1
00:00:11,750 --> 00:00:15,208
ZAKŁAD WIĘZIENNICZY W MASACHUSETCIE

2
00:00:16,541 --> 00:00:19,916
10 lat temu

3
00:00:33,750 --> 00:00:36,541
W porządku, panie Fisher. Zostawię cię na chwilę.

4
00:00:43,916 --> 00:00:45,041
Bóg.

5
00:00:55,000 --> 00:00:56,375
Mój syn.

6
00:01:13,666 --> 00:01:15,500
Tutaj. Wytrzyj się.

7
00:01:15,583 --> 00:01:17,291
Gdzie jest mój syn?

8
00:01:17,375 --> 00:01:21,750
Myślisz, że możesz stawiać warunki
po tym jak wziąłeś moją córkę jako zakładniczkę?

9
00:01:21,833 --> 00:01:23,791
Powinienem odstrzelić ci głowę!

10
00:01:23,875 --> 00:01:25,875
Jesteś niebezpieczny dla porywacza dzieci.

11
00:01:27,291 --> 00:01:28,375
Podnieś to.

12
00:01:38,208 --> 00:01:40,375
Co się dzieje? Gdzie jest Mateusz?

13
00:01:41,541 --> 00:01:42,625
Nie wiem.

14
00:01:44,291 --> 00:01:47,500
Przysięgam na Boga, wiem
Poszedłbym z tobą, żeby go dopaść.

15
00:01:49,250 --> 00:01:50,958
Oczywiście.

16
00:01:51,041 --> 00:01:53,041
O czymkolwiek chce rozmawiać,

17
00:01:53,958 --> 00:01:55,833
musisz zadać sobie pytanie dlaczego.

18
00:01:57,291 --> 00:02:00,125
Zawsze ma jakiś cel
i nigdy nie jest tak, jak myślisz.

19
00:02:06,375 --> 00:02:07,625
Czy wygląda znajomo?

20
00:02:09,291 --> 00:02:10,583
Promenada z Revere.

21
00:02:10,666 --> 00:02:12,833
Tak, jest nawet bar z przekąskami.

22
00:02:14,166 --> 00:02:16,583
Budowałem to przez lata.

23
00:02:16,666 --> 00:02:20,208
Dostarczyłem sprzęt
z Atlantic City, z Coney Island,

24
00:02:20,291 --> 00:02:22,833
karuzela pochodzi z Venice Beach w Kalifornii.

25
00:02:24,625 --> 00:02:26,458
Czy wiesz, dlaczego to zbudowałem?

26
00:02:28,375 --> 00:02:29,333
Nie.

27
00:02:29,916 --> 00:02:33,791
Kiedy mój syn Liam był mały,
w każdy weekend chodziliśmy na promenadę.

28
00:02:33,875 --> 00:02:35,250
Uwielbiał ją.

29
00:02:36,458 --> 00:02:39,000
Liam nie żyje od ponad dziesięciu lat.

30
00:02:40,916 --> 00:02:42,458
Za każdym razem, gdy tu przychodzę,

31
00:02:43,583 --> 00:02:45,041
wspomnienia o nim

32
00:02:45,791 --> 00:02:47,208
wspólnie spędzony czas,

33
00:02:48,458 --> 00:02:50,666
są dla mnie świeże jak sól w tym powietrzu.

34
00:02:51,791 --> 00:02:53,541
Dlatego cię tu sprowadziłem.

35
00:02:55,000 --> 00:02:56,041
Razem z nim.

36
00:03:09,916 --> 00:03:13,083
Hej! Jest w porządku. Pozwól mu odejść. Jest w porządku.

37
00:03:27,250 --> 00:03:28,250
Czy wszystko w porządku?

38
00:03:28,333 --> 00:03:29,250
Nic mi nie jest.

39
00:03:30,375 --> 00:03:31,583
-To?
-To.

40
00:03:32,083 --> 00:03:33,416
-Dobry.
- Usiądźmy.

41
00:03:33,500 --> 00:03:34,500
To.

42
00:03:39,791 --> 00:03:43,625
Wiesz, twój stary i ja znamy się od dawna.

43
00:03:44,291 --> 00:03:46,875
Oboje zbudowaliśmy swoją markę w okolicy.

44
00:03:47,833 --> 00:03:51,250
Po przeciwnych stronach, że tak powiem, ale...

45
00:03:51,750 --> 00:03:54,000
Prostsze czasy, prawda, Lenny?

46
00:03:55,583 --> 00:03:57,125
- Czy był dobrym ojcem?
-Nicky.

47
00:03:57,208 --> 00:04:00,791
Po prostu pytam. Czy był dobrym ojcem?

48
00:04:01,666 --> 00:04:02,500
To.

49
00:04:03,083 --> 00:04:04,291
Czy był dla Ciebie wzorem do naśladowania?

50
00:04:05,125 --> 00:04:08,416
Oczywiście, że był. Ojcowie są wzorami do naśladowania dla synów.

51
00:04:09,250 --> 00:04:11,333
Nie ma znaczenia, kim są i co zrobili.

52
00:04:12,041 --> 00:04:14,208
Jesteśmy ich pierwszymi bohaterami.

53
00:04:14,291 --> 00:04:16,541
Nic nie może się z tym równać.

54
00:04:16,625 --> 00:04:19,333
Nicky, o co tu chodzi?

55
00:04:21,208 --> 00:04:24,583
Naprawdę będziesz tam siedzieć
i udawać, że nie wiesz?

56
00:04:25,958 --> 00:04:28,041
-OK, po prostu...
- Spokojnie.

57
00:04:28,125 --> 00:04:29,500
Po prostu powiedz mi, czego chcesz.

58
00:04:29,583 --> 00:04:31,875
Chcę mojego syna z powrotem.

59
00:04:33,083 --> 00:04:35,291
Ale to niemożliwe, prawda, Lenny?

60
00:04:37,250 --> 00:04:38,166
Nie.

61
00:04:38,833 --> 00:04:42,166
Dziesięć lat temu Liam wdał się w bójkę w barze.

62
00:04:43,208 --> 00:04:46,291
Jakiś idiota narzekał
i ten idiota skończył martwy.

63
00:04:48,458 --> 00:04:50,750
Mój syn miał przed sobą całe życie.

64
00:04:51,666 --> 00:04:54,166
Co się stało, widziało kilkanaście osób.

