1
00:00:11,750 --> 00:00:15,208
MASSACHUSETTS CEZAEVİ

2
00:00:16,541 --> 00:00:19,916
10 YIL ÖNCE

3
00:00:33,750 --> 00:00:36,541
Pekala Bay Fisher. Seni bir süreliğine bırakacağım.

4
00:00:43,916 --> 00:00:45,041
Tanrı.

5
00:00:55,000 --> 00:00:56,375
Oğlum.

6
00:01:13,666 --> 00:01:15,500
Burada. Kendini sil.

7
00:01:15,583 --> 00:01:17,291
Oğlum nerede?

8
00:01:17,375 --> 00:01:21,750
Koşulları belirleyebileceğinizi düşünüyorsunuz
kızımı rehin aldıktan sonra mı?

9
00:01:21,833 --> 00:01:23,791
Kafanı uçurmalıyım!

10
00:01:23,875 --> 00:01:25,875
Çocuk kaçıran biri için tehlikelisin.

11
00:01:27,291 --> 00:01:28,375
Al onu.

12
00:01:38,208 --> 00:01:40,375
Neler oluyor? Matthew nerede?

13
00:01:41,541 --> 00:01:42,625
Bilmiyorum.

14
00:01:44,291 --> 00:01:47,500
Yemin ederim, biliyorum
Onu almak için seninle gelirdim.

15
00:01:49,250 --> 00:01:50,958
Elbette.

16
00:01:51,041 --> 00:01:53,041
Ne hakkında konuşmak isterse,

17
00:01:53,958 --> 00:01:55,833
nedenini kendine sormalısın.

18
00:01:57,291 --> 00:02:00,125
Her zaman bir hedefi vardır
ve asla düşündüğün gibi değil.

19
00:02:06,375 --> 00:02:07,625
Tanıdık geliyor mu?

20
00:02:09,291 --> 00:02:10,583
Revere'den gezinti yolu.

21
00:02:10,666 --> 00:02:12,833
Evet, bir snack bar bile var.

22
00:02:14,166 --> 00:02:16,583
Yıllardır bunu inşa ediyorum.

23
00:02:16,666 --> 00:02:20,208
Ekipmanı teslim ettim
Atlantic City'den, Coney Island'dan,

24
00:02:20,291 --> 00:02:22,833
Atlıkarınca California, Venice Beach'ten.

25
00:02:24,625 --> 00:02:26,458
Bunu neden inşa ettiğimi biliyor musun?

26
00:02:28,375 --> 00:02:29,333
Olumsuz.

27
00:02:29,916 --> 00:02:33,791
Oğlum Liam küçükken
her hafta sonu gezintiye giderdik.

28
00:02:33,875 --> 00:02:35,250
Ona hayrandı.

29
00:02:36,458 --> 00:02:39,000
Liam on yılı aşkın süredir ölü.

30
00:02:40,916 --> 00:02:42,458
Buraya her geldiğimde,

31
00:02:43,583 --> 00:02:45,041
onun anıları

32
00:02:45,791 --> 00:02:47,208
birlikte geçirilen zaman,

33
00:02:48,458 --> 00:02:50,666
onlar benim için bu havadaki tuz kadar taze.

34
00:02:51,791 --> 00:02:53,541
Bu yüzden seni buraya getirdim.

35
00:02:55,000 --> 00:02:56,041
Onunla birlikte.

36
00:03:09,916 --> 00:03:13,083
Hey! Sorun değil. Bırak gitsin. Sorun değil.

37
00:03:27,250 --> 00:03:28,250
İyi misin?

38
00:03:28,333 --> 00:03:29,250
Ben iyiyim.

39
00:03:30,375 --> 00:03:31,583
-O?
-O.

40
00:03:32,083 --> 00:03:33,416
-İyi.
- Hadi oturalım.

41
00:03:33,500 --> 00:03:34,500
O.

42
00:03:39,791 --> 00:03:43,625
Biliyor musun, babanla ben birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz.

43
00:03:44,291 --> 00:03:46,875
İkimiz de mahallede adımızı duyurduk.

44
00:03:47,833 --> 00:03:51,250
Tabiri caizse zıt taraflarda, ama...

45
00:03:51,750 --> 00:03:54,000
Daha basit zamanlar, değil mi Lenny?

46
00:03:55,583 --> 00:03:57,125
- İyi bir baba mıydı?
-Nicky.

47
00:03:57,208 --> 00:04:00,791
Sadece soruyorum. İyi bir baba mıydı?

48
00:04:01,666 --> 00:04:02,500
O.

49
00:04:03,083 --> 00:04:04,291
O sizin için bir rol model miydi?

50
00:04:05,125 --> 00:04:08,416
Elbette öyleydi. Babalar oğullar için rol modeldir.

51
00:04:09,250 --> 00:04:11,333
Kim oldukları ya da ne yaptıkları önemli değil.

52
00:04:12,041 --> 00:04:14,208
Biz onların ilk kahramanlarıyız.

53
00:04:14,291 --> 00:04:16,541
Hiçbir şey bununla karşılaştırılamaz.

54
00:04:16,625 --> 00:04:19,333
Nicky, bu neyle ilgili?

55
00:04:21,208 --> 00:04:24,583
Gerçekten orada oturacaksın
ve bilmiyormuş gibi mi davranacaksın?

56
00:04:25,958 --> 00:04:28,041
-Tamam, sadece...
- Sakin ol.

57
00:04:28,125 --> 00:04:29,500
Sadece bana ne istediğini söyle.

58
00:04:29,583 --> 00:04:31,875
Oğlumu geri istiyorum.

59
00:04:33,083 --> 00:04:35,291
Ama bu mümkün değil, değil mi Lenny?

60
00:04:37,250 --> 00:04:38,166
Olumsuz.

61
00:04:38,833 --> 00:04:42,166
On yıl önce Liam bir barda kavga etmişti.

62
00:04:43,208 --> 00:04:46,291
Aptalın biri bağırıyordu
ve o aptal öldü.

63
00:04:48,458 --> 00:04:50,750
Oğlumun önünde koca bir hayat vardı.

64
00:04:51,666 --> 00:04:54,166
Bir düzine insan olanları gördü.

65
00:04:54,250 --> 00:04:56,750
Ancak tanıkla ilgili ilginç bir şey var.

66
00:04:56,833 --> 00:05:00,708
Anıları puslu
eğer onlara doğru teşviki verirseniz.

