1
00:00:01,011 --> 00:00:02,479
DICIENDOTE, WILL,
AQUÍ TIENES UN VERDADERO GANADOR.

2
00:00:02,513 --> 00:00:07,218
A ELLA LE ENCANTARÁ.

3
00:00:07,251 --> 00:00:11,855
Stacy, envuélvela.

4
00:00:11,888 --> 00:00:13,257
OH, J-SÓLO LA CAJA.

5
00:00:13,290 --> 00:00:17,194
SEGURO QUE ES MAS BONITO
QUE EL PAPEL.

6
00:00:17,228 --> 00:00:19,796
[suspiros]

7
00:00:19,830 --> 00:00:21,865
UNA PEQUEÑA ROCA.

8
00:00:21,898 --> 00:00:23,867
MUCHAS OTRAS COSAS INTERESANTES
PODRÍA HABER COMPRADO PARA MI MISMO.

9
00:00:23,900 --> 00:00:28,672
SAM, STACY, HA SIDO UN PLACER
SER ESTAFADO POR USTED.

10
00:00:40,184 --> 00:00:41,285
(Sam)
QUE CHICO TAN AGRADABLE.

11
00:00:41,318 --> 00:00:44,721
LASTIMA QUE ES UN DISCAPACITADO.

12
00:00:58,535 --> 00:01:02,173
DISCULPE.

13
00:01:02,206 --> 00:01:05,409
GRACIAS.

14
00:01:05,442 --> 00:01:10,381
[la señal de paso de peatones suena]

15
00:01:10,414 --> 00:01:19,556
[el pitido hace eco fuerte]

16
00:01:19,590 --> 00:01:20,557
[la bocina del auto suena]

17
00:01:20,591 --> 00:01:21,892
[numerosas bocinas de autos suenan]

18
00:01:21,925 --> 00:01:23,260
[chirrido de neumáticos]

19
00:01:23,294 --> 00:01:25,562
[bocinazos]

20
00:01:25,596 --> 00:01:30,133
[las alarmas de los coches suenan fuerte,
cuernos sonando]

21
00:01:33,204 --> 00:01:36,740
[los ruidos de la ciudad se intensifican]

22
00:01:42,913 --> 00:01:45,449
¿ESTÁS BIEN, HOMBRE?
¡TÓmatelo con calma, HOMBRE!

23
00:01:45,482 --> 00:01:47,918
[los ruidos continúan sonando]

24
00:01:47,951 --> 00:01:49,920
ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN.

25
00:01:54,591 --> 00:01:57,561
[Lágrima de ataque masivo]

26
00:01:57,594 --> 00:02:05,602
*

27
00:02:26,290 --> 00:02:27,958
El niño es un diabético ciego.

28
00:02:27,991 --> 00:02:30,794
ES HIPERGLUCÉMICO
HIPEROSMOLAR.

29
00:02:30,827 --> 00:02:32,729
QUE ES LO QUE PENSAMOS HASTA
SUS ANÁLISIS DE SANGRE MOSTRARON

30
00:02:32,763 --> 00:02:34,631
UN NIVEL DE AZÚCAR CONTROLADO
Y SIN CETONAS.

31
00:02:34,665 --> 00:02:36,333
PODRÍA SER CAUSADO POR
ABUSO DE DROGAS.

32
00:02:36,367 --> 00:02:37,934
SUS PANTALLAS TOX ESTABAN LIMPIAS.

33
00:02:37,968 --> 00:02:40,604
(casa)
MIENTE SACO DE MIERDA.

34
00:02:40,637 --> 00:02:41,938
TENGO RAZON
FRENTE A MÍ.

35
00:02:41,972 --> 00:02:43,774
TU NO.

36
00:02:43,807 --> 00:02:45,776
ESTA VEZ.

37
00:02:45,809 --> 00:02:47,611
MI EX BFF.

38
00:02:47,644 --> 00:02:50,847
ÉL ES S-M-I-T-B-A-W-S.

39
00:02:50,881 --> 00:02:53,850
(casa)
Apuñalarme
LA ESPALDA COMO HABLAMOS.

40
00:02:53,884 --> 00:02:55,252
¿DÓNDE ESTÁS EXACTAMENTE?

41
00:02:55,286 --> 00:02:56,520
(casa)
SI ALGUIEN TENÍA QUE PREGUNTAR,

42
00:02:56,553 --> 00:02:57,988
ESTOY FUERA DEL ESTADO

43
00:02:58,021 --> 00:02:59,623
CONFERENCIA MÉDICA
HASTA NUEVO AVISO.

44
00:02:59,656 --> 00:03:00,691
¿POR QUÉ ALGUIEN--

45
00:03:00,724 --> 00:03:01,992
Y... REALMENTE NO ME IMPORTA.

46
00:03:02,025 --> 00:03:03,594
ALUCINACIONES AUDITIVAS

47
00:03:03,627 --> 00:03:05,762
Y LA DESORIENTACIÓN PODRÍA SER
SIGNOS DE ESQUIZOFRENIA.

48
00:03:05,796 --> 00:03:06,763
(Taub)
Hicieron una consulta psiquiátrica.

49
00:03:06,797 --> 00:03:07,898
EL ESTADO MENTAL ES NORMAL.

50
00:03:07,931 --> 00:03:10,567
CONVULGACIÓN,
EPILEPSIA INDUCIDA POR RUIDO--

51
00:03:10,601 --> 00:03:12,936
EL SONIDO DEL TRÁFICO EN HORA PUNTA
PODRÍA HABERLO ACTIVADO.

52
00:03:12,969 --> 00:03:14,405
REALIZAR UN E.E.G.

53
00:03:14,438 --> 00:03:16,507
EXPLOTA SU CEREBRO CON ARMÓNICOS
PARA DESCUBRIRLO.

54
00:03:16,540 --> 00:03:19,610
TAMBIÉN, SI ALGUIEN DEBE MÁS
PASA A PREGUNTAR,

55
00:03:19,643 --> 00:03:21,712
PASÉ TODO EL ÚLTIMO AÑO
EN ÁFRICA

56
00:03:21,745 --> 00:03:23,914
CON MEDICOS SIN
LÍMITES.

57
00:03:23,947 --> 00:03:26,850
¿De quién te escondes?

58
00:03:26,883 --> 00:03:29,420
DEMONIO.

59
00:03:34,925 --> 00:03:37,027
¿DÓNDE ESTÁ LA CASA?

60
00:03:37,060 --> 00:03:40,564
UH, ESTÁ EN UN FUERA DEL ESTADO
CONFERENCIA MÉDICA.

61
00:03:40,597 --> 00:03:42,032
EN BALTIMORE.

62
00:03:42,065 --> 00:03:45,869
CREO.

63
00:03:45,902 --> 00:03:47,671
ENCANTADO DE CONOCERLO.

64
00:03:47,704 --> 00:03:49,540
SOY BLYTHE, SU MADRE.

65
00:03:59,750 --> 00:04:01,552
¿QUIERES QUE RECOJA?
EL ESCRITOR BRAILLE

66
00:04:01,585 --> 00:04:02,919
Y PORTÁTIL
¿DESDE TU APARTAMENTO?

67
00:04:02,953 --> 00:04:04,955
NO PLANEO ESTAR AQUÍ
TANTO LARGO.

68
00:04:04,988 --> 00:04:06,022
Ayer no almorcé.

69
00:04:06,056 --> 00:04:07,891
PROBABLEMENTE ME SOLO ME DESMAYÉ.

70
00:04:07,924 --> 00:04:09,693
(Parque)
O TUVO UNA CONVULSIÓN EPILÉPTICA.

71
00:04:09,726 --> 00:04:12,563
QUE ES
SÓLO UNA POSIBILIDAD.

72
00:04:12,596 --> 00:04:13,997
Soy el doctor Chase.

73
00:04:14,030 --> 00:04:16,032
UH, NOS GUSTARÍA HABLAR DE SU
CASO CON USTED EN PRIVADO.

74
00:04:16,066 --> 00:04:17,834
(melisa)
SOY SU NOVIA.
¿ESTÁ TODO BIEN?

75
00:04:17,868 --> 00:04:19,836
¿SI ME QUEDO POR ESTO?
MELISSA PUEDE QUEDARSE.

76
00:04:19,870 --> 00:04:21,872
Y NUNCA HE TENIDO UNA CONVULSION
ANTES EN MI VIDA.

77
00:04:21,905 --> 00:04:22,873
PUEDEN SER LEVES.

78
00:04:22,906 --> 00:04:24,040
COMO UNA PÉRDIDA DE CONCENTRACIÓN

79
00:04:24,074 --> 00:04:25,275
O UN TREMOR MUSCULAR.

80
00:04:25,308 --> 00:04:29,045
MUCHAS VECES UN FAMILIAR
AVISOS ANTES DE QUE EL PACIENTE LO HAGA.

81
00:04:29,079 --> 00:04:30,947
Por cierto, soy el doctor Park.

82
00:04:30,981 --> 00:04:34,485
Mido 5'2", ASIÁTICO,
Y ESTOY TOTALMENTE BIEN CON ESO

83
00:04:34,518 --> 00:04:35,952
SI QUIERES SENTIR MI CARA.

84
00:04:35,986 --> 00:04:38,589
SOLO PERSONAS CIEGAS
HAGA ESO EN LAS PELÍCULAS.

85
00:04:38,622 --> 00:04:41,492
PERO SUENAS AGRADABLE,
ASÍ QUE SI QUIERES QUE...

86
00:04:41,525 --> 00:04:44,661
SU PUNTO FUE,
QUIZÁS NO TE HAYAS DADO CUENTA

87
00:04:44,695 --> 00:04:47,030
ESTABAS TENIENDO UNA CONVULSIÓN,
PERO QUIZÁS TU NOVIA LO SIGA.

88
00:04:47,063 --> 00:04:48,164
NO.

89
00:04:48,198 --> 00:04:52,503
PERO NO LO HE VISTO
DURANTE LOS ÚLTIMOS CINCO MESES.

90
00:04:52,536 --> 00:04:54,638
ESTABAMOS EN UN DESCANSO.

91
00:04:54,671 --> 00:04:56,807
COMO RAQUEL
Y ROSS SOBRE AMIGOS.

92
00:04:56,840 --> 00:05:02,045
NUNCA VISTO EL ESPECTÁCULO YO MISMO,
PERO HE ESCUCHADO QUE ES BUENO.

93
00:05:02,078 --> 00:05:04,881
ESE BROMA GENERALMENTE MATA
MIS AMIGOS CIEGOS.

94
00:05:04,915 --> 00:05:06,016
WILL, ESTO ES SERIO.

95
00:05:06,049 --> 00:05:07,017
NO, NO LO ES.

96
00:05:07,050 --> 00:05:08,985
YA QUE NO TENGO EPILEPSIA.

97
00:05:09,019 --> 00:05:10,454
TENGO QUE PRESTAR ATENCIÓN
A CADA SEÑAL

98
00:05:10,487 --> 00:05:12,022
MI CUERPO ENVÍA O RECIBE.

99
00:05:12,055 --> 00:05:13,990
O TERMINARÉ TOMANDO UNA SIESTA SUCIA.

100
00:05:14,024 --> 00:05:15,892
NO CREES QUE LO SABÍA
¿SI TENÍA CONVULSIONES?

101
00:05:15,926 --> 00:05:17,694
PROBABLEMENTE ES SOLO
BAJA DE AZÚCAR EN LA SANGRE.

102
00:05:17,728 --> 00:05:18,929
SI ESO ES VERDAD,
ENTONCES NO DEBERÍAS TENER

103
00:05:18,962 --> 00:05:22,666
UN PROBLEMA AL PASAR NUESTRA PRUEBA.

104
00:05:22,699 --> 00:05:26,069
¿CÓMO ESTÁ EN REALIDAD, JAMES?

105
00:05:26,102 --> 00:05:28,572
ES MEJOR DE LO QUE LO HE VISTO
EN MUCHO TIEMPO.

106
00:05:28,605 --> 00:05:30,073
¿ESTÁ FELIZ?

