1
00:00:17,250 --> 00:00:18,583
Orada.

2
00:00:28,791 --> 00:00:30,250
4 TEMMUZ 2021.

3
00:00:30,333 --> 00:00:33,041
Hey! Bunu sana kim verdi?

4
00:00:33,125 --> 00:00:34,041
Büyükbaba.

5
00:00:34,125 --> 00:00:36,083
O? Sana göz kulak olmam gerekiyor.

6
00:00:36,958 --> 00:00:38,166
Seni seviyorum evlat.

7
00:00:39,291 --> 00:00:41,541
- Hey.
- Hey. Bağımsızlık Günün kutlu olsun.

8
00:00:41,625 --> 00:00:43,708
- Hayden'ı hatırlıyorsun.
- Tekrar görüşürüz.

9
00:00:43,791 --> 00:00:46,666
- Memnun oldum.
- Hoş geldin. Bol miktarda yiyecek var.

10
00:00:46,750 --> 00:00:47,625
İyi.

11
00:00:47,708 --> 00:00:50,000
İşte burada.

12
00:00:50,083 --> 00:00:52,000
Arkadaşım Hayden'la tanış.

13
00:00:52,083 --> 00:00:53,500
Merhaba evlat.

14
00:00:54,083 --> 00:00:57,208
Teyzen Rachel diyor ki
nasıl beşlik çakacağını zaten biliyorsun. Gerçek?

15
00:00:58,041 --> 00:00:59,875
Bana beş ver. BT!

16
00:00:59,958 --> 00:01:01,083
Geç kaldın.

17
00:01:01,166 --> 00:01:02,416
Şarap getirdim.

18
00:01:02,500 --> 00:01:04,125
- Affedildin.
-Teşekkürler.

19
00:01:05,625 --> 00:01:07,083
Tekrar birlikte misiniz?

20
00:01:07,166 --> 00:01:09,416
Olumsuz. Biz sadece arkadaşız.

21
00:01:12,250 --> 00:01:14,416
- Hey.
- Ben güçlüyüm.

22
00:01:14,500 --> 00:01:16,875
- O zaman gitmeliyiz.
-İyi.

23
00:01:20,166 --> 00:01:21,166
Merhaba Hayden.

24
00:01:22,125 --> 00:01:23,083
Teşekkürler.

25
00:01:23,791 --> 00:01:27,166
- Fıskiyeyi Matthew'a mı verdin?
- Yaptım. Bu bir tatil.

26
00:01:27,250 --> 00:01:29,291
Üç yaşındaki bir çocuk ateşle mi oynuyor?

27
00:01:30,416 --> 00:01:32,958
Bu bir fıskiye, David. Bu bir el feneri değil.

28
00:01:40,041 --> 00:01:42,500
İlginç saç kesimi olan adam kim?

29
00:01:44,666 --> 00:01:46,125
Bu Kyle Bergin.

30
00:01:46,208 --> 00:01:49,416
Dave ve ben onunla birlikte liseye gittik.
Ona Kokarca adını verdiler.

31
00:01:49,500 --> 00:01:52,250
Bu takma adla
mezuniyeti sabırsızlıkla bekliyor olmalı.

32
00:01:52,333 --> 00:01:54,666
Bu lakabı çok sevdi! Kokarca.

33
00:01:54,750 --> 00:01:57,083
Sanki her zaman Fisher için çalışmak istemiş gibiydi.

34
00:02:05,708 --> 00:02:06,833
Elbette?

35
00:02:07,458 --> 00:02:08,750
Öyle.

36
00:02:17,791 --> 00:02:21,125
SENİ BULACAKTIM

37
00:02:25,458 --> 00:02:27,875
DAVID'İN KAÇIŞINDAN 25 SAAT SONRA

38
00:02:30,708 --> 00:02:32,041
Sakin ol.

39
00:02:35,666 --> 00:02:39,375
Hilde ifade vermeye hazırsa
ve mahkemede yalan söylediğini itiraf etti,

40
00:02:39,458 --> 00:02:42,666
yeterli olurdu
yeni bir deneme talebinde bulunmak için.

41
00:02:42,750 --> 00:02:44,666
Yeni bir duruşma istemiyorum.

42
00:02:45,625 --> 00:02:47,125
Oğlumu geri istiyorum.

43
00:02:52,833 --> 00:02:55,291
Tamam, Hayden'ın dolabını basalım

44
00:02:55,833 --> 00:02:57,333
hadi Hilde Winslow'u bulalım.

45
00:03:01,416 --> 00:03:05,500
Ya Hilde postayı almaya gelmezse?
Sonsuza kadar orada mı bekleyeceğiz?

46
00:03:06,333 --> 00:03:10,500
Jim adrese ulaşamadı.
ama belki Adam yapabilir. O bir polis.

47
00:03:10,583 --> 00:03:14,458
Adam ve Philip benim için her şeyi riske attılar.
Artık onlardan hiçbir şey istemiyorum.

48
00:03:15,083 --> 00:03:16,166
Anladım.

49
00:03:17,000 --> 00:03:20,916
Posta kutusu kiralıyorum
evin yakınında. Ve Hilda sanırım.

50
00:03:21,000 --> 00:03:23,250
Hangi mahallede olduğunu biliyoruz.

51
00:03:23,958 --> 00:03:26,083
Oraya gidebiliriz. Postaları izliyorsun,

52
00:03:26,166 --> 00:03:29,333
ve daire çizeceğim
belki onu bir yerlerde görebilirim.

53
00:03:29,416 --> 00:03:30,666
Biraz şansla.

54
00:03:31,791 --> 00:03:34,500
Kız kardeşin ve David yakın mıydı?

55
00:03:35,250 --> 00:03:38,041
David'le tanıştım
Amherst'te ilk yılım.

56
00:03:38,125 --> 00:03:41,208
Rachel onu benim kadar uzun süredir tanıyor.

57
00:03:41,833 --> 00:03:44,125
En son ne zaman konuştunuz?

58
00:03:44,916 --> 00:03:46,291
Geçen hafta.

59
00:03:46,375 --> 00:03:49,083
Bir çocuğun hediyesini düzenlememe yardımcı oluyor.

60
00:03:49,166 --> 00:03:52,833
ziyaret ettiğini biliyordun
kaçmadan önceki gün eski kocan mı?

