1
00:00:01,312 --> 00:00:02,646
Y ESTÁS SEGURO DE QUE NO LO HIZO
¿Salir hasta después de las 9:00?

2
00:00:02,679 --> 00:00:03,847
ABSOLUTAMENTE.
OBSERVAMOS

3
00:00:03,880 --> 00:00:05,382
LOS DIABLOS DEMOLES
LOS GUARDABOSQUES.

4
00:00:05,416 --> 00:00:07,151
EL JUEGO COMENZÓ A LAS 7:00.

5
00:00:07,184 --> 00:00:09,720
NINGUNO DE USTEDES SALIO
ENTRE PERIODOS, CONSIGUE CERVEZA,

6
00:00:09,753 --> 00:00:11,555
¿RECOGER UNA PIZZA?
NOS QUEDAMOS EN MI CASA.

7
00:00:11,588 --> 00:00:12,856
ESTABAMOS JUNTOS
TODO EL TIEMPO.

8
00:00:12,889 --> 00:00:15,359
¿Y USTED DIJO QUE GANaron LOS DIABLOS?
SÍ. 4-ZIP.

9
00:00:15,392 --> 00:00:17,728
KOVALCHUK TENÍA DOS,
ARNOTT Y PARISE TENÍAN UNO CADA UNO,

10
00:00:17,761 --> 00:00:19,630
Y MARTY CONSIGUIÓ EL APAGADO.

11
00:00:19,663 --> 00:00:21,632
LO LAMENTO.
¿MARTÍ?

12
00:00:21,665 --> 00:00:23,767
MARTÍN BRODEUR.

13
00:00:23,800 --> 00:00:26,537
PORTERO INICIAL DE LOS DIABLOS
DURANTE LOS ÚLTIMOS 20 AÑOS.

14
00:00:26,570 --> 00:00:28,472
JUGÓ IMPRESIONANTE
COMO HABITUAL.

15
00:00:28,505 --> 00:00:31,108
SU SEÑORÍA,
¿PUEDO ENVIAR LA PÁGINA DE DEPORTES?

16
00:00:31,142 --> 00:00:34,111
DE LA CRÓNICA DE NUEVA JERSEY
EL 9 DE OCTUBRE DE 2011.

17
00:00:34,145 --> 00:00:35,846
OBJECIÓN.
PERTINENCIA.

18
00:00:35,879 --> 00:00:37,181
VA A CASA DEL TESTIGO
CREDIBILIDAD.

19
00:00:37,214 --> 00:00:38,415
VAYA RÁPIDO.

20
00:00:40,751 --> 00:00:44,821
¿PODRÍAS LEER POR FAVOR?
¿EL TÍTULO DEBAJO DE LA FOTO?

21
00:00:47,158 --> 00:00:49,126
[se aclara la garganta]
"MARTIN BRODEUR DETIENE 1

22
00:00:49,160 --> 00:00:52,896
DE SUS 36 SALVACIONES EN EL CAMINO
A UNA VICTORIA GARANTIZADA."

23
00:00:52,929 --> 00:00:55,199
ESO ES LO QUE ACABO DE DECIR.

24
00:00:55,232 --> 00:00:57,734
QUE EL ACUSADO NO PUDO TENER
POSIBLEMENTE COMETIÓ EL ROBO

25
00:00:57,768 --> 00:00:58,735
PORQUE ESTABA CONTIGO

26
00:00:58,769 --> 00:01:00,771
MIRANDO A MARTIN BRODEUR
DEJA FUERA A LOS RANGERS.

27
00:01:00,804 --> 00:01:01,905
SÍ.

28
00:01:01,938 --> 00:01:03,707
GRACIAS.

29
00:01:03,740 --> 00:01:06,877
SU SEÑORÍA, ¿PUEDO PRESENTARLO?
LA PÁGINA DE DEPORTES CRÓNICA

30
00:01:06,910 --> 00:01:08,245
¿A PARTIR DEL 10 DE OCTUBRE?

31
00:01:08,279 --> 00:01:09,413
SU SEÑORÍA.

32
00:01:09,446 --> 00:01:10,514
A ESTO ES LO QUE SE LLAMA
¿VAS RÁPIDO?

33
00:01:10,547 --> 00:01:12,749
SÓLO DOS PREGUNTAS MÁS.
PROMETO.

34
00:01:13,950 --> 00:01:19,523
POR FAVOR LEA EL TEXTO DESTACADO
AL FONDO DE LA PÁGINA.

35
00:01:19,556 --> 00:01:21,658
"EN LA SECCIÓN DE DEPORTES DEL DOMINGO,

36
00:01:21,692 --> 00:01:26,129
PORTERO DE LOS DIABLOS DE NUEVA JERSEY
JOHAN HEDBERG FUE..."

37
00:01:27,198 --> 00:01:31,602
ESO ES TODO.
SIGUE ADELANTE.

38
00:01:33,937 --> 00:01:36,240
"MAL IDENTIFICADO
COMO MARTÍN BRODEUR

39
00:01:36,273 --> 00:01:40,744
EN EL PIE DE UNA FOTO
Y PUNTUACIÓN DE CAJA."

40
00:01:43,947 --> 00:01:45,382
UN ERROR COMPRENSIBLE.

41
00:01:45,416 --> 00:01:48,452
DADO QUE MARTIN BRODEUR
ESTABA PROGRAMADO PARA COMENZAR

42
00:01:48,485 --> 00:01:49,786
PERO SE RETIRÓ

43
00:01:49,820 --> 00:01:52,823
DESPUÉS DE HACER UN DISPARO
A LA GARGANTA EN CALENTAMIENTO.

44
00:01:52,856 --> 00:01:56,360
QUE ME TRAE
A MI PREGUNTA MÁS RELEVANTE.

45
00:01:56,393 --> 00:02:00,197
¿GASTARON USTED Y EL DEMANDADO
LA TARDE DEL 8 DE OCTUBRE

46
00:02:00,231 --> 00:02:02,366
VIENDO EL JUEGO DE LOS DIABLOS
EN LA TV,

47
00:02:02,399 --> 00:02:04,468
O ACABAS DE LEER
SOBRE EL JUEGO EN LA CRÓNICA

48
00:02:04,501 --> 00:02:07,338
MIENTRAS SE PREPARA
¿ESTA FALSA COARTADA?

49
00:02:11,242 --> 00:02:12,876
[se aclara la garganta]
Mmm...

50
00:02:12,909 --> 00:02:13,877
Yo...
Yo, um...

51
00:02:13,910 --> 00:02:15,279
DISCULPAME,
SU SEÑORÍA,

52
00:02:15,312 --> 00:02:16,513
¿PUEDO ACERCARME?

