1
00:00:11,750 --> 00:00:15,208
ИЗПЪЛНИТЕЛЕН ЗАТВОР МАСАЧУЗЕТС

2
00:00:16,541 --> 00:00:19,916
ПРЕДИ 10 ГОДИНИ

3
00:00:33,750 --> 00:00:36,541
Добре, г-н Фишър. Ще те оставя за малко.

4
00:00:43,916 --> 00:00:45,041
Бог.

5
00:00:55,000 --> 00:00:56,375
Моят син.

6
00:01:13,666 --> 00:01:15,500
тук Изтрий се.

7
00:01:15,583 --> 00:01:17,291
къде е синът ми

8
00:01:17,375 --> 00:01:21,750
Мислите, че можете да поставяте условия
след като взе дъщеря ми за заложник?

9
00:01:21,833 --> 00:01:23,791
Трябва да ти пръсна главата!

10
00:01:23,875 --> 00:01:25,875
Вие сте опасни за похитител на дете.

11
00:01:27,291 --> 00:01:28,375
Вдигни го.

12
00:01:38,208 --> 00:01:40,375
какво става Къде е Матю?

13
00:01:41,541 --> 00:01:42,625
аз не знам

14
00:01:44,291 --> 00:01:47,500
Кълна се в Бога, знам
Бих отишла с теб, за да го взема.

15
00:01:49,250 --> 00:01:50,958
разбира се

16
00:01:51,041 --> 00:01:53,041
Каквото и да иска да говори,

17
00:01:53,958 --> 00:01:55,833
трябва да се запитате защо.

18
00:01:57,291 --> 00:02:00,125
Винаги има цел
и никога не е това, което си мислиш.

19
00:02:06,375 --> 00:02:07,625
Изглежда ли познато?

20
00:02:09,291 --> 00:02:10,583
Променад от Revere.

21
00:02:10,666 --> 00:02:12,833
Да, има дори снек бар.

22
00:02:14,166 --> 00:02:16,583
Изграждам това от години.

23
00:02:16,666 --> 00:02:20,208
Доставих оборудването
от Атлантик Сити, от Кони Айлънд,

24
00:02:20,291 --> 00:02:22,833
въртележката е от Венис Бийч, Калифорния.

25
00:02:24,625 --> 00:02:26,458
Знаете ли защо построих това?

26
00:02:28,375 --> 00:02:29,333
не.

27
00:02:29,916 --> 00:02:33,791
Когато синът ми Лиъм беше малък,
ходехме на крайбрежната алея всеки уикенд.

28
00:02:33,875 --> 00:02:35,250
Той я обожаваше.

29
00:02:36,458 --> 00:02:39,000
Лиъм е мъртъв повече от десет години.

30
00:02:40,916 --> 00:02:42,458
Всеки път, когато идвам тук,

31
00:02:43,583 --> 00:02:45,041
спомени за него

32
00:02:45,791 --> 00:02:47,208
време прекарано заедно,

33
00:02:48,458 --> 00:02:50,666
за мен са свежи като сол в този въздух.

34
00:02:51,791 --> 00:02:53,541
Затова те доведох тук.

35
00:02:55,000 --> 00:02:56,041
Заедно с него.

36
00:03:09,916 --> 00:03:13,083
хей всичко е наред Пуснете го. всичко е наред

37
00:03:27,250 --> 00:03:28,250
ти добре ли си

38
00:03:28,333 --> 00:03:29,250
добре съм

39
00:03:30,375 --> 00:03:31,583
-това?
-Това.

40
00:03:32,083 --> 00:03:33,416
-Добре.
- Хайде да седнем.

41
00:03:33,500 --> 00:03:34,500
това.

42
00:03:39,791 --> 00:03:43,625
Знаеш ли, с твоя старец се познаваме от много време.

43
00:03:44,291 --> 00:03:46,875
И двамата изградихме името си в квартала.

44
00:03:47,833 --> 00:03:51,250
От двете страни, така да се каже, но...

45
00:03:51,750 --> 00:03:54,000
По-прости времена, нали, Лени?

46
00:03:55,583 --> 00:03:57,125
- Беше ли добър баща?
-Ники.

47
00:03:57,208 --> 00:04:00,791
Просто питам. Беше ли добър баща?

48
00:04:01,666 --> 00:04:02,500
това.

49
00:04:03,083 --> 00:04:04,291
Той беше ли модел за вас?

50
00:04:05,125 --> 00:04:08,416
Разбира се, че беше. Бащите са модели за подражание за синовете.

51
00:04:09,250 --> 00:04:11,333
Няма значение кои са те или какво са направили.

52
00:04:12,041 --> 00:04:14,208
Ние сме техните първи герои.

53
00:04:14,291 --> 00:04:16,541
Нищо не може да се сравни с това.

54
00:04:16,625 --> 00:04:19,333
Ники, за какво става въпрос?

55
00:04:21,208 --> 00:04:24,583
Наистина ще седите там
и се правиш, че не знаеш?

56
00:04:25,958 --> 00:04:28,041
- Добре, просто...
- Спокойно.

57
00:04:28,125 --> 00:04:29,500
Просто ми кажи какво искаш.

58
00:04:29,583 --> 00:04:31,875
Искам сина си обратно.

59
00:04:33,083 --> 00:04:35,291
Но това не е възможно, нали, Лени?

60
00:04:37,250 --> 00:04:38,166
не.

61
00:04:38,833 --> 00:04:42,166
Преди десет години Лиам се сби в бар.

62
00:04:43,208 --> 00:04:46,291
Някакъв идиот бълнуваше
и този идиот свърши мъртъв.

63
00:04:48,458 --> 00:04:50,750
Синът ми имаше целия си живот пред себе си.

64
00:04:51,666 --> 00:04:54,166
Десетина души видяха какво се случи.

