1
00:00:05,582 --> 00:00:09,653
[sonido de alarma]

2
00:00:18,595 --> 00:00:20,164
[el pitido se detiene]

3
00:00:29,606 --> 00:00:31,275
[llaman a la puerta]

4
00:00:33,244 --> 00:00:35,512
ENTRA.

5
00:00:35,546 --> 00:00:39,116
NO ESTOY HACIENDO
MÁS QUIMIO.

6
00:00:45,589 --> 00:00:46,823
BUEN PLAN.

7
00:00:46,857 --> 00:00:49,360
ESTARAS MUERTO
EN CINCO MESES.

8
00:00:52,196 --> 00:00:55,132
FUIMOS POR UNA CURA.
NO FUNCIONÓ.

9
00:00:55,166 --> 00:00:57,601
HE PENSADO EN ESTO
MUCHO.

10
00:00:57,634 --> 00:01:00,337
CINCO MESES MÁS
EN ESTA TIERRA ES RAZONABLE.

11
00:01:00,371 --> 00:01:05,409
UN AÑO EN EL HOSPITAL
EN UN DOLOR INTRODUCENTE ES...

12
00:01:07,278 --> 00:01:08,412
NO.

13
00:01:08,445 --> 00:01:11,148
CON DOS SEMANAS,
DOS SEMANAS SIN QUIMIO,

14
00:01:11,182 --> 00:01:13,184
TENDRÁS
MUCHO MÁS DE UN AÑO,

15
00:01:13,217 --> 00:01:15,486
QUIZÁS DOS O TRES.

16
00:01:15,519 --> 00:01:18,422
CASA...

17
00:01:18,455 --> 00:01:20,557
LO SIENTO.

18
00:01:26,463 --> 00:01:29,866
NO VOY A
DEJARTE SIMPLEMENTE MORIR.

19
00:01:39,476 --> 00:01:42,446
[Lágrima de ataque masivo]

20
00:01:42,479 --> 00:01:50,487
*

21
00:02:19,383 --> 00:02:22,253
Oye. Ya sabes,
INVESTIGACIÓN DE GESTIÓN

22
00:02:22,286 --> 00:02:26,290
DEMUESTRA QUE LAS MEJORES IDEAS
PROVIENEN DE CONTACTO CASUAL.

23
00:02:26,323 --> 00:02:27,558
Entonces...

24
00:02:27,591 --> 00:02:29,326
UN JUEGO DE ABONOS DE TEMPORADA.

25
00:02:29,360 --> 00:02:31,328
TENGO EL ASIENTO A TU LADO.

26
00:02:33,397 --> 00:02:34,465
PRIMER JUEGO
ES EL 8 DE OCTUBRE.

27
00:02:34,498 --> 00:02:35,966
ES COMO UN MES

28
00:02:35,999 --> 00:02:37,901
DESPUÉS DE WILSON
FECHA DE VENCIMIENTO.

29
00:02:37,934 --> 00:02:40,904
ESTO NO ES UN ESTRUCTURADO
COLABORACIÓN.

30
00:02:40,937 --> 00:02:42,339
ESTAS TRATANDO DE SER
EL NUEVO WILSON.

31
00:02:42,373 --> 00:02:43,574
ESTOY TRATANDO DE MOSTRARTE

32
00:02:43,607 --> 00:02:45,342
HAY OTRAS PERSONAS
QUIÉN SE IMPORTA POR TI.

33
00:02:45,376 --> 00:02:47,378
RELAJARSE.

34
00:02:47,411 --> 00:02:49,513
PROBABLEMENTE ESTOY
NO SE VA A DESMORRAR.

35
00:02:54,485 --> 00:02:56,019
CINCO, SEIS, SIETE, OCHO.

36
00:02:56,052 --> 00:02:57,654
UNO, DOS, TRES, CUATRO,

37
00:02:57,688 --> 00:02:59,256
CINCO, SEIS, SIETE, OCHO.

38
00:02:59,290 --> 00:03:00,991
UNO, DOS, TRES, CUATRO,

39
00:03:01,024 --> 00:03:02,626
CINCO, SEIS, SIETE, OCHO.

40
00:03:02,659 --> 00:03:04,528
AQUÍ VAMOS.

41
00:03:04,561 --> 00:03:07,398
¡CUNA!
UNO, DOS, TRES, CUATRO...
DEJA LOS POMPONES.

42
00:03:07,431 --> 00:03:09,032
[ruido sordo]
¡AAH!
ALÉJATE DEL ORDENADOR.

43
00:03:09,065 --> 00:03:12,836
ONCÓLOGO DE 46 AÑOS
RECHAZA EL TRATAMIENTO.

44
00:03:12,869 --> 00:03:15,372
(Adán)
EL FOREMAN YA NOS DIO UN CASO.

45
00:03:15,406 --> 00:03:17,974
QUIERE QUE CONSERVEMOS LAS COSAS
LO MÁS NORMAL POSIBLE

46
00:03:18,008 --> 00:03:20,277
POR EL TIEMPO POSIBLE.

47
00:03:20,311 --> 00:03:21,945
WILSON ESTÁ MURIENDO.
LA PERSECUCIÓN SE HA IDO.

48
00:03:21,978 --> 00:03:24,481
QUÉ CERCA DE LA NORMALIDAD
¿CREES QUE PODEMOS VENIR?

49
00:03:24,515 --> 00:03:27,284
ANIMADORA DE 19 AÑOS
INGRESÓ CON SANGRADO NARIZ MASIVO

50
00:03:27,318 --> 00:03:28,652
Y MAREOS.

51
00:03:28,685 --> 00:03:30,887
GUAU. FRESCO.

52
00:03:30,921 --> 00:03:33,957
SE ME OLVIDÓ COMPLETAMENTE
QUE MI MEJOR AMIGO SE ESTA MURIENDO.

53
00:03:33,990 --> 00:03:35,959
ESPERAR. ESO ME ACABA DE RECORDARLO.

54
00:03:35,992 --> 00:03:37,561
CABEZA CT ESTÁ LIMPIA.

55
00:03:37,594 --> 00:03:40,531
¿CÓMO PODEMOS CONVERTIR A WILSON?
DE UN IDIOTA TERMINAL

56
00:03:40,564 --> 00:03:43,300
EN UN INTERMINABLE
¿DOLOR EN EL CULO?

57
00:03:43,334 --> 00:03:45,001
EL MINI ACCIDENTE PODRÍA EXPLICAR

58
00:03:45,035 --> 00:03:46,937
LOS NEUROSÍNTOMAS DE NUESTROS PACIENTES
Y SUS DEDOS DE MARIPOSA.

59
00:03:46,970 --> 00:03:48,305
PERO NO SU MALDITA NARIZ.

60
00:03:48,339 --> 00:03:51,375
MI MEJOR AMIGO
ESTÁ INTENTANDO SUICIDARSE.

61
00:03:51,408 --> 00:03:53,644
EL SOLO QUIERE MORIR
CON UN POCO DE DIGNIDAD.

62
00:03:53,677 --> 00:03:56,847
NO EXISTE TAL COSA.

63
00:03:56,880 --> 00:03:58,649
NO ES TU ELECCIÓN,
CASA.

64
00:03:58,682 --> 00:04:00,851
TU ÚNICA OPCIÓN AQUÍ

65
00:04:00,884 --> 00:04:03,487
ESTA ENTRE LA ACEPTACION
Y MISERIA.

66
00:04:06,357 --> 00:04:10,494
ES UN GRANULOMA DE LINEA MEDIA.
CONSIGA A SU PACIENTE UN ESCANEO DE MASCOTAS.

67
00:04:18,469 --> 00:04:21,071
SIN LESIONES
¿A LO LARGO DE LA VÍA ÓPTICA?

68
00:04:21,104 --> 00:04:22,573
YA CUBRISTE ESO.

69
00:04:22,606 --> 00:04:25,609
QUIZÁS DEBERÍAMOS CONSEGUIR
ALGUIEN MAS QUE TOME ESTE CASO.

70
00:04:25,642 --> 00:04:27,978
¿POR QUÉ? PORQUE ALGUIEN
¿EN ALGÚN LUGAR ESTÁ MORIR?

71
00:04:30,514 --> 00:04:32,549
Oh, mierda,
¡APAGA EL MICRÓFONO!

72
00:04:32,583 --> 00:04:34,985
ESTÁ APAGADO.

73
00:04:35,018 --> 00:04:37,053
NO SEGÚN SU CEREBRO.

74
00:04:37,087 --> 00:04:39,590
SU LÓBULO TEMPORAL
ESTÁ COMPLETAMENTE ILUMINADO.

75
00:04:39,623 --> 00:04:41,925
PORCIÓN AUDITIVA.

76
00:04:41,958 --> 00:04:44,461
ESTÁ ESCUCHANDO ALGO.

77
00:04:55,639 --> 00:04:57,040
[la puerta se abre]

78
00:04:58,975 --> 00:05:00,411
Foreman está intentando salir conmigo.

79
00:05:00,444 --> 00:05:03,380
Supongo que es porque
TÚ LO LLAMASTE.

80
00:05:03,414 --> 00:05:05,015
NO, yo--

81
00:05:05,048 --> 00:05:05,849
¿TU...?

82
00:05:05,882 --> 00:05:08,552
[arrastrando las palabras] PON ALGO
¿EN MI CAFÉ?

83
00:05:08,585 --> 00:05:10,554
SABES COMO PUEDES
ESTAR AHÍ PARA MÍ

84
00:05:10,587 --> 00:05:12,523
¿CINCO MESES AHORA?

85
00:05:12,556 --> 00:05:16,393
NO ERES MUERTO
CINCO MESES AHORA.

86
00:05:29,540 --> 00:05:30,907
[llaman a la puerta]
Oye, WILS--

87
00:05:33,444 --> 00:05:34,878
¿EN SERIO?

88
00:05:34,911 --> 00:05:36,179
SOLO UN POCO
RECOGEDOR-DOWNER.

89
00:05:36,212 --> 00:05:38,582
Asumo
ESTA INTERRUPCIÓN NO DESEADA

90
00:05:38,615 --> 00:05:41,084
SIGNIFICA QUE ME ESTÁS BUSCANDO PARA
DISCUTAR LOS ÚLTIMOS DESARROLLOS

91
00:05:41,117 --> 00:05:43,119
EN EL CASO
NO QUIERO DISCUTIR.

