1
00:00:17,361 --> 00:00:19,196
(Taub)
PRESIÓN. NECESITO PRESIÓN.

2
00:00:19,230 --> 00:00:20,264
(Adán)
CONSIGUEME SUTURAS EN UN KELLY.

3
00:00:20,297 --> 00:00:21,698
(Taub)
NECESITA UN EPI.

4
00:00:21,732 --> 00:00:23,434
(Adán)
OBTENER O.R. DIEZ DESEMBALADOS.
ALERTA TRAUMA.

5
00:01:09,646 --> 00:01:11,448
[la grabadora emite un pitido]

6
00:01:15,519 --> 00:01:17,821
DEJE QUE EL REGISTRO SE MUESTRE
QUE ESTAMOS CONVOCANDO OFICIALMENTE

7
00:01:17,854 --> 00:01:20,624
UNA AUDIENCIA DISCIPLINARIA
SOBRE LOS EVENTOS

8
00:01:20,657 --> 00:01:24,395
DEL 3 DE FEBRERO DE 2012
EN LA SALA DE PACIENTE 209.

9
00:01:24,428 --> 00:01:26,830
DR. CASA, ESTA GRABACIÓN
SERÁ TRANSCRITO

10
00:01:26,863 --> 00:01:27,931
Y PUBLICADO JUNTO CON

11
00:01:27,964 --> 00:01:30,901
TODA LA DOCUMENTACIÓN DE APOYO
Y RESOLUCIONES.

12
00:01:30,934 --> 00:01:34,571
¿TIENES ALGUNA PREGUNTA?
¿ANTES DE EMPEZAR?

13
00:01:34,605 --> 00:01:35,872
SÍ.

14
00:01:35,906 --> 00:01:37,641
¿QUIÉN DEMONIOS ERES TÚ?

15
00:01:39,610 --> 00:01:42,413
Soy WALTER COFIELD,
JEFE DE NEUROLOGÍA,

16
00:01:42,446 --> 00:01:43,547
HOSPITAL DE LA MISERICORDIA.

17
00:01:43,580 --> 00:01:45,482
YO ESTARÉ DECIDIENDO
TU DESTINO HOY.

18
00:01:54,458 --> 00:01:57,428
COFIELD.

19
00:01:57,461 --> 00:01:59,596
ERES DIRECTOR DE RESIDENCIA
EN HOPKINS

20
00:01:59,630 --> 00:02:00,864
ANTES DE PASAR A LA MISERICORDIA,

21
00:02:00,897 --> 00:02:02,533
LO QUE SIGNIFICA QUE ES SEGURO
Asumir

22
00:02:03,434 --> 00:02:04,935
LO QUE SIGNIFICA QUE TAMBIÉN ES SEGURO
Asumir

23
00:02:04,968 --> 00:02:06,603
QUE CONFÍE EN TI.

24
00:02:06,637 --> 00:02:07,504
ESTA AUDIENCIA NO ES SOBRE MÍ,
DR. CASA.

25
00:02:07,538 --> 00:02:08,839
SÉ QUE TE GUSTARÍA
PARA HACERLO SOBRE MÍ,

26
00:02:08,872 --> 00:02:11,308
PORQUE ENTONCES NO SERIA
SOBRE TI.

27
00:02:12,476 --> 00:02:15,479
QUE ELEGIRÍA AL VIEJO MENTOR
PARA JUZGAR AL NUEVO.

28
00:02:15,512 --> 00:02:17,314
INTERESANTE,
PERO NO RELEVANTE.

29
00:02:17,348 --> 00:02:19,316
LOS HECHOS DE ESTE CASO,
POR OTRO LADO--

30
00:02:19,350 --> 00:02:21,752
LOS HECHOS ESTÁN EN EL EXPEDIENTE.

31
00:02:21,785 --> 00:02:24,221
SI TIENES PROBLEMAS PARA LEER
MI ESCRITURA,

32
00:02:24,255 --> 00:02:25,356
LLAMEME.

33
00:02:25,389 --> 00:02:27,624
VOY A VOLVER A TRABAJAR.

34
00:02:27,658 --> 00:02:29,560
SI SOLO CONSIDERO EL ARCHIVO,

35
00:02:29,593 --> 00:02:31,728
LOS HECHOS
NO ESTÁN A TU FAVOR.

36
00:02:31,762 --> 00:02:34,531
LOS HECHOS DICEN
DEBES SER SUSPENDIDO,

37
00:02:34,565 --> 00:02:36,633
QUE,
POR LO QUE ENTIENDO,

38
00:02:36,667 --> 00:02:39,603
SIGNIFICARÍA UNA REVOCACIÓN
DE SU LIBERTAD CONDICIONAL.

39
00:02:57,521 --> 00:03:01,024
EL PACIENTE TENÍA 32 AÑOS
PROFESOR DE QUÍMICA DE ESCUELA SECUNDARIA.

40
00:03:01,057 --> 00:03:03,427
SE COLAPSÓ MIENTRAS JOGGING.

41
00:03:03,460 --> 00:03:05,362
ESTABA PARALIZADO
EN LAS CUATRO EXTREMIDADES

42
00:03:05,396 --> 00:03:06,597
A PESAR DEL HECHO
QUE LOS EXPLORADORES...

43
00:03:06,630 --> 00:03:09,800
NO MUESTRA SIGNOS DE ACV
O LESIONES ESTRUCTURALES.

44
00:03:09,833 --> 00:03:11,902
HACER UNA APB PARA UN COCHE

45
00:03:11,935 --> 00:03:14,037
CON UNA ABOLLA EN FORMA DE HOMBRE
¿EN LA PARRILLA?

46
00:03:14,070 --> 00:03:16,407
SIN HUESOS ROTOS,
NO HAY SIGNOS DE TRAUMA.

47
00:03:16,440 --> 00:03:18,342
MIELITIS TRANSVERSA.

48
00:03:18,375 --> 00:03:19,610
ABURRIDO.

49
00:03:19,643 --> 00:03:21,712
NO HAY MEJORAMIENTO EN LA MRI.

50
00:03:21,745 --> 00:03:23,380
SIMPLEMENTE NO LO SE
QUÉ HACER.

51
00:03:23,414 --> 00:03:27,484
POR FAVOR, TIENES
PARA AYUDARME A RESOLVER ESTO.

52
00:03:27,518 --> 00:03:30,487
[coro angelical]

53
00:03:30,521 --> 00:03:31,788
*

54
00:03:33,457 --> 00:03:36,427
UNA PEQUEÑA LICENCIA POÉTICA.

55
00:03:36,460 --> 00:03:38,295
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

56
00:03:38,329 --> 00:03:40,831
TOMANDO A MIS VIC-AMINS.

57
00:03:40,864 --> 00:03:42,333
¿ESOS SON VICODIN?

58
00:03:42,366 --> 00:03:44,301
¿TE TUVISTE OPERACIÓN?
¿RECIENTEMENTE?

59
00:03:44,335 --> 00:03:45,769
HACE COMO UNA DÉCADA.

60
00:03:45,802 --> 00:03:48,539
MI PIERNA NO ESTA BIEN
A LA HORA DE JUZGAR.

61
00:03:48,572 --> 00:03:51,542
¿ESTABAS TOMANDO VICODIN?
¿DURANTE ESTE CASO?

62
00:03:51,575 --> 00:03:53,009
EHH...

63
00:03:53,043 --> 00:03:54,578
SÍ.

64
00:03:57,414 --> 00:04:02,919
Y DURANTE UNOS NUEVE AÑOS
DE CASOS ANTERIORES.

65
00:04:02,953 --> 00:04:04,921
MI PROCESO ESTÁ COMPROBADO.

66
00:04:04,955 --> 00:04:07,424
Generalmente pasan cosas buenas.

67
00:04:07,458 --> 00:04:09,025
A VECES PASAN COSAS MALAS.

68
00:04:09,059 --> 00:04:12,629
Y CUANDO PASAN COSAS MALAS,

69
00:04:12,663 --> 00:04:14,431
DEBEMOS DESCUBRIR
QUE SALIO MAL,

70
00:04:14,465 --> 00:04:16,467
PARA QUE APRENDAMOS DE ELLO
Y CORRIGIRLO.

71
00:04:16,500 --> 00:04:18,034
PARA QUE PODEMOS
ASIGNAR LA CULPA

72
00:04:19,503 --> 00:04:22,639
QUE COSAS MALAS
A VECES PASA.

73
00:04:25,075 --> 00:04:28,078
NO FUE CULPA DE NADIE.

74
00:04:28,111 --> 00:04:30,781
[escribiendo]

75
00:04:30,814 --> 00:04:32,416
¿Y LUEGO QUÉ PASÓ?

76
00:04:33,950 --> 00:04:36,620
LOS QUE PUEDEN, HACEN.

77
00:04:36,653 --> 00:04:38,522
LOS QUE NO PUEDEN, ENSEÑEN.

78
00:04:38,555 --> 00:04:40,857
LOS QUE NO PUEDEN ENSEÑAR,
ENSEÑAR GIMNASIO.

79
00:04:40,891 --> 00:04:43,727
LOS QUE NO PUEDEN MOVERSE
SUS BRAZOS O PIERNAS

80
00:04:43,760 --> 00:04:45,662
ENSEÑANOS A REÍR
EN OTROS.

81
00:04:45,696 --> 00:04:47,531
CASA REALMENTE PRESENTADA
EL CASO DE ESA MANERA,

82
00:04:47,564 --> 00:04:50,634
¿O SÓLO LO ESTÁS INTENTANDO?
¿PARA HACERLO QUEDAR MAL?

83
00:04:50,667 --> 00:04:53,470
¿POR QUÉ LO INTENTARÍA?
¿PARA HACERLO QUEDAR MAL?

84
00:04:53,504 --> 00:04:55,739
PODRÍA SER TU
MANERA NO TAN SUTIL DE IMPLICAR

85
00:04:55,772 --> 00:04:58,375
ESTO FUE CULPA DE LA CASA.

86
00:04:58,409 --> 00:04:59,910
ANTE LO QUE PASÓ,
ES COMPRENSIBLE

87
00:04:59,943 --> 00:05:01,645
QUE TU OPINIÓN
COLOREARÍA TU TESTIMONIO,

88
00:05:01,678 --> 00:05:03,647
PERO SOLO QUIERO SABER
LO QUE DIJISTE, LO QUE HICISTE,

89
00:05:03,680 --> 00:05:07,384
Y LO QUE ESTABAS PENSANDO
EN EL MOMENTO.

90
00:05:07,418 --> 00:05:11,888
NO CREO
FUE SU CULPA.

91
00:05:11,922 --> 00:05:15,426
SOLO DIME
TU TEORÍA INICIAL.

92
00:05:15,459 --> 00:05:16,727
PENSÉ QUE EL PACIENTE
TENÍA UN PROBLEMA DE HÍGADO.

93
00:05:16,760 --> 00:05:19,430
ENCEFALOPATÍA HEPÁTICA
EXPLICÓ POR QUÉ SE DESMAYÓ,

94
00:05:19,463 --> 00:05:21,632
POR QUÉ NO PODÍA MOVERSE
SUS EXTREMIDADES.

95
00:05:21,665 --> 00:05:24,568
PERO ESA NO ES LA IDEA
CASA FUE CON.

96
00:05:24,601 --> 00:05:27,571
PENSÓ LA IDEA DE TAUB
FUE ESTÚPIDO.

97
00:05:27,604 --> 00:05:29,105
¿Y TU IDEA?

98
00:05:29,139 --> 00:05:30,741
EL PENSÓ
ESO TAMBIÉN FUE ESTÚPIDO.