65
00:04:54,250 --> 00:04:56,750
Но има нещо интересно за свидетеля.

66
00:04:56,833 --> 00:05:00,708
Спомените им са мъгляви
ако им дадете правилния стимул.

67
00:05:02,416 --> 00:05:05,000
Прокуратурата била готова да се откаже.

68
00:05:06,875 --> 00:05:10,208
И тогава те се появиха от нищото
тези двама детективи.

69
00:05:11,166 --> 00:05:15,083
Те решиха, че синът ми
той трябва да плати за това, което е направил.

70
00:05:16,083 --> 00:05:18,333
Те подложиха доказателствата

71
00:05:18,416 --> 00:05:20,875
заради което попаднал в затвора.

72
00:05:22,958 --> 00:05:25,166
- Къде е убит?
- Вашият син уби това момче.

73
00:05:25,250 --> 00:05:29,791
Синът ми свърши като животно
заради теб и Фил Макензи.

74
00:05:32,375 --> 00:05:37,708
Кажи ми сега, Дейвид,
какво бихте направили, за да спасите сина си?

75
00:05:39,416 --> 00:05:41,291
Какво си готов да пожертваш?

76
00:05:42,041 --> 00:05:43,208
Всичко.

77
00:05:43,791 --> 00:05:45,333
Нека да разберем дали е така.

78
00:05:48,708 --> 00:05:51,875
Животът на баща ти за живота на сина ти.

79
00:05:57,208 --> 00:06:02,083
ЩЕ ТЕ НАМЕРЯ

80
00:06:17,583 --> 00:06:19,041
Незабавно ми трябва линейка!

81
00:06:19,125 --> 00:06:21,708
Сара. Сара!

82
00:06:24,041 --> 00:06:25,041
хей

83
00:06:25,541 --> 00:06:26,916
как издържаш

84
00:06:28,291 --> 00:06:29,541
добре съм

85
00:06:30,458 --> 00:06:33,541
Успяха да му вдигнат кръвното
за да завършите операцията.

86
00:06:34,708 --> 00:06:36,833
Все още не се е възстановил, но е стабилен.

87
00:06:36,916 --> 00:06:38,291
Радвам се да го чуя.

88
00:06:39,708 --> 00:06:41,625
Намериха ли самолета с Бъроуз?

89
00:06:41,708 --> 00:06:44,208
Проверихме маркировката на самолета, плана на полета,

90
00:06:44,291 --> 00:06:47,708
агенти чакаха на пистата
когато самолетът кацна в Маями,

91
00:06:47,791 --> 00:06:49,958
но... беше празно.

92
00:06:50,041 --> 00:06:53,041
Мислил си
че Ники Фишър ще се придържа към плана на полета?

93
00:06:53,541 --> 00:06:57,625
Обаждаме се на всички частни летища
във Флорида. Някъде ги пуснаха.

94
00:06:57,708 --> 00:06:59,541
Разглеждаме го.

95
00:07:01,125 --> 00:07:02,166
чакай...

96
00:07:06,666 --> 00:07:09,208
- Изключваш ме.
- Никой не те изключва.

97
00:07:09,291 --> 00:07:12,250
Вашият партньор получи куршум. Знаете протокола.

98
00:07:12,333 --> 00:07:15,458
Баща ми почти умря,
и вие бихте за протокола.

99
00:07:15,541 --> 00:07:19,250
Ето защо ФБР обикновено не го позволява
че роднините работят заедно.

100
00:07:19,333 --> 00:07:20,375
Заради това тук.

101
00:07:20,458 --> 00:07:23,791
Макс дърпаше конците
да бъде негов партньор.

102
00:07:23,875 --> 00:07:27,125
Не дъщеря, а партньор.
И така трябва да се държите.

103
00:07:27,791 --> 00:07:28,708
Върви си у дома.

104
00:07:29,208 --> 00:07:31,875
Уверете се, че можете да сте тук
когато се събуди.

105
00:07:45,333 --> 00:07:47,208
НОВО ГЛАСОВО СЪОБЩЕНИЕ

106
00:07:49,708 --> 00:07:53,916
Агент Гриър. Детектив Даниел Мюлер
от швейцарската полиция.

107
00:07:54,416 --> 00:07:58,250
Получих молбата ви до Интерпол.
Пристигам в Бостън утре.

108
00:07:58,333 --> 00:07:59,875
трябва да говоря с теб

109
00:07:59,958 --> 00:08:03,416
Имам важна информация
по случая с Матю Бъроуз.

110
00:08:09,333 --> 00:08:11,541
Ако искате отново да видите сина си,

111
00:08:12,125 --> 00:08:14,125
трябва да избереш, Дейвид.

112
00:08:15,791 --> 00:08:17,250
Ники, какво по дяволите?

113
00:08:17,333 --> 00:08:20,166
- Това не е твоя работа.
- Притеснява ме. Имаме сделка.

114
00:08:20,750 --> 00:08:21,750
Каква сделка?

115
00:08:22,958 --> 00:08:27,333
Наредих на някой да се грижи за баща ти
и Макензи, след като Лиам беше убит.

116
00:08:27,416 --> 00:08:31,250
И тогава този човек се появи
на вратата ми с предложение.

117
00:08:32,000 --> 00:08:35,791
Ако пощадя живота им,
той ще бъде моят човек в бостънската полиция.

118
00:08:39,583 --> 00:08:42,166
Тежко ми падна
това решение да те спести,

119
00:08:42,250 --> 00:08:46,708
но трябваше да се помиря с нея.
Сега избери, Дейвид.

120
00:08:49,916 --> 00:08:53,291
Няма... не мога... няма да го направя.

121
00:08:53,375 --> 00:08:55,666
Тогава имам отговора. Убийте и двамата.

122
00:08:56,583 --> 00:08:58,250
Хвърлете оръжието си веднага!