92
00:05:43,153 --> 00:05:45,155
(Taub)
NUESTRO PACIENTE
ES ESCUCHAR VOCES.

93
00:05:45,188 --> 00:05:47,458
EL LO NIEGA,
PERO EL PET SCAN DICE LO CONTRARIO.

94
00:05:47,491 --> 00:05:48,625
TIENE LA EDAD ADECUADA

95
00:05:48,659 --> 00:05:50,126
PARA EL INICIO
DE LA ESQUIZOFRENIA.

96
00:05:50,160 --> 00:05:52,128
SÍ.
REALMENTE ME NECESITAS.

97
00:05:52,162 --> 00:05:55,098
ULTRASONIDO DE SU ABDOMEN
PARA VERIFICAR SI ESQUIZOFRENIA.

98
00:05:55,131 --> 00:05:57,167
YA PEDIMOS
UNA EVALUACIÓN PSICOLÓGICA,

99
00:05:57,200 --> 00:05:58,869
PERO LAS DROGAS TAMBIÉN PODRÍAN CAUSAR...

100
00:05:58,902 --> 00:06:00,103
LA PANTALLA TOX ESTABA LIMPIA.

101
00:06:00,136 --> 00:06:02,138
ULTRASONIDO DE SU DORMITORIO.

102
00:06:02,172 --> 00:06:04,140
[reproducción de música]

103
00:06:04,174 --> 00:06:06,109
[tos]
WOW, SOLO...

104
00:06:06,142 --> 00:06:08,078
USTEDES NO PUEDEN SIMPLEMENTE
VEN A ROMPER AQUÍ

105
00:06:08,111 --> 00:06:10,113
SIN GARANTÍA.

106
00:06:10,146 --> 00:06:14,518
NO SOMOS POLICIAS.
SOMOS LOS DOCTORES DE TU COMPAÑERO DE CUARTO.

107
00:06:16,186 --> 00:06:19,155
CUALQUIER IDEA
QUE SABOR DE DROGAS

108
00:06:19,189 --> 00:06:21,124
ESTARIA HACIENDO
¿TU COMPAÑERO DE CUARTO ENFERMO?

109
00:06:21,157 --> 00:06:22,125
OBJECIÓN.

110
00:06:22,158 --> 00:06:25,028
ATRAPAMIENTO.

111
00:06:25,061 --> 00:06:26,162
SOY PRE-LEY.

112
00:06:28,064 --> 00:06:30,066
DERRICK NO FIESTA.

113
00:06:32,202 --> 00:06:33,169
MIRA ESTO.

114
00:06:33,203 --> 00:06:36,139
¿POR QUÉ TENDRÍA
¿UNA IMAGEN DE UN NIÑO PEQUEÑO?

115
00:06:36,172 --> 00:06:38,008
QUIZÁS SEA SU SOBRINO
O ALGO?

116
00:06:38,041 --> 00:06:40,477
¿ESCONDIDO EN SU CAJÓN DE CALCETINES?

117
00:06:40,511 --> 00:06:42,579
¡GUAU! ESPELUZNANTE.
[risas]

118
00:06:50,654 --> 00:06:53,123
(Adán)
NECESITAMOS HABLAR CON DERRICK
SOBRE ALGUNOS ASUNTOS MÉDICOS.

119
00:06:53,156 --> 00:06:55,125
BUENO, ELLA ES MI NOVIA.
ELLA PUEDE ESTAR AQUÍ PARA ESO.

120
00:06:57,928 --> 00:06:59,195
[ejem]

121
00:06:59,229 --> 00:07:01,632
ENCONTRAMOS ESTO...

122
00:07:01,665 --> 00:07:03,099
EN TU DORMITORIO.

123
00:07:03,133 --> 00:07:06,169
¿QUIÉN ES ESE?

124
00:07:06,202 --> 00:07:08,204
NADIE.

125
00:07:08,238 --> 00:07:11,207
(Adán)
ENTONCES POR QUÉ FUE
¿ESCONDIDO EN UN CAJÓN?

126
00:07:13,176 --> 00:07:15,546
DERRICK, ¿QUÉ ES ELLA?
¿HABLANDO DE?

127
00:07:18,114 --> 00:07:20,183
ES MI HERMANO
CRISTÓBAL.

128
00:07:22,085 --> 00:07:24,020
NUNCA ME DIJISTE
TENÍAS UN HERMANO.

129
00:07:24,054 --> 00:07:27,558
BIEN, HA ESTADO MUERTO
CASI DIEZ AÑOS, ASÍ QUE...

130
00:07:29,192 --> 00:07:32,596
ES ESA LA VOZ
¿ESCUCHAS EN TU CABEZA?

131
00:07:37,033 --> 00:07:38,234
[olfatea]

132
00:07:38,268 --> 00:07:41,137
MM...

133
00:07:41,171 --> 00:07:43,106
[gemidos]

134
00:07:43,139 --> 00:07:45,275
¡UHH!

135
00:07:47,277 --> 00:07:50,046
Y HE AQUÍ, HA RESUCITADO.

136
00:07:50,080 --> 00:07:53,083
ASI QUE AHORA MI PELO
¿VA A CAER LA PRÓXIMA SEMANA?

137
00:07:53,116 --> 00:07:55,251
NO. TODO LO QUE HICE FUE
MATARTE TEMPORALMENTE.

138
00:07:55,285 --> 00:07:57,253
¿CÓMO FUE?

139
00:07:57,287 --> 00:07:59,289
QUE--YO NO--
NO ESTABA MUERTO.

140
00:07:59,322 --> 00:08:01,024
ESTABA INCONSCIENTE.

141
00:08:01,057 --> 00:08:02,626
SIN SUEÑOS, SIN PENSAMIENTOS.

142
00:08:02,659 --> 00:08:04,895
NO EXPERIMENTÓ NADA.

143
00:08:04,928 --> 00:08:08,999
AHORA IMAGINA QUE SIN
LA PARTE DEL DESPIERTO EN EL SOFÁ.

144
00:08:09,032 --> 00:08:11,602
NADA VECES EL INFINITO.

145
00:08:11,635 --> 00:08:14,971
NO SOLO LO DEMOSTRASTE
LA MUERTE NO ES NADA.

146
00:08:15,005 --> 00:08:17,073
USTED DEMOSTRÓ QUE EL PROPOFOL LO ES.

147
00:08:19,175 --> 00:08:21,945
ESTAS DICIENDO EL FINAL
¿NO ES EL FINAL?

148
00:08:25,081 --> 00:08:27,217
ESTABA ESPERANDO "NADA
ES MEJOR QUE ALGO MAL."

149
00:08:27,250 --> 00:08:30,320
PERO NO "LOS ÁNGELES
ME ESTÁN ESPERANDO."

150
00:08:30,353 --> 00:08:32,188
NO TENGO
ESTA CONVERSACIÓN.

151
00:08:32,222 --> 00:08:34,625
¿POR QUÉ? PORQUE NO ES
¿TIENE SENTIDO?

152
00:08:34,658 --> 00:08:36,192
PORQUE NO VOY
CAMBIA DE OPINIÓN,

153
00:08:36,226 --> 00:08:37,260
Y NO ME IMPORTA.

154
00:08:37,293 --> 00:08:39,295
MÁS IMPORTANTE,
NO VAS A CAMBIAR EL MIO.

155
00:08:39,329 --> 00:08:41,598
NO HAY CIELO.
NO HAY INFIERNO.

156
00:08:41,632 --> 00:08:44,134
TU ALMA NO VA A
FLOTA FUERA DE TU CUERPO

157
00:08:44,167 --> 00:08:47,170
Y ÚNETE A ALGUNOS GRANDES
FUERZA ENERGÉTICA UNIFICADORA.

158
00:08:47,203 --> 00:08:49,172
EL HECHO DE QUE ESTÁS MURIENDO
NO VA A CAMBIAR ESO.

159
00:08:49,205 --> 00:08:52,142
POR FAVOR... SOLO VETE.

160
00:08:57,981 --> 00:08:59,015
CASA.

161
00:09:00,250 --> 00:09:02,953
HE PASADO
LOS ÚLTIMOS 20 AÑOS

162
00:09:02,986 --> 00:09:06,322
TOMANDO LAS MANOS
DE LAS PERSONAS MIENTRAS MUEREN.

163
00:09:06,356 --> 00:09:09,626
CUANDO MIRO
ESA TRANSFORMACIÓN...

164
00:09:11,327 --> 00:09:14,097
LO SIENTO, yo...

165
00:09:14,130 --> 00:09:17,233
NO CREAS QUE SOMOS
SÓLO UNA BOLSA DE QUÍMICOS.

166
00:09:30,046 --> 00:09:32,182
ASI QUE VAMOS A
HABLAR DEL PACIENTE

167
00:09:32,215 --> 00:09:34,284
O ESPERAR A CASA?

168
00:09:34,317 --> 00:09:35,919
ENCEFALITIS VIRAL.

169
00:09:35,952 --> 00:09:38,922
HA ESTADO PASANDO
DURANTE DIEZ AÑOS.

170
00:09:38,955 --> 00:09:41,925
VOY A ENTRAR AHÍ
E INVITALO A PARTICIPAR.

171
00:09:41,958 --> 00:09:44,961
CREO QUE LE DARIA LA BIENVENIDA
LA DISTRACCIÓN.

172
00:09:46,697 --> 00:09:49,165
¿VENGA CONMIGO?

173
00:09:52,002 --> 00:09:53,970
¿POR QUÉ?

174
00:09:54,004 --> 00:09:55,171
CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ

175
00:09:55,205 --> 00:09:58,709
CASA ESCUCHADA TODO
¿DIJEMOS ALGO PERSONAL?

176
00:09:58,742 --> 00:10:00,243
QUIZÁS TE SIENTAS MEJOR,

177
00:10:00,276 --> 00:10:02,946
PERO A VECES LA VERDAD ES

178
00:10:02,979 --> 00:10:06,282
NO HAY NADA
CUALQUIERA PUEDE HACER.

