1
00:00:17,250 --> 00:00:18,583
Tam.

2
00:00:28,791 --> 00:00:30,250
4 LIPCA 2021.

3
00:00:30,333 --> 00:00:33,041
Hej! Kto ci to dał?

4
00:00:33,125 --> 00:00:34,041
Dziadunio.

5
00:00:34,125 --> 00:00:36,083
To? Muszę cię mieć na oku.

6
00:00:36,958 --> 00:00:38,166
Kocham cię, dzieciaku.

7
00:00:39,291 --> 00:00:41,541
- Hej.
- Hej. Szczęśliwego Dnia Niepodległości.

8
00:00:41,625 --> 00:00:43,708
- Pamiętasz Haydena.
- Do zobaczenia ponownie.

9
00:00:43,791 --> 00:00:46,666
- Cieszę się.
- Powitanie. Jest mnóstwo jedzenia.

10
00:00:46,750 --> 00:00:47,625
Dobry.

11
00:00:47,708 --> 00:00:50,000
Oto jest.

12
00:00:50,083 --> 00:00:52,000
Poznaj mojego przyjaciela Haydena.

13
00:00:52,083 --> 00:00:53,500
Cześć, dzieciaku.

14
00:00:54,083 --> 00:00:57,208
Mówi twoja ciocia Rachel
że już wiesz jak przybić piątkę. Prawda?

15
00:00:58,041 --> 00:00:59,875
Daj mi pięć. To!

16
00:00:59,958 --> 00:01:01,083
Spóźniłeś się.

17
00:01:01,166 --> 00:01:02,416
Przyniosłem wino.

18
00:01:02,500 --> 00:01:04,125
- Zostało ci wybaczone.
-Dzięki.

19
00:01:05,625 --> 00:01:07,083
Czy jesteście znowu razem?

20
00:01:07,166 --> 00:01:09,416
Nie. Jesteśmy tylko przyjaciółmi.

21
00:01:12,250 --> 00:01:14,416
- Hej.
- Jestem silny.

22
00:01:14,500 --> 00:01:16,875
- W takim razie musimy iść.
-Dobry.

23
00:01:20,166 --> 00:01:21,166
Hej, Hayden.

24
00:01:22,125 --> 00:01:23,083
Dzięki.

25
00:01:23,791 --> 00:01:27,166
- Dałeś Matthew zraszacz?
- Zrobiłem. To święto.

26
00:01:27,250 --> 00:01:29,291
Że trzylatek igra z ogniem?

27
00:01:30,416 --> 00:01:32,958
To zraszacz, David. To nie jest latarka.

28
00:01:40,041 --> 00:01:42,500
Kim jest ten facet z interesującą fryzurą?

29
00:01:44,666 --> 00:01:46,125
To jest Kyle Bergin.

30
00:01:46,208 --> 00:01:49,416
Dave i ja chodziliśmy z nim do szkoły średniej.
Nazwali go Skunk.

31
00:01:49,500 --> 00:01:52,250
Z tym nickiem
musiał niecierpliwie czekać na ukończenie szkoły.

32
00:01:52,333 --> 00:01:54,666
Uwielbiał to przezwisko! Skunks.

33
00:01:54,750 --> 00:01:57,083
Miał wrażenie, że zawsze chciał pracować dla Fishera.

34
00:02:05,708 --> 00:02:06,833
W porządku?

35
00:02:07,458 --> 00:02:08,750
Jest.

36
00:02:17,791 --> 00:02:21,125
ZNAJDĘ CIĘ

37
00:02:25,458 --> 00:02:27,875
25 GODZIN OD UCIECZKI DAWIDA

38
00:02:30,708 --> 00:02:32,041
Bądź spokojny.

39
00:02:35,666 --> 00:02:39,375
Jeśli Hilde będzie gotowa zeznawać
i przyznać, że kłamała w sądzie,

40
00:02:39,458 --> 00:02:42,666
mielibyśmy dość
aby poprosić o nowy okres próbny.

41
00:02:42,750 --> 00:02:44,666
Nie chcę nowego procesu.

42
00:02:45,625 --> 00:02:47,125
Chcę mojego syna z powrotem.

43
00:02:52,833 --> 00:02:55,291
OK, przeszukajmy szafę Haydena

44
00:02:55,833 --> 00:02:57,333
więc znajdźmy Hilde Winslow.

45
00:03:01,416 --> 00:03:05,500
A co jeśli Hilde nie przyjdzie odebrać pocztę?
Czy będziemy tam czekać całą wieczność?

46
00:03:06,333 --> 00:03:10,500
Jim nie mógł dotrzeć pod adres,
ale może Adam może. On jest policjantem.

47
00:03:10,583 --> 00:03:14,458
Adam i Philip zaryzykowali dla mnie wszystko.
Już ich o nic nie proszę.

48
00:03:15,083 --> 00:03:16,166
Rozumiem.

49
00:03:17,000 --> 00:03:20,916
Wynajmę skrytkę pocztową
blisko domu. I Hilda, jak sądzę.

50
00:03:21,000 --> 00:03:23,250
Wiemy, w jakiej dzielnicy się znajduje.

51
00:03:23,958 --> 00:03:26,083
Moglibyśmy tam pojechać. Oglądasz pocztę,

52
00:03:26,166 --> 00:03:29,333
i będę krążyć
więc może gdzieś ją zobaczę.

53
00:03:29,416 --> 00:03:30,666
Przy odrobinie szczęścia.

54
00:03:31,791 --> 00:03:34,500
Czy twoja siostra i David byli blisko siebie?

55
00:03:35,250 --> 00:03:38,041
Spotkałam Davida
pierwszy rok w Amherst.

56
00:03:38,125 --> 00:03:41,208
Rachel znała go tak długo, jak ja.

57
00:03:41,833 --> 00:03:44,125
Kiedy ostatni raz rozmawialiście?

58
00:03:44,916 --> 00:03:46,291
Ostatni tydzień.

59
00:03:46,375 --> 00:03:49,083
Pomaga mi zorganizować prezent dla dziecka.

60
00:03:49,166 --> 00:03:52,833
Wiedziałeś, że odwiedziła
twój były mąż dzień przed twoją ucieczką?