107
00:05:30,106 --> 00:05:32,809
Eh...

108
00:05:33,710 --> 00:05:37,914
EL SIEMPRE HA SIDO
UN NIÑO COMPLICADO.

109
00:05:37,948 --> 00:05:41,051
¿ESTABAS EN
¿EL HOSPITAL RECIENTEMENTE?

110
00:05:41,084 --> 00:05:42,919
Ah, NADA GRAVE.

111
00:05:42,953 --> 00:05:44,988
SÓLO TENÍA UNOS POCOS LUPOS
ELIMINADO AYER

112
00:05:45,021 --> 00:05:48,792
Y OLVIDÉ QUE LO TENÍA PUESTO.

113
00:05:48,825 --> 00:05:54,030
MIRA, SI GREG CONSIGUE
DE REGRESO TEMPRANO DE LA CONFERENCIA,

114
00:05:54,064 --> 00:06:00,003
ME ALOJÉ EN UN HOTEL EN LA CIUDAD
PARA LOS PRÓXIMOS TRES DÍAS.

115
00:06:00,036 --> 00:06:02,473
ME GUSTARÍA QUE ME LLAME.

116
00:06:02,506 --> 00:06:04,775
LO PASARÉ.

117
00:06:05,776 --> 00:06:07,744
Mmm, ¿piensas que
A ellos les importaría

118
00:06:07,778 --> 00:06:09,913
SI TENGO UNA RECARGA
¿PARA LA CARRETERA?

119
00:06:09,946 --> 00:06:12,616
DE NADA.
BIEN.

120
00:06:29,032 --> 00:06:36,940
[Tonos de pitidos y zumbidos]

121
00:06:36,973 --> 00:06:39,009
NO VER
CUALQUIER ACTIVIDAD DE CONVULGACIÓN

122
00:06:39,042 --> 00:06:41,044
EN RESPUESTA
A SONIDOS DE BAJA FRECUENCIA.

123
00:06:41,077 --> 00:06:42,946
ESTOY COMENZANDO CON EL
EN GAMA MEDIA.

124
00:06:42,979 --> 00:06:45,148
¿HAS VISTO A SU NOVIA?

125
00:06:45,181 --> 00:06:47,217
EXTREMADAMENTE CALIENTE.

126
00:06:47,250 --> 00:06:49,786
LOS CIEGOS NO PUEDEN TENER
¿NOVIAS ATRACTIVAS?

127
00:06:49,820 --> 00:06:50,987
NO ES MI PUNTO.

128
00:06:51,021 --> 00:06:52,188
ÉL REALMENTE LA CONVENCIÓ
PARA IR POR

129
00:06:52,222 --> 00:06:54,124
TODA LA RELACIÓN
ROMPER COSA.

130
00:06:54,157 --> 00:06:55,892
¿CÓMO LO SABES?
¿NO FUE SU IDEA?

131
00:06:58,061 --> 00:07:00,497
LAS MUJERES SUGEREN UN DESCANSO
CUANDO QUIEREN ROMPER.

132
00:07:00,531 --> 00:07:01,832
LOS HOMBRES LO HACEN PORQUE
QUIEREN TENER SEXO

133
00:07:01,865 --> 00:07:03,033
CON OTRAS MUJERES
ANTES DE QUE SE ESTABLECEN.

134
00:07:03,066 --> 00:07:07,037
SON UN POCO JOVENES PARA CONSEGUIR
CASADA ¿NO CREES?

135
00:07:07,070 --> 00:07:10,874
TENÍA SU EDAD CUANDO LO HICE.

136
00:07:10,907 --> 00:07:12,576
VEO TU PUNTO.

137
00:07:12,609 --> 00:07:14,778
ESTÁ AGARRANDO.

138
00:07:14,811 --> 00:07:16,947
LA FRECUENCIA DEL SONIDO ES DE 300 HERTZ.

139
00:07:16,980 --> 00:07:19,616
NO ES UNA CONVULSIÓN.

140
00:07:19,650 --> 00:07:22,553
NO ESTÁ PICO EN SU E.G.

141
00:07:24,087 --> 00:07:25,589
NO ESTÁ MOVIENDO AIRE.

142
00:07:25,622 --> 00:07:29,059
CREO
SE ESTÁ AHOGANDO CON ALGO.

143
00:07:29,092 --> 00:07:30,627
SANGRE.

144
00:07:30,661 --> 00:07:32,128
NO VEO NINGÚN BLOQUEO.

145
00:07:32,162 --> 00:07:35,866
AYUDAME A MOVERLO.

146
00:07:39,069 --> 00:07:40,036
[escupe]

147
00:07:40,070 --> 00:07:42,973
[jadea por aire, tose]

148
00:07:43,006 --> 00:07:46,509
SOLO RELÁJATE Y RESPIRA.

149
00:07:54,117 --> 00:07:58,822
¿QUÉ... QUÉ SON ESTOS?

150
00:08:04,695 --> 00:08:06,129
TRES DIENTES DESPRENDIDOS
DE SU MANDÍBULA

151
00:08:06,162 --> 00:08:07,598
Y ALOJADO EN SU GARGANTA.

152
00:08:07,631 --> 00:08:09,232
CASI MUERTE AHOGADO
SOBRE ELLOS.

153
00:08:09,265 --> 00:08:10,233
¿AMBIENTAL?

154
00:08:10,266 --> 00:08:11,602
PODRÍA SER METAL PESADO
ENVENENAMIENTO

155
00:08:11,635 --> 00:08:13,303
O EXPOSICIÓN A LA RADIACIÓN.

156
00:08:13,336 --> 00:08:15,338
ENTONCES NO LO HARÍA
SÉ EL ÚNICO.

157
00:08:15,371 --> 00:08:16,272
ES CONTADOR
QUIEN TRABAJA

158
00:08:16,306 --> 00:08:17,908
EN EL MISMO PISO
CON OTRAS 50 PERSONAS.

159
00:08:17,941 --> 00:08:22,245
QUIZÁS SU NOVIA
LO ENVENENÓ.

160
00:08:22,278 --> 00:08:25,181
CASA SIEMPRE PIENSA
ES UNA BUENA SUPUESTO.

161
00:08:25,215 --> 00:08:27,918
Y TIENE QUE ESTAR ENOJADA
Y TIENEN BAJA AUTOESTIMA.

162
00:08:29,252 --> 00:08:30,854
DARLE PASO GRATIS AL CERDO
¿OTRAS MUJERES?

163
00:08:30,887 --> 00:08:31,855
(casa)
PORQUE ESTÁ DISCAPACITADO.

164
00:08:31,888 --> 00:08:33,624
LAS MUJERES SIENTEN lástima por nosotros.

165
00:08:33,657 --> 00:08:34,958
ESTE BASTÓN ES CEBO DE COLA.

166
00:08:34,991 --> 00:08:36,860
¿DÓNDE ESTÁS AHORA?

167
00:08:36,893 --> 00:08:38,762
ESPERA UNA RESPUESTA REAL
¿ESTA VEZ?

168
00:08:38,795 --> 00:08:39,863
(mujer con acento)
HOLA CHICOS.

169
00:08:39,896 --> 00:08:40,964
Me preguntaba si la casa

170
00:08:40,997 --> 00:08:41,998
MADRE AÚN SE HA FUIDO.

171
00:08:42,032 --> 00:08:43,767
NO ME DEJA IR A UNA HOS--

172
00:08:43,800 --> 00:08:45,268
(casa)
NO ES AMBIENTAL,
ES PERIODONTITIS.

173
00:08:45,301 --> 00:08:47,638
UNA INFECCIÓN ORAL NO
EXPLICA SU DESORIENTACIÓN

174
00:08:47,671 --> 00:08:49,773
Y ALUCINACIONES AUDITIVAS.
[los niños se ríen]

175
00:08:49,806 --> 00:08:51,241
(casa)
SE ESTÁN RIENDO
PORQUE ELLOS SABEN

176
00:08:51,274 --> 00:08:53,143
LA DIABETES SE EXACERBA
LA CONDICIÓN.

177
00:08:53,176 --> 00:08:55,311
(Taub)
PODRÍA PROGRESAR
A UNA ENFERMEDAD SISTÉMICA.

178
00:08:55,345 --> 00:08:57,681
LAS BACTERIAS SE PROPAGAN
Y AFECTA A OTROS ÓRGANOS.

179
00:08:57,714 --> 00:08:58,982
(casa)
COMO SU CEREBRO.

180
00:08:59,015 --> 00:09:00,851
INICIARLO EN AMPLIO ESPECTRO
ANTIBIÓTICOS

181
00:09:00,884 --> 00:09:03,153
Y RESERVARLE UNA CITA
CON PERIODONCISTA.

182
00:09:03,186 --> 00:09:08,859
AHORA TIENE HIJOS FALSOS,
¿TAMBIÉN?

183
00:09:08,892 --> 00:09:12,696
CREES QUE NO SOY SUFICIENTEMENTE BUENO
PARA TU MADRE.

184
00:09:12,729 --> 00:09:14,731
NO DELANTE DE LOS NIÑOS,
MIEL.

185
00:09:20,336 --> 00:09:23,774
OYE, AÑADE UN PAR DE MOSCAS,
ECHA UNA CABRA MUERTA O DOS,

186
00:09:23,807 --> 00:09:25,241
PODRÍAMOS TENER UN GANADOR.

187
00:09:25,275 --> 00:09:27,243
¿ELLA SE HA IDO?

188
00:09:27,277 --> 00:09:29,279
SÍ.

189
00:09:29,312 --> 00:09:32,348
REALMENTE NECESITAMOS HABLAR.

190
00:09:32,382 --> 00:09:33,283
BUENO.

191
00:09:33,316 --> 00:09:35,051
CRAYONES ABAJO.

192
00:09:35,085 --> 00:09:37,320
ALINEATE SI QUIERES QUE TE PAGUEN.

193
00:09:40,423 --> 00:09:44,327
ES LA ÚNICA VEZ QUE
MENTIRLE CON ÉXITO A MI MAMÁ;

194
00:09:44,360 --> 00:09:45,662
ES A TRAVÉS DE ELABORAR
PREPARATIVOS

195
00:09:45,696 --> 00:09:47,363
Y ACCESORIOS.

196
00:09:49,800 --> 00:09:52,669
Oye, oye, oye.

197
00:09:52,703 --> 00:09:56,039
DIJE NO TRANSFORMADORES,
MANCHA.

198
00:09:58,041 --> 00:10:00,376
QUÉDATE AQUÍ HASTA
LA COSTA ESTÁ DESPEJADA.

199
00:10:00,410 --> 00:10:02,679
BIEN.

200
00:10:02,713 --> 00:10:04,748
PERO DUERMES EN EL SOFÁ
ESTA NOCHE.

201
00:10:04,781 --> 00:10:06,349
¿Duermes con ella ahora?

202
00:10:06,382 --> 00:10:09,319
POR SI ACASO UN I.N.S. chico
ENTRA POR LA VENTANA.

203
00:10:09,352 --> 00:10:10,420
OH.

204
00:10:10,453 --> 00:10:11,788
SÍ,
ELLA TAMPOCO LO COMPRÓ.

205
00:10:11,822 --> 00:10:14,090
NECESITAS HABLAR
A TU MADRE.

206
00:10:14,124 --> 00:10:14,925
CUANDO ESTÉ LISTO.

207
00:10:14,958 --> 00:10:16,727
TODAVÍA NECESITO CONSEGUIR
UN PASAPORTE FALSO,

208
00:10:16,760 --> 00:10:18,862
FOTOS DOCTADAS,
QUIZÁS UN CASO DE SIDA.

209
00:10:18,895 --> 00:10:21,097
ELLA ESTÁ ENFERMA, CASA.

210
00:10:23,767 --> 00:10:25,235
¿ELLA DIJO ESO?

211
00:10:25,268 --> 00:10:27,971
ELLA LLEVABA UN HOSPITAL
PULSERA DE ADMISIÓN

212
00:10:28,004 --> 00:10:30,874
Y LLEVAR UN LIBRO SOBRE
ENFRENTANDO EL CÁNCER TERMINAL.