179
00:10:11,254 --> 00:10:12,322
EPILEPSIA DEL LÓBULO TEMPORAL.

180
00:10:12,355 --> 00:10:15,225
PROVOCA VOCES, MAREOS.
TRAUMA POR CONVULSIÓN

181
00:10:15,258 --> 00:10:16,727
EXPLICARÍA EL SANGRADO DE LA NARIZ.

182
00:10:18,228 --> 00:10:20,130
USTED SABE SOBRE
TODOS MIS HERMANOS

183
00:10:20,163 --> 00:10:21,965
Y PRIMOS
Y TÍAS Y TÍOS Y--

184
00:10:21,998 --> 00:10:23,399
ESTÁS SOBREREACCIONANDO.

185
00:10:23,433 --> 00:10:26,036
PORQUE NO CONFÍAS EN MÍ
SUFICIENTE PARA DECIRME--
LO SIENTO.

186
00:10:26,069 --> 00:10:29,740
ES HORA DE BAJAR
PARA TU PRUEBA.

187
00:10:29,773 --> 00:10:30,974
SI QUIERES ESPERAR AQUÍ,

188
00:10:31,007 --> 00:10:33,209
SÓLO TOMARÁ
COMO UNA HORA.

189
00:10:33,243 --> 00:10:35,345
NO. ELLA SE VA.

190
00:10:35,378 --> 00:10:38,048
Derrick, vamos.

191
00:10:38,081 --> 00:10:39,315
QUIERO DECIR,
AL MENOS DEBEMOS HABLAR.

192
00:10:39,349 --> 00:10:42,719
PREFIERO
SOLO TE DEJAS.

193
00:10:42,753 --> 00:10:45,789
Y NO NECESITAS
PARA VOLVER.

194
00:10:56,232 --> 00:10:57,934
TIEMPO.

195
00:10:57,968 --> 00:10:59,736
¿ALGÚN GUSTO O OLOR EXTRAÑO?

196
00:10:59,770 --> 00:11:01,938
NO. SIÉNTETE BIEN.

197
00:11:01,972 --> 00:11:04,074
LAS COSAS SE VE BIEN
POR MI FINAL TAMBIÉN.

198
00:11:08,178 --> 00:11:09,345
Entonces...

199
00:11:09,379 --> 00:11:11,982
NO LO ADMITIRAS
A SUS MÉDICOS

200
00:11:12,015 --> 00:11:13,950
QUE ESTÁS ESCUCHANDO
LA VOZ DE TU HERMANO,

201
00:11:13,984 --> 00:11:15,952
LO QUE ES PELIGROSO.

202
00:11:15,986 --> 00:11:18,288
Y AHORA PERDISTE
TU NOVIA LO SUPERÓ,

203
00:11:18,321 --> 00:11:19,956
LO QUE ES ESTÚPIDO.

204
00:11:19,990 --> 00:11:22,092
Asumo
¿HAY MÁS EN LA HISTORIA?

205
00:11:22,125 --> 00:11:24,094
ASÍ ME CRIARON.

206
00:11:25,528 --> 00:11:26,496
CUENTO BREVE.

207
00:11:26,529 --> 00:11:27,931
[risas]
SÍ.

208
00:11:27,964 --> 00:11:30,200
MI JEFE ESTA PERDIENDO
SU MEJOR AMIGO DEL CÁNCER.

209
00:11:30,233 --> 00:11:33,536
Y EN LUGAR DE HABLAR
SOBRE EL DOLOR,

210
00:11:33,569 --> 00:11:35,538
EL ESTA FINGIENDO
NO HAY DOLOR

211
00:11:35,571 --> 00:11:38,274
PORQUE TODO
SE PUEDE ARREGLAR.

212
00:11:43,546 --> 00:11:46,216
MI PADRE
INTENTÉ TRATAR CON ESO.

213
00:11:46,249 --> 00:11:48,384
IRÓNICO QUE BEBIERA
EL MISMO AL OLVIDO

214
00:11:48,418 --> 00:11:51,754
DESPUÉS DE QUE MATARON A MI HERMANO
POR UN CONDUCTOR BORRACHO.

215
00:11:56,092 --> 00:11:58,494
¿NECESITAS UN PAÑUELO?

216
00:12:01,064 --> 00:12:03,233
DESPUÉS DE QUE PAPÁ SE FUE,

217
00:12:03,266 --> 00:12:05,535
MI MAMÁ NOS ALEJÓ.

218
00:12:05,568 --> 00:12:08,371
ELLA SE QUITO TODAS LAS FOTOS
DE CRISTÓBAL

219
00:12:08,404 --> 00:12:10,106
Y NUNCA LO MENCIONÓ
OTRA VEZ.

220
00:12:10,140 --> 00:12:12,342
ERA COMO
NUNCA EXISTIÓ.

221
00:12:12,375 --> 00:12:14,477
Y ESO FUNCIONÓ PARA NOSOTROS.

222
00:12:14,510 --> 00:12:17,480
Y SIN EMBARGO, CONSERVÓ UNO.

223
00:12:17,513 --> 00:12:19,482
Eh, mi ojo derecho...

224
00:12:19,515 --> 00:12:22,385
ESTABA VIENDO MANCHAS,
PERO AHORA NO PUEDO VER NADA.

225
00:12:22,418 --> 00:12:24,420
¿ESO ES DE LA PRUEBA?

226
00:12:24,454 --> 00:12:26,389
NO.
ESTO ES OTRA COSA.

227
00:12:26,422 --> 00:12:28,291
¡AAH! ESO DUELE.

228
00:12:28,324 --> 00:12:29,325
LO SIENTO.

229
00:12:31,227 --> 00:12:32,295
¿CUÁNTOS DEDOS?

230
00:12:32,328 --> 00:12:34,197
DOS. LOS BORROSOS,
PERO DOS.

231
00:12:34,230 --> 00:12:36,232
HAY UN COÁGULO EN LA ARTERIA
DETRÁS DE TU OJO.

232
00:12:36,266 --> 00:12:37,533
ACABO DE ROMPERLO.

233
00:12:37,567 --> 00:12:39,435
¿ESO ES MALO?

234
00:12:39,469 --> 00:12:42,805
NO LO SE PORQUE NO LO SE
SEPA POR QUÉ PASÓ.

235
00:12:49,379 --> 00:12:51,948
EY.
NOS GUARDÓ UNA MESA.

236
00:12:51,982 --> 00:12:53,483
NO HAY MESAS.

237
00:12:53,516 --> 00:12:56,987
RECIENTEMENTE HACKETÉ
TUS ARCHIVOS ANTIGUOS.

238
00:12:57,020 --> 00:13:00,056
ENCONTRARON A UN NIÑO DE SEIS AÑOS
CON RETINOBLASTOMA BILATERAL.

239
00:13:00,090 --> 00:13:01,491
SE BUSCA DOCTORES
PARA SACARLE LOS OJOS

240
00:13:01,524 --> 00:13:03,493
ANTES DEL CÁNCER
SE PROPAGA A SU CEREBRO,

241
00:13:03,526 --> 00:13:05,161
Y LUCHASTE CONTRA ELLOS.

242
00:13:05,195 --> 00:13:07,964
ABOGAN POR UN NUEVO FOTÓN
RADIACIÓN DEL HAZ.

243
00:13:07,998 --> 00:13:11,501
SALVÓ LA VISIÓN DEL NIÑO.
PROBABLEMENTE LE SALVÓ LA VIDA.

244
00:13:11,534 --> 00:13:13,970
ESE FUE MI PRIMER CASO
EN PPTH.

245
00:13:14,004 --> 00:13:15,205
MIKEY KIMBLE.

246
00:13:15,238 --> 00:13:17,007
ES MICHAEL AHORA.

247
00:13:20,010 --> 00:13:22,045
OH SÍ.
ESTA ES NUESTRA MESA.

248
00:13:22,078 --> 00:13:23,980
GUAU.

249
00:13:24,014 --> 00:13:25,515
Yo...

250
00:13:25,548 --> 00:13:28,985
[tartamudeo]

251
00:13:29,019 --> 00:13:29,552
¿CÓMO ESTÁS?

252
00:13:29,585 --> 00:13:31,454
ESTOY MUY BIEN.

253
00:13:31,487 --> 00:13:33,323
ME GRADUARÉ EL PRÓXIMO MES.

254
00:13:33,356 --> 00:13:35,225
¿YA?

255
00:13:35,258 --> 00:13:36,960
¿PEQUEÑO MIKEY?

256
00:13:36,993 --> 00:13:39,562
Y ME ACEPTARON
A PRINCETON.

257
00:13:39,595 --> 00:13:42,198
Y ESTOY PLANIFICANDO
AL IR A LA ESCUELA DE MEDICINA.

258
00:13:42,232 --> 00:13:43,566
Ah...
[risas]

259
00:13:43,599 --> 00:13:45,368
VA A SER DOCTOR

260
00:13:45,401 --> 00:13:47,003
EN LUGAR DE ESTAR MUERTO.

261
00:13:49,272 --> 00:13:50,473
DR. CASA

262
00:13:50,506 --> 00:13:54,044
ME CONTÓ TODO SOBRE
TU SITUACIÓN.

263
00:13:54,077 --> 00:13:56,012
POR ESO vine.

264
00:13:56,046 --> 00:13:58,514
HAY MUCHO BUENO
QUE PUEDES HACER,

265
00:13:58,548 --> 00:14:00,416
INCLUSO EN UN PEQUEÑO
CANTIDAD DE TIEMPO.

266
00:14:04,320 --> 00:14:05,488
ME PREGUNTO...

267
00:14:07,190 --> 00:14:08,992
¡Oye!

268
00:14:09,025 --> 00:14:10,026
¿HAY ALGUIEN MÁS AQUÍ?

269
00:14:10,060 --> 00:14:13,429
QUIÉN ESTÁ VIVO HOY
POR EL DR. ¿JAMES WILSON?

270
00:14:33,216 --> 00:14:36,152
ADENOCARCINOMA GÁSTRICO.

271
00:14:36,186 --> 00:14:38,254
15 AÑOS EN REMISIÓN.