61
00:03:52,916 --> 00:03:53,750
Nie.

62
00:03:54,458 --> 00:03:57,958
Czy jest powód?
dlaczego twój były mąż miałby jechać do Nowego Jorku?

63
00:03:58,041 --> 00:04:01,375
Nie. Myślisz, że on tam pójdzie?

64
00:04:03,583 --> 00:04:07,291
Jeśli zadzwoni do ciebie siostra,
zadzwoń do nas teraz.

65
00:04:07,375 --> 00:04:08,625
Odprowadzę cię.

66
00:04:11,166 --> 00:04:12,875
Briana SIMMONSA
AGENTA SPECJALNEGO

67
00:04:19,166 --> 00:04:22,041
Daj nam znać
jeśli nadal możemy pomóc.

68
00:04:22,541 --> 00:04:23,583
Dzięki.

69
00:04:25,625 --> 00:04:28,375
Okłamałeś FBI.
Czy wiesz, jak poważna to sprawa?

70
00:04:28,458 --> 00:04:29,833
Nie wiemy, co się stało.

71
00:04:29,916 --> 00:04:34,458
Zadzwoniła z Maine dzień przed ucieczką.
Myślisz, że FBI nie może sprawdzać rozmów?

72
00:04:34,541 --> 00:04:37,166
- Co powinienem zrobić?
- Powiedz im prawdę.

73
00:04:37,250 --> 00:04:40,041
- Ona jest moją siostrą.
- Rozumiem to. Naprawdę.

74
00:04:40,125 --> 00:04:42,750
Ale możesz skończyć w więzieniu przez swoją siostrę.

75
00:04:44,625 --> 00:04:46,416
Muszę się przygotować na występ.

76
00:04:59,041 --> 00:05:00,125
LOTNISKO TETERBORO

77
00:05:00,208 --> 00:05:01,666
Sara. Hej.

78
00:05:01,750 --> 00:05:05,166
Mógłbyś powiedzieć Maxowi?
jakieś dobre słowa o mnie?

79
00:05:05,250 --> 00:05:06,083
Dlaczego?

80
00:05:06,166 --> 00:05:09,041
- Być partnerami, kiedy odchodzisz.
- Skąd o tym wiesz?

81
00:05:09,125 --> 00:05:12,166
Znajomy pracuje w Seattle.
Czekaj, jeszcze mu nie powiedziałeś?

82
00:05:12,250 --> 00:05:14,125
Jesteśmy teraz w trakcie poszukiwań.

83
00:05:14,208 --> 00:05:16,708
Byłoby szkoda, gdyby powiedział mu to ktoś inny.

84
00:05:16,791 --> 00:05:19,250
Z przyjemnością wyświadczę ci przysługę. Będę milczeć.

85
00:05:19,333 --> 00:05:20,375
Jakie subtelne.

86
00:05:23,500 --> 00:05:25,708
- Zespół cywilny jest gotowy?
- Od ostatniej nocy.

87
00:05:25,791 --> 00:05:28,416
Przywiozłem też posiłki z Brooklynu.

88
00:05:28,500 --> 00:05:31,875
- Komenda mobilna?
- Furgonetka niedaleko domu Hilde.

89
00:05:31,958 --> 00:05:33,958
Służby drogowe są w pogotowiu.

90
00:05:39,666 --> 00:05:42,125
- Powiedzieli, że wziął cię jako zakładnika.
- Nie jest.

91
00:05:43,125 --> 00:05:45,875
Adam i ja wyciągnęliśmy go, żeby go chronić.

92
00:05:46,541 --> 00:05:47,541
Z czego?

93
00:05:48,416 --> 00:05:51,541
Rachel Mills odwiedziła Davida.

94
00:05:51,625 --> 00:05:54,833
Pokazała mu zdjęcie chłopca
z czego osiem lat.

95
00:05:54,916 --> 00:05:57,208
Zostało nagrane kilka tygodni temu.

96
00:05:57,291 --> 00:06:00,583
-David myśli, że na zdjęciu jest Matthew.
-Proszę?

97
00:06:03,041 --> 00:06:05,291
Pochowaliśmy go. Byłeś tam.

98
00:06:05,375 --> 00:06:07,208
Po zobaczeniu zdjęcia,

99
00:06:07,291 --> 00:06:10,125
ktoś dwukrotnie próbował zabić Davida.

100
00:06:10,208 --> 00:06:14,250
To nie przypadek.
Stało się tak, ponieważ David zobaczył ten obraz.

101
00:06:14,333 --> 00:06:18,916
- A jeśli się myliliśmy?
- Wszystko wskazywało na niego.

102
00:06:20,583 --> 00:06:22,000
Nie wszystko.

103
00:06:24,291 --> 00:06:26,375
- O czym on mówi, Lenny?
- O niczym.

104
00:06:26,458 --> 00:06:29,416
Nie rób tego. Nie z tym pośrodku.

105
00:06:29,500 --> 00:06:32,000
Hilde Winslow kłamała podczas składania zeznań.

106
00:06:32,750 --> 00:06:35,000
Dawid nie zakopał nietoperza tej nocy.

107
00:06:35,083 --> 00:06:37,208
Skąd możesz to wiedzieć?

108
00:06:37,791 --> 00:06:38,875
Zrobiliśmy to.

109
00:06:43,250 --> 00:06:44,833
W noc morderstwa

110
00:06:44,916 --> 00:06:48,083
policjanci, którzy przyszli
zrozumieli, kim był Dawid.

111
00:06:49,541 --> 00:06:50,625
Zadzwonili do mnie.

112
00:06:53,250 --> 00:06:55,458
Stanąłem przed detektywem.

113
00:06:56,666 --> 00:06:57,750
Znalazłem nietoperza.

114
00:06:58,958 --> 00:07:02,083
Znałem tego Davida
nie skrzywdziłby świadomie Mateusza.

115
00:07:02,166 --> 00:07:04,083
To musiał być koszmar nocny.

116
00:07:04,666 --> 00:07:06,791
Wpadłem w panikę. Zadzwoniłem do Philipa.

117
00:07:07,291 --> 00:07:09,416
I pochowaliśmy ją.