53
00:02:16,547 --> 00:02:17,581
SEGURO QUE NO QUIERES
ESPERAR

54
00:02:17,614 --> 00:02:19,216
HASTA QUE RESPONDA
¿TU PREGUNTA?

55
00:02:19,250 --> 00:02:21,618
NO.

56
00:02:21,652 --> 00:02:23,954
VOY A NECESITAR
UNA CONTINUACIÓN.

57
00:02:23,987 --> 00:02:24,788
¿AHORA?

58
00:02:24,821 --> 00:02:26,357
ESTÁS A UNA RESPUESTA DE DISTANCIA
DE DESTRUIR

59
00:02:26,390 --> 00:02:27,324
TODA SU DEFENSA.

60
00:02:27,358 --> 00:02:28,325
VAMOS.
Ah, cállate.

61
00:02:28,359 --> 00:02:29,460
SABES QUE ES VERDAD.

62
00:02:29,493 --> 00:02:30,994
TERMINEMOS CON ESTO.
NO PUEDO.

63
00:02:31,027 --> 00:02:32,829
¿POR QUÉ DEMONIOS NO?

64
00:02:32,863 --> 00:02:38,001
PORQUE PIENSO
ESTOY TENIENDO UN ATAQUE AL CORAZÓN.

65
00:02:38,034 --> 00:02:42,339
(Juez)
GENIAL. LLAME UNA AMBULANCIA.

66
00:02:46,977 --> 00:02:49,946
[Lágrima de ataque masivo]

67
00:02:49,980 --> 00:02:57,988
*

68
00:03:20,377 --> 00:03:22,579
CREE QUE TUVO UN ATAQUE AL CORAZÓN
PERO NO LO HIZO.

69
00:03:22,613 --> 00:03:25,048
SU ECG, ENZIMAS CARDÍACAS,
Y CATETERIZACIÓN

70
00:03:25,081 --> 00:03:26,317
TODOS SON NORMALES.

71
00:03:26,350 --> 00:03:28,919
PORQUE ES UN ATAQUE DE ANSIEDAD.

72
00:03:28,952 --> 00:03:30,854
PROBABLEMENTE PORQUE
ACABA DE CUMPLIR 40

73
00:03:30,887 --> 00:03:32,389
Y AÚN VA
POR EL NOMBRE "TOMMY".

74
00:03:32,423 --> 00:03:33,690
NO ES ANSIEDAD.

75
00:03:33,724 --> 00:03:34,958
LOS DOCENTES DE Urgencias ENTREVISTADOS
SU ESPOSA.

76
00:03:34,991 --> 00:03:36,893
ELLA CONFIRMÓ
SE HA SENTIDO BIEN.

77
00:03:36,927 --> 00:03:37,894
NADA FUERA DE LO ORDINARIO

78
00:03:37,928 --> 00:03:38,995
EN EL TRABAJO O EN CASA.

79
00:03:39,029 --> 00:03:39,830
PROBABLEMENTE TAMBIÉN CREE
QUE EL PIENSA

80
00:03:39,863 --> 00:03:42,633
LOS PECHOS DE SALMA HAYEK
SON DEMASIADO GRANDES.

81
00:03:42,666 --> 00:03:44,034
POR ESO LOS TENÍA
ADMITIRLO DE TODOS MODOS

82
00:03:44,067 --> 00:03:45,369
Y TRATAR CON ALPRAZOLAM.

83
00:03:45,402 --> 00:03:46,603
SIN MEJORAS.

84
00:03:46,637 --> 00:03:48,639
PORQUE...
PORQUE PARA ALGUNOS PACIENTES

85
00:03:48,672 --> 00:03:50,374
EL DIAGNÓSTICO
DEL TRASTORNO DE ANSIEDAD

86
00:03:50,407 --> 00:03:52,909
REALMENTE PUEDE AUMENTAR LA ANSIEDAD,

87
00:03:52,943 --> 00:03:54,511
POR ESO TAMBIÉN LE DIJE

88
00:03:54,545 --> 00:03:55,946
EL TENÍA
UNA INFECCIÓN RESPIRATORIA MENOR

89
00:03:55,979 --> 00:03:57,981
ESO FUE FÁCILMENTE CURABLE
POR LA MEDICACIÓN.

90
00:03:58,014 --> 00:03:59,015
¿MENTISTE?

91
00:03:59,049 --> 00:04:02,419
DESCARTO ATAQUE AL CORAZÓN
Y TRASTORNO DE ANSIEDAD.

92
00:04:02,453 --> 00:04:05,356
INTERESANTE.

93
00:04:07,991 --> 00:04:09,159
LO SÉ.

94
00:04:13,029 --> 00:04:13,997
(Taub)
IMPRESIONANTE.

95
00:04:14,030 --> 00:04:16,900
QUE, LA ASTUCIA

96
00:04:16,933 --> 00:04:19,670
CON EL QUE CAPATAZ
DESCARTADA ANSIEDAD

97
00:04:19,703 --> 00:04:23,039
O SU COMPLETO
Astucia-menos-ness

98
00:04:23,073 --> 00:04:24,675
¿ANTES DE CONOCERME?

99
00:04:24,708 --> 00:04:25,676
(Taub)
EL HECHO DE QUE LO MANEJASTE

100
00:04:25,709 --> 00:04:26,910
PARA UNTAR JALEA

101
00:04:26,943 --> 00:04:28,779
EN CASI TODAS LAS PÁGINAS.

102
00:04:28,812 --> 00:04:31,515
EL culebrilla podría causar dolor en el pecho
ANTES DE QUE APARECIERA UNA ERUPCIÓN.

103
00:04:31,548 --> 00:04:33,850
EL DOLOR SERÍA RESTRINGIDO
A UN DERMATOMA.

104
00:04:33,884 --> 00:04:34,885
NO LOS ATRAVIARÍA.

105
00:04:34,918 --> 00:04:36,953
NEUMOTÓRAX INDUCIDO POR ASMA
HARÍA

106
00:04:36,987 --> 00:04:39,055
Y PUEDE NO APARECER
EN UNA RADIOGRAFÍA POSTEROANTERIOR.

107
00:04:39,089 --> 00:04:40,591
SIN ANTECEDENTES DE ASMA.

108
00:04:40,624 --> 00:04:42,493
HICIERON UNA VISTA LATERAL
TAMBIÉN.

109
00:04:42,526 --> 00:04:43,860
SIN SEÑAL
DE UN NEUMOTÓRAX

110
00:04:43,894 --> 00:04:45,095
O SIGNO DEL SULCO PROFUNDO.

111
00:04:45,128 --> 00:04:47,631
TRATÉ A UN PRESO UNA VEZ
CON SÍNTOMAS SIMILARES

112
00:04:47,664 --> 00:04:49,966
DESPUÉS DE INTENTAR ENVENENAR
SU COMPAÑERO DE CELDA CON GAS CLORO.