272
00:14:38,288 --> 00:14:42,125
SEIS NIETOS
QUE NUNCA HABRÍA CONOCIDO.

273
00:14:42,158 --> 00:14:43,593
GRACIAS, DR. WILSON.

274
00:14:45,628 --> 00:14:46,562
CÁNCER DE PULMÓN DE CÉLULAS ESCAMOSAS.

275
00:14:46,596 --> 00:14:49,132
12 AÑOS EN REMISIÓN.

276
00:14:49,165 --> 00:14:53,003
PUDE CAMINAR A MI HIJA
POR EL PASILLO EN MAYO PASADO.

277
00:14:53,036 --> 00:14:55,138
GRACIAS, DR. WILSON.

278
00:15:04,547 --> 00:15:06,549
HICE LOS MATEMÁTICAS.

279
00:15:06,582 --> 00:15:08,518
74 NIÑOS ESTÁN VIVOS HOY

280
00:15:08,551 --> 00:15:11,254
POR TI.

281
00:15:11,287 --> 00:15:13,556
14 NIETOS.

282
00:15:16,559 --> 00:15:19,062
MIKEY KIMBLE
INICIO DE KINDERGARTEN

283
00:15:19,095 --> 00:15:22,065
ANTES DEL LÍMITE DE EDAD.

284
00:15:23,633 --> 00:15:26,602
SE HABRÍA GRADUADO
ESCUELA SECUNDARIA EL ÚLTIMO AÑO.

285
00:15:28,371 --> 00:15:31,007
REPROBÉ UN AÑO.

286
00:15:31,041 --> 00:15:33,143
¿HABÍA ALGUIEN EN ESTA HABITACIÓN?

287
00:15:33,176 --> 00:15:35,378
¿REALMENTE UN PACIENTE MÍO?

288
00:15:41,184 --> 00:15:42,452
ESTÁN EN ALGÚN LUGAR.

289
00:15:42,485 --> 00:15:46,556
TE ESTAN DANDO
UNA "O" DE PIE EN ALGÚN LUGAR.

290
00:15:46,589 --> 00:15:49,059
EXISTEN.
SALVASTE SUS VIDAS.

291
00:15:49,092 --> 00:15:53,129
EN REALIDAD, MÁS IMPRESIONANTE--
ESTÁN DEMASIADO OCUPADOS PARA ESTAR AQUÍ.

292
00:15:58,401 --> 00:16:00,036
¿QUÉ ES ESTO?

293
00:16:00,070 --> 00:16:01,537
UNA CARTA BRILLANTE
DE RECOMENDACIÓN

294
00:16:01,571 --> 00:16:03,606
USTED ACABA DE ESCRIBIR PARA MI
EN MI PORTÁTIL.

295
00:16:03,639 --> 00:16:06,242
NOTO QUE FALTA
TU FIRMA EN LA PARTE INFERIOR.

296
00:16:06,276 --> 00:16:07,543
¿NO CREES QUE ESTÁS SIENDO
UN POCO PREMATURO

297
00:16:07,577 --> 00:16:09,045
¿Predecir la desaparición de la casa?

298
00:16:09,079 --> 00:16:11,214
NO FALLECIMIENTO.
SÓLO IMPLOSIÓN.

299
00:16:12,448 --> 00:16:14,284
EL ESTA PASANDO POR
UN MOMENTO DIFÍCIL,

300
00:16:14,317 --> 00:16:16,552
PERO HASTA AHORA,
ÉL ESTÁ MANEJANDOLO...

301
00:16:16,586 --> 00:16:19,655
[borboteo de agua]

302
00:16:27,430 --> 00:16:28,564
(capataz)
CASA.

303
00:16:31,201 --> 00:16:32,802
¡TUS ZAPATOS ESTÁN MOJADOS!

304
00:16:32,835 --> 00:16:34,437
ME GUSTA VER
TU TURQUÍA EMOCIONAL

305
00:16:34,470 --> 00:16:36,539
NO HA EMBUTIDO TUS PODERES
DE OBSERVACIÓN.

306
00:16:36,572 --> 00:16:39,142
SÉ QUE ERES RESPONSABLE.

307
00:16:39,175 --> 00:16:42,312
NO, NO LO HACES.
PORQUE YO NO LO HICE.

308
00:16:42,345 --> 00:16:44,380
SEA LO QUE SEA.

309
00:16:44,414 --> 00:16:46,416
PERO SI ME HUBIERA EMPUJADO
ESOS ABONOS DE TEMPORADA

310
00:16:46,449 --> 00:16:48,084
ABAJO ALGUNOS INODOROS,

311
00:16:48,118 --> 00:16:50,553
LO HABIA HECHO
PORQUE TÚ ME LO PEDISTE.

312
00:16:50,586 --> 00:16:52,355
QUERÍAS REEMPLAZAR A WILSON.

313
00:16:52,388 --> 00:16:54,290
LE HAGO BROMA A WILSON TODO EL TIEMPO.

314
00:16:54,324 --> 00:16:55,625
DISFRUTAR.

315
00:17:18,448 --> 00:17:22,318
TENGO TRES,
PERO LOS BEBIÉ.

316
00:17:24,620 --> 00:17:26,256
NO TENÍAS QUE HACERLO
llámame,

317
00:17:26,289 --> 00:17:28,258
PERO LO AGRADEZCO
HICE LA LISTA.

318
00:17:28,291 --> 00:17:30,560
NO FUE DEL TODO
ALTRUISTA.

319
00:17:37,467 --> 00:17:39,302
NO ME SIENTO BIEN

320
00:17:39,335 --> 00:17:41,571
ACERCANDO A CUALQUIER
DE MIS PACIENTES TERMINALES,

321
00:17:41,604 --> 00:17:44,874
PERO...

322
00:17:48,278 --> 00:17:50,246
¿CÓMO ES?

323
00:17:50,280 --> 00:17:51,814
Mmmm...

324
00:17:51,847 --> 00:17:55,418
¿ALGUNA VEZ SE DETIENE?
¿SER SURREAL?

325
00:17:58,188 --> 00:18:00,556
PARARÁ EN UNOS...

326
00:18:00,590 --> 00:18:03,859
CINCO O SEIS MESES,
DAR O TOMAR, EN SU CASO.

327
00:18:05,328 --> 00:18:06,562
[risas]

328
00:18:06,596 --> 00:18:08,931
SABES LO QUE PASÓ
¿A MÍ HOY?

329
00:18:08,964 --> 00:18:12,568
UNO DE MIS PACIENTES
DE REPENTE EMPEZÓ A LLORAR.

330
00:18:12,602 --> 00:18:14,570
NO PUEDE SER TU PRIMERA.

331
00:18:14,604 --> 00:18:18,608
EL PRIMERO...
QUIEN LLORABA POR MÍ.

332
00:18:20,876 --> 00:18:23,246
ES LA RESPUESTA HUMANA.

333
00:18:23,279 --> 00:18:24,814
ES O
DEMASIADO SACARINA,

334
00:18:24,847 --> 00:18:27,250
PORQUE DAR SIMPATÍA
LOS HACE SENTIR MEJOR,

335
00:18:27,283 --> 00:18:28,351
O TE IGNORAN,

336
00:18:28,384 --> 00:18:31,554
PORQUE OCULTARSE DE LA MORTALIDAD
LOS HACE SENTIR MEJOR.

337
00:18:31,587 --> 00:18:33,423
¿POR QUÉ NO PUEDEN SIMPLEMENTE
DI ALGO

338
00:18:33,456 --> 00:18:35,225
ESO ME HACE
¿SENTIRSE MEJOR?

339
00:18:35,258 --> 00:18:37,527
¿COMO QUÉ, EXACTAMENTE?

340
00:18:37,560 --> 00:18:40,630
[en silencio]

341
00:18:40,663 --> 00:18:42,532
[risas]

342
00:18:42,565 --> 00:18:43,599
NO LO SE.

343
00:18:43,633 --> 00:18:45,335
NO.

344
00:18:48,604 --> 00:18:53,276
¿Estarías haciendo qué?
¿DOS SEMANAS ENCENDIDO, DOS SEMANAS APAGADO?

345
00:18:53,309 --> 00:18:54,577
ASÍ QUE QUIZÁS HAGAS TU PRIMERA RONDA,
MIRA COMO VA.

346
00:18:54,610 --> 00:18:57,613
QUIZÁS NO TAN HORRIBLE
COMO TEMAS.

347
00:18:57,647 --> 00:19:00,550
LUEGO HAGA LA SEGUNDA RONDA,
DISFRUTA DE TUS DOS SEMANAS DE DESCANSO,

348
00:19:00,583 --> 00:19:02,552
Y REVISAR LA DECISIÓN.

349
00:19:02,585 --> 00:19:04,220
ENJUAGAR, REPETIR.

350
00:19:08,458 --> 00:19:11,861
SIMPLEMENTE NO PUEDO VISIONAR
PASANDO MI TIEMPO RESTANTE

351
00:19:11,894 --> 00:19:14,430
EN UNA SUITE DE QUIMIO
EN PRINCETON.

352
00:19:18,000 --> 00:19:20,436
QUIERO...

353
00:19:20,470 --> 00:19:22,938
DISFRUTARME
CON FAMILIARES Y AMIGOS.

354
00:19:25,308 --> 00:19:27,610
¿AMIGOS O AMIGA?

355
00:19:30,380 --> 00:19:31,981
Hola, esta es la casa Greg.
DE NUEVO.

356
00:19:32,014 --> 00:19:33,983
TERCER MENSAJE,
OJALAMENTE INDIQUE

357
00:19:34,016 --> 00:19:36,452
CUÁNTO TE QUIERO
PARA DEVOLVERME LA LLAMADA.

358
00:19:36,486 --> 00:19:38,988
YO DIRIA QUE TU HIJO SE ESTA MURIENDO
PARA AUMENTAR LA URGENCIA,

359
00:19:39,021 --> 00:19:42,858
PERO PROBABLEMENTE
ESO YA LO SABES.

360
00:19:42,892 --> 00:19:43,959
LA GENTE FALSA QUE SE IMPORTA

361
00:19:43,993 --> 00:19:45,861
ESE WILSON SIGUE VIVO
NO FUNCIONÓ,

362
00:19:45,895 --> 00:19:47,630
ASÍ QUE NECESITO A LA GENTE REAL
¿QUIÉN SE IMPORTA POR ÉL?

