1
00:00:07,400 --> 00:00:09,467
[تشغيل الموضوع الملحمي]
2
00:00:09,502 --> 00:00:11,636
[ddd]
3
00:01:01,453 --> 00:01:03,620
[ddd]
4
00:01:21,707 --> 00:01:23,874
[الغناء]
5
00:01:46,164 --> 00:01:48,197
[تشغيل موسيقى متوترة]
6
00:01:48,232 --> 00:01:50,800
[تدفق المياه]
7
00:01:50,835 --> 00:01:53,035
[الصراخ غير الواضح]
8
00:01:56,540 --> 00:01:58,874
[جفل، آهات]
9
00:02:02,847 --> 00:02:05,014
[صراخ الناس]
10
00:02:07,719 --> 00:02:10,953
<ب><لون الخط ="
11
00:02:10,988 --> 00:02:14,707
الملك فيسيريس: كان السير ريام قويًا
اللورد قائد الحرس الملكي.
12
00:02:16,154 --> 00:02:18,187
لكنه كان مريضا لبعض الوقت.
13
00:02:18,222 --> 00:02:19,822
لقد مر بسلام، كما آمل.
14
00:02:19,857 --> 00:02:20,934
جراند مايستر ميلوس: نعم، يا صاحب السمو.
15
00:02:20,958 --> 00:02:22,291
وقد وجد أنه قد مر
16
00:02:22,326 --> 00:02:24,160
بلطف في نومه.
17
00:02:24,195 --> 00:02:25,861
ويجري تحضير رفاته
18
00:02:25,897 --> 00:02:27,529
من قبل الأخوات الصامتات.
19
00:02:27,565 --> 00:02:30,966
اللورد القائد اللاحق، السير هارولد،
20
00:02:31,002 --> 00:02:32,534
ترغب في الإسراع في العثور عليها
21
00:02:32,570 --> 00:02:35,337
بديل سير ريام في Kingsguard.
22
00:02:35,372 --> 00:02:37,907
السير هارولد ويسترلينغ: سموك. اسيادي.
23
00:02:38,309 --> 00:02:41,376
يجب استعادة Kingsguard قريبًا
إلى تكملة كاملة من سبعة.
24
00:02:42,413 --> 00:02:43,746
بمساعدة اليد،
25
00:02:43,781 --> 00:02:46,448
لقد قمت بدعوة عدد من
المرشحين غرامة إلى المحكمة.
26
00:02:46,483 --> 00:02:49,051
لقد مر الجميع بمحاكمات عادلة.
27
00:02:49,087 --> 00:02:50,252
[يفتح الباب]
28
00:02:52,623 --> 00:02:54,556
لقد فقدت أربع سفن الآن.
29
00:02:54,592 --> 00:02:56,858
آخر واحد كان يرفع رايتي.
30
00:02:56,893 --> 00:02:58,927
لقد أصبحت Stepstones الآن
وتحولت إلى حريق هائل،
31
00:02:58,962 --> 00:03:01,363
ومع ذلك تجلس هنا
والتردد حول أعمال المحكمة.
32
00:03:01,765 --> 00:03:03,776
SER OTTO HIGHTOWER: إذا كان لديك شيء ما
للمناقشة، اللورد كورليس--
33
00:03:03,800 --> 00:03:05,701
أريد أن أعرف ما يجب القيام به
34
00:03:05,736 --> 00:03:07,836
عن سفني ورجالي.
35
00:03:07,871 --> 00:03:09,070
التاج سوف يعوضك
36
00:03:09,106 --> 00:03:11,240
لسفينتك وطاقمك،
وتقديم قربان
37
00:03:11,275 --> 00:03:15,244
- لعائلات الرجال.
- لا أريد التعويض.
38
00:03:16,547 --> 00:03:19,013
أريد الاستيلاء على ستيبستونز بالقوة
39
00:03:19,049 --> 00:03:20,449
وحرق هذا Crabfeeder.
40
00:03:20,484 --> 00:03:23,518
أنا لست على استعداد للبدء
حرب مع المدن الحرة.
41
00:03:23,554 --> 00:03:26,221
هؤلاء القراصنة ليسوا المدن الحرة.
42
00:03:26,257 --> 00:03:29,891
من تعتقد أنه يوفر لهم
مع سفنهم والعطاء؟
43
00:03:29,926 --> 00:03:31,793
في كل تاريخها يا سيدي،
44
00:03:31,828 --> 00:03:33,795
الممالك السبع لم تدخل قط
45
00:03:33,830 --> 00:03:35,664
حرب مفتوحة مع المدن الحرة.
46
00:03:35,699 --> 00:03:37,331
ولو حدث ذلك،
47
00:03:37,367 --> 00:03:40,434
الخسائر ستكون لا تحصى.
48
00:03:44,039 --> 00:03:47,375
ما السبب يفعل
هل يجب على Crabfeeder أن يخاف منا؟
49
00:03:49,612 --> 00:03:52,179
لقد كان شقيق الملك
سمح للاستيلاء على دراغونستون
50
00:03:52,214 --> 00:03:55,249
وتحصينها بجيش
من عباءاته الذهبية.
51
00:03:55,285 --> 00:03:57,951
لقد جلس الشيطان هناك
لأكثر من نصف عام
52
00:03:57,987 --> 00:04:00,053
دون حتى احتجاج من التاج.
53
00:04:00,089 --> 00:04:02,823
سأحذرك يا لورد كورليس
54
00:04:02,858 --> 00:04:06,794
مقعد على طاولة الملك
لا يجعلك مثله.
55
00:04:09,999 --> 00:04:12,633
لقد تصرفت، كورليس.
56
00:04:12,669 --> 00:04:15,736
لقد أرسلت مبعوثين إلى بينتوس وفولانتس
57
00:04:15,772 --> 00:04:18,439
لنرى إن كان بإمكاننا إيجاد سبب مشترك.
58
00:04:18,474 --> 00:04:21,609
السفن والرجال على أهبة الاستعداد.
59
00:04:21,644 --> 00:04:25,712
سيتم تسوية الخطوات...
في الوقت المناسب.
60
00:04:25,747 --> 00:04:28,315
لديك فرسان التنين، يا أبي.
61
00:04:34,556 --> 00:04:35,855
أرسل لنا.
62
00:04:37,959 --> 00:04:39,125
[ضحكة مكتومة ناعمة]
63
00:04:40,429 --> 00:04:43,763
الأمر ليس بهذه البساطة يا راينيرا.
64
00:04:43,799 --> 00:04:45,898
سيكون عرضا للقوة.
65
00:04:45,934 --> 00:04:48,335
على الأقل الأميرة لديها خطة.
66
00:04:51,973 --> 00:04:54,453
- كنت أقصد فقط أنه ينبغي لنا على الأقل--
- أوتو: ربما، اه...
67
00:04:54,643 --> 00:04:58,877
هناك بعض الاستخدام الأفضل لـ
مواهب الأميرة، يا صاحب السمو.
68
00:05:01,515 --> 00:05:03,560
الملك فيسيريس: لماذا لا تأخذ
الأميرة لمعرفة الجديد
69
00:05:03,584 --> 00:05:05,551
نشر Kingsguard، اللورد القائد؟
70
00:05:07,154 --> 00:05:08,987
فكرة جيدة يا صاحب السمو.
71
00:05:10,624 --> 00:05:13,359
هذا الفارس سوف يحميك أيضًا.
72
00:05:13,394 --> 00:05:15,193
يجب عليك أن تختار.
73
00:05:18,232 --> 00:05:19,365
[سكوفس]
74
00:05:24,572 --> 00:05:26,171
<ب><لون الخط ="
75
00:05:33,212 --> 00:05:35,480
[تغريد الطيور]
76
00:05:35,515 --> 00:05:37,648
هارولد: السير ديزموند كارون،
77
00:05:37,684 --> 00:05:40,017
فارسة جيدة يا أميرة.
78
00:05:40,052 --> 00:05:42,253
خطوة إلى الأمام، سير ديزموند.
79
00:05:44,391 --> 00:05:45,923
ابن السير رويس كارون،
80
00:05:45,958 --> 00:05:48,559
لقد أثبت السير ديزموند ذلك
قوية وثابتة
81
00:05:48,595 --> 00:05:51,429
في كل من قوائم البطولة وبدونها.
82
00:05:51,865 --> 00:05:54,477
أثناء السفر عبر كينجسوود
في طريقه إلى كينغز لاندينغ،
83
00:05:54,501 --> 00:05:57,668
أحضر السير ديزموند مؤخرًا
صياد محتمل
84
00:05:57,704 --> 00:05:59,069
إلى العدالة.
85
00:06:09,448 --> 00:06:12,949
قد تشكره
لخدمته القانونية، الأميرة.
86
00:06:12,984 --> 00:06:16,553
نشكركم على وفائكم
خدمة التاج، سر.
87
00:06:17,790 --> 00:06:19,623
[مغادرة الخطوات]
88
00:06:27,900 --> 00:06:30,133
هارولد: سير ريمون ماليستر.