67
00:05:02,416 --> 00:05:05,000
İddia makamı vazgeçmeye hazırdı.

68
00:05:06,875 --> 00:05:10,208
Ve sonra birdenbire ortaya çıktılar
şu iki dedektif.

69
00:05:11,166 --> 00:05:15,083
Oğlumun olmasına karar verdiler
yaptığının bedelini ödemelidir.

70
00:05:16,083 --> 00:05:18,333
Kanıtları yerleştirdiler

71
00:05:18,416 --> 00:05:20,875
bu yüzden kendini cezaevine attı.

72
00:05:22,958 --> 00:05:25,166
- Nerede öldürüldü?
- Oğlunuz o çocuğu öldürdü.

73
00:05:25,250 --> 00:05:29,791
Oğlum hayvan gibi oldu
sen ve Phil Mackenzie yüzünden.

74
00:05:32,375 --> 00:05:37,708
Şimdi söyle bana David.
oğlunu kurtarmak için ne yapardın?

75
00:05:39,416 --> 00:05:41,291
Neyi feda etmeye hazırsınız?

76
00:05:42,041 --> 00:05:43,208
Herhangi bir şey.

77
00:05:43,791 --> 00:05:45,333
Öyle olup olmadığını öğrenelim.

78
00:05:48,708 --> 00:05:51,875
Babanın hayatına, oğlunun hayatına karşılık.

79
00:05:57,208 --> 00:06:02,083
SENİ BULACAKTIM

80
00:06:17,583 --> 00:06:19,041
Hemen bir ambulansa ihtiyacım var!

81
00:06:19,125 --> 00:06:21,708
Sarah. Sara!

82
00:06:24,041 --> 00:06:25,041
Hey.

83
00:06:25,541 --> 00:06:26,916
Nasıl dayanıyorsun?

84
00:06:28,291 --> 00:06:29,541
Ben iyiyim.

85
00:06:30,458 --> 00:06:33,541
Kan basıncını yükseltmeyi başardılar
İşlemi tamamlamak için.

86
00:06:34,708 --> 00:06:36,833
Henüz iyileşmedi ama durumu stabil.

87
00:06:36,916 --> 00:06:38,291
Bunu duyduğuma sevindim.

88
00:06:39,708 --> 00:06:41,625
Burroughs'un olduğu uçağı mı buldular?

89
00:06:41,708 --> 00:06:44,208
Uçağın işaretlerini, uçuş planını kontrol ettik.

90
00:06:44,291 --> 00:06:47,708
ajanlar pistte bekliyordu
Uçak Miami'ye indiğinde

91
00:06:47,791 --> 00:06:49,958
ama… boştu.

92
00:06:50,041 --> 00:06:53,041
Sen düşündün
Nicky Fisher uçuş planına sadık kalacak mı?

93
00:06:53,541 --> 00:06:57,625
Tüm özel havalimanlarına diyoruz
Florida'da. Bir yere serbest bırakıldılar.

94
00:06:57,708 --> 00:06:59,541
Biz bunu araştırıyoruz.

95
00:07:01,125 --> 00:07:02,166
Bekle...

96
00:07:06,666 --> 00:07:09,208
- Beni kapatıyorsun.
- Kimse seni dışlamıyor.

97
00:07:09,291 --> 00:07:12,250
Ortağınız kurşun yedi. Protokolü biliyorsun.

98
00:07:12,333 --> 00:07:15,458
Babam neredeyse ölüyordu
ve protokol hakkında konuşacaksın.

99
00:07:15,541 --> 00:07:19,250
Bu yüzden FBI genellikle buna izin vermiyor
Akrabaların birlikte çalıştığı.

100
00:07:19,333 --> 00:07:20,375
İşte bu yüzden.

101
00:07:20,458 --> 00:07:23,791
Max ipleri çekti
onun ortağı olmak.

102
00:07:23,875 --> 00:07:27,125
Kızı değil, ortağı.
Ve böyle davranmalısın.

103
00:07:27,791 --> 00:07:28,708
Eve git.

104
00:07:29,208 --> 00:07:31,875
Burada olabileceğinden emin ol
uyandığında.

105
00:07:45,333 --> 00:07:47,208
YENİ SESLİ MESAJ

106
00:07:49,708 --> 00:07:53,916
Ajan Greer. Dedektif Daniel Müller
İsviçre polisinden.

107
00:07:54,416 --> 00:07:58,250
Interpol'e olan talebinizi aldım.
Yarın Boston'a varıyorum.

108
00:07:58,333 --> 00:07:59,875
Seninle konuşmam lazım.

109
00:07:59,958 --> 00:08:03,416
Önemli bilgilerim var
Matthew Burroughs'un durumuyla ilgili.

110
00:08:09,333 --> 00:08:11,541
Oğlunuzu tekrar görmek istiyorsanız,

111
00:08:12,125 --> 00:08:14,125
Bir seçim yapmak zorundasın David.

112
00:08:15,791 --> 00:08:17,250
Nicky, ne oluyor?

113
00:08:17,333 --> 00:08:20,166
- Bu seni ilgilendirmez.
- Bu beni ilgilendiriyor. Bir anlaşmamız var.

114
00:08:20,750 --> 00:08:21,750
Ne tür bir anlaşma?

115
00:08:22,958 --> 00:08:27,333
Babana bakması için birine emir verdim
ve Liam öldürüldükten sonra Mackenzie.

116
00:08:27,416 --> 00:08:31,250
Ve sonra bu adam ortaya çıktı
Bir teklifle kapımda.

117
00:08:32,000 --> 00:08:35,791
Hayatlarını bağışlasam
Boston Polisi'ndeki adamım olacak.

118
00:08:39,583 --> 00:08:42,166
Bana ağır geldi
seni bağışlama kararı,

119
00:08:42,250 --> 00:08:46,708
ama onunla barışmam gerekiyordu.
Şimdi istediğini seç David.

120
00:08:49,916 --> 00:08:53,291
Yapmayacağım… Yapamam… Yapmayacağım.

121
00:08:53,375 --> 00:08:55,666
O zaman cevabım var. İkisini de öldürün.

122
00:08:56,583 --> 00:08:58,250
Hemen silahınızı indirin!

123
00:08:59,958 --> 00:09:02,375
Tanrı aşkına seni öldüreceğim.