99
00:05:30,774 --> 00:05:32,443
[risas]

100
00:05:32,476 --> 00:05:34,044
NO, QUISE DECIR,
¿QUÉ FUE?

101
00:05:34,077 --> 00:05:37,648
OH. PENSE QUE EL PACIENTE HABIA
HIDROCEFALIA DE PRESION NORMAL.

102
00:05:37,681 --> 00:05:39,550
¿Y POR QUÉ HOUSE PENSO
¿ESO FUE ESTÚPIDO?

103
00:05:39,583 --> 00:05:42,018
(casa)
OH, VAMOS.

104
00:05:42,052 --> 00:05:43,487
A MENOS QUE SEAS UN IDIOTA,

105
00:05:43,520 --> 00:05:46,122
¿Sabes por qué pensé?
PARK ERA UN IDIOTA.

106
00:05:46,156 --> 00:05:49,560
EL PACIENTE TENÍA BAJA
PRESIÓN DE APERTURA EN SU LP.

107
00:05:49,593 --> 00:05:51,462
ESO ES LO QUE DIJE.

108
00:05:51,495 --> 00:05:52,729
NO, IDIOTA.

109
00:05:52,763 --> 00:05:55,732
EL PACIENTE TENÍA BAJA
PRESIÓN DE APERTURA EN SU LP.

110
00:05:55,766 --> 00:05:58,969
PRUEBA DE ENTRECERZAR LOS OJOS
Y LEER LOS LABORATORIOS LA PRÓXIMA VEZ.

111
00:05:59,002 --> 00:06:00,571
¿ESTÁS intencionalmente?
TRATANDO DE CONSEGUIRME

112
00:06:00,604 --> 00:06:01,638
¿PARA QUE NO TE GUSTE?

113
00:06:01,672 --> 00:06:03,807
ESE NO ERA YO.
LA SILLA CHIRRÓ.

114
00:06:03,840 --> 00:06:04,941
ESTÁS TESTIMONIENDO,
PARA QUE CONSTE,

115
00:06:04,975 --> 00:06:08,612
QUE REALMENTE UTILIZÓ EL
¿FRASEANDO "ENTRAZ LOS OJOS"?

116
00:06:08,645 --> 00:06:10,581
NO ES EL LUGAR
PARA EXORCIZAR TU CULPA.

117
00:06:10,614 --> 00:06:13,149
REALMENTE USÉ LA FRASE

118
00:06:13,183 --> 00:06:16,720
"DESPARDA TUS OJOS".

119
00:06:19,756 --> 00:06:20,624
ES HIPOCALÉMICO.

120
00:06:20,657 --> 00:06:22,192
PODRÍA INDICAR UN PROBLEMA
CON SU CORAZÓN,

121
00:06:22,225 --> 00:06:24,595
QUE SERÍA--
EL ECG FUE NORMAL.

122
00:06:24,628 --> 00:06:26,530
PERO CHASE, UN DOCTOR
¿QUIÉN REALMENTE SE TOMA EL TIEMPO?

123
00:06:26,563 --> 00:06:28,499
PARA LEER LOS INFORMES DE LABORATORIO,
TIENE RAZON.

124
00:06:28,532 --> 00:06:30,567
EL POTASIO DEL CHICO
ESTÁ APAGADO.

125
00:06:30,601 --> 00:06:32,703
PODRÍA SER PARÁLISIS TIROTÓXICA.
EMPIECE CON ÉL EN...

126
00:06:32,736 --> 00:06:35,639
ESTEROIDES, PTU,
Y BLOQUEADORES BETA.

127
00:06:35,672 --> 00:06:38,074
MM-HMM.

128
00:06:38,108 --> 00:06:43,580
¿Y CÓMO APARECIERON ESTAS MANCHAS DE NARANJA?
¿ENTRAR EN LOS ARCHIVOS DE LOS PACIENTES?

129
00:06:43,614 --> 00:06:45,048
¿EN SERIO?

130
00:06:45,081 --> 00:06:48,552
¿ESE ES TU SEGUIMIENTO?

131
00:06:48,585 --> 00:06:51,588
COMO MUCHOS CHEETOS,
ME OLVIDO DE LAVARME LAS MANOS.

132
00:06:51,622 --> 00:06:54,057
¿ES REALMENTE RELEVANTE MI MERIENDA?
¿A ESTE CASO?

133
00:06:54,090 --> 00:06:57,994
PODRÍA SER, SI ESTOS
EN REALIDAD ERAN MANCHAS DE CHEETOS.

134
00:06:58,028 --> 00:07:00,030
¿CUÁLES SON?

135
00:07:06,637 --> 00:07:09,540
¿EN SERIO, CASA?

136
00:07:09,573 --> 00:07:10,841
¿ME ESTÁS CULPANDO?

137
00:07:10,874 --> 00:07:14,110
UTILIZÓ EL CHAMPÚ DE ADAMS.

138
00:07:14,144 --> 00:07:16,580
YO NO LO HICE.

139
00:07:18,048 --> 00:07:20,584
(casa)
FUE UNA BROMA INOFENSIVA.

140
00:07:20,617 --> 00:07:23,119
MI EQUIPO ESTÁ COMPUESTO
DE PERSONALIDADES TIPO A.

141
00:07:23,153 --> 00:07:25,055
NECESITAN ALGO
PARA ROMPER LA TENSIÓN

142
00:07:25,088 --> 00:07:26,823
DE VEZ EN CUANDO.

143
00:07:26,857 --> 00:07:28,525
ASÍ QUE ESTO FUE
¿UN EJERCICIO DE EQUIPO?

144
00:07:28,559 --> 00:07:30,160
¿ASÍ LO LLAMA?

145
00:07:30,193 --> 00:07:31,862
ESO ES LO QUE IMPLICÓ.

146
00:07:31,895 --> 00:07:34,631
LA CASA PREFIERE EL CAOS
SOBRE COHESIÓN.

147
00:07:34,665 --> 00:07:37,133
EL CREE
ESE DESACUERDO Y DESCONFIANZA

148
00:07:37,167 --> 00:07:39,570
CONDUCE A MEJORES IDEAS.

149
00:07:39,603 --> 00:07:41,104
NO SE EQUIVOCA.

150
00:07:41,137 --> 00:07:44,107
¿EN CONTRA DE TENER RAZÓN?

151
00:07:45,742 --> 00:07:47,611
Así lo trataste
CON ESTEROIDES.

152
00:07:47,644 --> 00:07:49,145
¿Y LUEGO QUÉ PASÓ?
FUNCIONARON.

153
00:07:49,179 --> 00:07:50,781
(Adán)
NUESTRO PACIENTE DESPERTÓ.

154
00:07:50,814 --> 00:07:52,683
¿FACTURA?

155
00:07:52,716 --> 00:07:53,784
¿PUEDES OÍRME?

156
00:07:53,817 --> 00:07:55,652
SÍ.

157
00:07:55,686 --> 00:07:57,654
TENGO SED.

158
00:07:57,688 --> 00:07:58,521
ESO ES NORMAL.

159
00:07:58,555 --> 00:08:00,591
HAS ESTADO EN COMA
POR VARIAS HORAS.

160
00:08:00,624 --> 00:08:02,158
¿PUEDES DECIRME TU NOMBRE?

161
00:08:02,192 --> 00:08:03,627
BILL.

162
00:08:03,660 --> 00:08:05,796
BILL KOPPELMAN.

163
00:08:05,829 --> 00:08:07,564
¿PUEDES DECIRME?
¿QUÉ ME PASÓ?

164
00:08:07,598 --> 00:08:09,165
TE ESTAMOS TRATANDO
PARA UNA TIROIDES HIPERACTIVA.

165
00:08:09,199 --> 00:08:11,301
PENSAMOS POR ESO TÚ
SE DESMAYÓ Y NO PODÍA MOVERSE.

166
00:08:11,334 --> 00:08:12,736
¿Puedes moverte?
¿TUS DEDOS PARA MÍ?

167
00:08:14,337 --> 00:08:16,139
¿VA A SER?
¿BIEN?

168
00:08:16,172 --> 00:08:18,609
DISCULPEN PERO SOLO
SE PERMITEN MIEMBROS DE LA FAMILIA.

169
00:08:18,642 --> 00:08:20,343
ESTÁ BIEN.

170
00:08:22,979 --> 00:08:25,348
TODOS DE VUELTA A LA ESCUELA
ESTÁ MUY PREOCUPADO POR TI.

171
00:08:25,381 --> 00:08:27,884
¿ESTÁ ENFERMO?
¿A CAUSA DE LA EXPLOSIÓN?

172
00:08:29,385 --> 00:08:30,754
¿QUÉ EXPLOSIÓN?
¿QUÉ EXPLOSIÓN?

173
00:08:30,787 --> 00:08:32,789
¿QUÉ EXPLOSIÓN?

174
00:08:32,823 --> 00:08:34,858
UNA DEMOSTRACIÓN DE QUÍMICA
EL ESTABA HACIENDO

175
00:08:34,891 --> 00:08:36,326
PARA SU CLASE
SALIO MAL.

176
00:08:36,359 --> 00:08:37,928
POR QUÉ NO FUE YA
¿EN LA HISTORIA DEL PACIENTE?

177
00:08:37,961 --> 00:08:41,164
PORQUE EL PACIENTE
ESTABA INCONSCIENTE.

178
00:08:41,197 --> 00:08:43,700
PERO ESTOY Asumiendo
DR. CASA HABLÓ CON LA ESPOSA.

179
00:08:43,734 --> 00:08:45,301
LA ESPOSA NO LO SABÍA
SOBRE LA EXPLOSIÓN.

180
00:08:45,335 --> 00:08:47,337
Y YO ERA EL ÚNICO
QUIEN LA CUESTIONÓ,

181
00:08:47,370 --> 00:08:48,639
ASÍ QUE SI HABIA
UNA SUPERVISIÓN,

182
00:08:48,672 --> 00:08:52,375
ERA MIO.

183
00:08:52,408 --> 00:08:55,311
¿EL DR. CASA NO ADJUNTA
¿IMPORTANCIA PARA LAS HISTORIAS DE LOS PACIENTES?

184
00:08:55,345 --> 00:08:57,080
NO, EL PIENSA
SON CRUCIAL.

185
00:08:57,113 --> 00:08:59,215
EL SIMPLEMENTE NO PIENSA
ESTAR EN LA MISMA HABITACIÓN

186
00:08:59,249 --> 00:09:01,918
COMO EL PACIENTE ES CRUCIAL.

187
00:09:01,952 --> 00:09:04,821
CASA PIENSA EVITAR
PACIENTES

188
00:09:04,855 --> 00:09:09,025
LE PERMITE QUEDARSE
LO MÁS OBJETIVO POSIBLE.

189
00:09:09,059 --> 00:09:12,262
NO SE EQUIVOCA.

190
00:09:12,295 --> 00:09:15,365
SUENA MUY DIPLOMÁTICO
MANERA DE DECIR QUE ES UN VAGO.

191
00:09:15,398 --> 00:09:17,233
ESO TAMBIÉN ES VERDAD.

192
00:09:17,267 --> 00:09:18,902
De cualquier manera, estoy cubierto.

193
00:09:18,935 --> 00:09:20,804
SI QUIERES
UN HISTORIAL EXACTO DEL PACIENTE,

194
00:09:20,837 --> 00:09:22,105
NUNCA HABLES
AL PACIENTE.

195
00:09:22,138 --> 00:09:24,340
TODOS MIENTEN.

196
00:09:24,374 --> 00:09:26,743
EXCEPTO YO.

197
00:09:26,777 --> 00:09:28,011
A USTED.

198
00:09:28,044 --> 00:09:30,080
NUNCA HARÍA ESO.