213
00:10:30,907 --> 00:10:34,244
LO LAMENTO.

214
00:10:38,949 --> 00:10:43,053
ELLA SE QUEDA EN EL GRAND
PARA LOS PRÓXIMOS TRES DÍAS.

215
00:10:54,397 --> 00:10:56,900
LOS ANTIBIÓTICOS PARARÁN
LA INFECCIÓN

216
00:10:56,933 --> 00:10:58,501
DE DIFUNDIRSE MÁS.

217
00:10:58,534 --> 00:10:59,970
(Taub)
Y TE AHORRARÉ
LA CONFERENCIA QUE RECIBIRÁS

218
00:11:00,003 --> 00:11:00,904
DEL PERIODONCISTA
MAÑANA,

219
00:11:00,937 --> 00:11:04,474
PERO HAY QUE PRACTICAR
MEJOR HIGIENE BUCAL.

220
00:11:04,507 --> 00:11:08,244
¿ESTÁN USTEDES DICIENDO QUE ESTO ES?
PASANDO PORQUE, QUÉ,

221
00:11:08,278 --> 00:11:10,346
¿NO USÉ SUFICIENTE hilo dental?
(Parque)
PROBABLEMENTE NO AYUDÓ,

222
00:11:10,380 --> 00:11:13,183
PERO LOS DIABÉTICOS SON PROPENSOS
A ESTE TIPO DE INFECCIÓN.

223
00:11:13,216 --> 00:11:14,117
LA MITAD DEL TIEMPO,
NI SIQUIERA SE MOLESTA

224
00:11:14,150 --> 00:11:16,052
DESVESTIRSE
ANTES DE IR A LA DORMIR.

225
00:11:16,086 --> 00:11:17,387
SÓLO PUEDO IMAGINAR CUÁNTAS VECES
TE HAS SALTADO

226
00:11:21,324 --> 00:11:23,359
LO SIENTO.

227
00:11:23,393 --> 00:11:25,095
No es mi intención sermonearte.
BEBÉ.

228
00:11:25,128 --> 00:11:28,131
BUENO, Supongo que tienes razón.

229
00:11:28,164 --> 00:11:30,200
MIRA NO HAS COMIDO
CUALQUIER COSA TODO EL DÍA.

230
00:11:30,233 --> 00:11:32,268
¿POR QUÉ NO VAS A TOMAR UN BOCADO?

231
00:11:32,302 --> 00:11:33,970
Estaré bien.

232
00:11:36,406 --> 00:11:38,374
ESTA BIEN, NOS VEMOS
EN UNA HORA, ¿vale?

233
00:11:38,408 --> 00:11:40,777
No si te veo primero.

234
00:11:47,550 --> 00:11:50,020
ME PREGUNTABA SI PODRÍA
PIDAN UN FAVOR A USTEDES.

235
00:11:50,053 --> 00:11:51,955
REALMENTE NECESITO MI PORTÁTIL
Y ESCRITORA EN BRAILLE,

236
00:11:51,988 --> 00:11:53,556
Y NO PUEDO PREGUNTARLE A MELISSA
PARA CONSEGUIRLOS PARA MI.

237
00:11:53,589 --> 00:11:54,925
¿POR QUÉ NO?

238
00:11:54,958 --> 00:11:56,793
PORQUE...

239
00:11:56,827 --> 00:11:59,029
QUIERO QUE PONGAS ESTO
ALGÚN LUGAR SEGURO.

240
00:12:02,298 --> 00:12:03,834
ES HERMOSO.

241
00:12:03,867 --> 00:12:07,270
LA GENTE SIEMPRE DICE
LOS DIAMANTES SON HERMOSOS.

242
00:12:07,303 --> 00:12:08,504
PERO PARA MÍ SIMPLEMENTE SIENTEN FRÍOS.

243
00:12:08,538 --> 00:12:10,206
TIENEN BORDES REALMENTE AFILADOS.

244
00:12:10,240 --> 00:12:14,244
Supongo que la convencerás de que tome.
UN DESCANSO FUE ALGO BUENO.

245
00:12:14,277 --> 00:12:16,346
BIEN, LA DESCANSO FUE SU IDEA.

246
00:12:16,379 --> 00:12:18,448
MELISSA ES LA ÚNICA CHICA
ALGUNA VEZ HE SALIDO.

247
00:12:18,481 --> 00:12:20,416
ELLA QUERÍA QUE TENGA SEGURIDAD
ANTES DE NOSOTROS...

248
00:12:20,450 --> 00:12:21,852
DIO EL SIGUIENTE PASO.

249
00:12:21,885 --> 00:12:24,387
GUAU.

250
00:12:24,420 --> 00:12:25,889
SÍ.

251
00:12:32,628 --> 00:12:33,997
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

252
00:12:34,030 --> 00:12:34,797
ESTAMOS AQUÍ.

253
00:12:34,831 --> 00:12:36,266
TAMBIÉN PODRÍAMOS
BUSCAR EL LUGAR

254
00:12:36,299 --> 00:12:38,268
EN CASO DE QUE NOS equivoquemos
PERIODONTITIS.

255
00:12:44,374 --> 00:12:45,541
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

256
00:12:45,575 --> 00:12:47,243
ESTAMOS AQUÍ.
BIEN PODRÍAMOS COMER.

257
00:12:47,277 --> 00:12:49,345
ESTAS ROBANDO COMIDA
¿DE UN CIEGO?

258
00:12:49,379 --> 00:12:52,115
LE ESTAMOS HACIENDO UN FAVOR.
ME DEBE.

259
00:12:52,148 --> 00:12:55,285
LO TOMO DE TU
TEORÍA DE LA BAJA AUTOESTIMA

260
00:12:55,318 --> 00:13:00,490
TIENES ALGUNA EXPERIENCIA
¿CON RUPTURAS DE RELACIONES?

261
00:13:00,523 --> 00:13:03,894
¿QUÉ PASÓ?

262
00:13:03,927 --> 00:13:08,899
ME HABLÓ
EN ESO, ENTONCES...

263
00:13:08,932 --> 00:13:11,101
DORMÍ CON TRES
DE MIS AMIGOS.

264
00:13:11,134 --> 00:13:12,568
Luego me dejé el culo.

265
00:13:12,602 --> 00:13:14,570
NOVIO UNIVERSITARIO.

266
00:13:14,604 --> 00:13:16,406
PENSABA QUE ERA EL AMOR
DE MI VIDA.

267
00:13:16,439 --> 00:13:19,209
ENTONCES ¿POR QUÉ ACEPTAR UN DESCANSO?

268
00:13:19,242 --> 00:13:21,945
MI AUTOESTIMA NO FUE
TAN ALTO ENTONCES.

269
00:13:21,978 --> 00:13:24,514
EL DE NADIE LO ES.

270
00:13:24,547 --> 00:13:27,017
- ¡OH!

271
00:13:27,050 --> 00:13:28,084
¡SIN AZÚCAR!

272
00:13:28,118 --> 00:13:30,386
[agua corriendo]

273
00:13:30,420 --> 00:13:31,654
[escupe]

274
00:13:31,687 --> 00:13:33,389
UF, ASQUEROSO.

275
00:13:33,423 --> 00:13:35,258
Revisaré el baño.

276
00:13:35,291 --> 00:13:38,161
SIGUES REVISANDO LOS SNACKS.

277
00:13:55,545 --> 00:13:57,113
[llama a la puerta]

278
00:14:01,451 --> 00:14:02,452
GREGO.

279
00:14:02,485 --> 00:14:04,154
LO SIENTO, NO LLAMÉ PRIMERO.

280
00:14:04,187 --> 00:14:06,923
Acabo de regresar
DE MI CONFERENCIA.

281
00:14:06,957 --> 00:14:08,925
UM, ESTO--ESTO
REALMENTE NO LO ES, eh--

282
00:14:08,959 --> 00:14:10,293
NECESITO SUS EXPEDIENTES MÉDICOS

283
00:14:10,326 --> 00:14:14,464
Y EL NOMBRE DE TU
MÉDICO PRIMARIO.

284
00:14:14,497 --> 00:14:18,701
BIEN,
¿RECUERDA SR. CAMPANA.

285
00:14:18,734 --> 00:14:21,404
Bueno, si no lo hice,
LO HARÉ AHORA.

286
00:14:23,339 --> 00:14:26,042
¿NO TE MUERTES?

287
00:14:26,076 --> 00:14:29,545
Yo, eh...puedo tener
ENGAÑAR A JAMES

288
00:14:29,579 --> 00:14:32,415
DEJANDOLE VER
UN LIBRO SOBRE EL CÁNCER.

289
00:14:32,448 --> 00:14:33,316
[Acento escocés]
LO HICIMOS, SIN EMBARGO,
TENGO ALGUNAS EXPECTATIVAS

290
00:14:33,349 --> 00:14:35,285
A ESO PUEDES LLAMAR PRIMERO.

291
00:14:35,318 --> 00:14:37,954
SÍ.

292
00:14:41,524 --> 00:14:43,994
ASÍ NO ES COMO LO imaginé
TÚ LO DESCUBRE.

293
00:14:44,027 --> 00:14:47,330
SEÑOR. BELL Y YO, SOMOS...

294
00:14:47,363 --> 00:14:48,664
TENIENDO SEXO, ESTE.

295
00:14:48,698 --> 00:14:50,333
CASARSE.

296
00:14:50,366 --> 00:14:52,035
TAMBIÉN.

297
00:14:52,068 --> 00:14:55,371
QUERÍAMOS QUE SERAS
EL PRIMERO EN SABERLO.

298
00:14:55,405 --> 00:14:58,608
[la alarma suena]

299
00:14:58,641 --> 00:15:01,644
NECESITO 10 MILIGRAMOS
DE BENZODIACEPINA.

300
00:15:01,677 --> 00:15:03,379
AYUDAME A MANTENERLO ABAJO.

301
00:15:16,592 --> 00:15:17,693
ESTOY DEVOLVER LA EPILEPSIA
SOBRE LA MESA.

302
00:15:17,727 --> 00:15:19,062
Y ME LO QUITO
PORQUE

303
00:15:19,095 --> 00:15:20,196
NO EXPLICA
PERDIENDO LOS DIENTES.

304
00:15:20,230 --> 00:15:21,397
(Taub)
EL NIÑO DIABETICO.

305
00:15:21,431 --> 00:15:23,499
LA PERIODONTITIS PODRÍA SER REAL
PERO COMPLETAMENTE SIN RELACIÓN.

306
00:15:23,533 --> 00:15:26,569
COINCIDENCIA.
¿COMPRAR ESA CASA?

307
00:15:26,602 --> 00:15:29,272
HASTA QUE ESCUCHE ALGO
ESO ME QUITA DE LA MENTE

308
00:15:29,305 --> 00:15:33,009
EL SCHLONG JURASICO QUE ERA
TRAUMATIZADO POR ESTA TARDE.

309
00:15:33,043 --> 00:15:35,211
SÉ LO QUE PASA
CON EL PACIENTE.

310
00:15:35,245 --> 00:15:37,547
DROGAS ILEGALES.
ALGÚN TIPO DE ÁCIDO.

311
00:15:37,580 --> 00:15:39,715
SUS PANTALLAS TOX
ESTABAN LIMPIOS.

312
00:15:39,749 --> 00:15:41,784
SU APARTAMENTO NO LO ERA.

313
00:15:41,817 --> 00:15:43,586
NO ENCONTRAMOS NINGUNA DROGA.

314
00:15:43,619 --> 00:15:49,359
ENTONCES ¿POR QUÉ ESTOY COMPLETAMENTE
¿TROPEAR BOLAS AHORA MISMO?

315
00:15:49,392 --> 00:15:53,229
EN SERIO ESTOY ALOJANDO
AQUÍ, CHICOS.

316
00:15:53,263 --> 00:15:55,298
¿NO PUEDES DECIRLO?

317
00:15:55,331 --> 00:15:57,367
TE PARECES MUY IGUAL
COMO SIEMPRE LO HACES.