124
00:09:02,958 --> 00:09:05,000
Sadakat satın alınamaz, değil mi?

125
00:09:05,083 --> 00:09:07,041
Bu şekilde bitmek zorunda değil.

126
00:09:07,125 --> 00:09:08,250
O.

127
00:09:08,916 --> 00:09:11,875
David, her şeyi yapacağını söylemiştin.

128
00:09:12,500 --> 00:09:13,666
Herhangi bir şey!

129
00:09:14,333 --> 00:09:15,666
Bunu yapamam!

130
00:09:15,750 --> 00:09:17,833
Dur David, dinle beni.

131
00:09:17,916 --> 00:09:20,416
- Bu kolay bir karar.
-Olumsuz.

132
00:09:20,500 --> 00:09:23,125
Bak, kanserden kurtulamayacağım.

133
00:09:24,750 --> 00:09:27,833
Bu şekilde kendi şartlarımla ayrılacağım.

134
00:09:28,458 --> 00:09:30,208
Ve daha da önemlisi,

135
00:09:31,458 --> 00:09:33,333
Bunu düzeltmek için bir şansım var.

136
00:09:35,500 --> 00:09:38,333
Bu gerçekten çok dokunaklı.

137
00:09:39,291 --> 00:09:41,708
Ama karar vermesi gerekiyor Lenny.

138
00:09:41,791 --> 00:09:43,916
Bunu söylediğini duymalıyım.

139
00:09:47,458 --> 00:09:51,041
Hadi. David, hadi. Bunu yapmak zorundasın.

140
00:09:54,125 --> 00:09:55,333
Daha sonra?

141
00:09:57,791 --> 00:09:58,750
Hadi.

142
00:10:02,291 --> 00:10:03,291
İyi.

143
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
İyi.

144
00:10:08,625 --> 00:10:09,625
İyi.

145
00:10:13,291 --> 00:10:17,166
Matthew'a söyle
eldiveninin evde olduğunu. Pratik yapması gerekiyor.

146
00:10:18,291 --> 00:10:20,333
Sox'un ilk aşamada sorunları var.

147
00:10:29,458 --> 00:10:32,333
Onu kurtarabilirsin evlat. Bitti.

148
00:10:33,916 --> 00:10:37,708
- Kusura bakma David, emin olmam gerekiyordu.
- Neyle?

149
00:10:38,291 --> 00:10:41,958
Masum olduğunuzu ve küçük çocuğunuzun hala hayatta olduğunu.

150
00:10:42,041 --> 00:10:44,625
Eğer bırakmaya hazır olsaydın
babanın öldüğünü,

151
00:10:44,708 --> 00:10:46,500
o zaman doğruyu söylüyor olmalısın.

152
00:10:46,583 --> 00:10:48,166
O seninle değil.

153
00:10:48,750 --> 00:10:51,166
Ben çocukları kaçırmıyorum.

154
00:10:53,500 --> 00:10:55,041
BOSTON POLİS

155
00:10:55,125 --> 00:10:58,791
Charlie 6-1 işte geliyorum
Rachel Mills'in evinin önünde. Elbette.

156
00:11:06,750 --> 00:11:07,750
Bir dakika bekle.

157
00:11:15,166 --> 00:11:16,416
DAVIDSON FOTOĞRAF STÜDYOSU

158
00:11:18,250 --> 00:11:20,083
Fotostudio Davidson'u mu aldım?

159
00:11:21,208 --> 00:11:24,916
Yakın zamanda Payne Vakfı için çekim yaptınız
Lunaparkta gerçekleşen bir etkinlik.

160
00:11:25,000 --> 00:11:27,625
Fotoğrafları aldım,
ama üçü eksik.

161
00:11:27,708 --> 00:11:30,083
Bunları bana e-postayla gönderebilir misin?

162
00:11:31,541 --> 00:11:32,500
Harika.

163
00:11:34,000 --> 00:11:37,125
Sayılar 110, 111 ve 112'dir.

164
00:11:37,666 --> 00:11:41,708
RMills@Quincy.edu adresinde. Teşekkür ederim.

165
00:11:46,083 --> 00:11:48,166
Ne hoş bir sürpriz. İçeri gelin.

166
00:11:48,250 --> 00:11:49,208
Merhaba.

167
00:11:50,000 --> 00:11:53,333
Torretta'ya uğradım.
Sana puf böreği aldım.

168
00:11:55,250 --> 00:11:56,916
Bu onuru hak etmek için ne yaptım?

169
00:11:57,000 --> 00:11:59,041
Dışarıda bir polis olduğunu biliyorsun, değil mi?

170
00:11:59,125 --> 00:12:02,750
David'i arıyorlar. Dünden beri onu görmedim.

171
00:12:03,458 --> 00:12:05,500
Sormazsam Ronaldo için mi?

172
00:12:05,583 --> 00:12:07,041
Hiç de bile.

173
00:12:07,958 --> 00:12:10,041
Kardeşinin yanında kalmayı teklif etti.

174
00:12:15,541 --> 00:12:17,041
İzlemeyi bırakamıyorum.

175
00:12:18,458 --> 00:12:19,333
Yani…

176
00:12:20,208 --> 00:12:23,125
Kendime bu o olamaz diyorum.
Bu imkansız.

177
00:12:26,083 --> 00:12:27,500
Ama yüzünü biliyorum.

178
00:12:29,833 --> 00:12:31,958
Ama anlamıyorum.

179
00:12:32,041 --> 00:12:35,541
Adli tabip bunu doğruladı
o gece yatakta olanın kendisi olduğunu.

180
00:12:36,416 --> 00:12:39,375
Birisi bunu düzenledi
laboratuvarda kan testleri.

181
00:12:39,458 --> 00:12:41,833
Bunu kim yapar?

182
00:12:42,416 --> 00:12:43,958
Oğlumu kim kaçırır?

183
00:12:44,041 --> 00:12:46,291
David ve benim anlamaya çalıştığımız şey bu.

184
00:12:47,791 --> 00:12:48,916
David.

185
00:12:49,958 --> 00:12:53,416
Tanrım, ona gerçek dehşetleri anlattım
cezanın verilmesinde.

186
00:12:54,625 --> 00:12:56,333
- Düşündüm ki...
- Biliyorum.

187
00:12:57,208 --> 00:13:01,541
Ama onu ziyaret ettiğimde
ilk önce seni sordu.