61
00:03:52,916 --> 00:03:53,750
Olumsuz.

62
00:03:54,458 --> 00:03:57,958
Bir sebep var mı
eski kocan neden New York'a gitsin ki?

63
00:03:58,041 --> 00:04:01,375
Olumsuz. Oraya gideceğini mi sanıyorsun?

64
00:04:03,583 --> 00:04:07,291
Eğer kız kardeşin seni ararsa
şimdi bizi arayın.

65
00:04:07,375 --> 00:04:08,625
Seni uğurlayacağım.

66
00:04:11,166 --> 00:04:12,875
BRIAN SIMMONS
ÖZEL AJAN

67
00:04:19,166 --> 00:04:22,041
Lütfen bize bildirin
eğer hala yardım edebilirsek.

68
00:04:22,541 --> 00:04:23,583
Teşekkürler.

69
00:04:25,625 --> 00:04:28,375
FBI'a yalan söyledin.
Bunun ne kadar ciddi olduğunu biliyor musun?

70
00:04:28,458 --> 00:04:29,833
Ne olduğunu bilmiyoruz.

71
00:04:29,916 --> 00:04:34,458
Kaçıştan bir gün önce Maine'den aradı.
FBI'ın aramaları kontrol edemeyeceğini mi sanıyorsunuz?

72
00:04:34,541 --> 00:04:37,166
- Ne yapmalıyım?
- Onlara gerçeği söyle.

73
00:04:37,250 --> 00:04:40,041
- O benim kız kardeşim.
- Bunu anlıyorum. Gerçekten mi.

74
00:04:40,125 --> 00:04:42,750
Ama kız kardeşin yüzünden hapse girebilirsin.

75
00:04:44,625 --> 00:04:46,416
Gösteriye hazırlanmam lazım.

76
00:04:59,041 --> 00:05:00,125
TETERBORO HAVALİMANI

77
00:05:00,208 --> 00:05:01,666
Sarah. Hey.

78
00:05:01,750 --> 00:05:05,166
Max'e söyleyebilir misin?
hakkımda güzel sözler var mı?

79
00:05:05,250 --> 00:05:06,083
Neden?

80
00:05:06,166 --> 00:05:09,041
- Ayrılırken ortak olmak.
- Bunu nereden biliyorsun?

81
00:05:09,125 --> 00:05:12,166
Bir arkadaşım Seattle'da çalışıyor.
Dur, ona henüz söylemedin mi?

82
00:05:12,250 --> 00:05:14,125
Şu anda bir arayışın ortasındayız.

83
00:05:14,208 --> 00:05:16,708
Başkası ona söylerse çok yazık olur.

84
00:05:16,791 --> 00:05:19,250
Sana bir iyilik yapmaktan mutluluk duyacağım. Sessiz olacağım.

85
00:05:19,333 --> 00:05:20,375
Ne kadar incelikli.

86
00:05:23,500 --> 00:05:25,708
- Sivil kıyafetli ekip hazır mı?
- Dün geceden beri.

87
00:05:25,791 --> 00:05:28,416
Brooklyn'den de takviye kuvvet getirdim.

88
00:05:28,500 --> 00:05:31,875
- Mobil komuta mı?
- Hilde'nin evinin yanındaki minibüs.

89
00:05:31,958 --> 00:05:33,958
Trafik hizmetleri beklemede.

90
00:05:39,666 --> 00:05:42,125
- Seni rehin aldığını söylediler.
- Öyle değil.

91
00:05:43,125 --> 00:05:45,875
Adam ve ben onu korumak için onu dışarı çıkardık.

92
00:05:46,541 --> 00:05:47,541
Neyden?

93
00:05:48,416 --> 00:05:51,541
Rachel Mills David'i ziyarete geldi.

94
00:05:51,625 --> 00:05:54,833
Çocuğun fotoğrafını gösterdi
bunun sekiz yılı.

95
00:05:54,916 --> 00:05:57,208
Birkaç hafta önce kaydedildi.

96
00:05:57,291 --> 00:06:00,583
-David fotoğraftakinin Matthew olduğunu düşünüyor.
-Lütfen?

97
00:06:03,041 --> 00:06:05,291
Onu gömdük. Sen oradaydın.

98
00:06:05,375 --> 00:06:07,208
Fotoğrafı gördükten sonra

99
00:06:07,291 --> 00:06:10,125
birisi David'i iki kez öldürmeye çalıştı.

100
00:06:10,208 --> 00:06:14,250
Bu bir tesadüf değil.
David o resmi gördüğü için böyle oldu.

101
00:06:14,333 --> 00:06:18,916
- Ya yanılmışsak?
- Her şey onu gösteriyordu.

102
00:06:20,583 --> 00:06:22,000
Her şey değil.

103
00:06:24,291 --> 00:06:26,375
- Neden bahsediyor Lenny?
- Hiçbir şey hakkında.

104
00:06:26,458 --> 00:06:29,416
Bunu yapma. Bu ortadayken değil.

105
00:06:29,500 --> 00:06:32,000
Hilde Winslow ifade verirken yalan söyledi.

106
00:06:32,750 --> 00:06:35,000
David o gece yarasayı gömmedi.

107
00:06:35,083 --> 00:06:37,208
Bunu nasıl bilebilirsin?

108
00:06:37,791 --> 00:06:38,875
Biz başardık.

109
00:06:43,250 --> 00:06:44,833
Cinayet gecesi,

110
00:06:44,916 --> 00:06:48,083
gelen polisler
David'in kim olduğunu anladılar.

111
00:06:49,541 --> 00:06:50,625
Beni aradılar.

112
00:06:53,250 --> 00:06:55,458
Dedektifin huzuruna çıktım.

113
00:06:56,666 --> 00:06:57,750
Bir yarasa buldum.

114
00:06:58,958 --> 00:07:02,083
David'i biliyordum
Matthew'a bilerek zarar vermezdi.

115
00:07:02,166 --> 00:07:04,083
Bu bir gece terörü olsa gerek.

116
00:07:04,666 --> 00:07:06,791
Paniğe kapıldım. Philip'i aradım.

117
00:07:07,291 --> 00:07:09,416
Ve onu gömdük.