123
00:08:59,958 --> 00:09:02,375
Ще те убия, за бога.

124
00:09:02,958 --> 00:09:05,000
Лоялността не се купува, нали?

125
00:09:05,083 --> 00:09:07,041
Не е нужно да свършва така.

126
00:09:07,125 --> 00:09:08,250
това.

127
00:09:08,916 --> 00:09:11,875
Дейвид, ти каза, че ще направиш всичко.

128
00:09:12,500 --> 00:09:13,666
Всичко!

129
00:09:14,333 --> 00:09:15,666
Не мога да направя това!

130
00:09:15,750 --> 00:09:17,833
Чакай, Дейвид, чуй ме.

131
00:09:17,916 --> 00:09:20,416
- Това е лесно решение.
-Не.

132
00:09:20,500 --> 00:09:23,125
Вижте, няма да преживея рака.

133
00:09:24,750 --> 00:09:27,833
По този начин ще си тръгна при моите условия.

134
00:09:28,458 --> 00:09:30,208
И което е по-важно,

135
00:09:31,458 --> 00:09:33,333
Имам шанс да оправя това.

136
00:09:35,500 --> 00:09:38,333
Това е наистина трогателно.

137
00:09:39,291 --> 00:09:41,708
Но той трябва да реши, Лени.

138
00:09:41,791 --> 00:09:43,916
Трябва да го чуя да го казва.

139
00:09:47,458 --> 00:09:51,041
хайде Дейвид, хайде. Трябва да го направиш.

140
00:09:54,125 --> 00:09:55,333
тогава?

141
00:09:57,791 --> 00:09:58,750
хайде

142
00:10:02,291 --> 00:10:03,291
добре

143
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
добре

144
00:10:08,625 --> 00:10:09,625
добре

145
00:10:13,291 --> 00:10:17,166
Кажи на Матю
че ръкавицата му е в къщата. Той трябва да практикува.

146
00:10:18,291 --> 00:10:20,333
Сокс имат проблеми на първа база.

147
00:10:29,458 --> 00:10:32,333
Можеш да го спестиш, синко. Свърши се.

148
00:10:33,916 --> 00:10:37,708
- Съжалявам, Дейвид, трябваше да съм сигурен.
- В какво?

149
00:10:38,291 --> 00:10:41,958
Че си невинен и че малкият ти е още жив.

150
00:10:42,041 --> 00:10:44,625
Ако бяхте готови да се пуснете
че баща ти умира,

151
00:10:44,708 --> 00:10:46,500
тогава трябва да казваш истината.

152
00:10:46,583 --> 00:10:48,166
Той не е с теб.

153
00:10:48,750 --> 00:10:51,166
Аз не отвличам деца.

154
00:10:53,500 --> 00:10:55,041
БОСТЪНСКА ПОЛИЦИЯ

155
00:10:55,125 --> 00:10:58,791
Чарли 6-1, идвам
пред къщата на Рейчъл Милс. Добре.

156
00:11:06,750 --> 00:11:07,750
Чакай малко.

157
00:11:15,166 --> 00:11:16,416
ФОТО СТУДИО ДЕЙВИДСЪН

158
00:11:18,250 --> 00:11:20,083
Имам Fotostudio Davidson?

159
00:11:21,208 --> 00:11:24,916
Наскоро снимахте за фондация Payne
събитие в увеселителен парк.

160
00:11:25,000 --> 00:11:27,625
получих снимките,
но три липсват.

161
00:11:27,708 --> 00:11:30,083
Можете ли да ми ги изпратите по имейл?

162
00:11:31,541 --> 00:11:32,500
Отлично.

163
00:11:34,000 --> 00:11:37,125
Числата са 110, 111 и 112.

164
00:11:37,666 --> 00:11:41,708
На RMills@Quincy.edu. благодаря

165
00:11:46,083 --> 00:11:48,166
Каква приятна изненада. влизай

166
00:11:48,250 --> 00:11:49,208
хей

167
00:11:50,000 --> 00:11:53,333
Отбих се при Торета.
Купих ти бутер тесто.

168
00:11:55,250 --> 00:11:56,916
Какво направих, за да заслужа тази чест?

169
00:11:57,000 --> 00:11:59,041
Знаеш, че там има ченге, нали?

170
00:11:59,125 --> 00:12:02,750
Търсят Давид. Не съм го виждала от вчера.

171
00:12:03,458 --> 00:12:05,500
За Роналдо, ако не питам?

172
00:12:05,583 --> 00:12:07,041
Съвсем не.

173
00:12:07,958 --> 00:12:10,041
Той предложи да остане при сестра си.

174
00:12:15,541 --> 00:12:17,041
Не мога да спра да гледам.

175
00:12:18,458 --> 00:12:19,333
имам предвид...

176
00:12:20,208 --> 00:12:23,125
Казвам си, че не може да е той.
Невъзможно е.

177
00:12:26,083 --> 00:12:27,500
Но познавам лицето му.

178
00:12:29,833 --> 00:12:31,958
Но аз не разбирам.

179
00:12:32,041 --> 00:12:35,541
Съдебният лекар го потвърди
че той е бил в леглото тази нощ.

180
00:12:36,416 --> 00:12:39,375
Някой го е редактирал
кръвни изследвания в лабораторията.

181
00:12:39,458 --> 00:12:41,833
Кой би направил това?

182
00:12:42,416 --> 00:12:43,958
Кой би отвлякъл сина ми?

183
00:12:44,041 --> 00:12:46,291
Това е, което Дейвид и аз се опитваме да разберем.

184
00:12:47,791 --> 00:12:48,916
Дейвид.

185
00:12:49,958 --> 00:12:53,416
Господи, разказах му истинските ужаси
при произнасяне на присъдата.