89
00:06:32,170 --> 00:06:35,171
ابن اللورد ليموند ماليستر
من سيجارد.
90
00:06:35,206 --> 00:06:37,641
الفائز في المشاجرة في قاعة عصير التفاح.
91
00:06:37,676 --> 00:06:40,576
وكان آخر من ركب
من ثلاثة وعشرين فارسا.
92
00:06:40,611 --> 00:06:42,678
حصل سير ريمون على لقب فارس
في الثامنة والعاشرة.
93
00:06:42,713 --> 00:06:45,213
افعل أيًا من هؤلاء الفرسان
لديك خبرة قتالية؟
94
00:06:46,350 --> 00:06:48,216
أبعد من القبض على الصيادين.
95
00:06:48,252 --> 00:06:50,453
<ب><لون الخط ="
96
00:06:56,260 --> 00:06:58,494
هارولد: السير كريستون كول.
97
00:07:04,168 --> 00:07:07,470
ابن الوكيل
من لورد بلاكهافن.
98
00:07:09,406 --> 00:07:11,440
كن مرحبًا بك، سير كريستون.
99
00:07:13,410 --> 00:07:15,777
لقد رأيت القتال في Stormlands.
100
00:07:15,812 --> 00:07:17,812
مسيرات دورنيش يا أميرة.
101
00:07:18,247 --> 00:07:22,183
لقد حاربت لمدة عام كجندي مشاة
ضد الغزوات الدورنية.
102
00:07:22,218 --> 00:07:24,251
السير آرلان دونداريون
منحوني لقب فارس بعد أن دمرنا
103
00:07:24,287 --> 00:07:26,588
اثنين من أبراج المراقبة
على طول بونيواي.
104
00:07:31,995 --> 00:07:34,128
اخترت سير كريستون كول.
105
00:07:34,163 --> 00:07:38,299
دعونا لا نتسرع كثيراً يا أميرة.
106
00:07:38,334 --> 00:07:41,503
ليس هناك شك يا سير كريستون
وهو محارب جيد
107
00:07:41,538 --> 00:07:44,071
ولكن المنازل مثل
كريكهول وماليستر
108
00:07:44,107 --> 00:07:46,808
هم حلفاء مهمون للتاج.
109
00:07:46,843 --> 00:07:48,009
سيجارد، على سبيل المثال،
110
00:07:48,044 --> 00:07:49,543
هو الدفاع الرئيسي للمملكة
111
00:07:49,578 --> 00:07:51,311
ضد الحاصدين من الجزر الحديدية.
112
00:07:51,346 --> 00:07:53,346
هؤلاء الرجال هم فرسان البطولة.
113
00:07:53,716 --> 00:07:56,182
يجب أن يدافع عن والدي
رجل يعرف القتال الحقيقي.
114
00:07:58,687 --> 00:08:00,053
ألا يجب عليه ذلك؟
115
00:08:02,090 --> 00:08:03,824
بالطبع يا أميرة.
116
00:08:03,859 --> 00:08:06,827
حسنًا، دعونا نخطط للسير كريستون
التنصيب ثم.
117
00:08:10,165 --> 00:08:12,766
[قرع أجراس المدينة]
118
00:08:12,801 --> 00:08:14,801
<ب><لون الخط ="
119
00:08:15,203 --> 00:08:18,005
الملك فيسيريس: كانت عاصمة فاليريا
بنيت في بركان،
120
00:08:18,040 --> 00:08:20,440
يشبه إلى حد كبير دراجونستون.
121
00:08:20,475 --> 00:08:23,609
وأمراء التنين،
أعلى مراتب النبلاء،
122
00:08:23,645 --> 00:08:26,546
عشت هنا، عند الوجه البركاني،
123
00:08:26,581 --> 00:08:29,949
الأقرب إلى المصدر
من سحرهم وقوتهم.
124
00:08:29,984 --> 00:08:32,051
وكان هذا الأنجريون.
125
00:08:33,855 --> 00:08:36,355
حيث سحرة الدم
عملت حرفتهم.
126
00:08:38,660 --> 00:08:41,093
إنه لأمر عجيب حقًا ما قمت ببنائه.
127
00:08:41,128 --> 00:08:42,261
أوه لا.
128
00:08:43,330 --> 00:08:44,997
أنا فقط أتصفح التاريخ
129
00:08:45,033 --> 00:08:46,866
وتقديم الخطط.
130
00:08:46,901 --> 00:08:49,735
قام عمال البناء ببناء الهياكل.
131
00:08:49,771 --> 00:08:50,937
هل تصدق أن ويستروس
132
00:08:50,972 --> 00:08:52,738
هل يمكن أن تكون فاليريا أخرى يا صاحبة الجلالة؟
133
00:08:52,774 --> 00:08:53,774
هذا يعتمد،
134
00:08:53,942 --> 00:08:54,952
سواء كنت تتحدث عن التملك الحر
135
00:08:54,976 --> 00:08:57,208
في ارتفاعه أو في سقوطه.
136
00:08:58,411 --> 00:09:00,011
أكثر من ألف تنين،
137
00:09:00,047 --> 00:09:03,381
بحرية كبيرة بما يكفي لتمتد
بحار العالم.
138
00:09:06,219 --> 00:09:10,055
مجد فاليريا القديمة
لن يتم رؤيته مرة أخرى.
139
00:09:10,090 --> 00:09:12,356
- [فواصل الكائنات]
- سبعة الجحيم.
140
00:09:16,262 --> 00:09:18,429
[نعيق الطيور]
141
00:09:27,941 --> 00:09:30,308
أخبرني، كيف حال راينيرا؟
142
00:09:30,343 --> 00:09:32,042
- ماذا تقصد؟
- حسنًا، هذه الأيام،
143
00:09:32,078 --> 00:09:34,778
هي لا تقول المزيد
من بضع كلمات لي.
144
00:09:34,814 --> 00:09:37,381
أعتقد أنها قد تجد صعوبة في ذلك..
145
00:09:38,418 --> 00:09:40,651
لمناقشة الأمور الشخصية.
146
00:09:42,155 --> 00:09:43,621
وسوف يستغرق وقتا.
147
00:09:45,492 --> 00:09:47,658
لقد حدث ذلك عندما فقدت والدتي.
148
00:09:53,733 --> 00:09:55,966
أتمنى أن تقترب مني.
149
00:09:57,337 --> 00:09:59,470
ماذا لو ذهبت إليها؟
150
00:09:59,506 --> 00:10:01,439
هناك أوقات عندما
أفضل أن أواجه
151
00:10:01,474 --> 00:10:02,706
الرهبة السوداء نفسه
152
00:10:02,742 --> 00:10:04,707
من ابنتي البالغة من العمر 15 عامًا.
153
00:10:04,743 --> 00:10:05,975
[ضحكات مكتومة]
154
00:10:07,579 --> 00:10:11,481
أعتقد أنها سوف تفتح
نفسها لك إذا دعيت.
155
00:10:11,517 --> 00:10:15,285
لديك مثل هذه الطريقة السهلة
أنت يا صاحب السمو.
156
00:10:16,655 --> 00:10:18,988
أم...
157
00:10:19,024 --> 00:10:22,425
أنت لا تذكر لدينا
تتحدث إلى راينيرا، أليس كذلك؟
158
00:10:24,663 --> 00:10:25,995
أنا فقط--
159
00:10:27,065 --> 00:10:29,999
أخشى أنها لن تفعل ذلك
فهمهم.
160
00:10:30,035 --> 00:10:31,834
لا يا صاحب السمو.
161
00:10:38,476 --> 00:10:40,676
[نعيق الطيور البحرية]
162
00:10:45,015 --> 00:10:47,783
لقد مر نصف عام فقط
منذ ماتت والدتي
163
00:10:47,818 --> 00:10:49,985
وقد حاولوا بالفعل
لتزويج والدي
164
00:10:50,020 --> 00:10:52,188
ويستبدلني وريثا.
165
00:10:52,223 --> 00:10:54,223
أعرف هؤلاء الرجال وكيف يخططون
166
00:10:54,258 --> 00:10:57,493
في مجالسهم السرية
عندما تم إرسالي بعيدا.
167
00:10:57,528 --> 00:11:01,530
لا يمكنك القلق بشأن هذه الأمور
من اللوردات والملوك، راينيرا.
168
00:11:03,267 --> 00:11:05,534
ماذا لو تزوج والدك مرة أخرى؟
169
00:11:13,976 --> 00:11:16,177
والدك يحبك.
170
00:11:22,051 --> 00:11:25,086
لقد اختارك لوريثته.
171
00:11:25,121 --> 00:11:28,022
لم يخترني.
يرفض الشيطان.
172
00:11:45,408 --> 00:11:47,208
اركع معي.
173
00:12:03,960 --> 00:12:06,894
أجد أن هذه طريقة
لأكون مع والدتي.
174
00:12:08,364 --> 00:12:10,597
هنا في هدوء سبتمبر...
175
00:12:11,801 --> 00:12:13,600
أشعر بالقرب منها.
176
00:12:18,539 --> 00:12:22,541
- أعلم أن هذا يبدو غبيًا.