188
00:13:02,541 --> 00:13:04,541
Senin iyi olduğundan emin olmak istedi.

189
00:13:05,416 --> 00:13:07,583
Ona yeniden evlendiğini söylediğimde,

190
00:13:09,166 --> 00:13:10,833
senin adına mutluydu.

191
00:13:11,416 --> 00:13:12,416
Gerçekten mi?

192
00:13:12,916 --> 00:13:14,750
Ronald olduğunu söylemedim.

193
00:13:18,875 --> 00:13:20,916
Matthew'un hayatta olma ihtimali varsa

194
00:13:21,541 --> 00:13:22,791
Bir şeyler yapmalıyım.

195
00:13:23,625 --> 00:13:25,750
Sadece arkama yaslanıp umut etmeyeceğim.

196
00:13:26,708 --> 00:13:28,000
Hiç mantıklı değil.

197
00:13:28,708 --> 00:13:30,250
Seninle olmalı.

198
00:13:31,625 --> 00:13:33,250
Hilde'ye yalan söyledin.

199
00:13:33,333 --> 00:13:36,291
Evet yaptım. Ama tek yaptığım buydu.

200
00:13:37,125 --> 00:13:40,708
Kanıtları yerleştirdikten sonra
oğlumu hapse göndermek için

201
00:13:40,791 --> 00:13:44,750
Öte yandan baban kanıtları sakladı
seni kurtarmaya çalışmak için.

202
00:13:45,250 --> 00:13:48,208
Böyle bir ikiyüzlülüğe izin veremem.

203
00:13:49,416 --> 00:13:53,458
Ama sen masum göründüğün için,
bu her şeyi değiştirir.

204
00:13:53,541 --> 00:13:55,541
Şimdi ne olacak Nicky?

205
00:13:55,625 --> 00:13:58,333
Artık gidebilir.

206
00:14:01,833 --> 00:14:04,375
Umarım oğlunu bulursun. Gerçekten mi.

207
00:14:04,458 --> 00:14:05,625
Umuyor musun?

208
00:14:08,416 --> 00:14:09,833
Şimdi ne yapmalıyım?

209
00:14:11,083 --> 00:14:13,875
Bir hastayı nasıl bulurum?
oğlumu kim kaçırdı?

210
00:14:14,833 --> 00:14:19,083
Öncelikle yeterince akıllı olurdum
bu tür varsayımlarda bulunmamak.

211
00:14:19,708 --> 00:14:20,958
Açıkça görüleni gözden kaçırıyorsun.

212
00:14:22,166 --> 00:14:23,250
Peki bu kadar mı?

213
00:14:23,333 --> 00:14:27,583
Bu beyaz minibüsteki bir sübyancı değil.
Bu planlanmıştır.

214
00:14:28,291 --> 00:14:31,333
Kesin, karmaşık ve sinsidir.

215
00:14:32,500 --> 00:14:35,916
Onun hakkı var. Matthew'u istediler.
Nedenini bulmalısın.

216
00:14:36,000 --> 00:14:38,041
Oğlumu kaçırmaları için hiçbir neden yok.

217
00:14:38,125 --> 00:14:40,000
Yine bariz olanı gözden kaçırıyor.

218
00:14:40,666 --> 00:14:41,875
O? Ne?

219
00:14:41,958 --> 00:14:43,791
Bu sadece senin oğlun değil.

220
00:14:43,875 --> 00:14:45,833
Ve o Cheryl'ın oğlu.

221
00:14:46,416 --> 00:14:49,333
Bunu kimin yapacağını öğrenmek istiyorsun
bu kadar korkunç bir şey mi var?

222
00:14:49,416 --> 00:14:54,083
Kendinize sorular sormaya başlayın
belli ki ayarlamaktan korkuyorsun.

223
00:14:55,041 --> 00:15:00,791
Geçmişinizde neler yaşandı?
karınızın geçmişinde, evliliğinizde,

224
00:15:00,875 --> 00:15:05,291
bu birine bir sebep verir
böyle bir şey yapmak için mi? Anlıyor musunuz?

225
00:15:06,375 --> 00:15:10,250
Eminim bir açıklaması vardır
bu biraz mantıklı.

226
00:15:10,333 --> 00:15:12,666
Kabul etmeye hazır olsanız da olmasanız da.

227
00:15:19,166 --> 00:15:21,166
Nicky ilgi uyandırdı, değil mi?

228
00:15:23,458 --> 00:15:24,458
Neyle ilgili?

229
00:15:26,000 --> 00:15:27,916
Cheryl'la konuşmam lazım.

230
00:15:28,000 --> 00:15:29,958
Nicky'nin uçağı seni geri getirecek.

231
00:15:31,166 --> 00:15:32,791
Boston'da saat kaçtasın?

232
00:15:33,500 --> 00:15:34,958
Sana uçuşta anlatacağım.

233
00:15:35,958 --> 00:15:37,333
Lenny seninle gelmiyor.

234
00:15:38,458 --> 00:15:40,041
Neden bahsediyorsun?

235
00:15:41,416 --> 00:15:42,458
Dur tahmin edeyim.

236
00:15:43,125 --> 00:15:47,000
Nicky'nin sigortaya ihtiyacı var
eğer bunların hepsi saçmalıksa.

237
00:15:49,208 --> 00:15:52,291
- Şaka yapıyorsun.
- Önemli olana odaklanın.

238
00:15:53,375 --> 00:15:55,208
Ona bir şey olmayacağından emin ol.

239
00:15:56,416 --> 00:15:59,708
Her zaman. Bu yüzden yaptım
ne yaptım david

240
00:16:00,791 --> 00:16:02,000
Onları korumak için.

241
00:16:04,291 --> 00:16:05,875
Ve eğer babamı görürsen,

242
00:16:07,333 --> 00:16:08,458
sadece…

243
00:16:08,541 --> 00:16:09,500
Merhaba.

244
00:16:10,125 --> 00:16:13,875
Her ne ise, bunu senden duyması gerekiyor.

245
00:16:15,625 --> 00:16:18,000
Silahı Nicky Fisher'a doğrulttum.

246
00:16:18,083 --> 00:16:20,500
Bunu yaparsan ertesi günü göremezsin.

247
00:16:22,958 --> 00:16:24,541
Sadece onu sevdiğimi söyle.

248
00:16:25,375 --> 00:16:26,416
Yapacağım.