186
00:12:54,625 --> 00:12:56,333
- Мислех си...
- Знам.

187
00:12:57,208 --> 00:13:01,541
Но когато го посетих,
той първо попита за теб.

188
00:13:02,541 --> 00:13:04,541
Искаше да се увери, че си добре.

189
00:13:05,416 --> 00:13:07,583
Когато му казах, че си се оженил повторно,

190
00:13:09,166 --> 00:13:10,833
той се радваше за теб.

191
00:13:11,416 --> 00:13:12,416
наистина ли

192
00:13:12,916 --> 00:13:14,750
Не съм казал, че е Роналд.

193
00:13:18,875 --> 00:13:20,916
Ако има шанс Матю да е жив,

194
00:13:21,541 --> 00:13:22,791
трябва да направя нещо

195
00:13:23,625 --> 00:13:25,750
Няма просто да седя и да се надявам.

196
00:13:26,708 --> 00:13:28,000
Няма смисъл.

197
00:13:28,708 --> 00:13:30,250
Трябва да е с вас.

198
00:13:31,625 --> 00:13:33,250
Накарахте Хилде да лъже.

199
00:13:33,333 --> 00:13:36,291
Да, направих. Но това е всичко, което направих.

200
00:13:37,125 --> 00:13:40,708
След като подложи доказателствата
да пратя сина си в затвора,

201
00:13:40,791 --> 00:13:44,750
баща ти, от друга страна, скри доказателствата
да се опита да те спаси.

202
00:13:45,250 --> 00:13:48,208
Не мога да допусна подобно лицемерие.

203
00:13:49,416 --> 00:13:53,458
Но тъй като изглеждаш невинен,
което променя всичко.

204
00:13:53,541 --> 00:13:55,541
Сега какво, Ники?

205
00:13:55,625 --> 00:13:58,333
Вече може да си върви.

206
00:14:01,833 --> 00:14:04,375
Надявам се да намерите сина си. Наистина.

207
00:14:04,458 --> 00:14:05,625
надяваш ли се

208
00:14:08,416 --> 00:14:09,833
Какво трябва да направя сега?

209
00:14:11,083 --> 00:14:13,875
Как да намеря пациент?
кой отвлече сина ми?

210
00:14:14,833 --> 00:14:19,083
От една страна, бих бил достатъчно умен
да не прави подобни предположения.

211
00:14:19,708 --> 00:14:20,958
Пренебрегваш очевидното.

212
00:14:22,166 --> 00:14:23,250
И това е?

213
00:14:23,333 --> 00:14:27,583
Това не е някакъв педофил в бял ван.
Това е планирано.

214
00:14:28,291 --> 00:14:31,333
То е прецизно, сложно и коварно.

215
00:14:32,500 --> 00:14:35,916
Той има право. Искаха Матю.
Трябва да разберете защо.

216
00:14:36,000 --> 00:14:38,041
Няма причина да отвличат сина ми.

217
00:14:38,125 --> 00:14:40,000
Отново той пренебрегва очевидното.

218
00:14:40,666 --> 00:14:41,875
това? какво?

219
00:14:41,958 --> 00:14:43,791
Не е само твоят син.

220
00:14:43,875 --> 00:14:45,833
И той е синът на Черил.

221
00:14:46,416 --> 00:14:49,333
Искате да разберете кой би го направил
нещо толкова ужасно?

222
00:14:49,416 --> 00:14:54,083
Започнете да си задавате въпроси
които явно ви е страх да зададете.

223
00:14:55,041 --> 00:15:00,791
Какво се случи в миналото ти,
в миналото на жена ти, в брака ти,

224
00:15:00,875 --> 00:15:05,291
което би дало основание на някого
да направя нещо подобно? разбираш ли

225
00:15:06,375 --> 00:15:10,250
Обзалагам се, че има обяснение
което има някакъв смисъл.

226
00:15:10,333 --> 00:15:12,666
Независимо дали сте готови да го признаете или не.

227
00:15:19,166 --> 00:15:21,166
Ники удари акорд, нали?

228
00:15:23,458 --> 00:15:24,458
за какво става въпрос

229
00:15:26,000 --> 00:15:27,916
Трябва да говоря с Черил.

230
00:15:28,000 --> 00:15:29,958
Самолетът на Ники ще те върне.

231
00:15:31,166 --> 00:15:32,791
По колко часа си в Бостън?

232
00:15:33,500 --> 00:15:34,958
Ще ти кажа в полета.

233
00:15:35,958 --> 00:15:37,333
Лени няма да дойде с теб.

234
00:15:38,458 --> 00:15:40,041
какво говориш

235
00:15:41,416 --> 00:15:42,458
Нека позная.

236
00:15:43,125 --> 00:15:47,000
Ники има нужда от застраховка
в случай че всичко това са глупости.

237
00:15:49,208 --> 00:15:52,291
- Шегуваш се.
- Съсредоточете се върху това, което е важно.

238
00:15:53,375 --> 00:15:55,208
Гледай нищо да не му се случи.

239
00:15:56,416 --> 00:15:59,708
Винаги. Затова го направих
какво направих Дейвид

240
00:16:00,791 --> 00:16:02,000
За да ги защити.

241
00:16:04,291 --> 00:16:05,875
И ако видиш баща ми,

242
00:16:07,333 --> 00:16:08,458
просто...

243
00:16:08,541 --> 00:16:09,500
хей

244
00:16:10,125 --> 00:16:13,875
Каквото и да е, той трябва да го чуе от вас.

245
00:16:15,625 --> 00:16:18,000
Насочих пистолета към Ники Фишър.

246
00:16:18,083 --> 00:16:20,500
Ако го направите, няма да видите на следващия ден.

247
00:16:22,958 --> 00:16:24,541
Просто му кажи, че го обичам.