- لا أعتقد أنه من الحماقة.
177
00:12:23,478 --> 00:12:25,711
- أنا لا.
- جيد...
178
00:12:28,884 --> 00:12:31,117
لأنني اعتقدت أنك قد تحاول.
179
00:12:32,854 --> 00:12:34,154
أنا...
180
00:12:34,189 --> 00:12:37,991
إن لم يكن من أجلي، فربما من أجلهم.
181
00:12:38,927 --> 00:12:40,293
[تنهدات]
182
00:13:03,318 --> 00:13:06,018
ماذا أقول؟
183
00:13:06,053 --> 00:13:07,853
كل ما يحلو لك.
184
00:13:08,989 --> 00:13:11,290
إنه فقط لك وللآلهة أن تعرف.
185
00:13:19,500 --> 00:13:22,335
[تشغيل موسيقى مؤثرة]
186
00:13:35,215 --> 00:13:37,315
[بكاء]
187
00:13:45,758 --> 00:13:49,460
أريده أن يراني
أكثر من فتاته الصغيرة.
188
00:13:51,898 --> 00:13:55,233
والدي لا يعرف
لغة البنات سواء.
189
00:13:55,268 --> 00:13:57,468
[ضحكات راينيرا]
190
00:13:59,172 --> 00:14:01,973
عندما أرغب بالتحدث معه..
191
00:14:02,008 --> 00:14:04,508
أعلم أنه يجب علي بذل الجهد.
192
00:14:05,044 --> 00:14:07,211
[ddd]
193
00:14:08,147 --> 00:14:09,313
شكرا لك.
194
00:14:15,355 --> 00:14:17,521
[ddd]
195
00:14:21,326 --> 00:14:23,226
<ب><لون الخط ="
196
00:14:23,262 --> 00:14:25,362
الملك فيسيريس: أنا سعيد لأننا تمكنا من الالتقاء.
197
00:14:25,397 --> 00:14:26,930
أعلم أن المزاج أصبح ساخنًا اليوم
198
00:14:26,965 --> 00:14:29,266
وأردت أن أؤكد لك
كم أقدر السند
199
00:14:29,301 --> 00:14:31,268
بين منازلنا.
200
00:14:31,303 --> 00:14:34,204
راينيس هو المفضل لدي
ابن عم بعد كل شيء.
201
00:14:35,374 --> 00:14:38,375
أود أن أعتذر عن التينور
202
00:14:38,410 --> 00:14:40,777
في المجلس الصغير اليوم، سموك.
203
00:14:40,812 --> 00:14:42,845
لم يكن في نيتي الإساءة.
204
00:14:43,715 --> 00:14:45,115
الأسطول الخاص بك هو واحد من المملكة
205
00:14:45,150 --> 00:14:47,984
أهم الأصول، اللورد كورليس.
206
00:14:48,020 --> 00:14:49,519
ولكن عليك أن تفهم،
207
00:14:49,554 --> 00:14:52,022
كملك، إنه ملكي
واجب تجنب الحرب
208
00:14:52,057 --> 00:14:54,357
حتى هذا الوقت لا مفر منه.
209
00:14:54,393 --> 00:14:56,859
لا أحد منا يرغب في حرب مفتوحة.
210
00:14:58,195 --> 00:15:01,764
هل لي أن أتحدث بصراحة، يا صاحبة الجلالة؟
211
00:15:01,800 --> 00:15:05,301
أنا دائما أرحب بلا قيود
أفكار مجلسي.
212
00:15:05,336 --> 00:15:07,069
أخشى أن عيون أعدائنا
213
00:15:07,104 --> 00:15:10,573
تم إصلاحها حاليًا في Red Keep.
214
00:15:10,608 --> 00:15:12,074
لقد مرت الملكة.
215
00:15:12,109 --> 00:15:14,310
لقد تم تسمية فتاة
وريث العرش الحديدي,
216
00:15:14,345 --> 00:15:16,211
الأولى في تاريخها.
217
00:15:16,247 --> 00:15:17,814
شقيق الملك، محروم جدًا من الميراث،
218
00:15:17,849 --> 00:15:20,149
حصل على مقعد Targaryen
على دراجونستون
219
00:15:20,184 --> 00:15:22,618
بدون تحدي.
220
00:15:22,654 --> 00:15:25,321
والآن قوة أجنبية
أنشأت مستعمرة
221
00:15:25,356 --> 00:15:28,690
في ممر الشحن الأكثر أهمية لدينا.
222
00:15:28,725 --> 00:15:32,394
أنت ترسم مثل هذا الطامح
صورة لعهدي يا لورد كورليس.
223
00:15:32,430 --> 00:15:35,331
إنها صادقة يا ابن العم.
224
00:15:35,732 --> 00:15:39,435
في الوقت الحالي، التاج هو
يُنظر إليها على أنها ضعيفة.
225
00:15:39,470 --> 00:15:41,403
والتوغل الأعمى في ستيبستونز
226
00:15:41,439 --> 00:15:43,839
هي الطريقة الوحيدة للإثبات
أننا لسنا كذلك؟
227
00:15:43,874 --> 00:15:45,240
كورليس: لتفادي العاصفة،
228
00:15:45,276 --> 00:15:47,509
يمكنك إما الإبحار فيه
229
00:15:47,544 --> 00:15:49,078
أو حوله.
230
00:15:49,113 --> 00:15:52,948
لكن يجب ألا تنتظر مجيئه أبدًا.
231
00:15:52,984 --> 00:15:56,018
هل لديك محددة
مسار العمل لاقتراح,
232
00:15:56,053 --> 00:15:57,853
سيدي ؟
233
00:16:00,057 --> 00:16:02,657
انضم إلى عائلاتنا.
234
00:16:02,693 --> 00:16:04,258
تزوجنا ابنتنا لينا.
235
00:16:04,294 --> 00:16:07,662
توحيد اثنين من البقاء على قيد الحياة العظيمة
منازل فاليريان.
236
00:16:07,698 --> 00:16:08,738
مع تنانين تارجيريان
237
00:16:09,032 --> 00:16:10,966
وأسطول فيلاريون ملطخ بالدماء،
238
00:16:11,001 --> 00:16:12,433
يمكنك إظهار المجال
239
00:16:12,469 --> 00:16:15,403
أن أقوى أيام التاج
متقدمون...
240
00:16:15,438 --> 00:16:16,605
ليس وراء.
241
00:16:16,640 --> 00:16:18,840
[تشغيل موسيقى متوترة]
242
00:16:21,478 --> 00:16:23,578
يجب أن أعترف...
243
00:16:23,614 --> 00:16:26,214
لم أفكر كثيرًا في الزواج.
244
00:16:26,249 --> 00:16:28,650
لم يكن حتى النصف
عام منذ وفاة إيما.
245
00:16:28,685 --> 00:16:30,819
المملكة تنتظرك
لاتخاذ زوجة جديدة
246
00:16:30,854 --> 00:16:32,253
عاجلاً أم آجلاً يا صاحب السمو،
247
00:16:32,288 --> 00:16:35,456
لتقوية خطك
وإنجاب المزيد من الورثة.
248
00:16:35,492 --> 00:16:39,027
لا يمكنك أن تطلب
مباراة أقوى من لينا.
249
00:16:39,962 --> 00:16:42,463
[ddd]
250
00:16:58,214 --> 00:17:00,415
[زقزقة الصراصير]
251
00:17:06,789 --> 00:17:09,223
لم نتحدث كثيراً...
252
00:17:11,760 --> 00:17:13,193
منذ ذلك الحين.
253
00:17:16,432 --> 00:17:18,331
أسف مني.
254
00:17:19,601 --> 00:17:23,303
ينبغي أن نكون أحرارا في الكلام
عقولنا لبعضنا البعض.
255
00:17:23,338 --> 00:17:25,004
يمكنك أن تقول ما تريد.
256
00:17:25,040 --> 00:17:27,040
أنت الملك.
257
00:17:27,642 --> 00:17:28,775
<ب><لون الخط ="
258
00:17:34,916 --> 00:17:39,252
أحببت والدتك...
كثيرا.
259
00:17:42,357 --> 00:17:43,890
كما فعلت أنا.
260
00:17:50,498 --> 00:17:52,531
[النقر على الطاولة]
261
00:17:54,603 --> 00:17:55,935
[تنهدات]
262
00:17:59,741 --> 00:18:03,209
قدم السير هارولد غرامة
مجال فرسان البطولة.
263
00:18:03,244 --> 00:18:04,577
أوه؟
264
00:18:05,614 --> 00:18:07,113
لكن في سؤالهم
265
00:18:07,482 --> 00:18:09,916
لقد اكتشفت ذلك السير كريستون
وكان الرجل الوحيد بينهم
266
00:18:09,951 --> 00:18:12,885
- مع تجربة معركة حقيقية.
- [ضحكات مكتومة]
267
00:18:12,921 --> 00:18:15,822
وقال انه سوف يجعل غرامة
فارس من Kingsguard.