65
00:04:54,250 --> 00:04:56,750
Ale jest coś interesującego w tym świadku.

66
00:04:56,833 --> 00:05:00,708
Ich wspomnienia są mgliste
jeśli zapewnisz im odpowiednią motywację.

67
00:05:02,416 --> 00:05:05,000
Prokuratura była gotowa ustąpić.

68
00:05:06,875 --> 00:05:10,208
A potem pojawili się nie wiadomo skąd
tych dwóch detektywów.

69
00:05:11,166 --> 00:05:15,083
Zdecydowali, że mój syn
musi zapłacić za to, co zrobił.

70
00:05:16,083 --> 00:05:18,333
Podłożyli dowody

71
00:05:18,416 --> 00:05:20,875
przez co trafił do zakładu karnego.

72
00:05:22,958 --> 00:05:25,166
- Gdzie został zabity?
- Twój syn zabił tego chłopca.

73
00:05:25,250 --> 00:05:29,791
Mój syn skończył jak zwierzę
z powodu ciebie i Phila Mackenziego.

74
00:05:32,375 --> 00:05:37,708
Powiedz mi teraz, Dawidzie,
co byś zrobił, żeby ocalić swojego syna?

75
00:05:39,416 --> 00:05:41,291
Co jesteś skłonny poświęcić?

76
00:05:42,041 --> 00:05:43,208
Wszystko.

77
00:05:43,791 --> 00:05:45,333
Przekonajmy się, czy tak jest.

78
00:05:48,708 --> 00:05:51,875
Życie twojego ojca za życie twojego syna.

79
00:05:57,208 --> 00:06:02,083
ZNAJDĘ CIĘ

80
00:06:17,583 --> 00:06:19,041
Natychmiast potrzebuję karetki!

81
00:06:19,125 --> 00:06:21,708
Sara. Sara!

82
00:06:24,041 --> 00:06:25,041
Hej.

83
00:06:25,541 --> 00:06:26,916
Jak się trzymasz?

84
00:06:28,291 --> 00:06:29,541
Nic mi nie jest.

85
00:06:30,458 --> 00:06:33,541
Udało im się podnieść mu ciśnienie
aby zakończyć operację.

86
00:06:34,708 --> 00:06:36,833
Jeszcze nie wróciło do normy, ale jest stabilne.

87
00:06:36,916 --> 00:06:38,291
Miło mi to słyszeć.

88
00:06:39,708 --> 00:06:41,625
Znaleźli samolot z Burroughsem?

89
00:06:41,708 --> 00:06:44,208
Sprawdziliśmy oznakowanie samolotu, plan lotu,

90
00:06:44,291 --> 00:06:47,708
agenci czekali na pasie startowym
kiedy samolot wylądował w Miami,

91
00:06:47,791 --> 00:06:49,958
ale… było pusto.

92
00:06:50,041 --> 00:06:53,041
Pomyślałeś
że Nicky Fisher będzie trzymał się planu lotu?

93
00:06:53,541 --> 00:06:57,625
Dzwonimy do wszystkich prywatnych lotnisk
na Florydzie. Zostały gdzieś wypuszczone.

94
00:06:57,708 --> 00:06:59,541
Badamy to.

95
00:07:01,125 --> 00:07:02,166
Czekaj...

96
00:07:06,666 --> 00:07:09,208
- Wyłączasz mnie.
- Nikt cię nie wyklucza.

97
00:07:09,291 --> 00:07:12,250
Twój partner dostał kulkę. Znasz protokół.

98
00:07:12,333 --> 00:07:15,458
Mój ojciec prawie umarł,
a ty byś mówił o protokole.

99
00:07:15,541 --> 00:07:19,250
Dlatego FBI zwykle na to nie pozwala
że krewni pracują razem.

100
00:07:19,333 --> 00:07:20,375
Z tego powodu tutaj.

101
00:07:20,458 --> 00:07:23,791
Maks pociągnął za sznurki
być jego partnerem.

102
00:07:23,875 --> 00:07:27,125
Nie córka, ale partnerka.
I tak należy się zachować.

103
00:07:27,791 --> 00:07:28,708
Idź do domu.

104
00:07:29,208 --> 00:07:31,875
Upewnij się, że możesz tu być
kiedy się obudzi.

105
00:07:45,333 --> 00:07:47,208
NOWA WIADOMOŚĆ GŁOSOWA

106
00:07:49,708 --> 00:07:53,916
Agentko Greer. Detektyw Daniel Müller
od szwajcarskiej policji.

107
00:07:54,416 --> 00:07:58,250
Otrzymałem twoją prośbę do Interpolu.
Jutro przylatuję do Bostonu.

108
00:07:58,333 --> 00:07:59,875
Muszę z tobą porozmawiać.

109
00:07:59,958 --> 00:08:03,416
Mam ważne informacje
w sprawie Matthew Burroughsa.

110
00:08:09,333 --> 00:08:11,541
Jeśli chcesz znowu zobaczyć swojego syna,

111
00:08:12,125 --> 00:08:14,125
musisz wybrać, Davidzie.

112
00:08:15,791 --> 00:08:17,250
Nicky, co do cholery?

113
00:08:17,333 --> 00:08:20,166
- To nie twoja sprawa.
- To mnie dotyczy. Mamy umowę.

114
00:08:20,750 --> 00:08:21,750
Jaki rodzaj umowy?

115
00:08:22,958 --> 00:08:27,333
Rozkazałem komuś zaopiekować się twoim ojcem
i Mackenzie po śmierci Liama.

116
00:08:27,416 --> 00:08:31,250
I wtedy pojawił się ten facet
do moich drzwi z propozycją.

117
00:08:32,000 --> 00:08:35,791
Jeśli daruję im życie,
będzie moim człowiekiem w bostońskiej policji.

118
00:08:39,583 --> 00:08:42,166
Ciężko mi to wyszło
decyzję o oszczędzeniu cię,

119
00:08:42,250 --> 00:08:46,708
ale musiałem się z nią pogodzić.
Teraz wybieraj, Davidzie.

120
00:08:49,916 --> 00:08:53,291
Nie zrobię… Nie mogę… Nie zrobię tego.

121
00:08:53,375 --> 00:08:55,666
Wtedy mam odpowiedź. Zabij ich obu.

