00:36:21,458 --> 00:36:22,750
[Aldo] Hajde!
584
00:36:22,916 --> 00:36:25,208
Odlučio sam. Radim ludu stvar!
585
00:36:25,333 --> 00:36:27,125
Ali šta radi, baci se kroz prozor?
586
00:36:27,250 --> 00:36:29,375
[vikanje] Hiljadu munja i gromova!
587
00:36:29,500 --> 00:36:32,750
Sile prirode, nama!
588
00:36:37,166 --> 00:36:39,166
[Aldo] Dva, jedan…
589
00:36:40,500 --> 00:36:43,083
[Aldo se smije]
590
00:36:43,291 --> 00:36:45,916
[Margherita i Aldo se smiju]
591
00:37:00,708 --> 00:37:01,708
Laku noc.
592
00:37:02,291 --> 00:37:03,291
Laku noc.
593
00:37:08,041 --> 00:37:10,041
[zvuk dolazne poruke]
594
00:38:50,708 --> 00:38:52,083
Evo još jednog!
595
00:38:52,833 --> 00:38:54,375
I sa ovim smo na?
596
00:38:54,833 --> 00:38:56,166
Trideset sedam, doktore.
597
00:38:57,916 --> 00:38:59,458
Nastavimo tražiti.
598
00:39:00,625 --> 00:39:03,041
- Nastavimo tražiti.
- [Aldo vrišti]
599
00:39:03,375 --> 00:39:05,208
Oh, našao sam još jedan!
600
00:39:05,666 --> 00:39:07,041
Ali to je čizma!
601
00:39:07,541 --> 00:39:09,833
Mislio sam da je boca!
602
00:39:10,125 --> 00:39:13,791
Razumem, ali voda je mutna,
nedokučivo!
603
00:39:13,916 --> 00:39:16,125
Ne vidiš ništa!
604
00:39:44,250 --> 00:39:46,208
Madona, kakvo preterivanje!
605
00:39:47,333 --> 00:39:49,833
Imaju malo novca
i žele da ih svi vide.
606
00:39:49,958 --> 00:39:53,166
Na kraju krajeva, ne kupujete klasu
svakako u supermarketu.
607
00:39:53,250 --> 00:39:55,708
Posebno u samoposluzi namještaja.
608
00:39:55,791 --> 00:39:57,958
[smijeh]
609
00:39:58,125 --> 00:40:00,833
Izvini, ali otac
Je li to mladoženja tamo?
610
00:40:03,250 --> 00:40:05,833
Ali ne, to je to.
611
00:40:06,291 --> 00:40:07,375
Moj klijent.
612
00:40:07,583 --> 00:40:11,500
Ćelavi čovek je pratilac
mladenkine majke.
613
00:40:11,625 --> 00:40:14,166
To je ona tamo, seksi bomba.
614
00:40:14,375 --> 00:40:16,041
Inženjer nafte.
615
00:40:16,166 --> 00:40:18,583
- Ali ko je koga ostavio?
- Po tvom mišljenju?
616
00:40:19,166 --> 00:40:21,208
Ti njemu, zar ne? Ali jeste li ga vidjeli?
617
00:40:21,458 --> 00:40:25,541
Jer ona, Madame Bovary,
kćerka još nije imala 12 godina,
618
00:40:25,625 --> 00:40:29,208
sve je ispustila i otišla
u Norveškoj da gleda svoja posla.
619
00:40:29,333 --> 00:40:31,291
I on je sam odgajao svoju ćerku?
620
00:40:31,416 --> 00:40:34,708
U početku, jer je onda stigla.
621
00:40:34,916 --> 00:40:37,583
- [žena] Ali ko si ti?
- Nova žena.
622
00:40:37,791 --> 00:40:40,541
- Mladi!
- I lep budilnik.
623
00:40:40,875 --> 00:40:43,708
Posao i porodica u jednom zamahu,
kompletan paket.
624
00:40:43,791 --> 00:40:45,000
I kakav paket!
625
00:40:45,125 --> 00:40:48,000
[smijeh]
626
00:40:48,708 --> 00:40:51,166
[čovek] Pogledaj tamo,
Geppetto i Master Cherry!
627
00:40:51,333 --> 00:40:54,166
[smijeh]
628
00:40:56,291 --> 00:40:57,291
Landi!
629
00:40:57,833 --> 00:40:59,041
Odlično!
630
00:41:00,291 --> 00:41:01,458
Pokaži!
631
00:41:02,750 --> 00:41:06,291
Vidjeli ste da smo dobro prošli
odabrati ovo mjesto?
632
00:41:06,541 --> 00:41:08,916
Da, malo smo platili, istina je,
633
00:41:09,166 --> 00:41:11,333
ali svi su srećni.
634
00:41:11,958 --> 00:41:14,208
Ali onda radimo Sofe u vremenu?
635
00:41:14,333 --> 00:41:17,958
Naravno, uradićemo to kasnije
Divani nel Vento sigurno.
636
00:41:18,083 --> 00:41:20,833
- Na vreme!
- Tačno. Ali kasnije.
637
00:41:20,916 --> 00:41:23,125
Sada se fokusirajmo
o važnim stvarima.
638
00:41:23,250 --> 00:41:26,125
Gospodo, dolazi sveštenik.
639
00:41:27,250 --> 00:41:30,958
Pronašli smo dvojicu: sveštenika
Katedrale Poggioreale,
640
00:41:31,166 --> 00:41:33,541
veoma prestižno, ali malo skupo,
641
00:41:33,666 --> 00:41:38,750
a potom i mladi župnik župe
Brugna, zaselak ovdje u planinama.
642
00:41:38,875 --> 00:41:40,458
Hiljadu eura, sve uključeno.
643
00:41:41,458 --> 00:41:42,875
I jesmo li izabrali?
644
00:41:43,500 --> 00:41:46,208
Gospodin je odlučio
za mladog pastira.
645
00:41:50,208 --> 00:41:53,375
On je sveštenik, Đovani,
svi sveštenici su isti.
646
00:41:53,500 --> 00:41:55,833
Uz dopuštenje, idem da mu poželim dobrodošlicu.
647
00:42:03,958 --> 00:42:06,041
To je malo kratko, ha!
648
00:42:06,791 --> 00:42:09,083
Ne, jer je daleko.
649
00:42:10,958 --> 00:42:13,708
Ne, približava se, ali ostaje nisko.
650
00:42:14,250 --> 00:42:15,375
Tako je nisko!
651
00:42:17,416 --> 00:42:19,416
I on je malo izmoren, tužan.
652
00:42:19,541 --> 00:42:21,000
Hajde, izgleda loše!
653
00:42:21,458 --> 00:42:26,166
[Giovanni] Imali smo visokog kardinala,
Teutonski, prestižni,
654
00:42:26,750 --> 00:42:28,041
i pogledaj sada.
655
00:42:37,583 --> 00:42:39,958
Oče, dozvolite mi da vas upoznam sa roditeljima mlade i mladoženje.
656
00:42:40,333 --> 00:42:43,708
Idem da organizujem set
za uobičajene fotografije. Uz dozvolu.
657
00:42:46,500 --> 00:42:47,708
Drago mi je, Francesco.
658
00:42:48,125 --> 00:42:51,541
- Don Francesco.
- Možeš me zvati Ciccio, ako želiš.
659
00:42:51,666 --> 00:42:53,541
Hajde da uradimo Don Francesco što je bolje.
660
00:42:53,666 --> 00:42:56,458
Ali kako, stigao je novi sveštenik
a ti mi ništa ne govoriš?
661
00:42:56,583 --> 00:43:00,291
Drago mi je, neću se rukovati s tobom pošto sam pomazan,
Upravo sam sredio Annalisu.
662
00:43:00,458 --> 00:43:03,125
Koliko je napetosti u toj ženi!
663
00:43:03,250 --> 00:43:05,291
- Ali mi bismo…
- Ionako mi se sviđa.
664
00:43:05,500 --> 00:43:07,416
- SZO?
- Sveštenik, kažem.
665
00:43:07,541 --> 00:43:09,333
[Aldo] Mnogo bolji od drugog.
666
00:43:09,416 --> 00:43:12,833
Drugi, ako mogu da kažem,
malo bih voleo, ali ne mogu.
667
00:43:12,958 --> 00:43:14,375
Vidi, hocu ali ne mogu,
668
00:43:14,500 --> 00:43:17,250
moramo da razgovaramo
sa Don Francesco iz organizacije…
669
00:43:17,416 --> 00:43:21,458
- Ali bio bih prilično gladan.
- Da, kasnije. Ali prvo smo hteli da vas pitamo…
670
00:43:21,583 --> 00:43:25,041
- Slatko, slano, sve ide.
- Slušaj, oče,
671
00:43:25,208 --> 00:43:26,750
moramo da uradimo testove,
672
00:43:26,875 --> 00:43:30,166
- popravi haljinu, uvežbaj govor...
- razumijem,
673
00:43:30,500 --> 00:43:33,416
ali sam sinoć spavao 5 sati,
i postim od juce!
674
00:43:33,541 --> 00:43:35,625
- I ja trpim brod.
- I to...
675
00:43:35,750 --> 00:43:39,166
Kako god da je u pravu, jezero se prazni,
a i on je ljudsko biće.
676
00:43:39,250 --> 00:43:42,041
Nije to pošto je on sveštenik,
mi ga ne hranimo.
677
00:43:42,500 --> 00:43:45,166
Tony!
678
00:43:48,125 --> 00:43:49,375
koji su oni dobri?
679
00:43:49,500 --> 00:43:52,791
Susam i šafran.
Ostale bih ostavio na miru.
680
00:43:52,916 --> 00:43:54,208
Kao, da li bih to jednostavno pustio?
681
00:44:00,708 --> 00:44:03,166
- Ali nema glutena!
- Eh.
682
00:44:04,791 --> 00:44:05,791
Ali dobro je.
683
00:44:05,916 --> 00:44:08,583
preporucujem onaj safran,
to joj daje više energije.
684
00:44:08,708 --> 00:44:10,541
Da li biste i vi htjeli nešto popiti?
685
00:44:10,666 --> 00:44:12,291
Da, malo vina ako ima.
686
00:44:12,458 --> 00:44:15,833
Ne previše punog crvenog,
ali ni previše isušena.
687
00:44:15,958 --> 00:44:18,208
[Aldo] Naravno, naravno.
Idem i vraćam se.
688
00:44:20,500 --> 00:44:21,916
Prijateljski. ko je?
689
00:44:22,041 --> 00:44:23,041
Niko.
690
00:44:23,166 --> 00:44:28,125
Za ceremoniju, koji obred preferirate,
anglikanski ili dijecezanski?