363
00:19:47,663 --> 00:19:49,565
PARA DECIRLE QUE IDIOTA
ÉL ESTÁ SER.

364
00:19:49,599 --> 00:19:50,833
¿A DÓNDE VAMOS?

365
00:19:50,866 --> 00:19:52,868
ACABO DE SER LLAMADO
PARA IR AL BAÑO.

366
00:19:52,902 --> 00:19:55,305
NO SE DONDE
EL RESTO DE USTEDES VAN.

367
00:19:55,338 --> 00:19:57,873
ALGUNOS DE LOS SÍNTOMAS DE NUESTROS PACIENTES
PODRÍA SER FISIOLÓGICO,

368
00:19:57,907 --> 00:19:59,475
Y ALGUNOS PODRÍAN SER
PSICOLÓGICO.

369
00:19:59,509 --> 00:20:01,377
CREES QUE SER FORZADO
PARA ENTERRAR RECUERDOS DOLOROSOS

370
00:20:01,411 --> 00:20:02,878
¿ESTÁN EMPEORANDO LOS SÍNTOMAS?

371
00:20:02,912 --> 00:20:05,448
EVITAR EL DUELO PUEDE CONDUCIR A
TODO TIPO DE TRASTORNOS DE ANSIEDAD,

372
00:20:05,481 --> 00:20:09,952
QUE PUEDE MANIFESTAR
EN ENFERMEDAD FÍSICA.

373
00:20:09,985 --> 00:20:14,890
SUPONGAMOS... QUE TODOS SUS
LOS SÍNTOMAS SON SÍNTOMAS REALES.

374
00:20:14,924 --> 00:20:17,593
POR LO QUE VAMOS A EVITAR
¿EVITAR EL DUELO?

375
00:20:17,627 --> 00:20:19,329
ESTUDIOS DESPUÉS
11 DE SEPTIEMBRE MOSTRADO

376
00:20:19,362 --> 00:20:21,063
ESA REPRESIÓN FUE REALMENTE
MEJOR PARA SOPORTAR

377
00:20:21,096 --> 00:20:22,865
QUE VIVIR EN LA MISERIA.

378
00:20:22,898 --> 00:20:24,567
¿QUÉ PASA CON
¿POLICITEMIA VERA?

379
00:20:24,600 --> 00:20:26,602
(Adán)
LOS RBC SON LIGERAMENTE
ELEVADO, PERO NO TANTO.

380
00:20:26,636 --> 00:20:28,338
(Taub)
¿LINFOMA DE HODGKIN?

381
00:20:28,371 --> 00:20:30,406
(Parque)
Habría aparecido
EN EL PET SCAN.

382
00:20:30,440 --> 00:20:32,041
¿Y SI TU CHICO?
¿Te lastimaste en la práctica?

383
00:20:32,074 --> 00:20:35,044
Y COMO TODO LO DEMÁS,
SIMPLEMENTE NO SE LO DIJE A NADIE.

384
00:20:35,077 --> 00:20:38,448
PODRÍA HABER ACTIVADO EL DIC,
LO EXPLICARÍA TODO.

385
00:20:38,481 --> 00:20:40,049
PENSÉ QUE TENÍAS
PARA IR AL BAÑO.

386
00:20:40,082 --> 00:20:41,851
NO DIJE
TENÍA QUE ENTRAR.

387
00:20:41,884 --> 00:20:44,687
NECESITAMOS MÁS TRAPEADORES
¡AQUÍ!

388
00:20:49,425 --> 00:20:51,594
QUE EXACTAMENTE
¿ESTÁS BUSCANDO?

389
00:20:51,627 --> 00:20:55,665
SANGRE. SI SU LÍQUIDO ESPINAL
ES AMARILLO EN LUGAR DE CLARO,

390
00:20:55,698 --> 00:20:57,700
SIGNIFICA QUE HAS TENIDO
UNA HEMORRAGIA SUBARACNOIDEA.

391
00:21:00,470 --> 00:21:03,473
¿QUÉ HACE TU HERMANO?
¿DECIRTE?

392
00:21:03,506 --> 00:21:05,375
¿ÉL TE DICE
¿VAS A ESTAR BIEN?

393
00:21:07,410 --> 00:21:10,012
REALMENTE NO
TRABAJA ASI.

394
00:21:10,045 --> 00:21:13,583
CREO QUE ESCUCHAS LO DE TU HERMANO
VOZ POR UNA RAZÓN.

395
00:21:13,616 --> 00:21:15,518
PENSÉ QUE USTEDES DIJERON
QUE ESCUCHO COSAS

396
00:21:15,551 --> 00:21:17,019
PORQUE ESTOY ENFERMO.
SÍ.

397
00:21:17,052 --> 00:21:19,389
PERO ESO NO EXPLICA POR QUÉ
NO ESCUCHES UNA VOZ DIFERENTE.

398
00:21:19,422 --> 00:21:21,657
CREO QUE TU MAMA
NO TE DEJÉ

399
00:21:21,691 --> 00:21:24,126
LIDIAR CON EL DOLOR
DE PERDER A TU HERMANO ADECUADAMENTE.

400
00:21:24,159 --> 00:21:27,363
HAY GENTE AQUI

401
00:21:27,397 --> 00:21:29,699
QUIEN PODRÍA AYUDARTE
CON ESO.

402
00:21:32,935 --> 00:21:34,370
BUENO.

403
00:21:39,675 --> 00:21:42,011
LA PRESIÓN DE APERTURA
DEMASIADO ALTO.

404
00:22:02,097 --> 00:22:05,468
VUELVE LA HIJA PRÓDIGA.

405
00:22:06,636 --> 00:22:09,004
USTED ACEPTA MI OFERTA
¿PARA FUERA DE TI?

406
00:22:09,038 --> 00:22:11,574
CREO QUE TODAVÍA LO TENGO
ALGUNOS SOBRAS DE PROPOFOL.

407
00:22:11,607 --> 00:22:13,676
HABLÓ CON WILSON.

408
00:22:13,709 --> 00:22:17,580
ESTÁ ENOJADO PORQUE
QUIERO QUE VIVA MÁS.

409
00:22:17,613 --> 00:22:19,148
¿QUIÉN NO SERÍA?

410
00:22:19,181 --> 00:22:20,583
AMIGOS RESPETO
LAS DECISIONES DE CADA UNO OTRA,

411
00:22:20,616 --> 00:22:22,885
INCLUSO SI NO LO HACEN
DE ACUERDO CON ELLOS.

412
00:22:22,918 --> 00:22:23,953
SE LLAMA LEALTAD.

413
00:22:23,986 --> 00:22:25,421
LA LEALTAD ES UNA HERRAMIENTA

414
00:22:25,455 --> 00:22:27,657
PARA CONSEGUIR QUE LA GENTE HAGA COSAS
NO QUIEREN HACER.

415
00:22:29,525 --> 00:22:31,894
PERO TÚ QUIERES.

416
00:22:31,927 --> 00:22:35,598
PUEDES HABERLO RACIONALIZADO
CIEN MANERAS DIFERENTES,

417
00:22:35,631 --> 00:22:38,668
PERO EL HECHO ES QUE ME DESPEDISTE
PARA QUE ME OBLIGUEN

418
00:22:38,701 --> 00:22:39,935
PARA PASAR EL RESTO DE MI VIDA

419
00:22:39,969 --> 00:22:43,606
HACIENDO EXACTAMENTE
LO QUE QUERÍA HACER.

420
00:22:43,639 --> 00:22:46,576
ERA PROBABLEMENTE
LO MAS...

421
00:22:46,609 --> 00:22:49,178
COSA ALTERADA CUALQUIERA
LO HA HECHO ALGUNA VEZ POR MÍ.

422
00:22:51,581 --> 00:22:54,517
Y NI SIQUIERA
ME GUSTO MUCHO.

423
00:23:03,125 --> 00:23:05,060
[la puerta se abre]

424
00:23:06,962 --> 00:23:09,699
ME ENTREGO.

425
00:23:16,606 --> 00:23:21,644
HE SIDO UN DESLEAL...

426
00:23:21,677 --> 00:23:24,647
INDIVIDUO IRRESPETUOSO.

427
00:23:24,680 --> 00:23:26,616
DEBERÍA HABER ESCUCHADO
A LO QUE QUERÍAS.

428
00:23:26,649 --> 00:23:30,152
TODAVÍA NO LO DEJO
MIS PADRES DEVUELVEN TU LLAMADA.

429
00:23:30,185 --> 00:23:32,988
HICE UNA RESERVA PARA DOS
EN CASA DE CARMÍN.

430
00:23:33,022 --> 00:23:35,658
ESTA NOCHE. 8:00.

431
00:23:35,691 --> 00:23:38,961
NO MÁS TRUCOS.
NO MÁS MANIPULACIONES.

432
00:23:38,994 --> 00:23:41,030
DIJO MAQUIAVELO.

433
00:23:41,063 --> 00:23:43,499
SOLO...

434
00:23:43,533 --> 00:23:46,636
DOS AMIGOS DISFRUTANDO
EL TIEMPO QUE LES QUEDA.

435
00:23:46,669 --> 00:23:48,270
POR FAVOR, NO--

436
00:23:48,303 --> 00:23:49,939
NO LO SOY.
PROMETO.

437
00:23:52,608 --> 00:23:54,243
¿SOLO CENA?

438
00:23:54,276 --> 00:23:57,179
ESO DEPENDE DE CUÁNTO
TIENES QUE BEBER.

439
00:23:59,715 --> 00:24:02,685
ESO SUENA BIEN.

440
00:24:11,193 --> 00:24:12,194
MAMÁ.

441
00:24:12,227 --> 00:24:14,263
vine tan pronto
COMO RECIBÍ TU MENSAJE.

442
00:24:14,296 --> 00:24:16,098
¿ESTARÁ BIEN?
ESPERAMOS QUE SEA SOLO

443
00:24:16,131 --> 00:24:18,901
EXCESO DE LÍQUIDO EN SU CEREBRO
DE UNA MIGRAÑA EXTREMA,

444
00:24:18,934 --> 00:24:21,537
LO QUE NO ES BUENO,
PERO ES TRATABLE.