118
00:07:12,375 --> 00:07:17,041
düşündüm
silah olmadan bundan kurtulabileceğini.

119
00:07:18,541 --> 00:07:20,750
Birine söylemeliyiz.

120
00:07:21,375 --> 00:07:24,916
Ne diyelim Soph?
Cinayet silahının evde olduğunu mu?

121
00:07:25,000 --> 00:07:26,916
Daha da suçlu olduğu ortaya çıkıyor.

122
00:07:28,000 --> 00:07:29,375
Ne yaptık?

123
00:07:29,958 --> 00:07:32,625
yaptık
çünkü David'in suçlu olduğunu düşünüyorduk.

124
00:07:33,666 --> 00:07:35,250
Ama eğer Matthew yaşıyorsa,

125
00:07:35,333 --> 00:07:39,916
bu başka birinin olduğu anlamına gelir
O gece olan her şeyin arkasında o var.

126
00:07:41,833 --> 00:07:43,500
Ve o hala serbest.

127
00:08:09,750 --> 00:08:10,916
Benim.

128
00:08:12,458 --> 00:08:13,833
Konuşmamız gerek.

129
00:08:17,333 --> 00:08:18,708
Çok teşekkür ederim.

130
00:08:26,916 --> 00:08:28,208
- Hey.
- Hey.

131
00:08:28,291 --> 00:08:31,125
David'in kaçışı ana haberdir.
Neredesin?

132
00:08:31,916 --> 00:08:33,000
New York'ta.

133
00:08:33,500 --> 00:08:35,791
Hilde Winslow'u arıyorsun, değil mi?

134
00:08:35,875 --> 00:08:36,750
Jim.

135
00:08:36,833 --> 00:08:39,125
Gazeteciliğe geri dönmek istediğini biliyorum.

136
00:08:39,208 --> 00:08:42,791
Eğer bana söylediklerinin yarısı doğruysa
ve David masumdur,

137
00:08:42,875 --> 00:08:45,791
bu hayatın hikayesi.

138
00:08:45,875 --> 00:08:49,791
Hikaye burada önemli değil.
Matthew'u bulmamız önemli.

139
00:08:49,875 --> 00:08:51,375
Ve neden ikisi de olmasın?

140
00:08:53,500 --> 00:08:55,041
Dinle, sözünü kesmem gerekiyor.

141
00:09:05,375 --> 00:09:06,666
Hilda'dan iz yok mu?

142
00:09:06,750 --> 00:09:08,291
-O. Senin evinde mi?
-Ayrıca.

143
00:09:09,250 --> 00:09:11,458
Yakındaki bütün sokakları geçtim

144
00:09:11,541 --> 00:09:15,666
peynir ve sosun siren sesi nedeniyle
Yoldan sapmadım.

145
00:09:21,750 --> 00:09:23,541
Onun ne kadar iyi olduğunu unutmuşum.

146
00:09:23,625 --> 00:09:25,958
Görmek? Ziyaretçi aldıysanız,

147
00:09:26,750 --> 00:09:29,083
Sana bir parça Salova getirebilirdim.

148
00:09:30,541 --> 00:09:31,708
Neden yapmadın?

149
00:09:32,750 --> 00:09:35,083
Sanırım ortadan kaybolmak istiyordum.

150
00:09:36,625 --> 00:09:37,791
Bunu anlıyorum.

151
00:09:43,250 --> 00:09:45,041
Sadece adresine mi ihtiyacımız var?

152
00:09:45,125 --> 00:09:47,458
Evet ve posta kutusunda.

153
00:09:47,541 --> 00:09:50,083
Revere'de bir dolap kiralıyorsun.
Anahtarın var mı?

154
00:09:50,166 --> 00:09:51,833
-Neden?
- Onu bana ver.

155
00:09:51,916 --> 00:09:53,416
Numarası nedir?

156
00:09:53,958 --> 00:09:55,750
-Kırk iki.
-İyi.

157
00:09:55,833 --> 00:09:58,375
Bana planını anlatır mısın?

158
00:09:58,458 --> 00:09:59,666
Eğlenceli olmazdı.

159
00:10:18,833 --> 00:10:20,125
Kahretsin.

160
00:10:20,666 --> 00:10:21,625
Üzgünüm.

161
00:10:21,708 --> 00:10:23,208
Size nasıl yardım edebilirim?

162
00:10:23,750 --> 00:10:27,041
Anneme gelen postayı almaya çalışıyorum.
ve anahtar kırıldı.

163
00:10:27,125 --> 00:10:28,500
Kilitli kaldı.

164
00:10:29,166 --> 00:10:30,708
Bu hafta pek iyi değilim.

165
00:10:30,791 --> 00:10:34,416
Evrensel bir anahtarınız var
yoksa diğer taraftan çıkarabilir misin?

166
00:10:34,500 --> 00:10:36,125
Adı Harriet Winchester.

167
00:10:47,791 --> 00:10:49,083
Biz memnunduk.

168
00:10:51,000 --> 00:10:52,750
BİLİNMEYEN NUMARA

169
00:10:55,083 --> 00:10:57,583
- Aramam lazım. Üzgünüm.
-Elbette.

170
00:11:00,500 --> 00:11:01,416
Halo?

171
00:11:02,041 --> 00:11:02,958
MERHABA.

172
00:11:03,458 --> 00:11:05,125
Aman Tanrım! Rachel.

173
00:11:05,750 --> 00:11:08,416
Neler oluyor? Sana ulaşmaya çalışıyorum.

174
00:11:09,000 --> 00:11:10,250
Biliyorum. Üzgünüm.

175
00:11:10,916 --> 00:11:12,791
Bana David'le birlikte olmadığını söyle.

176
00:11:12,875 --> 00:11:13,833
Ben öyleyim.

177
00:11:14,458 --> 00:11:16,041
Ama nedenini açıklayabilirim.

178
00:11:18,208 --> 00:11:22,333
Tanrım, seninle konuşmamam gerekiyor.

179
00:11:22,416 --> 00:11:23,875
Sana nedenini söyleyebilir miyim?

180
00:11:23,958 --> 00:11:27,333
Olumsuz. Umurumda değil.
Bunu neden yaptığın umurumda değil.

181
00:11:27,416 --> 00:11:30,833
- New York'ta hiçbir şey yapmıyorsun.
- New York'ta olduğumuzu nereden biliyorsun?