118
00:07:12,375 --> 00:07:17,041
pomyślałem
że bez broni ujdzie mu to na sucho.

119
00:07:18,541 --> 00:07:20,750
Musimy komuś powiedzieć.

120
00:07:21,375 --> 00:07:24,916
Co powiemy, Soph?
Że narzędzie zbrodni było w domu?

121
00:07:25,000 --> 00:07:26,916
Okazuje się, że jest jeszcze bardziej winny.

122
00:07:28,000 --> 00:07:29,375
Co zrobiliśmy

123
00:07:29,958 --> 00:07:32,625
zrobiliśmy
ponieważ uważaliśmy, że David jest winny.

124
00:07:33,666 --> 00:07:35,250
Ale jeśli Mateusz żyje,

125
00:07:35,333 --> 00:07:39,916
to znaczy, że ktoś inny
stoi za wszystkim, co wydarzyło się tamtej nocy.

126
00:07:41,833 --> 00:07:43,500
I nadal przebywa na wolności.

127
00:08:09,750 --> 00:08:10,916
Hej, to ja.

128
00:08:12,458 --> 00:08:13,833
Musimy porozmawiać.

129
00:08:17,333 --> 00:08:18,708
Dziękuję bardzo.

130
00:08:26,916 --> 00:08:28,208
- Hej.
- Hej.

131
00:08:28,291 --> 00:08:31,125
Główną wiadomością jest ucieczka Davida.
Gdzie jesteś?

132
00:08:31,916 --> 00:08:33,000
W Nowym Jorku.

133
00:08:33,500 --> 00:08:35,791
Szukasz Hilde Winslow, prawda?

134
00:08:35,875 --> 00:08:36,750
Jim.

135
00:08:36,833 --> 00:08:39,125
Wiem, że chcesz wrócić do dziennikarstwa.

136
00:08:39,208 --> 00:08:42,791
Jeśli połowa z tego co mi powiedziałeś jest prawdą
a Dawid jest niewinny,

137
00:08:42,875 --> 00:08:45,791
to jest historia życia.

138
00:08:45,875 --> 00:08:49,791
Fabuła nie jest tu istotna.
Ważne jest, abyśmy znaleźli Matthew.

139
00:08:49,875 --> 00:08:51,375
A dlaczego nie oba?

140
00:08:53,500 --> 00:08:55,041
Słuchaj, muszę przerwać.

141
00:09:05,375 --> 00:09:06,666
Ani śladu Hildy?

142
00:09:06,750 --> 00:09:08,291
-To. U ciebie?
-Również.

143
00:09:09,250 --> 00:09:11,458
Przeszedłem przez wszystkie pobliskie ulice

144
00:09:11,541 --> 00:09:15,666
podczas gdy ze względu na syrenę sera i sosu
Nie zboczyłem ze ścieżki.

145
00:09:21,750 --> 00:09:23,541
Zapomniałem, jaka jest dobra.

146
00:09:23,625 --> 00:09:25,958
Widzieć? Jeśli przyjąłeś gości,

147
00:09:26,750 --> 00:09:29,083
Mógłbym przynieść ci kawałek Salovy.

148
00:09:30,541 --> 00:09:31,708
Dlaczego tego nie zrobiłeś?

149
00:09:32,750 --> 00:09:35,083
Chyba chciałam zniknąć.

150
00:09:36,625 --> 00:09:37,791
Rozumiem to.

151
00:09:43,250 --> 00:09:45,041
Potrzebujemy tylko jej adresu?

152
00:09:45,125 --> 00:09:47,458
Tak i jest w skrzynce pocztowej.

153
00:09:47,541 --> 00:09:50,083
Wynajmujesz szafkę w Revere.
Czy masz klucz?

154
00:09:50,166 --> 00:09:51,833
-Dlaczego?
- Daj mi to.

155
00:09:51,916 --> 00:09:53,416
Jaki jest jej numer?

156
00:09:53,958 --> 00:09:55,750
-Czterdzieści dwa.
-Dobry.

157
00:09:55,833 --> 00:09:58,375
Opowiesz mi o swoim planie?

158
00:09:58,458 --> 00:09:59,666
To nie byłoby zabawne.

159
00:10:18,833 --> 00:10:20,125
Cholera.

160
00:10:20,666 --> 00:10:21,625
Przepraszam.

161
00:10:21,708 --> 00:10:23,208
Czy mogę Panu pomóc?

162
00:10:23,750 --> 00:10:27,041
Próbuję odebrać pocztę dla mamy,
i klucz się zepsuł.

163
00:10:27,125 --> 00:10:28,500
Pozostał zamknięty.

164
00:10:29,166 --> 00:10:30,708
W tym tygodniu nie radzę sobie dobrze.

165
00:10:30,791 --> 00:10:34,416
Masz klucz uniwersalny
czy można to wyjąć z drugiej strony?

166
00:10:34,500 --> 00:10:36,125
Nazywa się Harriet Winchester.

167
00:10:47,791 --> 00:10:49,083
Cieszyliśmy się.

168
00:10:51,000 --> 00:10:52,750
NIEZNANY NUMER

169
00:10:55,083 --> 00:10:57,583
- Muszę zadzwonić. Przepraszam.
-Oczywiście.

170
00:11:00,500 --> 00:11:01,416
Aureola?

171
00:11:02,041 --> 00:11:02,958
Cześć.

172
00:11:03,458 --> 00:11:05,125
Boże! Rachela.

173
00:11:05,750 --> 00:11:08,416
Co się dzieje? Próbuję się z tobą skontaktować.

174
00:11:09,000 --> 00:11:10,250
Ja wiem. Przepraszam.

175
00:11:10,916 --> 00:11:12,791
Powiedz, że nie jesteś z Davidem.

176
00:11:12,875 --> 00:11:13,833
Ja jestem.

177
00:11:14,458 --> 00:11:16,041
Ale mogę wyjaśnić dlaczego.

178
00:11:18,208 --> 00:11:22,333
Boże, nie powinienem z tobą rozmawiać.

179
00:11:22,416 --> 00:11:23,875
Czy mogę powiedzieć dlaczego?

180
00:11:23,958 --> 00:11:27,333
Nie. Nie obchodzi mnie to.
Nie obchodzi mnie, dlaczego to zrobiłeś.