248
00:16:25,375 --> 00:16:26,416
ще го направя

249
00:16:29,041 --> 00:16:30,916
Върни внука ми у дома.

250
00:16:51,333 --> 00:16:53,833
Хей, получих снимките. благодаря

251
00:16:53,916 --> 00:16:55,291
Намерихте ли нещо?

252
00:16:55,375 --> 00:16:57,666
Не, но ми остават още двеста.

253
00:16:57,750 --> 00:17:00,708
идвам Заедно ще го направим по-бързо.

254
00:17:21,458 --> 00:17:24,291
Гладен ли си Мога да спра
и купи нещо по пътя.

255
00:17:24,375 --> 00:17:27,833
Черил се отби
и ми донесе един листен от Torretta's.

256
00:17:27,916 --> 00:17:29,291
добре ще се видим здрасти

257
00:17:54,208 --> 00:17:57,666
Чарли 6-1. Код 7
в дома на Рейчъл Милс, имам нужда от подкрепление.

258
00:18:13,416 --> 00:18:14,833
Г-жо Милс! полиция!

259
00:18:16,041 --> 00:18:17,583
Той има пистолет!

260
00:18:30,500 --> 00:18:32,250
- Какво има?
- Карай. Карай!

261
00:18:32,333 --> 00:18:33,500
добре!

262
00:18:40,875 --> 00:18:46,125
Рейчъл? какво става ти добре ли си Рейчъл!

263
00:18:47,916 --> 00:18:51,041
не мога да дишам Спрете. Спрете колата.

264
00:18:51,125 --> 00:18:52,666
Да, добре.

265
00:19:10,958 --> 00:19:14,041
Хей какво стана?
Какво се случи току-що?

266
00:19:16,041 --> 00:19:17,333
Вие сте добре.

267
00:19:18,333 --> 00:19:20,375
Някакъв човек се опита да ме убие.

268
00:19:20,458 --> 00:19:21,416
Моля?

269
00:19:22,083 --> 00:19:24,958
Той нахлу, опита се да ме убие
и простреля полицая.

270
00:19:25,041 --> 00:19:27,583
- Някой застреля полицая? какво?
-Това.

271
00:19:27,666 --> 00:19:30,958
- Простреля полицая, който пазеше къщата.
-Моля?!

272
00:19:31,666 --> 00:19:34,166
Трябва да се върнем. Не можем да останем тук.

273
00:19:34,250 --> 00:19:36,791
- Не можем да се върнем.
- Не мога да го оставя.

274
00:19:36,875 --> 00:19:38,583
- Не можем.
- Искаше да помогне.

275
00:19:38,666 --> 00:19:41,833
Ще се обадим на спешните служби.
Не можем да се върнем там.

276
00:19:41,916 --> 00:19:44,958
Трябва да те качим на самолета.
Не се тревожи за нищо.

277
00:19:45,041 --> 00:19:47,708
- Можете да излетите след час.
-Какво?

278
00:19:48,500 --> 00:19:51,333
Който и да те преследва,
който и да е убил ченгето

279
00:19:51,416 --> 00:19:52,708
няма да спре.

280
00:19:52,791 --> 00:19:56,875
Който и да стои зад всичко това, няма да спре.

281
00:19:56,958 --> 00:19:58,875
Рейчъл, ти си мишена.

282
00:20:04,041 --> 00:20:08,625
Не те моля да се откажеш
от търсенето на Матю.

283
00:20:08,708 --> 00:20:12,416
Моля, бъдете умни сега.

284
00:20:13,458 --> 00:20:15,875
Мога да наема най-добрите адвокати,

285
00:20:15,958 --> 00:20:20,791
най-добрите следователи
да намери този човек и да освободи Дейвид.

286
00:20:20,875 --> 00:20:24,416
Но нищо от това няма да има значение
ако си мъртъв, става ли?

287
00:20:26,541 --> 00:20:27,625
разбираш ли

288
00:20:29,708 --> 00:20:31,666
хайде Нека те защитя.

289
00:20:34,458 --> 00:20:36,916
- Къде щяхме да отидем?
- Където искаш.

290
00:20:38,083 --> 00:20:40,458
Слушай, където искаш.

291
00:20:41,333 --> 00:20:42,333
добре?

292
00:20:44,750 --> 00:20:45,750
добре?

293
00:20:47,875 --> 00:20:49,125
хайде

294
00:21:01,000 --> 00:21:03,541
хей добре ли си

295
00:21:03,625 --> 00:21:04,791
къде си

296
00:21:04,875 --> 00:21:06,708
В самолета се връщам в Бостън.

297
00:21:07,291 --> 00:21:10,166
В самолета? откъде се връщаш

298
00:21:10,250 --> 00:21:12,208
Срещнах се с Фишър.

299
00:21:12,291 --> 00:21:14,791
Матей не е с него. Сгрешихме.

300
00:21:14,875 --> 00:21:15,708
Исус.

301
00:21:15,791 --> 00:21:18,500
- Как е възможно това?
– Има и нещо друго.

302
00:21:18,583 --> 00:21:21,541
Кацане в Norwood след 20 минути.
Ще ти кажа тогава.

303
00:21:22,166 --> 00:21:24,458
Моля, кажете ми какво става?

304
00:21:26,208 --> 00:21:27,916
Матю може да не ми е син.

305
00:21:31,750 --> 00:21:35,083
тук Мляко и повече захар,
ако си спомням правилно.

306
00:21:35,166 --> 00:21:39,000
благодаря Човек би очаквал
че ФБР има по-добро кафе.

307
00:21:39,083 --> 00:21:41,083
Стара тактика за разследване.

308
00:21:41,166 --> 00:21:44,791
Езикът ви развързва най-добре
изгоряло кафе в чаша от стиропор.

309
00:21:45,375 --> 00:21:46,375
Подейства.