182
00:11:30,916 --> 00:11:33,416
Çünkü bu sabah bir FBI ajanı evimdeydi.

183
00:11:33,500 --> 00:11:36,750
ve onları aramam gerektiğini söyledi
eğer beni ararsan.

184
00:11:37,458 --> 00:11:40,208
Bana bir sebep söyle
neden seni rapor etmiyoruz?

185
00:11:40,291 --> 00:11:41,500
Matthew'la ilgili.

186
00:11:44,375 --> 00:11:45,708
Hayatta olduğunu düşünüyoruz.

187
00:11:49,208 --> 00:11:50,208
Cheryl mı?

188
00:11:52,541 --> 00:11:56,166
- Bunu bana neden söylüyorsun?
- Bu doğru, tamam mı? ben…

189
00:11:56,916 --> 00:11:58,416
Bu yüzden David'e yardım ediyorum.

190
00:11:58,500 --> 00:11:59,666
Durdur şunu.

191
00:12:01,291 --> 00:12:03,541
Onun hayatta olduğunu düşünüyoruz Cheryl.

192
00:12:05,416 --> 00:12:07,125
Matthew'un hayatta olduğunu düşünüyoruz.

193
00:12:25,875 --> 00:12:27,041
iyi misin

194
00:12:31,208 --> 00:12:32,291
Bu.

195
00:12:44,041 --> 00:12:44,875
Hadi bakalım.

196
00:12:47,875 --> 00:12:49,000
Teşekkürler.

197
00:12:50,583 --> 00:12:52,125
Her şey yolunda mı?

198
00:12:52,208 --> 00:12:53,541
Sadece hormonlar.

199
00:12:55,583 --> 00:12:58,208
Bu arada ben Gertrude. Memnun oldum.

200
00:13:01,041 --> 00:13:02,458
Cheryl Dreason.

201
00:13:04,208 --> 00:13:05,416
Dr. Dreadson.

202
00:13:05,500 --> 00:13:09,916
Bu benim hayır etkinliğim
ve ben kadınlar tuvaletinde dağılıyorum.

203
00:13:10,000 --> 00:13:14,875
Hadi. Bu hamilelik
Yanlış hatırlamıyorsam gerçek bir duygu fırtınasıydı.

204
00:13:14,958 --> 00:13:17,750
Bu... zor bir gündü.

205
00:13:17,833 --> 00:13:22,458
ve şimdi büyük bir konuşma yapmam gerekiyor.

206
00:13:23,208 --> 00:13:27,125
Üzgünüm. Genelde açmıyorum
tuvaletteki yabancılar.

207
00:13:27,208 --> 00:13:29,958
O halde artık yabancı olmamamız iyi bir şey.

208
00:13:31,458 --> 00:13:33,291
Sakla. Yedek taşıyorum.

209
00:13:34,083 --> 00:13:35,375
Çok naziksin.

210
00:13:35,958 --> 00:13:39,458
İyi şanlar. Bana bir şeyler anlatıyor
bunu zekice yapacaksın.

211
00:13:53,791 --> 00:13:54,916
Harriet Winchester,

212
00:13:55,000 --> 00:13:58,708
Hilde Winslow olarak da bilinir.
18 Mercer Mahkemesi, Daire 3B.

213
00:13:59,500 --> 00:14:01,416
FBI New York'ta olduğumuzu biliyor.

214
00:14:02,291 --> 00:14:03,500
Nasıl?

215
00:14:04,166 --> 00:14:07,708
Cheryl'ı aradım.
Onun evindeydiler ve neden burada olduğunuzu soruyorlardı.

216
00:14:09,000 --> 00:14:10,125
Matthew'un dosyası.

217
00:14:10,208 --> 00:14:14,250
Hilde'nin ismini daire içine aldım.
Onu bulmuş ve her şeyi birbirine bağlamış olmalılar.

218
00:14:14,333 --> 00:14:16,291
Bizi bekliyor olacaklar.

219
00:14:24,166 --> 00:14:26,125
BOSTON POLİS

220
00:14:32,875 --> 00:14:33,875
Mackenzie.

221
00:14:34,541 --> 00:14:35,708
Burroughs.

222
00:14:36,375 --> 00:14:38,791
-Uzun zamandır görüşemedik.
- Sonunda çavuş mu oldun?

223
00:14:39,875 --> 00:14:42,458
- Nasılsın Lenny?
- Neler oluyor Murph?

224
00:14:42,958 --> 00:14:43,791
Neden buradayız?

225
00:14:44,791 --> 00:14:47,041
Bu sabah bir kirlilik raporu aldık.

226
00:14:52,250 --> 00:14:53,125
Ne oluyor be?

227
00:14:53,750 --> 00:14:55,750
Lenny, belki de bunu yapmalıyım.

228
00:15:07,458 --> 00:15:10,083
İsa aşkına. Kim yaptı?

229
00:15:13,125 --> 00:15:15,041
- Kim yaptı?
- Henüz bilmiyoruz.

230
00:15:15,125 --> 00:15:16,000
Öyle mi?

231
00:15:16,083 --> 00:15:18,708
Torunumun boş tabutu çukurun dibinde.

232
00:15:18,791 --> 00:15:20,541
- İşe koyul.
-İyi.

233
00:15:21,083 --> 00:15:22,625
Ne biliyorsun Murph?

234
00:15:22,708 --> 00:15:26,416
Bir bakım görevlisi
bu sabah kamyonetin yola çıktığını gördü.

235
00:15:26,500 --> 00:15:28,208
Siyah Toyota Tundra.

236
00:15:28,291 --> 00:15:31,416
Hasarlı arka sol tampon.
Onu bulacağız Lenny.

237
00:15:31,500 --> 00:15:32,583
Merhaba Murph...

238
00:15:33,875 --> 00:15:36,208
- Teşekkür ederim.
- Hiç bir şey.

239
00:15:38,958 --> 00:15:40,375
Ya David olsaydı?

240
00:15:41,333 --> 00:15:43,125
Ya buraya geri gelirse?

241
00:15:44,916 --> 00:15:46,333
O olduğunu sanmıyorum.

242
00:15:59,333 --> 00:16:00,291
Zemin kontrolü.