181
00:11:27,416 --> 00:11:30,833
- Nic nie zrobisz w Nowym Jorku.
- Skąd wiesz, że jesteśmy w Nowym Jorku?

182
00:11:30,916 --> 00:11:33,416
Ponieważ dziś rano był u mnie agent FBI

183
00:11:33,500 --> 00:11:36,750
i powiedział, że muszę do nich zadzwonić
jeśli do mnie zadzwonisz.

184
00:11:37,458 --> 00:11:40,208
Podaj mi jeden powód
dlaczego cię nie zgłosić.

185
00:11:40,291 --> 00:11:41,500
Chodzi o Mateusza.

186
00:11:44,375 --> 00:11:45,708
Myślimy, że żyje.

187
00:11:49,208 --> 00:11:50,208
Cheryl?

188
00:11:52,541 --> 00:11:56,166
- Dlaczego mi to mówisz?
- To prawda, ok? ja…

189
00:11:56,916 --> 00:11:58,416
Dlatego pomagam Davidowi.

190
00:11:58,500 --> 00:11:59,666
Przestań.

191
00:12:01,291 --> 00:12:03,541
Myślimy, że on żyje, Cheryl.

192
00:12:05,416 --> 00:12:07,125
Myślimy, że Mateusz żyje.

193
00:12:25,875 --> 00:12:27,041
czy wszystko w porządku?

194
00:12:31,208 --> 00:12:32,291
To.

195
00:12:44,041 --> 00:12:44,875
Proszę bardzo.

196
00:12:47,875 --> 00:12:49,000
Dzięki.

197
00:12:50,583 --> 00:12:52,125
Czy wszystko jest w porządku?

198
00:12:52,208 --> 00:12:53,541
Tylko hormony.

199
00:12:55,583 --> 00:12:58,208
A tak przy okazji, jestem Gertruda. cieszę się.

200
00:13:01,041 --> 00:13:02,458
Cheryl Dreason.

201
00:13:04,208 --> 00:13:05,416
dr. Dreadsona.

202
00:13:05,500 --> 00:13:09,916
To moja impreza charytatywna,
i rozpadam się w damskiej toalecie.

203
00:13:10,000 --> 00:13:14,875
Pospiesz się. To ciąża
prawdziwy wicher emocji, jeśli dobrze pamiętam.

204
00:13:14,958 --> 00:13:17,750
To był... ciężki dzień,

205
00:13:17,833 --> 00:13:22,458
a teraz muszę wygłosić ważne przemówienie.

206
00:13:23,208 --> 00:13:27,125
Przepraszam. Zwykle się nie otwieram
nieznajomi w toalecie.

207
00:13:27,208 --> 00:13:29,958
W takim razie dobrze, że nie jesteśmy już sobie obcy.

208
00:13:31,458 --> 00:13:33,291
Zachowaj to. Mam zapasowy.

209
00:13:34,083 --> 00:13:35,375
Jesteś taki miły.

210
00:13:35,958 --> 00:13:39,458
Powodzenia. Coś mi to mówi
że zrobisz to znakomicie.

211
00:13:53,791 --> 00:13:54,916
Harriet Winchester,

212
00:13:55,000 --> 00:13:58,708
znana również jako Hilde Winslow,
Mercer Court 18, apartament 3B.

213
00:13:59,500 --> 00:14:01,416
FBI wie, że jesteśmy w Nowym Jorku.

214
00:14:02,291 --> 00:14:03,500
Jak?

215
00:14:04,166 --> 00:14:07,708
Zadzwoniłem do Cheryl.
Byli u niej i pytali, dlaczego tu jesteś.

216
00:14:09,000 --> 00:14:10,125
Akta Mateusza.

217
00:14:10,208 --> 00:14:14,250
Zakreśliłem imię Hilde.
Musieli go znaleźć i wszystko powiązać.

218
00:14:14,333 --> 00:14:16,291
Będą na nas czekać.

219
00:14:24,166 --> 00:14:26,125
POLICJA W BOSTONIE

220
00:14:32,875 --> 00:14:33,875
Mackenziego.

221
00:14:34,541 --> 00:14:35,708
Burroughsa.

222
00:14:36,375 --> 00:14:38,791
-Dawno się nie widzieliśmy.
- Wreszcie sierżancie?

223
00:14:39,875 --> 00:14:42,458
- Jak się masz, Lenny?
- Co się dzieje, Murph?

224
00:14:42,958 --> 00:14:43,791
Dlaczego tu jesteśmy?

225
00:14:44,791 --> 00:14:47,041
Dziś rano otrzymaliśmy zgłoszenie o zanieczyszczeniu.

226
00:14:52,250 --> 00:14:53,125
Co do cholery?

227
00:14:53,750 --> 00:14:55,750
Lenny, może powinienem to zrobić.

228
00:15:07,458 --> 00:15:10,083
Jezus Chrystus. Kto to zrobił?

229
00:15:13,125 --> 00:15:15,041
- Kto to zrobił?
- Jeszcze nie wiemy.

230
00:15:15,125 --> 00:15:16,000
Czy to jest?

231
00:15:16,083 --> 00:15:18,708
Pusta trumna mojego wnuka stoi na dnie dołu.

232
00:15:18,791 --> 00:15:20,541
- Bierz się do pracy.
-Dobry.

233
00:15:21,083 --> 00:15:22,625
Co wiesz, Murph?

234
00:15:22,708 --> 00:15:26,416
Jakiś konserwator
dziś rano widział odjeżdżającą ciężarówkę.

235
00:15:26,500 --> 00:15:28,208
Czarna Toyota Tundra.

236
00:15:28,291 --> 00:15:31,416
Uszkodzony tylny lewy zderzak.
Znajdziemy go, Lenny.

237
00:15:31,500 --> 00:15:32,583
Hej, Murph…

238
00:15:33,875 --> 00:15:36,208
- Dziękuję.
- Nic.

239
00:15:38,958 --> 00:15:40,375
A co jeśli to był David?

240
00:15:41,333 --> 00:15:43,125
A co jeśli tu wróci?

241
00:15:44,916 --> 00:15:46,333
Nie sądzę, żeby to był on.