113
00:04:50,000 --> 00:04:52,803
NO SE DIO CUENTA DE QUE COMPARTÍA CELDA
¿TAMBIÉN SIGNIFICA COMPARTIR EL AIRE?

114
00:04:52,836 --> 00:04:54,505
PISCINAS DE CLORO GAS
CERCA DEL SUELO

115
00:04:54,538 --> 00:04:56,072
PENSÓ QUE ESTARÍA A SALVO
EN LA LITERA SUPERIOR.

116
00:04:56,106 --> 00:04:57,608
BUENO, ¿POR QUÉ ALGUIEN LO INTENTARÍA?
¿ENVENENAR A NUESTRO CHICO?

117
00:04:57,641 --> 00:04:58,642
(Taub)
EL SE GANA LA VIDA

118
00:04:58,675 --> 00:05:00,377
ENVÍO DE PERSONAS A PRISIÓN.

119
00:05:00,411 --> 00:05:01,845
PERO NO ESTÁ EN PRISIÓN,
Y ES ALGO DIFÍCIL

120
00:05:01,878 --> 00:05:04,715
GASEAR A UN TIPO A MENOS QUE PUEDES SELLAR
ÉL EN UNA HABITACIÓN PRIMERO.

121
00:05:04,748 --> 00:05:06,717
POR ESO ARCEUS
CREÓ UN UNIVERSO

122
00:05:06,750 --> 00:05:08,685
CON 3 ESTADOS DE LA MATERIA

123
00:05:08,719 --> 00:05:11,021
Y 300 SÓLIDOS
O VENENOS LIQUIDOS

124
00:05:11,054 --> 00:05:12,423
ESO PODRÍA CAUSAR
SUS SÍNTOMAS.

125
00:05:12,456 --> 00:05:14,625
¿ARCEO?

126
00:05:14,658 --> 00:05:18,529
MÍRALO.
Y ALCALINIZAR SU ORINA.

127
00:05:18,562 --> 00:05:19,796
VE A BUSCAR SU CASA,
HABLA CON SU ESPOSA,

128
00:05:19,830 --> 00:05:21,465
A VER SI PUEDES CONSEGUIRLA
PARA DECIRNOS QUÉ USÓ.

129
00:05:21,498 --> 00:05:24,601
ESPERA, ¿POR QUÉ PENSARÍAS?
¿SU ESPOSA LO ENVENENÓ?

130
00:05:24,635 --> 00:05:26,970
PORQUE LA GENTE PELIGROSA
NO ENTRE EN SU CASA,

131
00:05:27,003 --> 00:05:27,838
VIVEN EN ELLA.

132
00:05:27,871 --> 00:05:29,506
Y AUNQUE SUS HIJOS
SON SUFICIENTEMENTE EDAD

133
00:05:29,540 --> 00:05:30,941
QUERER A PAPÁ MUERTO,
AUN SON MUY JOVENES

134
00:05:30,974 --> 00:05:31,942
PARA HACER CUALQUIER COSA AL RESPECTO.

135
00:05:31,975 --> 00:05:32,976
(Taub)
DEBE SER UN PLACER

136
00:05:33,009 --> 00:05:34,711
PARA VIVIR EN TU CABEZA.

137
00:05:34,745 --> 00:05:36,046
TIENES RAZÓN.

138
00:05:36,079 --> 00:05:37,581
LOS NIÑOS PUEDEN SER PRECOCES.

139
00:05:37,614 --> 00:05:38,915
TÚ MANEJAS SU CASA.

140
00:05:38,949 --> 00:05:40,451
USTED MANEJA A ÉL Y A SU ESPOSA.

141
00:05:40,484 --> 00:05:42,185
SOLO PUEDEN SALIR
¿Y NO HACER NADA?

142
00:05:42,218 --> 00:05:44,955
SI NECESITAS AYUDA,
PUEDES LLEVARTE A QUIEN QUIERAS.

143
00:05:44,988 --> 00:05:46,890
YO TOMARÉ TAUB.
YO TOMARÉ TAUB.

144
00:05:48,892 --> 00:05:50,694
INTERESANTE.
NO, NO LO ES.

145
00:05:50,727 --> 00:05:52,896
FUE UNA ELECCIÓN 50/50.

146
00:05:52,929 --> 00:05:54,164
ESTOY TOTALMENTE BIEN
CON TAUB O PARQUE.

147
00:05:54,197 --> 00:05:55,566
FRESCO.
YO TOMARÉ TAUB.

148
00:05:55,599 --> 00:05:57,000
Y YO TOMARÉ EL PARQUE.

149
00:06:01,037 --> 00:06:01,872
ESO FUE DIVERTIDO.

150
00:06:01,905 --> 00:06:04,508
NO PRECISAMENTE.

151
00:06:04,541 --> 00:06:08,912
[golpes de ascensor]

152
00:06:08,945 --> 00:06:10,747
BUEN MOVIMIENTO, JEFE.

153
00:06:10,781 --> 00:06:11,948
MENTIR AL PACIENTE.

154
00:06:11,982 --> 00:06:13,116
NO TENÍA OPCIÓN.

155
00:06:13,149 --> 00:06:14,451
YO SABÍA
CASA NO ACEPTARÍA EL CASO

156
00:06:14,485 --> 00:06:15,686
A MENOS QUE DESCARTE LA ANSIEDAD.

157
00:06:15,719 --> 00:06:16,953
NECESITAS UNA NOVIA.

158
00:06:16,987 --> 00:06:18,589
PARA MANTENERME
¿DE MENTIR A LOS PACIENTES?

159
00:06:18,622 --> 00:06:20,023
PARA DARTE LA EMOCIÓN
NECESITAS

160
00:06:20,056 --> 00:06:21,224
PARA QUE NO VAYAS A BUSCAR
POR ELLA.

161
00:06:21,257 --> 00:06:22,693
NO ESTAS TRABAJANDO
PARA CASA MÁS,

162
00:06:22,726 --> 00:06:23,994
LO QUE SIGNIFICA
YA NO LO TIENES

163
00:06:24,027 --> 00:06:25,462
CULPAR
SI TE ATRAPAN.

164
00:06:25,496 --> 00:06:26,697
NO ESTOY BUSCANDO
POR EMOCIÓN.

165
00:06:26,730 --> 00:06:27,898
ESTOY HACIENDO MI TRABAJO,
PARTE DE LA CUAL

166
00:06:27,931 --> 00:06:30,501
ES ASEGURARSE
CASA HACE DE SU.

167
00:06:30,534 --> 00:06:32,536
LA NOVIA PUEDE NO SER
TAN MALO.