445
00:24:21,571 --> 00:24:23,172
EL ESTA PROGRAMADO
PARA HACER UNA MRI

446
00:24:23,205 --> 00:24:25,675
TAN PRONTO COMO ESTOS MEDICAMENTOS
COMIENZA A TOMAR EFECTO.

447
00:24:30,680 --> 00:24:34,283
ENCONTRAMOS ESA IMAGEN
EN SU DORMITORIO.

448
00:24:34,316 --> 00:24:39,321
NO ESTOY SEGURO
LO QUE DERRICK TE HA CONTADO, PERO...

449
00:24:39,354 --> 00:24:43,158
HA ESTADO ESCUCHANDO CHRISTOPHER'S
VOZ DURANTE LOS ÚLTIMOS DIEZ AÑOS.

450
00:24:43,192 --> 00:24:46,161
Y ES POSIBLE
QUE REPRIMIR

451
00:24:46,195 --> 00:24:47,897
TODO ESE DOLOR QUE HA SENTIDO

452
00:24:47,930 --> 00:24:50,733
REALMENTE ESTÁ CAUSANDO
ALGUNOS DE LOS SÍNTOMAS DE DERRICK.

453
00:24:53,669 --> 00:24:55,204
NI SIQUIERA LO SE
SI ESTA VOZ EN MI CABEZA

454
00:24:55,237 --> 00:24:56,171
ES ALGO QUE INVENTÉ

455
00:24:56,205 --> 00:24:58,608
O SI ES LO QUE CHRISTOPHER
ERA REALMENTE COMO.

456
00:24:58,641 --> 00:25:02,978
SIN FOTOS, SIN VIDEO...

457
00:25:03,012 --> 00:25:05,915
MIS RECUERDOS...

458
00:25:05,948 --> 00:25:09,184
REALMENTE NO
TENGO MÁS.

459
00:25:11,186 --> 00:25:15,257
QUIZÁS PODRÍAS SIMPLEMENTE...

460
00:25:15,290 --> 00:25:18,761
CUÉNTAME UN POCO
¿SOBRE ÉL?

461
00:25:22,164 --> 00:25:24,667
LO LAMENTO.
FUE UN LARGO CONDUCCIÓN.

462
00:25:26,235 --> 00:25:28,203
Voy a ir a tomar un café.

463
00:25:29,672 --> 00:25:30,673
BUENO.

464
00:25:37,246 --> 00:25:39,915
[risas]
97 AÑOS,

465
00:25:39,949 --> 00:25:42,017
Y LE DIJES
ELLA ESTABA EMBARAZADA.

466
00:25:42,051 --> 00:25:43,252
[ambos riendo]

467
00:25:43,285 --> 00:25:45,020
PUES SE CURÓ
SUS HIPOS.

468
00:25:45,054 --> 00:25:47,089
[Wilson ríe]

469
00:25:47,122 --> 00:25:50,092
NO LA ESPERABA
LLORAR POR MUCHO TIEMPO.

470
00:25:50,125 --> 00:25:51,326
[risas]

471
00:25:51,360 --> 00:25:55,130
AHORA SÉ QUE
EL TIRAMISÚ AQUÍ ESTÁ GENIAL,

472
00:25:55,164 --> 00:25:57,633
PERO REALMENTE ORDENÉ
MENÚ APAGADO.

473
00:26:06,141 --> 00:26:08,177
EXCELENTE.

474
00:26:08,210 --> 00:26:10,946
TE DIJE QUE NO COLGABAS
LA BOLSA DEL OSO LO SUFICIENTEMENTE ALTA.

475
00:26:10,980 --> 00:26:12,648
ERA UN OSO INTELIGENTE.

476
00:26:12,682 --> 00:26:15,084
ESTOY CASI SEGURO
ÉL DESATÓ MIS NUDOS.

477
00:26:15,117 --> 00:26:16,952
Bueno, él no era tan inteligente.
DEJÓ LAS OREOS ATRÁS.

478
00:26:16,986 --> 00:26:20,155
CAMINASTE
POR 32 MILLAS

479
00:26:20,189 --> 00:26:22,925
COMER NADA
PERO RELLENO CREMOSO.

480
00:26:22,958 --> 00:26:26,195
LAS COSAS NEGRAS
ESTA SOBREVALORADO.

481
00:26:26,228 --> 00:26:29,031
A SUBIR EL CERRO.

482
00:26:34,770 --> 00:26:37,239
BUENO.

483
00:26:37,272 --> 00:26:40,209
SI DECIDÍA...

484
00:26:40,242 --> 00:26:42,177
Quédate alrededor
UN POCO MAS--

485
00:26:42,211 --> 00:26:43,713
NO ME HAGAS ESO,
WILSON.

486
00:26:43,746 --> 00:26:46,315
NO, NO LO ESTOY, SOLO SOY--

487
00:26:46,348 --> 00:26:50,019
ME SIENTO MUY BIEN
Y YO...

488
00:26:50,052 --> 00:26:52,354
QUIZÁS DEBERÍA PROBARLO

489
00:26:52,387 --> 00:26:54,757
POR UN POCO DE TIEMPO.

490
00:26:56,225 --> 00:26:58,227
BIEN, yo...

491
00:26:58,260 --> 00:27:00,996
CREO
ESO ES RAZONABLE.

492
00:27:10,505 --> 00:27:12,975
¿ME ESTÁS ESTAFANDO?

493
00:27:17,112 --> 00:27:18,280
ME ESTÁS ESTAFANDO.

494
00:27:18,313 --> 00:27:19,448
QUE--

495
00:27:19,481 --> 00:27:21,283
SOLO PORQUE TE DOBLASTE,

496
00:27:21,316 --> 00:27:24,086
ESO SIGNIFICA QUE DEBE SER
¿ALGÚN PLAN MALVADO?

497
00:27:24,119 --> 00:27:27,189
BUENO, ESO ES GENERALMENTE
CÓMO FUNCIONA CON USTED.

498
00:27:27,222 --> 00:27:29,224
ME AHOGASTE EN NOSTALGIA

499
00:27:29,258 --> 00:27:30,993
ASÍ QUE PENSARÉ EN
NUESTRA AMISTAD

500
00:27:31,026 --> 00:27:34,263
Y SENTIR ALGÚN TIPO DE LEALTAD
¡Y ACEPTA MÁS QUIMIO!

501
00:27:34,296 --> 00:27:35,931
ESO FUE VERDADERA NOSTALGIA.

502
00:27:35,965 --> 00:27:37,232
ERA EMOCIONES REALES,
UNA DECISIÓN REAL.

503
00:27:37,266 --> 00:27:41,036
UNA DECISIÓN
¡QUE ACABO DE HACER PARA TI!

504
00:27:41,070 --> 00:27:43,238
[suspiros]

505
00:27:46,508 --> 00:27:51,280
TE NECESITO, ¿vale?

506
00:27:51,313 --> 00:27:54,950
QUIERO QUE ERES CERCA
EL TIEMPO QUE SEA POSIBLE.

507
00:27:54,984 --> 00:27:56,485
PORQUE NO SÉ QUÉ
Voy a prescindir de ti.

508
00:27:56,518 --> 00:27:57,953
NO. NO.

509
00:27:57,987 --> 00:27:59,288
NO HAGAS ESO.

510
00:28:00,355 --> 00:28:02,524
NO TE DEBO NADA.

511
00:28:02,557 --> 00:28:06,228
TODA NUESTRA RELACIÓN
HA SIDO SOBRE TI.

512
00:28:06,261 --> 00:28:08,297
MI MORIR ES SOBRE MÍ.

513
00:28:26,248 --> 00:28:28,784
[sollozando]

514
00:28:58,413 --> 00:29:00,249
MIRARTE.
NO QUIERES MORIR.

515
00:29:00,282 --> 00:29:02,351
POR SUPUESTO,
¡NO QUIERO MORIR!

516
00:29:02,384 --> 00:29:03,986
BIEN, ENTONCES LUCHA.

517
00:29:04,019 --> 00:29:05,420
¡HICE! LO INTENTÉ.

518
00:29:05,454 --> 00:29:06,989
UNA VEZ.

519
00:29:07,022 --> 00:29:08,223
CASA, SALGA
DE MI COCHE.

520
00:29:08,257 --> 00:29:10,092
NO TIENES QUE
SOLO ACEPTA ESTO.

521
00:29:10,125 --> 00:29:11,560
SÍ, TENGO QUE
ACEPTA ESTO.

522
00:29:11,593 --> 00:29:13,228
TENGO CINCO MESES
PARA VIVIR,

523
00:29:13,262 --> 00:29:17,266
Y TU ME ESTAS HACIENDO
¡PASA POR ESTO SOLO!

524
00:29:21,270 --> 00:29:26,375
ESTOY ENOJADO PORQUE ME ESTOY MURIENDO,
Y NO ES JUSTO.

525
00:29:26,408 --> 00:29:29,511
Y NECESITO...

526
00:29:29,544 --> 00:29:31,246
NECESITO UN AMIGO.

527
00:29:31,280 --> 00:29:33,482
NECESITO SABER
QUE ESTÁS AHÍ.

528
00:29:33,515 --> 00:29:35,517
NECESITO--

529
00:29:37,419 --> 00:29:40,422
NECESITO QUE ME DIGAS
QUE MI VIDA...

530
00:29:40,455 --> 00:29:45,127
valió la pena,
Y YO...

531
00:29:45,160 --> 00:29:48,130
NECESITO QUE ME DIGAS
QUE ME AMAS.

532
00:29:58,273 --> 00:29:59,208
NO.

533
00:29:59,241 --> 00:30:04,079
NO TE VOY A DECIR ESO
A MENOS QUE LUCHES.

534
00:30:16,992 --> 00:30:19,361
VASOS SANGUÍNEOS
SON NO REACTIVOS.

535
00:30:19,394 --> 00:30:21,263
NO ES UNA MIGRAÑA.

536
00:30:21,296 --> 00:30:22,998
NO ME SIENTO
TAN GENIAL.