242
00:15:59,333 --> 00:16:00,291
Kontrola uziemienia.

243
00:16:01,208 --> 00:16:02,041
Nic.

244
00:16:03,000 --> 00:16:03,916
Nic.

245
00:16:04,000 --> 00:16:04,875
Nic.

246
00:16:06,791 --> 00:16:10,458
Bizneswoman działała przez pół godziny
zatrzymać taksówkę.

247
00:16:11,041 --> 00:16:13,416
Nie chcę krytykować urzędników,

248
00:16:13,500 --> 00:16:17,041
ale listonosz układa tę torbę
odkąd tu przyjechaliśmy.

249
00:16:17,125 --> 00:16:18,458
Jak się dostać?

250
00:16:18,541 --> 00:16:19,750
Obawiam się, że tego nie zrobisz.

251
00:16:20,791 --> 00:16:22,125
Potrzebujemy planu B.

252
00:16:22,208 --> 00:16:24,458
Nie ma go tam. Hilde jest jedyną wskazówką.

253
00:16:25,041 --> 00:16:28,083
- Może być wejście dla personelu.
- Pewnie tego strzegą.

254
00:16:28,166 --> 00:16:31,416
Możemy spróbować ją wydostać.
Zgłoś zagrożenie bombowe.

255
00:16:32,750 --> 00:16:34,208
A mam wejść?

256
00:16:34,291 --> 00:16:36,250
Mogę jej zadać te same pytania.

257
00:16:36,333 --> 00:16:38,750
Jesteś zbiegiem, prawda? Nie ja.

258
00:16:38,833 --> 00:16:40,791
Załóżmy, że ciebie też szukają.

259
00:16:41,625 --> 00:16:42,791
Dobrze mówisz.

260
00:16:50,375 --> 00:16:53,000
Weź moją komórkę po bony. Mam pomysł.

261
00:16:53,708 --> 00:16:54,875
Chopra, wszystko w porządku?

262
00:16:54,958 --> 00:16:58,458
Ja jestem. Możesz na mnie liczyć
jako ostatnia linia obrony.

263
00:17:01,500 --> 00:17:04,375
Muszę z tobą porozmawiać później.

264
00:17:04,458 --> 00:17:05,833
Niech zgadnę.

265
00:17:06,416 --> 00:17:10,333
Julie nie było wczoraj w twoim biurze
z powodu filmu TikTok.

266
00:17:11,500 --> 00:17:13,458
Nudzisz się, gdy wiesz wszystko?

267
00:17:13,541 --> 00:17:14,375
Nie.

268
00:17:17,875 --> 00:17:20,083
Ty draniu! Czy to Rachel Mills?

269
00:17:20,958 --> 00:17:22,500
-Gdzie?
- Oto jest.

270
00:17:23,666 --> 00:17:24,666
Diabeł mnie zabrał!

271
00:17:25,250 --> 00:17:28,833
Czy ktoś widział Burroughsa?
Chłopaki, czy ktoś go widzi?

272
00:17:31,583 --> 00:17:34,625
Uwaga, Rachel Mills zbliża się do budynku.

273
00:17:34,708 --> 00:17:36,708
Zespół Alfa, idźcie po nią.

274
00:17:38,833 --> 00:17:39,666
FBI!

275
00:17:40,458 --> 00:17:41,375
Ani grosza!

276
00:17:41,458 --> 00:17:43,708
Pokaż swoje ręce! Natychmiast!

277
00:17:45,541 --> 00:17:48,291
Odwróć się, ręce na głowie.
Splećcie palce.

278
00:17:48,375 --> 00:17:50,375
Dobry. Hej.

279
00:18:06,000 --> 00:18:09,083
Tu Bravo 2. Zatrzymaliśmy Rachel Mills.

280
00:18:09,708 --> 00:18:12,583
- Czy wszystko w porządku?
-To. Po prostu wróć do środka.

281
00:18:16,333 --> 00:18:18,083
- Nie strzelaj!
- Wróć do środka.

282
00:18:19,041 --> 00:18:20,041
Tam.

283
00:18:22,166 --> 00:18:23,083
Dobry.

284
00:18:30,291 --> 00:18:32,791
Zatrzymywać się! Usiąść!

285
00:18:33,291 --> 00:18:35,875
- Nie krzywdź mnie.
- Kłamałeś na rozprawie.

286
00:18:35,958 --> 00:18:38,625
Nie, widziałem, jak zakopujesz nietoperza.

287
00:18:38,708 --> 00:18:41,083
Nie mam nic do stracenia. Skłam, a cię zabiję.

288
00:18:43,250 --> 00:18:44,541
Pani Mills.

289
00:18:45,583 --> 00:18:47,416
Agenci Williams i Greer.

290
00:18:48,208 --> 00:18:50,458
Powiesz nam, gdzie jest David Burroughs?

291
00:18:50,541 --> 00:18:53,541
- Skąd mam wiedzieć?
- Mamy wydruk na Twój telefon komórkowy.

292
00:18:53,625 --> 00:18:56,375
Wiemy, że do ciebie dzwonił
po tym jak uciekł.

293
00:18:56,458 --> 00:18:58,333
Pojechałeś go odebrać.

294
00:18:59,458 --> 00:19:01,375
Kto kazał ci kłamać?

295
00:19:02,041 --> 00:19:03,375
Kto trzyma mojego syna?

296
00:19:03,458 --> 00:19:04,791
O czym ty mówisz?

297
00:19:04,875 --> 00:19:05,833
Porwali go.

298
00:19:07,375 --> 00:19:09,916
Ci, którzy powiedzieli Ci, że kłamiesz.

299
00:19:11,000 --> 00:19:14,333
To nie jest możliwe.
Powiedzieli mi, że to zrobiłeś.

300
00:19:14,416 --> 00:19:16,458
Że ujdzie ci to na sucho.

301
00:19:17,041 --> 00:19:18,166
Kto ci to powiedział?

302
00:19:19,583 --> 00:19:21,000
Nie mogę. Zabiją mnie.

303
00:19:21,083 --> 00:19:22,750
Oto jak to zrobimy.