318
00:15:57,400 --> 00:15:59,735
QUITA TUS GAFAS.

319
00:16:03,739 --> 00:16:07,410
PUPILAS DILATADA...

320
00:16:07,443 --> 00:16:11,381
PULSO ELEVADO.
¿Alucinante?

321
00:16:11,414 --> 00:16:14,450
LO CREO, PORQUE...

322
00:16:14,484 --> 00:16:16,286
ES UN CONEJO.

323
00:16:18,588 --> 00:16:19,722
[crujido]

324
00:16:23,859 --> 00:16:25,595
[sonido cómico de boing]

325
00:16:29,232 --> 00:16:30,333
OH, LO ENTIENDO.

326
00:16:30,366 --> 00:16:33,603
PORQUE ES SU ESPOSA.

327
00:16:33,636 --> 00:16:37,407
[susurrando]
COQUETAN MUCHO.
HE VISTO COSAS.

328
00:16:44,480 --> 00:16:47,617
MM, TAUB--
TAUB ES O...

329
00:16:47,650 --> 00:16:53,289
UN HADA DE LOS Dientes O...
BRITE ARCO IRIS.

330
00:16:56,426 --> 00:16:59,295
Y TÚ...

331
00:16:59,329 --> 00:17:02,698
[risas]
ERES SOLO CASA.

332
00:17:02,732 --> 00:17:05,601
ELLA COMIÓ HELADO
Y OSITOS DE GOMITA

333
00:17:05,635 --> 00:17:07,103
EN EL APARTAMENTO DEL PACIENTE.

334
00:17:07,137 --> 00:17:09,272
UNO DE ELLOS DEBE TENER
SIDO DOSIFICADO CON ÉL.

335
00:17:09,305 --> 00:17:10,573
VOLVER Y ENCONTRAR LAS DROGAS.
USTEDES DOS,

336
00:17:10,606 --> 00:17:12,175
DESCUBRE DÓNDE
ÉL LOS COMPRÓ,

337
00:17:12,208 --> 00:17:13,176
Y LUEGO MRI SU CEREBRO.

338
00:17:13,209 --> 00:17:15,645
COMPROBAR SI HAY INFECCIONES,
MASAS Y PLACAS.

339
00:17:15,678 --> 00:17:18,281
¿VOY A MORIR?

340
00:17:18,314 --> 00:17:20,683
NOS CONTACTAREMOS CON USTED
SOBRE ESO.

341
00:17:24,687 --> 00:17:27,257
ESTOY CIEGO DESDE QUE NACÍ.

342
00:17:27,290 --> 00:17:29,192
PENSÉ QUE QUIZÁS
SI PROBÉ LSD,

343
00:17:29,225 --> 00:17:34,364
Puedo, ya sabes...
COLORES...UNA FORMA.

344
00:17:34,397 --> 00:17:36,266
YO SOLO--

345
00:17:36,299 --> 00:17:38,334
SÓLO QUERÍA
PARA VER ALGO.

346
00:17:38,368 --> 00:17:40,570
¿CUÁNTAS VECES?
QUIZÁS CINCO O SEIS.

347
00:17:40,603 --> 00:17:41,604
NECESITAMOS SABER
DONDE LO COMPRASTE

348
00:17:41,637 --> 00:17:44,440
PARA QUE PODEMOS DESCUBRIRLO
QUÉ HABÍA EN ÉL.

349
00:17:44,474 --> 00:17:46,476
ME LO REGALÓ MI NOVIA.

350
00:17:46,509 --> 00:17:48,578
LA ENCONTRARÉ.
NO, NO LO HAGAS.

351
00:17:48,611 --> 00:17:51,381
ESO... NO ERA MELISSA.

352
00:17:51,414 --> 00:17:53,283
CONOCÍ A ALGUIEN MÁS.

353
00:17:55,385 --> 00:17:58,721
¿CUÁNDO ESTABAS PLANIFICANDO?
AL DECIRLE ESO,

354
00:17:58,754 --> 00:18:00,656
ANTES O DESPUES
¿Le pides que se case contigo?

355
00:18:00,690 --> 00:18:03,759
EL ANILLO NO ES PARA ELLA.

356
00:18:03,793 --> 00:18:05,428
ESTABAMOS EN UN DESCANSO.

357
00:18:05,461 --> 00:18:07,597
ELLA QUERÍA QUE VERA
¿QUÉ MÁS HABÍA AHÍ AFUERA?

358
00:18:07,630 --> 00:18:08,864
Y LO HICE.

359
00:18:08,898 --> 00:18:11,267
IBA A DECIRLE
LA OTRA NOCHE,

360
00:18:11,301 --> 00:18:13,369
PERO TERMINÉ AQUÍ
EN SU LUGAR.

361
00:18:13,403 --> 00:18:15,405
SÓLO NECESITAMOS HABLAR CON ÉL
QUIÉN SUMINISTRÓ LAS MEDICAMENTOS.

362
00:18:15,438 --> 00:18:18,674
ELLA ESTA DE VACACIONES
CON SUS PADRES.

363
00:18:18,708 --> 00:18:20,276
ESTA ES SU CELDA.

364
00:18:20,310 --> 00:18:21,844
NO QUIERO QUE ELLA SEPA
ESTOY EN EL HOSPITAL.

365
00:18:21,877 --> 00:18:23,579
ELLA SOLO SE ENFRIARÁ.

366
00:18:23,613 --> 00:18:25,448
ESO ES MUY CONSIDERADO
DE TI.

367
00:18:25,481 --> 00:18:28,718
CREES QUE ESTO ES FÁCIL
PARA MÍ.

368
00:18:28,751 --> 00:18:30,553
SÉ QUE TENGO QUE
DÍGALE A MELISSA.

369
00:18:30,586 --> 00:18:32,188
BUENO, ¿QUÉ TE DETIENE?

370
00:18:32,222 --> 00:18:33,323
ELLA AÚN ES UNA
DE MIS MEJORES AMIGOS.

371
00:18:33,356 --> 00:18:36,926
Y NO QUIERO SER
SOLO AQUÍ.

372
00:18:48,371 --> 00:18:49,372
¿HAS VISTO
¿TU MADRE TODAVÍA?

373
00:18:49,405 --> 00:18:50,440
ELLA NO SE MUERE.

374
00:18:50,473 --> 00:18:53,443
ELLA ESTABA TENIENDO SEXO
CON MI PADRE.

375
00:18:53,476 --> 00:18:55,378
[risas]

376
00:18:55,411 --> 00:18:57,447
IGNORARLA.
ELLA ESTÁ TOMADA ÁCIDO.

377
00:18:57,480 --> 00:19:00,750
TU PADRE HA MUERTO,
CASA.

378
00:19:00,783 --> 00:19:03,853
NO EL PAPÁ MUERTO,
EL PAPÁ BIOLÓGICO.

379
00:19:03,886 --> 00:19:06,356
EL QUE TE SEÑALÉ
EN EL FUNERAL DEL FALSO PADRE.

380
00:19:06,389 --> 00:19:10,226
EH.

381
00:19:10,260 --> 00:19:11,227
¿ESTÁ SEGURO?

382
00:19:11,261 --> 00:19:14,397
TU ÚNICA EVIDENCIA ES
Esa marca de nacimiento que viste

383
00:19:14,430 --> 00:19:16,266
CUANDO TIENES 12.

384
00:19:16,299 --> 00:19:18,768
BUENO, AHORA HE VISTO DOS.

385
00:19:18,801 --> 00:19:22,905
LA BUENA NOTICIA ES QUE NO LO HARÉ
TÉCNICAMENTE SER UN BASTARDO

386
00:19:22,938 --> 00:19:24,407
MUCHO MÁS TIEMPO.

387
00:19:24,440 --> 00:19:26,776
VAMOS A SER UNO GRANDE
FAMILIA DE MIERDA.

388
00:19:26,809 --> 00:19:31,947
BIEN, ESO ES--
ES UNA GRAN NOTICIA.

389
00:19:31,981 --> 00:19:33,749
TU MADRE NO LO HARA
ESTAR SOLO MÁS,

390
00:19:33,783 --> 00:19:35,818
Y POR FIN PUEDES
CONOCE AL CHICO.

391
00:19:35,851 --> 00:19:38,321
SÍ, ESA ES UNA OPCIÓN.

392
00:19:38,354 --> 00:19:42,425
¿ESTÁS DICIENDO QUE ERES
¿NI SIQUIERA CURIOSO?

393
00:19:42,458 --> 00:19:43,393
QUIERES SABER
¿QUÉ PIENSO?

394
00:19:43,426 --> 00:19:45,728
CREO QUE SABES LA RESPUESTA
A ESA PREGUNTA.

395
00:19:45,761 --> 00:19:47,930
EVITAS A TU MADRE
PORQUE ELLA ES LA ÚNICA PERSONA

396
00:19:47,963 --> 00:19:49,732
CUYA OPINIÓN
REALMENTE TE IMPORTA.

397
00:19:49,765 --> 00:19:52,402
SI ESO FUERA VERDAD, TENDRIAS
TODAS LAS RAZONES PARA CALLARSE.

398
00:19:52,435 --> 00:19:54,270
EVITO A MI MADRE
PORQUE ES ABURRIDA.

399
00:19:54,304 --> 00:19:56,272
POR ESO HAS SIDO
TAN ABIERTO Y HONESTO

400
00:19:56,306 --> 00:19:58,774
SOBRE LA PRISIÓN Y EL MATRIMONIO
UN COMPLETO EXTRAÑO.

401
00:19:58,808 --> 00:20:00,376
AUNQUE ME IMPORTE
LO QUE ELLA PIENSA,

402
00:20:00,410 --> 00:20:02,945
¿POR QUÉ ME IMPORTA?
¿QUÉ HACE ALGÚN DONANTE DE ESPERMA?

403
00:20:02,978 --> 00:20:04,480
LEÍSTE EL LIBRO DEL CHICO
UNAS TRES VECES.

404
00:20:04,514 --> 00:20:05,548
HACE AÑOS QUE.

405
00:20:05,581 --> 00:20:09,619
TOMÓ TRES VECES PORQUE
ESTABA MUY MAL ESCRITO.

406
00:20:09,652 --> 00:20:11,887
[risas]
OH, LO ENTIENDO.

407
00:20:11,921 --> 00:20:14,590
LA SEGUNDA MARCA DE NACIMIENTO
ESTABA EN SU PENE, ¿NO?

408
00:20:18,628 --> 00:20:20,029
ES UN POLLA.

409
00:20:20,062 --> 00:20:21,597
HAS ESTADO TRABAJANDO
PARA CASA POR MESES

410
00:20:21,631 --> 00:20:22,932
Y AHORA ME DÉ CUENTA

411
00:20:22,965 --> 00:20:24,867
QUE LAS PERSONAS DISCAPACITADAS
¿TAMBIÉN PUEDEN SER POLLAS?

412
00:20:24,900 --> 00:20:27,470
LO QUE ESTÁ HACIENDO AHORA
PARA ESA CHICA NO ES JUSTO.

413
00:20:27,503 --> 00:20:29,305
LA DESCANSO FUE SU IDEA.

414
00:20:29,339 --> 00:20:32,908
Y AHORA ELLA PIENSA
ESTÁN DE NUEVO JUNTOS.

415
00:20:32,942 --> 00:20:36,312
ES UN NIÑO ASUSTADO, ENFERMO Y CIEGO
QUIEN NO QUIERE ESTAR SOLO.

416
00:20:36,346 --> 00:20:38,314
¿DE VERDAD NO ENTIENDES ESO?

417
00:20:38,348 --> 00:20:42,017
LO SIENTO, PERO...

418
00:20:42,051 --> 00:20:44,387
¿QUÉ ES?

419
00:20:44,420 --> 00:20:48,858
NO ES UNA BUENA NOTICIA PARA ÉL...
O APARCARSE.

420
00:20:58,601 --> 00:21:00,503
¿DÓNDE ESTÁ EL PARQUE?

421
00:21:00,536 --> 00:21:02,572
WILSON LA CUIDA.