249
00:16:29,041 --> 00:16:30,916
Torunumu eve getir.

250
00:16:51,333 --> 00:16:53,833
Merhaba, fotoğrafları aldım. Teşekkürler.

251
00:16:53,916 --> 00:16:55,291
Bir şey buldun mu?

252
00:16:55,375 --> 00:16:57,666
Hayır ama gidecek iki yüz tane daha var.

253
00:16:57,750 --> 00:17:00,708
Geliyorum. Hep birlikte bunu daha hızlı yapacağız.

254
00:17:21,458 --> 00:17:24,291
Aç mısın? durdurabilirim
ve yol boyunca bir şeyler satın alın.

255
00:17:24,375 --> 00:17:27,833
Cheryl uğradı
ve bana Torretta'dan yapraklı bir tane getirdi.

256
00:17:27,916 --> 00:17:29,291
İyi. Seni göreceğim. MERHABA.

257
00:17:54,208 --> 00:17:57,666
Charlie'nin 6-1'i. Kod 7
Rachel Mills'in evinde takviyeye ihtiyacım var.

258
00:18:13,416 --> 00:18:14,833
Bayan Mills! Polis!

259
00:18:16,041 --> 00:18:17,583
Silahı var!

260
00:18:30,500 --> 00:18:32,250
- Nedir?
- Sürmek. Sürmek!

261
00:18:32,333 --> 00:18:33,500
İyi!

262
00:18:40,875 --> 00:18:46,125
Rachel mı? Neler oluyor? İyi misin? Rachel!

263
00:18:47,916 --> 00:18:51,041
Nefes alamıyorum. Durmak. Arabayı durdur.

264
00:18:51,125 --> 00:18:52,666
Evet güzel.

265
00:19:10,958 --> 00:19:14,041
Ne oldu?
Az önce ne oldu?

266
00:19:16,041 --> 00:19:17,333
Sen iyisin.

267
00:19:18,333 --> 00:19:20,375
Adamın biri beni öldürmeye çalıştı.

268
00:19:20,458 --> 00:19:21,416
Lütfen?

269
00:19:22,083 --> 00:19:24,958
İçeri girdi, beni öldürmeye çalıştı
ve polisi vurdu.

270
00:19:25,041 --> 00:19:27,583
- Birisi polisi mi vurdu? Ne?
-O.

271
00:19:27,666 --> 00:19:30,958
- Evi koruyan polis memurunu vurdu.
-Lütfen?!

272
00:19:31,666 --> 00:19:34,166
Geri dönmeliyiz. Burada kalamayız.

273
00:19:34,250 --> 00:19:36,791
- Geri dönemeyiz.
- Onu bırakamam.

274
00:19:36,875 --> 00:19:38,583
- Yapamayız.
- Yardım etmek istedi.

275
00:19:38,666 --> 00:19:41,833
Acil servisleri arayacağız.
Oraya geri dönemeyiz.

276
00:19:41,916 --> 00:19:44,958
Seni uçağa bindirmeliyiz.
Hiçbir şey için endişelenme.

277
00:19:45,041 --> 00:19:47,708
- Bir saat içinde havalanabilirsiniz.
-Ne?

278
00:19:48,500 --> 00:19:51,333
Kim sana zulmediyorsa,
polisi kim öldürdüyse

279
00:19:51,416 --> 00:19:52,708
durmayacak.

280
00:19:52,791 --> 00:19:56,875
Bütün bunların arkasında kim varsa durmayacak.

281
00:19:56,958 --> 00:19:58,875
Rachel, sen bir hedefsin.

282
00:20:04,041 --> 00:20:08,625
Senden vazgeçmeni istemiyorum
Matthew arayışından.

283
00:20:08,708 --> 00:20:12,416
Lütfen artık akıllı olun.

284
00:20:13,458 --> 00:20:15,875
En iyi avukatları tutabilirim.

285
00:20:15,958 --> 00:20:20,791
en iyi araştırmacılar
o kişiyi bulup David'i serbest bırakmak.

286
00:20:20,875 --> 00:20:24,416
Ama bunların hiçbirinin önemi olmayacak
eğer ölürsen, tamam mı?

287
00:20:26,541 --> 00:20:27,625
Anlıyor musunuz?

288
00:20:29,708 --> 00:20:31,666
Hadi. Seni korumama izin ver.

289
00:20:34,458 --> 00:20:36,916
- Nereye gideceğiz?
- Nereye istersen.

290
00:20:38,083 --> 00:20:40,458
Dinle, nerede istersen.

291
00:20:41,333 --> 00:20:42,333
İyi?

292
00:20:44,750 --> 00:20:45,750
İyi?

293
00:20:47,875 --> 00:20:49,125
Hadi.

294
00:21:01,000 --> 00:21:03,541
selam iyi misin

295
00:21:03,625 --> 00:21:04,791
Neredesin?

296
00:21:04,875 --> 00:21:06,708
Uçakta Boston'a geri dönüyorum.

297
00:21:07,291 --> 00:21:10,166
Uçakta mı? Nereden dönüyorsun?

298
00:21:10,250 --> 00:21:12,208
Fisher'la buluştum.

299
00:21:12,291 --> 00:21:14,791
Matthew onunla birlikte değil. Yanılmışız.

300
00:21:14,875 --> 00:21:15,708
İsa.

301
00:21:15,791 --> 00:21:18,500
- Bu nasıl mümkün olabilir?
- Başka bir şey daha var.

302
00:21:18,583 --> 00:21:21,541
20 dakika içinde Norwood'a iniyoruz.
O zaman sana anlatacağım.

303
00:21:22,166 --> 00:21:24,458
Lütfen bana neler olduğunu söyle?

304
00:21:26,208 --> 00:21:27,916
Matthew benim oğlum olmayabilir.

305
00:21:31,750 --> 00:21:35,083
Burada. Süt ve daha fazla şeker,
eğer doğru hatırlıyorsam.

306
00:21:35,166 --> 00:21:39,000
Teşekkürler. Biri beklerdi
FBI'ın daha iyi kahvesi var.

307
00:21:39,083 --> 00:21:41,083
Eski bir soruşturma taktiği.

308
00:21:41,166 --> 00:21:44,791
Dilin seni en iyi şekilde gevşetir
strafor bardakta yanmış kahve.

309
00:21:45,375 --> 00:21:46,375
İşe yaradı.