199
00:09:30,113 --> 00:09:31,882
BUENO.
DI QUE TIENES RAZÓN.

200
00:09:31,915 --> 00:09:35,151
SI REALMENTE HABIERAS SIDO
EN LA HABITACIÓN,

201
00:09:35,185 --> 00:09:36,352
CUESTIONANDO AL PACIENTE,

202
00:09:36,386 --> 00:09:38,054
PODRÍAS LEER EL LENGUAJE CORPORAL,

203
00:09:38,088 --> 00:09:40,090
PUEDES PREGUNTAR
PREGUNTAS DE SEGUIMIENTO,

204
00:09:40,123 --> 00:09:43,960
ADVIERTELE DE LOS COSTES
DE MENTIRTE.

205
00:09:43,994 --> 00:09:45,996
NO OLVIDES LOS TORNILLOS.

206
00:09:47,397 --> 00:09:49,432
¿PUEDES DISPUTAR?
LA POSIBILIDAD DE QUE,

207
00:09:49,465 --> 00:09:51,267
¿HAS VISITADO
EL PACIENTE ANTES,

208
00:09:51,301 --> 00:09:52,736
QUIZÁS HABLÓ CON LA ESPOSA,

209
00:09:52,769 --> 00:09:54,337
SIDO DIRIGIDO
A UNO DE LOS ESTUDIANTES,

210
00:09:54,370 --> 00:09:57,373
QUE ESTE CASO PODRÍA HABER TERMINADO
¿MUY DIFERENTE?

211
00:09:59,109 --> 00:10:02,679
(factura)
NO FUE EXACTAMENTE UNA EXPLOSIÓN.

212
00:10:02,713 --> 00:10:04,347
FUE UNA REACCIÓN CONTROLADA

213
00:10:04,380 --> 00:10:07,017
Eso se volvió un poco loco.

214
00:10:07,050 --> 00:10:08,719
FUE DEMASIADO UNA EXPLOSIÓN.

215
00:10:08,752 --> 00:10:11,287
SIMON HARRIS FILMÓ TODO
COSA EN SU TELÉFONO CON CÁMARA

216
00:10:11,321 --> 00:10:13,289
Y LO PUBLICÉ EN YOUTUBE.

217
00:10:13,323 --> 00:10:15,358
TENGO COMO MÁS DE 75.000 HITOS
YA.

218
00:10:15,391 --> 00:10:17,393
PARECE
Te has vuelto viral, cariño.

219
00:10:17,427 --> 00:10:20,931
[tos]

220
00:10:22,332 --> 00:10:23,867
(casa)
TENÍA PÉRDIDA DE CONCIENCIA,

221
00:10:23,900 --> 00:10:26,336
PARÁLISIS TEMPORAL...

222
00:10:26,369 --> 00:10:29,305
PERO CUANDO ME DIJERON
EL PACIENTE TOSIÓ SANGRE,

223
00:10:29,339 --> 00:10:32,342
ENTONCES LAS COSAS REALMENTE COMENZARON
PARA PONERSE INTERESANTE.

224
00:10:35,478 --> 00:10:39,115
SU PACIENTE FUE DOBLADO
CON DOLOR Y TOS CON SANGRE,

225
00:10:39,149 --> 00:10:40,851
¿Y TE ENCONTRÓ INTERESANTE?

226
00:10:40,884 --> 00:10:42,953
¿POR QUÉ ES ESO MAL?

227
00:10:45,388 --> 00:10:47,690
ES INTERESANTE.

228
00:10:55,065 --> 00:10:56,833
HAGO ESTA DEMOSTRACIÓN
CADA AÑO.

229
00:10:56,867 --> 00:10:59,335
GENERALMENTE TENGO UN AYUDANTE DE ESTUDIANTE
AYÚDAME A CONFIGURARLO,

230
00:10:59,369 --> 00:11:02,873
Y APARENTE ESTE AÑO ÉL
AÑADIDO ÁCIDO FLUORÁRICO EXTRA,

231
00:11:02,906 --> 00:11:05,375
POR ESO EXPLOTÓ.

232
00:11:05,408 --> 00:11:07,377
EL AYUDANTE ESTUDIANTIL SOLO ESTABA INTENTANDO
PARA HACER UN VIDEO VIRAL,

233
00:11:07,410 --> 00:11:08,745
NO HACER DAÑO A NADIE.

234
00:11:08,779 --> 00:11:11,181
TERMINÓ HACIENDO AMBAS.

235
00:11:11,214 --> 00:11:13,516
ASÍ QUE PENSAMOS EN EL PACIENTE
INHALÓ LA DOSIS EXTRA GRANDE

236
00:11:13,549 --> 00:11:15,218
DE ÁCIDO FLUORUROHÍDRICO Y...

237
00:11:15,251 --> 00:11:16,386
QUEMÓ SUS PULMONES,

238
00:11:16,419 --> 00:11:17,520
POR QUÉ
TOSÓ SANGRE.

239
00:11:17,553 --> 00:11:19,022
SI SÓLO SE EXPLICAN LOS PULMONES QUEMADOS

240
00:11:19,055 --> 00:11:20,490
EL DESMAYO Y LA PARÁLISIS.

241
00:11:20,523 --> 00:11:22,525
LA EXPLOSIÓN LO HACE.
MIRA EL VIDEO OTRA VEZ.

242
00:11:22,558 --> 00:11:24,127
SE GOLPEÓ LA CABEZA
CONTRA LA PARED.

243
00:11:24,160 --> 00:11:26,362
SI ESO CAUSÓ HINCHAZÓN
EN SU CEREBRO,

244
00:11:26,396 --> 00:11:28,364
ESO TENDRÍA LED
A LA PÉRDIDA EVENTUAL

245
00:11:28,398 --> 00:11:30,100
DE CONCIENCIA
Y PARÁLISIS.

246
00:11:30,133 --> 00:11:33,036
ASÍ QUE LO DISCUTAMOS
UN POCO MAS,

247
00:11:33,069 --> 00:11:37,240
Y LA CASA DECIDIO
TRATAR CON HEPARINA.

248
00:11:39,009 --> 00:11:42,779
NO ME IMPORTARIA
UN PAR DE DETALLES MÁS.

249
00:11:42,813 --> 00:11:45,215
ERA HEPARINA AEROSOLIZADA.

250
00:11:45,248 --> 00:11:47,984
TE SALTASTE
SOBRE EL DDX REAL,

251
00:11:48,018 --> 00:11:50,420
Y AHORA TE ESTAS EVITANDO
TUS OJOS.

252
00:11:50,453 --> 00:11:53,156
ESTOY CRECIENDO MÁS
Y MÁS CURIOSO CADA MOMENTO.

253
00:11:57,460 --> 00:11:59,129
SE GOLPEÓ LA CABEZA
CONTRA LA PARED.

254
00:11:59,162 --> 00:12:01,431
SI ESO CAUSÓ HINCHAZÓN
EN SU CEREBRO,

255
00:12:01,464 --> 00:12:03,066
ESO TENDRÍA LED
A LA PÉRDIDA EVENTUAL

256
00:12:03,099 --> 00:12:05,035
DE CONCIENCIA
Y PARÁLISIS.

257
00:12:05,068 --> 00:12:06,469
[sordo]
NADIE SE MUEVE.
¡AAAA!

258
00:12:07,871 --> 00:12:08,905
¿ÉL... ÉL TENÍA UN QUÉ?

259
00:12:08,939 --> 00:12:10,773
CARETA ANTIGÁS.

260
00:12:15,846 --> 00:12:18,281
LA BOMBA Apestosa
ERA DE CHASE.

261
00:12:18,314 --> 00:12:21,251
SE ESTABA VENGANDO
PARA EL CABELLO NARANJA

262
00:12:21,284 --> 00:12:24,020
Y LO ARREGLÓ
EN LA OFICINA DE LA CASA.

263
00:12:24,054 --> 00:12:28,291
PERO HOUSE LO ENCONTRÓ.

264
00:12:28,324 --> 00:12:30,026
MM-HMM.

265
00:12:32,262 --> 00:12:33,864
PUEDES SALIR
CUANDO TENGO UNA RESPUESTA.

266
00:12:33,897 --> 00:12:35,531
PODRÍA AYUDAR
SI SABÍAMOS LA PREGUNTA.

267
00:12:35,565 --> 00:12:36,867
¿CÓMO TRATAMOS?

268
00:12:36,900 --> 00:12:39,903
QUEMADURAS QUÍMICAS
¿DENTRO DE LOS PULMONES?

269
00:12:39,936 --> 00:12:42,472
QUIZÁS PODEMOS USAR
UN LAVADO BRONCOALVEOLAR

270
00:12:42,505 --> 00:12:43,606
PARA LAVARLOS
CON AGUA.

271
00:12:43,639 --> 00:12:45,942
LO SIENTO. MI CULPA.
DEBIÓ HABER ACLARADO.

272
00:12:45,976 --> 00:12:47,911
¿CÓMO TRATAMOS LAS QUEMADURAS QUÍMICAS?

273
00:12:47,944 --> 00:12:49,445
DENTRO DE LOS PULMONES
¿SIN MATAR AL PACIENTE?

274
00:12:49,479 --> 00:12:53,249
SULFADIAZINA DE PLATA
FUNCIONA BIEN EN QUEMADURAS QUÍMICAS.

275
00:12:53,283 --> 00:12:55,318
LA CREMA PARA QUEMADURAS LO AHOGARÍA
MÁS RÁPIDO QUE EL AGUA.

276
00:12:55,351 --> 00:12:58,354
¿BIEN?

277
00:12:58,388 --> 00:13:00,323
HEPARINA AEROSOLIZADA.

278
00:13:02,392 --> 00:13:03,493
ME GUSTA.

279
00:13:03,526 --> 00:13:05,195
(Parque)
PERO ESO ES SÓLO EXPERIMENTAL.

280
00:13:05,228 --> 00:13:07,430
EN REALIDAD NUNCA ES
SIDO UTILIZADO ANTES.
NO ES VERDAD.

281
00:13:07,463 --> 00:13:09,065
SIDO UTILIZADO EN OVEJAS.

282
00:13:09,099 --> 00:13:11,567
Ajá.

283
00:13:14,037 --> 00:13:16,172
EL TIPO IBA CUESTA CUESTA
RÁPIDO.

284
00:13:16,206 --> 00:13:18,474
NECESITAMOS UN TRATAMIENTO
ESO FUE UN...

285
00:13:18,508 --> 00:13:19,542
CAMBIADOR DE PENDIENTE.

286
00:13:19,575 --> 00:13:21,511
Así que te escapaste
¿La bomba hedionda de dióxido de azufre?

287
00:13:21,544 --> 00:13:23,613
FUE UN EJERCICIO DE FORMATO DE EQUIPO.

288
00:13:23,646 --> 00:13:25,448
NO. FUE MANIPULACIÓN.

289
00:13:25,481 --> 00:13:27,383
ESTABAS PRESIONANDO A TU EQUIPO
EN SUBIR

290
00:13:27,417 --> 00:13:29,986
CON IDEAS MÉDICAS INSEGURAS
SÓLO PARA SALIR DE ESA HABITACIÓN.

291
00:13:30,020 --> 00:13:34,991
TU DICES PRESION,
YO DIGO INSPIRAR.

292
00:13:35,025 --> 00:13:37,327
LAS IDEAS SEGURAS HABITUALES
NO VAN A FUNCIONAR.

293
00:13:37,360 --> 00:13:38,561
LA HEPARINA EN AEROSOLIZADO PODRÍA.