691
00:44:29,500 --> 00:44:32,333
- U kom smislu?
- Kako želite da proslavite svoje venčanje?
692
00:44:32,500 --> 00:44:34,708
Oh, ne znam. Nikada u životu!
693
00:44:35,041 --> 00:44:36,458
Kako to nikad nije uradio?
694
00:44:36,583 --> 00:44:40,291
Sveštenik sam deset godina,
Nikada nisam imao vjenčanja, samo sahrane.
695
00:44:40,416 --> 00:44:44,625
Uostalom, u Brugni su svi stari,
jedini plodan muškarac sam ja.
696
00:44:45,458 --> 00:44:49,333
U redu, ali ti ne treba diploma, zar ne?
"Umukni sada, umukni zauvek."
697
00:44:49,458 --> 00:44:51,833
- Ali nije tako!
- "Neka te smrt ne rastavi."
698
00:44:51,916 --> 00:44:55,041
„Proglašavam vas mužem i ženom.
Svi su živeli srećno do kraja života!"
699
00:44:55,083 --> 00:44:59,541
[Aldo] Izvini! Aglianico del
Vulture or Primitivo di Manduria?
700
00:44:59,625 --> 00:45:02,208
Ne znam, zavisi od berbe.
701
00:45:02,375 --> 00:45:03,916
Ok, idem, ja ću prvi.
702
00:45:12,250 --> 00:45:13,250
Jeste li vidjeli?
703
00:45:13,583 --> 00:45:16,416
Sačuvajmo, pa vidimo kako će ispasti.
704
00:45:17,041 --> 00:45:18,416
Kao pariška radnja.
705
00:45:19,291 --> 00:45:22,125
- Kakve veze sada ima Pariz s tim?
- Ništa, zaboravimo.
706
00:45:22,250 --> 00:45:23,958
Ne, sad si to rekao, sad pričaš!
707
00:45:24,083 --> 00:45:27,500
Sa tvojom manijom štednje,
činiš da propadne.
708
00:45:27,625 --> 00:45:30,000
Nisam htela ni da ga otvorim
radnja u Parizu!
709
00:45:30,125 --> 00:45:32,791
Uvek sam govorio da je previše,
preterivanje.
710
00:45:32,958 --> 00:45:35,916
A znate li zašto? zasto ti sve ovo,
711
00:45:36,041 --> 00:45:39,750
ljepota, stil,
ne znaš ni šta su.
712
00:45:51,208 --> 00:45:53,416
[Alessia] Međutim, ti si totalno luda!
713
00:45:53,541 --> 00:45:55,541
Izgleda kao vjenčanje Lady Diane.
714
00:45:55,666 --> 00:45:57,750
Da, znam, i Elio tako kaže.
715
00:45:58,208 --> 00:46:00,708
On mi je otac, poludeo je.
716
00:46:00,833 --> 00:46:02,666
šta da radim? Da li sam ga obavezao?
717
00:46:04,833 --> 00:46:07,333
Jesi li glup?
Jeste li nabavili i masažer?
718
00:46:07,458 --> 00:46:09,875
[Caterina] Ne, to je partner
moje majke!
719
00:46:10,083 --> 00:46:12,625
- Je li tvoja majka s tim tipom?
- Eh!
720
00:46:12,750 --> 00:46:14,916
- I mora postojati razlog, zar ne?
- Hajde!
721
00:46:15,041 --> 00:46:17,208
Kako odvratno, glupo, to je moja mama!
722
00:46:17,333 --> 00:46:18,666
Kako je tvoj otac to prihvatio?
723
00:46:18,791 --> 00:46:21,000
Ako je došla sama, on bi bio sretniji.
724
00:46:26,416 --> 00:46:27,833
I ništa se nije promijenilo.
725
00:46:28,541 --> 00:46:31,791
Zapravo, vidim ga uzbuđenog, malog Giovannija.
726
00:46:35,875 --> 00:46:38,666
Valentina sa druge strane, po mom mišljenju,
do sutra će napraviti masakr.
727
00:46:38,791 --> 00:46:42,541
Svi otrovani do smrti na travnjaku
Engleski stil, veoma elegantan.
728
00:46:43,291 --> 00:46:44,666
Ko je taj tip tamo?
729
00:46:44,958 --> 00:46:46,125
Opis?
730
00:46:46,333 --> 00:46:47,708
Kratka sa brkovima.
731
00:46:47,833 --> 00:46:50,333
- Ovdje su svi niski s brkovima.
- [smijeh]
732
00:46:50,458 --> 00:46:52,583
Hajde, on je sa nekim.
733
00:46:52,791 --> 00:46:56,166
Samo mu je dala lek,
i on ga siše.
734
00:46:56,291 --> 00:46:58,875
- [Alessia] Ah, ali onda je Vomitino!
- Ko je?
735
00:46:59,666 --> 00:47:02,083
- [Alessia] Eliov otac, Giacomo.
- Ah!
736
00:47:03,833 --> 00:47:07,125
Ali devojke, ozbiljno,
iko da se jebe ovde?
737
00:47:07,333 --> 00:47:09,500
[Katerina] Apsolutna nula,
svi su stari.
738
00:47:09,625 --> 00:47:12,083
[Alessia] Uvek se nešto nađe.
739
00:47:12,750 --> 00:47:15,625
- Oh, ali gde je Elio? šta on radi?
- Ne vidim to.
740
00:47:16,458 --> 00:47:19,666
- [Alessia] Evo ga! Smeje se sa starcima.
- [svi se smiju]
741
00:47:21,833 --> 00:47:22,833
Oh.
742
00:47:23,416 --> 00:47:26,416
Jadnik, htio bi da se ubije.
743
00:47:41,708 --> 00:47:42,916
[Džejms] Elio!
744
00:47:44,458 --> 00:47:46,958
- Vidite li taj čamac?
- [kima glavom]
745
00:47:47,083 --> 00:47:49,166
[Giacomo] To je na Bistolfiju. Sjećaš li se toga?
746
00:47:49,250 --> 00:47:50,500
[Elio] Iskreno, ne.
747
00:47:51,166 --> 00:47:53,500
Arrigo, on nam iznajmljuje skladišta.
748
00:47:53,625 --> 00:47:56,833
Neka bude dobro. Dvoje djece
i nedavno preminulog psa.
749
00:47:56,958 --> 00:48:00,208
Zaljubljenik u biciklizam,
reci mu da je smršao.
750
00:48:02,375 --> 00:48:05,208
- I ovo je posao!
- U redu.
751
00:48:05,708 --> 00:48:06,750
[Džejms] Eh.
752
00:48:09,500 --> 00:48:10,625
[Elio] Tata?
753
00:48:10,833 --> 00:48:12,333
Ali možete li mi nešto objasniti?
754
00:48:13,541 --> 00:48:16,625
Ako to toliko mrziš, zašto nastavljaš
raditi sa Giovannijem?
755
00:48:17,541 --> 00:48:19,666
Ko ti je to rekao, izvini što mrzim?
756
00:48:19,791 --> 00:48:20,791
Hajde, tata.
757
00:48:23,458 --> 00:48:25,708
šta da radim? Zatvoriti kompaniju?
758
00:48:25,916 --> 00:48:28,958
Odbaciti 30 godina mog života?
759
00:48:29,833 --> 00:48:33,125
za bitne stvari,
moraš biti spreman da se žrtvuješ,
760
00:48:33,250 --> 00:48:35,333
inače nećete stići nigde.
761
00:48:36,250 --> 00:48:37,333
Ne stižemo tamo.
762
00:48:38,958 --> 00:48:41,208
A sada, idemo po Bistolfija.
763
00:48:55,458 --> 00:48:56,458
Doktore?
764
00:48:58,625 --> 00:48:59,708
Šta još ima?
765
00:49:00,041 --> 00:49:02,333
Imamo vrlo malu neugodnost.
766
00:49:02,500 --> 00:49:06,583
Prošlog mjeseca, nakon 30 godina,
ugovor o zakupu je istekao,
767
00:49:06,916 --> 00:49:09,375
a Kramerovi ga nisu obnovili.
768
00:49:09,833 --> 00:49:11,958
- A u čemu je problem?
- Niko.
769
00:49:12,041 --> 00:49:14,791
Tek sada nalažu
da se njihovo ime ukloni.
770
00:49:14,916 --> 00:49:16,708
Tu je i sudski mandat.
771
00:49:16,791 --> 00:49:19,500
Radnici su već na poslu
za uklanjanje znakova.
772
00:49:19,666 --> 00:49:22,541
Ali šta će se dogoditi sa dva kartela?
773
00:49:22,750 --> 00:49:24,916
To me je uplašilo!
774
00:49:25,083 --> 00:49:29,500
[Giovanni] I ti, opusti se.
Vjenčanje je, tu smo da…
775
00:49:33,958 --> 00:49:35,208
Kao Villa Smerdi?
776
00:49:35,333 --> 00:49:37,250
Eh, plemićka porodica Smerdi.
777
00:49:37,375 --> 00:49:41,000
Augusto i Ludovica Smerdi. Prvo
rata, posjedovali su pola jezera.
778
00:49:41,125 --> 00:49:44,583
Njegov sin Guido Smerdi,
bio je gradonačelnik dugi niz godina.
779
00:49:44,875 --> 00:49:49,958
Zatim, kao što se dešava, usponi i padovi
života, a i Smerdijeva era je završena.
780
00:49:50,416 --> 00:49:52,208
[Aldo] A sada je ponovo počelo.
781
00:49:56,166 --> 00:49:58,291
Međutim, ne smeta mi,
782
00:49:58,833 --> 00:50:01,333
više je vintage.
783
00:50:35,208 --> 00:50:39,000
[Don Francesco] Hristos vas blagoslovi
i jača te u svadbenoj sakramentu,
784
00:50:39,166 --> 00:50:40,833
tako da se volite,
785
00:50:40,916 --> 00:50:45,625
i preuzeti odgovornost,
bračne obaveze.
786
00:50:46,833 --> 00:50:50,916
Umireš ovde, prevruće je.
Ne možeš ovako da radiš, kažem ti!
787
00:50:51,083 --> 00:50:54,125
Već sam joj rekao
da sutra slavimo na otvorenom.
788
00:50:54,250 --> 00:50:56,166
[Giovanni] Jesmo li vježbali pred svima?
789
00:50:56,250 --> 00:50:58,500
To je vjenčanje, a ne Dama u žutom!
790
00:50:58,791 --> 00:51:01,166
[Wagnerov "Wedding March" predstave]
791
00:51:01,333 --> 00:51:04,500
Wagner ne sada, Wagner kasnije!
792
00:51:04,625 --> 00:51:06,791
Moja greška, izvinite! Hoćemo li to ponoviti?