122
00:08:56,583 --> 00:08:58,250
Odłóż teraz broń!

123
00:08:59,958 --> 00:09:02,375
Zabiję cię, na litość boską.

124
00:09:02,958 --> 00:09:05,000
Lojalności nie można kupić, prawda?

125
00:09:05,083 --> 00:09:07,041
To nie musi się tak skończyć.

126
00:09:07,125 --> 00:09:08,250
To.

127
00:09:08,916 --> 00:09:11,875
David, mówiłeś, że zrobisz wszystko.

128
00:09:12,500 --> 00:09:13,666
Wszystko!

129
00:09:14,333 --> 00:09:15,666
Nie mogę tego zrobić!

130
00:09:15,750 --> 00:09:17,833
Poczekaj, David, posłuchaj mnie.

131
00:09:17,916 --> 00:09:20,416
- To łatwa decyzja.
-Nie.

132
00:09:20,500 --> 00:09:23,125
Słuchaj, nie przeżyję raka.

133
00:09:24,750 --> 00:09:27,833
W ten sposób odejdę na własnych warunkach.

134
00:09:28,458 --> 00:09:30,208
I co ważniejsze,

135
00:09:31,458 --> 00:09:33,333
Mam szansę to naprawić.

136
00:09:35,500 --> 00:09:38,333
To naprawdę wzruszające.

137
00:09:39,291 --> 00:09:41,708
Ale on musi zdecydować, Lenny.

138
00:09:41,791 --> 00:09:43,916
Muszę to usłyszeć.

139
00:09:47,458 --> 00:09:51,041
Pospiesz się. Dawid, chodź. Musisz to zrobić.

140
00:09:54,125 --> 00:09:55,333
Następnie?

141
00:09:57,791 --> 00:09:58,750
Pospiesz się.

142
00:10:02,291 --> 00:10:03,291
Dobry.

143
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
Dobry.

144
00:10:08,625 --> 00:10:09,625
Dobry.

145
00:10:13,291 --> 00:10:17,166
Powiedz Mateuszowi
że jego rękawiczka jest w domu. Musi ćwiczyć.

146
00:10:18,291 --> 00:10:20,333
Sox mają problemy z pierwszą bazą.

147
00:10:29,458 --> 00:10:32,333
Możesz to uratować, synu. To koniec.

148
00:10:33,916 --> 00:10:37,708
- Przepraszam, David, musiałem się upewnić.
- W czym?

149
00:10:38,291 --> 00:10:41,958
Że jesteś niewinny i że Twoje maleństwo jeszcze żyje.

150
00:10:42,041 --> 00:10:44,625
Gdybyś był gotowy odpuścić
że twój ojciec umiera,

151
00:10:44,708 --> 00:10:46,500
w takim razie musisz mówić prawdę.

152
00:10:46,583 --> 00:10:48,166
Nie jest z tobą.

153
00:10:48,750 --> 00:10:51,166
Nie porywam dzieci.

154
00:10:53,500 --> 00:10:55,041
POLICJA W BOSTONIE

155
00:10:55,125 --> 00:10:58,791
Charlie 6-1, nadchodzę
przed domem Rachel Mills. W porządku.

156
00:11:06,750 --> 00:11:07,750
Poczekaj chwilę.

157
00:11:15,166 --> 00:11:16,416
STUDIO FOTOGRAFICZNE DAVIDSON

158
00:11:18,250 --> 00:11:20,083
Mam Fotostudio Davidson?

159
00:11:21,208 --> 00:11:24,916
Niedawno nagrywałeś dla Fundacji Payne’a
wydarzenie w parku rozrywki.

160
00:11:25,000 --> 00:11:27,625
Otrzymałem zdjęcia,
ale trzech brakuje.

161
00:11:27,708 --> 00:11:30,083
Czy możesz wysłać mi je e-mailem?

162
00:11:31,541 --> 00:11:32,500
Doskonały.

163
00:11:34,000 --> 00:11:37,125
Liczby to 110, 111 i 112.

164
00:11:37,666 --> 00:11:41,708
Pod adresem RMills@Quincy.edu. Dziękuję.

165
00:11:46,083 --> 00:11:48,166
Co za miła niespodzianka. Wejdź.

166
00:11:48,250 --> 00:11:49,208
Hej.

167
00:11:50,000 --> 00:11:53,333
Zatrzymałem się u Torretty.
Kupiłem ci ciasto francuskie.

168
00:11:55,250 --> 00:11:56,916
Czym sobie zasłużyłam na ten zaszczyt?

169
00:11:57,000 --> 00:11:59,041
Wiesz, że tam jest policjant, prawda?

170
00:11:59,125 --> 00:12:02,750
Szukają Davida. Nie widziałem go od wczoraj.

171
00:12:03,458 --> 00:12:05,500
Dla Ronaldo, jeśli nie pytam?

172
00:12:05,583 --> 00:12:07,041
Zupełnie nie.

173
00:12:07,958 --> 00:12:10,041
Zaproponował, że zamieszka u siostry.

174
00:12:15,541 --> 00:12:17,041
Nie mogę przestać oglądać.

175
00:12:18,458 --> 00:12:19,333
mam na myśli…

176
00:12:20,208 --> 00:12:23,125
Mówię sobie, że to nie może być on.
To niemożliwe.

177
00:12:26,083 --> 00:12:27,500
Ale znam jego twarz.

178
00:12:29,833 --> 00:12:31,958
Ale nie rozumiem.

179
00:12:32,041 --> 00:12:35,541
Koroner to potwierdził
że to on był tej nocy w łóżku.

180
00:12:36,416 --> 00:12:39,375
Ktoś to edytował
badania krwi w laboratorium.

181
00:12:39,458 --> 00:12:41,833
Kto by to zrobił?

182
00:12:42,416 --> 00:12:43,958
Kto mógłby porwać mojego syna?

183
00:12:44,041 --> 00:12:46,291
Właśnie to David i ja próbujemy rozgryźć.

184
00:12:47,791 --> 00:12:48,916
Dawid.

185
00:12:49,958 --> 00:12:53,416
Boże, opowiedziałem mu prawdziwe okropności
przy wyroku.

186
00:12:54,625 --> 00:12:56,333
- Myślałem...
- Wiem.

187
00:12:57,208 --> 00:13:01,541
Ale kiedy go odwiedziłem,
pierwszy zapytał o ciebie.