243
00:16:01,208 --> 00:16:02,041
Hiç bir şey.

244
00:16:03,000 --> 00:16:03,916
Hiç bir şey.

245
00:16:04,000 --> 00:16:04,875
Hiç bir şey.

246
00:16:06,791 --> 00:16:10,458
İş kadını yarım saattir oyunculuk yapıyor
Bir taksiyi durdurmak için.

247
00:16:11,041 --> 00:16:13,416
Memurları eleştirmek istemiyorum.

248
00:16:13,500 --> 00:16:17,041
ama postacı o çantayı istifliyor
buraya geldiğimizden beri.

249
00:16:17,125 --> 00:16:18,458
Nasıl içeri girerim?

250
00:16:18,541 --> 00:16:19,750
Korkarım yapamayacaksın.

251
00:16:20,791 --> 00:16:22,125
Bir B planına ihtiyacımız var.

252
00:16:22,208 --> 00:16:24,458
O orada değil. Hilde tek ipucu.

253
00:16:25,041 --> 00:16:28,083
- Personel girişi olabilir.
- Onu koruyor olmalılar.

254
00:16:28,166 --> 00:16:31,416
Onu dışarı çıkarmayı deneyebiliriz.
Bomba tehdidini bildirin.

255
00:16:32,750 --> 00:16:34,208
Peki içeri girmeli miyim?

256
00:16:34,291 --> 00:16:36,250
Aynı soruları ona da sorabilirim.

257
00:16:36,333 --> 00:16:38,750
Sen bir kaçaksın, değil mi? Ben değil.

258
00:16:38,833 --> 00:16:40,791
Diyelim ki onlar da seni arıyorlar.

259
00:16:41,625 --> 00:16:42,791
İyi dedin.

260
00:16:50,375 --> 00:16:53,000
Kuponlar için cep telefonumu al. Bir fikrim var.

261
00:16:53,708 --> 00:16:54,875
Chopra, iyi misin?

262
00:16:54,958 --> 00:16:58,458
Ben öyleyim. Bana güvenebilirsin
son savunma hattı olarak

263
00:17:01,500 --> 00:17:04,375
Seninle sonra konuşmam lazım.

264
00:17:04,458 --> 00:17:05,833
Dur tahmin edeyim.

265
00:17:06,416 --> 00:17:10,333
Julie dün ofisinde değildi
TikTok videosu nedeniyle.

266
00:17:11,500 --> 00:17:13,458
Her şeyi bildiğiniz halde sıkılıyor musunuz?

267
00:17:13,541 --> 00:17:14,375
Olumsuz.

268
00:17:17,875 --> 00:17:20,083
Seni piç! Rachel Mills mi bu?

269
00:17:20,958 --> 00:17:22,500
-Nerede?
- İşte burada.

270
00:17:23,666 --> 00:17:24,666
Şeytan beni aldı!

271
00:17:25,250 --> 00:17:28,833
Burroughs'u gören var mı?
Çocuklar, onu gören var mı?

272
00:17:31,583 --> 00:17:34,625
Dikkat, Rachel Mills binaya yaklaşıyor.

273
00:17:34,708 --> 00:17:36,708
Alfa Takımı, gidin onu yakalayın.

274
00:17:38,833 --> 00:17:39,666
FBI!

275
00:17:40,458 --> 00:17:41,375
Bir kuruş değil!

276
00:17:41,458 --> 00:17:43,708
Ellerini göster! Hemen!

277
00:17:45,541 --> 00:17:48,291
Arkanı dön, ellerini başının üstüne koy.
Parmaklarınızı birbirine geçirin.

278
00:17:48,375 --> 00:17:50,375
İyi. Hey.

279
00:18:06,000 --> 00:18:09,083
Burası Bravo 2. Rachel Mills'i gözaltına aldık.

280
00:18:09,708 --> 00:18:12,583
- Her şey yolunda mı?
-O. Sadece içeri gir.

281
00:18:16,333 --> 00:18:18,083
- Ateş etme!
- İçeri gir.

282
00:18:19,041 --> 00:18:20,041
Orada.

283
00:18:22,166 --> 00:18:23,083
İyi.

284
00:18:30,291 --> 00:18:32,791
Durmak! Oturmak!

285
00:18:33,291 --> 00:18:35,875
- Bana zarar verme.
- Duruşmada yalan söyledin.

286
00:18:35,958 --> 00:18:38,625
Hayır, sopayı gömdüğünü gördüm.

287
00:18:38,708 --> 00:18:41,083
Kaybedecek hiçbir şeyim yok. Yalan söylersen seni öldürürüm.

288
00:18:43,250 --> 00:18:44,541
Bayan Mills.

289
00:18:45,583 --> 00:18:47,416
Ajan Williams ve Greer.

290
00:18:48,208 --> 00:18:50,458
David Burroughs'un nerede olduğunu bize söyler misiniz?

291
00:18:50,541 --> 00:18:53,541
- Nasıl bilebilirim?
- Cep telefonunuzun çıktısı elimizde.

292
00:18:53,625 --> 00:18:56,375
Seni aradığını biliyoruz
kaçtıktan sonra.

293
00:18:56,458 --> 00:18:58,333
Onu almaya gittin.

294
00:18:59,458 --> 00:19:01,375
Sana yalan söylemeni kim söyledi?

295
00:19:02,041 --> 00:19:03,375
Oğlumu kim tutuyor?

296
00:19:03,458 --> 00:19:04,791
Neden bahsediyorsun?

297
00:19:04,875 --> 00:19:05,833
Onu kaçırdılar.

298
00:19:07,375 --> 00:19:09,916
Sana yalan söylediğini söyleyenler.

299
00:19:11,000 --> 00:19:14,333
Bu mümkün değil.
Bana bunu senin yaptığını söylediler.

300
00:19:14,416 --> 00:19:16,458
Böylece bundan kurtulacaksın.

301
00:19:17,041 --> 00:19:18,166
Bunu sana kim söyledi?

302
00:19:19,583 --> 00:19:21,000
Yapamam. Beni öldürecekler.

303
00:19:21,083 --> 00:19:22,750
Bunu nasıl yapacağımız aşağıda açıklanmıştır.

304
00:19:22,833 --> 00:19:25,583
Bize bildiğin her şeyi anlatacaksın.