294
00:13:38,594 --> 00:13:40,496
Y TODOS LOS DEMAS
¿ACABAS DE SEGUIR CON ESTO?

295
00:13:40,530 --> 00:13:42,032
NO.

296
00:13:42,065 --> 00:13:45,635
LE DIJE A CASA QUE PENSÉ
FUE UN ERROR.

297
00:13:45,668 --> 00:13:47,370
Y ESOS FUERON
¿TUS PALABRAS EXACTAS?

298
00:13:47,403 --> 00:13:50,941
CREO
PODRÍA HABER DICHO LOCO.

299
00:13:50,974 --> 00:13:53,343
PENSABAS QUE ERA UNA LOCURA,
Y SIN EMBARGO LO DEJASTE SUCEDER.

300
00:13:53,376 --> 00:13:54,677
NO, yo--
SI NO ESTÁS DE ACUERDO

301
00:13:54,710 --> 00:13:56,079
CON EL DR. CASA
SOBRE LA SEGURIDAD DEL PACIENTE, DOCTOR,

302
00:13:56,112 --> 00:13:57,948
ES TU DEBER
PARA HABLAR.

303
00:13:57,981 --> 00:13:59,515
DE LO CONTRARIO, ERES IGUAL
A LA CULPA.

304
00:13:59,549 --> 00:14:00,516
hablé.
LO INTENTÉ.

305
00:14:00,550 --> 00:14:03,453
Y FALLÓ.

306
00:14:03,486 --> 00:14:06,889
Y POR ESO
FUI AL DR. CAPATAZ.

307
00:14:11,294 --> 00:14:12,428
LA HEPARINA PODRÍA CAUSAR
EL PACIENTE QUE SANGRA

308
00:14:12,462 --> 00:14:14,530
EN SUS PULMONES AÚN MÁS RÁPIDO.

309
00:14:14,564 --> 00:14:15,966
ES LOCO,

310
00:14:15,999 --> 00:14:18,501
PERO LA CASA NO SE VUELVE LOCA
SÓLO POR EL AMOR DE LA LOCA.

311
00:14:18,534 --> 00:14:22,205
SI PIENSA QUE ESTE ES EL ÚNICO
MANERA DE AYUDAR A SU PACIENTE...

312
00:14:26,309 --> 00:14:28,511
(Cofield)
NO ME DIJISTE
USTED ESTABA INVOLUCRADO EN ESTE CASO

313
00:14:28,544 --> 00:14:30,981
CUANDO TU
ME PIDIÓ HACER ESTO.

314
00:14:31,014 --> 00:14:32,983
YO NO LO FUE.

315
00:14:33,016 --> 00:14:34,350
LA DECISIÓN SOBRE LA HEPARINA

316
00:14:34,384 --> 00:14:37,320
NO TENÍA NADA QUE HACER
CON EL RESULTADO.

317
00:14:37,353 --> 00:14:40,323
SI APRUEBA TODO
LA CASA ES UN PATRÓN,

318
00:14:40,356 --> 00:14:42,292
AFECTA
LA MANERA EN QUE SE COMPORTA LA CASA,

319
00:14:42,325 --> 00:14:44,527
AFECTA EL CAMINO
EL EQUIPO DE LA CASA REACCIONA

320
00:14:44,560 --> 00:14:45,695
AL COMPORTAMIENTO DE LA CASA.

321
00:14:45,728 --> 00:14:48,999
CASA...

322
00:14:49,032 --> 00:14:50,733
ES BRILLANTE.

323
00:14:50,766 --> 00:14:53,603
YO LE DOY EL BENEFICIO
DE LA DUDA LA MAYORÍA DE LAS VECES

324
00:14:53,636 --> 00:14:55,638
PORQUE HE VISTO
LO QUE PUEDE HACER.

325
00:14:55,671 --> 00:14:56,772
SALIR DE CASA DE LA PRISIÓN

326
00:14:56,806 --> 00:14:59,175
ES LA MAYOR DECISIÓN
HAS HECHO COMO DECANO DE MEDICINA,

327
00:14:59,209 --> 00:15:00,710
¿VERDAD?

328
00:15:00,743 --> 00:15:03,446
Y SI ESTA SUSPENDIDO
COMO RESULTADO DE ESTA AUDIENCIA,

329
00:15:03,479 --> 00:15:07,250
VIOLA SU LIBERTAD CONDICIONAL
Y VUELVE.

330
00:15:07,283 --> 00:15:11,521
Y ESO PROBABLEMENTE TE DEJA
COMO EX DECANO DE MEDICINA.

331
00:15:11,554 --> 00:15:15,458
Supongo que sí.

332
00:15:15,491 --> 00:15:17,593
TÚ NO ME ELEGÍSTE
PARA SUPERVISAR ESTO

333
00:15:17,627 --> 00:15:19,429
PORQUE TU PENSABAS
PODRÍA SER OBJETIVO.

334
00:15:19,462 --> 00:15:22,498
ME ELIGISTE PORQUE
PENSABAS QUE TE RESPALDARÍA

335
00:15:22,532 --> 00:15:24,700
Y LO PENSARÍA DOS VECES
SOBRE TOMAR UNA DECISIÓN

336
00:15:24,734 --> 00:15:28,104
Eso haría que te despidieran.

337
00:15:29,405 --> 00:15:31,541
ERIC.

338
00:15:31,574 --> 00:15:33,176
LO LAMENTO.

339
00:15:33,209 --> 00:15:36,012
PERO SI TU
SALIR DE CASA DE LA CÁRCEL GRATIS

340
00:15:36,046 --> 00:15:39,115
EXPERIMENTO
TE EXPLOTA EN LA CARA,

341
00:15:39,149 --> 00:15:43,053
NO ES MI TRABAJO
PARA SACARTE DE ÉL.

342
00:15:51,261 --> 00:15:52,495
DESPUÉS DE HABER ADMINISTRADO
LA HEPARINA,

343
00:15:52,528 --> 00:15:54,064
VEO QUE HABÍA UNA DESCARGA
PEDIR EN EL TABLA,

344
00:15:54,097 --> 00:15:56,199
Y AÚN EL PACIENTE
NUNCA SE DEJÓ.

345
00:15:56,232 --> 00:15:58,634
CASA ORDENADA
UN BAÑO TERAPÉUTICO PRIMERO

346
00:15:58,668 --> 00:16:02,172
PARA LAVAR CUALQUIER RESIDUAL
PRODUCTOS QUÍMICOS DE LA EXPLOSIÓN.

347
00:16:02,205 --> 00:16:04,074
PERO TERMINAMOS
ENCONTRAR ALGO.

348
00:16:04,107 --> 00:16:05,608
TIENES UN POCO DE Erupción.

349
00:16:05,641 --> 00:16:07,477
¿PUEDES LEVANTAR
¿AMBOS BRAZOS?

350
00:16:07,510 --> 00:16:10,513
SOLO NECESITO VER
HASTA DONDE LLEGA.

351
00:16:12,482 --> 00:16:14,717
(factura)
ME DIJISTE
IBA A ESTAR BIEN.

352
00:16:14,750 --> 00:16:17,720
Y AHORA HAY
TODAVÍA ALGO MAL EN MÍ.

353
00:16:17,753 --> 00:16:19,789
PROBABLEMENTE NO SIGNIFICA
CUALQUIER COSA,

354
00:16:19,822 --> 00:16:22,492
PERO QUEREMOS
ASEGÚRATE.

355
00:16:22,525 --> 00:16:24,394
POR CLARO QUE SI.

356
00:16:24,427 --> 00:16:26,496
TENGO QUE SALIR DE AQUÍ,
¿BIEN?

357
00:16:26,529 --> 00:16:27,763
SOLO RELÁJATE.

358
00:16:27,797 --> 00:16:29,565
POR FAVOR DÉJAME
SAL DE AQUÍ.

359
00:16:29,599 --> 00:16:30,500
SÓLO TOMARÁ UN MINUTO.

360
00:16:30,533 --> 00:16:32,768
SÓLO NECESITAMOS LLEGAR
UNA BUENA MIRADA A LA ERUPCIÓN.

361
00:16:32,802 --> 00:16:34,370
¿EL Erupción?
ESO NO FUE NADA.

362
00:16:34,404 --> 00:16:38,441
SOLO ALGO DE IRRITACIÓN
DE ACOSTARSE EN LA CAMA TODO EL DÍA.

363
00:16:38,474 --> 00:16:40,710
EL PROBLEMA
ERA EL CEREBRO DEL PACIENTE.

364
00:16:40,743 --> 00:16:42,512
SE ASUSTÓ.

365
00:16:42,545 --> 00:16:44,314
TENGO... TENGO QUE SALIR.

366
00:16:44,347 --> 00:16:45,848
TENGO QUE SALIR DE AQUÍ.

367
00:16:45,881 --> 00:16:48,118
"FREAK OUT" ES UN POCO FUERTE.

368
00:16:48,151 --> 00:16:49,852
EN MI OPINIÓN EN EL MOMENTO,

369
00:16:49,885 --> 00:16:52,422
FUE EL Erupcion
ESO LO IBA A MATAR.

370
00:16:52,455 --> 00:16:53,723
ESCTREP INVASIVO.

371
00:16:53,756 --> 00:16:55,558
TEORÍA RAZONABLE,
APOYADO POR LA EVIDENCIA.

372
00:16:55,591 --> 00:16:58,328
LA EVIDENCIA SEÑALA
A LA PSICOSIS.

373
00:16:58,361 --> 00:17:00,363
NOSOTROS LO CAUSAMOS
DANDOLE ESTEROIDES

374
00:17:00,396 --> 00:17:01,464
CUANDO ENTRÓ POR PRIMERA VEZ.

375
00:17:01,497 --> 00:17:03,399
¿QUÉ PENSASTE?

376
00:17:03,433 --> 00:17:05,568
PENSÉ EN PARK Y ADAMS
AMBOS TENEMOS RAZON

377
00:17:05,601 --> 00:17:07,837
PERO QUE SUS CONCLUSIONES
ESTABAN AMBOS EQUIVOCADOS.

378
00:17:07,870 --> 00:17:10,640
LOS NEURO SÍNTOMAS
Y EL Erupción Fueron AMBAS SEÑALES

379
00:17:10,673 --> 00:17:12,208
DE UNA ENFERMEDAD SUBYACENTE.

380
00:17:12,242 --> 00:17:17,613
JUNTO CON EL PULMÓN,
SE SUMA AL DE WEGENER.

381
00:17:17,647 --> 00:17:22,318
¿CÓMO LO HACE EL DR. CASA MANEJARLO
CUANDO TRES DOCTORES INTELIGENTES

382
00:17:22,352 --> 00:17:25,121
PROPONE TRES DIFERENTES
¿PERO IDEAS IGUALMENTE VÁLIDAS?

383
00:17:25,155 --> 00:17:27,590
REALIZO UNA PRUEBA DE DIAGNÓSTICO.

384
00:17:32,562 --> 00:17:34,764
INICIAR EL PACIENTE
CON ESTEROIDES EN DOSIS ALTAS.

385
00:17:34,797 --> 00:17:37,867
MÚLTIPLES PÁJAROS,
UNA SOLA PIEDRA.

386
00:17:37,900 --> 00:17:41,537
SI TAUB TIENE RAZON, ENTONCES ÉL
SALDRÁ DE AQUÍ CURADO.

387
00:17:41,571 --> 00:17:43,406
SI ADAMS TIENE RAZÓN,
LE PUNTARÁ FIEBRE,

388
00:17:43,439 --> 00:17:44,774
PONTE HIPOTENSIVO,
PODEMOS TRATARLO.

389
00:17:44,807 --> 00:17:46,542
PUEDE SALIR DE AQUÍ CURADO.