304
00:19:22,833 --> 00:19:25,583
Opowiesz nam wszystko, co wiesz,

305
00:19:25,666 --> 00:19:29,041
i jeśli nam w tym pomożesz
złapać Davida,

306
00:19:29,125 --> 00:19:32,791
może moglibyśmy rozważyć ugodę
aby zmniejszyć stawiane Państwu zarzuty.

307
00:19:32,875 --> 00:19:36,666
- Które obejmują udział w morderstwie.
-Proszę?

308
00:19:36,750 --> 00:19:40,208
Podwiozłeś Davida
do domu straży Wessona, gdzie go zabił.

309
00:19:40,291 --> 00:19:45,500
Rachel, to dożywocie
więc zastanów się dobrze, zanim odpowiesz.

310
00:19:47,166 --> 00:19:48,541
Powiedz mi ich imiona.

311
00:20:02,083 --> 00:20:04,916
To twoja córka, prawda?
Nauczyciel? pamiętam.

312
00:20:06,375 --> 00:20:07,583
To Elle.

313
00:20:09,000 --> 00:20:11,583
Rodzic zrobiłby wszystko, żeby chronić dziecko.

314
00:20:11,666 --> 00:20:13,916
I nie chroniłam Matthew tamtej nocy.

315
00:20:14,625 --> 00:20:16,375
Dlatego to wszystko robię.

316
00:20:17,416 --> 00:20:18,416
Właśnie z tego powodu.

317
00:20:18,500 --> 00:20:21,666
Dlatego skłamałem. Aby ją chronić.

318
00:20:22,666 --> 00:20:24,291
Elle grała.

319
00:20:24,916 --> 00:20:27,041
Któregoś dnia przyszedł mężczyzna.

320
00:20:27,125 --> 00:20:29,208
Powiedział, że biłeś syna

321
00:20:29,291 --> 00:20:32,666
i jeśli pomogę ci pójść do więzienia,
daruje jej dług.

322
00:20:32,750 --> 00:20:33,583
Który mężczyzna?

323
00:20:34,166 --> 00:20:35,416
Nie powiedział mi jak ma na imię,

324
00:20:35,500 --> 00:20:38,875
ale miał czarne włosy
z białym paskiem z przodu.

325
00:20:38,958 --> 00:20:40,250
Skunks.

326
00:20:42,375 --> 00:20:45,500
Powiedział, że nie mam wyboru.
Powiedział mi dla kogo pracuje.

327
00:20:46,541 --> 00:20:47,833
Nicky'ego Fishera.

328
00:20:50,500 --> 00:20:52,583
Gdzie jest Dawid?

329
00:20:52,666 --> 00:20:54,083
Naprawdę nie wiem.

330
00:20:54,166 --> 00:20:56,666
Nie wiesz? Dobry. Ciesz się czasem spędzonym w więzieniu.

331
00:20:56,750 --> 00:20:57,625
Pospiesz się.

332
00:20:59,625 --> 00:21:02,541
Dobry. Przyszedłem
porozmawiaj z Hilde Winslow.

333
00:21:02,625 --> 00:21:03,625
O czym?

334
00:21:04,541 --> 00:21:07,000
- Skłamała jako świadek.
- Dlaczego miałbyś kłamać?

335
00:21:07,083 --> 00:21:09,833
nie wiem
ale po procesie zmieniła nazwisko.

336
00:21:09,916 --> 00:21:12,458
Sprzedała dom i praktycznie zniknęła.

337
00:21:12,541 --> 00:21:15,916
- Czy nie jest to dla ciebie dziwne?
- Poruszyła się. A potem co?

338
00:21:16,458 --> 00:21:20,000
- A jeśli David jest niewinny?
- Dlatego budują więzienia. Wszyscy są niewinni.

339
00:21:20,083 --> 00:21:24,083
Jeśli trafiłeś do Hildy Winslow,
dlaczego czekałeś, żeby nam powiedzieć?

340
00:21:34,583 --> 00:21:36,083
Ponieważ to nas przyciąga.

341
00:21:38,958 --> 00:21:40,375
Burroughs jest w środku.

342
00:21:41,250 --> 00:21:43,750
Wszystkie jednostki, Burroughs jest w mieszkaniu.

343
00:21:43,833 --> 00:21:45,500
Trzecie piętro, mieszkanie B, wejdź.

344
00:21:48,000 --> 00:21:49,291
Gówno.

345
00:21:50,708 --> 00:21:52,791
Przepraszam, że skłamałem. Pomogę.

346
00:21:52,875 --> 00:21:56,333
Wyjście ewakuacyjne pod oknem sypialni
prowadzić na ulicę.

347
00:22:09,708 --> 00:22:10,916
Burroughs, przestań!

348
00:22:16,958 --> 00:22:18,500
Wyszedł przez sypialnię.

349
00:22:22,500 --> 00:22:23,875
Jest na dachu.

350
00:22:24,375 --> 00:22:26,708
Podnieś helikopter. Zablokuj ulice.

351
00:22:26,791 --> 00:22:28,375
Agent Greer go ściga.

352
00:22:36,541 --> 00:22:37,666
Zatrzymywać się!

353
00:23:01,625 --> 00:23:02,458
Zatrzymywać się!

354
00:23:54,208 --> 00:23:57,458
Davidzie Burroughs, ręce do góry! Natychmiast!

355
00:23:58,666 --> 00:24:01,166
Ręce do góry i zejdź z krawędzi!

356
00:24:01,250 --> 00:24:02,416
Nie mogę wrócić.

357
00:24:07,625 --> 00:24:09,541
Nie! Gówno!

358
00:24:23,875 --> 00:24:27,708
Podejrzanego ostatnio widziano na Mercerze.
Potrzebuję posiłków do zadania.

359
00:24:39,250 --> 00:24:40,875
To jest Hilda Winslow.

360
00:24:40,958 --> 00:24:44,208
D. Burroughs był w moim mieszkaniu
i zapytał o syna.

361
00:24:44,291 --> 00:24:45,750
Policja go złapała?

362
00:24:45,833 --> 00:24:47,708
Nie, uciekł.

363
00:24:48,541 --> 00:24:51,416
A co jeśli wróci? Co powinienem zrobić?

364
00:24:51,500 --> 00:24:54,125
Tylko z przymrużeniem oka.