305
00:19:25,666 --> 00:19:29,041
ve eğer bize bu konuda yardım edersen
David'i yakalamak için

306
00:19:29,125 --> 00:19:32,791
belki bir uzlaşmayı düşünebiliriz
Size karşı olan suçlamaları azaltmak için.

307
00:19:32,875 --> 00:19:36,666
- Buna cinayete katılmak da dahil.
-Lütfen?

308
00:19:36,750 --> 00:19:40,208
David'i gezdirdin
onu öldürdüğü gardiyan Wesson'un evine.

309
00:19:40,291 --> 00:19:45,500
Rachel, bu ömür boyu hapis cezası.
bu yüzden cevaplamadan önce dikkatlice düşünün.

310
00:19:47,166 --> 00:19:48,541
Bana isimlerini söyle.

311
00:20:02,083 --> 00:20:04,916
Bu senin kızın, değil mi?
Öğretmen? Ben hatırlıyorum.

312
00:20:06,375 --> 00:20:07,583
Elle.

313
00:20:09,000 --> 00:20:11,583
Bir ebeveyn çocuğunu korumak için her şeyi yapar.

314
00:20:11,666 --> 00:20:13,916
Ve o gece Matthew'u korumadım.

315
00:20:14,625 --> 00:20:16,375
Bütün bunları bu yüzden yapıyorum.

316
00:20:17,416 --> 00:20:18,416
Tam da bu yüzden.

317
00:20:18,500 --> 00:20:21,666
Bu yüzden yalan söyledim. Onu korumak için.

318
00:20:22,666 --> 00:20:24,291
Elle kumar oynadı.

319
00:20:24,916 --> 00:20:27,041
Bir gün bir adam geldi.

320
00:20:27,125 --> 00:20:29,208
Oğlunu dövdüğünü söyledi

321
00:20:29,291 --> 00:20:32,666
ve eğer hapse girmene yardım edersem,
borcunu affedecek.

322
00:20:32,750 --> 00:20:33,583
Hangi adam?

323
00:20:34,166 --> 00:20:35,416
Bana adını söylemedi

324
00:20:35,500 --> 00:20:38,875
ama siyah saçları vardı
Önünde beyaz bir şerit var.

325
00:20:38,958 --> 00:20:40,250
Kokarca.

326
00:20:42,375 --> 00:20:45,500
Başka seçeneğim olmadığını söyledi.
Bana kimin için çalıştığını söyledi.

327
00:20:46,541 --> 00:20:47,833
Nicky Fisher.

328
00:20:50,500 --> 00:20:52,583
David nerede?

329
00:20:52,666 --> 00:20:54,083
Gerçekten bilmiyorum.

330
00:20:54,166 --> 00:20:56,666
Bilmiyor musun? İyi. Hapishanede geçirdiğiniz zamanın tadını çıkarın.

331
00:20:56,750 --> 00:20:57,625
Hadi.

332
00:20:59,625 --> 00:21:02,541
İyi. geldim
Hilde Winslow'la konuş.

333
00:21:02,625 --> 00:21:03,625
Ne hakkında?

334
00:21:04,541 --> 00:21:07,000
- Tanık olarak yalan söyledi.
- Neden yalan söyleyesin ki?

335
00:21:07,083 --> 00:21:09,833
bilmiyorum
ancak duruşmadan sonra ismini değiştirdi.

336
00:21:09,916 --> 00:21:12,458
Evi sattı ve neredeyse ortadan kayboldu.

337
00:21:12,541 --> 00:21:15,916
- Bu sana da tuhaf gelmiyor mu?
- Taşındı. Peki sonra ne olacak?

338
00:21:16,458 --> 00:21:20,000
- Peki ya David masumsa?
- Bu yüzden hapishaneler inşa ediyorlar. Hepsi masum.

339
00:21:20,083 --> 00:21:24,083
Hilda Winslow'a geldiyseniz,
bize söylemek için neden bekledin?

340
00:21:34,583 --> 00:21:36,083
Çünkü bizi cezbediyor.

341
00:21:38,958 --> 00:21:40,375
Burroughs içeride.

342
00:21:41,250 --> 00:21:43,750
Tüm birimler, Burroughs dairede.

343
00:21:43,833 --> 00:21:45,500
Üçüncü kat, B dairesi, girin.

344
00:21:48,000 --> 00:21:49,291
Bok.

345
00:21:50,708 --> 00:21:52,791
Yalan söylediğim için üzgünüm. Ben yardım edeceğim.

346
00:21:52,875 --> 00:21:56,333
Yatak odası penceresinin altında yangın merdiveni
sokağa yönlendirin.

347
00:22:09,708 --> 00:22:10,916
Burroughs, dur!

348
00:22:16,958 --> 00:22:18,500
Yatak odasından çıktı.

349
00:22:22,500 --> 00:22:23,875
Çatıda.

350
00:22:24,375 --> 00:22:26,708
Helikopteri kaldırın. Sokakları kapatın.

351
00:22:26,791 --> 00:22:28,375
Ajan Greer onun peşinde.

352
00:22:36,541 --> 00:22:37,666
Durmak!

353
00:23:01,625 --> 00:23:02,458
Durmak!

354
00:23:54,208 --> 00:23:57,458
David Burroughs, eller havaya! Hemen!

355
00:23:58,666 --> 00:24:01,166
Ellerinizi kaldırın ve kenardan çekilin!

356
00:24:01,250 --> 00:24:02,416
Geri dönemem.

357
00:24:07,625 --> 00:24:09,541
Olumsuz! Bok!

358
00:24:23,875 --> 00:24:27,708
Şüpheli en son Mercer'da görüldü.
Görev için takviyeye ihtiyacım var.

359
00:24:39,250 --> 00:24:40,875
Bu Hilda Winslow'dur.

360
00:24:40,958 --> 00:24:44,208
D. Burroughs benim dairemdeydi
ve oğlunun durumunu sordu.

361
00:24:44,291 --> 00:24:45,750
Polis onu yakaladı mı?

362
00:24:45,833 --> 00:24:47,708
Hayır, kaçtı.

363
00:24:48,541 --> 00:24:51,416
Ya geri gelirse? Ne yapmalıyım?

364
00:24:51,500 --> 00:24:54,125
Sadece dil yanak.