268
00:18:20,961 --> 00:18:24,462
- اليوم في المجلس الصغير--
- ادفعه ولا مانع.
269
00:18:24,898 --> 00:18:27,538
- اعتقدت أنه ربما كان لدي بعض البصيرة، ولكن--
- أنت شاب.
270
00:18:28,669 --> 00:18:30,068
سوف تتعلم.
271
00:18:54,761 --> 00:18:58,428
ميلوس: هذه أفضل فرصة لنا
لحفظ الرقم، يا صاحب السمو.
272
00:19:00,166 --> 00:19:02,299
سوف تقوم الديدان بإزالة اللحم الميت
273
00:19:02,334 --> 00:19:05,269
ونأمل أن تتوقف
تقدم التعفن.
274
00:19:10,777 --> 00:19:13,510
لقد عقدت جمهورا في وقت سابق اليوم
275
00:19:13,546 --> 00:19:15,780
مع اللورد كورليس والأميرة راينيس.
276
00:19:15,815 --> 00:19:17,982
وكان ذلك الأكثر خيرية
منك يا صاحب السمو.
277
00:19:18,017 --> 00:19:21,485
أنا متأكد من اللورد كورليس
أعرب عن تقديره لروح ذلك.
278
00:19:21,520 --> 00:19:23,721
اقترح الزواج.
279
00:19:24,857 --> 00:19:27,857
لمن يا صاحب السمو؟
280
00:19:27,893 --> 00:19:30,126
السيدة لينا.
281
00:19:30,162 --> 00:19:32,228
لنجمع بين قوة منازلنا ،
282
00:19:32,263 --> 00:19:35,765
وإظهار حكمي
أقوى الأيام قادمة ،
283
00:19:35,801 --> 00:19:36,801
ليس وراء.
284
00:19:36,835 --> 00:19:39,936
لقد تجاوز اللورد كورليس، يا صاحب السمو.
285
00:19:39,971 --> 00:19:43,573
يجب مناقشة مثل هذه الأمور
مع المجلس الصغير
286
00:19:43,608 --> 00:19:46,676
وهذا ما أفعله في الوقت الحاضر.
287
00:19:47,846 --> 00:19:51,748
إذن... ما هي نصيحتك، عزيزي أوتو.
288
00:19:52,584 --> 00:19:55,051
أوتو: السيدة لينا...
289
00:19:55,087 --> 00:19:57,620
شاب يا صاحب السمو.
290
00:19:57,655 --> 00:20:01,023
صحيح، ولكن الجروح
الذي أصدره المجلس الكبير
291
00:20:01,058 --> 00:20:02,858
مازلت باقياً يا ملكي.
292
00:20:02,893 --> 00:20:06,394
مباراة مع ابنتهما
سوف تقطع شوطا طويلا نحو
293
00:20:06,430 --> 00:20:08,363
ختم الخرق
294
00:20:08,398 --> 00:20:11,299
وتوحيد الاثنين
منازل فاليريان العظيمة
295
00:20:11,335 --> 00:20:15,003
سيشير بالتأكيد
الوحدة في جميع أنحاء المملكة
296
00:20:15,039 --> 00:20:17,106
وما بعدها.
297
00:20:17,141 --> 00:20:19,908
إن منطق المايستر الكبير سليم.
298
00:20:21,411 --> 00:20:23,245
أنا أخشى ما قد تعتقده راينيرا.
299
00:20:23,280 --> 00:20:25,347
ميلوس: ما الذي يهم يا صاحب السمو؟
300
00:20:25,382 --> 00:20:27,649
لقد مرت والدتها.
301
00:20:27,684 --> 00:20:30,452
يجب أن ينتشر والدها
الخط الملكي.
302
00:20:37,193 --> 00:20:42,196
لقد أحببت زوجتي كثيرًا.
303
00:20:42,232 --> 00:20:45,532
ألم رحيلها
لا يزال يطاردني.
304
00:20:47,003 --> 00:20:49,237
وأن يضطر إلى...
305
00:20:50,173 --> 00:20:53,040
استبدالها من أجل الواجب.
306
00:20:54,510 --> 00:20:56,310
أنت الملك.
307
00:20:57,147 --> 00:20:59,380
لكنني لا أحسدك.
308
00:21:04,353 --> 00:21:06,553
[تغريد الطيور]
309
00:21:11,360 --> 00:21:13,560
[أزيز الحشرات]
310
00:21:27,910 --> 00:21:30,877
كيف كان الأمر؟
تحلق الرهبة السوداء؟
311
00:21:30,913 --> 00:21:33,947
لقد كنت الفارس الأخير لباليريون.
312
00:21:33,982 --> 00:21:37,317
فقط لفترة قصيرة قبل وفاته.
313
00:21:37,352 --> 00:21:38,352
مع باليريون
314
00:21:38,653 --> 00:21:41,988
ماتت آخر ذكرى لفاليريا القديمة.
315
00:21:42,024 --> 00:21:44,324
لكن Vhagar لا يزال يعيش ...
316
00:21:44,359 --> 00:21:45,992
- في مكان ما.
- [تنهدات الملك فيسيري]
317
00:21:46,028 --> 00:21:48,528
كبيرة بعض الشيء بالنسبة إلى Dragonpit.
318
00:21:48,563 --> 00:21:51,998
قد يقول البعض أنها كبيرة جدًا بالنسبة لعالمنا.
319
00:21:52,034 --> 00:21:55,235
- هل تعرف أين أعشاشها؟
- أنا آسف؟
320
00:21:55,270 --> 00:21:57,270
هل تعرف أين يوجد Vhagar الآن؟
321
00:21:57,306 --> 00:22:00,073
أم، حراس التنين
أعتقد أنها عادت إلى المنزل
322
00:22:00,108 --> 00:22:02,508
في مكان ما على الساحل
من البحر الضيق.
323
00:22:02,544 --> 00:22:06,213
تقرير العمال في Spicetown
سماع أغنيتها في بعض الأحيان.
324
00:22:06,248 --> 00:22:10,317
- يقولون إنه أمر محزن.
- [تنهدات الملك فيسيري]
325
00:22:10,352 --> 00:22:12,652
أتخيل أنه حتى التنانين تشعر بالوحدة.
326
00:22:17,024 --> 00:22:18,623
نعمتك...
327
00:22:19,460 --> 00:22:21,393
سيكون شرفا عظيما
328
00:22:21,428 --> 00:22:25,731
للانضمام إلى منازلنا
كما كانوا في فاليريا القديمة.
329
00:22:25,766 --> 00:22:27,099
سأعطيك العديد من الأطفال
330
00:22:27,134 --> 00:22:28,934
من الدم الفاليري النقي
331
00:22:28,970 --> 00:22:31,337
لكي نقوى
الخط الملكي
332
00:22:31,372 --> 00:22:32,804
والعالم.
333
00:22:32,840 --> 00:22:35,474
هل هذا ما والدك
قلت لك أن تقول؟
334
00:22:40,147 --> 00:22:42,014
ماذا قالت لك والدتك؟
335
00:22:43,484 --> 00:22:47,019
أنني لن أضطر إلى فراشك
حتى بلغت 14 عامًا.
336
00:22:51,091 --> 00:22:52,423
[تنهدات]
337
00:22:53,159 --> 00:22:55,360
[تشغيل موسيقى متأملة]
338
00:23:04,237 --> 00:23:06,404
[ddd]
339
00:23:14,314 --> 00:23:16,547
إنه يزعجك، أليس كذلك؟
340
00:23:21,554 --> 00:23:23,720
والدي ملك.
341
00:23:23,755 --> 00:23:25,822
ومن واجبه أن يتخذ زوجة جديدة
342
00:23:25,857 --> 00:23:27,024
وتقوية خطه.
343
00:23:27,059 --> 00:23:28,336
ولم أطلب درسا في السياسة.
344
00:23:28,360 --> 00:23:29,793
سألت إذا كان هذا يزعجك.
345
00:23:29,828 --> 00:23:31,295
لينا هي ابنتك، الأميرة.
346
00:23:31,330 --> 00:23:33,363
هل يزعجك؟
347
00:23:34,266 --> 00:23:35,698
بالطبع، الأمر كذلك.
348
00:23:37,369 --> 00:23:40,870
لكني أفهم ترتيب الأشياء.
349
00:23:42,274 --> 00:23:44,974
لست متأكدا من أنك تفعل ذلك.
350
00:23:47,211 --> 00:23:50,547
إذا كنت تقصد الاستحضار
بعض الغضب مني
351
00:23:50,582 --> 00:23:54,350
يجب أن تعرف ذلك
أنتِ فاشلة يا أميرة
352
00:23:54,385 --> 00:23:56,218
بل على العكس تماما.
353
00:23:59,257 --> 00:24:00,968
سواء كان ذلك لابنتي
أو إلى شخص آخر،
354
00:24:00,992 --> 00:24:04,727
سوف يتزوج والدك مرة أخرى
عاجلا وليس آجلا.