310
00:21:48,166 --> 00:21:49,541
Ona söyledim Philip.

311
00:21:50,458 --> 00:21:54,375
Ona Nicky Fisher olduğunu söyledim
Lenny'yi kaçırdığını ve Matthew'un hayatta olduğunu.

312
00:21:54,458 --> 00:21:55,500
-O.
- Sadece...

313
00:21:55,583 --> 00:21:57,166
Doğru olanı yaptın.

314
00:21:58,166 --> 00:22:02,458
Sen yaptın. Eğer Nicky onu tutarsa,
FBI onu geri almak için en iyi şansımız.

315
00:22:04,291 --> 00:22:05,333
Merhaba Sophie.

316
00:22:06,833 --> 00:22:07,916
Cheryl!

317
00:22:08,000 --> 00:22:10,625
Uğradığım için özür dilerim.

318
00:22:12,166 --> 00:22:14,375
Hadi. Burada her zaman hoş karşılanırsınız.

319
00:22:17,916 --> 00:22:19,333
Seni tekrar gördüğüme sevindim.

320
00:22:20,000 --> 00:22:21,791
Rachel bana fotoğrafı gösterdi.

321
00:22:24,375 --> 00:22:25,958
Bu o, değil mi? Yani…

322
00:22:26,833 --> 00:22:27,916
Bu Matthew.

323
00:22:30,250 --> 00:22:34,083
Bütün bunlara kimse inanmayacak
fotoğrafa dayanmaktadır.

324
00:22:34,166 --> 00:22:37,500
Bunu kanıtlamalıyız
birisinin DNA bulgularını değiştirdiğini.

325
00:22:37,583 --> 00:22:42,791
Buldukları çocuğun olduğunu kanıtlamalıyız.
o gece yatakta Matthew yoktu.

326
00:22:42,875 --> 00:22:46,458
Orijinal kan örneği
o gece saklandığını buldular.

327
00:22:46,541 --> 00:22:49,750
Matthew'un DNA'sıyla ilgili bir şeye ihtiyacımız var.
karşılaştırma için.

328
00:22:49,833 --> 00:22:53,208
Laboratuardaki bir arkadaş
evrak olmadan yapabilirsin.

329
00:22:54,583 --> 00:22:55,958
İlk saç kesiminden.

330
00:23:03,875 --> 00:23:07,166
Yerinde oturamayacağını düşündüm.

331
00:23:07,250 --> 00:23:09,625
kıpır kıpır olacağını ve gerçek bir yuh olacağını,

332
00:23:10,875 --> 00:23:12,208
ama orada öylece oturdu

333
00:23:13,125 --> 00:23:14,916
ve aynada bana gülümsüyordu.

334
00:23:16,250 --> 00:23:17,916
Çok gurur duyuyordu.

335
00:23:19,916 --> 00:23:23,541
Eğer Matthew yaşıyorsa onu bulmam lazım.

336
00:23:32,625 --> 00:23:34,500
-Başın nasıl?
- Güzel.

337
00:23:35,166 --> 00:23:38,708
Suç mahalline ilk ulaşan sizdiniz.
Dedektif Stavros mu?

338
00:23:39,291 --> 00:23:42,208
O. Radyoda bir haber duydum.

339
00:23:42,291 --> 00:23:47,208
Yakındaydım. Kapı açıktı,
Silahımı çektim ve içeri girdim.

340
00:23:48,166 --> 00:23:52,083
Ramirez yerde yatıyordu.
Nabzını kontrol ettim ve üzerime atladı.

341
00:23:52,166 --> 00:23:53,291
DSÖ?

342
00:23:54,250 --> 00:23:55,875
David Burroughs.

343
00:23:59,916 --> 00:24:00,750
Hey.

344
00:24:03,916 --> 00:24:07,125
Sen de kolesterolün beni öldüreceğini düşündün.

345
00:24:12,208 --> 00:24:13,458
Üzgünüm baba.

346
00:24:14,708 --> 00:24:16,166
Gelinciklerin gitmesine izin verdim.

347
00:24:16,250 --> 00:24:17,916
Bunun için kendinizi suçlamayın.

348
00:24:19,583 --> 00:24:20,458
Yani…

349
00:24:21,208 --> 00:24:25,333
İşe yaradı ama istediğimiz gibi olmadı.

350
00:24:28,041 --> 00:24:29,291
Ne oldu?

351
00:24:31,166 --> 00:24:34,666
Uçak Miami'ye indi
ve Burroughs bu işin içinde değildi.

352
00:24:36,791 --> 00:24:37,791
O değil.

353
00:24:39,125 --> 00:24:41,750
Ne demek istediğimi biliyorsun. Ne oldu?

354
00:24:42,750 --> 00:24:44,166
Julie beni kapattı.

355
00:24:45,625 --> 00:24:48,250
Ve Seattle'ın düşüşe geçtiğinden oldukça eminim.

356
00:24:48,333 --> 00:24:51,458
Şeytan uzaklaşır. Dinle, yarın...

357
00:24:51,541 --> 00:24:54,458
Lütfen baba, şimdi bunun hakkında konuşmayalım.

358
00:24:54,541 --> 00:24:56,416
Seattle'ı istemiyorum.

359
00:24:56,500 --> 00:25:00,500
Seattle umurumda değil
çünkü gerçekten rahatladım.

360
00:25:00,583 --> 00:25:03,125
Rahatlamak? Neden?

361
00:25:04,500 --> 00:25:06,541
Çünkü seni bir daha göremeyeceğim.

362
00:25:06,625 --> 00:25:08,916
Sen neden bahsediyorsun?

363
00:25:09,500 --> 00:25:12,041
Artık yakınız çünkü ortağız.

364
00:25:13,416 --> 00:25:16,375
ama ya birlikte olmazsak
her gün işte görülüyor musun?

365
00:25:16,916 --> 00:25:20,375
Tekrar ayrılmamız ne kadar sürer?
Birkaç tatil mi?

366
00:25:20,458 --> 00:25:21,333
Dinle...

367
00:25:22,041 --> 00:25:24,250
Zaman makinem yok, tamam mı?

368
00:25:24,958 --> 00:25:30,041
Geçmişi değiştiremem.
Keşke yapabilseydim ama... Hadi!

369
00:25:30,125 --> 00:25:32,666
Şimdi dramatik olmaya başladın.