168
00:06:32,569 --> 00:06:34,638
ES MENOS PELIGROSO
QUE HACIA DÓNDE SE DIRIGE.

169
00:06:34,671 --> 00:06:36,940
Y ESO ES DE UN CHICO
CON UNA PENSIÓN ALIMENTARIA

170
00:06:36,973 --> 00:06:38,609
Y DOS PAGOS DE MANUTENCIÓN INFANTIL.

171
00:06:51,555 --> 00:06:53,256
(Adán)
ES ESTE NUEVO CONTROL DE CURVA
COSA.

172
00:06:53,289 --> 00:06:55,225
SE DISMINUYE AUTOMATICAMENTE
EL COCHE

173
00:06:55,258 --> 00:06:57,694
CUANDO SIENTE
ESTOY TOMANDO UNA CURVA DEMASIADO RÁPIDO.

174
00:06:57,728 --> 00:07:00,196
REALMENTE PIENSAS
¿ME IMPORTA TU COCHE?

175
00:07:00,230 --> 00:07:01,832
¿O SÓLO LO ESTÁS INTENTANDO?
PARA EVITAR HABLAR

176
00:07:01,865 --> 00:07:03,199
SOBRE POR QUÉ NO TE GUSTA
¿TRABAJAR CONMIGO?

177
00:07:03,233 --> 00:07:05,068
NO HAY NADA DE QUE HABLAR.

178
00:07:05,101 --> 00:07:07,003
A LA CASA LE GUSTA POKING HORMIGUEROS

179
00:07:07,037 --> 00:07:08,572
CON UN PALO
CUANDO ERA NIÑO,

180
00:07:08,605 --> 00:07:10,040
Y AHORA QUIERE
PARA HACER LO MISMO CON NOSOTROS.

181
00:07:10,073 --> 00:07:12,843
LA CASA ES UN CULO,
PERO ES UN ASS INTUITIVO.

182
00:07:12,876 --> 00:07:14,578
OBVIAMENTE NOTÓ ALGO.

183
00:07:14,611 --> 00:07:17,180
SÍ, EL HECHO
QUE TRABAJAMOS BIEN JUNTOS.

184
00:07:17,213 --> 00:07:21,117
ÉL PROSPERA EN EL CONFLICTO Y ES
BUSCANDO A ALGUIEN A QUIEN TORMENTAR.

185
00:07:21,151 --> 00:07:22,919
NO DEJES QUE SEAMOS NOSOTROS.

186
00:07:26,089 --> 00:07:27,824
(Olivia)
NO VEO
CÓMO ES POSIBLE.

187
00:07:27,858 --> 00:07:31,027
TOMMY ES EL TIPO MÁS POPULAR
EN SU OFICINA.

188
00:07:31,061 --> 00:07:32,896
INCLUSO HA TENIDO ACUSADOS
GRACIAS

189
00:07:32,929 --> 00:07:35,165
DESPUÉS DE SENTENCIARSE.
¿POR QUÉ LE AGRADECERÍAN?

190
00:07:35,198 --> 00:07:37,033
PORQUE NO LOS TRATA
COMO ESCUMA.

191
00:07:37,067 --> 00:07:39,002
ÉL LOS HACE SENTIR
COMO EL ESTA AYUDANDO

192
00:07:39,035 --> 00:07:40,904
OFRECIENDO UNA SÚPLICA
O INCLUSO SIMPLEMENTE DEJANDOLES

193
00:07:40,937 --> 00:07:42,706
PAGAR SU DEUDA
Y LIMPIAR SU CONCIENCIA.

194
00:07:42,739 --> 00:07:44,608
Y AUNQUE ALGUIEN QUIERA
PARA ENVENENARLO,

195
00:07:44,641 --> 00:07:45,842
NO VEO
COMO LO HARÍAN.

196
00:07:45,876 --> 00:07:49,580
NUNCA COME NI BEBE NADA
QUE NO HEMOS HECHO EN CASA.

197
00:07:49,613 --> 00:07:51,715
ESPERAR.
¿QUIERES DECIR LITERALMENTE?

198
00:07:51,748 --> 00:07:52,783
COMO NI SIQUIERA UNA BOTELLA
¿DE AGUA?

199
00:07:52,816 --> 00:07:53,917
NO.

200
00:07:53,950 --> 00:07:56,753
ASÍ QUE ÉL ERA OBVIAMENTE
MIEDO DE ALGO.

201
00:07:56,787 --> 00:07:59,556
SÍ, RATAS,
RATONES, CUCARACHAS.

202
00:07:59,590 --> 00:08:01,057
(Tommy)
MI PRIMER TRABAJO FUERA DE LA ESCUELA DE DERECHO

203
00:08:01,091 --> 00:08:02,926
ESTABA EN EL DEPARTAMENTO DE SALUD.

204
00:08:02,959 --> 00:08:04,761
SI HABIERAS VISTO
ALGUNAS DE LAS COCINAS

205
00:08:04,795 --> 00:08:06,029
O LAS PLANTAS DE PROCESAMIENTO
TENGO,

206
00:08:06,062 --> 00:08:08,732
TU COCINARIAS
TODA TU PROPIA COMIDA TAMBIÉN.

207
00:08:08,765 --> 00:08:10,266
EL VENENO NO TENDRÍA
ESTAR EN LA COMIDA.

208
00:08:10,300 --> 00:08:13,036
¿HAS CONSEGUIDO
ALGUNAS LETRAS EXTRAÑAS

209
00:08:13,069 --> 00:08:14,070
O PAQUETES
¿RECIENTEMENTE?

210
00:08:14,104 --> 00:08:15,939
NO.

211
00:08:15,972 --> 00:08:19,810
TAMBIÉN NO TENDRIAS
ESTAR EN EL TRABAJO.

212
00:08:19,843 --> 00:08:21,044
TENEMOS DOS NIÑOS PEQUEÑOS.

213
00:08:21,077 --> 00:08:23,013
DEFINITIVAMENTE HAY
SIN VENENOS

214
00:08:23,046 --> 00:08:24,881
PODRÍA HABERLO ACCIDENTALMENTE
ESTADO EXPUESTO EN CASA.

215
00:08:27,083 --> 00:08:28,985
¿Y SI NO FUE UN ACCIDENTE?

216
00:08:29,019 --> 00:08:30,921
COMO ESTAN LAS COSAS
¿ENTRE USTED Y SU ESPOSA?

217
00:08:30,954 --> 00:08:32,288
[risas]

218
00:08:32,322 --> 00:08:35,125
¿ME ESTÁS PREGUNTANDO?
SI PIENSO

219
00:08:35,158 --> 00:08:37,093
MI ESPOSA LO ESTÁ INTENTANDO
¿MATARME?