422
00:21:02,605 --> 00:21:04,474
HABLANDO DEL HECHO
QUE ELLA PODRÍA TENER

423
00:21:04,507 --> 00:21:07,843
EL DAÑO CEREBRAL PERMANENTE PODRÍA
QUEMA UN POCO SU VIAJE.

424
00:21:07,877 --> 00:21:10,713
UNA MANCHA OSCURA NO NECESARIAMENTE
IGUAL DAÑO CEREBRAL.

425
00:21:10,746 --> 00:21:12,648
PODRÍA SER
UNA MALFORMACIÓN CONGÉNITA

426
00:21:12,682 --> 00:21:14,049
CONECTADO CON SU CEGUERA

427
00:21:14,083 --> 00:21:15,485
O UN TUMOR.

428
00:21:15,518 --> 00:21:17,620
UN COÁGULO.
EXACTAMENTE.

429
00:21:17,653 --> 00:21:20,089
NECESITAMOS HACER OTRO ESCANEO,
PERO INYECTA TINTE Y DESCUBRE--

430
00:21:20,122 --> 00:21:21,090
DIJE "UN COÁGULO"

431
00:21:21,123 --> 00:21:22,758
NO "UN COÁGULO".

432
00:21:22,792 --> 00:21:25,695
ES UN COAGULO.

433
00:21:25,728 --> 00:21:27,763
VENOSA CEREBRAL
TROMBOSIS SINUSAL.

434
00:21:27,797 --> 00:21:29,064
(Adán)
BUENAS NOTICIAS PARA PARQUE.

435
00:21:29,098 --> 00:21:31,467
NUNCA HE VISTO UNO
PRESENTA ESTA GRANDE ANTES.

436
00:21:31,501 --> 00:21:32,868
SE ADAPTA.
CUANDO ERA PEQUEÑO,

437
00:21:32,902 --> 00:21:34,770
CAUSÓ SU INICIAL
DESORIENTACIÓN

438
00:21:34,804 --> 00:21:36,005
Y ALUCINACIONES.

439
00:21:36,038 --> 00:21:37,172
A MEDIDA QUE CRECIÓ,
LAS CONVULSIONES.

440
00:21:37,206 --> 00:21:40,710
SI NO SE TRATA, CONDUCE
AL EDEMA CEREBRAL Y LA MUERTE.

441
00:21:40,743 --> 00:21:42,645
PERO QUE CAUSA ESO
¿Y PÉRDIDA DE DIENTES?

442
00:21:42,678 --> 00:21:46,382
CUALQUIER ESTADO HIPERCOAGULABLE.
¿LUPUS?

443
00:21:46,416 --> 00:21:50,920
CONTRARIO TU LUPUS
CON SÍNDROME DE BEHCET.

444
00:21:50,953 --> 00:21:53,122
NO, EL NO TIENE
CUALQUIERA DE LOS SÍNTOMAS ANTERIORES--

445
00:21:53,155 --> 00:21:56,626
Daltonismo,
CAMPOS VISUALES ANORMALES O--

446
00:21:59,995 --> 00:22:03,533
HEMOS IGNORADO SUS OJOS
PORQUE ES CIEGO.

447
00:22:04,867 --> 00:22:08,638
PUES SI NO ESTABA ANTES,
A estas alturas ya estaría.

448
00:22:08,671 --> 00:22:09,905
CONFIRME CON UN EXAMEN DE LA VISTA,

449
00:22:09,939 --> 00:22:12,041
INICIAR TRATAMIENTO CON HEPARINA
PARA EL COÁGULO.

450
00:22:12,074 --> 00:22:16,011
INTERFERÓN Y ESTEROIDES
PARA LOS BEHCET.

451
00:22:16,045 --> 00:22:17,179
¡NO, NO!

452
00:22:17,212 --> 00:22:20,450
¡DAME DEVUELVE MIS DIENTES!
APARCATE, ESCUCHA. PARQUE--

453
00:22:20,483 --> 00:22:21,651
¡ERES UN LADRÓN DE DIENTES!

454
00:22:21,684 --> 00:22:23,919
NO, NO, NO.
¡BASTA, BASTA!

455
00:22:23,953 --> 00:22:26,922
¡KI-KI-KI!
DE VUELTA AL SOFÁ.

456
00:22:26,956 --> 00:22:28,991
(Blythe)
QUE ESTAS HACIENDO
¿A ESTA POBRE NIÑA?

457
00:22:29,024 --> 00:22:31,694
NO ES LO QUE PARECE.
ELLA--¡OH!

458
00:22:33,696 --> 00:22:35,631
ELLA ESTÁ TROPIEANDO CON ÁCIDO.

459
00:22:35,665 --> 00:22:36,932
BUEN SEÑOR, HOMBRE,

460
00:22:36,966 --> 00:22:39,735
ESO NO ES MANERA
PARA TRATAR UN MAL VIAJE.

461
00:22:39,769 --> 00:22:41,036
BAJA LA SILLA.

462
00:22:41,070 --> 00:22:43,172
TERMINARÁS DAÑO
LA POBRE PEQUEÑA.

463
00:22:43,205 --> 00:22:45,875
AHÍ ESTÁS.

464
00:22:45,908 --> 00:22:47,443
Hola, cariño.

465
00:22:47,477 --> 00:22:48,844
SOY TOMÁS,

466
00:22:48,878 --> 00:22:50,613
Y ESTA HERMOSA
LA CRIATURA AQUÍ ES BLYTHE.

467
00:22:50,646 --> 00:22:52,682
¿HAY ALGO?
¿PODEMOS HACER PARA AYUDARTE?

468
00:22:52,715 --> 00:22:55,084
ESE CONEJO
ME ROBÓ LOS DIENTES.

469
00:22:55,117 --> 00:22:57,219
POR CLARO QUE LO HIZO, PERO LO HARÉ
DECIRTE LO QUE HA HECHO.

470
00:22:57,252 --> 00:23:00,022
LOS HA DEVOLVIDO OTRA VEZ,
Y SON EL DOBLE DE AGRADABLES

471
00:23:00,055 --> 00:23:01,023
COMO SOLÍAN SER.

472
00:23:01,056 --> 00:23:04,159
PUEDES SENTIRLOS
SI QUIERES.

473
00:23:08,263 --> 00:23:10,900
AHORA, ¿POR QUÉ NO NOS SENTAMOS?
EN ESTE BONITO SOFÁ CÓMODO,

474
00:23:10,933 --> 00:23:13,202
TOMA UNA BUENA BEBIDA FRESCA
Y HABLAR TODO DE ESO.

475
00:23:13,235 --> 00:23:16,706
¿TE GUSTARÍA ESO?

476
00:23:18,273 --> 00:23:21,577
HA TENIDO ALGUNA EXPERIENCIA
CON COSAS ASI,

477
00:23:21,611 --> 00:23:22,978
EN EL DÍA.

478
00:23:23,012 --> 00:23:25,548
Según recuerdo, ambos...

479
00:23:25,581 --> 00:23:27,917
Eh, no es el momento
O EL LUGAR, QUERIDA.

480
00:23:30,720 --> 00:23:32,622
(Tomás)
AHÍ ESTÁS.

481
00:23:32,655 --> 00:23:35,758
¿VER? AHÍ ESTÁS.

482
00:23:35,791 --> 00:23:40,129
NO HAY MANERA
ESE TIPO ES PARIENTE CONTIGO.

483
00:23:46,669 --> 00:23:48,871
HAY CICATRICES FRESCAS
E HINCHAMIENTO EN AMBOS FUNDI,

484
00:23:48,904 --> 00:23:51,106
Y UN SANGRADO A LA IZQUIERDA.
LA CASA TENÍA RAZÓN.

485
00:23:51,140 --> 00:23:52,675
ES EL SÍNDROME DE BEHCET.

486
00:23:52,708 --> 00:23:55,645
DÉMELO DIRECTAMENTE, DOC.

487
00:23:55,678 --> 00:23:58,113
¿ALGUNA VEZ VOLVERÉ A VER?

488
00:23:58,147 --> 00:24:00,516
ESO ES UN POCO EXTRAORDINARIO
DE NUESTRA JURISDICCIÓN.

489
00:24:00,550 --> 00:24:02,284
NECESITAMOS ENVOLVER UN VESTIDO
SOBRE TUS OJOS

490
00:24:02,317 --> 00:24:03,886
PARA MANTENER LA LUZ FUERA.

491
00:24:03,919 --> 00:24:06,656
REALMENTE NO ES UN PROBLEMA
PARA MÍ.

492
00:24:06,689 --> 00:24:08,190
PUEDES NO VERLO,
PERO TU TEJIDO SI.

493
00:24:08,223 --> 00:24:10,593
TAMBIÉN AYUDARÁ
CON LA HINCHACIÓN.

494
00:24:10,626 --> 00:24:12,695
LES DEJO EN DR. ADAMÁS
MANOS CAPACES.

495
00:24:21,336 --> 00:24:24,974
CREES QUE SOY UN ASNO,
¿NO?

496
00:24:25,007 --> 00:24:27,042
PUEDO DECIR
POR TU RESPIRACIÓN.

497
00:24:27,076 --> 00:24:31,581
O ESTAS ENOJADO
O GRASA.

498
00:24:31,614 --> 00:24:33,716
CREO QUE ES INJUSTO ESO
ESTÁS LIDERANDO A UNA MUJER

499
00:24:33,749 --> 00:24:35,885
QUIEN OBVIAMENTE AMA
Y SE PREOCUPA POR TI.

500
00:24:35,918 --> 00:24:37,987
AMO Y CUIDO
SOBRE ELLA TAMBIÉN.

501
00:24:38,020 --> 00:24:41,323
PERO SIMPLEMENTE NO LO HACEMOS
TRABAJAR JUNTOS COMO PAREJA.

502
00:24:41,356 --> 00:24:43,325
TIENES QUE DECIRLE ESO.

503
00:24:43,358 --> 00:24:45,595
VOY A.

504
00:24:45,628 --> 00:24:49,164
PERO SOLO QUIERO HACERLO
EL CAMINO CORRECTO.

505
00:24:49,198 --> 00:24:51,033
NO LA QUIERO
ODIARME.

506
00:24:51,066 --> 00:24:52,902
CUANDO ELLA SE ENTERA
COMPRASTE UN ANILLO DE COMPROMISO

507
00:24:52,935 --> 00:24:56,572
PARA OTRA MUJER,
ESA OPCIÓN ESTÁ FUERA DE LA VENTANA.

508
00:24:56,606 --> 00:24:58,073
IBA A SER PARA ELLA.

509
00:24:58,107 --> 00:25:00,843
¿QUÉ CAMBIÓ?

510
00:25:00,876 --> 00:25:02,311
ELLA ME DIJO QUE ESTABAMOS
TOMANDO UN DESCANSO.

511
00:25:02,344 --> 00:25:04,814
NI SIQUIERA TENGO OPINIÓN
EN EL ASUNTO.

512
00:25:04,847 --> 00:25:07,683
ELLA QUERÍA QUE ESTARAS SEGURO
SOBRE TU RELACIÓN.

513
00:25:07,717 --> 00:25:09,919
PUEDO VER COMO ESO
SERÍA MOLESTO.

514
00:25:09,952 --> 00:25:13,689
CREO QUE ME GUSTÓ MÁS CUANDO
SOLO ESTABAS RESPIRANDO ENOJADO.

515
00:25:18,227 --> 00:25:20,696
ELLA AUN ME VE
COMO LOS MISMOS ABRIGADOS,

516
00:25:20,730 --> 00:25:22,832
GEEK CIEGO
SE CONOCIÓ EN LA UNIVERSIDAD.

517
00:25:22,865 --> 00:25:25,034
LA MAYORÍA DEL TIEMPO
ELLA ACTÚA MÁS COMO MI MADRE

518
00:25:25,067 --> 00:25:27,002
QUE MI NOVIA.

519
00:25:27,036 --> 00:25:28,671
LE PEDIÉ QUE SE CASARA CONMIGO.

520
00:25:28,704 --> 00:25:31,907
ELLA ME DICE QUE NECESITO
SALIR CON ALGUIEN MÁS PRIMERO.