370
00:25:32,750 --> 00:25:36,958
Bir daha asla bu kadar ayrı kalmayacağız.

371
00:25:37,750 --> 00:25:38,875
Nereden biliyorsunuz?

372
00:25:45,250 --> 00:25:47,208
Annenden ayrıldığımda...

373
00:25:50,416 --> 00:25:52,791
en çok sen acı çektin.

374
00:25:55,666 --> 00:25:58,375
Seni incittim.
Küçük kızımı incittim.

375
00:26:01,666 --> 00:26:03,375
Biliyorum ki.

376
00:26:04,583 --> 00:26:08,500
Ve ben o masada ölmeyi tercih ederdim

377
00:26:08,583 --> 00:26:11,250
seni bir daha incitmektense.

378
00:26:12,875 --> 00:26:16,416
Bu ortaklık bize ikinci bir şans veriyor.

379
00:26:16,500 --> 00:26:19,916
Bunu mahvetmek istediğimi mi sanıyorsun?
Sen deli misin?

380
00:26:20,000 --> 00:26:24,333
umrumda değil
Seattle mı yoksa İspanya mı olacak,

381
00:26:24,416 --> 00:26:28,291
ama bir daha asla ayrılmayacağız.

382
00:26:55,833 --> 00:26:58,166
Matthew senin oğlun olmayabilir mi?

383
00:26:58,250 --> 00:27:02,333
Cheryl sana ne kadarını anlattı bilmiyorum.
ama hamile kalamadı.

384
00:27:02,416 --> 00:27:04,041
Evet hatırlıyorum.

385
00:27:04,125 --> 00:27:06,958
Donör düşündüğünü sana söyledi mi?

386
00:27:07,041 --> 00:27:10,541
- Eğer düşündüyse.
- Bundan fazlasını yaptı.

387
00:27:12,041 --> 00:27:14,458
Benim arkamdan kliniğe gitti.

388
00:27:16,583 --> 00:27:17,416
Lütfen?

389
00:27:17,500 --> 00:27:20,666
Ona sorduğumda şöyle dedi
sadece danıştığını söyledi.

390
00:27:21,500 --> 00:27:25,791
Ama izlenimden kaçamıyorum
belki de yalan söylemiş ve bunu yapmıştır.

391
00:27:26,375 --> 00:27:29,458
Hayır Cheryl bunu yapmaz.

392
00:27:30,041 --> 00:27:31,083
Onu tanıyorsun Rachel.

393
00:27:31,166 --> 00:27:33,750
Cheryl için çözülemeyecek bir sorun yok.

394
00:27:33,833 --> 00:27:36,000
Ama o bunu yapmazdı.

395
00:27:36,083 --> 00:27:37,958
Her zaman anne olmak istiyordu.

396
00:27:39,666 --> 00:27:44,208
Sorun hamile kalamamasıysa,
belki bir bağışçı çözümdür.

397
00:27:48,125 --> 00:27:51,291
Ve bağışçının Matthew'u kaçırdığını mı düşünüyorsun?

398
00:27:51,916 --> 00:27:54,375
Belki de kendi çocuğunu istediğine karar vermiştir.

399
00:27:56,958 --> 00:27:59,333
Mantıklı olan ilk açıklama bu.

400
00:28:06,083 --> 00:28:07,458
Teşekkür ederim.

401
00:28:07,541 --> 00:28:08,583
Merhaba Sarah.

402
00:28:09,500 --> 00:28:11,833
- Nereden geldin?
- O nasıl?

403
00:28:12,458 --> 00:28:14,750
Ameliyat edildi. Sadece dinleniyor.

404
00:28:15,416 --> 00:28:16,375
Bu nedir?

405
00:28:16,458 --> 00:28:20,208
Cenevre'den bir dedektif gönderiyor.
Matthew Burroughs'un durumuyla ilgili.

406
00:28:20,291 --> 00:28:23,875
- Interpol'den yardım istediniz.
-Julie sözümü kesti. Bunu biliyor musun?

407
00:28:24,750 --> 00:28:26,125
Şüpheliyim.

408
00:28:26,750 --> 00:28:28,000
Teşekkürler Chopra.

409
00:28:29,333 --> 00:28:32,875
Gerçekten bilmiyorum. Çeşitli teorilere açığım

410
00:28:32,958 --> 00:28:35,708
ama bu Müller
sıcak çikolatanın içine bir şey döküyor.

411
00:28:35,791 --> 00:28:39,791
Eğer o gece buldukları ceset
Burroughs'unki değildi

412
00:28:39,875 --> 00:28:41,250
birinin olması gerekiyordu.

413
00:28:41,333 --> 00:28:45,166
Peki ya Cenevre'deki kayıp yetim?
Boston'da mahsur mu kalacaksınız?

414
00:28:45,250 --> 00:28:47,958
- Beklemek.
-...David Burroughs davası hakkında.

415
00:28:48,041 --> 00:28:51,166
Saat 10:20'de Revere'deki Westgate Bulvarı'nda

416
00:28:51,250 --> 00:28:56,833
Memur Danny Ramirez
Rachel Mills'in evinde öldürüldü.

417
00:28:57,416 --> 00:29:00,416
Şimdi düşünüyoruz
David Burroughs tarafından vurulduğunu söyledi.

418
00:29:01,000 --> 00:29:04,041
Eğer Boston polisi onu bulursa
Burroughs öldü.

419
00:29:06,041 --> 00:29:07,416
13. POLİS MERKEZİ

420
00:29:07,500 --> 00:29:11,750
Siyah bir Range Rover'ın olduğuna dair raporlar var.
Saldırı sırasında evin dışındaydı.

421
00:29:11,833 --> 00:29:15,750
- Kaydınız var mı?
- Daha iyi bir şey. Komşunun kamerasından kayıt.

422
00:29:15,833 --> 00:29:18,333
Araç Hayden Payne adına kayıtlı.

423
00:29:21,833 --> 00:29:24,916
-Tamam, plan nedir?
- Cheryl'la konuşmam lazım.

424
00:29:25,000 --> 00:29:26,958
Mümkün değil. Bu çok tehlikeli.

425
00:29:27,041 --> 00:29:29,333
Bu sabahki olaydan sonra polis onu izliyor.

426
00:29:29,416 --> 00:29:30,375
Ne oldu?

427
00:29:30,458 --> 00:29:33,375
Adamın biri daireme girdi
ve beni öldürmeye çalıştı.