220
00:08:37,127 --> 00:08:39,963
SÍ, LO SOY.

221
00:08:39,996 --> 00:08:42,933
EN ABSOLUTO.

222
00:08:42,966 --> 00:08:44,000
ESTO VIENE
DE UN HOMBRE

223
00:08:44,034 --> 00:08:45,235
CUYO OJOS
ESTÁN MUY ABIERTOS.

224
00:08:45,268 --> 00:08:48,304
HE PROCESADO A CIENTOS
DE ACTOS DESPECABLES

225
00:08:48,338 --> 00:08:49,740
POR ESPOSOS, ESPOSAS,

226
00:08:49,773 --> 00:08:50,907
PADRES.

227
00:08:50,941 --> 00:08:51,975
TE PUEDO ASEGURAR...

228
00:08:52,008 --> 00:08:53,376
AMO A MI ESPOSO,

229
00:08:53,409 --> 00:08:55,979
Y NUNCA LO HARÍA
INCLUSO POR UN SEGUNDO

230
00:08:56,012 --> 00:08:57,948
CONSIDERE HACER CUALQUIER COSA
PARA HACERLE DAÑO.

231
00:08:57,981 --> 00:09:00,216
(Adán)
SIN PESTICIDAS,

232
00:09:00,250 --> 00:09:03,286
FERTILIZANTES,
O COMBUSTIBLE EN EL GARAJE.

233
00:09:03,319 --> 00:09:04,621
¿ENCONTRASTE ALGO?

234
00:09:04,655 --> 00:09:05,989
NO, NI SIQUIERA HAY UNA BOTELLA

235
00:09:06,022 --> 00:09:07,958
DE LIMITACIÓN EN ESTE LUGAR.

236
00:09:07,991 --> 00:09:08,992
QUIZÁS DEBERÍAMOS MIRAR DE NUEVO.

237
00:09:09,025 --> 00:09:11,995
QUIZÁS DEBERÍAMOS IRNOS
ANTES DE QUE LLEGUE LA POLICÍA.

238
00:09:12,028 --> 00:09:13,797
BIEN, AUNQUE UN VECINO
NOS VI ENTRAR

239
00:09:13,830 --> 00:09:16,066
Y LLAME AL 911,
A MENOS QUE DIJAN QUE ESTABAMOS ARMADOS,

240
00:09:16,099 --> 00:09:18,034
ES BAJA PRIORIDAD.
TENEMOS OTROS CINCO MINUTOS.

241
00:09:18,068 --> 00:09:19,035
ES UN FISCAL.

242
00:09:19,069 --> 00:09:20,971
OBVIAMENTE EL LO SABE
MUCHOS POLICÍAS.

243
00:09:21,004 --> 00:09:23,740
SU CASA NO VA A SER
BAJA PRIORIDAD.

244
00:09:23,774 --> 00:09:26,042
BUEN PUNTO.

245
00:09:26,076 --> 00:09:28,244
ESPERAR.

246
00:09:30,681 --> 00:09:33,016
EL COMEDOR
AL OTRO LADO DE ESE MURO.

247
00:09:33,049 --> 00:09:34,751
(Adán)
¿SÍ, ENTONCES?

248
00:09:34,785 --> 00:09:38,354
PERO TERMINA,
COMO TRES PIES MÁS ALLÁ.

249
00:09:38,388 --> 00:09:40,023
DEBES ESTAR BROMEANDO.

250
00:09:40,056 --> 00:09:41,892
HACE UN SEGUNDO,
QUERÍAS CORRER COMO EL INFIERNO,

251
00:09:41,925 --> 00:09:46,997
Y AHORA QUIERES
¿BUSCAR PASAJES SECRETOS?

252
00:09:47,030 --> 00:09:48,765
HAY UN IMÁN
EN LA NEVERA

253
00:09:48,799 --> 00:09:50,667
SUELEN ABRIR
ARMARIOS A PRUEBA DE NIÑOS.

254
00:09:50,701 --> 00:09:51,702
VE A CONSEGUIRLO.

255
00:09:53,103 --> 00:09:54,705
APRESÚRATE.

256
00:10:02,078 --> 00:10:03,980
AQUÍ.

257
00:10:05,281 --> 00:10:06,282
[tocando]

258
00:10:06,316 --> 00:10:09,019
[succión]

259
00:10:10,320 --> 00:10:13,023
SANTA MIERDA.

260
00:10:17,060 --> 00:10:20,063
[suena el teléfono celular]

261
00:10:25,035 --> 00:10:26,837
NO ME DIGAS.

262
00:10:26,870 --> 00:10:30,040
LA ESPOSA CELOSA
EN EL COMEDOR

263
00:10:30,073 --> 00:10:33,343
CON HERBICIDA BIPIRIDILO.

264
00:10:33,376 --> 00:10:38,048
(Parque)
NO ENCONTRAMOS NINGÚN VENENO.

265
00:10:38,081 --> 00:10:39,783
BIEN, OBVIAMENTE ENCONTRASTE
ALGO.

266
00:10:39,816 --> 00:10:41,818
SÍ.

267
00:10:41,852 --> 00:10:45,055
UN BÚNKER OCULTO CON SUFICIENTE ARMAS
PARA DEFENDER FORT KNOX.

268
00:10:45,088 --> 00:10:48,091
O ENTRAR EN ÉL.

269
00:10:49,525 --> 00:10:51,361
FRESCO.

270
00:10:54,865 --> 00:10:56,266
ESO ES IMPOSIBLE. DEBES TENER
ENTRADO EN LA CASA EQUIVOCADA.

271
00:10:56,299 --> 00:10:57,467
ENTONCES TIENES
Vecinos espeluznantes,

272
00:10:57,500 --> 00:10:59,836
PORQUE HABÍA FOTOS
DE TI Y DE TUS HIJOS POR TODAS PARTES.

273
00:11:02,438 --> 00:11:03,506
NO ENTIENDO.

274
00:11:03,539 --> 00:11:05,475
¿CÓMO PUDO ESTO...?

275
00:11:07,310 --> 00:11:10,413
ME LO PONIERON
DURANTE LA REMODELACIÓN DEL AÑO PASADO.

276
00:11:10,446 --> 00:11:12,348
PERO REVISAMOS LOS PLANES
JUNTOS.

277
00:11:12,382 --> 00:11:15,185
NO ESTÁ EN LOS PLANES.

278
00:11:15,218 --> 00:11:17,387
NO QUERIA
LA CIUDAD PARA SABERLO.

279
00:11:17,420 --> 00:11:19,956
LO LAMENTO.

280
00:11:19,990 --> 00:11:21,291
Debería habértelo dicho.