365
00:24:55,625 --> 00:24:57,083
Geliyorum.

366
00:25:29,958 --> 00:25:30,791
Adem mi?

367
00:25:35,833 --> 00:25:36,833
Adem mi?

368
00:25:38,458 --> 00:25:39,500
Baba?

369
00:25:43,208 --> 00:25:44,416
Lenny mi?

370
00:25:47,541 --> 00:25:48,541
Neydi bu?

371
00:25:48,625 --> 00:25:51,208
Gerçekten bilmiyormuş gibi mi davranacaksın?

372
00:25:52,750 --> 00:25:54,916
Matthew'un mezarını kazdın, cesedini aldın.

373
00:25:55,000 --> 00:25:57,375
Hayır, bu olmadı.

374
00:25:59,791 --> 00:26:01,458
O zaman bize ne olduğunu söyle.

375
00:26:02,708 --> 00:26:06,250
O. Mezarlığa gittim ve tabutu kazdım.

376
00:26:06,333 --> 00:26:07,458
Neden?

377
00:26:07,541 --> 00:26:09,583
Çünkü DNA'yı test etmek istedim.

378
00:26:11,083 --> 00:26:14,375
Matthew olmadığını kanıtla.
David doğruyu söylüyor.

379
00:26:16,375 --> 00:26:17,916
Ama ceset yoktu.

380
00:26:19,083 --> 00:26:21,875
Sen ne diyorsun? Nasıl oldu da ceset yoktu?

381
00:26:21,958 --> 00:26:23,916
Çünkü önce kazmadım.

382
00:26:24,000 --> 00:26:26,375
Uzun zaman önce biri onu levyeyle açmıştı.

383
00:26:26,958 --> 00:26:28,916
Bunun tek bir nedeni var.

384
00:26:29,000 --> 00:26:33,250
Gömülü çocuğun Matthew olmadığını biliyorlardı
ve bunun açığa çıkmamasını istediler.

385
00:26:35,375 --> 00:26:36,375
Beklemek.

386
00:26:37,916 --> 00:26:39,583
- Hey. iyi misin
- Yaptım.

387
00:26:50,875 --> 00:26:53,875
- Bunu nereden buldun?
- Onu istasyondan aldım.

388
00:26:53,958 --> 00:26:55,208
Askıya alındıktan sonra.

389
00:26:57,708 --> 00:26:58,833
Adem, özür dilerim.

390
00:26:59,500 --> 00:27:00,625
Sorun değil.

391
00:27:02,416 --> 00:27:04,166
Her şeyi yeniden gözden geçirmeliyiz.

392
00:27:04,250 --> 00:27:06,375
Bir şeyi gözden kaçırmış olmalılar.

393
00:27:06,458 --> 00:27:09,416
Bizi buna götürecek
David'i kim yerleştirdi?

394
00:27:11,125 --> 00:27:12,458
Cömertliğin sayesinde

395
00:27:12,541 --> 00:27:16,750
her çocuğun
mümkün olan en iyi bakıma erişime sahiptir.

396
00:27:16,833 --> 00:27:21,166
Ailelerin en zor anlarında
onların gerçekten ihtiyaç duyduğu şeyleri sağlayacağız.

397
00:27:22,166 --> 00:27:23,333
Umut.

398
00:27:29,791 --> 00:27:30,708
Teşekkürler.

399
00:27:31,416 --> 00:27:33,416
-Dr. Dreadson.
-Dr. Heller.

400
00:27:33,500 --> 00:27:35,416
- Harika konuşma.
-Teşekkürler.

401
00:27:35,500 --> 00:27:36,375
Nasılsın?

402
00:27:37,125 --> 00:27:38,125
Zor.

403
00:27:38,958 --> 00:27:40,083
Özür dilerim.

404
00:27:40,166 --> 00:27:41,666
-Elbette.
-Teşekkürler.

405
00:27:42,708 --> 00:27:44,916
- Harikaydın.
-Teşekkürler.

406
00:27:46,500 --> 00:27:48,625
Bu Gertrude Payne.

407
00:27:49,916 --> 00:27:52,250
Payne Vakfı'ndan Gertrude Payne.

408
00:27:52,833 --> 00:27:54,583
Harika bir konuşmaydı.

409
00:27:55,125 --> 00:27:55,958
Teşekkürler.

410
00:27:56,041 --> 00:27:59,291
Onun burada olduğunu duyduğumda,
Buluşman gerektiğini biliyordum.

411
00:27:59,375 --> 00:28:01,291
Aslında daha önce tanışmıştık.

412
00:28:02,000 --> 00:28:04,833
Vakfınızın bu şehre çok büyük katkısı var.

413
00:28:04,916 --> 00:28:08,333
Sizi burada ağırlamaktan onur duyuyoruz. Eğer bilseydim...

414
00:28:08,416 --> 00:28:10,541
Göze çarpmamaya çalışıyorum.

415
00:28:11,791 --> 00:28:15,791
Babam Payne Vakfı'nı kurdu
İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra.

416
00:28:15,875 --> 00:28:19,916
Askere gitmek istedi ancak sağlık muayenesi yapıldı
kalbinde üfürüm olduğunu keşfetti.

417
00:28:20,000 --> 00:28:23,125
Daha sonra büyükbabamın,

418
00:28:23,208 --> 00:28:25,791
o zamana kadar zaten büyük bir servete sahip olan,

419
00:28:25,875 --> 00:28:29,458
kartını değiştirmek için para ödedi
böylece savaş alanına gitmek zorunda kalmazdı.

420
00:28:29,541 --> 00:28:32,583
Ebeveyn sadece şunu istedi
Çocuğunuzu koruyun.

421
00:28:32,666 --> 00:28:34,375
Çok naziksin.

422
00:28:34,458 --> 00:28:37,916
Baba ne olduğunu merak etti
onun yerine geçen genç adamla,

423
00:28:38,000 --> 00:28:40,291
muhtemelen geri dönmeyeceğini bilerek.

424
00:28:40,958 --> 00:28:43,208
Borcunu ödemek istiyordu.

425
00:28:43,833 --> 00:28:47,958
Ve onu kurtaran ayrıcalığı kullan
başkalarına yardım etmek.