521
00:25:31,941 --> 00:25:33,843
PREFIERO
ELLA ACABA DE DEJARME.

522
00:25:33,876 --> 00:25:35,878
AL MENOS ESO
PUEDO ENTENDER.

523
00:25:35,911 --> 00:25:37,647
ASÍ QUE FUISTE HERIDO
MUCHO

524
00:25:37,680 --> 00:25:40,149
TE TENÍAS QUE CASAR
¿LA PRÓXIMA MUJER QUE CONOCiste?

525
00:25:40,182 --> 00:25:42,618
JULIE NO ME VE
COMO YO ERA,

526
00:25:42,652 --> 00:25:45,120
SINO POR QUIEN SOY AHORA.

527
00:25:45,154 --> 00:25:46,722
ELLA CONFÍA EN MÍ PARA HACER
MIS PROPIAS DECISIONES

528
00:25:46,756 --> 00:25:48,323
Y AYUDARLA CON LOS SUYOS.

529
00:25:48,357 --> 00:25:50,793
POR PRIMERA VEZ
EN MI VIDA,

530
00:25:50,826 --> 00:25:54,396
TENGO A ALGUIEN
QUIEN ME NECESITA...

531
00:25:54,429 --> 00:25:58,668
EN LUGAR DE
AL REVÉS.

532
00:26:06,075 --> 00:26:07,743
Ah, ella finalmente
SE QUEDÓ DORMIDO.

533
00:26:07,777 --> 00:26:09,712
CREO QUE ESTARÁ BIEN
EN UN PAR DE HORAS.

534
00:26:09,745 --> 00:26:13,315
¿CÓMO SABES SOBRE
¿ESTÁ MANEJANDO UN MAL VIAJE CON ÁCIDO?

535
00:26:13,348 --> 00:26:16,151
AMIGOS EN TU CLUB DE JARDINERÍA
¿ESTÁS EXPERIMENTANDO OTRA VEZ?

536
00:26:16,185 --> 00:26:18,721
UNA VEZ FUI JOVEN.

537
00:26:18,754 --> 00:26:23,225
[risas]

538
00:26:23,258 --> 00:26:27,663
UN PEQUEÑO LIBRO DE RECUERDOS
QUE TOMÁS JUNTO.

539
00:26:27,697 --> 00:26:31,066
HASTA TIENE UNA PAREJA
DE FOTOS TUYAS DE NIÑO.

540
00:26:31,100 --> 00:26:33,936
(Tomás)
Y CASI HE CONOCIDO A GREG
DESDE QUE NACIÓ, LO SABES.

541
00:26:33,969 --> 00:26:35,805
SU PADRE Y YO ESTABAMOS
COMO HERMANOS.

542
00:26:35,838 --> 00:26:38,207
ERA CAPELLÁN DE LA MARINA
EN ESOS DÍAS.

543
00:26:38,240 --> 00:26:40,409
DEJÉ EL SERVICIO
A FINALES DE LOS 60.

544
00:26:40,442 --> 00:26:42,144
NO CREO QUE SU PAPÁ
ALGUNA VEZ ME PERDONÓ

545
00:26:42,177 --> 00:26:44,346
POR PROTESTAR POR LA GUERRA.

546
00:26:44,379 --> 00:26:46,315
POR CLARO, SI LO SABÍA
TENGO A BLYTHE INVOLUCRADA...

547
00:26:46,348 --> 00:26:48,350
¿PROTESTAS POR LA GUERRA?
¿CUANDO?

548
00:26:48,383 --> 00:26:49,318
ERAS UN NIÑO.

549
00:26:49,351 --> 00:26:52,087
NO COMPARTÍ
TODO MI HORARIO CONTIGO.

550
00:26:52,121 --> 00:26:53,989
LO SABÍAMOS SI TE LO DIJEMOS,
LE DIRÍAS,

551
00:26:54,023 --> 00:26:55,024
Y NOS MATARÍA A AMBOS.

552
00:26:55,057 --> 00:26:57,359
ERA UN MARINO.
FUE LA ÚLTIMA TRAICIÓN.

553
00:26:57,392 --> 00:26:59,962
PENÚLTIMO.

554
00:26:59,995 --> 00:27:02,431
Cariño, creo que necesitamos
PARA REGRESAR AL HOTEL.

555
00:27:02,464 --> 00:27:06,101
WILSON, HA SIDO
UN VERDADERO PLACER.

556
00:27:10,372 --> 00:27:14,176
TIENES RAZÓN.
DEMASIADO FORMAL.

557
00:27:14,209 --> 00:27:17,146
VEN AQUÍ, MUCHACHO.

558
00:27:17,179 --> 00:27:18,347
[le da palmaditas en la espalda]

559
00:27:18,380 --> 00:27:20,449
AHORA SOMOS PRÁCTICAMENTE UNA FAMILIA.

560
00:27:20,482 --> 00:27:23,352
NOS VEMOS CHICOS ESTA NOCHE.

561
00:27:23,385 --> 00:27:25,054
8:00 EN PUNTO.

562
00:27:27,890 --> 00:27:30,492
LOS INVITÉ
SALIR A CENAR.

563
00:27:30,525 --> 00:27:32,327
LES DIJE QUE ERA
TU IDEA.

564
00:27:34,930 --> 00:27:37,466
PAJA.

565
00:27:44,373 --> 00:27:46,341
SÉ QUE ESTAMOS DE ACUERDO
LO QUE PASÓ EN EL DESCANSO

566
00:27:46,375 --> 00:27:48,377
SE QUEDARÍA EN DESCANSO,
Y NO TE ESPERO

567
00:27:48,410 --> 00:27:49,511
PARA HABLAR DEL TUYO.

568
00:27:49,544 --> 00:27:55,951
PERO SOLO QUIERO QUE SEPAS
QUE NO HABÍA NADIE MÁS.

569
00:27:55,985 --> 00:27:57,352
TE EXTRAÑO MUCHO,

570
00:27:57,386 --> 00:28:01,757
Apenas vi
MIS PROPIOS AMIGOS.

571
00:28:01,791 --> 00:28:04,259
ESTOY TAN ALEGRE
FINALMENTE SE ACABÓ.

572
00:28:04,293 --> 00:28:06,028
[tos]
¿ESTÁS BIEN?

573
00:28:09,932 --> 00:28:11,233
(melisa)
QUE ESTA PASANDO
¿A ÉL?

574
00:28:11,266 --> 00:28:13,202
[tos, arcadas]

575
00:28:26,982 --> 00:28:28,017
¿VA A ESTAR BIEN?

576
00:28:28,050 --> 00:28:31,787
TENGO QUE DISCUTAR
ESO CON MIS COMPAÑEROS.

577
00:28:31,821 --> 00:28:34,489
TENEMOS QUE HABLAR.

578
00:28:34,523 --> 00:28:36,458
NO, NECESITAS DESCANSAR.

579
00:28:36,491 --> 00:28:38,327
TENGO QUE CONTARTE SOBRE...

580
00:28:38,360 --> 00:28:40,129
SOBRE LO QUE PASÓ EN EL DESCANSO.

581
00:28:40,162 --> 00:28:41,163
(melisa)
DESPUÉS. TU SOLO
RECUERDA Y RELÁJATE--

582
00:28:41,196 --> 00:28:43,432
¡BASTA, MELISSA!

583
00:28:43,465 --> 00:28:46,335
SOLO DEJA DE DECIRME
LO QUE NECESITO,

584
00:28:46,368 --> 00:28:50,139
Y ESCUCHA POR UNA VEZ,
¿BIEN?

585
00:28:58,213 --> 00:28:59,949
¿CÓMO TE SIENTES?

586
00:28:59,982 --> 00:29:01,350
AVERGONZADO.

587
00:29:01,383 --> 00:29:03,853
AUN NO ESTOY SEGURO
LO QUE FUE REAL

588
00:29:03,886 --> 00:29:06,221
O LO QUE ALUCINÉ.

589
00:29:06,255 --> 00:29:09,124
¿INTENTASTE BESARME?

590
00:29:09,158 --> 00:29:12,862
¿QUÉ PASA CONTIGO?

591
00:29:12,895 --> 00:29:14,329
ESTA ESTABILIZADO
POR EL MOMENTO.

592
00:29:14,363 --> 00:29:15,597
(Adán)
TOS CON SANGRE.

593
00:29:15,630 --> 00:29:17,266
ESO REALMENTE NO
CAMBIAR NADA.

594
00:29:17,299 --> 00:29:19,168
LA HEMOPTISIS ES UN SÍNTOMA
DE BEHCET.

595
00:29:19,201 --> 00:29:21,570
(Taub)
EXCEPTO NUESTRO TRATAMIENTO DEBE
HACERLO MEJOR, NO PEOR.

596
00:29:21,603 --> 00:29:22,637
(Parque)
PODRÍA ESTAR HACIENDO AMBAS.

597
00:29:22,671 --> 00:29:25,007
NUESTRO TRATAMIENTO SE DESCANSA
SU COAGULO EN SU CABEZA,

598
00:29:25,040 --> 00:29:28,177
COMO SE SUPONE,
SALVO QUE SE ROMPIÓ UNA PIEZA

599
00:29:28,210 --> 00:29:30,245
Y VIAJA A UNO
DE SUS ARTERIAS EN SUS PULMONES.

600
00:29:30,279 --> 00:29:33,115
EN TODO CASO, NECESITAMOS
PARA AUMENTAR LA HEPARINA

601
00:29:33,148 --> 00:29:34,583
PARA PREVENIR MÁS COÁGULOS
DE FORMARSE.

602
00:29:34,616 --> 00:29:36,351
SI HACEMOS ESO
Y EMPIEZA A HEMORRAGIAR,

603
00:29:36,385 --> 00:29:37,486
NO PODREMOS
PARA DETENER EL SANGRADO.

604
00:29:37,519 --> 00:29:39,021
SI NO HACEMOS ESO,
EL PRÓXIMO COÁGULO

605
00:29:39,054 --> 00:29:41,857
PODRÍA CAUSAR UN ATAQUE AL CORAZÓN
O UN ACV.

606
00:29:41,891 --> 00:29:44,193
EL CAMINO DE PARK, AL MENOS ÉL
TIENE UNA OPORTUNIDAD DE VIVIR.

607
00:29:44,226 --> 00:29:47,997
CT SUS PULMONES PARA CONFIRMAR,
Y SUBIR LA DOSIS.

608
00:29:53,235 --> 00:29:56,205
ELLA ES JOVEN Y CALIENTE.
ELLA SE VOLVERÁ A VOLVER.

609
00:29:56,238 --> 00:30:00,609
82 LIBRAS.

610
00:30:00,642 --> 00:30:05,414
CUÁNTO PESO PONGO CUANDO
MI DESCANSO TERMINÓ DE LA MISMA MANERA.

611
00:30:05,447 --> 00:30:11,253
LA GENTE ME LLAMABA
ESTACIONAMIENTO.

612
00:30:11,286 --> 00:30:15,590
[música de piano tocando]
Mmmm... CASI LAS 9:00.

613
00:30:15,624 --> 00:30:18,027
CREO QUE TU NIÑO
NOS VA A DEFARIR.

614
00:30:18,060 --> 00:30:20,162
NO, NO, ÉL ESTARÁ AQUÍ.

615
00:30:20,195 --> 00:30:22,932
(Tomás)
PRÁCTICAMENTE ENTRADO
SOBRE NOSOTROS TENER SEXO.

616
00:30:22,965 --> 00:30:24,566
DIOS SI VIERA A MI MADRE
HACIENDO ESO,

617
00:30:24,599 --> 00:30:27,169
ME SACARÍA LOS OJOS.

618
00:30:27,202 --> 00:30:31,173
POR CLARO, ELLA NO ESTABA EN NINGUNA PARTE
CASI TAN ATRACTIVO COMO TÚ.

619
00:30:31,206 --> 00:30:34,543
HORRIBLEMENTE GORDA,
DE HECHO.

620
00:30:34,576 --> 00:30:35,677
MADRE...