281
00:11:21,324 --> 00:11:23,493
YO SOLO...

282
00:11:23,526 --> 00:11:25,929
NO TE QUERÍA A TI NI A LOS NIÑOS
PREOCUPARSE.

283
00:11:25,962 --> 00:11:29,165
¿ACERCA DE?

284
00:11:29,199 --> 00:11:30,466
TOMMY ¿QUÉ ES?
¿POR QUÉ PENSARÍAS?

285
00:11:30,500 --> 00:11:32,735
¿NECESITABAS TANTAS ARMAS?

286
00:11:40,210 --> 00:11:41,244
NO VAS A CREER ESTO.

287
00:11:41,277 --> 00:11:45,315
IMPERIO ABSENTI CAOS REGIT.

288
00:11:45,348 --> 00:11:48,484
LE PREOCUPA QUE "DEMASIADO GRANDE"
FALLAR" SE APLICA A NUESTROS BANCOS

289
00:11:48,518 --> 00:11:49,552
PERO NO NUESTRO GOBIERNO.

290
00:11:49,585 --> 00:11:51,121
¿CÓMO LO SABÍAS?

291
00:11:51,154 --> 00:11:52,923
PORQUE ESO ES LO QUE
CADA IDIOTA CON UN BUNKER

292
00:11:52,956 --> 00:11:54,891
LLENOS DE RIFLES DE ASALTO
TIENE MIEDO.

293
00:11:54,925 --> 00:11:57,360
HEATHER SWEENEY.

294
00:11:57,393 --> 00:11:59,930
Eh, simplemente será
UN PAR DE MINUTOS

295
00:11:59,963 --> 00:12:01,431
HASTA QUE ALGUIEN ESTÉ LISTO
PARA VERTE.

296
00:12:01,464 --> 00:12:03,967
QUIZÁS NO SEA ESTUPIDEZ.
ES UN SÍNTOMA.

297
00:12:04,000 --> 00:12:07,003
EL ABUSO DE COCAÍNA PUEDE CAUSAR PARANOIA
Y DOLOR DE PECHO.

298
00:12:07,037 --> 00:12:08,171
ESTO NO ES NECESARIAMENTE
PARANOIA.

299
00:12:08,204 --> 00:12:09,172
LAS SOCIEDADES SE DESMORONAN.

300
00:12:09,205 --> 00:12:11,307
MIRA LO QUE PASO
CON LONDRES Y LOS DISTURBIOS.

301
00:12:11,341 --> 00:12:13,476
HAY UNA DIFERENCIA
ENTRE UN MOTIN AISLADO

302
00:12:13,509 --> 00:12:15,145
Y LA CAÍDA
DE CIVILIZACIÓN.

303
00:12:15,178 --> 00:12:18,481
ABRIL DONALDSON.

304
00:12:18,514 --> 00:12:19,816
LO SIENTO.
MAL HABLADO.

305
00:12:19,850 --> 00:12:20,917
IMAGINA LO QUE PASARIA
SI HABIA

306
00:12:20,951 --> 00:12:23,019
UN ATAQUE TERRORISTA
SOBRE EL SUMINISTRO DE ALIMENTOS

307
00:12:23,053 --> 00:12:25,822
O UNA PANDEMIA DONDE TENEMOS
TO RATION ANTIBIOTICS.

308
00:12:25,856 --> 00:12:28,224
ESO ES RIDÍCULO.
AY.

309
00:12:28,258 --> 00:12:29,425
Ah, cállate.

310
00:12:29,459 --> 00:12:31,327
SABEMOS LO QUE ESTÁS INTENTANDO
QUE HACER Y NO VA A FUNCIONAR.

311
00:12:31,361 --> 00:12:34,564
FUE UN POCO DIFÍCIL.

312
00:12:34,597 --> 00:12:38,001
STOP BEING SO...
¿QUÉ? ¿PARANOICO?

313
00:12:38,034 --> 00:12:40,503
VAS A PARECER BASTANTE TONTO
SI ESA FUE LA CONJUCIÓN EQUIVOCADA.

314
00:12:40,536 --> 00:12:42,172
CREO QUE ERES UNA BUENA PERSONA
AND A FINE DOCTOR,

315
00:12:42,205 --> 00:12:44,507
BUT IT'S RIDICULOUS
TO THINK ANYONE NEEDS

316
00:12:44,540 --> 00:12:45,608
UN ARSENAL DE ARMAS DE ASALTO.

317
00:12:45,641 --> 00:12:47,377
HE'S OBVIOUSLY PARANOID.
¿Y LA ENFERMEDAD DE FAHR?

318
00:12:47,410 --> 00:12:49,512
HE'S NOT HALLUCINATING.
AS FAR AS WE KNOW.

319
00:12:49,545 --> 00:12:50,346
WE SHOULD DO
UN EXAMEN DEL ESTADO MENTAL

320
00:12:50,380 --> 00:12:52,582
Y HAZTE UN TAC
DE SUS GANGLIOS DE BASILEA.

321
00:12:52,615 --> 00:12:54,317
NO, NO DEBEMOS.

322
00:12:54,350 --> 00:12:56,286
SI NO ES VENENO, ES LO MÁS
PROBABLE FIBRILACIÓN AURICULAR

323
00:12:56,319 --> 00:12:59,222
PRODUCIDO POR EL HIPERTIROIDISMO
O APNEA DEL SUEÑO.

324
00:12:59,255 --> 00:13:01,057
[escupe]

325
00:13:01,091 --> 00:13:03,994
PARECE QUE NOS TENEMOS NOSOTROS MISMOS
UNA BUENA PELEA DE GATOS A LA ANTIGUA.

326
00:13:04,027 --> 00:13:05,061
NO, NO LO HACEMOS.

327
00:13:05,095 --> 00:13:06,496
TENEMOS
UN DESACUERDO RAZONADO.

328
00:13:06,529 --> 00:13:08,198
TODAVÍA HAY SÓLO UN CAMINO
PARA RESOLVER ESTO.

329
00:13:08,231 --> 00:13:09,432
EN REALIDAD HAY DOS,

330
00:13:09,465 --> 00:13:11,434
PERO NO TENEMOS SUFICIENTE JELL-O
POR PRIMERO.

331
00:13:11,467 --> 00:13:12,635
MINI-MENTAL,

332
00:13:12,668 --> 00:13:15,171
tomografía computarizada,
Y CONSIGUE UNA MUESTRA DE PELO

333
00:13:15,205 --> 00:13:16,472
PARA COMPROBAR
FOR PAST COCAINE USE.

334
00:13:16,506 --> 00:13:19,342
CHECK HIS TSH LEVELS
AND GET A SLEEP STUDY.