390
00:17:46,576 --> 00:17:48,211
SI EL PARQUE TIENE CORRECTA,

391
00:17:48,244 --> 00:17:49,579
SE VUELVE TODO EL NIDO DEL CUCO
EN NOSOTROS,

392
00:17:49,612 --> 00:17:51,814
PODEMOS CRUZAR "CEREBRO"
FUERA DE LA LISTA,

393
00:17:51,847 --> 00:17:53,916
DIAGNOSTICALO Y PUEDE CAMINAR
FUERA DE AQUÍ CURADO.

394
00:17:53,949 --> 00:17:55,685
¿ESTÁS INTENTANDO
¿PARA HACERME ESTO FÁCIL?

395
00:17:55,718 --> 00:17:57,220
POR SU PROPIA ADMISIÓN,

396
00:17:57,253 --> 00:17:58,554
SI DAS
LOS ESTEROIDES DEL PACIENTE,

397
00:17:58,588 --> 00:18:00,823
DOS DE LOS TRES RESULTADOS
LO VAN A HACER PEOR.

398
00:18:00,856 --> 00:18:01,824
QUE ESTABA HACIENDO
EL PACIENTE PEOR

399
00:18:01,857 --> 00:18:03,459
NO TENÍA DIAGNÓSTICO.

400
00:18:03,493 --> 00:18:05,495
ESTA ERA LA MANERA MÁS RÁPIDA
PARA CONSEGUIRLO.

401
00:18:05,528 --> 00:18:07,697
FUE PERFECTO
MOMENTO DIAGNÓSTICO.

402
00:18:07,730 --> 00:18:10,400
A LA LUZ DE LO PASADO,

403
00:18:10,433 --> 00:18:13,703
TODAVÍA CREES QUE FUE
¿EL MOMENTO DIAGNÓSTICO PERFECTO?

404
00:18:16,606 --> 00:18:18,474
SÍ.

405
00:18:18,508 --> 00:18:22,412
MI TEORÍA CONTADA
PARA TODOS LOS RESULTADOS MÉDICOS.

406
00:18:24,447 --> 00:18:29,151
NO CUENTA
LA DESOBEDIENCIA DE MI PROPIO EQUIPO.

407
00:18:33,523 --> 00:18:34,357
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

408
00:18:34,390 --> 00:18:36,559
CREO QUE TIENES RAZON
SOBRE EL ESTREP.

409
00:18:36,592 --> 00:18:39,195
NO PUEDE HACER DAÑO HACER UNA BIOPSIA DE LA ERUPCIÓN
MIENTRAS ESPERAMOS.

410
00:18:39,229 --> 00:18:41,231
GRACIAS.

411
00:18:43,599 --> 00:18:48,404
EN ESE MOMENTO PARECÍA
COMO UNA BUENA IDEA.

412
00:18:48,438 --> 00:18:50,973
SÉ QUE ESTO ES DIFÍCIL,

413
00:18:51,006 --> 00:18:55,678
PERO POR FAVOR DÍME EXACTAMENTE
LO QUE PASÓ DESPUÉS.

414
00:18:58,981 --> 00:19:01,951
PREPARA UN POCO DE ANESTÉSICO.

415
00:19:01,984 --> 00:19:06,222
DOS CC LIDOCAÍNA.

416
00:19:09,525 --> 00:19:11,961
ALÉJATE DE MÍ.

417
00:19:11,994 --> 00:19:13,763
[gritos]

418
00:19:13,796 --> 00:19:16,599
[ambos hombres gruñendo]

419
00:19:20,670 --> 00:19:23,506
ESTÁS EN UN HOSPITAL.
CÁLMATE.

420
00:19:26,909 --> 00:19:28,944
¡CÓDIGO GRIS!

421
00:19:28,978 --> 00:19:30,446
ASÍ QUE TU POSICIÓN
ES ESE LA DESOBEDIENCIA DE TU EQUIPO

422
00:19:30,480 --> 00:19:32,448
¿CAUSÓ ESTO?
ESO NO ES LO QUE DIJE.

423
00:19:32,482 --> 00:19:34,016
DIJISTE QUE NO LO ANTICIPASTE
SU DESAFÍO.

424
00:19:34,049 --> 00:19:36,752
USTED IMPLICÓ QUE TODO
DE LO CONTRARIO, HABRÍA ESTADO BIEN.

425
00:19:36,786 --> 00:19:38,421
Entonces, ¿a quién le echas la culpa?

426
00:19:38,454 --> 00:19:40,990
DR. ADAMÁS
O EL DR. ¿PERSEGUIR?

427
00:19:41,023 --> 00:19:42,592
¿O AMBOS?

428
00:19:44,860 --> 00:19:47,330
NO culpo a ninguno de los dos.

429
00:19:47,363 --> 00:19:50,700
Entonces, ¿a quién le echas la culpa?
DR. ¿CASA?

430
00:19:57,707 --> 00:19:59,275
[gritando]

431
00:19:59,309 --> 00:20:01,344
¡CÓDIGO GRIS!

432
00:20:03,713 --> 00:20:05,648
OBTENGA HALOPERIDOL.

433
00:20:05,681 --> 00:20:07,783
ENTIENDO.

434
00:20:07,817 --> 00:20:10,820
[grita]
AH... AH...

435
00:20:22,765 --> 00:20:26,902
OH DIOS MIO,
PERSECUCIÓN.

436
00:20:41,116 --> 00:20:43,018
PREPARA EL O.R.
Y CONSIGUE UNA CAMILLA.

437
00:20:43,052 --> 00:20:45,621
COMENZAR UNA I.V.

438
00:20:48,824 --> 00:20:51,827
VAMOS.
EL SANGRADOR TIENE QUE ESTAR AQUÍ.

439
00:20:54,630 --> 00:20:56,866
ENTIENDO.
¿QUÉ ARTERIA?

440
00:20:56,899 --> 00:20:58,834
ES SU CORAZÓN.

441
00:21:02,372 --> 00:21:04,907
AFORTUNADAMENTE SÓLO LA PUNTA DEL CUCHILLO
ALCANZÓ EL MÚSCULO CARDIACO.

442
00:21:04,940 --> 00:21:07,477
HIZO UNA LACERACIÓN
EN EL VENTRÍCULO IZQUIERDO

443
00:21:07,510 --> 00:21:09,545
SOBRE EL TAMAÑO DE LA PUNTA
DE MI DEDO ÍNDICE.

444
00:21:09,579 --> 00:21:12,615
EN ESE MOMENTO,
SÓLO PODÍA SEGUIR CON VIDA

445
00:21:12,648 --> 00:21:15,017
MIENTRAS MI DEDO
TAPÓN EL AGUJERO.

446
00:21:16,786 --> 00:21:18,421
PODRÍA HABER SER YO
EN EL SUELO.

447
00:21:18,454 --> 00:21:20,055
DEBIERA HABER SER YO.

448
00:21:20,089 --> 00:21:21,557
ERA MI TEORÍA.

449
00:21:21,591 --> 00:21:22,992
SOSTENGO LA AGUJA
FRENTE AL PACIENTE

450
00:21:23,025 --> 00:21:26,061
ESO DEsencadenó su paranoia.

451
00:21:26,095 --> 00:21:29,765
SI ESTAS BUSCANDO A ALGUIEN
LA CULPA...

452
00:21:29,799 --> 00:21:32,468
CULPARME.

453
00:21:34,470 --> 00:21:36,572
POR FAVOR CONTINÚE.

454
00:21:36,606 --> 00:21:38,073
OBTENER ALGUNA ECTOPÍA.

455
00:21:38,107 --> 00:21:40,109
PASANDO.
BUEN PULSO CARÓTIDE.

456
00:21:40,142 --> 00:21:41,577
(Adán)
¿NORMALES?

457
00:21:41,611 --> 00:21:43,546
NO.
TENGO UN PVC.

458
00:21:43,579 --> 00:21:45,448
TENEMOS QUE MOVERLO, GENTE.

459
00:21:48,083 --> 00:21:50,386
MI PRUEBA DE DIAGNÓSTICO FUNCIONÓ.

460
00:21:50,420 --> 00:21:52,722
DEMOSTRÓ AL PACIENTE
TENÍA UNA PSICOSIS INDUCIDA POR ESTEROIDES.

461
00:21:52,755 --> 00:21:53,889
Y ESO ES LO QUE TE QUITASTE
¿DE ESTA SITUACIÓN?

462
00:21:53,923 --> 00:21:56,926
EL CEREBRO NO ERA UN SÍNTOMA
DE UNA ENFERMEDAD SUBYACENTE.

463
00:21:56,959 --> 00:21:58,160
SU COLEGA FUE APuñaLADO.

464
00:21:58,193 --> 00:22:01,130
¿ME ESTÁS DIENDO?
¿NO TE IMPORTÓ?

465
00:22:04,500 --> 00:22:05,701
¿Qué tan malo es?

466
00:22:05,735 --> 00:22:07,102
(Taub)
MALO.

467
00:22:10,906 --> 00:22:12,708
¿LISTO?
(Adán)
NO PUEDO SACARME EL DEDO.

468
00:22:12,742 --> 00:22:14,577
SANGRARÁ.
NO CREO QUE PUEDA SOPORTARLO.

469
00:22:14,610 --> 00:22:16,078
(casa)
LA OXIGENACIÓN ESTÁ AL 100%.

470
00:22:16,111 --> 00:22:17,447
EL ESTA LISTO
COMO VA A SER.

471
00:22:17,480 --> 00:22:19,449
TENEMOS QUE IR A POR ELLO.

472
00:22:19,482 --> 00:22:20,950
(Adán)
A MI CUENTA.

473
00:22:20,983 --> 00:22:25,821
UNO, DOS, TRES.

474
00:22:29,158 --> 00:22:31,527
(Taub)
SUTURA.

475
00:22:32,628 --> 00:22:34,664
ENTIENDO.
LA PA ES ESTABLE.

476
00:22:35,831 --> 00:22:38,000
EL PARCHE SE ESTÁ MANTENIENDO.

477
00:22:40,603 --> 00:22:42,204
¿CUÁL ERA SU FRECUENCIA CARDÍACA?

478
00:22:42,237 --> 00:22:43,138
NO TIENE UNO.

479
00:22:43,172 --> 00:22:45,508
Está en derivación.
(casa)
NO PERSEGUIR.

480
00:22:45,541 --> 00:22:48,010
EL PACIENTE.

481
00:22:48,043 --> 00:22:49,779
¿ESTÁS DDX-ING?

482
00:22:49,812 --> 00:22:52,615
PARQUE, VEN CONMIGO.

483
00:22:52,648 --> 00:22:53,783
TAUB TIENE ESTO.

484
00:22:53,816 --> 00:22:55,084
(Parque)
MI AMIGO ESTÁ AQUÍ

485
00:22:55,117 --> 00:22:56,686
PORQUE NO ESCUCHASTE
A MI.

486
00:22:56,719 --> 00:22:59,154
TE ESCUCHÉ.
CHASE NO ME ESCUCHÓ.

487
00:22:59,188 --> 00:23:01,223
EN ESTE PUNTO,

488
00:23:01,256 --> 00:23:02,625
ESTAR AQUÍ TE HACE
SENTIRSE MEJOR.

489
00:23:02,658 --> 00:23:04,660
NO ESTÁS AYUDANDO A CHASE
O NUESTRO PACIENTE.

490
00:23:06,529 --> 00:23:08,731
BIEN.

491
00:23:08,764 --> 00:23:10,132
¿Así que simplemente se fue?

492
00:23:10,165 --> 00:23:11,200
REALMENTE NO HABÍA NADA
PARA QUE ÉL LO HAGA.