188
00:13:02,541 --> 00:13:04,541
Chciał się upewnić, że wszystko u ciebie w porządku.

189
00:13:05,416 --> 00:13:07,583
Kiedy mu powiedziałem, że wyszłaś ponownie za mąż,

190
00:13:09,166 --> 00:13:10,833
był szczęśliwy z twojego powodu.

191
00:13:11,416 --> 00:13:12,416
Naprawdę?

192
00:13:12,916 --> 00:13:14,750
Nie powiedziałem, że to Ronald.

193
00:13:18,875 --> 00:13:20,916
Jeśli jest szansa, że Matthew żyje,

194
00:13:21,541 --> 00:13:22,791
Muszę coś zrobić.

195
00:13:23,625 --> 00:13:25,750
Nie będę po prostu siedzieć i mieć nadzieję.

196
00:13:26,708 --> 00:13:28,000
To nie ma sensu.

197
00:13:28,708 --> 00:13:30,250
To musi być z tobą.

198
00:13:31,625 --> 00:13:33,250
Sprawiłeś, że Hilde kłamała.

199
00:13:33,333 --> 00:13:36,291
Tak, zrobiłem to. Ale to wszystko, co zrobiłem.

200
00:13:37,125 --> 00:13:40,708
Po tym jak podłożył dowody
wysłać mojego syna do więzienia,

201
00:13:40,791 --> 00:13:44,750
z drugiej strony twój ojciec ukrył dowody
aby spróbować cię uratować.

202
00:13:45,250 --> 00:13:48,208
Nie mogę pozwolić na taką hipokryzję.

203
00:13:49,416 --> 00:13:53,458
Ale ponieważ wydajesz się być niewinny,
to zmienia wszystko.

204
00:13:53,541 --> 00:13:55,541
I co teraz, Nicky?

205
00:13:55,625 --> 00:13:58,333
Może teraz iść.

206
00:14:01,833 --> 00:14:04,375
Mam nadzieję, że znajdziesz syna. Naprawdę.

207
00:14:04,458 --> 00:14:05,625
Czy masz nadzieję?

208
00:14:08,416 --> 00:14:09,833
Co powinienem teraz zrobić?

209
00:14:11,083 --> 00:14:13,875
Jak znaleźć pacjenta?
who kidnapped my son?

210
00:14:14,833 --> 00:14:19,083
Po pierwsze, byłbym wystarczająco mądry
żeby nie robić takich założeń.

211
00:14:19,708 --> 00:14:20,958
Przeoczasz oczywistość.

212
00:14:22,166 --> 00:14:23,250
I to wszystko?

213
00:14:23,333 --> 00:14:27,583
To nie jest jakiś pedofil w białej furgonetce.
To jest zaplanowane.

214
00:14:28,291 --> 00:14:31,333
Jest precyzyjny, złożony i podstępny.

215
00:14:32,500 --> 00:14:35,916
Ma prawo. Chcieli Mateusza.
Musisz dowiedzieć się dlaczego.

216
00:14:36,000 --> 00:14:38,041
Nie ma powodu, żeby porywali mojego syna.

217
00:14:38,125 --> 00:14:40,000
Znów przeoczył oczywistość.

218
00:14:40,666 --> 00:14:41,875
To? Co?

219
00:14:41,958 --> 00:14:43,791
To nie tylko twój syn.

220
00:14:43,875 --> 00:14:45,833
I jest synem Cheryl.

221
00:14:46,416 --> 00:14:49,333
Chcesz się dowiedzieć, kto by to zrobił
coś tak strasznego?

222
00:14:49,416 --> 00:14:54,083
Zacznij zadawać sobie pytania
które najwyraźniej boisz się ustawić.

223
00:14:55,041 --> 00:15:00,791
Co wydarzyło się w Twojej przeszłości,
w przeszłości twojej żony, w twoim małżeństwie,

224
00:15:00,875 --> 00:15:05,291
co dałoby komuś powód
zrobić coś takiego? Czy Pan rozumie?

225
00:15:06,375 --> 00:15:10,250
Założę się, że jest wyjaśnienie
co ma jakiś sens.

226
00:15:10,333 --> 00:15:12,666
Niezależnie od tego, czy jesteś gotowy to przyznać, czy nie.

227
00:15:19,166 --> 00:15:21,166
Nicky uderzył w strunę, prawda?

228
00:15:23,458 --> 00:15:24,458
O co chodzi?

229
00:15:26,000 --> 00:15:27,916
Muszę porozmawiać z Cheryl.

230
00:15:28,000 --> 00:15:29,958
Samolot Nicky'ego przywiezie cię z powrotem.

231
00:15:31,166 --> 00:15:32,791
O której godzinie jesteś w Bostonie?

232
00:15:33,500 --> 00:15:34,958
Powiem ci w samolocie.

233
00:15:35,958 --> 00:15:37,333
Lenny nie idzie z tobą.

234
00:15:38,458 --> 00:15:40,041
O czym ty mówisz?

235
00:15:41,416 --> 00:15:42,458
Niech zgadnę.

236
00:15:43,125 --> 00:15:47,000
Nicky potrzebuje ubezpieczenia
na wypadek, gdyby to wszystko było bzdurą.

237
00:15:49,208 --> 00:15:52,291
- Żartujesz.
-Skup się na tym, co ważne.

238
00:15:53,375 --> 00:15:55,208
Upewnij się, że nic mu się nie stało.

239
00:15:56,416 --> 00:15:59,708
Zawsze. Dlatego to zrobiłem
co zrobiłem, Davidzie

240
00:16:00,791 --> 00:16:02,000
Aby je chronić.

241
00:16:04,291 --> 00:16:05,875
A jeśli zobaczysz mojego ojca,

242
00:16:07,333 --> 00:16:08,458
po prostu…

243
00:16:08,541 --> 00:16:09,500
Hej.

244
00:16:10,125 --> 00:16:13,875
Cokolwiek to jest, musi to usłyszeć od ciebie.

245
00:16:15,625 --> 00:16:18,000
Wycelowałem pistolet w Nicky'ego Fishera.

246
00:16:18,083 --> 00:16:20,500
Jeśli to zrobisz, nie zobaczysz następnego dnia.

247
00:16:22,958 --> 00:16:24,541
Po prostu powiedz mu, że go kocham.