355
00:24:04,763 --> 00:24:07,296
زوجته الجديدة ستنجب ورثة جدد،
356
00:24:07,666 --> 00:24:10,266
والفرص أفضل من عدمها
أن واحدا من هؤلاء سيكون ذكرا.
357
00:24:10,301 --> 00:24:12,969
وعندما يبلغ هذا الصبي سن الرشد
ووالدك قد رحل
358
00:24:13,004 --> 00:24:16,138
رجال المملكة
أتوقع منه أن يكون وريثاً،
359
00:24:16,174 --> 00:24:17,807
ليس أنت.
360
00:24:19,944 --> 00:24:22,243
لأن هذا هو ترتيب الأشياء.
361
00:24:24,247 --> 00:24:26,748
عندما أكون ملكة،
سأقوم بإنشاء طلب جديد.
362
00:24:26,784 --> 00:24:28,116
[ضحكة الأميرة راينيس]
363
00:24:28,151 --> 00:24:30,919
كم أتمنى أن يكون الأمر كذلك، راينيرا.
364
00:24:30,955 --> 00:24:33,555
ولكن رجال المملكة
لقد أتيحت لهم الفرصة بالفعل
365
00:24:33,591 --> 00:24:36,091
لتعيين ملكة حاكمة
في المجلس الكبير
366
00:24:36,126 --> 00:24:37,926
وأنكروه.
367
00:24:37,962 --> 00:24:41,530
لقد أنكروك يا أميرة راينيس.
368
00:24:41,565 --> 00:24:44,232
"الملكة التي لم تكن أبدا".
369
00:24:44,267 --> 00:24:45,501
لكنهم ثنيوا الركبة لي
370
00:24:45,536 --> 00:24:47,068
ودعاني وريث العرش.
371
00:24:47,104 --> 00:24:48,515
هل تذكر رجال والدك بذلك؟
372
00:24:48,539 --> 00:24:50,506
وأنت تحمل أكوابهم؟
373
00:24:54,677 --> 00:24:56,577
وهنا الحقيقة الصعبة
374
00:24:56,613 --> 00:25:00,648
الذي لا يملكه أحد آخر
القلب ليخبرك
375
00:25:00,683 --> 00:25:04,419
الرجال سوف يضعون عاجلا
المملكة إلى الشعلة
376
00:25:04,454 --> 00:25:07,722
من رؤية امرأة
اعتلاء العرش الحديدي.
377
00:25:09,959 --> 00:25:12,293
[تشغيل موسيقى متوترة]
378
00:25:12,329 --> 00:25:15,196
وأبوك ليس أحمق.
379
00:25:28,911 --> 00:25:32,712
<ب><لون الخط ="
يحثني على الزواج مرة أخرى.
380
00:25:34,083 --> 00:25:37,017
يبدو أن العالم
يريد ملكة جديدة.
381
00:25:42,091 --> 00:25:45,725
ملكة طيبة ولطيفة
إعطاء الراحة لمواضيعك.
382
00:25:50,699 --> 00:25:52,819
هل لدى المجلس الصغير
سيدة معينة في الاعتبار؟
383
00:25:52,844 --> 00:25:53,844
- أوه...
384
00:25:55,837 --> 00:26:00,739
وقد عرض اللورد كورليس فيلاريون
يد ابنته،
385
00:26:00,775 --> 00:26:03,342
السيدة لينا.
386
00:26:03,378 --> 00:26:05,611
مباراة قوية جداً، يا صاحب السمو.
387
00:26:06,881 --> 00:26:11,317
يجب أن أعترف، أنا،
أنا لا أعرف لينا جيدًا.
388
00:26:11,352 --> 00:26:13,619
وأنا على يقين أنها طيبة ولطيفة
389
00:26:14,021 --> 00:26:17,690
وأنها سوف تستمتع بك
الشركة، كما فعلت يا صاحب السمو.
390
00:26:32,940 --> 00:26:34,772
أحضرت لك شيئا.
391
00:26:55,061 --> 00:26:57,395
وطلبت من الحجارين إصلاحه.
392
00:26:57,431 --> 00:26:58,796
[ضحكات مكتومة]
393
00:27:01,235 --> 00:27:03,168
هذا هو، أم،
394
00:27:03,203 --> 00:27:06,304
لفتة لطيفة جداً، أليسينت.
395
00:27:10,409 --> 00:27:12,676
- لطيف جدا.
- [طرق الباب]
396
00:27:19,519 --> 00:27:21,752
- تعال.
- [يفتح الباب]
397
00:27:23,789 --> 00:27:26,257
هارولد: اليد، سموك.
398
00:27:28,060 --> 00:27:30,261
[إغلاق الباب]
399
00:27:30,296 --> 00:27:32,229
سموك، لقد اتصلت
المجلس الصغير
400
00:27:32,265 --> 00:27:33,864
إلى جلسة طارئة
401
00:27:33,899 --> 00:27:35,032
لماذا؟
402
00:27:36,101 --> 00:27:38,802
أعتقد أنه من الأفضل أن تسمعها مباشرة.
403
00:27:39,972 --> 00:27:41,338
جيد جدا.
404
00:27:47,979 --> 00:27:49,779
[يفتح الباب]
405
00:27:51,082 --> 00:27:52,682
[إغلاق الباب]
406
00:28:12,003 --> 00:28:14,937
- الشيطان.
- الأمير ترك رسالة،
407
00:28:14,972 --> 00:28:18,006
والذي أعتقد أنه قد يفسر.
408
00:28:18,041 --> 00:28:20,875
"إنها المتعة
ديمون تارجيريان,
409
00:28:20,911 --> 00:28:22,678
"أمير دراجونستون
410
00:28:22,713 --> 00:28:26,682
"والوريث الشرعي للعرش الحديدي،
411
00:28:26,717 --> 00:28:29,551
"ليعلن أنه هو
لاتخاذ زوجة ثانية
412
00:28:29,587 --> 00:28:32,454
"في تقليد فاليريا القديمة.
413
00:28:32,489 --> 00:28:37,792
"إنها ستتحمل اللقب
سيدة ميساريا من دراجونستون.
414
00:28:37,828 --> 00:28:39,661
"نعمتها مع طفل
415
00:28:39,697 --> 00:28:44,999
"ويكون لديك بيضة تنين
وضعت في مهد الطفل
416
00:28:45,035 --> 00:28:48,337
في عادات آل تارجيريان."
417
00:28:48,372 --> 00:28:52,940
لقد دعاك الأمير
إلى حفل زفافه، يا صاحب السمو.
418
00:28:52,975 --> 00:28:56,377
- إنه في غضون يومين.
- جزاكم الله خيرا.
419
00:28:56,412 --> 00:28:58,479
من هي السيدة ميساريا؟
420
00:28:58,514 --> 00:29:02,550
- ميلوس: نحن نؤمن--
- OTTO: عاهرة الشيطان.
421
00:29:02,585 --> 00:29:05,953
- هذه ليست أقل من فتنة.
- أوافق بشدة يا سيدي.
422
00:29:05,988 --> 00:29:08,822
أخي يريد أن يستفزني
423
00:29:08,858 --> 00:29:10,858
الجواب هو أن تعطيه ما يريد.
424
00:29:10,893 --> 00:29:13,227
العالم يراقب يا سموك.
425
00:29:13,263 --> 00:29:14,928
الملك فيسيريس: ماذا تريد مني أن أفعل؟
426
00:29:14,964 --> 00:29:17,398
أرسله إلى الحائط؟
427
00:29:17,433 --> 00:29:19,500
ربما أستطيع أن أضع رأسه على ارتفاع.
428
00:29:19,535 --> 00:29:21,402
OTTO: استولى Daemon على Dragonstone،
429
00:29:21,437 --> 00:29:24,271
لقد أحاط بنفسه
مع جيش من العباءات الذهبية،
430
00:29:24,306 --> 00:29:26,606
وقد سرق الآن سلاحًا خطيرًا--
431
00:29:34,016 --> 00:29:36,984
[ddd]
432
00:29:54,403 --> 00:29:57,570
قم بتجميع مفرزة يا أوتو.
433
00:29:57,606 --> 00:29:59,571
سأذهب إلى دراجونستون
واسحب البرنامج الخفي للخلف
434
00:29:59,607 --> 00:30:03,109
- أن أواجه العدالة بنفسي.
- أوتو: سموك.
435
00:30:03,144 --> 00:30:05,544
اعتذاري، سموك،
لكن لا يمكنني السماح بذلك.
436
00:30:05,579 --> 00:30:07,213
إنه أمر خطير للغاية.
437
00:30:07,248 --> 00:30:10,149
الشيطان ليس له حدود.
438
00:30:10,185 --> 00:30:12,451
دعني أذهب إلى دراجونستون.
439
00:30:12,486 --> 00:30:14,653
[ddd]
440
00:30:29,971 --> 00:30:32,170
[تشغيل موسيقى متأملة]
441
00:30:37,311 --> 00:30:39,110
[تنهدات أوتو]
442
00:30:39,146 --> 00:30:42,513
أنت الفتاة الأكثر جمالا في المحكمة.