428
00:29:33,458 --> 00:29:36,000
- Kim olduğunu biliyor musun?
- Hayır ama bir polis memurunu öldürdü.

429
00:29:36,083 --> 00:29:37,541
Siz de polisin hatasısınız.

430
00:29:38,666 --> 00:29:40,541
Söylediklerin doğru olsa bile

431
00:29:40,625 --> 00:29:43,291
bağışçının adını bilmiyor değil mi?

432
00:29:44,208 --> 00:29:45,875
Bir doğurganlık kliniği olurdu.

433
00:29:46,833 --> 00:29:49,625
-İyi. Adını hatırlıyor musun?
- Berg.

434
00:29:50,208 --> 00:29:53,041
- Üreme tıbbı Berg?
- Bu o.

435
00:29:53,833 --> 00:29:55,625
Payne Medical Group'un bir parçasıdırlar.

436
00:29:55,708 --> 00:29:57,500
Bize biraz karton getirebilir misin?

437
00:29:57,583 --> 00:29:59,666
Evet, sanırım yapabilirim.

438
00:30:17,958 --> 00:30:20,666
Teşekkürler Pam. 1-1-3-4.

439
00:30:20,750 --> 00:30:23,416
Sadece evraklara ihtiyacım var
İdari toplantı için.

440
00:30:23,500 --> 00:30:26,125
- Teşekkürler, merhaba.
- Orada kimse yok mu?

441
00:30:26,708 --> 00:30:28,041
Evet, hafta sonu.

442
00:30:28,625 --> 00:30:30,125
İlk hırsızlığım.

443
00:30:30,916 --> 00:30:33,750
Eğer bina size aitse bu hırsızlık değildir.

444
00:30:35,500 --> 00:30:36,625
İyi dedin.

445
00:30:39,291 --> 00:30:41,083
Hadi. Burada.

446
00:30:51,625 --> 00:30:54,083
HASTA ARAMA
Cheryl Burroughs

447
00:30:54,791 --> 00:30:57,708
- Cheryl'ın kartı yok.
- Bu hiç mantıklı değil.

448
00:30:57,791 --> 00:30:59,708
O buradaydı. Neden karton yok?

449
00:30:59,791 --> 00:31:01,541
Kızlık soyadı olabilir.

450
00:31:04,500 --> 00:31:08,500
-Hiç bir şey.
- Belki donör izleri silmiştir.

451
00:31:08,583 --> 00:31:11,208
Berg için çalışmadığı sürece,
bu nasıl mümkün olabilir?

452
00:31:12,333 --> 00:31:13,958
Kahretsin. Bir dakika bekle.

453
00:31:14,041 --> 00:31:17,333
Beş yıl önce
Berg şüphe üzerine doktoru görevden aldı

454
00:31:17,416 --> 00:31:20,750
kendi örneklerini kullandığını
kadın hastaların döllenmesi için.

455
00:31:20,833 --> 00:31:22,083
-Lütfen?
-O.

456
00:31:22,166 --> 00:31:23,125
Onun adı ne?

457
00:31:23,208 --> 00:31:25,000
Heller. Dr. Jacob Heller.

458
00:31:25,083 --> 00:31:29,833
Doktor kendi hastalarını hamile bırakıyor
ve kapakta yok mu?

459
00:31:32,000 --> 00:31:34,875
- Annen bunu örtbas etti.
-O.

460
00:31:35,458 --> 00:31:39,083
Heller'ın geri adım atmasını sağladı
ve herkes bir gizlilik anlaşması imzalamak için.

461
00:31:39,166 --> 00:31:42,208
Onun titiz olduğu kabul edilmelidir.

462
00:31:42,291 --> 00:31:44,375
Heller'ı bulmalıyız. Nerede olduğunu biliyor musun?

463
00:31:44,458 --> 00:31:46,500
-Olumsuz.
- Bekle, buldum.

464
00:31:48,208 --> 00:31:51,833
Dr. Jacob Heller.
Boston General Hospital'da çalışıyor

465
00:31:51,916 --> 00:31:53,000
Cheryl'la birlikte.

466
00:31:54,208 --> 00:31:55,291
Dr. Dreadson.

467
00:31:55,375 --> 00:31:59,125
Cheryl, biliyor musun?
polis ofisinizin önünde mi?

468
00:31:59,208 --> 00:32:02,958
- Neler oluyor?
-Hiç bir şey. Ameliyata hazırlanmam gerekiyor.

469
00:32:03,041 --> 00:32:05,625
- Her şeyin yolunda olduğundan emin misin?
- Evet, her şey yolunda.

470
00:32:12,625 --> 00:32:14,291
Hastaneye gitmemiz lazım.

471
00:32:14,375 --> 00:32:16,916
-Nasıl? Polis olacak.
- Bahsi geçmişken...

472
00:32:17,625 --> 00:32:18,791
- Kahretsin.
- Gitmeliyiz.

473
00:32:19,291 --> 00:32:20,458
Bizi nasıl buldular?

474
00:32:20,541 --> 00:32:22,416
Bilmiyorum ama buradan çıkmalıyız.

475
00:32:23,958 --> 00:32:26,291
Arkada ara sokağa açılan bir kapı var.

476
00:32:28,750 --> 00:32:30,958
- Onları saklayacağım.
- Hayden.

477
00:32:31,541 --> 00:32:33,000
Gitmek! Rachel, git!

478
00:32:34,416 --> 00:32:35,458
Gitmek.

479
00:32:40,875 --> 00:32:44,416
Durmak! Eller yukarı! Yavaşça bize doğru!

480
00:32:49,333 --> 00:32:51,750
Yatmak! Yerde!

481
00:32:52,625 --> 00:32:54,166
Eller başın arkasında!

482
00:32:55,541 --> 00:32:57,333
İçeri gelin. Burroughs'u arıyorsunuz.

483
00:33:07,458 --> 00:33:08,583
İsa.

484
00:33:10,708 --> 00:33:12,333
Burada ne yapıyorsun?

485
00:33:15,166 --> 00:33:17,166
Artık seni koruyamaz.

486
00:33:18,291 --> 00:33:19,583
Gitmek zorundasın.

487
00:33:20,500 --> 00:33:21,458
Hemen.

488
00:35:14,666 --> 00:35:19,750
Altyazıların çevirisi: Bernarda Komar