426
00:28:48,625 --> 00:28:50,708
Tabiri caizse hesapları kapatmak için.

427
00:28:52,416 --> 00:28:56,916
kimseyi düşünemiyorum
Bu girişimde kime daha çok güvenirim?

428
00:28:57,958 --> 00:29:02,583
Vakfımızdan önemli bir bağış bekliyoruz
hedeflerinize ulaşmanıza yardımcı olmak için.

429
00:29:03,666 --> 00:29:06,416
Neyse... Ne diyeceğimi bilmiyorum.

430
00:29:07,791 --> 00:29:09,666
- Peki, kabul ediyoruz.
-O.

431
00:29:10,791 --> 00:29:13,416
Memnun oldum
nasıl tanıştık Dr. Dreason?

432
00:29:13,916 --> 00:29:14,791
İki kere.

433
00:29:16,583 --> 00:29:19,166
Durun, siz ikiniz ne zaman tanıştınız?

434
00:29:19,750 --> 00:29:21,083
Tuvalette.

435
00:29:21,625 --> 00:29:24,416
Yazık ama çok üzüldüm.

436
00:29:25,708 --> 00:29:27,708
Rachel sana böyle seslendi, değil mi?

437
00:29:28,583 --> 00:29:29,416
O.

438
00:29:30,916 --> 00:29:32,833
Ne dedi? David'le birlikte mi?

439
00:29:35,541 --> 00:29:37,458
Bunu neden yaptığını söyledi mi?

440
00:29:40,416 --> 00:29:41,416
Olumsuz.

441
00:29:43,000 --> 00:29:44,416
FBI'ı aramalıyız.

442
00:29:45,500 --> 00:29:48,083
Biliyorum. Sadece daha fazla zamana ihtiyacım var.

443
00:29:50,333 --> 00:29:51,375
Lütfen.

444
00:30:08,333 --> 00:30:09,500
Nasıl gitti?

445
00:30:09,583 --> 00:30:12,000
Öğle yemeği sırasında bir telefon aldı.

446
00:30:12,500 --> 00:30:14,375
Sanırım kız kardeşi onu aradı.

447
00:30:14,458 --> 00:30:16,333
O bir sorun teşkil edecek mi?

448
00:30:16,916 --> 00:30:18,708
Yeni koca ve bebek yolda

449
00:30:18,791 --> 00:30:21,750
ve şimdi tamamen finanse edilen bir program
onu işgal etmek için mi?

450
00:30:22,958 --> 00:30:26,458
Hayır onun bir sorun yaratacağını düşünmüyorum.

451
00:30:27,750 --> 00:30:29,041
Bu iyi.

452
00:30:29,791 --> 00:30:31,166
Peki Burroughs?

453
00:30:33,625 --> 00:30:37,166
Hilda Winslow'un dairesine zorla girdi.
sonra tekrar kaçtı.

454
00:30:37,250 --> 00:30:41,291
Kaç tane devlet kurumuna ihtiyaç var?
o adamı tutuklamak için mi?

455
00:30:42,875 --> 00:30:44,458
Hala New York'ta mı?

456
00:30:44,541 --> 00:30:45,666
Üzerinde çalışıyorum.

457
00:30:45,750 --> 00:30:47,291
Daha kötü haberlerim var.

458
00:30:48,000 --> 00:30:52,000
FBI, Rachel Mills'i gözaltına aldı.
Bir fotoğrafı var.

459
00:30:55,083 --> 00:30:59,458
Daha fazla son dakika haberi. Manhattan'da
öğleden sonra ateş açıldı

460
00:30:59,541 --> 00:31:05,125
Görgü tanıklarının polisi görmesinin ardından
bir apartmanda bir adamı avlıyor.

461
00:31:05,208 --> 00:31:07,833
Artık o adamın kimliğini biliyoruz.

462
00:31:07,916 --> 00:31:10,000
Adı David Burroughs.

463
00:31:10,083 --> 00:31:13,666
Kaçak mahkum bir katil
Cezaevinden maksimum…

464
00:31:15,333 --> 00:31:16,458
Hayden.

465
00:31:18,833 --> 00:31:20,583
Rachel hangi cehennemde?

466
00:31:24,541 --> 00:31:28,000
Rachel Mills, tutuklusun
David Burroughs'a yardım ettiğin için

467
00:31:28,083 --> 00:31:30,583
ve Ted Wesson cinayetine katılmak.

468
00:31:39,291 --> 00:31:40,666
Sadece bir blok ötede.

469
00:31:40,750 --> 00:31:42,500
- Hey.
- Hey.

470
00:31:42,583 --> 00:31:43,416
iyi misin

471
00:31:44,125 --> 00:31:45,750
Bu. İyi görünmüyor muyum?

472
00:31:45,833 --> 00:31:49,041
Akıllıymış gibi davranmayın!
Çatıdan atlarken ne düşünüyordun?

473
00:31:49,125 --> 00:31:51,416
Burroughs'u yakalamayı düşünüyordum.

474
00:31:52,083 --> 00:31:54,208
- Benimdi.
- Ajan Greer, hadi gidelim.

475
00:31:55,125 --> 00:31:56,375
Acaba...

476
00:32:03,041 --> 00:32:06,708
Biraz dikkatli olabilir misin?
İyi? Lütfen.

477
00:32:07,416 --> 00:32:08,750
Bunu yapabilir misin?

478
00:32:08,833 --> 00:32:11,333
Artık seninle bir patron gibi konuşmuyorum.

479
00:32:13,041 --> 00:32:17,041
Annene asla dilemem
şu aramayı yap. Temizlemek?

480
00:32:17,625 --> 00:32:19,666
Zaten benden bu şekilde nefret ediyor.

481
00:32:21,000 --> 00:32:22,750
Dikkatliyim baba.

482
00:32:23,958 --> 00:32:25,125
Gitmek zorundayım.

483
00:32:28,125 --> 00:32:29,208
Hadi gidelim.

484
00:32:55,916 --> 00:32:56,958
Theo!

485
00:32:58,291 --> 00:33:00,458
Hadi! Akşam yemeği zamanı!

486
00:33:01,708 --> 00:33:03,041
Hemen döneceğim!

487
00:35:07,458 --> 00:35:12,458
Altyazıların çevirisi: Bernarda Komar