493
00:23:11,233 --> 00:23:12,502
HABLA CON CIERTO
Insensibilidad

494
00:23:12,535 --> 00:23:14,169
SOBRE EL DR. PARTE DE LA CASA,
¿NO LO CREES?

495
00:23:14,203 --> 00:23:15,505
¿A quién le importa?
¿SI LA CASA ERA CALIENTE?

496
00:23:15,538 --> 00:23:17,540
¿VAS A CASTIGAR?
¿Insensibilidad?

497
00:23:17,573 --> 00:23:20,543
PERO ACEPTAS QUE LA EMPATÍA
¿ES UNA CUALIDAD ÚTIL PARA LOS MÉDICOS?

498
00:23:20,576 --> 00:23:21,711
LA CASA NO ES EL PROBLEMA.

499
00:23:21,744 --> 00:23:23,779
TU AMIGO FUE APuñaLADO.

500
00:23:23,813 --> 00:23:26,048
PUEDE MORIR
DE ESAS HERIDAS.

501
00:23:26,081 --> 00:23:28,050
SI HABIERAS ESTADO EN ESA HABITACIÓN,
QUIZÁS PUDISTE HABER SIDO TÚ.

502
00:23:28,083 --> 00:23:29,585
NO HABRÍA SIDO
EN LA HABITACIÓN.

503
00:23:29,619 --> 00:23:34,490
Implícitamente, acabas de decir
ESA PERSECUCIÓN FUE CULPA.

504
00:23:38,528 --> 00:23:40,996
TODOS LO SABÍAMOS
UN EPISODIO PSICÓTICO

505
00:23:41,030 --> 00:23:43,599
FUE UNO
DE LOS TRES POSIBLES RESULTADOS.

506
00:23:43,633 --> 00:23:46,268
Y CHASE TRAJO UN BISTUR
ALLÍ DENTRO.

507
00:23:46,301 --> 00:23:47,803
PONE EN PELIGRO AL DR. ADÁN,

508
00:23:47,837 --> 00:23:51,173
SE PONE EN PELIGRO,
Y PUSO EN PELIGRO AL PACIENTE.

509
00:23:52,808 --> 00:23:54,610
GRACIAS.

510
00:24:54,136 --> 00:24:56,839
PULMONES, ERUPCIÓN,

511
00:24:56,872 --> 00:24:58,674
AHORA EXCESIVO
VARIABILIDAD R-R.

512
00:24:58,708 --> 00:25:00,542
IR.

513
00:25:06,816 --> 00:25:08,618
(Taub)
ES UN HOSPITAL.

514
00:25:08,651 --> 00:25:09,284
HAY MUCHOS DOCTORES

515
00:25:09,318 --> 00:25:10,653
QUIEN PUEDE CUIDARLE.

516
00:25:10,686 --> 00:25:12,622
Y TU PENSAMIENTO
¿ESO ES SÓLO USTEDES?

517
00:25:12,655 --> 00:25:13,355
ESTÁN CALIFICADOS PARA SENTARSE
EN ESTA HABITACIÓN,

518
00:25:13,388 --> 00:25:16,225
¿NO HACER NADA?

519
00:25:16,258 --> 00:25:17,593
SI TE MOTIVA EL CUIDADO,
SOLO TEN EN CUENTA

520
00:25:17,627 --> 00:25:19,194
ES UN DEDICADO
PROFESOR DE QUIMICA

521
00:25:19,228 --> 00:25:21,363
CON UNA BONITA ESPOSA
Y ADORANDO A LOS ESTUDIANTES,

522
00:25:21,396 --> 00:25:22,364
BEBÉ EN CAMINO.

523
00:25:22,397 --> 00:25:24,199
ELLA NO ESTÁ EMBARAZADA.

524
00:25:24,233 --> 00:25:26,268
¿HACERÍA UNA DIFERENCIA?
Porque podría dejarla embarazada.

525
00:25:26,301 --> 00:25:30,205
DESREGULACIÓN AUTONÓMICA.
CALLARSE LA BOCA.

526
00:25:30,239 --> 00:25:33,175
¿PODRÍAN USTEDES?
¿MANTENERLO ABAJO?

527
00:25:38,714 --> 00:25:41,183
TÚ LO LOGRASTE, AMIGO.

528
00:25:41,216 --> 00:25:43,285
(Adán)
ESTÁS EN LA PACU.

529
00:25:43,318 --> 00:25:44,386
ESTADO EN CIRUGÍA.

530
00:25:44,419 --> 00:25:46,689
LA ANESTESIA
SOLO SE DESGASTE.

531
00:25:46,722 --> 00:25:49,091
¿TUVE UNA EPIDURAL?

532
00:25:49,124 --> 00:25:50,993
Eh...

533
00:25:51,026 --> 00:25:53,829
NO.

534
00:25:53,863 --> 00:25:56,666
PORQUE NO PUEDO SENTIR MIS PIERNAS.

535
00:26:07,309 --> 00:26:08,978
[la puerta se abre]

536
00:26:09,011 --> 00:26:12,915
DR. ¿PERSEGUIR?

537
00:26:12,948 --> 00:26:14,216
¿ROBERTO?

538
00:26:14,249 --> 00:26:15,885
SÍ.

539
00:26:18,988 --> 00:26:21,356
Soy WALTER COFIELD.

540
00:26:21,390 --> 00:26:23,158
SOY NEUROLOGO
A LAS--

541
00:26:23,192 --> 00:26:26,996
lo sé
QUIÉN ERES.

542
00:26:27,029 --> 00:26:29,999
BIEN.

543
00:26:32,401 --> 00:26:36,706
CREES QUE ESTÁS DISPONIBLE PARA RESPONDER
¿UN PAR DE PREGUNTAS?

544
00:26:36,739 --> 00:26:40,242
BUENO, NO ES COMO PUEDO
LEVANTARSE Y HUIR.

545
00:26:42,712 --> 00:26:46,415
NO FUE MI MEJOR BROMA.

546
00:26:46,448 --> 00:26:52,421
ESTOY SONRIENDO PORQUE,
DURANTE LAS ÚLTIMAS 12 HORAS,

547
00:26:52,454 --> 00:26:55,424
TE HE ESTADO IMAGINANDO
CON PELO NARANJA.

548
00:26:55,457 --> 00:26:57,727
LO TEÑÍ DE NUEVO.

549
00:27:04,767 --> 00:27:06,168
[la grabadora emite un pitido]

550
00:27:09,071 --> 00:27:12,374
¿Estabas enojado?
CON EL DR. ¿CASA?

551
00:27:12,407 --> 00:27:14,710
FUE UNA BROMA.

552
00:27:14,744 --> 00:27:16,345
NO ERA RARO.

553
00:27:16,378 --> 00:27:17,246
ASÍ LO HE ESCUCHADO.

554
00:27:17,279 --> 00:27:19,381
ESO NO SIGNIFICA
NO PODRÍAS ENOJARTE.

555
00:27:19,414 --> 00:27:20,916
REALMENTE PODRÍA CONTRIBUIR

556
00:27:20,950 --> 00:27:22,117
A ESA REACCIÓN.

557
00:27:22,151 --> 00:27:23,986
¿PUEDO PREGUNTAR?
¿POR QUÉ IMPORTA?

558
00:27:24,019 --> 00:27:27,356
¿ESTÁS TRATANDO DE DEMOSTRAR
QUE ESTABA DISTRAÍDO,

559
00:27:27,389 --> 00:27:29,992
QUE MI JUICIO
¿ESTUVO COMPROMETIDO?

560
00:27:31,861 --> 00:27:33,362
¿QUIÉN CREES QUE TUVO LA CULPA?

561
00:27:33,395 --> 00:27:35,364
POR LO QUE TE PASÓ,
DR. ¿PERSEGUIR?

562
00:27:35,397 --> 00:27:38,100
DE NUEVO, ¿POR QUÉ IMPORTA?

563
00:27:38,133 --> 00:27:39,368
ERES UN DOCTOR INTELIGENTE.

564
00:27:39,401 --> 00:27:41,336
SABES LO QUE PASÓ AQUÍ
MEJOR QUE NADIE,

565
00:27:41,370 --> 00:27:43,038
Y HAS TRABAJADO
CON EL DR. CASA

566
00:27:43,072 --> 00:27:44,406
MÁS TIEMPO QUE NADIE.

567
00:27:44,439 --> 00:27:48,310
Y SOSPECHO QUE
HAS PASADO CADA MINUTO

568
00:27:48,343 --> 00:27:52,381
YA QUE ESTO HA PASADO INTENTO
PARA RESPONDER A ESA PREGUNTA.

569
00:27:52,414 --> 00:27:57,386
NO CREO
FUE CULPA DE CUALQUIERA.

570
00:27:57,419 --> 00:27:59,121
ESTABA ENOJADO,

571
00:27:59,154 --> 00:28:01,523
PERO NO ME DISTRAÍ.

572
00:28:01,556 --> 00:28:04,126
Y PIENSO QUE,
SI HAY ALGUNA OPORTUNIDAD

573
00:28:04,159 --> 00:28:05,394
VOY A CAMINAR OTRA VEZ,

574
00:28:05,427 --> 00:28:08,831
ES PORQUE
DR. LA CASA ES UN GENIO.

575
00:28:08,864 --> 00:28:09,664
¿Qué tal la calidez?

576
00:28:09,698 --> 00:28:11,834
¿PUEDES SENTIR LAS SÁBANAS?
¿EN TU PIEL?

577
00:28:11,867 --> 00:28:13,535
SOLO DIJE

578
00:28:13,568 --> 00:28:14,837
NO SIENTO NADA.

579
00:28:14,870 --> 00:28:16,906
OBJETIVIDAD, CASA.

580
00:28:22,444 --> 00:28:26,115
¿Y POSTRAUMÁTICO?
¿SIRINGOMIELIA?

581
00:28:26,148 --> 00:28:28,818
SIRINTE FORMADA
EN EL ESPACIO SUBARACNOIDEO,

582
00:28:28,851 --> 00:28:31,086
BLOQUEANDO EL FLUJO
DEL LÍQUIDO CEREBROESPINAL.

583
00:28:31,120 --> 00:28:32,888
ESO SIGNIFICARIA EL DAÑO
ERA PERMANENTE.

584
00:28:35,190 --> 00:28:36,558
NO.

585
00:28:36,591 --> 00:28:38,193
OLVÍDATE DE LOS NERVIOS.

586
00:28:38,227 --> 00:28:39,895
CASA,
SI ES PARÁLISIS TOTAL,

587
00:28:39,929 --> 00:28:41,163
ÉL DEBE TENER--
NO NECESARIAMENTE.

588
00:28:41,196 --> 00:28:42,497
PIENSE EN LAS ARTERIAS.

589
00:28:42,531 --> 00:28:45,100
FLUJO DE SANGRE A SU COLUMNA ESPINAL
ESTA CORTADO.

590
00:28:45,134 --> 00:28:46,936
ES UN COAGULO
EN LA ARTERIA RADICULAR.

591
00:28:46,969 --> 00:28:48,237
ESO PODRÍA SER SOLUCIONABLE.

592
00:28:48,270 --> 00:28:50,205
PREPARAR UNA HABITACIÓN
PARA UNA EMBOLECTOMÍA.

593
00:28:50,239 --> 00:28:51,473
CONSIGAMOS ESA COSA
FUERA DE AHI

594
00:28:51,506 --> 00:28:52,975
ANTES DE QUE LO HAGA
MÁS DAÑO.

595
00:28:53,008 --> 00:28:54,243
¿Y SI NO ES UN COÁGULO?