443
00:30:42,549 --> 00:30:44,983
لماذا تدمر نفسك؟
444
00:30:46,019 --> 00:30:47,152
جلالة الملك؟
445
00:30:51,091 --> 00:30:53,524
هل ترى الملك الليلة؟
446
00:30:56,230 --> 00:30:57,829
إذا كنت ترغب في ذلك.
447
00:31:00,868 --> 00:31:03,768
- يوم جيد، سير كريستون.
- سيدتي.
448
00:31:03,803 --> 00:31:06,971
لقد جمعت 20 من أفضل ما لديكم
حراس المنزل، يا سيدي اليد.
449
00:31:07,006 --> 00:31:09,707
وسينضم إلينا السير هارولد أيضًا.
450
00:31:09,743 --> 00:31:11,976
[تشغيل موسيقى متوترة]
451
00:31:13,312 --> 00:31:16,681
أليسنت: من فضلك اعتني باليد، سير كريستون.
452
00:31:20,119 --> 00:31:22,253
[ddd]
453
00:31:55,888 --> 00:31:58,055
[تحطم الأمواج]
454
00:32:06,598 --> 00:32:08,765
[ddd]
455
00:32:20,912 --> 00:32:22,745
[الاقتراب من الخطوات]
456
00:32:26,584 --> 00:32:28,751
<ب><لون الخط ="
457
00:32:36,428 --> 00:32:38,894
مرحبا بكم في دراجونستون، أوتو.
458
00:32:40,932 --> 00:32:45,101
أوتو: لقد انتهى احتلالك لهذه الجزيرة.
459
00:32:45,136 --> 00:32:47,302
عليك أن تتخلى عن بيضة التنين،
460
00:32:47,338 --> 00:32:48,837
حل جيشك,
461
00:32:48,872 --> 00:32:51,739
اطرد عاهرة الخاص بك...
462
00:32:51,775 --> 00:32:54,376
واترك دراجونستون
بأمر سماحته،
463
00:32:54,411 --> 00:32:56,811
-الملك فيسيريس--
- أين الملك؟ أنا لا أراه.
464
00:32:57,247 --> 00:33:01,149
سموه لن يخفض نفسه أبدًا
للترفيه عن مثل هذه المهزلة التمثيلية.
465
00:33:06,290 --> 00:33:07,889
سير كريسبين، أليس كذلك؟
466
00:33:07,924 --> 00:33:09,569
<ب><لون الخط ="
467
00:33:09,593 --> 00:33:12,027
اه، نعم، اعتذارات.
لم أستطع أن أتذكر.
468
00:33:12,429 --> 00:33:15,097
ربما يتذكر أميري متى
لقد أسقطته من حصانه.
469
00:33:15,932 --> 00:33:17,932
[ضحكات مكتومة]
جيد جدًا.
470
00:33:17,968 --> 00:33:20,969
OTTO: هذا عرض مثير للشفقة حقًا يا Daemon.
471
00:33:21,004 --> 00:33:22,903
هل أنت يائس جدا
لاهتمام الملك
472
00:33:22,938 --> 00:33:24,671
التي لجأت إلى الاختباء بشأنها
473
00:33:24,707 --> 00:33:26,807
- مثل مقص عادي؟
- أنا ببساطة أحتفظ
474
00:33:26,842 --> 00:33:28,175
مع تقاليد بيتي
475
00:33:28,211 --> 00:33:30,011
نفس أخي
فعله لوريثه.
476
00:33:30,380 --> 00:33:33,047
هذه التقاليد هي ل
أطفال الملوك الحقيقيون,
477
00:33:33,082 --> 00:33:36,550
ليس للأوغاد الأب
على عاهرة مشتركة.
478
00:33:36,585 --> 00:33:38,585
السيدة ميساريا ستكون زوجتي.
479
00:33:38,621 --> 00:33:39,987
أوتو: هذا رجس.
480
00:33:40,023 --> 00:33:41,922
مع كل نفس تدنس اسمك
481
00:33:41,957 --> 00:33:43,757
بيتك وملك أخيك.
482
00:33:43,792 --> 00:33:48,294
حبنا لا يعرف
العناوين والتقاليد.
483
00:33:48,330 --> 00:33:50,696
وماذا عنكم يا رجال حراسة المدينة؟
484
00:33:50,732 --> 00:33:52,232
مساعدة الأمير في خيانته؟
485
00:33:52,267 --> 00:33:54,367
<ب><لون الخط ="
486
00:33:54,403 --> 00:33:56,036
إنهم مخلصون لي.
487
00:33:56,838 --> 00:33:59,039
لقد أتيت من أجل البيضة.
488
00:34:00,308 --> 00:34:01,807
ها هو.
489
00:34:03,045 --> 00:34:04,744
هل انت مجنون؟
490
00:34:05,147 --> 00:34:08,748
- لن تنجو من هذا أبداً.
- حسنا، لحسن الحظ، ولا أنت.
491
00:34:09,151 --> 00:34:13,953
لاختيار العنف، هنا،
هو إعلان الحرب على ملكك.
492
00:34:13,988 --> 00:34:15,355
رائع.
493
00:34:16,425 --> 00:34:17,690
حتى لو انتهى الأمر بالموت
494
00:34:17,725 --> 00:34:20,025
من طفلك الذي لم يولد بعد وأمه؟
495
00:34:22,563 --> 00:34:24,596
[ddd]
496
00:34:27,668 --> 00:34:29,268
[تذمر]
497
00:34:29,303 --> 00:34:31,503
<ب><لون الخط ="
498
00:34:33,140 --> 00:34:35,574
- [قرقرة]
- [صراخ]
499
00:34:46,353 --> 00:34:48,120
[زئير]
500
00:34:50,157 --> 00:34:52,357
[تذمر كاراكس]
501
00:34:58,731 --> 00:35:00,431
كلكم...
502
00:35:00,467 --> 00:35:02,700
أغمد الفولاذ اللعين.
503
00:35:08,674 --> 00:35:11,109
[قرقرة التنين البعيدة]
504
00:35:16,882 --> 00:35:18,949
[ddd]
505
00:35:18,985 --> 00:35:21,152
[رفرفة الأجنحة]
506
00:35:24,190 --> 00:35:26,390
<ب><لون الخط ="
507
00:35:29,695 --> 00:35:31,829
[ddd]
508
00:35:44,510 --> 00:35:46,276
[زئير]
509
00:35:50,449 --> 00:35:52,616
[ddd]
510
00:35:54,586 --> 00:35:56,787
[صراخ التنانين]
511
00:36:02,427 --> 00:36:04,594
[ddd]
512
00:36:09,868 --> 00:36:12,669
- ماذا تفعلين هنا يا أميرة؟
- منع سفك الدماء.
513
00:36:12,704 --> 00:36:15,805
سير كريستون، يرجى المرافقة
الأميرة إلى بر الأمان.
514
00:36:15,840 --> 00:36:18,475
احرص على عدم إخافة سيراكس،
أسيادي.
515
00:36:18,510 --> 00:36:20,644
إنها بالأحرى تحميني.
516
00:37:07,692 --> 00:37:09,857
<ب><لون الخط ="
517
00:37:10,694 --> 00:37:13,027
أنا هنا يا عم..
518
00:37:14,897 --> 00:37:17,465
موضوع غضبك...
519
00:37:17,500 --> 00:37:20,435
السبب في حرمانك من الميراث.
520
00:37:20,470 --> 00:37:22,870
إذا كنت ترغب في استعادتك كوريث،
521
00:37:22,905 --> 00:37:24,739
سوف تحتاج لقتلي.
522
00:37:25,808 --> 00:37:27,174
لذا، افعلها.
523
00:37:28,144 --> 00:37:30,612
وانتهي من كل هذا الإزعاج.
524
00:37:33,350 --> 00:37:35,516
[ddd]
525
00:37:47,896 --> 00:37:50,864
[ddd]
526
00:37:57,606 --> 00:37:59,806
[مغادرة الخطوات]
527
00:38:11,987 --> 00:38:14,220
[تشغيل موسيقى مكثفة]
528
00:38:16,458 --> 00:38:18,258
<ب><لون الخط ="
529
00:38:27,936 --> 00:38:30,670
[صرخات سيراكس]
530
00:38:30,705 --> 00:38:33,506
[تذمر، زئير]
531
00:38:34,843 --> 00:38:37,677
[الموسيقى المنتصرة]
532
00:38:59,633 --> 00:39:01,800
[هبوب الرياح]
533
00:39:11,011 --> 00:39:13,178
[الخشخشة المعدنية]
534
00:39:18,853 --> 00:39:21,053
[تنهدات الأمير ديمون]
535
00:39:22,957 --> 00:39:26,324
السيدة ميساريا: لقد أعلنت ذلك
كنا سنتزوج؟
536
00:39:27,227 --> 00:39:29,026
في الغد.
537
00:39:30,429 --> 00:39:32,663
وأنني كنت مع طفل.
538
00:39:33,299 --> 00:39:34,732
طفلك.
539
00:39:34,767 --> 00:39:38,135
حسنًا، ربما عندما نتزوج،
يمكننا أن نجعل ذلك صحيحا.