537
00:30:23,032 --> 00:30:24,233
¿CUÁNTO MÁS?

538
00:30:24,266 --> 00:30:25,567
TERMINANDO.

539
00:30:29,304 --> 00:30:32,074
[el motor zumba]

540
00:30:32,107 --> 00:30:34,376
GRACIAS, DR. ADÁN.

541
00:30:34,409 --> 00:30:36,445
[goteo, goteo]

542
00:30:36,478 --> 00:30:38,380
[retumbar]

543
00:30:38,413 --> 00:30:41,383
PARECE EL TECHO
PODRÍA COLAPSAR.

544
00:30:54,263 --> 00:30:57,599
[charla de radio,
sirenas distantes]

545
00:31:21,156 --> 00:31:22,992
QUE ESTAS HACIENDO
¿VOLVER AQUÍ?

546
00:31:23,025 --> 00:31:24,359
TENEMOS UN CASO.

547
00:31:24,393 --> 00:31:26,561
ASUMIR QUE EL ESTADO ES:
EL PACIENTE ESTÁ PEOR.

548
00:31:26,595 --> 00:31:28,263
USTEDES ESTÁN CONFUNDIDOS.

549
00:31:28,297 --> 00:31:30,532
TU PIENSAS REALMENTE
PRESENTARSE AL TRABAJO

550
00:31:30,565 --> 00:31:33,335
ES SUFICIENTE PARA COMPENSAR
ARRUINANDO UNA MRI,

551
00:31:33,368 --> 00:31:35,004
PONIENDO EN PELIGRO AL PACIENTE,

552
00:31:35,037 --> 00:31:36,305
¿NOS HERIMOS?

553
00:31:36,338 --> 00:31:38,073
TENGO UNA COARTADA HERMÉTICA
EN LO QUE ESTOY TRABAJANDO.

554
00:31:38,107 --> 00:31:39,208
ESTO NO SE TRATA
EL DAÑO.

555
00:31:39,241 --> 00:31:41,243
HAS VUELTO PORQUE ALGO PASA
SIGUE CON WILSON.

556
00:31:41,276 --> 00:31:42,511
Terminé con Wilson.

557
00:31:42,544 --> 00:31:44,513
QUÉ SIGNIFICA ESO,
¿Terminaste con Wilson?

558
00:31:44,546 --> 00:31:46,348
SI NO ESTÁ MUERTO,
NO HAS TERMINADO CON WILSON.

559
00:31:46,381 --> 00:31:48,283
DE REPENTE PIENSAS
¿VAS A HACER LA DIFERENCIA?

560
00:31:48,317 --> 00:31:50,119
NO PUEDES SIMPLEMENTE
ABANDONARLO.

561
00:31:50,152 --> 00:31:51,553
AHORA ESTÁ EN SUS MANOS.

562
00:31:51,586 --> 00:31:54,423
CONSIGUE BUENAS FOTOS
¿ANTES DE QUE SE AHOGARA LA MRI?

563
00:31:54,456 --> 00:31:57,026
SUFICIENTE PARA SABER
NO ERA UNA MIGRAÑA.

564
00:31:57,059 --> 00:32:00,162
Y EL PACIENTE
ME CONFUNDIÓ CON ADAMS.

565
00:32:07,569 --> 00:32:10,372
VENGA CONMIGO.

566
00:32:14,376 --> 00:32:16,311
EY.

567
00:32:16,345 --> 00:32:17,779
ENTONCES ¿QUÉ PIENSAS
VA A SUCEDER

568
00:32:17,812 --> 00:32:19,514
CUANDO ME PICO UNA AGUJA
¿EN SU ÍMPANO?

569
00:32:19,548 --> 00:32:20,515
¿NOS PREGUNTAS?

570
00:32:20,549 --> 00:32:23,118
OH, ESTE ES UN BUEN EXAMEN.

571
00:32:23,152 --> 00:32:25,020
GRITARÁ DE DOLOR.
NO LA ESCUCHES.

572
00:32:25,054 --> 00:32:27,189
AGUJA MUY PEQUEÑA,
MANO MUY FIRME.

573
00:32:27,222 --> 00:32:28,057
[suavemente]
¡AH!

574
00:32:28,090 --> 00:32:29,458
AHORA, CUANDO ME RETIRA
EN EL ÉMBOLO,

575
00:32:29,491 --> 00:32:31,326
¿QUÉ CREES QUE
¿VAS A SALIR?

576
00:32:31,360 --> 00:32:32,261
AIRE.

577
00:32:38,267 --> 00:32:41,203
CHICO, ESE AIRE
SEGURO ES ROJO.

578
00:32:41,236 --> 00:32:43,438
ARTERIA ESTAPEDIAL PERSISTENTE.

579
00:32:43,472 --> 00:32:46,075
DEBE DESAPARECER
EN LA ETAPA EMBRIONARIA,

580
00:32:46,108 --> 00:32:47,342
PERO COMO
SU HERMANO MUERTO,

581
00:32:47,376 --> 00:32:49,378
REALMENTE NO PUEDE SOLTARLO.

582
00:32:49,411 --> 00:32:51,046
UNA ARTERIA
ESTADO PRESIONANDO CONTRA

583
00:32:51,080 --> 00:32:53,182
EL LÓBULO TEMPORAL DE SU CEREBRO,
JUSTO ENCIMA DEL CANAL AUDITIVO.

584
00:32:53,215 --> 00:32:55,350
EXPLICA LAS VOCES,
LOS MAREOS, TODO.

585
00:32:55,384 --> 00:32:59,321
AHORA USTEDES PUEDEN EXPLICAR
CÓMO LO VAMOS A HACER MEJOR.

586
00:33:04,559 --> 00:33:08,263
SERÁ LA VOZ DE MI HERMANO
¿Irse?

587
00:33:11,166 --> 00:33:13,235
ESTAS SIENDO UN ASS.

588
00:33:13,268 --> 00:33:15,737
ACABO DE CURAR A UN PACIENTE.
¿Y TÚ?

589
00:33:15,770 --> 00:33:17,139
NO PUEDES SIMPLEMENTE
RENUNCIA A WILSON.

590
00:33:17,172 --> 00:33:19,174
SABES QUE TE NECESITA.

591
00:33:19,208 --> 00:33:20,742
SABES QUE ESTÁ HACIENDO
UNA ELECCIÓN IMPOSIBLE.

592
00:33:20,775 --> 00:33:22,211
EL SIMPLEMENTE NO LO HACE
QUIERO VIVIR CON DOLOR.

593
00:33:22,244 --> 00:33:24,246
[gritando]
¡La vida es dolor!

594
00:33:24,279 --> 00:33:25,814
ME DESPERTO CADA MAÑANA,
TENGO DOLOR.

595
00:33:25,847 --> 00:33:26,881
VOY A TRABAJAR CON DOLOR.

596
00:33:26,915 --> 00:33:29,651
SABES CUÁNTAS VECES
¿QUERÍA SIMPLEMENTE RINDIRME?

597
00:33:29,684 --> 00:33:32,121
CUÁNTAS VECES
¿PENSÉ EN TERMINARLO?

598
00:33:53,375 --> 00:33:55,210
[suena la campana del ascensor]

599
00:33:59,214 --> 00:34:02,151
ESTAS AQUI PARA GRITARME
¿O DARME ENTRADAS DE HOCKEY?

600
00:34:02,184 --> 00:34:03,718
TUVO QUE RETRASAR LA CIRUGÍA

601
00:34:03,752 --> 00:34:06,288
PORQUE NUESTRO PACIENTE BEBIÓ
AMONÍACO DEL CARRITO DEL CONSERJERO.

602
00:34:06,321 --> 00:34:08,290
Supongo...

603
00:34:08,323 --> 00:34:11,326
NO QUERIA VIVIR
SIN LA VOZ DE SU HERMANO.

604
00:34:15,930 --> 00:34:18,500
¿ADÓNDE VAS?

605
00:34:24,239 --> 00:34:27,276
¿NO PUEDES ESPERAR A MORIR?

606
00:34:27,309 --> 00:34:28,277
AQUÍ, DÉJAME AYUDARTE.

607
00:34:28,310 --> 00:34:30,445
¡EY!
¡CASA!

608
00:34:30,479 --> 00:34:32,314
¡CASA!

609
00:34:32,347 --> 00:34:34,449
¿VER? ¡QUIERES VIVIR!
HICIÓ ALGO ESTÚPIDO.

610
00:34:34,483 --> 00:34:36,318
EL NO VA A
HAZLO DE NUEVO.

611
00:34:36,351 --> 00:34:38,220
ME ESTAS RESISTIENDO PORQUE
ES NUESTRA RESPONSABILIDAD HUMANA

612
00:34:38,253 --> 00:34:39,388
¡PARA SEGUIR VIVO!

613
00:34:39,421 --> 00:34:40,755
USTED Hizo SU PUNTO,
¡CASA!

614
00:34:40,789 --> 00:34:41,790
¡DETENER!

615
00:34:45,260 --> 00:34:46,328
[¡golpear!]

616
00:34:48,830 --> 00:34:51,333
[jadeando]

617
00:34:54,269 --> 00:34:57,406
HAS PASADO TODA TU VIDA
BUSCANDO LA VERDAD.

618
00:34:57,439 --> 00:35:00,242
PERO A VECES
LA VERDAD SIMPLEMENTE APESTA.

619
00:35:07,549 --> 00:35:09,851
Yo soy, eh...

620
00:35:09,884 --> 00:35:11,820
ME VOY A IR,
Eh,

621
00:35:11,853 --> 00:35:14,556
UN POCO ANTES
DE LO QUE HABÍAMOS HABLADO.

622
00:35:16,291 --> 00:35:19,294
AL... DÍA SIGUIENTE O DOS.

623
00:35:19,328 --> 00:35:22,264
¿QUÉ PASÓ?

624
00:35:22,297 --> 00:35:25,300
ALGO ENTRE
¿TÚ Y CASA?

625
00:35:28,237 --> 00:35:31,240
ÉL NO ES MI HIJO.

626
00:35:31,273 --> 00:35:33,775
NO PUEDO SER RESPONSABLE

627
00:35:33,808 --> 00:35:36,345
POR LA FELICIDAD
DE LA CASA DE GREGORIO.