335
00:13:19,375 --> 00:13:20,944
SORRY, WE GOT TO MAKE IT
UNA LUCHA JUSTA,

336
00:13:20,977 --> 00:13:22,178
LO QUE SIGNIFICA
ESTÁS PEGADO CON ELLA.

337
00:13:22,212 --> 00:13:23,880
ÉL NO ESTÁ "PEGADO" CONMIGO.

338
00:13:23,914 --> 00:13:25,515
AND IT'S NOT A FIGHT.

339
00:13:27,017 --> 00:13:29,986
UH, EXCUSE ME, MISS,

340
00:13:30,020 --> 00:13:31,387
¿CUÁL ES TU NOMBRE?

341
00:13:31,421 --> 00:13:32,956
MARIEL WILKERSON.

342
00:13:32,989 --> 00:13:36,192
EH.

343
00:13:36,226 --> 00:13:37,427
NO MIRAS
COMO UNA MARIEL.

344
00:13:37,460 --> 00:13:39,329
ESTÁS ARRIBA.

345
00:13:52,075 --> 00:13:55,645
SO WHAT DO YOU THINK--
¿EL PACIENTE ESTÁ PARANOICO O LO SOY YO?

346
00:13:55,678 --> 00:13:57,480
NO CREO
ALMACENAMIENTO DE ARMAS

347
00:13:57,513 --> 00:13:59,115
ES LA RESPUESTA MÁS RAZONADA,

348
00:13:59,149 --> 00:14:00,483
PERO, VISTO LO QUE HE VISTO
EN BLOOMINGDALE'S

349
00:14:00,516 --> 00:14:01,617
EL VIERNES NEGRO,

350
00:14:01,651 --> 00:14:04,354
I WOULDN'T SAY IT RISES
AL NIVEL DE ENFERMEDAD MENTAL.

351
00:14:04,387 --> 00:14:08,524
AND ME?

352
00:14:08,558 --> 00:14:12,195
OTRA VEZ, VISTO LO QUE HE VISTO
EN BLOOMINGDALE'S...

353
00:14:12,228 --> 00:14:14,397
DON'T LET HOUSE GET
A TI.

354
00:14:14,430 --> 00:14:15,465
SON TODOS USTEDES.

355
00:14:15,498 --> 00:14:16,699
SIENTO QUE TU NO
RESPETARME.

356
00:14:16,732 --> 00:14:18,501
CHASE CERTAINLY
DOESN'T TRY TO HIDE IT.

357
00:14:18,534 --> 00:14:20,470
CHASE RESPECTS YOU.
ES SIMPLEMENTE MÁS CÓMODO

358
00:14:20,503 --> 00:14:22,338
WORKING WITH ME
PORQUE ME CONOCE DESDE HACE MÁS TIEMPO.

359
00:14:22,372 --> 00:14:24,074
Y NO SOLO DIGO ESO
BECAUSE YOU OWN A GUN.

360
00:14:24,107 --> 00:14:26,442
I DON'T OWN A GUN.

361
00:14:26,476 --> 00:14:28,578
I'VE THOUGHT ABOUT IT,
PERO PROBABLEMENTE TERMINARÍA DISPARANDO

362
00:14:28,611 --> 00:14:30,646
ALGUIEN DE MI PROPIA FAMILIA,
COMO CUANDO MI HERMANO

363
00:14:30,680 --> 00:14:33,216
LANZA SUS RECORTES DE UÑAS DE LOS PIES
DETRÁS DEL SOFÁ.

364
00:14:33,249 --> 00:14:35,451
¿QUÉ PASA CONTIGO?

365
00:14:35,485 --> 00:14:37,687
SI ESTALLA LA ANARQUÍA,

366
00:14:37,720 --> 00:14:39,990
PLANEO HACER
LO QUE HAN HECHO MIS ANCESTROS

367
00:14:40,023 --> 00:14:42,959
A LO LARGO DE LAS EDADES - CORRE.

368
00:14:42,993 --> 00:14:44,660
(capataz)
SUENA COMO UN BUEN PLAN.

369
00:14:44,694 --> 00:14:47,430
¿TIENES UN MOMENTO?

370
00:14:49,532 --> 00:14:52,035
DEJA DE DECIRLE A LAS ENFERMERAS
BUSCO NOVIA.

371
00:14:52,068 --> 00:14:53,303
LO QUE TE HACE--

372
00:14:53,336 --> 00:14:55,138
DOS OFERTAS DE ALMUERZO
Y UNA CAJA DE CUPCAKES

373
00:14:55,171 --> 00:14:56,506
DESDE ESTA MAÑANA.

374
00:14:56,539 --> 00:14:57,573
ASI QUE UNAS POCAS PERSONAS
SON AGRADABLES CONTIGO,

375
00:14:57,607 --> 00:15:00,243
Y TU PRIMER PENSAMIENTO ES,
"HMM, ¿ESTO PARECE EXTRAÑO"?

376
00:15:00,276 --> 00:15:02,512
NO HE TENIDO SUFICIENTE TIEMPO
PARA COMER MI PROPIO ALMUERZO,

377
00:15:02,545 --> 00:15:05,415
MUCHO MENOS CORRER INTENTAR
PARA RECLUTAR ENFERMERAS PARA EL SUYO.

378
00:15:05,448 --> 00:15:07,217
¿PUEDO VOLVER A TRABAJAR?

379
00:15:10,686 --> 00:15:12,088
Estás mintiendo,
¿NO LO ERES?

380
00:15:12,122 --> 00:15:14,290
ES POR SU BIEN.

381
00:15:14,324 --> 00:15:16,659
NO ES PARANOICO.
ES SIMPLEMENTE ESTÚPIDO.

382
00:15:16,692 --> 00:15:19,462
BIEN, ¿NO DEBERÍAS PONERTE
¿EN ESE GRUPO?

383
00:15:19,495 --> 00:15:21,131
USTED POSEE UN ARMA.

384
00:15:21,164 --> 00:15:26,036
NUESTRO PACIENTE NO TIENE UN ARMA.
ES DUEÑO DE UN ARSENAL.

385
00:15:26,069 --> 00:15:27,570
Y NO TENGO UN ARMA.

386
00:15:27,603 --> 00:15:30,073
SÍ, LO HACES.

387
00:15:30,106 --> 00:15:32,108
Y ERES UN DELINCUENTE,
ASÍ QUE TERMINARÁS DE NUEVO EN LA CÁRCEL--

388
00:15:32,142 --> 00:15:34,510
ESE REALMENTE NO ES UNO
DE LAS MUCHAS RAZONES

389
00:15:34,544 --> 00:15:36,312
QUE NO TENGO UN ARMA.

390
00:15:37,213 --> 00:15:38,481
¿POR QUÉ NECESITARÍA UN ARMA?