793
00:51:06,916 --> 00:51:09,708
Ali ako napravimo potez,
jer ovo bode.
794
00:51:13,833 --> 00:51:16,208
Šta još ima? Mi radimo.
795
00:51:16,541 --> 00:51:19,750
Doktore, imamo problem: Renga.
796
00:51:20,166 --> 00:51:22,583
Zvali su
iz Spedali Civili iz Brescie.
797
00:51:22,791 --> 00:51:25,375
- Šta se desilo?
- Kamen u bubregu.
798
00:51:25,541 --> 00:51:27,750
Ima jedan veliki kao kesten.
799
00:51:28,083 --> 00:51:30,083
Dok ga ne protjeraju, neće ga otpustiti.
800
00:51:30,666 --> 00:51:32,041
Pripremimo se za najgore.
801
00:51:39,708 --> 00:51:43,875
- Pa šta!
- [svi vrište]
802
00:51:50,458 --> 00:51:51,458
[Martina] Ljubomorna?
803
00:51:54,041 --> 00:51:55,041
Trebao bih?
804
00:51:56,500 --> 00:51:57,500
ne,
805
00:51:58,000 --> 00:51:59,958
prethodna noć vredi svega.
806
00:52:05,166 --> 00:52:07,083
I zato što od sutra…
807
00:52:20,625 --> 00:52:24,541
Da li zelite ime i prezime,
oženiti ovu ženu obučenu kao nevjesta?
808
00:52:24,666 --> 00:52:26,875
- [Aldo] Želim to.
- Ali kao ime i prezime?
809
00:52:26,958 --> 00:52:28,333
Ne zna ni njihova imena?
810
00:52:28,458 --> 00:52:30,958
naucicu ih sutra,
u slučaju da ih napišem na svoju ruku.
811
00:52:31,375 --> 00:52:35,250
Pogledaj? Kažeš da su sveštenici svi isti,
a ovo su rezultati!
812
00:52:35,375 --> 00:52:37,625
Đovani reći ću ti samo dvije riječi,
813
00:52:38,458 --> 00:52:40,416
Villa Smerdi.
814
00:52:41,500 --> 00:52:43,750
[Don Francesco] Proglašavam vas mužem
i supruga!
815
00:52:45,000 --> 00:52:47,041
Izvini, ali zar ne bismo trebali da poljubimo mladu?
816
00:52:47,250 --> 00:52:50,875
Možeš da radiš šta hoćeš, ali pusti me van
odavde ne mogu više.
817
00:53:01,500 --> 00:53:04,250
Mislim da ćete vas dvoje biti sljedeći.
818
00:53:04,500 --> 00:53:08,333
Nadajmo se! Ali ko je u to uvjerava.
Bio sam jedan od hiljadu!
819
00:53:08,458 --> 00:53:11,041
- Ali kakva hiljadu, hajde.
- [Aldo] U pravu je.
820
00:53:11,166 --> 00:53:12,958
Ima ih hiljadu koje ja poznajem.
821
00:53:13,083 --> 00:53:15,166
Dakle, po redoslijedu pojavljivanja:
822
00:53:15,416 --> 00:53:17,625
padobranac, tenor La Scale,
823
00:53:17,750 --> 00:53:21,625
onaj sa vještačkim udom,
štoper FK Bavanger...
824
00:53:28,500 --> 00:53:29,500
Šta nije u redu s tobom?
825
00:53:30,416 --> 00:53:31,625
Ništa, šta ja imam?
826
00:53:32,083 --> 00:53:35,208
Hladno je. Ovo jezero govana je zaleđeno.
827
00:53:35,416 --> 00:53:36,958
Hajde, Elio, poznajem te.
828
00:53:37,750 --> 00:53:39,333
Moraš li mi nešto reći?
829
00:53:42,000 --> 00:53:44,500
Dakle, ostanimo ovdje
dok mi ne kažeš.
830
00:53:44,625 --> 00:53:45,958
Zamrznut doživotno.
831
00:53:46,125 --> 00:53:48,083
Dok nas smrt ne rastavi.
832
00:53:51,083 --> 00:53:53,416
Nećete imati sumnje u posljednji trenutak?
833
00:53:54,875 --> 00:53:56,458
Zašto ga nemaš?
834
00:53:58,458 --> 00:54:00,291
- [nervozno se smije]
- Jesi li lud?
835
00:54:00,416 --> 00:54:03,458
Sutra dolazi Francesco Renga,
a mene hvataju sumnje?
836
00:54:03,583 --> 00:54:05,083
Oh, Francesco Renga!
837
00:54:05,666 --> 00:54:06,916
Efektivno.
838
00:54:07,583 --> 00:54:10,625
[imitira Francesca Rengu]
839
00:54:10,750 --> 00:54:12,291
[Aldo] ...bilježnik,
840
00:54:12,958 --> 00:54:14,125
majstor flamenka...
841
00:54:14,250 --> 00:54:16,625
Ali to nije istina!
Ne vjerujete u to?
842
00:54:16,750 --> 00:54:19,541
Hokejaški sudija, Gerard Depardieu.
843
00:54:19,666 --> 00:54:21,500
U kom smislu, Gerard Depardieu?
844
00:54:21,625 --> 00:54:25,416
Ali ništa, sklonio se u Bavanger
jer je imao problema sa poreskim organima i…
845
00:54:25,791 --> 00:54:27,833
I debeli je također bio pogođen i potopljen.
846
00:54:28,125 --> 00:54:29,958
A tu je i moj omiljeni,
847
00:54:30,416 --> 00:54:33,833
- imaginarni pacijent.
- Aldo, dosta sad. Preklinjem te.
848
00:54:34,000 --> 00:54:35,375
kako se on zvao?
849
00:54:35,875 --> 00:54:37,958
Ah, da, Vomitino.
850
00:54:49,500 --> 00:54:50,541
Šta sam rekao?
851
00:54:50,666 --> 00:54:51,666
Ali kada?
852
00:54:51,791 --> 00:54:54,083
Ali nije istina, ništa se nije dogodilo.
853
00:54:54,208 --> 00:54:57,250
Ali da, to je bilo 2006. Rekao si mi
da je bilo Svjetsko prvenstvo,
854
00:54:57,333 --> 00:55:01,750
i da je konačno rekao: „Sada i ja
Osećam se kao svetski šampion!"
855
00:55:10,083 --> 00:55:11,083
John.
856
00:55:17,708 --> 00:55:21,041
bio sam u krizi,
došao sam da ti se povjerim,
857
00:55:21,416 --> 00:55:22,708
a ti si mi ovo uradio.
858
00:55:23,166 --> 00:55:25,250
[Lietta plače]
859
00:55:30,250 --> 00:55:32,625
Idi! Idi, zar ne?
860
00:55:36,958 --> 00:55:39,958
[John] bježi,
što je ono što možete učiniti.
861
00:55:51,250 --> 00:55:53,750
Bravo, čestitam svima.
862
00:55:58,083 --> 00:56:00,416
- Jesi li video šta si uradio?
- Sad sam ja kriv?
863
00:56:00,541 --> 00:56:02,791
Ne, ja sam kriva što sam te doveo ovamo.
864
00:56:30,458 --> 00:56:33,625
Na pošti su konobari,
ne morate da pravite labudove.
865
00:56:34,166 --> 00:56:36,083
Oni već imaju toliko toga da urade,
866
00:56:36,166 --> 00:56:38,708
ako i mi nešto uradimo,
niko ne umire.
867
00:56:47,541 --> 00:56:50,208
Dao sam mu sve, sve što sam imao.
868
00:56:50,458 --> 00:56:51,916
I ovako mi zahvaljuje.
869
00:56:53,166 --> 00:56:55,416
U pravu ste, ali sada nije vrijeme.
870
00:56:55,791 --> 00:56:57,041
- Zar nije vreme?
- Ne.
871
00:56:57,125 --> 00:56:59,666
A ipak je upravo vrijeme.
A znate li šta mi radimo?
872
00:56:59,833 --> 00:57:04,000
Hajde da zatvorimo firmu! Hajde da izračunamo
a onda svako ide svojim putem.
873
00:57:04,166 --> 00:57:05,958
Želim da vidim šta radi bez mene!
874
00:57:06,125 --> 00:57:08,583
Sada moraš misliti na Caterinu
i do braka.
875
00:57:08,708 --> 00:57:12,166
Ima večera sa klijentima,
šta da radimo, tragedija pred svima?
876
00:57:13,000 --> 00:57:14,166
On je kriv.
877
00:57:15,333 --> 00:57:17,291
Otišla je zbog njega.
878
00:57:18,250 --> 00:57:19,958
Uništen brak.
879
00:57:21,916 --> 00:57:23,666
A sada si upropastio još jednu.
880
00:57:24,625 --> 00:57:28,125
[radio] Na Radiju Italija,
Ja sam sa Paolettom,
881
00:57:28,250 --> 00:57:31,625
i spreman sam da primim
i čitajte svoje poruke uživo
882
00:57:31,708 --> 00:57:34,583
ovdje na Radiju Italija samo italijanska muzika.
883
00:57:34,875 --> 00:57:38,708
- But the furniture? Did they all move them?
- Da, čak i slika.
884
00:57:38,833 --> 00:57:40,958
Pa, ovi momci nisu normalni.
885
00:57:41,416 --> 00:57:43,250
Što su bogatiji, to su gluplji.
886
00:57:43,541 --> 00:57:45,500
- But he's cute.
- SZO?
887
00:57:45,958 --> 00:57:46,958
The groom!
888
00:57:47,541 --> 00:57:50,083
A ride with that guy
i vraćam se u svijet.
889
00:57:50,208 --> 00:57:52,708
I'm sorry,
ali ovaj put ćete zaboraviti obilazak.
890
00:57:52,833 --> 00:57:55,541
- And why?
- Zato što je ludo zaljubljen.
891
00:57:55,791 --> 00:57:58,875
- Why her instead?
- Eh, she poor thing.
892
00:57:58,958 --> 00:58:02,375
Poor thing?
Money, work, house.
893
00:58:02,458 --> 00:58:05,208
- And he's cool too.
- U stvari, da bi se venčali, oni se venčaju,
894
00:58:05,583 --> 00:58:08,875
- ali su osuđeni na nesreću.
- Ali ti si lud!
895
00:58:09,083 --> 00:58:10,833
Svaki put kad napraviš film u glavi.
896
00:58:10,958 --> 00:58:14,041
Možda sam lud, ali u međuvremenu, drugi put,
ko je bio u pravu?
897
00:58:14,166 --> 00:58:16,000
Hajde, pomozi mi da pomerim nameštaj!