596
00:28:54,276 --> 00:28:56,411
ENTONCES PUEDES PREGUNTAR AL CAPATAZ
SI SEGURO HOSPITALARIO

597
00:28:56,445 --> 00:28:58,047
CUBRE RAMPA-FURGONETAS.

598
00:29:00,049 --> 00:29:02,284
ESTÁS A TRAVÉS DE LA AORTA.

599
00:29:02,317 --> 00:29:03,853
(Persecución)
ALLÍ.

600
00:29:03,886 --> 00:29:06,088
EL NIVEL SENSORIAL ESTÁ EN L5.

601
00:29:06,121 --> 00:29:07,289
DEBE SER
LA RAMA DESCENDENTE.

602
00:29:07,322 --> 00:29:08,423
¿PUEDO VER EL MONITOR?

603
00:29:08,457 --> 00:29:10,025
DETÉNGASE AHÍ.

604
00:29:10,059 --> 00:29:12,161
DISPARA EL TINTE.

605
00:29:15,865 --> 00:29:17,499
AHI ESTA.
NO TE EMOCIONES DEMASIADO.

606
00:29:17,532 --> 00:29:19,501
TODAVÍA TENEMOS QUE SACARLO.

607
00:29:19,534 --> 00:29:21,036
TODAVÍA PODRÍA HABER HECHO
DAÑO PERMANENTE.

608
00:29:24,606 --> 00:29:27,409
EL PACIENTE NO TIENE
DESREGULACIÓN AUTONÓMICA.

609
00:29:27,442 --> 00:29:29,278
HAY SANGRE
EN SU BOLSA DE ORINA.

610
00:29:29,311 --> 00:29:30,412
LOS RIÑONES ESTÁN FALLANDO.

611
00:29:30,445 --> 00:29:32,047
CASA, AHORA NO.
TIENE QUE SER AHORA.

612
00:29:32,081 --> 00:29:34,416
FOREMAN ESTÁ TRANSFERIENDO A NUESTRO CHICO
AL GENERAL DE PRINCETON

613
00:29:34,449 --> 00:29:36,018
TAN PRONTO COMO HAY
UNA CAMA DISPONIBLE.

614
00:29:36,051 --> 00:29:38,220
DICE LOS DOCTORES AQUÍ
YA NO PUEDE SER OBJETIVO

615
00:29:38,253 --> 00:29:40,289
DESDE EL APUÑALADO.

616
00:29:40,322 --> 00:29:42,424
(Cofield)
EN MEDIO DE UN PROCEDIMIENTO

617
00:29:42,457 --> 00:29:44,894
ESO PODRÍA BÁSICAMENTE
SALVA TU VIDA,

618
00:29:44,927 --> 00:29:49,464
LA CASA REALMENTE LO ESTÁ INTENTANDO
¿ARRASTRAR A LA GENTE?

619
00:29:49,498 --> 00:29:51,066
¿CÓMO TRABAJAS?
¿CON UN TIPO ASI?

620
00:29:51,100 --> 00:29:53,302
EL NO ESTABA INTENTANDO
PARA ALEJAR A CUALQUIERA.

621
00:29:53,335 --> 00:29:55,905
TODOS YA SE HABÍAN NEGADO
PARA TRABAJAR EN ESE CASO.

622
00:29:55,938 --> 00:29:58,307
ÉL SABÍA LA RESPUESTA.

623
00:29:58,340 --> 00:30:00,442
EL QUERIA
PARA VERIFICARME.

624
00:30:02,144 --> 00:30:06,281
DE LO CONTRARIO, PODRÍA SER
ACUSADO DE CUIDAR.

625
00:30:07,482 --> 00:30:10,019
ENTONCES TU TESTIMONIO ES ESE

626
00:30:10,052 --> 00:30:13,155
DR. CASA
FALTA COMPLETA DE PREOCUPACIÓN

627
00:30:13,188 --> 00:30:15,290
ES EVIDENCIA
¿DE SU PROFUNDA PREOCUPACIÓN?

628
00:30:23,365 --> 00:30:26,468
¿ACABAS DE HACER ESO?

629
00:30:26,501 --> 00:30:27,402
¿QUÉ?

630
00:30:33,408 --> 00:30:35,978
MUEVE LOS DEDOS DE LOS PIES.

631
00:30:41,083 --> 00:30:43,618
[ruido]

632
00:30:48,457 --> 00:30:51,460
¿Sientes eso?

633
00:30:51,493 --> 00:30:54,029
FELICIDADES.

634
00:30:54,063 --> 00:30:55,697
ERA EL COÁGULO.

635
00:30:55,730 --> 00:30:58,033
CORTO TIEMPO DE OCLUSIÓN
DE LA ARTERIA,

636
00:30:58,067 --> 00:31:00,235
CUANDO LA HINCHACIÓN BAJA,
DEBES...

637
00:31:00,269 --> 00:31:04,106
RECUPERAR AL MENOS
ALGUNAS DE LAS FUNCIONES.

638
00:31:11,146 --> 00:31:13,949
UNA COSA MÁS.
LO SIENTO.

639
00:31:13,983 --> 00:31:16,251
SABÍAS
QUE SU PACIENTE ESTABA EN RIESGO

640
00:31:16,285 --> 00:31:17,652
PARA UN DESCANSO PSICOTICO

641
00:31:17,686 --> 00:31:20,489
CUANDO TRAJES UN BISTURI
A SU ALCANCE.

642
00:31:20,522 --> 00:31:22,992
¿POR QUÉ LO IGNORÓ?
¿ESE RIESGO?

643
00:31:26,028 --> 00:31:30,199
PENSE QUE TENÍA RAZÓN
SOBRE LA ERUPCIÓN.

644
00:31:30,232 --> 00:31:32,701
LO HARÍA OTRA VEZ.

645
00:31:36,371 --> 00:31:39,408
YA ME LO IMAGINABA.
[pitido]

646
00:31:39,441 --> 00:31:42,544
¿QUÉ, ESO ES TODO?
"YA ME LO IMAGINABA"?

647
00:31:42,577 --> 00:31:45,247
QUE DEMONIOS
¿ESO SIGNIFICA?

648
00:31:47,182 --> 00:31:50,685
DESAFÍASTE DESCARADAMENTE A TU JEFE.

649
00:31:50,719 --> 00:31:53,055
AHORA ESO PASO

650
00:31:53,088 --> 00:31:55,457
YA SEA PORQUE EL DR. CASA
HA ESTABLECIDO

651
00:31:55,490 --> 00:31:57,759
QUE ESTO ESTÁ BIEN EN SU MUNDO,

652
00:31:57,792 --> 00:32:01,296
O SU GUERRA DE BROMAS TE DISTRAÍÓ,

653
00:32:01,330 --> 00:32:05,700
O LA CASA HACE DE LA MEDICINA UN JUEGO,
Y SÓLO QUERÍAS GANARLE.

654
00:32:05,734 --> 00:32:07,436
CUALQUIER RAZÓN,

655
00:32:07,469 --> 00:32:09,138
SE REDUCE AL HECHO

656
00:32:09,171 --> 00:32:11,540
QUE NUNCA VOLVERÁS A CAMINAR

657
00:32:11,573 --> 00:32:13,575
PORQUE CASA
CREÓ UNA ATMÓSFERA

658
00:32:13,608 --> 00:32:17,179
QUE PROMUEVE LA IMPRUDENCIA.

659
00:32:37,166 --> 00:32:43,172
ESTO SERÁ
NUESTRA ÚLTIMA RONDA DE PREGUNTAS.

660
00:32:44,739 --> 00:32:46,741
HE HABLADO CON EL DR. PERSEGUIR.

661
00:32:46,775 --> 00:32:49,544
SABES QUE RECUPERÓ EL MOVIMIENTO.

662
00:32:51,446 --> 00:32:52,781
NO.

663
00:33:00,622 --> 00:33:02,624
[pitido]

664
00:33:04,293 --> 00:33:06,095
¿ESTÁS REALMENTE?
ESTE INDIFERENTE

665
00:33:06,128 --> 00:33:09,264
AL HECHO
ESE DR. ¿CHASE ESTÁ DAÑADO?

666
00:33:09,298 --> 00:33:12,467
VAMOS A SALIR DEL REGISTRO
PORQUE ESTO ES IRRELEVANTE,

667
00:33:12,501 --> 00:33:14,169
¿O ME VAS A PEGAR?

668
00:33:14,203 --> 00:33:16,538
¿POR QUÉ NO VAS A CONTARLO?
EL TIPO QUE LO SIENTAS--

669
00:33:16,571 --> 00:33:17,572
NO HICE NADA MAL.

670
00:33:17,606 --> 00:33:18,707
NO ES UNA ADMISIÓN
DE CULPA.

671
00:33:18,740 --> 00:33:20,775
EL ES TU AMIGO,
Y NO SE ENCUENTRA BIEN.

672
00:33:20,809 --> 00:33:22,244
ES UN COMPAÑERO DE TRABAJO.

673
00:33:22,277 --> 00:33:24,779
COMPAÑERO DE TRABAJO A QUIÉN HAS CONOCIDO
DESDE CASI DIEZ AÑOS

674
00:33:24,813 --> 00:33:26,181
QUIEN CASI MUERTE

675
00:33:26,215 --> 00:33:29,351
Y QUIÉN TODAVÍA TIENE MIEDO
NO PUEDE CAMINAR.

676
00:33:29,384 --> 00:33:30,852
¿VAS A IR?
PARA QUE ME DESPIDAN

677
00:33:30,885 --> 00:33:33,622
¿POR MALOS FORMALES?

678
00:33:36,725 --> 00:33:39,794
SOLO TRATANDO DE
ENTENDERTE.

679
00:33:39,828 --> 00:33:41,530
POR QUÉ UN HOMBRE EN TU POSICIÓN,

680
00:33:41,563 --> 00:33:43,465
CON TUS HABILIDADES,

681
00:33:43,498 --> 00:33:45,834
ES incapaz de temblar
EL IMPULSO DE ACTUAR COMO UN ASNO.

682
00:33:45,867 --> 00:33:49,538
¿PODRÍAMOS VOLVER AL REGISTRO?
¿Y TERMINAR CON ESTO?

683
00:33:51,773 --> 00:33:53,542
[pitido]

684
00:33:53,575 --> 00:33:56,478
GUARDA EL VICODIN,
DR. CASA.

685
00:33:56,511 --> 00:33:58,447
ME DUELE LA PIERNA.

686
00:33:58,480 --> 00:34:02,617
¡estallido!

687
00:34:02,651 --> 00:34:05,320
[risas]

688
00:34:05,354 --> 00:34:08,357
¿SE SUPONE ESO?
¿SER DIVERTIDO?

689
00:34:17,432 --> 00:34:20,569
DOS EXPLOSIONES.

690
00:34:26,808 --> 00:34:28,310
AQUÍ NO HEMOS TERMINADO.

691
00:34:33,582 --> 00:34:36,385
Oye, espera.

692
00:34:36,418 --> 00:34:37,452
CIÉRRALO.

693
00:34:37,486 --> 00:34:38,587
SÁQUELO DE AHÍ.

694
00:34:38,620 --> 00:34:40,855
DR. EL CAPATAZ DIJO
PROBARÍAS ESTO.

695
00:34:40,889 --> 00:34:43,292
DIJO PARA DECIRTE
YA NO ES TU PACIENTE.

696
00:34:43,325 --> 00:34:45,460
¡VAMOS!

697
00:34:45,494 --> 00:34:47,296
¡EY!

698
00:34:51,733 --> 00:34:54,503
[sirena aullando]

699
00:34:56,471 --> 00:34:58,273
ESPERA.

700
00:34:59,941 --> 00:35:01,410
ESPERAR.