310
00:21:48,166 --> 00:21:49,541
Казах му, Филип.

311
00:21:50,458 --> 00:21:54,375
Казах му, че е Ники Фишър
отвлече Лени и че Матю е жив.

312
00:21:54,458 --> 00:21:55,500
-Това.
- Просто...

313
00:21:55,583 --> 00:21:57,166
Правилно си постъпил.

314
00:21:58,166 --> 00:22:02,458
Вие го направихте. Ако Ники го държи,
ФБР е най-добрият ни шанс да го върнем.

315
00:22:04,291 --> 00:22:05,333
Здравей Софи.

316
00:22:06,833 --> 00:22:07,916
Черил!

317
00:22:08,000 --> 00:22:10,625
Съжалявам, че просто се отбих.

318
00:22:12,166 --> 00:22:14,375
хайде Винаги сте добре дошли тук.

319
00:22:17,916 --> 00:22:19,333
Радвам се да те видя отново.

320
00:22:20,000 --> 00:22:21,791
Рейчъл ми показа снимката.

321
00:22:24,375 --> 00:22:25,958
Това е той, нали? това е…

322
00:22:26,833 --> 00:22:27,916
Това е Матю.

323
00:22:30,250 --> 00:22:34,083
Никой няма да повярва на всичко това
въз основа на снимката.

324
00:22:34,166 --> 00:22:37,500
Трябва да го докажем
че някой е променил ДНК находките.

325
00:22:37,583 --> 00:22:42,791
Трябва да докажем, че момчето, което са намерили
онази вечер нямаше Матю в леглото.

326
00:22:42,875 --> 00:22:46,458
Оригинална кръвна проба
което открили онази нощ, било съхранено.

327
00:22:46,541 --> 00:22:49,750
Просто ни трябва нещо с ДНК-то на Матю
за сравнение.

328
00:22:49,833 --> 00:22:53,208
Приятел в лабораторията
може и без документи.

329
00:22:54,583 --> 00:22:55,958
От първата прическа.

330
00:23:03,875 --> 00:23:07,166
Мислех, че тя няма да може да седи мирна,

331
00:23:07,250 --> 00:23:09,625
че той ще се върти и ще бъде истински шут,

332
00:23:10,875 --> 00:23:12,208
но той просто седеше там

333
00:23:13,125 --> 00:23:14,916
и ми се усмихваше в огледалото.

334
00:23:16,250 --> 00:23:17,916
Беше толкова горд.

335
00:23:19,916 --> 00:23:23,541
Ако Матю е жив, трябва да го намеря.

336
00:23:32,625 --> 00:23:34,500
-Как е главата?
- Добре е.

337
00:23:35,166 --> 00:23:38,708
Ти беше първият, който пристигна на мястото на престъплението,
Детектив Ставрос?

338
00:23:39,291 --> 00:23:42,208
това. Чух репортаж по радиото.

339
00:23:42,291 --> 00:23:47,208
Бях наблизо. Вратата беше отворена,
Извадих оръжието и влязох.

340
00:23:48,166 --> 00:23:52,083
Рамирес лежеше на пода.
Проверих пулса му и тогава той ме скочи.

341
00:23:52,166 --> 00:23:53,291
СЗО?

342
00:23:54,250 --> 00:23:55,875
Дейвид Бъроуз.

343
00:23:59,916 --> 00:24:00,750
хей

344
00:24:03,916 --> 00:24:07,125
И си мислеше, че холестеролът ще ме убие.

345
00:24:12,208 --> 00:24:13,458
Съжалявам, татко.

346
00:24:14,708 --> 00:24:16,166
Пуснах порчето.

347
00:24:16,250 --> 00:24:17,916
Не се обвинявай за това.

348
00:24:19,583 --> 00:24:20,458
имам предвид...

349
00:24:21,208 --> 00:24:25,333
Работи, но не както искахме.

350
00:24:28,041 --> 00:24:29,291
какво стана

351
00:24:31,166 --> 00:24:34,666
Самолетът кацна в Маями,
и Бъроуз не беше в него.

352
00:24:36,791 --> 00:24:37,791
Не това.

353
00:24:39,125 --> 00:24:41,750
Знаеш какво имам предвид. какво стана

354
00:24:42,750 --> 00:24:44,166
Джули ме изключи.

355
00:24:45,625 --> 00:24:48,250
И съм почти сигурен, че Сиатъл отпада.

356
00:24:48,333 --> 00:24:51,458
Дяволът отпада. Слушай, утре...

357
00:24:51,541 --> 00:24:54,458
Моля те, татко, нека не говорим за това сега.

358
00:24:54,541 --> 00:24:56,416
Не искам за Сиатъл.

359
00:24:56,500 --> 00:25:00,500
Не ме интересува Сиатъл
защото наистина изпитах облекчение.

360
00:25:00,583 --> 00:25:03,125
облекчени? защо

361
00:25:04,500 --> 00:25:06,541
Защото нямаше да те видя отново.

362
00:25:06,625 --> 00:25:08,916
Какво, по дяволите, говориш?

363
00:25:09,500 --> 00:25:12,041
Сега сме близки, защото сме партньори,

364
00:25:13,416 --> 00:25:16,375
но какво като не сме заедно
се вижда всеки ден на работа?

365
00:25:16,916 --> 00:25:20,375
Колко време ще отнеме, за да се отдалечим отново?
Малко празници?

366
00:25:20,458 --> 00:25:21,333
слушай...

367
00:25:22,041 --> 00:25:24,250
Нямам машина на времето, става ли?

368
00:25:24,958 --> 00:25:30,041
Не мога да променя миналото.
Иска ми се, но… Хайде!

369
00:25:30,125 --> 00:25:32,666
Сега си драматичен.

370
00:25:32,750 --> 00:25:36,958
Никога повече няма да сме толкова далеч един от друг.