540
00:39:38,171 --> 00:39:40,338
لقد ضمنت منذ فترة طويلة أنني لن أكون كذلك أبدًا
541
00:39:40,373 --> 00:39:42,139
مهددة بالولادة.
542
00:39:42,175 --> 00:39:45,142
جيد. يمكن للأطفال أن يكونوا كذلك
مخلوقات مزعجة.
543
00:39:45,178 --> 00:39:48,079
لقد أقسمت بحمايتي يا (دايمون).
544
00:39:49,983 --> 00:39:52,416
دراجونستون آمن تمامًا.
545
00:39:54,053 --> 00:39:58,622
حتى يقرر الملك ذلك
استعادة مقعد أجداده.
546
00:39:58,657 --> 00:40:01,491
رجاله قد لا يضعون
رأس الأمير على ارتفاع،
547
00:40:01,526 --> 00:40:03,826
ولكن ماذا سيفعلون
مع العاهرة المشتركة
548
00:40:03,862 --> 00:40:06,696
يدعي أنه أخذ إلى زوجته
وجعل مع الطفل؟
549
00:40:06,731 --> 00:40:08,564
لن يؤذيك أحد.
550
00:40:09,467 --> 00:40:11,101
لقد تم بيعي كممتلكات
551
00:40:11,136 --> 00:40:13,736
مرات أكثر مما أهتم بإحصاءه،
552
00:40:13,772 --> 00:40:18,441
البداية في وطن
لم أعد أستطيع التذكر.
553
00:40:18,476 --> 00:40:22,712
لقد قضيت معظم سنواتي
العيش في رعب.
554
00:40:22,747 --> 00:40:24,847
أنت آمن معي، أقسم ذلك.
555
00:40:24,883 --> 00:40:26,316
أنت تارجيريان.
556
00:40:26,351 --> 00:40:28,051
يمكنك تحمل اللعب
557
00:40:28,086 --> 00:40:29,585
ألعابك الغبية مع الملك،
558
00:40:29,621 --> 00:40:32,389
ولكن لا أستطيع.
559
00:40:32,424 --> 00:40:37,393
أنا لم أدخل في الخاص بك
خدمة تريد الذهب أو السلطة
560
00:40:37,428 --> 00:40:39,461
أو محطة.
561
00:40:39,496 --> 00:40:43,632
- جئت إليك لأتحرر.
- تحررت.
562
00:40:46,537 --> 00:40:47,937
من ماذا؟
563
00:40:49,040 --> 00:40:50,406
يخاف.
564
00:40:51,976 --> 00:40:54,810
<ب><لون الخط ="
565
00:40:59,417 --> 00:41:01,583
[ddd]
566
00:41:15,832 --> 00:41:19,334
- [إغلاق الباب]
- لا، من فضلك، اللورد ليونيل.
567
00:41:24,907 --> 00:41:27,775
لقد جئت للبحث عن
رأي غير مقيد.
568
00:41:27,810 --> 00:41:31,045
هذا كل ما أود
أعطِ دائمًا، يا جلالتك.
569
00:41:31,481 --> 00:41:34,748
منذ أن قرأ اسمي من قبل
رؤساء الأركان في المجلس الكبير،
570
00:41:34,784 --> 00:41:38,353
لقد شعرت بكورليس فيلاريون
نظرة حسود تحدق في وجهي
571
00:41:38,388 --> 00:41:40,721
من جميع أنحاء بلاك ووتر.
572
00:41:40,756 --> 00:41:44,291
تجلس على أعلى مقعد
في المملكة يا صاحب السمو.
573
00:41:44,326 --> 00:41:47,027
الرجال الفخورون لا يحبون الاضطرار إلى النظر للأعلى.
574
00:41:50,799 --> 00:41:53,000
لينا فيلاريون.
575
00:41:54,069 --> 00:41:57,537
اللورد كورليس هو سيد السفن الخاص بك
576
00:41:57,572 --> 00:41:58,905
وهي الابنة الكبرى
577
00:41:58,940 --> 00:42:01,341
من أغنى منزل في المملكة.
578
00:42:01,377 --> 00:42:05,245
إنها تأتي من لا يرقى إليه الشك
مخزون فيلاريون
579
00:42:05,280 --> 00:42:07,914
ولديها دم تارجيريان.
580
00:42:07,949 --> 00:42:10,984
- ما الذي يعجبك؟
- عمرها 12.
581
00:42:11,020 --> 00:42:12,819
سوف تنضج.
582
00:42:15,056 --> 00:42:17,223
لم أطلب أبدا الزواج مرة أخرى.
583
00:42:17,258 --> 00:42:21,394
كملك، لديك مطالبة
على كل شيء.
584
00:42:21,429 --> 00:42:22,561
حتى أولئك الذين لا تريدهم.
585
00:42:23,164 --> 00:42:25,931
الزواج ليس التزاما
يمكنك تأجيلها لفترة طويلة.
586
00:42:25,966 --> 00:42:28,667
ماذا لو رفضت
اقتراح اللورد كورليس؟
587
00:42:28,702 --> 00:42:31,504
لن يرغب في أخذ الأمر جيدًا.
588
00:42:31,539 --> 00:42:33,172
لا أخشى شيئًا أقل من الخط المباشر
589
00:42:33,207 --> 00:42:36,108
إلى العرش الحديدي سوف يرضيه.
590
00:42:36,144 --> 00:42:38,944
يجب عليك أيضا أن تنظر
أن نجد أنفسنا
591
00:42:38,979 --> 00:42:41,947
على شفا الحرب
في ستيبستونز.
592
00:42:42,350 --> 00:42:44,950
وثعبان البحر يدعي ذلك
ما يقرب من نصف سفن المملكة.
593
00:42:45,353 --> 00:42:49,521
وقال انه لن يجرؤ على حجبهم
في مواجهة حاجة المملكة.
594
00:42:49,557 --> 00:42:53,258
- من هو ليهينني؟
- لا أحد يا صاحب السمو.
595
00:42:54,494 --> 00:42:56,995
لكن Driftmark يعد حليفًا أفضل
596
00:42:57,031 --> 00:42:59,798
مما يفعله العدو.
597
00:42:59,833 --> 00:43:02,200
لقد صنع ثعبان البحر
الوصول المحسوب،
598
00:43:02,235 --> 00:43:04,736
اللعب النظيف لرجل في منصبه.
599
00:43:07,015 --> 00:43:09,570
إذا كنت تريد حقا
رأيي غير المقيد--
600
00:43:09,690 --> 00:43:10,690
أنا أفعل.
601
00:43:11,679 --> 00:43:14,913
يجب أن تتزوجي (لينا فيلاريون)،
نعمتك.
602
00:43:14,949 --> 00:43:18,450
أشبع اللورد كورليس
واثبته بجانبك
603
00:43:18,485 --> 00:43:21,787
- بشكل دائم كحليف.
- [يفتح الباب]
604
00:43:25,124 --> 00:43:26,490
السير ستيفون داركلين: سموك،
605
00:43:26,525 --> 00:43:29,727
لقد عادت الأميرة
من دراجونستون.
606
00:43:29,762 --> 00:43:31,528
دراغونستون؟
607
00:43:31,564 --> 00:43:33,598
[تشغيل موسيقى متوترة]
608
00:43:33,633 --> 00:43:35,933
<ب><لون الخط ="
609
00:43:51,416 --> 00:43:52,782
نعمتك.
610
00:43:56,454 --> 00:43:58,655
الملك فيسيريس: لقد عصيتني.
611
00:43:58,690 --> 00:44:02,726
لقد هربت من King's Landing دون أن تنبس ببنت شفة
612
00:44:02,761 --> 00:44:06,663
وتصرفت بدون
إجازة التاج.
613
00:44:09,567 --> 00:44:12,002
أنت وريثي الوحيد.
614
00:44:12,971 --> 00:44:15,171
كان من الممكن أن تقتل.
615
00:44:18,576 --> 00:44:20,175
هل لي أن أجلس؟
616
00:44:31,355 --> 00:44:33,622
لقد ذهبت إلى دراجونستون.
617
00:44:33,658 --> 00:44:36,091
واستخرجت البيضة
دون سفك الدماء.
618
00:44:37,962 --> 00:44:41,530
إنجاز لست متأكدًا منه يا سير أوتو
كان من الممكن أن تنجز وحدها.
619
00:44:44,434 --> 00:44:46,434
نعم حسنا...
620
00:44:46,470 --> 00:44:47,836
[ضحكات مكتومة]
621
00:44:51,008 --> 00:44:53,941
أنسى أحيانا
كم كنتم متشابهين.
622
00:44:56,946 --> 00:44:58,312
[تنهدات]
623
00:45:04,020 --> 00:45:06,220
غياب والدتك
624
00:45:06,255 --> 00:45:08,489
هو الجرح الذي لن يلتئم أبدا.
625
00:45:09,659 --> 00:45:11,625
بدونها...
626
00:45:11,661 --> 00:45:13,260
لقد فقد Red Keep الدفء
627
00:45:13,296 --> 00:45:16,164
وأجرؤ على القول أنه لن يتعافى أبدًا.