628
00:35:38,313 --> 00:35:40,949
BIEN, eh...lo conseguiré.
ESTOS A FRANKEL.

629
00:35:40,982 --> 00:35:42,484
BUENO. GRACIAS.

630
00:35:45,019 --> 00:35:47,822
USTED ES RESPONSABLE.

631
00:35:50,425 --> 00:35:56,498
LOS ÚLTIMOS 20 AÑOS
HAS TENIDO TRES ESPOSAS,

632
00:35:56,531 --> 00:36:01,002
CIENTOS DE COLEGAS,
MILES DE PACIENTES.

633
00:36:01,035 --> 00:36:03,538
PERO HAS MANTENIDO
ESE MEJOR AMIGO.

634
00:36:05,474 --> 00:36:08,810
EL QUIERE QUE SUFRA
UNA MISERIA

635
00:36:08,843 --> 00:36:11,313
QUE NO QUIERO
PASA.

636
00:36:14,449 --> 00:36:17,319
LA QUIMIO NO HACE
TU VIDA ES MEJOR.

637
00:36:17,352 --> 00:36:19,754
PERO EL CUIDADO VOLUNTAD.

638
00:36:19,788 --> 00:36:23,525
SOPORTAR EL DOLOR PARA HACER ALGO BIEN
PARA ALGUIEN QUE TE IMPORTA...

639
00:36:23,558 --> 00:36:25,827
¿NO ES ESO LO QUE ES LA VIDA?

640
00:37:04,065 --> 00:37:07,469
[piano melancólico]

641
00:37:07,502 --> 00:37:15,510
*

642
00:37:39,568 --> 00:37:41,035
¿MAMÁ?

643
00:37:43,938 --> 00:37:44,973
¿SÍ?

644
00:37:45,006 --> 00:37:49,411
ESA IMAGEN DE CHRISTOPHER
QUE TENÍA EN EL STAND.

645
00:37:49,444 --> 00:37:52,046
¿LO TOMASTE?

646
00:37:54,849 --> 00:37:56,385
SÍ.

647
00:37:56,418 --> 00:37:59,087
¿LO TIRASTE?

648
00:38:03,157 --> 00:38:05,059
SI ACEPTO OBTENER
LA CIRUGÍA,

649
00:38:05,093 --> 00:38:07,396
¿PUEDES TRAER
¿ESA IMAGEN DETRÁS?

650
00:38:15,169 --> 00:38:18,139
[la música de piano continúa]

651
00:38:18,172 --> 00:38:26,381
*

652
00:38:38,059 --> 00:38:39,961
[llamando a la puerta]

653
00:38:39,994 --> 00:38:41,563
[continúa jugando]

654
00:38:41,596 --> 00:38:43,532
NO EN CASA.
(Wilson)
CASA.

655
00:38:50,104 --> 00:38:52,073
ESTOY LISTO PARA EMPEZAR
LA PRÓXIMA RONDA DE QUIMIO.

656
00:38:54,108 --> 00:38:56,177
¿POR QUÉ?

657
00:38:56,210 --> 00:38:58,046
PORQUE ME NECESITAS

658
00:38:58,079 --> 00:39:01,049
Y...

659
00:39:01,082 --> 00:39:03,552
NO CREO
ESO YA ES COSA MALA.

660
00:39:06,187 --> 00:39:08,790
NO.

661
00:39:08,823 --> 00:39:13,027
ERES EL ÚNICO
YO ESCUCHO.

662
00:39:13,061 --> 00:39:14,763
LOS ÚLTIMOS DÍAS,
YO NO LO HICE,

663
00:39:14,796 --> 00:39:16,164
Y YO CASI
MATÓ A MI PACIENTE.

664
00:39:16,197 --> 00:39:21,970
ASÍ QUE CREO QUE ES EL MOMENTO
PARA QUE ACEPTE ESO...

665
00:39:22,003 --> 00:39:23,905
ERES SIMPLEMENTE MÁS INTELIGENTE
DE LO QUE SOY.

666
00:39:27,208 --> 00:39:28,843
¿ESTÁS REALMENTE BIEN?

667
00:39:28,877 --> 00:39:32,146
QUE SOLO HAY
¿FALTAN CINCO MESES?

668
00:39:32,180 --> 00:39:34,082
NO.

669
00:39:35,550 --> 00:39:37,185
PERO ES MEJOR
QUE NADA.

670
00:39:40,889 --> 00:39:43,925
Mmm...

671
00:39:43,958 --> 00:39:46,094
¿CÓMO EMPEZAMOS?

672
00:39:48,096 --> 00:39:49,831
NO VOY A DECIR
"TE AMO."

673
00:39:49,864 --> 00:39:52,934
GRACIAS A DIOS.
¿TIENES OREOS?

674
00:39:56,538 --> 00:39:59,040
- * EUFORIA, EUFORIA

675
00:39:59,073 --> 00:40:02,877
* VIENES A TAL PRECIO

676
00:40:02,911 --> 00:40:06,180
*

677
00:40:06,214 --> 00:40:08,182
* CADA VEZ
Hice un jonrón *

678
00:40:08,216 --> 00:40:09,884
Oye.

679
00:40:09,918 --> 00:40:11,085
¿CÓMO TE SIENTES?

680
00:40:16,991 --> 00:40:19,961
LA CIRUGÍA FUNCIONÓ.

681
00:40:19,994 --> 00:40:22,230
¿CÓMO PUEDES SABERLO?

682
00:40:22,263 --> 00:40:24,899
PORQUE CHRISTOPHER
IDO.

683
00:40:24,933 --> 00:40:27,869
- * QUIZÁS
EN ESA EUFORIA*

684
00:40:27,902 --> 00:40:31,172
*SERÁS PARA SIEMPRE MÍA

685
00:40:34,142 --> 00:40:41,149
*

686
00:40:45,053 --> 00:40:50,058
* OH

687
00:40:50,091 --> 00:40:54,162
* YO TAMBIÉN QUIERO SENTIRME BIEN

688
00:40:54,195 --> 00:40:57,198
*

689
00:40:57,231 --> 00:41:01,870
* OH

690
00:41:01,903 --> 00:41:05,239
* YO TAMBIÉN QUIERO SENTIRME BIEN

691
00:41:08,242 --> 00:41:13,948
* OH

692
00:41:13,982 --> 00:41:17,185
* YO TAMBIÉN QUIERO SENTIRME BIEN

693
00:41:20,354 --> 00:41:24,092
* OH

694
00:41:24,125 --> 00:41:29,263
* YO TAMBIÉN QUIERO SENTIRME BIEN

695
00:41:29,297 --> 00:41:32,601
Y ESTE ES EL PICO.
CASI 8.000 PIES.

696
00:41:32,634 --> 00:41:36,070
TE das cuenta
QUE MI SITUACION DE PIERNAS

697
00:41:36,104 --> 00:41:36,871
SE HA DETERORADO UN POCO

698
00:41:36,905 --> 00:41:38,907
DESDE LA ÚLTIMA VEZ
NOS FUIMOS DE SENDERISMO.

699
00:41:38,940 --> 00:41:40,274
SOLO AGREGUE OTRO DÍA.

700
00:41:40,308 --> 00:41:42,243
[llaman a la puerta]

701
00:41:45,046 --> 00:41:49,317
ESTE ES MATT JOHNSON,
EL ABOGADO HOSPITALARIO.

702
00:41:51,853 --> 00:41:53,822
SÍ. HE DECIDIDO
NO CONTINUAR

703
00:41:53,855 --> 00:41:55,890
CON LO SEXUAL
CASO DE ACOSO.

704
00:41:55,924 --> 00:41:58,927
¿ESTOS SON TUYOS?

705
00:41:58,960 --> 00:42:00,261
EL FONTANERO LOS RECUPERÓ

706
00:42:00,294 --> 00:42:02,296
DESDE EL HOSPITAL
TUBO DE SALIDA.

707
00:42:02,330 --> 00:42:05,867
PROVOCARON UN REPOSO DE AGUAS RESIDUALES
ESO ARRUINÓ LA MRI,

708
00:42:05,900 --> 00:42:07,235
Y TIENEN
TU NOMBRE EN ELLOS.

709
00:42:07,268 --> 00:42:09,804
CASA DE PELIGRO GREGORIO.

710
00:42:09,838 --> 00:42:12,073
ES...UN NOMBRE MUY COMÚN.

711
00:42:12,106 --> 00:42:14,976
ESTOS APARENTE TIENEN
TUS HUELLAS DACTILARES EN ELLOS TAMBIÉN.

712
00:42:17,846 --> 00:42:18,947
BUENO. ¿POR QUÉ NO ME LO CUENTAS?

713
00:42:18,980 --> 00:42:22,016
CUÁNTAS HORAS DE RECOGER
BASURA QUE QUIERES QUE HAGA.

714
00:42:22,050 --> 00:42:25,086
CASA... LO INTENTÉ
PARA MANTENER ESTO INTERNO.

715
00:42:25,119 --> 00:42:28,990
EL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS ENTREGÓ
LAS MULTAS A LA POLICÍA

716
00:42:29,023 --> 00:42:31,092
QUIÉN CONTACTÓ
SU OFICIAL DE LIBERTAD CONDICIONAL.

717
00:42:31,125 --> 00:42:34,095
ES UN DELITO DE VANDALISMO.

718
00:42:34,128 --> 00:42:36,097
Él va a revocar tu libertad condicional.

719
00:42:36,130 --> 00:42:38,166
NO HAY NADA QUE PODEMOS HACER.

720
00:42:38,199 --> 00:42:40,101
TIENES QUE INFORMARTE
A LA CÁRCEL DEL CONDADO DE MERCER EL LUNES

721
00:42:40,134 --> 00:42:42,070
PARA SERVIR AL RESTO
DE SU SENTENCIA.

722
00:42:49,077 --> 00:42:52,046
Y ESO ES...
¿ES CUÁNTO TIEMPO?

723
00:42:52,280 --> 00:42:54,248
LO LAMENTO.

724
00:42:54,282 --> 00:42:56,384
¿CUÁNTO TIEMPO?

725
00:43:02,156 --> 00:43:04,125
SEIS MESES.