248
00:16:25,375 --> 00:16:26,416
Będę.

249
00:16:29,041 --> 00:16:30,916
Zabierz mojego wnuka do domu.

250
00:16:51,333 --> 00:16:53,833
Hej, dostałem zdjęcia. Dzięki.

251
00:16:53,916 --> 00:16:55,291
Znalazłeś coś?

252
00:16:55,375 --> 00:16:57,666
Nie, ale mam jeszcze dwieście do zrobienia.

253
00:16:57,750 --> 00:17:00,708
idę. Razem zrobimy to szybciej.

254
00:17:21,458 --> 00:17:24,291
Czy jesteś głodny? Mogę przestać
i kup coś po drodze.

255
00:17:24,375 --> 00:17:27,833
Cheryl wpadła
i przyniosłem mi liściastą od Torretty.

256
00:17:27,916 --> 00:17:29,291
Dobry. Do zobaczenia. Cześć.

257
00:17:54,208 --> 00:17:57,666
Charliego 6-1. Kod 7
w domu Rachel Mills potrzebuję posiłków.

258
00:18:13,416 --> 00:18:14,833
Pani Mills! Policja!

259
00:18:16,041 --> 00:18:17,583
On ma broń!

260
00:18:30,500 --> 00:18:32,250
- Co to jest?
- Prowadzić. Prowadzić!

261
00:18:32,333 --> 00:18:33,500
Dobry!

262
00:18:40,875 --> 00:18:46,125
Rachela? Co się dzieje? Czy wszystko w porządku? Rachelo!

263
00:18:47,916 --> 00:18:51,041
Nie mogę oddychać. Zatrzymywać się. Zatrzymaj samochód.

264
00:18:51,125 --> 00:18:52,666
Tak, dobrze.

265
00:19:10,958 --> 00:19:14,041
Hej, co się stało?
Co się właśnie stało?

266
00:19:16,041 --> 00:19:17,333
Jesteś w porządku.

267
00:19:18,333 --> 00:19:20,375
Jakiś facet próbował mnie zabić.

268
00:19:20,458 --> 00:19:21,416
Proszę?

269
00:19:22,083 --> 00:19:24,958
Włamał się i próbował mnie zabić
i zastrzelił policjanta.

270
00:19:25,041 --> 00:19:27,583
- Ktoś zastrzelił policjanta? Co?
-To.

271
00:19:27,666 --> 00:19:30,958
- Zastrzelił policjanta, który strzegł domu.
-Proszę?!

272
00:19:31,666 --> 00:19:34,166
Musimy wrócić. Nie możemy tu zostać.

273
00:19:34,250 --> 00:19:36,791
- Nie możemy wrócić.
- Nie mogę go zostawić.

274
00:19:36,875 --> 00:19:38,583
- Nie możemy.
- Chciał pomóc.

275
00:19:38,666 --> 00:19:41,833
Wezwiemy służby ratunkowe.
Nie możemy tam wrócić.

276
00:19:41,916 --> 00:19:44,958
Musimy cię zabrać na samolot.
Nie martw się o nic.

277
00:19:45,041 --> 00:19:47,708
- Możesz wystartować w ciągu godziny.
-Co?

278
00:19:48,500 --> 00:19:51,333
Ktokolwiek was prześladuje,
ktokolwiek zabił policjanta

279
00:19:51,416 --> 00:19:52,708
to się nie skończy.

280
00:19:52,791 --> 00:19:56,875
Ktokolwiek za tym stoi, nie przestanie.

281
00:19:56,958 --> 00:19:58,875
Rachel, jesteś celem.

282
00:20:04,041 --> 00:20:08,625
Nie proszę, żebyś się poddał
z poszukiwań Mateusza.

283
00:20:08,708 --> 00:20:12,416
Proszę, bądź teraz mądry.

284
00:20:13,458 --> 00:20:15,875
Mogę zatrudnić najlepszych prawników,

285
00:20:15,958 --> 00:20:20,791
najlepsi śledczy
znaleźć tę osobę i uwolnić Davida.

286
00:20:20,875 --> 00:20:24,416
Ale nic z tego nie będzie miało znaczenia
jeśli nie żyjesz, OK?

287
00:20:26,541 --> 00:20:27,625
Czy Pan rozumie?

288
00:20:29,708 --> 00:20:31,666
Pospiesz się. Pozwól mi cię chronić.

289
00:20:34,458 --> 00:20:36,916
- Gdzie byśmy poszli?
- Gdziekolwiek chcesz.

290
00:20:38,083 --> 00:20:40,458
Słuchaj, gdziekolwiek chcesz.

291
00:20:41,333 --> 00:20:42,333
Dobry?

292
00:20:44,750 --> 00:20:45,750
Dobry?

293
00:20:47,875 --> 00:20:49,125
Pospiesz się.

294
00:21:01,000 --> 00:21:03,541
hej, wszystko w porządku

295
00:21:03,625 --> 00:21:04,791
Gdzie jesteś?

296
00:21:04,875 --> 00:21:06,708
Samolotem wracam do Bostonu.

297
00:21:07,291 --> 00:21:10,166
W samolocie? Skąd wracasz?

298
00:21:10,250 --> 00:21:12,208
Spotkałem się z Fisherem.

299
00:21:12,291 --> 00:21:14,791
Mateusza nie ma z nim. Myliliśmy się.

300
00:21:14,875 --> 00:21:15,708
Jezus.

301
00:21:15,791 --> 00:21:18,500
- Jak to możliwe?
- Jest coś jeszcze.

302
00:21:18,583 --> 00:21:21,541
Lądowanie w Norwood za 20 minut.
Wtedy ci powiem.

303
00:21:22,166 --> 00:21:24,458
Proszę, powiedz mi, co się dzieje?

304
00:21:26,208 --> 00:21:27,916
Matthew może nie być moim synem.

305
00:21:31,750 --> 00:21:35,083
Tutaj. Mleko i więcej cukru,
jeśli dobrze pamiętam.

306
00:21:35,166 --> 00:21:39,000
Dzięki. Można by się spodziewać
że FBI ma lepszą kawę.

307
00:21:39,083 --> 00:21:41,083
Stara taktyka śledcza.

308
00:21:41,166 --> 00:21:44,791
Język najlepiej Cię rozluźnia
spalona kawa w styropianowym kubku.