371
00:25:37,750 --> 00:25:38,875
откъде знаеш

372
00:25:45,250 --> 00:25:47,208
Когато се разделих с майка ти...

373
00:25:50,416 --> 00:25:52,791
ти си пострадал най-много.

374
00:25:55,666 --> 00:25:58,375
Нараних те.
Нараних момиченцето си.

375
00:26:01,666 --> 00:26:03,375
знам това

376
00:26:04,583 --> 00:26:08,500
И бих предпочел да умра на тази маса

377
00:26:08,583 --> 00:26:11,250
отколкото някога отново да те нараня.

378
00:26:12,875 --> 00:26:16,416
Това партньорство ни дава втори шанс.

379
00:26:16,500 --> 00:26:19,916
Мислиш ли, че искам да го разваля?
ти луд ли си

380
00:26:20,000 --> 00:26:24,333
не ме интересува
дали ще бъде Сиатъл или Испания,

381
00:26:24,416 --> 00:26:28,291
но никога повече няма да се разделим.

382
00:26:55,833 --> 00:26:58,166
Може Матю да не ти е син?

383
00:26:58,250 --> 00:27:02,333
Не знам колко Шерил ти е казала,
но тя не можа да зачене.

384
00:27:02,416 --> 00:27:04,041
Да, спомням си.

385
00:27:04,125 --> 00:27:06,958
Тя каза ли ви, че обмисля донор?

386
00:27:07,041 --> 00:27:10,541
- Ако се замисли.
- Тя направи повече от това.

387
00:27:12,041 --> 00:27:14,458
Тя отиде в клиниката зад гърба ми.

388
00:27:16,583 --> 00:27:17,416
Моля?

389
00:27:17,500 --> 00:27:20,666
Когато я попитах, тя каза
че тя само се е консултирала.

390
00:27:21,500 --> 00:27:25,791
Но не мога да се отърва от впечатлението
че може би е излъгала и го е направила.

391
00:27:26,375 --> 00:27:29,458
Не, Черил не би го направила.

392
00:27:30,041 --> 00:27:31,083
Познаваш я, Рейчъл.

393
00:27:31,166 --> 00:27:33,750
За Шерил няма неразрешим проблем.

394
00:27:33,833 --> 00:27:36,000
Но тя не би го направила.

395
00:27:36,083 --> 00:27:37,958
Винаги е искала да бъде майка.

396
00:27:39,666 --> 00:27:44,208
Ако проблемът е, че тя не може да забременее,
може би донорът е решението.

397
00:27:48,125 --> 00:27:51,291
И мислите, че донорът е отвлякъл Матю?

398
00:27:51,916 --> 00:27:54,375
Може би е решил, че иска свое дете.

399
00:27:56,958 --> 00:27:59,333
Това е първото обяснение, което има смисъл.

400
00:28:06,083 --> 00:28:07,458
благодаря

401
00:28:07,541 --> 00:28:08,583
Хей Сара.

402
00:28:09,500 --> 00:28:11,833
- Откъде дойде?
- Как е той?

403
00:28:12,458 --> 00:28:14,750
Той беше опериран. Просто си почива.

404
00:28:15,416 --> 00:28:16,375
какво е това

405
00:28:16,458 --> 00:28:20,208
Той изпраща детектив от Женева,
се отнася до случая с Матю Бъроуз.

406
00:28:20,291 --> 00:28:23,875
- Поискахте помощ от Интерпол.
- Джули ме прекъсна. Знаеш ли за това?

407
00:28:24,750 --> 00:28:26,125
Съмнявам се.

408
00:28:26,750 --> 00:28:28,000
Благодаря Чопра.

409
00:28:29,333 --> 00:28:32,875
наистина не знам. Отворен съм към различни теории,

410
00:28:32,958 --> 00:28:35,708
но този Мюлер
сипва нещо в горещия шоколад.

411
00:28:35,791 --> 00:28:39,791
Ако тялото, което са намерили тази нощ
не беше на Бъроуз,

412
00:28:39,875 --> 00:28:41,250
трябваше да е нечие.

413
00:28:41,333 --> 00:28:45,166
Но какво ще кажете за изчезналото сираче от Женева
да се окажете блокирани в Бостън?

414
00:28:45,250 --> 00:28:47,958
- Чакай.
-...за случая Дейвид Бъроуз.

415
00:28:48,041 --> 00:28:51,166
В 10:20 сутринта на Westgate Avenue в Revere

416
00:28:51,250 --> 00:28:56,833
Полицай Дани Рамирез
той беше убит в дома на Рейчъл Милс.

417
00:28:57,416 --> 00:29:00,416
Сега обмисляме
че е бил застрелян от Дейвид Бъроуз.

418
00:29:01,000 --> 00:29:04,041
Ако бостънската полиция го открие,
Бъроуз е мъртъв.

419
00:29:06,041 --> 00:29:07,416
13. ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТОК

420
00:29:07,500 --> 00:29:11,750
Има съобщения за черен Range Rover.
По време на стрелбата той е бил извън къщата.

421
00:29:11,833 --> 00:29:15,750
- Имате ли регистрация?
- Нещо по-добро. Запис от камерата на съседа.

422
00:29:15,833 --> 00:29:18,333
Автомобилът е регистриран на Хейдън Пейн.

423
00:29:21,833 --> 00:29:24,916
- Добре, какъв е планът?
- Трябва да говоря с Черил.

424
00:29:25,000 --> 00:29:26,958
Няма начин. Твърде опасно е.

425
00:29:27,041 --> 00:29:29,333
След този от сутринта, полицията я следи.

426
00:29:29,416 --> 00:29:30,375
какво стана

427
00:29:30,458 --> 00:29:33,375
Някакъв тип нахлу в апартамента ми
и се опита да ме убие.