365
00:24:55,625 --> 00:24:57,083
idę.

366
00:25:29,958 --> 00:25:30,791
Adamie?

367
00:25:35,833 --> 00:25:36,833
Adamie?

368
00:25:38,458 --> 00:25:39,500
Tata?

369
00:25:43,208 --> 00:25:44,416
Lenny'ego?

370
00:25:47,541 --> 00:25:48,541
Co to było?

371
00:25:48,625 --> 00:25:51,208
Naprawdę będziesz udawać, że nie wiesz?

372
00:25:52,750 --> 00:25:54,916
Odkopałeś grób Mateusza i zabrałeś ciało.

373
00:25:55,000 --> 00:25:57,375
Nie, to się nie wydarzyło.

374
00:25:59,791 --> 00:26:01,458
Więc powiedz nam, co to jest.

375
00:26:02,708 --> 00:26:06,250
To. Poszedłem na cmentarz i odkopałem trumnę.

376
00:26:06,333 --> 00:26:07,458
Dlaczego?

377
00:26:07,541 --> 00:26:09,583
Ponieważ chciałem przetestować DNA.

378
00:26:11,083 --> 00:26:14,375
Udowodnij, że to nie był Mateusz,
że Dawid mówi prawdę.

379
00:26:16,375 --> 00:26:17,916
Ale nie było ciała.

380
00:26:19,083 --> 00:26:21,875
Co mówisz? Jak to się stało, że nie było ciała?

381
00:26:21,958 --> 00:26:23,916
Bo nie odkopałem tego wcześniej.

382
00:26:24,000 --> 00:26:26,375
Ktoś dawno temu otworzył je łomem.

383
00:26:26,958 --> 00:26:28,916
Jest ku temu tylko jeden powód.

384
00:26:29,000 --> 00:26:33,250
Wiedzieli, że pochowany chłopiec nie był Mateuszem
and they wanted it not to be revealed.

385
00:26:35,375 --> 00:26:36,375
Czekać.

386
00:26:37,916 --> 00:26:39,583
- Hej. czy wszystko w porządku?
- Zrobiłem.

387
00:26:50,875 --> 00:26:53,875
- Skąd to masz?
- Odebrałem go ze stacji.

388
00:26:53,958 --> 00:26:55,208
Po zawieszeniu.

389
00:26:57,708 --> 00:26:58,833
Adamie, przepraszam.

390
00:26:59,500 --> 00:27:00,625
Jest w porządku.

391
00:27:02,416 --> 00:27:04,166
Musimy wszystko jeszcze raz sprawdzić.

392
00:27:04,250 --> 00:27:06,375
Pewnie coś przeoczyli.

393
00:27:06,458 --> 00:27:09,416
To nas do tego doprowadzi
który umieścił Dawida.

394
00:27:11,125 --> 00:27:12,458
Przez twoją hojność

395
00:27:12,541 --> 00:27:16,750
możemy zapewnić, że każde dziecko
ma dostęp do najlepszej możliwej opieki.

396
00:27:16,833 --> 00:27:21,166
Dla rodzin w najtrudniejszych chwilach
zapewnimy im to, czego naprawdę potrzebują.

397
00:27:22,166 --> 00:27:23,333
Mieć nadzieję.

398
00:27:29,791 --> 00:27:30,708
Dzięki.

399
00:27:31,416 --> 00:27:33,416
-Dr. Dreadsona.
-Dr. Halerz.

400
00:27:33,500 --> 00:27:35,416
- Wspaniała przemowa.
-Dzięki.

401
00:27:35,500 --> 00:27:36,375
Jak się masz?

402
00:27:37,125 --> 00:27:38,125
Trudny.

403
00:27:38,958 --> 00:27:40,083
Przepraszam.

404
00:27:40,166 --> 00:27:41,666
-Oczywiście.
-Dzięki.

405
00:27:42,708 --> 00:27:44,916
- Byłeś fantastyczny.
-Dzięki.

406
00:27:46,500 --> 00:27:48,625
To jest Gertruda Payne.

407
00:27:49,916 --> 00:27:52,250
Gertrude Payne z Fundacji Payne’a.

408
00:27:52,833 --> 00:27:54,583
To było wspaniałe przemówienie.

409
00:27:55,125 --> 00:27:55,958
Dzięki.

410
00:27:56,041 --> 00:27:59,291
Kiedy usłyszałem, że tu jest,
Wiedziałem, że musicie się spotkać.

411
00:27:59,375 --> 00:28:01,291
Właściwie, spotkaliśmy się już wcześniej.

412
00:28:02,000 --> 00:28:04,833
Wasza fundacja bardzo pomaga temu miastu.

413
00:28:04,916 --> 00:28:08,333
Jesteśmy zaszczyceni, że tu jesteś. Gdybym wiedział...

414
00:28:08,416 --> 00:28:10,541
Staram się pozostać niezauważalna.

415
00:28:11,791 --> 00:28:15,791
Mój ojciec założył Fundację Payne’a
po II wojnie światowej.

416
00:28:15,875 --> 00:28:19,916
Chciał wstąpić do wojska, ale przeszedł badania lekarskie
odkrył, że ma szmery w sercu.

417
00:28:20,000 --> 00:28:23,125
Później okazało się, że mój dziadek,

418
00:28:23,208 --> 00:28:25,791
który już wtedy zdobył wielkie bogactwo,

419
00:28:25,875 --> 00:28:29,458
zapłacił za zmianę karty
aby nie musiał iść na pole bitwy.

420
00:28:29,541 --> 00:28:32,583
Rodzic po prostu chciał
chroń swoje dziecko.

421
00:28:32,666 --> 00:28:34,375
Jesteś bardzo miły.

422
00:28:34,458 --> 00:28:37,916
Ojciec zastanawiał się, co się stało
z młodym mężczyzną, który go zastąpił,

423
00:28:38,000 --> 00:28:40,291
wiedząc, że prawdopodobnie nie wrócił.

424
00:28:40,958 --> 00:28:43,208
Chciał spłacić dług.

425
00:28:43,833 --> 00:28:47,958
I skorzystaj z przywileju, który go uratował
aby pomóc innym.