621
00:30:35,710 --> 00:30:38,180
chico durmiendo
CON MI MADRE,

622
00:30:38,213 --> 00:30:41,383
ESTA ES DOMINIKA, MI ESPOSA.

623
00:30:41,416 --> 00:30:44,954
(Dominika)
ES TAN AGRADABLE
PARA CONOCERTE.

624
00:30:44,987 --> 00:30:49,258
GREGORIO ME DICE QUE ESTABAS
NACIDO EN RICHMOND, VIRGINIA,

625
00:30:49,291 --> 00:30:52,661
Y TU PADRE ERA SASTRISTA
QUE ROBÓ A SUS CLIENTES.

626
00:30:52,694 --> 00:30:56,131
JAMES ME HA CONVENCIDO
DEL VALOR

627
00:30:56,165 --> 00:30:58,600
DE APERTURA Y HONESTIDAD
EN LAS RELACIONES.

628
00:31:03,038 --> 00:31:07,209
VEMOS PERSONAS CON DISCAPACIDAD
TODO EL TIEMPO, PERO...

629
00:31:07,242 --> 00:31:12,081
VER Y ENTENDER NO LO SON
SIEMPRE LO MISMO.

630
00:31:16,418 --> 00:31:19,188
¿ESTÁS HABLANDO CONMIGO?
¿O ESCRIBIR UNA PUBLICACIÓN EN FACEBOOK?

631
00:31:19,221 --> 00:31:20,990
ESTOY DICIENDO QUE DEBERÍAMOS TENER
RECOGIDO EN LA DEGENERACIÓN

632
00:31:21,023 --> 00:31:22,324
EN SUS OJOS MÁS PRONTO.

633
00:31:22,357 --> 00:31:24,393
LOS IGNORAMOS
PORQUE ASUMIMOS

634
00:31:24,426 --> 00:31:26,028
NI ERA PARTE
DE LA ECUACIÓN.

635
00:31:26,061 --> 00:31:29,198
TAMBIEN ME DI CUENTA,
INTELECTUALMENTE,

636
00:31:29,231 --> 00:31:32,334
PUEDO ENTENDER LO QUE SIGNIFICA
PARA SER DISCAPACITADO,

637
00:31:32,367 --> 00:31:34,236
PERO EMOCIONALMENTE,
NO TENÍA NI PISTA.

638
00:31:34,269 --> 00:31:37,139
APARENTE, SU NOVIA
TAMPOCO LO HIZO.

639
00:31:37,172 --> 00:31:38,707
ASI QUE ESTAS DE VUELTA
¿DE SU LADO?

640
00:31:38,740 --> 00:31:41,243
NO ES UN LADO.
ES UNA PERSPECTIVA.

641
00:31:41,276 --> 00:31:43,012
EL SOLO QUIERE SER TRATADO
COMO UN ADULTO,

642
00:31:43,045 --> 00:31:45,014
TOMA SUS PROPIAS DECISIONES.

643
00:31:45,047 --> 00:31:46,448
Puedo no estar de acuerdo
CON TODOS ELLOS,

644
00:31:46,481 --> 00:31:50,619
PERO ¿CÓMO DEMONIOS?
¿PUEDO JUZGARLO?

645
00:31:50,652 --> 00:31:53,522
ESTOY SEGURO QUE ES EXACTAMENTE
LO QUE QUIEREN LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD,

646
00:31:53,555 --> 00:31:55,690
SER TRATADO COMO
ENTIDADES COMPLETAMENTE EXTRANJERAS,

647
00:31:55,724 --> 00:32:00,529
INCAPAZ DE SER JUZGADO
Y ENTENDIDO.

648
00:32:02,331 --> 00:32:04,266
PARQUE TENÍA RAZÓN
SOBRE EL COÁGULO.

649
00:32:04,299 --> 00:32:09,104
OJALA QUE LOS ANTICOAGULANTES
EVITE QUE LO MATE.

650
00:32:09,138 --> 00:32:11,373
[la música de piano continúa]
ASÍ QUE... ELLA SE SIENTA EN EL SOFÁ

651
00:32:11,406 --> 00:32:12,607
EN LAS NOCHES impares,

652
00:32:12,641 --> 00:32:14,343
Y ME CONSIGO LA CAMA
EN PARES.

653
00:32:14,376 --> 00:32:16,778
A CAMBIO DE
UN DELITO FEDERAL,

654
00:32:16,811 --> 00:32:18,480
OBTIENE UNA TARJETA VERDE,

655
00:32:18,513 --> 00:32:20,449
Y TENGO UNA CRIADA QUE VIENE.

656
00:32:22,251 --> 00:32:23,285
BIEN POR USTED.

657
00:32:23,318 --> 00:32:27,456
LA POLÍTICA DE INMIGRACIÓN
EN ESTE PAÍS ES UNA TRAVESTIA.

658
00:32:27,489 --> 00:32:30,025
OBLIGA A LA GENTE A MENTIR SIMPLEMENTE
TAN AGRADABLE GENTE PUEDE QUEDARSE AQUÍ.

659
00:32:30,059 --> 00:32:32,594
GRACIAS...PAPÁ.

660
00:32:32,627 --> 00:32:34,363
[risas]

661
00:32:36,331 --> 00:32:40,269
TE AGRADEZCO QUE LO APROBES.

662
00:32:40,302 --> 00:32:42,637
TAMBIÉN DEBES SABER QUE
NO ESTABA EN ÁFRICA

663
00:32:42,671 --> 00:32:44,073
EL ÚLTIMO AÑO.

664
00:32:44,106 --> 00:32:45,374
ESTABAS EN LA CÁRCEL.

665
00:32:45,407 --> 00:32:49,178
HE ESTADO LEYENDO
EL BOLETÍN DE LA POLICÍA DE PRINCETON

666
00:32:49,211 --> 00:32:52,114
DESDE QUE TE MUDAS AQUÍ.

667
00:32:52,147 --> 00:33:00,389
Y ME MIEDO QUE NO LO HE HECHO
TAMPOCO SIDO VERAZ CONTIGO.

668
00:33:00,422 --> 00:33:03,425
Y TE HE QUERIDO DECIR ESTO
POR MUCHO TIEMPO.

669
00:33:05,527 --> 00:33:08,197
TOMÁS Y YO...

670
00:33:08,230 --> 00:33:11,300
NOS CASAMOS DOS MESES
DESPUÉS DE QUE FALLECIÓ TU PADRE.

671
00:33:11,333 --> 00:33:13,402
Ajá.
TÚ ENTIENDES,

672
00:33:13,435 --> 00:33:15,470
NO QUERÍAMOS QUE PENSARAS
ESTABAMOS FALTANDO EL RESPETO

673
00:33:15,504 --> 00:33:19,174
LA MEMORIA DE TU PADRE.

674
00:33:19,208 --> 00:33:22,844
Y...ESTÁ AHÍ
OTRO SECRETO

675
00:33:22,877 --> 00:33:24,513
QUE QUIERES COMPARTIR
¿CONMIGO?

676
00:33:28,350 --> 00:33:29,318
NO.

677
00:33:29,351 --> 00:33:32,321
NO HAY NADA QUE PIENSES
PODRÍA SER RELEVANTE

678
00:33:32,354 --> 00:33:34,323
¿A MI VIDA?

679
00:33:34,356 --> 00:33:36,625
¿CÓMO QUÉ?
NO SÉ.

680
00:33:36,658 --> 00:33:38,127
JUSTO DESDE LA CIMA
DE MI CABEZA,

681
00:33:38,160 --> 00:33:41,363
ALGO COMO HE PROBADO EL ADN
MI PAPÁ Y ENCONTRÉ QUE

682
00:33:41,396 --> 00:33:43,132
EL NO ESTABA
MI PADRE BIOLÓGICO--

683
00:33:43,165 --> 00:33:44,366
TÚ LO ERES.

684
00:33:44,399 --> 00:33:47,302
[risas]
ESO ES IMPOSIBLE.

685
00:33:47,336 --> 00:33:51,373
LA GENTE MIENTE.
LAS MARCAS DE NACIMIENTO NO.

686
00:33:56,278 --> 00:33:58,413
¡AY DIOS MÍO!

687
00:33:59,781 --> 00:34:02,251
ME DIJISTE
FUE UN PREMIO.

688
00:34:02,284 --> 00:34:05,187
ESTE MALDITO LUNÁTICO
ES MI HIJO!

689
00:34:05,220 --> 00:34:06,421
NO ES UN LUNÁTICO.

690
00:34:06,455 --> 00:34:07,889
TODOS ESOS AÑOS
PODRÍAS HABERME CONTADO.

691
00:34:07,922 --> 00:34:08,957
PODRÍA HABER HECHO COSAS.

692
00:34:08,990 --> 00:34:11,593
QUE PODRÍA HABER HECHO
UNA DIFERENCIA EN LA VIDA DEL NIÑO.

693
00:34:11,626 --> 00:34:13,295
CREO QUE TODOS DEBEMOS
SOLO CALMATE.

694
00:34:13,328 --> 00:34:14,563
MÍRALO SENTADO AHÍ...

695
00:34:14,596 --> 00:34:16,498
¡UN SOCIOPATA QUE TOMA PÍLDORAS!

696
00:34:16,531 --> 00:34:18,267
SI QUIERES
PARA ARRUGARLE LA VIDA,

697
00:34:18,300 --> 00:34:19,901
NO PUDISTE TENER
HECHO MEJOR.

698
00:34:19,934 --> 00:34:21,303
ÉL TE TIENE ALLÍ, MAMÁ.

699
00:34:21,336 --> 00:34:23,405
ES UNO DE LOS MAS
DOCTORES MUY RESPETADOS

700
00:34:23,438 --> 00:34:24,339
EN EL MUNDO.

701
00:34:24,373 --> 00:34:28,277
HA SALVADO MÁS VIDAS
DE LO QUE PUEDES CONTAR.

702
00:34:28,310 --> 00:34:31,380
AHORA, PIDE DISCULPAS CON ÉL,
O LO JURO,

703
00:34:31,413 --> 00:34:33,648
NUNCA LO HARAS
VÉAME OTRA VEZ, TOMÁS.

704
00:34:33,682 --> 00:34:36,351
NO PUEDO TRATAR CON ESTO
MÁS.

705
00:34:36,385 --> 00:34:38,187
¿ES MI HIJO?

706
00:34:38,220 --> 00:34:40,222
ESTOY TENIENDO UN ALIENTO SANGRE
DE AIRE FRESCO,

707
00:34:40,255 --> 00:34:43,358
ESO ES LO QUE ESTOY HACIENDO.

708
00:34:48,330 --> 00:34:51,400
ENTONCES, ¿QUIÉN ESTÁ PARA EL POSTRE?

709
00:34:54,269 --> 00:34:58,473
[gemido de dolor]
¡ALGUIEN ME AYUDA!

710
00:34:58,507 --> 00:34:59,874
[la alarma del monitor suena]
¡UHH! ALGUIEN--

711
00:34:59,908 --> 00:35:02,744
¿LO VOLUNTAD? ES EL DR. ADAMÁS
Y EL DR. PERSEGUIR.

712
00:35:02,777 --> 00:35:05,247
SOLO NECESITAMOS SABER--
¡MIS OJOS! ¡MIS OJOS!

713
00:35:05,280 --> 00:35:07,916
SE SIENTE COMO
¡ESTÁ EN FUEGO!

714
00:35:07,949 --> 00:35:12,521
[gemidos de dolor]

715
00:35:18,960 --> 00:35:20,295
NO ES DE BEHCET.

716
00:35:20,329 --> 00:35:21,630
NO NECROTIZA EL TEJIDO
ASÍ.

717
00:35:21,663 --> 00:35:23,465
CREO QUE ES
ESTREPTOCOCUS PYOGENES.

718
00:35:23,498 --> 00:35:24,766
EXCEPTO QUE YA HEMOS
LO TRATÉ

719
00:35:24,799 --> 00:35:26,568
CON AMPLIO ESPECTRO
ANTIBIÓTICOS.