701
00:35:01,443 --> 00:35:04,479
TENGO QUE CONSEGUIR
A MI COCHE.

702
00:35:04,513 --> 00:35:06,748
TU MARIDO TIENE UN TUMOR
EN SUS NÓDULOS LINFATICOS.

703
00:35:06,781 --> 00:35:08,417
TE HAS EQUIVOCADO
CADA VEZ.

704
00:35:08,450 --> 00:35:09,518
SÍ, BIEN,
ESTA VEZ NO.

705
00:35:09,551 --> 00:35:11,486
LA EXPLOSIÓN
EN EL AULA

706
00:35:11,520 --> 00:35:13,488
CAUSÓ LAS CÉLULAS CANCERÍGENAS
PARA ABRIRSE.

707
00:35:13,522 --> 00:35:15,357
SE LLAMA
SÍNDROME DE LISIS TUMORIAL.

708
00:35:15,390 --> 00:35:17,859
SU CUERPO ESTA INUNDADO
CON EXCESO DE FOSFATOS,

709
00:35:17,892 --> 00:35:20,729
POTASIO, ÁCIDOS,
TODO TIPO DE BASURA CANCEROSA.

710
00:35:20,762 --> 00:35:22,897
EXPLICA LA PARÁLISIS,
EL SANGRADO,

711
00:35:22,931 --> 00:35:25,467
LOS PROBLEMAS DEL CORAZÓN Y LOS RIÑONES,
TODO.

712
00:35:27,402 --> 00:35:30,239
¿QUÉ PASA CON
¿LA BRECHA PSICÓTICA?

713
00:35:30,272 --> 00:35:34,809
RESULTA QUE NOSOTROS CAUSAMOS ESO.

714
00:35:34,843 --> 00:35:37,312
[suena la campana del ascensor]

715
00:35:37,346 --> 00:35:40,715
ESTO ES TRATABLE.
¿BUENO?

716
00:35:40,749 --> 00:35:42,517
TIENES QUE DECIRLO
LOS NUEVOS DOCTORES

717
00:35:42,551 --> 00:35:43,985
QUE NECESITA
RADIACIÓN TOTAL DEL CUERPO

718
00:35:44,018 --> 00:35:45,520
Y PLASMAFÉRESIS.

719
00:35:45,554 --> 00:35:47,856
MUEVE TU BASTÓN, POR FAVOR.

720
00:36:01,403 --> 00:36:02,537
¿DÓNDE ESTÁ COFIELD?

721
00:36:02,571 --> 00:36:03,905
Dijo que te fuiste.

722
00:36:03,938 --> 00:36:06,441
BIEN, VOY DE REGRESO.
NO HE TERMINADO DE TESTIGAR.

723
00:36:06,475 --> 00:36:07,676
Aparentemente lo estabas.

724
00:36:07,709 --> 00:36:10,712
DIJO QUE TENDRÍA SU DECISIÓN
MAÑANA.

725
00:37:52,146 --> 00:37:53,415
[pitido]

726
00:37:58,387 --> 00:38:01,490
(Cofield)
ESTE CASO ES UN FIASCO.

727
00:38:01,523 --> 00:38:04,359
NO DORMÍ ANOCHE.

728
00:38:06,828 --> 00:38:11,966
DR. CASA
ES OBVIAMENTE BRILLANTE...

729
00:38:12,000 --> 00:38:13,468
BUENO, CREO
YA HEMOS ESCUCHADO SUFICIENTE.

730
00:38:13,502 --> 00:38:16,571
PERO EL DR. CASA
TAMBIÉN ES UN FIASCO.

731
00:38:16,605 --> 00:38:18,640
SI LO EXONERARA,

732
00:38:18,673 --> 00:38:21,643
CONDONARLO COMPLETAMENTE
IMPRUDENTE, INMADURA,

733
00:38:21,676 --> 00:38:23,978
COMPORTAMIENTO CASI MISÁNTROPICO,

734
00:38:24,012 --> 00:38:25,580
ESENCIALMENTE SERÍA
ENVIANDO UN MENSAJE

735
00:38:25,614 --> 00:38:27,148
A TODOS LOS DEMÁS DOCTORES
EN ESTE HOSPITAL

736
00:38:27,181 --> 00:38:29,050
QUE ESTA BIEN
ACTUAR DE ESA MANERA Y...

737
00:38:29,083 --> 00:38:30,485
LO SIENTO.

738
00:38:30,519 --> 00:38:31,653
ESTAMOS EN EL MEDIO
DE ALGO.

739
00:38:31,686 --> 00:38:32,521
(Emilia)
LO SÉ.

740
00:38:32,554 --> 00:38:34,456
vine a hablar
CON EL DR. CASA.

741
00:38:34,489 --> 00:38:37,526
Y CUANDO ME DIJERON
ÉL ESTABA AQUÍ,

742
00:38:37,559 --> 00:38:39,961
PENSÉ
DEBO DECIR ALGO.

743
00:38:39,994 --> 00:38:43,097
QUIERO DECIR...

744
00:38:43,131 --> 00:38:46,568
NO ERA EL MEJOR DOCTOR
ALGUNA VEZ LO HE CONOCIDO.

745
00:38:46,601 --> 00:38:47,702
BUENO, CREO
YA HEMOS ESCUCHADO SUFICIENTE.

746
00:38:47,736 --> 00:38:49,804
PERO TENÍA RAZÓN.

747
00:38:51,473 --> 00:38:52,974
ENCONTRARON EL TUMOR.

748
00:38:53,007 --> 00:38:56,678
LO ESTÁN QUITANDO Y LO ESTÁN QUITANDO
ESTÁN INICIANDO PLASMAFÉRESIS.

749
00:38:56,711 --> 00:38:58,513
ELLOS ESPERAN
UNA RECUPERACIÓN COMPLETA.

750
00:39:02,551 --> 00:39:04,886
SALVÓ LA VIDA DE MI MARIDO.

751
00:39:06,955 --> 00:39:08,189
BIEN...

752
00:39:08,222 --> 00:39:10,425
Supongo que es eso.

753
00:39:10,459 --> 00:39:12,727
GRACIAS DE NUEVO.

754
00:39:18,533 --> 00:39:20,602
[la puerta se cierra]

755
00:39:25,940 --> 00:39:28,543
COMO YO DECÍA,
DR. PROCESO DE LA CASA

756
00:39:34,983 --> 00:39:37,519
PERO ES EFECTIVO.

757
00:39:39,621 --> 00:39:42,524
HE DECIDIDO QUE
YO ESTARÍA HACIENDO ESTE HOSPITAL

758
00:39:42,557 --> 00:39:47,562
UN DESSERVICIO SI HICE ALGO
PARA CAMBIAR ESE PROCESO.

759
00:39:47,596 --> 00:39:51,099
FELICIDADES,
DR. CASA.

760
00:39:51,132 --> 00:39:52,667
ESTA LAMENTABLE
INCIDENTE DE APUÑALADA

761
00:39:52,701 --> 00:39:56,137
ES OFICIALMENTE
NADIE ES CULPA.

762
00:39:56,170 --> 00:39:58,507
[bip]

763
00:40:16,157 --> 00:40:18,593
COBARDE.

764
00:40:19,528 --> 00:40:20,829
¿DISCULPE?

765
00:40:20,862 --> 00:40:22,597
TIENES COMO 20 PÁGINAS
DE NOTAS ALLÍ.

766
00:40:22,631 --> 00:40:25,099
ESTABAS ESPERANDO ABURRIRNOS
DURANTE AL MENOS MEDIA HORA.

767
00:40:27,702 --> 00:40:30,705
TIENES MI FORMULARIO DE LIBERTAD CONDICIONAL
AQUÍ.

768
00:40:30,739 --> 00:40:32,707
ME IBAS A ENVIAR
DE REGRESO A PRISIÓN.

769
00:40:32,741 --> 00:40:34,609
CASA, PARADA.

770
00:40:34,643 --> 00:40:36,110
SUELAMENTE PASAN COSAS BUENAS;

771
00:40:37,311 --> 00:40:38,980
EL HECHO
QUE ESA SERÍA VIUDA

772
00:40:39,013 --> 00:40:40,749
LLEGÓ JUSTO A TIEMPO
sollozar

773
00:40:40,782 --> 00:40:42,183
POR TODO TU CORAZÓN SUAVE Y BLANCO

774
00:40:42,216 --> 00:40:43,985
Y EL HECHO
QUE SU MARIDO VA A VIVIR

775
00:40:44,018 --> 00:40:46,521
NO CAMBIA SI O NO
HICE LO CORRECTO.

776
00:41:10,244 --> 00:41:13,682
[gruñidos, respiraciones agudas]

777
00:41:21,355 --> 00:41:23,124
¿CÓMO CONSIGUESTE
EL ALAMBRE DE DISPARO

778
00:41:23,157 --> 00:41:27,829
EN LA BOTELLA DE VICODIN
¿SIN QUE ME DÉ CUENTA?

779
00:41:27,862 --> 00:41:29,931
¿POR QUÉ TENÍA QUE HACERLO?

780
00:41:29,964 --> 00:41:32,033
¿CUÁL ERA EL PUNTO?
¿DEL PELO NARANJA?

781
00:41:34,002 --> 00:41:35,336
TU PELO OLÍA
COMO ADÁN.

782
00:41:35,369 --> 00:41:37,672
Y COMO NO HAY MANERA
QUE TU ESTAS HACIENDO CON ELLA

783
00:41:37,706 --> 00:41:40,609
SIN QUE YO LO SEPA, SIGNIFICA
ESTABAS USANDO SU CHAMPÚ.

784
00:41:40,642 --> 00:41:43,344
LO QUE SIGNIFICA QUE SALIESTE TARDE
BEBIENDO CON UNA CHICA NUEVA

785
00:41:43,377 --> 00:41:45,647
O PORQUE
NO HAY CHICA NUEVA.

786
00:41:45,680 --> 00:41:48,316
ESTABAS TRATANDO DE RECUPERAR EL TIEMPO
DUCHANDOSE EN EL HOSPITAL

787
00:41:48,349 --> 00:41:50,785
PORQUE ERES DEMASIADO VAGO
PARA COMPRAR TU PROPIO CHAMPÚ.

788
00:41:50,819 --> 00:41:52,721
ASÍ QUE ENCONTRÉ UNA MANERA
PARA HACERTE SABER

789
00:41:52,754 --> 00:41:54,255
PARA NO LLEGAR TARDE.

790
00:41:54,288 --> 00:41:56,357
NO PODRIAS PREGUNTARME
¿PARA DEJAR DE LLEGAR TARDE?

791
00:41:56,390 --> 00:41:59,193
¿QUÉ DIVERTIDO SERÍA ESO?

792
00:41:59,227 --> 00:42:03,698
NADA DE ESTO ES DIVERTIDO
CASA.

793
00:42:12,741 --> 00:42:17,912
ELLOS DECIDIERON
QUE ESTAS SIENDO APUÑALADO...

794
00:42:17,946 --> 00:42:22,016
NADIE FUE CULPA.

795
00:42:30,659 --> 00:42:33,161
ESTÁN EQUIVOCADOS.

796
00:42:35,296 --> 00:42:38,132
LO LAMENTO.

797
00:42:41,903 --> 00:42:43,738
¿ALGO MÁS?

798
00:42:43,772 --> 00:42:46,174
ESTOY UN POCO OCUPADO.

799
00:42:54,816 --> 00:42:56,751
NO.
ESO FUE TODO.

800
00:42:59,453 --> 00:43:01,422
LO TENGO.

801
00:43:01,455 --> 00:43:05,226
[jadeando, gruñendo]