428
00:29:33,458 --> 00:29:36,000
- Знаете ли кой?
- Не, но уби полицай.

429
00:29:36,083 --> 00:29:37,541
Вината е и на полицията.

430
00:29:38,666 --> 00:29:40,541
Дори ако това, което казвате, е вярно,

431
00:29:40,625 --> 00:29:43,291
тя нямаше да знае името на донора, нали?

432
00:29:44,208 --> 00:29:45,875
Клиника за безплодие би.

433
00:29:46,833 --> 00:29:49,625
-Добре. Помните ли името?
- Берг.

434
00:29:50,208 --> 00:29:53,041
- Репродуктивна медицина Берг?
- Това е тя.

435
00:29:53,833 --> 00:29:55,625
Те са част от Payne Medical Group.

436
00:29:55,708 --> 00:29:57,500
Можете ли да ни донесете малко картон?

437
00:29:57,583 --> 00:29:59,666
Да, мисля, че мога.

438
00:30:17,958 --> 00:30:20,666
Благодаря, Пам. 1-1-3-4.

439
00:30:20,750 --> 00:30:23,416
Трябват ми само документите
за Административната среща.

440
00:30:23,500 --> 00:30:26,125
- Благодаря, здравей.
- Сигурно няма никой?

441
00:30:26,708 --> 00:30:28,041
Да, уикенд е.

442
00:30:28,625 --> 00:30:30,125
Първата ми кражба с взлом.

443
00:30:30,916 --> 00:30:33,750
Не е кражба с взлом, ако сте собственик на сградата.

444
00:30:35,500 --> 00:30:36,625
Добре казваш.

445
00:30:39,291 --> 00:30:41,083
хайде Тук е.

446
00:30:51,625 --> 00:30:54,083
ТЪРСЕНЕ НА ПАЦИЕНТИ
ШЕРИЛ БЪРОУЗ

447
00:30:54,791 --> 00:30:57,708
- Cheryl doesn't have a card.
- Това няма смисъл.

448
00:30:57,791 --> 00:30:59,708
Тя беше тук. How come there is no cardboard?

449
00:30:59,791 --> 00:31:01,541
Може би моминско име.

450
00:31:04,500 --> 00:31:08,500
- Нищо.
- Maybe the donor erased the traces.

451
00:31:08,583 --> 00:31:11,208
Unless he works for Berg,
как е възможно това

452
00:31:12,333 --> 00:31:13,958
по дяволите Чакай малко.

453
00:31:14,041 --> 00:31:17,333
Преди пет години
Berg dismissed the doctor under suspicion

454
00:31:17,416 --> 00:31:20,750
that he used his own samples
for fertilization of female patients.

455
00:31:20,833 --> 00:31:22,083
-Моля?
-Това.

456
00:31:22,166 --> 00:31:23,125
как се казва той

457
00:31:23,208 --> 00:31:25,000
Хелър. д-р Джейкъб Хелър.

458
00:31:25,083 --> 00:31:29,833
A doctor impregnates his own patients
and it's not on the cover?

459
00:31:32,000 --> 00:31:34,875
- Your mother covered it up.
-Това.

460
00:31:35,458 --> 00:31:39,083
Тя накара Хелър да се отдръпне
и всички да подпишат споразумение за поверителност.

461
00:31:39,166 --> 00:31:42,208
Трябва да й се признае, че е изчерпателна.

462
00:31:42,291 --> 00:31:44,375
Трябва да намерим Хелър. знаеш ли къде е

463
00:31:44,458 --> 00:31:46,500
-Не.
- Чакай, намерих го.

464
00:31:48,208 --> 00:31:51,833
д-р Джейкъб Хелър.
Работи в Бостънската обща болница.

465
00:31:51,916 --> 00:31:53,000
С Черил.

466
00:31:54,208 --> 00:31:55,291
д-р Дредсън.

467
00:31:55,375 --> 00:31:59,125
Черил, знаеш ли?
че полицаят е пред офиса ти?

468
00:31:59,208 --> 00:32:02,958
- Какво става?
- Нищо. Трябва да се подготвя за операция.

469
00:32:03,041 --> 00:32:05,625
- Сигурен ли си, че всичко е наред?
- Да, всичко е наред.

470
00:32:12,625 --> 00:32:14,291
Трябва да стигнем до болницата.

471
00:32:14,375 --> 00:32:16,916
-Как? Ще има полиция.
- Говорейки за това...

472
00:32:17,625 --> 00:32:18,791
- мамка му
- Трябва да тръгваме.

473
00:32:19,291 --> 00:32:20,458
Как ни намериха?

474
00:32:20,541 --> 00:32:22,416
Не знам, но трябва да се махаме от тук.

475
00:32:23,958 --> 00:32:26,291
Отзад има врата, която води към алея.

476
00:32:28,750 --> 00:32:30,958
- Ще ги запазя.
- Хейдън.

477
00:32:31,541 --> 00:32:33,000
тръгвай! Рейчъл, върви!

478
00:32:34,416 --> 00:32:35,458
върви

479
00:32:40,875 --> 00:32:44,416
Спри! Ръцете горе! Бавно към нас!

480
00:32:49,333 --> 00:32:51,750
легни си! На земята!

481
00:32:52,625 --> 00:32:54,166
Ръце зад главата!

482
00:32:55,541 --> 00:32:57,333
Влезте. Търсите Бъроуз.

483
00:33:07,458 --> 00:33:08,583
Исус.

484
00:33:10,708 --> 00:33:12,333
какво правиш тук

485
00:33:15,166 --> 00:33:17,166
Той вече не може да те защити.

486
00:33:18,291 --> 00:33:19,583
трябва да си тръгнеш

487
00:33:20,500 --> 00:33:21,458
Веднага.

488
00:35:14,666 --> 00:35:19,750
Превод на субтитри: Бернарда Комар