309
00:21:45,375 --> 00:21:46,375
To zadziałało.

310
00:21:48,166 --> 00:21:49,541
Powiedziałem mu, Philipie.

311
00:21:50,458 --> 00:21:54,375
Powiedziałem mu, że to Nicky Fisher
porwał Lenny'ego i że Matthew żyje.

312
00:21:54,458 --> 00:21:55,500
-To.
- Po prostu...

313
00:21:55,583 --> 00:21:57,166
Postąpiłeś słusznie.

314
00:21:58,166 --> 00:22:02,458
Zrobiłeś. Jeśli Nicky to utrzyma,
FBI to nasza największa szansa, żeby go odzyskać.

315
00:22:04,291 --> 00:22:05,333
Cześć Sophie.

316
00:22:06,833 --> 00:22:07,916
Cheryl!

317
00:22:08,000 --> 00:22:10,625
Przepraszam, że tak po prostu wpadłem.

318
00:22:12,166 --> 00:22:14,375
Pospiesz się. Zawsze jesteś tu mile widziany.

319
00:22:17,916 --> 00:22:19,333
Miło cię znowu widzieć.

320
00:22:20,000 --> 00:22:21,791
Rachel pokazała mi zdjęcie.

321
00:22:24,375 --> 00:22:25,958
To on, prawda? To znaczy…

322
00:22:26,833 --> 00:22:27,916
To Mateusz.

323
00:22:30,250 --> 00:22:34,083
Nikt w to wszystko nie uwierzy
na podstawie zdjęcia.

324
00:22:34,166 --> 00:22:37,500
Musimy to udowodnić
że ktoś zmienił wyniki badań DNA.

325
00:22:37,583 --> 00:22:42,791
Musimy udowodnić, że to chłopiec, którego znaleźli
tej nocy nie było Matthew w łóżku.

326
00:22:42,875 --> 00:22:46,458
Oryginalna próbka krwi
które znaleźli tej nocy.

327
00:22:46,541 --> 00:22:49,750
Potrzebujemy tylko czegoś z DNA Matthew
dla porównania.

328
00:22:49,833 --> 00:22:53,208
Przyjaciel w laboratorium
można to zrobić bez dokumentów.

329
00:22:54,583 --> 00:22:55,958
Od pierwszej fryzury.

330
00:23:03,875 --> 00:23:07,166
Myślałam, że nie będzie mogła usiedzieć spokojnie,

331
00:23:07,250 --> 00:23:09,625
że będzie się wiercił i będzie naprawdę niezły,

332
00:23:10,875 --> 00:23:12,208
ale on po prostu tam siedział

333
00:23:13,125 --> 00:23:14,916
i uśmiechał się do mnie w lustrze.

334
00:23:16,250 --> 00:23:17,916
Był taki dumny.

335
00:23:19,916 --> 00:23:23,541
Jeśli Matthew żyje, muszę go znaleźć.

336
00:23:32,625 --> 00:23:34,500
-Jak głowa?
- Jest dobrze.

337
00:23:35,166 --> 00:23:38,708
Byłeś pierwszym, który przybył na miejsce zbrodni,
Detektyw Stavros?

338
00:23:39,291 --> 00:23:42,208
To. Słyszałem reportaż w radiu.

339
00:23:42,291 --> 00:23:47,208
Byłem w pobliżu. Drzwi były otwarte,
Wyciągnąłem broń i wszedłem.

340
00:23:48,166 --> 00:23:52,083
Ramirez leżał na podłodze.
Sprawdziłem jego puls i wtedy na mnie naskoczył.

341
00:23:52,166 --> 00:23:53,291
Kto?

342
00:23:54,250 --> 00:23:55,875
Davida Burroughsa.

343
00:23:59,916 --> 00:24:00,750
Hej.

344
00:24:03,916 --> 00:24:07,125
A ty myślałeś, że cholesterol mnie zabije.

345
00:24:12,208 --> 00:24:13,458
Przepraszam, tato.

346
00:24:14,708 --> 00:24:16,166
Wypuściłem fretkę.

347
00:24:16,250 --> 00:24:17,916
Nie obwiniaj się za to.

348
00:24:19,583 --> 00:24:20,458
mam na myśli…

349
00:24:21,208 --> 00:24:25,333
Udało się, ale nie tak, jak chcieliśmy.

350
00:24:28,041 --> 00:24:29,291
Co się stało?

351
00:24:31,166 --> 00:24:34,666
Samolot wylądował w Miami,
i Burroughsa w nim nie było.

352
00:24:36,791 --> 00:24:37,791
Choć co prawda nie.

353
00:24:39,125 --> 00:24:41,750
Wiesz, co mam na myśli. Co się stało?

354
00:24:42,750 --> 00:24:44,166
Julie mnie zniechęciła.

355
00:24:45,625 --> 00:24:48,250
I jestem pewien, że Seattle upada.

356
00:24:48,333 --> 00:24:51,458
Diabeł odpada. Słuchaj, jutro...

357
00:24:51,541 --> 00:24:54,458
Proszę, tato, nie rozmawiajmy o tym teraz.

358
00:24:54,541 --> 00:24:56,416
Nie chcę o Seattle.

359
00:24:56,500 --> 00:25:00,500
Nie obchodzi mnie Seattle
bo naprawdę odetchnąłem z ulgą.

360
00:25:00,583 --> 00:25:03,125
Odciążony? Dlaczego?

361
00:25:04,500 --> 00:25:06,541
Ponieważ nie chciałbym cię więcej zobaczyć.

362
00:25:06,625 --> 00:25:08,916
O czym ty do cholery mówisz?

363
00:25:09,500 --> 00:25:12,041
Jesteśmy już blisko, ponieważ jesteśmy partnerami,

364
00:25:13,416 --> 00:25:16,375
ale co jeśli nie jesteśmy razem
widywane codziennie w pracy?

365
00:25:16,916 --> 00:25:20,375
Ile czasu zajmie nam ponowne oddalenie się od siebie?
Kilka wakacji?

366
00:25:20,458 --> 00:25:21,333
Słuchaj...

367
00:25:22,041 --> 00:25:24,250
Nie mam wehikułu czasu, ok?

368
00:25:24,958 --> 00:25:30,041
Nie mogę zmienić przeszłości.
Chciałbym, ale… No dalej!

369
00:25:30,125 --> 00:25:32,666
Teraz dramatyzujesz.