898
00:58:16,416 --> 00:58:19,958
Ali ako ih vole ovakve, ostavimo ih ovako,
kupac je uvek u pravu.
899
00:58:21,500 --> 00:58:25,583
Bili ste u Macugnagi sa Eliom, sjećate li se?
Još smo imali kuću Macugnaga!
900
00:58:25,708 --> 00:58:28,583
Otišao si jer si rekao
da morate biti sami.
901
00:58:28,666 --> 00:58:30,791
I morao sam tu ostati zauvijek
Macugnaga.
902
00:58:30,875 --> 00:58:33,583
Bolje ostati u Macugnagi nego s tobom,
i sve sam rekao!
903
00:58:34,333 --> 00:58:37,500
Stigla je, bila je uznemirena,
upravo se posvađao sa Đovanijem!
904
00:58:37,583 --> 00:58:40,958
Odveo sam njenu ćerku na bazen
četiri godine.
905
00:58:41,083 --> 00:58:44,208
Svakog utorka i svakog četvrtka,
toj sjajnoj kučki!
906
00:58:44,333 --> 00:58:47,750
Tražio te je, hteo je da priča sa tobom,
samo što nisi bio tamo jer...
907
00:58:47,875 --> 00:58:51,083
Bio sam u Macugnagi, shvatio sam,
rekao si to sedam puta!
908
00:58:51,291 --> 00:58:55,041
Bila je uznemirena, plakala je,
Pokušao sam da je smirim.
909
00:58:55,166 --> 00:58:57,500
otvorili smo flašu,
zatim još jedan i…
910
00:59:01,625 --> 00:59:02,625
I?
911
00:59:03,625 --> 00:59:05,041
Zajebao sam.
912
00:59:06,791 --> 00:59:09,875
Ko nikad nije zeznuo
bar jednom u životu?
913
00:59:10,250 --> 00:59:11,250
I.
914
00:59:11,583 --> 00:59:13,250
Ali ovaj put ćete vidjeti da ja to radim.
915
00:59:18,708 --> 00:59:21,833
Ali kuda ideš? u ovo vrijeme,
više nema čak ni trajekata!
916
00:59:30,166 --> 00:59:31,375
Ne diraj me.
917
00:59:49,333 --> 00:59:51,375
Maître? Vol-au-vent za sutra.
918
01:00:05,791 --> 01:00:06,791
Vrlo dobro.
919
01:00:07,208 --> 01:00:09,541
Stavićemo ovo
odmah nakon sirove ribe.
920
01:00:09,750 --> 01:00:12,958
- Ako stignemo tamo, sirova riba.
- Stići ćemo tamo.
921
01:00:13,416 --> 01:00:16,625
Kuvari prvih jela su se kockali
toliko novca da sve eksplodira.
922
01:00:16,750 --> 01:00:19,041
- A šta je sa da umesto toga?
- Niko.
923
01:00:19,583 --> 01:00:21,333
- Naknada?
- Trista devedeset.
924
01:00:22,208 --> 01:00:26,208
Pa gledaj, ja ću ubaciti 200 eura
925
01:00:27,000 --> 01:00:30,833
protiv kuvara prvih jela,
i da sam na tvom mestu uradio bih isto.
926
01:00:31,791 --> 01:00:32,791
Sigurno?
927
01:00:33,041 --> 01:00:35,125
Znate li koliko sam vjenčanja napravio?
928
01:00:35,666 --> 01:00:38,333
Sa ovim je 536.
929
01:00:38,750 --> 01:00:41,458
U subotu uveče vide ponor.
930
01:00:42,541 --> 01:00:44,125
"Brak je licemjerje",
931
01:00:44,208 --> 01:00:46,958
"Šta je smisao mog života?",
"Moram biti svoj",
932
01:00:47,125 --> 01:00:52,333
a onda se u nedelju ujutro probude
i kao magijom, voli ponor,
933
01:00:52,458 --> 01:00:54,583
to je upravo ono što oni žele.
934
01:00:55,000 --> 01:00:57,916
Na tome smo izgradili čitavu naciju
o ovim stvarima ovdje.
935
01:00:58,000 --> 01:01:00,416
Ja sam, na primjer, tamo kupio dvije kuće.
936
01:01:00,625 --> 01:01:01,666
U stvari, pogledajte…
937
01:01:02,625 --> 01:01:05,708
Ubaciću još 50.
938
01:01:08,291 --> 01:01:09,375
Idi, možeš ići.
939
01:01:11,583 --> 01:01:13,208
Oh, i Vol-au-vents.
940
01:01:24,166 --> 01:01:26,875
{\an8}[man] Pa dozvoli mi
da lepo nazdravimo,
941
01:01:27,541 --> 01:01:30,666
takođe u ime svih
očigledno Confartigianato Lombardia.
942
01:01:30,791 --> 01:01:35,791
Ovim divnim porodicama,
ovoj grupi kupaca, kolega,
943
01:01:36,583 --> 01:01:39,250
ali dozvolite mi da vam kažem, posebno prijatelji!
944
01:01:39,375 --> 01:01:40,625
Bravo!
945
01:01:44,708 --> 01:01:46,166
[buka zdravica]
946
01:01:46,250 --> 01:01:51,291
[nerazgovjetni glasovi]
947
01:01:54,500 --> 01:01:56,458
[Elio] Ali da li ste razumeli šta se dogodilo?
948
01:01:56,958 --> 01:02:00,500
Ne, ali svi su ljuti,
sve što nam treba je da se svađaju jedni sa drugima.
949
01:02:01,375 --> 01:02:02,375
[uzdahne]
950
01:02:04,125 --> 01:02:06,000
Ne, ne sviđa mi se.
951
01:02:08,125 --> 01:02:10,708
Naravno da je on zaista nezamisliv.
952
01:02:10,875 --> 01:02:13,458
Zašto ona? Pogledaj kako se smanjila.
953
01:02:13,708 --> 01:02:15,916
Ona je tako cool, onda je gotovo
sa južnjakom.
954
01:02:16,000 --> 01:02:18,416
[smijeh]
955
01:02:19,375 --> 01:02:21,416
[žena tihim glasom] Vidi, on te čuje!
956
01:02:21,666 --> 01:02:24,666
[čovjek] Šta sam rekao?
Istina je, nisam ja kriv.
957
01:02:25,666 --> 01:02:28,666
Sad ću da mu razbijem flašu o glavu
za ta četiri šupka!
958
01:02:28,791 --> 01:02:31,083
Ali ne, šta te briga?
ti nisi kao oni.
959
01:02:31,208 --> 01:02:34,791
Ali šta ti znaš o tome kakav sam?
Ali šta ti znaš o meni?
960
01:02:40,041 --> 01:02:41,125
slušaj,
961
01:02:41,958 --> 01:02:45,333
izvini za prvo,
Nisam mislio ono što sam rekao.
962
01:02:45,625 --> 01:02:46,750
Ali ti si to rekao.
963
01:02:48,166 --> 01:02:50,500
- [žena 1] Ove godine, Grčka.
- [žena 2] Da.
964
01:02:50,625 --> 01:02:54,208
- [žena 1] Već smo rezervisali.
- Konobar, belo vino ovde, hvala.
965
01:02:57,708 --> 01:03:00,166
Lieta, prestani da piješ, to je loše za tebe!
966
01:03:00,916 --> 01:03:03,916
Imam 53 godine, šta ti jebote hoćeš?
Ako hoću da pijem, pijem.
967
01:03:04,375 --> 01:03:05,833
Svjetski šampion.
968
01:03:07,208 --> 01:03:11,333
[svi zajedno] Poljubac!
969
01:03:12,291 --> 01:03:13,875
Kakav poljubac, to je noć prije!
970
01:03:14,208 --> 01:03:16,916
Dobro, hajde, da se poljubimo
i nemojmo više razmišljati o tome!
971
01:03:17,041 --> 01:03:20,708
[svi zajedno] Poljubac!
972
01:03:23,500 --> 01:03:26,916
[povici radosti]
973
01:03:28,250 --> 01:03:33,916
[pevaju nešto nejasno]
974
01:03:42,833 --> 01:03:44,750
Ovi momci su jaki, ha?
975
01:03:45,541 --> 01:03:48,000
Ali ti, od kada si ti sveštenik?
976
01:03:48,125 --> 01:03:52,041
Eh, još je postojao Playstation2,
dakle, najmanje deset godina.
977
01:03:52,416 --> 01:03:53,666
[smijeh]
978
01:03:54,583 --> 01:03:57,916
- I da li ti se sviđa?
- Za i protiv, kao i sve stvari.
979
01:03:58,208 --> 01:03:59,916
A šta vam najviše nedostaje?
980
01:04:00,333 --> 01:04:02,250
Pa, očigledno,
981
01:04:03,833 --> 01:04:04,833
Juventus!
982
01:04:05,416 --> 01:04:07,041
Nikada ne mogu otići i vidjeti.
983
01:04:07,166 --> 01:04:10,041
Radim nedjeljom
a u subotu sve mora biti pripremljeno.
984
01:04:10,166 --> 01:04:12,708
Hajde da ne pričamo o šoljama,
nepristupačne cijene!
985
01:04:12,833 --> 01:04:18,375
I zbog autoputa, benzina,
stigneš tamo, a ne pojedeš sendvič?
986
01:04:18,500 --> 01:04:19,500
Oh,
987
01:04:19,875 --> 01:04:22,583
ovi svemirski škampi!
988
01:04:23,083 --> 01:04:24,125
Dobro, da.
989
01:04:24,208 --> 01:04:27,833
Vi u suštini sve činite otvorenim prostorom,
sve staklo ovde,
990
01:04:27,958 --> 01:04:31,333
- na drugom spratu, garderoba.
- Ne, ludo!
991
01:04:31,458 --> 01:04:33,416
Uvijek s pogledom na Idroskalo, eh!
992
01:04:33,583 --> 01:04:35,625
Deset minuta si od posla, šta želiš?
993
01:04:36,666 --> 01:04:38,708
A onda ovdje, bazen.
994
01:04:38,833 --> 01:04:41,208
Pa, jebi ga! Bazen je prelep!
995
01:04:41,458 --> 01:04:43,416
Da, bazen je lijep.
996
01:04:47,666 --> 01:04:49,000
Ne hvala.
997
01:04:49,875 --> 01:04:52,416
- [muškarac] Jesi li i ti odvojen?
- Huh?
998
01:04:52,541 --> 01:04:54,291
Ali ja to radim već tri godine.
999
01:04:54,458 --> 01:04:56,333
Ali ja koristim antioksidans,
1000
01:04:56,458 --> 01:04:59,333
pet belanaca ujutru
i nikada ugljene hidrate posle 20h.
1001
01:04:59,666 --> 01:05:00,708
Compliments!