426
00:28:48,625 --> 00:28:50,708
Aby się rozliczyć, że tak powiem.

427
00:28:52,416 --> 00:28:56,916
Nie przychodzi mi do głowy nikt
komu bym bardziej zaufał w tym przedsięwzięciu.

428
00:28:57,958 --> 00:29:02,583
Spodziewaj się znacznej darowizny od naszej fundacji
aby pomóc Ci osiągnąć Twoje cele.

429
00:29:03,666 --> 00:29:06,416
No cóż... nie wiem co powiedzieć.

430
00:29:07,791 --> 00:29:09,666
- Cóż, akceptujemy.
-To.

431
00:29:10,791 --> 00:29:13,416
cieszę się
jak się poznaliśmy, doktorze Dreason.

432
00:29:13,916 --> 00:29:14,791
Dwa razy.

433
00:29:16,583 --> 00:29:19,166
Czekaj, kiedy się poznaliście?

434
00:29:19,750 --> 00:29:21,083
W toalecie.

435
00:29:21,625 --> 00:29:24,416
Szkoda, ale bardzo się zdenerwowałem.

436
00:29:25,708 --> 00:29:27,708
Tak cię nazywała Rachel, prawda?

437
00:29:28,583 --> 00:29:29,416
To.

438
00:29:30,916 --> 00:29:32,833
Co powiedziała? Czy ona jest z Davidem?

439
00:29:35,541 --> 00:29:37,458
Powiedziała dlaczego to robi?

440
00:29:40,416 --> 00:29:41,416
Nie.

441
00:29:43,000 --> 00:29:44,416
Musimy zadzwonić do FBI.

442
00:29:45,500 --> 00:29:48,083
Ja wiem. Po prostu potrzebuję więcej czasu.

443
00:29:50,333 --> 00:29:51,375
Proszę.

444
00:30:08,333 --> 00:30:09,500
Jak poszło?

445
00:30:09,583 --> 00:30:12,000
Podczas lunchu odebrała telefon.

446
00:30:12,500 --> 00:30:14,375
Myślę, że zadzwoniła do niej siostra.

447
00:30:14,458 --> 00:30:16,333
Czy będzie problemem?

448
00:30:16,916 --> 00:30:18,708
Nowy mąż, dziecko w drodze

449
00:30:18,791 --> 00:30:21,750
i obecnie jest to program w pełni finansowany
zająć ją?

450
00:30:22,958 --> 00:30:26,458
Nie, nie sądzę, że będzie stanowić problem.

451
00:30:27,750 --> 00:30:29,041
To dobrze.

452
00:30:29,791 --> 00:30:31,166
A Burroughs?

453
00:30:33,625 --> 00:30:37,166
Włamał się do mieszkania Hildy Winslow,
a potem znowu uciekł.

454
00:30:37,250 --> 00:30:41,291
Ile agencji rządowych jest potrzebnych
aresztować tego człowieka?

455
00:30:42,875 --> 00:30:44,458
Czy on nadal jest w Nowym Jorku?

456
00:30:44,541 --> 00:30:45,666
Pracuję nad tym.

457
00:30:45,750 --> 00:30:47,291
Mam więcej złych wiadomości.

458
00:30:48,000 --> 00:30:52,000
FBI aresztowało Rachel Mills.
Ona ma zdjęcie.

459
00:30:55,083 --> 00:30:59,458
Więcej najświeższych wiadomości. Na Manhattanie
po południu padły strzały

460
00:30:59,541 --> 00:31:05,125
po tym, jak naoczni świadkowie widzieli, że policja
poluje na mężczyznę w kamienicy.

461
00:31:05,208 --> 00:31:07,833
Teraz znamy tożsamość tego mężczyzny.

462
00:31:07,916 --> 00:31:10,000
Nazywa się David Burroughs.

463
00:31:10,083 --> 00:31:13,666
Skazany zabójca na wolności
z więzienia z maksymalną…

464
00:31:15,333 --> 00:31:16,458
Haydena.

465
00:31:18,833 --> 00:31:20,583
Gdzie do cholery jest Rachel?

466
00:31:24,541 --> 00:31:28,000
Rachel Mills, jesteś aresztowana
za pomoc Davidowi Burroughsowi

467
00:31:28,083 --> 00:31:30,583
i udział w morderstwie Teda Wessona.

468
00:31:39,291 --> 00:31:40,666
Tylko jedną przecznicę dalej.

469
00:31:40,750 --> 00:31:42,500
- Hej.
- Hej.

470
00:31:42,583 --> 00:31:43,416
czy wszystko w porządku?

471
00:31:44,125 --> 00:31:45,750
To. Czy nie wyglądam dobrze?

472
00:31:45,833 --> 00:31:49,041
Nie udawaj mądrego!
O czym myślałeś, skacząc z dachu?

473
00:31:49,125 --> 00:31:51,416
Chciałem złapać Burroughsa.

474
00:31:52,083 --> 00:31:54,208
- To było moje.
- Agencie Greer, chodźmy.

475
00:31:55,125 --> 00:31:56,375
Czy mógłbyś po prostu…

476
00:32:03,041 --> 00:32:06,708
Czy możesz po prostu zachować ostrożność?
Dobry? Proszę.

477
00:32:07,416 --> 00:32:08,750
Czy możesz to zrobić?

478
00:32:08,833 --> 00:32:11,333
Teraz nie będę z tobą rozmawiać jak z szefem.

479
00:32:13,041 --> 00:32:17,041
Nigdy nie życzę tego twojej matce
zadzwoń. Jasne?

480
00:32:17,625 --> 00:32:19,666
On już mnie tak nienawidzi.

481
00:32:21,000 --> 00:32:22,750
Jestem ostrożny, tato.

482
00:32:23,958 --> 00:32:25,125
Muszę iść.

483
00:32:28,125 --> 00:32:29,208
chodźmy.

484
00:32:55,916 --> 00:32:56,958
Teo!

485
00:32:58,291 --> 00:33:00,458
Pospiesz się! Czas na obiad!

486
00:33:01,708 --> 00:33:03,041
Zaraz wracam!

487
00:35:07,458 --> 00:35:12,458
Tłumaczenie napisów: Bernarda Komar