370
00:25:32,750 --> 00:25:36,958
Już nigdy nie będziemy tak daleko od siebie.

371
00:25:37,750 --> 00:25:38,875
Skąd wiesz?

372
00:25:45,250 --> 00:25:47,208
Kiedy rozstałem się z twoją matką...

373
00:25:50,416 --> 00:25:52,791
cierpiałeś najbardziej.

374
00:25:55,666 --> 00:25:58,375
Zraniłem cię.
Zraniłem moją małą dziewczynkę.

375
00:26:01,666 --> 00:26:03,375
Wiem to.

376
00:26:04,583 --> 00:26:08,500
I wolałbym umrzeć na tym stole

377
00:26:08,583 --> 00:26:11,250
niż kiedykolwiek znowu cię skrzywdzić.

378
00:26:12,875 --> 00:26:16,416
To partnerstwo daje nam drugą szansę.

379
00:26:16,500 --> 00:26:19,916
Myślisz, że chcę to zrujnować?
Czy jesteś szalony?

380
00:26:20,000 --> 00:26:24,333
Nie obchodzi mnie to
czy będzie to Seattle czy Hiszpania,

381
00:26:24,416 --> 00:26:28,291
ale już nigdy się nie rozstaniemy.

382
00:26:55,833 --> 00:26:58,166
Mateusz może nie być Twoim synem?

383
00:26:58,250 --> 00:27:02,333
Nie wiem, ile Cheryl ci powiedziała,
ale nie mogła zajść w ciążę.

384
00:27:02,416 --> 00:27:04,041
Tak, pamiętam.

385
00:27:04,125 --> 00:27:06,958
Czy powiedziała ci, że rozważa dawcę?

386
00:27:07,041 --> 00:27:10,541
- Gdyby o tym pomyślała.
- Zrobiła coś więcej.

387
00:27:12,041 --> 00:27:14,458
Poszła do kliniki za moimi plecami.

388
00:27:16,583 --> 00:27:17,416
Proszę?

389
00:27:17,500 --> 00:27:20,666
Kiedy ją zapytałem, powiedziała
że ona tylko konsultowała.

390
00:27:21,500 --> 00:27:25,791
Ale nie mogę oprzeć się wrażeniu
że może skłamała i to zrobiła.

391
00:27:26,375 --> 00:27:29,458
Nie, Cheryl by tego nie zrobiła.

392
00:27:30,041 --> 00:27:31,083
Znasz ją, Rachel.

393
00:27:31,166 --> 00:27:33,750
Dla Cheryl nie ma problemu nierozwiązywalnego.

394
00:27:33,833 --> 00:27:36,000
Ale ona by tego nie zrobiła.

395
00:27:36,083 --> 00:27:37,958
Zawsze chciała być matką.

396
00:27:39,666 --> 00:27:44,208
Jeśli problemem jest to, że nie może zajść w ciążę,
może dawca jest rozwiązaniem.

397
00:27:48,125 --> 00:27:51,291
I myślisz, że dawca porwał Matthew?

398
00:27:51,916 --> 00:27:54,375
Być może zdecydował, że chce mieć własne dziecko.

399
00:27:56,958 --> 00:27:59,333
To pierwsze wyjaśnienie, które ma sens.

400
00:28:06,083 --> 00:28:07,458
Dziękuję.

401
00:28:07,541 --> 00:28:08,583
Hej Saro.

402
00:28:09,500 --> 00:28:11,833
- Skąd przyszedłeś?
- Jak się ma?

403
00:28:12,458 --> 00:28:14,750
Był operowany. On po prostu odpoczywa.

404
00:28:15,416 --> 00:28:16,375
Co to jest?

405
00:28:16,458 --> 00:28:20,208
Wysyła detektywa z Genewy,
dotyczy przypadku Matthew Burroughsa.

406
00:28:20,291 --> 00:28:23,875
- Prosiłeś o pomoc Interpol.
- Julie przerwała mi. Wiedzieć o tym?

407
00:28:24,750 --> 00:28:26,125
Wątpię.

408
00:28:26,750 --> 00:28:28,000
Dziękuję Chopra.

409
00:28:29,333 --> 00:28:32,875
Naprawdę nie wiem. Jestem otwarty na różne teorie,

410
00:28:32,958 --> 00:28:35,708
ale ten Müller
wlewa coś do gorącej czekolady.

411
00:28:35,791 --> 00:28:39,791
Jeśli ciało, które znaleźli tamtej nocy
to nie było Burroughsa,

412
00:28:39,875 --> 00:28:41,250
to musiało być czyjeś.

413
00:28:41,333 --> 00:28:45,166
A co z zaginioną sierotą z Genewy?
utknąć w Bostonie?

414
00:28:45,250 --> 00:28:47,958
- Czekać.
-...o sprawie Davida Burroughsa.

415
00:28:48,041 --> 00:28:51,166
O 10:20 na Westgate Avenue w Revere

416
00:28:51,250 --> 00:28:56,833
Oficer Danny Ramirez
został zabity w domu Rachel Mills.

417
00:28:57,416 --> 00:29:00,416
Teraz rozważymy
że został zastrzelony przez Davida Burroughsa.

418
00:29:01,000 --> 00:29:04,041
Jeśli bostońska policja go znajdzie,
Burroughs nie żyje.

419
00:29:06,041 --> 00:29:07,416
13. KOMISARZ POLICJI

420
00:29:07,500 --> 00:29:11,750
Istnieją doniesienia o czarnym Range Roverze.
W momencie strzelaniny był poza domem.

421
00:29:11,833 --> 00:29:15,750
- Masz rejestrację?
- Coś lepszego. Nagranie z kamery sąsiada.

422
00:29:15,833 --> 00:29:18,333
Pojazd jest zarejestrowany na Haydena Payne’a.

423
00:29:21,833 --> 00:29:24,916
-OK, jaki jest plan?
- Muszę porozmawiać z Cheryl.

424
00:29:25,000 --> 00:29:26,958
Nie ma mowy. To zbyt niebezpieczne.

425
00:29:27,041 --> 00:29:29,333
Po tym, co wydarzyło się dziś rano, obserwuje ją policja.

426
00:29:29,416 --> 00:29:30,375
Co się stało?