1002
01:05:00,833 --> 01:05:01,833
Hvala.
1003
01:05:06,166 --> 01:05:07,208
Doktore.
1004
01:05:07,375 --> 01:05:09,375
- Šta je to?
- 22.30 je.
1005
01:05:09,708 --> 01:05:11,750
- Pa šta?
- Emotivni video.
1006
01:05:13,666 --> 01:05:16,916
Ne, ne video. Reci Gabbou
da to više ne radimo.
1007
01:05:16,958 --> 01:05:17,958
[maître] Ali…
1008
01:05:18,333 --> 01:05:23,083
[soft video start music]
1009
01:05:24,125 --> 01:05:26,750
[beba plače]
1010
01:05:34,291 --> 01:05:37,541
[beba plače]
1011
01:06:38,333 --> 01:06:42,416
- [John] Medved! Dolazi da se pozdravi!
- [Margherita] Pogledaj te oči!
1012
01:06:42,541 --> 01:06:45,750
[John] Bježi! On nas je uhvatio
za konzervirane sardine! Idi!
1013
01:06:45,875 --> 01:06:47,791
[automobilska guma]
1014
01:07:15,666 --> 01:07:18,916
[disko muzika]
1015
01:07:25,791 --> 01:07:27,083
[mobilna poruka]
1016
01:07:30,541 --> 01:07:34,166
[Giacomo] Vidi, znam
Učinio sam nešto glupo,
1017
01:07:35,375 --> 01:07:38,916
ali slušaj, hajde da razgovaramo.
Ne mogu pronaći riječi, ali jesu...
1018
01:07:44,375 --> 01:07:45,958
[muškarac] Oh, Poretti!
1019
01:07:46,708 --> 01:07:48,541
- Dođi.
- Za ples!
1020
01:08:13,250 --> 01:08:14,625
Slušaj, Džone.
1021
01:08:15,416 --> 01:08:17,541
Izvinite, jeste li vidjeli Margheritu?
1022
01:08:19,125 --> 01:08:20,125
Ne, izvini.
1023
01:08:20,250 --> 01:08:23,041
Trazio sam je dva sata,
i njegov mobilni telefon je takođe isključen.
1024
01:08:23,250 --> 01:08:24,333
Mislim da ovaj put...
1025
01:08:24,458 --> 01:08:28,000
Ne brini, uradi to ovako
ali onda prođe, vidjet ćeš.
1026
01:08:28,208 --> 01:08:29,416
Šta ako ne prođe?
1027
01:08:30,333 --> 01:08:32,333
Šta da radim bez nje?
1028
01:08:34,208 --> 01:08:37,875
Već sam ti stvorio toliko problema
a sada ću vam reći i o svom.
1029
01:08:39,916 --> 01:08:40,916
Žao mi je.
1030
01:08:41,708 --> 01:08:43,916
[Aldo] Žao mi je
za ono što se dogodilo.
1031
01:08:44,041 --> 01:08:45,666
Sve je bilo tako lepo!
1032
01:08:46,791 --> 01:08:47,958
Video takođe.
1033
01:08:49,458 --> 01:08:51,125
Bio sam ganut!
1034
01:08:52,291 --> 01:08:55,583
Naravno da jesi
stvari zajedno. Blago tebi.
1035
01:08:57,791 --> 01:08:59,166
To je 30 godina!
1036
01:09:00,000 --> 01:09:01,250
[Aldo] Čak i sofe!
1037
01:09:02,125 --> 01:09:04,333
Ovo je lijepo, udobno.
1038
01:09:04,625 --> 01:09:08,833
- Stromberg.
- Sofa godine, 1989.
1039
01:09:09,125 --> 01:09:13,125
Nagrade, u ovom okruženju,
nije kao da ih daju nasumce.
1040
01:09:16,041 --> 01:09:18,208
I šta sad planirate da radite?
1041
01:09:18,666 --> 01:09:23,041
U eri globalizovanog tržišta,
malo je toga izmisliti.
1042
01:09:23,208 --> 01:09:26,041
Pokušava da zadrži tržišni udeo...
1043
01:09:26,208 --> 01:09:30,250
Giacomo, nije mislio na sofe,
mislio je na nas dvoje.
1044
01:09:31,166 --> 01:09:32,166
Oh.
1045
01:09:33,375 --> 01:09:36,166
Valjda kad je tamo
stvari se moraju reći jedna drugoj,
1046
01:09:37,333 --> 01:09:38,708
čak i ako bole.
1047
01:09:40,916 --> 01:09:44,958
U stvari, idem da tražim Margheritu,
i nadajmo se najboljem.
1048
01:09:45,541 --> 01:09:46,541
Izvini
1049
01:09:48,666 --> 01:09:52,083
[disko muzika]
1050
01:09:56,750 --> 01:09:58,750
- Zdravo.
- Zdravo!
1051
01:09:59,083 --> 01:10:01,708
- Zabavljati se, ha?
- Prelepo je!
1052
01:10:02,083 --> 01:10:03,583
Ali mogu li ti nešto reći?
1053
01:10:03,708 --> 01:10:04,708
Pucaj!
1054
01:10:05,416 --> 01:10:08,958
Znaš to, zar ne,
da stvarno ne izgledaš kao sveštenik?
1055
01:10:13,125 --> 01:10:14,791
Oh, ali jesam.
1056
01:10:25,208 --> 01:10:27,583
Praznici uvek tamo gde kazes,
1057
01:10:27,708 --> 01:10:30,958
dućan u Parizu,
najveće skladište.
1058
01:10:31,208 --> 01:10:34,458
Hajde, čak i požari
na vama je da odlučite.
1059
01:10:34,958 --> 01:10:38,041
I ko onda mora da spaja kraj s krajem?
1060
01:10:38,666 --> 01:10:41,208
Ja, i nikad hvala.
1061
01:10:41,625 --> 01:10:45,166
Jer, kažeš hvala kad postoji
razgovarati sa radnicima?
1062
01:10:45,500 --> 01:10:48,291
A gde si ti kad sam ja tamo
rizikovati?
1063
01:10:48,416 --> 01:10:51,291
Ili kada su tamo
odabrati tkanine, boje?
1064
01:10:51,416 --> 01:10:56,583
Uvek skriven, spreman na kritiku
kada je loše, a kada je dobro, umukni!
1065
01:10:56,708 --> 01:10:59,166
- Ja?
- Da, ti! Uvijek.
1066
01:10:59,291 --> 01:11:02,708
Čak i kada postoji izbor
gdje postaviti suncobran na plaži.
1067
01:11:02,833 --> 01:11:06,541
"Sa mnom je sve u redu."
Naravno, onda uvek tu da se žališ!
1068
01:11:08,583 --> 01:11:11,083
Dakle, šta da radimo?
1069
01:11:11,458 --> 01:11:12,958
Hoćemo li sve baciti?
1070
01:11:13,375 --> 01:11:17,333
Trideset godina života, ovako,
kao da su bezvredni?
1071
01:11:17,458 --> 01:11:20,208
Zašto? Je li sve u redu s tobom?
1072
01:11:20,416 --> 01:11:22,750
Hajde da nastavimo ovako, kao da se nista nije desilo?
1073
01:11:24,375 --> 01:11:25,375
Tačno.
1074
01:11:26,333 --> 01:11:28,166
Sutra se naša djeca vjenčaju.
1075
01:11:28,541 --> 01:11:31,625
Ponedjeljak ujutro u 8:15 smo u kancelariji.
1076
01:11:33,000 --> 01:11:34,708
Radim ovo ceo život.
1077
01:12:01,833 --> 01:12:04,458
Znaš li od čega mi se vrti u glavi?
1078
01:12:05,666 --> 01:12:06,666
Da čujemo.
1079
01:12:06,916 --> 01:12:09,583
Šta svi misle
da se toliko razlikujem od tebe.
1080
01:12:09,791 --> 01:12:11,041
Ali zašto?
1081
01:12:11,958 --> 01:12:15,291
Misliš da ne bih volio da putujem
ili učiti o svijetu?
1082
01:12:15,416 --> 01:12:17,250
Vidi, i ja govorim jezike.
1083
01:12:17,375 --> 01:12:19,750
i ja imam svoja interesovanja,
moje strasti.
1084
01:12:19,875 --> 01:12:22,666
Nije zato što sam iz Segrata,
Ja nemam svoje snove.
1085
01:12:22,791 --> 01:12:26,708
Ne, ali zaista. Maksimalno poštovanje
za Segrate i zaleđe uopšte.
1086
01:12:26,875 --> 01:12:28,208
Ali ostavio sam ih po strani.
1087
01:12:29,125 --> 01:12:33,916
Zaustavio sam se u fabrici sofa
vašeg bivšeg muža i podizanje vaše kćeri.
1088
01:12:34,375 --> 01:12:37,416
Ali ne žalim se, dobro sam s tim.
1089
01:12:38,208 --> 01:12:39,625
Osim kada stignete.
1090
01:12:40,583 --> 01:12:43,666
jer kada stignete,
to postaje nostalgično,
1091
01:12:43,791 --> 01:12:46,333
a drugi se ni ne sjeća
kako se zovem.
1092
01:12:48,166 --> 01:12:50,666
Naravno da ne razumeš nista.
1093
01:12:51,750 --> 01:12:52,750
to je…
1094
01:12:54,208 --> 01:12:56,000
jesi li ljubomoran na mene?
1095
01:12:56,458 --> 01:12:58,083
(smijeh) Stvarno?
1096
01:12:58,458 --> 01:13:00,375
Ali izvini, zar ne vidiš, Caterina?
1097
01:13:00,916 --> 01:13:03,916
Govori kao ti, oblači se kao ti.
1098
01:13:05,291 --> 01:13:07,791
Čak pravi isti gest kao i ti.
1099
01:13:08,250 --> 01:13:11,166
- Kakav gest?
- Ono što uvek radiš rukom.
1100
01:13:11,583 --> 01:13:14,166
- [Lietta] Ah.
- I ja to razumem, eh!
1101
01:13:14,291 --> 01:13:17,500
[Margherita] Izabrala sam da odem,
tako da ne mogu da pričam.
1102
01:13:17,666 --> 01:13:22,083
Ali zar ne vidiš kako me svi gledaju?
Zar ne čuješ šta govore iza mene?
1103
01:13:22,583 --> 01:13:25,291
Da sam očajna sebična osoba.
1104
01:13:25,666 --> 01:13:27,208
Tako sam…
1105
01:13:28,333 --> 01:13:30,583
da sam se smanjio
ići okolo s kim?
1106
01:13:30,708 --> 01:13:32,208
Sa jadnikom!
1107
01:13:32,625 --> 01:13:36,500
Onaj koji je još očajniji od mene,
koji mu se svi smeju.