628
00:45:16,199 --> 00:45:19,701
يسعدني أن أسمعك تقول هذا.
629
00:45:23,539 --> 00:45:26,941
لأعلم أنني لست وحدي في حزني.
630
00:45:26,976 --> 00:45:29,409
أتمنى لو كنت أعرف أفضل
631
00:45:29,444 --> 00:45:32,012
ماذا أقول لك في أعقاب ذلك.
632
00:45:34,349 --> 00:45:38,384
لقد كافحت لأدرك أن ابنتي
لقد أصبحت امرأة ناضجة بهذه السرعة.
633
00:45:42,224 --> 00:45:44,290
لكني أعلم...
634
00:45:44,326 --> 00:45:48,095
إنها تفهم ماذا
المتوقع الآن مني.
635
00:45:48,130 --> 00:45:50,864
يجب على الملك أن يتخذ زوجة جديدة.
636
00:45:55,670 --> 00:45:58,171
لا أستطيع أن أحل محل والدتك.
637
00:46:00,075 --> 00:46:02,708
ليس أكثر مما أنوي
ليحل محلك وريث.
638
00:46:04,245 --> 00:46:06,345
لكنك وريثي الوحيد
639
00:46:06,380 --> 00:46:10,649
وخطنا ضعيف،
انتهت بسهولة جدا.
640
00:46:10,684 --> 00:46:12,818
وبالزواج مرة أخرى،
قد أبدأ في التأكد
641
00:46:12,854 --> 00:46:15,654
- أننا ندافع بشكل أفضل.
- ضد من؟
642
00:46:15,689 --> 00:46:18,190
من يجرؤ على تحدينا.
643
00:46:24,531 --> 00:46:28,033
لا أريد أن أجعلنا منفصلين.
644
00:46:28,069 --> 00:46:29,969
أنت الملك...
645
00:46:30,004 --> 00:46:33,939
وهكذا، واجبك الأول
هو إلى عالم.
646
00:46:36,710 --> 00:46:38,943
كانت الأم ستفهم هذا.
647
00:46:41,415 --> 00:46:43,214
تماما كما أفعل.
648
00:46:46,887 --> 00:46:48,287
<ب><لون الخط ="
649
00:46:48,322 --> 00:46:50,289
[نعيق الطيور]
650
00:46:50,324 --> 00:46:53,158
[تشغيل موسيقى متأملة]
651
00:47:01,802 --> 00:47:03,602
[يفتح الباب]
652
00:47:06,407 --> 00:47:08,440
[دردشة غير واضحة]
653
00:47:08,475 --> 00:47:10,641
[ddd]
654
00:47:26,126 --> 00:47:27,926
[إغلاق الباب]
655
00:47:29,863 --> 00:47:32,096
غدا الخير يا سادتي.
656
00:47:42,975 --> 00:47:46,877
لقد قررت أن أتخذ زوجة جديدة.
657
00:48:05,030 --> 00:48:07,231
انا عازمة على الزواج...
658
00:48:13,373 --> 00:48:15,806
السيدة أليسنت هايتاور
659
00:48:17,476 --> 00:48:19,676
قبل نهاية الربيع.
660
00:48:26,184 --> 00:48:28,050
هذا سخافة.
661
00:48:28,920 --> 00:48:31,755
منزلي هو فاليريان ،
662
00:48:31,790 --> 00:48:34,223
أعظم قوة في العالم.
663
00:48:35,326 --> 00:48:37,527
وأنا ملكك.
664
00:48:44,536 --> 00:48:46,736
[تشغيل موسيقى متوترة]
665
00:48:50,008 --> 00:48:51,774
[يفتح الباب]
666
00:48:54,578 --> 00:48:56,211
[إغلاق الباب]
667
00:48:56,246 --> 00:48:58,414
[ddd]
668
00:49:01,719 --> 00:49:03,585
الملك فيسيريس: راينيرا.
669
00:49:08,191 --> 00:49:09,558
[يفتح الباب]
670
00:49:15,833 --> 00:49:17,966
[ddd]
671
00:49:25,575 --> 00:49:29,544
أصول منزل فيلاريون
الوصول إلى فاليريا القديمة.
672
00:49:31,248 --> 00:49:34,149
أقدم حتى من
منزل تارجيريان...
673
00:49:35,819 --> 00:49:38,053
بحسب بعض النصوص.
674
00:49:39,222 --> 00:49:41,889
ولكن على عكس التارجيريان،
675
00:49:41,925 --> 00:49:45,193
لم نكن أمراء التنين.
676
00:49:45,628 --> 00:49:49,831
لعدة قرون، كان بيتي مضطرًا لذلك
اخدش وجودًا من البحر
677
00:49:49,866 --> 00:49:52,667
مع الحصى والحظ.
678
00:49:54,604 --> 00:49:57,305
عندما صعدت على عرش الأخشاب الطافية...
679
00:49:58,274 --> 00:50:00,107
كنت أعرف ما أريد.
680
00:50:01,877 --> 00:50:04,111
فخرجت وأخذتها.
681
00:50:05,414 --> 00:50:06,825
على عكس أي سيد آخر في العالم،
682
00:50:06,849 --> 00:50:09,950
أستطيع أن أقول أنني بنيت
مقعد منزلي المرتفع
683
00:50:09,986 --> 00:50:12,486
بقوة ظهري.
684
00:50:14,023 --> 00:50:16,256
<ب><لون الخط ="
685
00:50:18,727 --> 00:50:21,528
لقد فكرت دائما في
أنت وأنا كما كنا
686
00:50:21,563 --> 00:50:23,630
مصنوعة من نفس القماش.
687
00:50:26,068 --> 00:50:28,202
[ddd]
688
00:50:32,240 --> 00:50:35,174
لم أكن أعلم أن لديك
ملك لأخيه.
689
00:50:35,210 --> 00:50:36,709
كلانا رجلان اضطرا للقطع
690
00:50:36,744 --> 00:50:39,545
طريقنا الخاص عبر العالم.
691
00:50:39,580 --> 00:50:42,848
لقد تم تجاوزنا...
في كثير من الأحيان.
692
00:50:45,420 --> 00:50:46,540
هل اتصلت بي إلى Driftmark
693
00:50:46,921 --> 00:50:49,155
لتذكيري بي
مكانة منخفضة، اللورد كورليس،
694
00:50:49,190 --> 00:50:51,424
أم كان هناك سبب آخر؟
695
00:50:54,862 --> 00:50:57,497
لقد سمعت عن المشاكل
في ستيبستونز؟
696
00:50:59,200 --> 00:51:01,134
<ب><لون الخط ="
697
00:51:01,169 --> 00:51:04,237
يقوم بإطعام ويستروسي
البحارة إلى السرطانات.
698
00:51:04,605 --> 00:51:07,172
كورليس: لقد قدمت التماسًا
الملك يرسل قواتي البحرية
699
00:51:07,207 --> 00:51:09,007
داخل المنطقة
700
00:51:09,043 --> 00:51:10,808
لكنه نفى لي.
701
00:51:10,844 --> 00:51:14,846
- لم تكن أبدًا أقوى سمات أخي.
- ماذا؟
702
00:51:16,050 --> 00:51:17,715
كونه الملك.
703
00:51:21,788 --> 00:51:24,156
CORLYS: تم دعم Crabfeeder
من قبل كيانات قوية
704
00:51:24,558 --> 00:51:29,061
داخل المدن الحرة
أتمنى أن أرى ويستروس يضعف.
705
00:51:29,096 --> 00:51:30,929
- [SAILOR GRUNTING]
- وإخفاقات الملك
706
00:51:30,964 --> 00:51:34,066
لقد سمحت له
لتجميع القوة.
707
00:51:35,536 --> 00:51:38,570
إذا سقطت تلك الممرات الملاحية،
708
00:51:38,605 --> 00:51:41,272
سوف يشل بيتي.
709
00:51:41,307 --> 00:51:43,640
ولن يكون لدي Driftmark
توسل بينما ملكنا
710
00:51:43,676 --> 00:51:47,278
يتباطأ في الأعياد
والكرات والبطولات.
711
00:51:47,313 --> 00:51:50,614
سأتحدث عن أخي كما أريد.
712
00:51:52,318 --> 00:51:53,984
لن تفعل ذلك.
713
00:51:54,019 --> 00:51:55,886
[ddd]
714
00:51:57,190 --> 00:51:58,956
الانتظار في ستيبستونز
715
00:51:58,991 --> 00:52:01,225
هي فرصة لك لإثبات قيمتك
716
00:52:01,260 --> 00:52:03,894
إلى أي شخص قد يشك في ذلك بعد.
717
00:52:05,231 --> 00:52:08,132
نحن أبناء العالم الثاني، ديمون.
718
00:52:09,402 --> 00:52:11,602
قيمتنا لا تعطى.
719
00:52:12,972 --> 00:52:15,138
يجب أن يتم.
720
00:52:16,642 --> 00:52:18,809
[ddd]