427
00:29:30,458 --> 00:29:33,375
Jakiś facet włamał się do mojego mieszkania
i próbował mnie zabić.

428
00:29:33,458 --> 00:29:36,000
- Wiesz kto?
- Nie, ale zabił policjanta.

429
00:29:36,083 --> 00:29:37,541
Jesteś także winą policji.

430
00:29:38,666 --> 00:29:40,541
Nawet jeśli to co mówisz jest prawdą,

431
00:29:40,625 --> 00:29:43,291
nie znałaby nazwiska dawcy, prawda?

432
00:29:44,208 --> 00:29:45,875
Przydałaby się klinika leczenia niepłodności.

433
00:29:46,833 --> 00:29:49,625
-Dobry. Czy pamiętasz nazwę?
- Berga.

434
00:29:50,208 --> 00:29:53,041
- Medycyna rozrodu Berg?
- To ona.

435
00:29:53,833 --> 00:29:55,625
Są częścią Payne Medical Group.

436
00:29:55,708 --> 00:29:57,500
Czy możesz nam przynieść trochę kartonu?

437
00:29:57,583 --> 00:29:59,666
Tak, myślę, że mogę.

438
00:30:17,958 --> 00:30:20,666
Dziękuję, Pam. 1-1-3-4.

439
00:30:20,750 --> 00:30:23,416
Potrzebuję tylko dokumentów
na zebranie administracyjne.

440
00:30:23,500 --> 00:30:26,125
- Dziękuję, cześć.
-Na pewno nikogo tam nie ma?

441
00:30:26,708 --> 00:30:28,041
Tak, jest weekend.

442
00:30:28,625 --> 00:30:30,125
Moje pierwsze włamanie.

443
00:30:30,916 --> 00:30:33,750
Jeśli jesteś właścicielem budynku, nie jest to włamanie.

444
00:30:35,500 --> 00:30:36,625
Dobrze mówisz.

445
00:30:39,291 --> 00:30:41,083
Pospiesz się. To jest tutaj.

446
00:30:51,625 --> 00:30:54,083
WYSZUKIWANIE PACJENTÓW
CHERYL BURROUGHS

447
00:30:54,791 --> 00:30:57,708
- Cheryl nie ma karty.
- To nie ma sensu.

448
00:30:57,791 --> 00:30:59,708
Była tutaj. Dlaczego nie ma kartonu?

449
00:30:59,791 --> 00:31:01,541
Może nazwisko panieńskie.

450
00:31:04,500 --> 00:31:08,500
-Nic.
- Może dawca zatarł ślady.

451
00:31:08,583 --> 00:31:11,208
Chyba, że pracuje dla Berga,
jak to możliwe?

452
00:31:12,333 --> 00:31:13,958
Cholera. Poczekaj chwilę.

453
00:31:14,041 --> 00:31:17,333
Pięć lat temu
Berg zwolnił lekarza w związku z podejrzeniami

454
00:31:17,416 --> 00:31:20,750
że korzystał z własnych próbek
do zapłodnienia pacjentek.

455
00:31:20,833 --> 00:31:22,083
-Proszę?
-To.

456
00:31:22,166 --> 00:31:23,125
Jak on się nazywa?

457
00:31:23,208 --> 00:31:25,000
Halerz. dr. Jakub Heller.

458
00:31:25,083 --> 00:31:29,833
Lekarz zapładnia własnych pacjentów
i nie ma go na okładce?

459
00:31:32,000 --> 00:31:34,875
- Twoja matka to zatuszowała.
-To.

460
00:31:35,458 --> 00:31:39,083
Zmusiła Hellera do wycofania się
a wszystko po to, aby podpisać umowę o zachowaniu poufności.

461
00:31:39,166 --> 00:31:42,208
Trzeba przyznać, że jest dokładna.

462
00:31:42,291 --> 00:31:44,375
Musimy znaleźć Hellera. Czy wiesz gdzie to jest?

463
00:31:44,458 --> 00:31:46,500
-Nie.
- Czekaj, znalazłem.

464
00:31:48,208 --> 00:31:51,833
dr. Jakub Heller.
Pracuje w Boston General Hospital.

465
00:31:51,916 --> 00:31:53,000
Z Cheryl.

466
00:31:54,208 --> 00:31:55,291
dr. Dreadsona.

467
00:31:55,375 --> 00:31:59,125
Cheryl, wiesz?
że policjant jest przed twoim biurem?

468
00:31:59,208 --> 00:32:02,958
- Co się dzieje?
-Nic. Muszę przygotować się do operacji.

469
00:32:03,041 --> 00:32:05,625
- Jesteś pewien, że wszystko jest w porządku?
- Tak, wszystko w porządku.

470
00:32:12,625 --> 00:32:14,291
Musimy jechać do szpitala.

471
00:32:14,375 --> 00:32:16,916
-Jak? Będzie policja.
- Skoro o tym mowa...

472
00:32:17,625 --> 00:32:18,791
- Cholera.
- Musimy iść.

473
00:32:19,291 --> 00:32:20,458
Jak nas znaleźli?

474
00:32:20,541 --> 00:32:22,416
Nie wiem, ale musimy się stąd wydostać.

475
00:32:23,958 --> 00:32:26,291
Z tyłu znajdują się drzwi prowadzące do alejki.

476
00:32:28,750 --> 00:32:30,958
- Zatrzymam je.
- Haydena.

477
00:32:31,541 --> 00:32:33,000
Iść! Rachel, idź!

478
00:32:34,416 --> 00:32:35,458
Iść.

479
00:32:40,875 --> 00:32:44,416
Zatrzymywać się! Ręce do góry! Powoli w naszą stronę!

480
00:32:49,333 --> 00:32:51,750
Położyć się! Na ziemi!

481
00:32:52,625 --> 00:32:54,166
Ręce za głową!

482
00:32:55,541 --> 00:32:57,333
Wejdź. Szukasz Burroughsa.

483
00:33:07,458 --> 00:33:08,583
Jezus.

484
00:33:10,708 --> 00:33:12,333
Co tu robisz?

485
00:33:15,166 --> 00:33:17,166
Nie może już cię chronić.

486
00:33:18,291 --> 00:33:19,583
Musisz wyjechać.

487
00:33:20,500 --> 00:33:21,458
Natychmiast.

488
00:35:14,666 --> 00:35:19,750
Tłumaczenie napisów: Bernarda Komar