1108
01:13:37,500 --> 01:13:38,958
Ono čega se treba stidjeti.
1109
01:13:44,583 --> 01:13:45,791
I znaš šta?
1110
01:13:46,750 --> 01:13:51,291
Taj jadnik je najbolja stvar
to mi se ikad dogodilo nakon Caterine.
1111
01:13:52,041 --> 01:13:54,875
I nameravam da uživam
do kraja,
1112
01:13:55,000 --> 01:13:57,166
jer je to bio život
da nisam bio tako sretan.
1113
01:13:57,375 --> 01:14:00,291
I nije me briga
o tome šta drugi misle.
1114
01:14:00,625 --> 01:14:03,958
Odlučio sam da uradim upravo to
zbog toga se osećam dobro.
1115
01:14:05,291 --> 01:14:08,041
I mislim da bi trebao početi
da uradim isto.
1116
01:14:09,333 --> 01:14:11,750
Prilike se ne dešavaju stalno.
1117
01:14:13,250 --> 01:14:14,666
Mislim da si u pravu.
1118
01:14:20,625 --> 01:14:22,833
Eh, izvini ali kad bi mi se to ponovilo?
1119
01:14:23,000 --> 01:14:24,833
Pa, evo ga.
1120
01:14:25,208 --> 01:14:26,750
Ok, pomozi mi, hajde.
1121
01:14:28,166 --> 01:14:30,208
Na kraju postajemo prijatelji.
1122
01:14:30,333 --> 01:14:31,375
Mislim da nije.
1123
01:14:34,583 --> 01:14:39,750
[povici ohrabrenja i radosti]
1124
01:14:43,083 --> 01:14:48,958
[igra "Sinovi buržoazije"
od Brunorija Sasa]
1125
01:15:13,833 --> 01:15:14,833
[Lietta] Giacomo?
1126
01:15:17,375 --> 01:15:18,375
Gotovo je.
1127
01:15:19,625 --> 01:15:20,750
Odlazim u ponedeljak.
1128
01:15:27,458 --> 01:15:32,000
[igra "Sinovi buržoazije"
od Brunorija Sasa]
1129
01:16:36,458 --> 01:16:38,083
Kako je prošlo sa sveštenikom?
1130
01:16:39,125 --> 01:16:42,250
Jedini sveštenik koji ne jebe,
Našao sam ga.
1131
01:16:49,083 --> 01:16:50,083
A ti?
1132
01:16:50,875 --> 01:16:52,166
sta nije u redu?
1133
01:16:54,291 --> 01:16:55,916
Jesi li se svađao sa Eliom?
1134
01:16:57,375 --> 01:16:58,625
Pa šta je to?
1135
01:16:59,958 --> 01:17:03,083
- [šmrcne]
- Ne želim da se udam.
1136
01:17:03,500 --> 01:17:05,000
O cemu jebote pricas?
1137
01:17:06,083 --> 01:17:08,333
Volim ga, ali ne mogu to!
1138
01:17:08,500 --> 01:17:10,916
Hoćeš li sada izaći sa ovim?
1139
01:17:12,416 --> 01:17:16,083
Znam, ja sam užasna osoba.
Loša sam.
1140
01:17:16,583 --> 01:17:18,208
Koliko si jebote popio?
1141
01:17:18,958 --> 01:17:20,291
šta da radim?
1142
01:17:21,333 --> 01:17:24,125
- Da mu kažem?
- Ali ti si lud! Ne!
1143
01:17:24,250 --> 01:17:25,958
prestani sa ovim stvarima,
1144
01:17:26,541 --> 01:17:27,875
i popij malo vode.
1145
01:17:28,000 --> 01:17:30,083
Jer možete piti i vodu, znate?
1146
01:17:30,875 --> 01:17:35,416
Onda idemo da stavimo nešto toplo
u stomak i idi u krevet, ok?
1147
01:17:36,041 --> 01:17:37,041
Mm.
1148
01:17:38,041 --> 01:17:40,833
Hajde, hajde. Moraš spavati.
1149
01:17:54,458 --> 01:17:57,250
[cvrkut ptica]
1150
01:18:11,041 --> 01:18:13,875
[zvona zvona]
1151
01:18:14,541 --> 01:18:17,458
- Požuri, uskoro počinje.
- [zajedno] Hvala!
1152
01:18:18,791 --> 01:18:19,791
Novitet?
1153
01:18:19,916 --> 01:18:22,208
Ne, pitali smo,
ali niko to nije video.
1154
01:18:22,333 --> 01:18:24,333
Nije ostavljao poruke na recepciji.
1155
01:18:24,458 --> 01:18:26,458
Nešto se, naravno!
1156
01:18:26,625 --> 01:18:28,458
- Šta se dešava?
- Aldo se ne može naći.
1157
01:18:28,583 --> 01:18:30,791
Nije bio u sobi,
mobilni telefon je isključen.
1158
01:18:30,875 --> 01:18:32,958
- Gde je otišao?
- Ne sa ostrva.
1159
01:18:33,083 --> 01:18:36,958
Nema više čamaca, samo taj
smeća, ali nikoga nije bilo.
1160
01:18:37,083 --> 01:18:39,250
Ok, hajde. Vidjet ćete da će se sada pojaviti.
1161
01:18:39,916 --> 01:18:40,916
Lietta.
1162
01:18:43,625 --> 01:18:45,708
Vidite šta se desilo...
1163
01:18:46,708 --> 01:18:47,958
Zaboravi.
1164
01:18:51,041 --> 01:18:52,041
[uzdahne]
1165
01:18:59,125 --> 01:19:01,250
[kucaj na vrata]
1166
01:19:01,500 --> 01:19:03,125
- Mogu li?
- Sigurno.
1167
01:19:04,041 --> 01:19:05,250
Daj da te pogledam.
1168
01:19:09,083 --> 01:19:10,166
Kako si lijepa.
1169
01:19:12,750 --> 01:19:15,208
- Kakvo je to lice?
- Šta radiš?
1170
01:19:15,333 --> 01:19:17,208
Eh, izgledaš kao gradonačelnik Bavangera.
1171
01:19:17,291 --> 01:19:18,500
[smijeh]
1172
01:19:20,625 --> 01:19:23,458
Nije da nam se šališ
kao u filmovima?
1173
01:19:23,750 --> 01:19:25,041
Zamisli kakva predstava!
1174
01:19:25,166 --> 01:19:28,750
Sa onim što je tvoj otac potrošio,
u najmanju ruku će biti ubijen.
1175
01:19:33,083 --> 01:19:34,083
Elio,
1176
01:19:35,500 --> 01:19:36,708
ne razmišljaj o tome.
1177
01:19:37,541 --> 01:19:38,541
na sta?
1178
01:19:39,791 --> 01:19:42,458
Za novac, za goste,
1179
01:19:43,125 --> 01:19:44,958
za ove jebene staklene labudove.
1180
01:19:46,375 --> 01:19:47,666
Radi ono što osećaš.
1181
01:19:50,750 --> 01:19:52,208
Sve ostalo dolazi na svoje mjesto.
1182
01:20:07,583 --> 01:20:09,416
Madona kako si lepa.
1183
01:20:13,750 --> 01:20:15,458
[uzdahne]
1184
01:20:21,000 --> 01:20:22,875
[kucaj na vrata]
1185
01:20:29,250 --> 01:20:30,625
[Alessia] Ostavićemo te na miru.
1186
01:20:37,458 --> 01:20:39,541
Nemaš pojma koliko sam sretan.
1187
01:20:40,083 --> 01:20:42,750
Nikad nisam bio tako sretan
u mom životu.
1188
01:20:44,583 --> 01:20:45,583
tata.
1189
01:20:47,583 --> 01:20:50,500
Ok, dosta je sad,
inače će vam uništiti šminku.
1190
01:20:51,375 --> 01:20:53,250
Sve je spremno, svi su već tu.
1191
01:20:54,125 --> 01:20:55,458
Čekaću te dole.
1192
01:21:01,583 --> 01:21:08,416
[na latinskom] ♪ Ave Maria ♪
1193
01:21:14,791 --> 01:21:21,708
♪ Gratia Plena ♪
1194
01:21:25,041 --> 01:21:31,750
♪ Marija, gratia plena ♪
1195
01:21:36,791 --> 01:21:43,500
♪ Marija, gratia plena ♪
1196
01:22:04,916 --> 01:22:08,208
Dragi Elio i Caterina,
1197
01:22:09,083 --> 01:22:13,625
došli ste zajedno u Očev dom,
pred svim tvojim najmilijima,
1198
01:22:14,250 --> 01:22:17,458
zašto odluka
da ti se pridružim u braku,
1199
01:22:17,583 --> 01:22:20,625
dobija svoju konačnu posvećenost.
1200
01:22:21,583 --> 01:22:24,208
Gospod blagoslovio ove prstenove,
1201
01:22:24,333 --> 01:22:29,166
koje dajete jedno drugom
kao znak ljubavi i odanosti.
1202
01:22:29,375 --> 01:22:30,375
[Aldo] Izvini.
1203
01:22:32,958 --> 01:22:33,958
Izvinite.
1204
01:22:35,333 --> 01:22:38,333
Žao mi je što prekidam
ovaj prelepi trenutak.
1205
01:22:39,500 --> 01:22:41,125
Ali imam jednu stvar da kažem.
1206
01:22:42,083 --> 01:22:44,666
I moram to reći ovdje, sada.
1207
01:22:47,208 --> 01:22:48,291
A ova stvar je…
1208
01:22:50,083 --> 01:22:51,083
izvini.
1209
01:22:52,625 --> 01:22:55,708
Zaista sam zeleo ovo vencanje,
da udovoljim svima,
1210
01:22:56,500 --> 01:23:00,541
ali me je uhvatio entuzijazam,
i sve sam pokvario kao i obično.
1211
01:23:01,791 --> 01:23:02,791
Margaret…
1212
01:23:05,416 --> 01:23:07,750
Znam koliko je to bilo važno
ovaj trenutak za tebe,
1213
01:23:07,875 --> 01:23:10,166
i upropastio sam ti ga,
Postidio sam te.
1214
01:23:10,833 --> 01:23:11,833
Žao mi je.
1215
01:23:12,416 --> 01:23:13,708
jako mi je žao.
1216
01:23:14,875 --> 01:23:17,666
Dakle, ja ću ukloniti nevolje.
1217
01:23:18,833 --> 01:23:19,875
Ali prvo…
1218
01:23:21,458 --> 01:23:25,125
moram da ti kažem još jednu stvar,
jer je tačno da znaš.
1219
01:23:26,375 --> 01:23:28,083
I želim to reći pred svima.