720
00:35:26,601 --> 00:35:28,837
NO DEBE EXTENDERSE.
DEBE ESTAR MURIENDO.

721
00:35:28,870 --> 00:35:30,905
SOLO SIGNIFICA
ES RESISTENTE A LAS DROGAS.

722
00:35:30,939 --> 00:35:32,574
NECESITAMOS QUITAR
LO QUE QUEDA DE SUS OJOS

723
00:35:32,607 --> 00:35:34,276
ANTES
LA GANGRENA SE ENCUENTRA.

724
00:35:34,309 --> 00:35:36,411
ES ALGO QUE PARECE
Y ACTÚA COMO UNA BACTERIA

725
00:35:36,445 --> 00:35:37,646
PERO NO LO ES.

726
00:35:37,679 --> 00:35:39,648
PODRÍA SER VIRAL.
NO, NO SE PUEDE.

727
00:35:39,681 --> 00:35:40,915
NO HAY EVIDENCIA
DE MARCADORES VIRALES

728
00:35:40,949 --> 00:35:43,385
EN EL TEJIDO NECROTIZADO.

729
00:35:45,254 --> 00:35:46,621
DÉJAME VER ESA IMAGEN
TOMASTE Anoche

730
00:35:46,655 --> 00:35:48,257
DEL COÁGULO EN SU PULMÓN.

731
00:35:57,866 --> 00:36:01,002
ESO NO ES UN PIEZA DEL COÁGULO
DE SU CEREBRO.

732
00:36:01,035 --> 00:36:04,706
ESE ES EL PUNTO
DE INFECCIÓN.

733
00:36:04,739 --> 00:36:06,908
MUCORMICOSIS.

734
00:36:06,941 --> 00:36:08,543
RESPIRÓ EN LAS ESPORAS,

735
00:36:08,577 --> 00:36:10,912
HA ESTADO CRECIENDO
Y SE EXTENDE DESDE DESDE DESDE.

736
00:36:10,945 --> 00:36:12,514
UNA INFECCIÓN POR HONGOS
¿DIFUNDIENDO TAN RÁPIDO?

737
00:36:13,848 --> 00:36:15,517
EL YA TIENE
UN SISTEMA INMUNITARIO COMPROMETIDO.

738
00:36:15,550 --> 00:36:17,686
TIENE RAZON.
ESTA MUESTRA DE SUS OJOS

739
00:36:17,719 --> 00:36:18,553
ESTÁ ARRASTRANDO CON ÉL.

740
00:36:18,587 --> 00:36:21,590
TRATAR CON ANFOTERICINA B.

741
00:36:21,623 --> 00:36:22,991
LO TRATAMOS
CON GENTAMICINA

742
00:36:23,024 --> 00:36:24,559
CUANDO PENSAMOS
ERA BACTERIANO,

743
00:36:24,593 --> 00:36:26,728
QUE SIGNIFICA LA DOSIS
DE ANFOTERICINA B NECESITAMOS

744
00:36:26,761 --> 00:36:29,598
CURARLO PROBABLEMENTE
DEJARLO SORDO.

745
00:36:29,631 --> 00:36:32,534
LO SIENTO, DEJÉ DE ESCUCHAR
DESPUÉS DE QUE DIJES

746
00:36:32,567 --> 00:36:35,437
"LA DOSIS QUE NECESITAMOS
PARA CURARLO."

747
00:36:43,712 --> 00:36:47,916
¿CIEGOS Y SORDOS?

748
00:36:47,949 --> 00:36:51,686
PREFIERO ESTAR MUERTO.

749
00:36:51,720 --> 00:36:52,754
USTED SERÁ.

750
00:36:55,824 --> 00:36:57,826
PUEDO VIVIR CON ESO.

751
00:37:00,662 --> 00:37:04,433
NUNCA CONSIGUESTE
MI HUMOR.

752
00:37:06,768 --> 00:37:09,771
EXISTE LA POSIBILIDAD DE SU AUDIENCIA
NO DESAPARECERÁ COMPLETAMENTE.

753
00:37:13,775 --> 00:37:16,411
¿CUÁNTA OPORTUNIDAD?

754
00:37:16,445 --> 00:37:18,613
UNO PEQUEÑO.

755
00:37:18,647 --> 00:37:21,650
PERO UNA OPORTUNIDAD.

756
00:37:29,791 --> 00:37:32,361
ESTOY... ESTOY RECHAZANDO EL TRATAMIENTO.

757
00:37:34,663 --> 00:37:40,068
NO SABES LO DIFÍCIL
LAS COSAS YA ESTÁN PARA MÍ.

758
00:37:40,101 --> 00:37:43,738
NO PUEDO SOPORTAR MÁS.

759
00:37:47,442 --> 00:37:50,412
NO PUEDO.

760
00:37:52,747 --> 00:37:56,751
Ah, hola.

761
00:37:56,785 --> 00:37:59,588
ESTOY AQUÍ PARA DISCULPARME.

762
00:37:59,621 --> 00:38:02,591
PODRÍA HABER MANEJADO
LA NOTICIA CON MAS...

763
00:38:02,624 --> 00:38:07,061
¿APLOMBO?

764
00:38:07,095 --> 00:38:09,798
TENGO UN HIJO.
ES UNA GRAN NOTICIA.

765
00:38:09,831 --> 00:38:13,568
¿QUÉ MÁS HIZO ELLA?
¿TE DIGO QUE DECIR?

766
00:38:13,602 --> 00:38:16,805
NO ERES UN LUNÁTICO,
NO ERES UN ERROR.

767
00:38:20,642 --> 00:38:24,413
NUNCA ME GUSTO TU AMIGA...
MI PADRE.

768
00:38:24,446 --> 00:38:27,849
BIEN, EL PODRÍA SER
UN POCO INTENSO A VECES.

769
00:38:27,882 --> 00:38:31,119
PERO A DIFERENCIA DE TÚ,
LO RESPETO.

770
00:38:33,755 --> 00:38:35,724
¿RESPETAS A TU MADRE?

771
00:38:39,694 --> 00:38:41,730
BUENO TENEMOS ESO
EN COMÚN.

772
00:38:41,763 --> 00:38:44,799
Y TODOS LA AMAMOS.

773
00:38:44,833 --> 00:38:47,436
POR LO QUE NO TENEMOS
MUCHAS OPCIONES, ¿verdad?

774
00:38:49,938 --> 00:38:54,709
HIJO, NOS VEMOS
EN LA CENA.

775
00:39:03,652 --> 00:39:07,456
[la puerta se abre]

776
00:39:10,992 --> 00:39:13,728
VOLUNTAD, SOY YO.

777
00:39:15,964 --> 00:39:17,932
DÉJAME ADIVINAR.

778
00:39:17,966 --> 00:39:19,634
EL DOCTOR QUE PIENSA
SOY UN CULO

779
00:39:19,668 --> 00:39:22,203
QUIERE QUE ME CONVENZES
PARA VIVIR.

780
00:39:22,236 --> 00:39:24,639
SÍ.

781
00:39:29,844 --> 00:39:33,682
NO FUNCIONARÁ.
LO SÉ.

782
00:39:35,650 --> 00:39:38,820
ASÍ QUE NO LO HARÉ.

783
00:39:38,853 --> 00:39:42,757
GUAU.
¿ESTÁS TAN ENOJADO?

784
00:39:42,791 --> 00:39:48,597
HE TOMADO BASTANTES DECISIONES
PARA TI.

785
00:39:48,630 --> 00:39:51,065
ESTA ES TU VIDA.

786
00:39:53,267 --> 00:39:55,637
¿POR QUÉ VOLVISTE?

787
00:39:58,507 --> 00:40:02,677
PORQUE TE QUIERO.

788
00:40:02,711 --> 00:40:06,481
Y QUIERO ESTAR CONTIGO
POR EL TIEMPO QUE PUEDA.

789
00:40:09,751 --> 00:40:11,920
MELISSA, ESTOY MUCHO MIEDO.

790
00:40:11,953 --> 00:40:15,690
YO TAMBIÉN.

791
00:40:21,195 --> 00:40:23,498
SIEMPRE TE AMARÉ.

792
00:40:28,002 --> 00:40:31,139
¿AUNQUE FUERA SORDO?

793
00:40:31,172 --> 00:40:34,776
AUNQUE ALGO.

794
00:40:51,793 --> 00:40:53,695
(melisa)
¿ESTÁ FUNCIONANDO?

795
00:40:53,728 --> 00:40:55,997
AUN ESTA MUY ENFERMO

796
00:40:56,030 --> 00:40:58,667
PERO SI SIGUE RESPONDIENDO
COMO HA SIDO,

797
00:40:58,700 --> 00:41:01,736
DEBE ESTAR BIEN.

798
00:41:01,770 --> 00:41:05,139
¿Y SU AUDIENCIA?
SE HA IDO.

799
00:41:05,173 --> 00:41:08,610
(Adán)
AÚN NO LO SABEMOS
SI SERÁ PERMANENTE.

800
00:41:16,350 --> 00:41:19,854
¿TORONJIL?
¿ERES TU?

801
00:41:19,888 --> 00:41:20,855
HEMOS ESTADO EXPRIMIDOS
SU MANO,

802
00:41:20,889 --> 00:41:22,691
UNA VEZ POR SÍ,
DOS VECES POR NO.

803
00:41:28,997 --> 00:41:32,166
¿PUEDO PREGUNTARTE ALGO?

804
00:41:32,200 --> 00:41:34,903
ENTIENDO COMPLETAMENTE
SI APRITAS NO.

805
00:41:41,743 --> 00:41:43,712
¿QUIERES CASARTE CONMIGO?

806
00:41:53,988 --> 00:41:55,624
NO ME DEJES COLGANDO,
AHORA.

807
00:41:55,657 --> 00:41:57,726
SÍ.

808
00:41:57,759 --> 00:41:59,794
¡SÍ! ¡POR CLARO QUE SÍ!

809
00:41:59,828 --> 00:42:03,598
Yo-yo escuché eso.
DIJISTE QUE SÍ, ¿NO?

810
00:42:03,632 --> 00:42:06,701
¡SÍ!
TÚ DIJISTE Y--

811
00:42:16,077 --> 00:42:18,880
¿CUÁNTO TIEMPO VAS A ESPERAR?
¿HASTA QUE ME DIGAS?

812
00:42:18,913 --> 00:42:21,282
PENSE QUE YA TENEMOS
LA CHARLA DE PAPÁ NOEL.

813
00:42:21,315 --> 00:42:25,153
NO PIENSAS
TE VI ROBAR EL TENEDOR DE THOMAS

814
00:42:25,186 --> 00:42:27,321
¿DEL RESTAURANTE?
¿POR QUÉ HARÍA ESO?

815
00:42:27,355 --> 00:42:28,690
POR SU ADN.

816
00:42:28,723 --> 00:42:33,862
ESO ES...ESO ES...

817
00:42:33,895 --> 00:42:36,297
MUY OBSERVADOR DE TI.

818
00:42:36,330 --> 00:42:38,667
MIRA, ERES MÁS YO
DE LO QUE FINGES.

819
00:42:38,700 --> 00:42:40,835
TENÍAS QUE SABERLO CON SEGURIDAD.

820
00:42:40,869 --> 00:42:44,372
ASÍ QUE NECESITABAS PRUEBAS.

821
00:42:44,405 --> 00:42:46,240
EL HECHO DE QUE
NO ME HAS DICHO

822
00:42:46,274 --> 00:42:50,278
SÓLO PUEDE SIGNIFICAR...

823
00:42:50,311 --> 00:42:52,346
ÉL TAMPOCO ES TU PADRE.

824
00:43:00,354 --> 00:43:01,723
LO LAMENTO.

825
00:43:05,126 --> 00:43:06,661
SABES LO QUE ESO SIGNIFICA.

826
00:43:06,695 --> 00:43:08,296
TU MAMÁ ES UNA PUTA.

827
00:43:08,329 --> 00:43:11,332
ESO...

828
00:43:11,365 --> 00:43:16,971
Y... ELLA NO ES TAN ABURRIDA
COMO PENSE QUE ERA.