1220
01:23:31,708 --> 01:23:35,041
Svaki trenutak proveden sa tobom,
to je bilo najbolje u mom životu.
1221
01:23:35,125 --> 01:23:36,583
[Daisy se smije]
1222
01:23:38,958 --> 01:23:41,708
[aplauz]
1223
01:23:50,166 --> 01:23:52,750
Moj muž je takođe bio južnjak, znaš?
1224
01:23:52,916 --> 01:23:55,708
nema šta da se radi,
imaju prednost.
1225
01:23:58,916 --> 01:23:59,916
[Aldo] Izvini!
1226
01:24:00,500 --> 01:24:01,500
Hajde da sednemo.
1227
01:24:06,958 --> 01:24:09,333
Predivan trenutak, za ime Boga,
1228
01:24:09,791 --> 01:24:13,125
međutim, ako nema drugih preokreta,
ja bih išao naprijed,
1229
01:24:13,250 --> 01:24:16,416
takođe zato što je 12.20 popodne
i svi smo prilično gladni.
1230
01:24:16,541 --> 01:24:18,625
[Don Francesco] Gdje smo bili?
1231
01:24:18,833 --> 01:24:20,583
Blagoslov prstenova.
1232
01:24:20,708 --> 01:24:22,333
Prstenovi, istina je.
1233
01:24:22,583 --> 01:24:25,166
Neka Gospod blagoslovi ove prstenove,
1234
01:24:25,333 --> 01:24:30,000
koje dajete jedno drugom
kao znak ljubavi i odanosti.
1235
01:24:30,166 --> 01:24:31,166
Ne, izvini.
1236
01:24:32,208 --> 01:24:33,208
Izvinite.
1237
01:24:33,541 --> 01:24:37,166
Pošto smo ovde i pričamo jedno drugom stvari,
1238
01:24:37,958 --> 01:24:39,375
I ja bih želeo da kažem jedno.
1239
01:24:40,791 --> 01:24:41,791
[Elio] Cate…
1240
01:24:47,291 --> 01:24:49,791
da li ste se ikada zapitali
zašto smo ti i ja zajedno?
1241
01:24:51,375 --> 01:24:53,791
Pitao sam se ovo mnogo puta,
1242
01:24:54,625 --> 01:24:56,291
a odgovor je uvek isti.
1243
01:24:58,041 --> 01:24:59,958
da sam dobar samo kad sam sa tobom,
1244
01:25:01,750 --> 01:25:04,166
i siguran sam da bi tako bilo zauvek.
1245
01:25:05,750 --> 01:25:08,791
Sve bi bilo savršeno i prelepo…
1246
01:25:10,791 --> 01:25:12,708
samo da je i tebi ovako.
1247
01:25:14,125 --> 01:25:16,500
Ali oboje znamo
što nije slučaj, zar ne?
1248
01:25:19,250 --> 01:25:21,458
Želim da te oženim jer te volim,
1249
01:25:23,666 --> 01:25:25,625
ti jer misliš da je to prava stvar.
1250
01:25:26,041 --> 01:25:28,208
Jer vi ste navikli, mi smo navikli.
1251
01:25:29,208 --> 01:25:30,500
Da me ne povredi.
1252
01:25:32,416 --> 01:25:35,291
Ali iskreno, svi to zaslužujemo
i dva nesto vise.
1253
01:25:39,750 --> 01:25:40,958
Žao mi je.
1254
01:25:58,166 --> 01:25:59,166
Jeste li vidjeli?
1255
01:26:15,916 --> 01:26:18,083
Ali hoćeš li mi ipak dati mojih 1.000 eura?
1256
01:26:27,625 --> 01:26:29,166
[ispušta WC]
1257
01:26:29,291 --> 01:26:30,958
Kakav usran brak.
1258
01:26:31,291 --> 01:26:34,958
Sav ovaj bol u guzici,
a čak se i ne vjenčaju.
1259
01:26:35,208 --> 01:26:38,541
Do sada znaš bordel
šta možemo naći da se vratimo u Milano?
1260
01:26:38,875 --> 01:26:41,291
A poklon? Hoće li nam ga vratiti?
1261
01:26:41,500 --> 01:26:44,166
Da. Prokletstvo, vraćaju nam!
1262
01:26:44,291 --> 01:26:46,625
[smijeh]
1263
01:26:46,791 --> 01:26:48,833
[ispušta WC]
1264
01:26:55,041 --> 01:26:56,125
[otvaranje vrata]
1265
01:27:02,291 --> 01:27:03,291
Krivo.
1266
01:27:03,500 --> 01:27:05,583
[čovjek] Trajekt kreće.
1267
01:27:06,083 --> 01:27:07,750
Idemo, inače ćemo ga izgubiti.
1268
01:27:08,000 --> 01:27:09,000
Dok se ponovo ne sretnemo.
1269
01:27:09,375 --> 01:27:10,583
Vidimo se, ha?
1270
01:27:16,458 --> 01:27:17,583
Ah, Landi!
1271
01:27:18,375 --> 01:27:19,375
Reci mi.
1272
01:27:20,208 --> 01:27:22,208
Idi jebi se, idi!
1273
01:27:31,750 --> 01:27:33,333
[Don Francesco] Da, dolazim!
1274
01:27:33,458 --> 01:27:36,041
Čekaj malo, dolazim.
1275
01:27:42,291 --> 01:27:43,541
Onda idem.
1276
01:27:44,333 --> 01:27:45,458
Žao mi je.
1277
01:27:45,791 --> 01:27:47,041
To su stvari koje se dešavaju.
1278
01:27:47,958 --> 01:27:49,125
Mogu li ti nešto reći?
1279
01:27:49,958 --> 01:27:52,458
Uvek to kažem na sahranama,
Vidim da radi.
1280
01:27:53,583 --> 01:27:56,541
"Svaki kraj je novi početak."
1281
01:28:00,708 --> 01:28:03,125
Da, znam, malo je kliše,
1282
01:28:03,583 --> 01:28:06,333
ali po mom mišljenju to je donekle tačno.
1283
01:28:06,708 --> 01:28:07,708
Ili ne?
1284
01:28:10,208 --> 01:28:14,000
Međutim, sa stanovišta hrane,
sve jako dobro. Zaista.
1285
01:28:14,166 --> 01:28:15,166
[John] Hvala.
1286
01:28:15,333 --> 01:28:16,333
Dok se ponovo ne sretnemo.
1287
01:28:18,916 --> 01:28:22,125
- Predivan Gabo!
- Divno, Ciccio! Vidimo se u Brugni?
1288
01:28:22,250 --> 01:28:23,250
Imate broj!
1289
01:28:29,291 --> 01:28:31,458
[maître] Dakle, gdje smo bili?
1290
01:28:32,125 --> 01:28:35,708
- Ronioci 8.500 evra.
- [maître] Tačno.
1291
01:28:35,833 --> 01:28:39,833
Helikoptersko spašavanje i hitna pomoć, 5.500 eura.
1292
01:28:39,958 --> 01:28:41,541
Ali kako, plaćate li i to?
1293
01:28:41,750 --> 01:28:43,708
Nažalost da, od 2019.
1294
01:28:43,833 --> 01:28:45,041
Regionalna direktiva.
1295
01:28:47,083 --> 01:28:48,125
[Džejms] Evo ga.
1296
01:28:48,250 --> 01:28:50,708
- I na kraju, deca.
- Koja deca?
1297
01:28:50,958 --> 01:28:53,041
Dječiji hor Montrasio.
1298
01:28:53,375 --> 01:28:55,500
To je 4.200 eura.
1299
01:28:55,625 --> 01:28:58,333
- Za petoro dece?
- Bilo ih je 27.
1300
01:28:58,458 --> 01:29:00,166
Ali koštaju više od Rolling Stonesa!
1301
01:29:00,333 --> 01:29:03,416
Čak su morali i odustati
na koncertu u Bellagiu.
1302
01:29:08,208 --> 01:29:09,208
Savršeno.
1303
01:29:09,958 --> 01:29:15,041
[pevaju stadionsku pesmu]
1304
01:29:15,250 --> 01:29:16,500
Ne, ništa.
1305
01:29:16,666 --> 01:29:20,166
Kuvari slave
za nesto njihovo.
1306
01:29:20,333 --> 01:29:25,500
Namjerno! zaboravljao sam,
bilo bi i ekstra za paunove.
1307
01:29:25,708 --> 01:29:26,708
Paunovi?
1308
01:29:26,833 --> 01:29:30,750
Da, dali su mu ga neki gosti
pojesti malo teletine sa sosom od tunjevine.
1309
01:29:31,416 --> 01:29:33,833
Muškarac, Freddy, je bio užasan.
1310
01:29:33,958 --> 01:29:36,500
Veterinar je morao da interveniše.
1311
01:29:37,666 --> 01:29:41,541
Hajde da napravimo 250 evra u gotovini
i da ne pričamo više o tome.
1312
01:29:48,875 --> 01:29:50,041
Savršeno.
1313
01:29:50,541 --> 01:29:53,208
Gospodo, bilo mi je pravo zadovoljstvo.
1314
01:29:53,666 --> 01:29:56,375
Hvala i vidimo se sljedeći put. Dok se ponovo ne sretnemo.
1315
01:29:58,666 --> 01:30:01,083
[buka bušenja]
1316
01:30:10,708 --> 01:30:12,375
[Aldo] Oh, dođi ovamo!
1317
01:30:12,500 --> 01:30:15,708
ima puno stvari,
šteta je baciti!
1318
01:30:21,083 --> 01:30:23,166
A rižoto? Da idem po to?
1319
01:30:23,333 --> 01:30:25,791
I čak me pitaš? Idi, trči!
1320
01:30:26,041 --> 01:30:27,541
Probajte ovo, idite.
1321
01:30:32,041 --> 01:30:34,875
Mmm! From Battipaglia!
1322
01:30:35,958 --> 01:30:38,875
Oh, imamo 75 samo za sebe.
1323
01:30:39,000 --> 01:30:40,666
Dodaj mi jednu, idi.
1324
01:30:42,833 --> 01:30:44,833
- Ali Catherine?
- Ne znam, bilo je uključeno.
1325
01:30:45,125 --> 01:30:46,125
[Elio] Cate!
1326
01:30:47,208 --> 01:30:49,583
- Siđi dole i možemo jesti!
- Stižem!
1327
01:30:50,166 --> 01:30:52,750
- [Margherita] Evo ga.
- [svi zajedno] Oh!
1328
01:30:54,166 --> 01:30:56,958
- I šta je to?
- Rižoto od sige, jezerska riba.
1329
01:30:57,083 --> 01:30:58,291
I mi kušamo.
1330
01:31:00,333 --> 01:31:01,333
As?
1331
01:31:03,250 --> 01:31:04,583
Ali ima ukus kao lokva!
1332
01:31:04,666 --> 01:31:07,625
Ali ne, ali to je jezero,
to je njegovo dobro.
1333
01:31:07,791 --> 01:31:10,666
- To je specijalitet, samo to rade ovde.
- I hvala Bogu!
1334
01:31:11,166 --> 01:31:14,833
Villa Smerdi rižoto,
vrati se bjelica!
1335
01:31:15,125 --> 01:31:19,583
Sjećate li se kada su nam ga dali
Žive li puževi u tom restoranu?
1336
01:31:19,708 --> 01:31:21,833
- Gde smo bili?
- Da, kad sam povratio.
1337
01:31:21,916 --> 01:31:23,916
Giacomo, uvijek povraćaš.
1338
01:31:24,166 --> 01:31:26,833
- Bili smo u Brižu!
- Da! Kad sam povratio!
1339
01:31:27,791 --> 01:31:30,541
- Pa, šta je dobro?
- Ako volite blato…
1340
01:31:30,666 --> 01:31:32,041
[smijeh]
1341
01:31:36,833 --> 01:31:39,541
[Don Francesco] Kažu
da uvijek postoji prvi put
1342
01:31:39,958 --> 01:31:41,375
ali postoji i posljednji.
1343
01:31:41,875 --> 01:31:45,125
Posljednji dan škole, posljednji poljubac,
1344
01:31:45,458 --> 01:31:47,750
poslednji meč pred vašom publikom.
1345
01:31:48,958 --> 01:31:53,041
Posljednji put si s ljudima
koji si najviše volio.
1346
01:32:00,041 --> 01:32:02,041
Ali, ko zna zašto
1347
01:32:02,416 --> 01:32:05,375
toliko nam se sviđaju početci
i tako mali kraj.
1348
01:32:06,458 --> 01:32:10,541
Umjesto toga, kraj je najvažnija stvar.
1349
01:32:11,416 --> 01:32:14,416
Takođe zato što, tu počinjemo ponovo.
1350
01:32:19,791 --> 01:32:22,333
[sirena hitne pomoći]
1351
01:32:25,041 --> 01:32:30,083
{\an8}[Don Francesco] Lietta živi sama
u potkrovlju u Città Studi.
1352
01:32:30,625 --> 01:32:32,916
{\an8}Odavno se želio vratiti u grad
1353
01:32:33,125 --> 01:32:37,125
{\an8}i iznad svega, oporavila se
da radi ono što je radila kao djevojčica.
1354
01:32:39,708 --> 01:32:42,916
{\an8}Malo je zamorno,
ali joj se i dalje jako sviđa.
1355
01:32:43,083 --> 01:32:44,708
{\an8}[preuzimanje defibrilatora]
1356
01:32:45,333 --> 01:32:47,958
{\an8}Pogotovo kada je na dužnosti s Walterom,
1357
01:32:48,166 --> 01:32:53,375
{\an8}reanimator iz Buccinasco
koji bukvalno vaskrsava mrtve!
1358
01:33:01,333 --> 01:33:04,458
{\an8}Kompanija, na kraju,
Nisu ga zatvorili, naprotiv!
1359
01:33:04,625 --> 01:33:06,916
{\an8}Segrate Arredi radi dobro.
1360
01:33:07,541 --> 01:33:11,166
{\an8}Samo sada, umjesto toga
Giovanni, tu je novi partner.
1361
01:33:12,791 --> 01:33:13,958
Ja bih otišao.
1362
01:33:15,041 --> 01:33:16,833
Ok, završiću ovde i idem.
1363
01:33:16,958 --> 01:33:21,166
- Ugasiću neka svetla.
- Da, ali ostavite znak.
1364
01:33:22,083 --> 01:33:24,291
- U redu.
- Laku noć, vidimo se sutra.
1365
01:33:24,416 --> 01:33:25,541
Do sutra.
1366
01:33:25,958 --> 01:33:29,666
[Don Francesco] Katerina živi zajedno
sa odgajivačem pasa iz Mediglie.
1367
01:33:29,916 --> 01:33:31,625
Veoma su zaljubljeni!
1368
01:33:32,958 --> 01:33:36,333
Valentina i Đovani, međutim,
definitivno su promijenili svoje živote.
1369
01:33:37,125 --> 01:33:39,875
[na francuskom] Obim šesterokuta,
1370
01:33:40,000 --> 01:33:43,375
je zbir dužina
sa svih njegovih strana.
1371
01:33:43,500 --> 01:33:46,500
- Bintu!
- [smijeh]
1372
01:33:46,625 --> 01:33:49,541
[na francuskom] Uvijek si ti, Bintu!
1373
01:33:50,041 --> 01:33:52,208
Slušaj me, molim te.
1374
01:33:52,416 --> 01:33:53,666
Pišite!
1375
01:33:54,000 --> 01:33:56,625
Obim šestougla,
1376
01:33:56,750 --> 01:33:59,416
je zbir dužina
sa svih njegovih strana.
1377
01:34:00,208 --> 01:34:03,833
[Don Francesco] Otišli su
u Burkini Faso da ostanem nedelju dana
1378
01:34:03,958 --> 01:34:05,208
Tamo sam već dvije godine!
1379
01:34:08,958 --> 01:34:12,458
Dakle, Abasi, moraš ga nositi
obavezno na krilu.
1380
01:34:12,625 --> 01:34:17,750
Vratimo Bika nazad, Kofi vezni,
i Nuru ispred. sta kazes
1381
01:34:20,708 --> 01:34:22,541
- Nuru?
- Da, Nuru.
1382
01:34:22,708 --> 01:34:25,875
Taj tip ne postiže gol čak ni ako ga ubiješ
i stavio si ga u centarfora!
1383
01:34:26,708 --> 01:34:30,666
Onda odradite trening
Pošto si ti fenomen, da vidimo.
1384
01:34:31,541 --> 01:34:34,041
- [zvižduk]
- Abasi!
1385
01:34:34,791 --> 01:34:36,500
Trči, dođavola, hajde!
1386
01:34:36,625 --> 01:34:37,625
[zvižduci]
1387
01:34:38,708 --> 01:34:42,416
Biko, vrati se!
Uzeo sam te da se vratiš, vrati se!
1388
01:34:47,041 --> 01:34:48,958
{\an8}[Don Francesco] Elio je promijenio melodiju.
1389
01:34:49,083 --> 01:34:51,750
{\an8}Prodavnica u Parizu,
Sada mu to uspijeva.
1390
01:34:51,958 --> 01:34:56,750
{\an8}[govori na francuskom]
1391
01:34:59,208 --> 01:35:00,333
{\an8}[na francuskom] Izvinite.
1392
01:35:00,458 --> 01:35:03,250
{\an8}[Don Francesco] Prodavnica,
zahvaljujući njemu, on se ponovo rodio.
1393
01:35:04,625 --> 01:35:06,041
{\an8}I on se ponovo rodio!
1394
01:35:10,583 --> 01:35:15,125
{\an8}[govori na francuskom]
1395
01:35:16,625 --> 01:35:19,500
{\an8}[Don Francesco] Aldo i Margherita
vratili su se u Bavanger.
1396
01:35:19,666 --> 01:35:21,916
{\an8}Sada žive zajedno
i čak imaju psa,
1397
01:35:22,083 --> 01:35:24,708
{\an8}spinon, po imenu Stecchino.
1398
01:35:25,208 --> 01:35:28,375
{\an8}Kao i svi, i oni su imali
neki teški trenuci
1399
01:35:28,500 --> 01:35:31,291
{\an8}ali Aldo je preuzeo stvari u svoje ruke
i on je to riješio.
1400
01:35:32,083 --> 01:35:33,083
{\an8}Džerard,
1401
01:35:34,666 --> 01:35:40,208
{\an8}nema više telefonskih poziva noću
i sa odkolicama ispod kuće.
1402
01:35:41,208 --> 01:35:43,541
{\an8}Izabrao je mene, preboli to,
1403
01:35:43,875 --> 01:35:45,125
{\an8}Ovo govorim za tvoje dobro.
1404
01:35:46,041 --> 01:35:47,791
{\an8}[Gerard, na francuskom] Da, u redu.
1405
01:35:49,083 --> 01:35:51,375
{\an8}[na francuskom] "Da, u redu?"
1406
01:35:51,541 --> 01:35:53,958
{\an8}Rekli ste to i drugi put
i još smo tu.
1407
01:35:54,666 --> 01:35:58,208
{\an8}A onda, Gerarde, prestani da piješ. Boli te.
1408
01:35:59,125 --> 01:36:00,958
{\an8}[Gerard, na francuskom] Da, u redu.
1409
01:36:02,000 --> 01:36:04,500
{\an8}[na francuskom] "Da, u redu."
Je li to sve što možeš reći?
1410
01:36:04,875 --> 01:36:07,625
{\an8}[Don Francesco] Na kraju,
Morali su da operišu Rengu,
1411
01:36:07,875 --> 01:36:09,458
{\an8}ali sve je prošlo dobro.
1412
01:36:09,625 --> 01:36:12,291
{\an8}Nekoliko dana u bolnici
i dobar je kao nov.
1413
01:36:12,916 --> 01:36:15,083
{\an8}Nakon kratkih i elegantnih pregovora,
1414
01:36:15,208 --> 01:36:19,291
{\an8}pristao na zadržavanje
samo 25% njegove naknade.
1415
01:36:22,541 --> 01:36:27,833
{\an8}[zvona zvona]
1416
01:36:27,958 --> 01:36:31,916
[Don Francesco] Što se mene tiče, vratio sam se
da se posvetim onome što radim najbolje.
1417
01:36:33,333 --> 01:36:35,958
{\an8}Ako je istina da svako ima svoju sudbinu,
1418
01:36:36,458 --> 01:36:38,500
{\an8}onda su moje sahrane.
1419
01:36:38,916 --> 01:36:42,125
{\an8}Učimo, iz Svetog pisma,
1420
01:36:42,458 --> 01:36:43,875
{\an8}iz iskustava,
1421
01:36:44,500 --> 01:36:48,916
{\an8}prihvatiti da sve ima kraj.
1422
01:36:50,375 --> 01:36:51,875
{\an8}I da svaki kraj…
1423
01:36:52,416 --> 01:36:54,458
{\an8}[vjeran] To je novi početak.
1424
01:36:55,375 --> 01:36:56,375
{\an8}Bravo!
1425
01:36:56,916 --> 01:36:57,916
{\an8}Tačno!
1426
01:37:09,416 --> 01:37:14,916
{\an8}[svira "Svijet se dijeli"
od Brunorija Sasa]