391
00:15:38,514 --> 00:15:40,316
LO ÚNICO QUE TENGO
DIGNO DE PROTEGER

392
00:15:40,350 --> 00:15:42,385
UN LADRÓN NECESITARIA UNA GRÚA
PARA SALIR DE MI APARTAMENTO.

393
00:15:42,418 --> 00:15:44,120
NO TIENES NADA
NECESITAS.

394
00:15:44,154 --> 00:15:45,521
TÚ POSEE LAS COSAS QUE QUIERES.

395
00:15:45,555 --> 00:15:46,789
Y TÚ DEFINITIVAMENTE ERES EL TIPO
¿QUIÉN QUERÍA UN ARMA?

396
00:15:46,822 --> 00:15:48,591
TE GUSTA CUALQUIER COSA PELIGROSA--

397
00:15:48,624 --> 00:15:51,394
CAMIONES MONSTRUO,
MOTOCICLETAS, FUEGOS ARTIFICIALES.

398
00:15:51,427 --> 00:15:53,163
TODO EL MUNDO AMA LOS FUEGOS ARTIFICIALES.

399
00:15:53,196 --> 00:15:55,465
OBSERVANDOLOS,
NO HACERLOS.

400
00:15:55,498 --> 00:15:57,633
ESTOY DICIENDO LA VERDAD.

401
00:15:57,667 --> 00:15:59,702
ESTOY CORREGIDO.

402
00:16:02,472 --> 00:16:05,075
SI ME CREES,
ENTONCES ESTE PROBLEMA SE RESOLVERÁ

403
00:16:05,108 --> 00:16:06,676
SIN MÁS ACCIONES
NECESARIO.

404
00:16:06,709 --> 00:16:08,544
ABSOLUTAMENTE.

405
00:16:08,578 --> 00:16:10,280
NO ESTA RESUELTO,
¿LO ES?

406
00:16:10,313 --> 00:16:13,516
NI SIQUIERA CERCA.

407
00:16:13,549 --> 00:16:15,218
[la puerta se abre]

408
00:16:15,251 --> 00:16:16,419
NO ES COCAÍNA.

409
00:16:16,452 --> 00:16:17,687
LAS MUESTRAS DE CABELLO ESTABAN LIMPIAS.

410
00:16:17,720 --> 00:16:19,289
NO SE VE BIEN
PARA FAHR TAMBIÉN.

411
00:16:19,322 --> 00:16:21,324
NO ESTOY VIENDO
CUALQUIER CALCIFICACIÓN.

412
00:16:21,357 --> 00:16:22,325
¿SEGURO?

413
00:16:22,358 --> 00:16:23,359
PUEDEN SER MUY DIFÍCILES
PARA DETECTAR

414
00:16:23,393 --> 00:16:24,794
EN PERSONAS MENORES DE 50 AÑOS.

415
00:16:24,827 --> 00:16:27,330
¿VER?
¿QUÉ?

416
00:16:27,363 --> 00:16:29,332
TODOS NO ESTAMOS DE ACUERDO
TODO EL TIEMPO.

417
00:16:29,365 --> 00:16:30,633
NO SOY SOLO YO
Y PARQUE.

418
00:16:30,666 --> 00:16:32,702
BUEN INTENTO,

419
00:16:32,735 --> 00:16:34,504
PERO NO LO ENTENGO
EN EL MEDIO.

420
00:16:34,537 --> 00:16:37,440
¿POR QUÉ NO QUISISTE?
¿IR CON ELLA ESTA MAÑANA?

421
00:16:37,473 --> 00:16:38,708
ELLA ES EXTRAÑA.

422
00:16:38,741 --> 00:16:40,443
ELLA NO ES RARIA.
ES UNA BUENA DOCTORA.

423
00:16:40,476 --> 00:16:43,379
LA MAYORÍA DE LOS BUENOS DOCTORES SON EXTRAÑOS.
MIRA LA CASA.

424
00:16:43,413 --> 00:16:45,348
¿SOY RARO?

425
00:16:45,381 --> 00:16:47,750
SÍ, PERO ERES CALIENTE,
ASÍ ES MÁS FÁCIL DE SOPORTAR.

426
00:16:51,521 --> 00:16:53,723
ERES COMPLETAMENTE NORMAL
Y UN PLACER TRATAR CONTIGO.

427
00:16:53,756 --> 00:16:55,758
ERES RARO.

428
00:16:55,791 --> 00:16:57,427
¿DE BUENA MANERA?

429
00:16:57,460 --> 00:17:00,563
QUIZÁS DEBERÍAMOS CONCENTRARNOS
SOBRE LA MEDICINA.

430
00:17:01,497 --> 00:17:02,798
¿TIENES ARMAS?

431
00:17:02,832 --> 00:17:04,267
ESO NO ES MEDICINA.

432
00:17:04,300 --> 00:17:06,436
PERO ESTÁ RELACIONADO CON LA MEDICINA.
UN POCO.

433
00:17:06,469 --> 00:17:08,171
¿QUÉ OPINAS?

434
00:17:09,905 --> 00:17:11,874
SÍ,
PERO NO PARA PROTECCIÓN.

435
00:17:11,907 --> 00:17:14,244
A PESAR DE LO QUE LOS MEDIOS
NOS HACER CREER,

436
00:17:14,277 --> 00:17:15,645
CREES QUE VIVIMOS
EN UN MUNDO MUY SEGURO.

437
00:17:15,678 --> 00:17:18,448
SOLO PIENSAS
SON DIVERTIDOS.

438
00:17:18,481 --> 00:17:20,583
¿CÓMO LO SABÍAS?

439
00:17:20,616 --> 00:17:22,152
TRABAJANDO EN PRISIÓN,
APRENDIERON CRIMINALES

440
00:17:22,185 --> 00:17:23,586
RARA VEZ OBJETIVO
EXTRAÑOS AL AZAR,

441
00:17:23,619 --> 00:17:25,421
Y TIENES MÁS DINERO
DE LO QUE SABES QUÉ HACER CON,

442
00:17:25,455 --> 00:17:28,458
ASÍ QUE TODO LO QUE PARECE DIFERENTE
Y VALE LA PENA INTENTAR LA DIVERSIÓN.

443
00:17:28,491 --> 00:17:30,193
¿Y TÚ?

444
00:17:30,226 --> 00:17:31,594
NO AQUÍ EN LOS ESTADOS.

445
00:17:31,627 --> 00:17:33,663
DE VUELTA A CASA ME GUARDO ALGUNAS
PARA CAZAR 'ROOS.

446
00:17:33,696 --> 00:17:35,431
¿CAZAS CANGUROS?

447
00:17:36,599 --> 00:17:38,434
PERO SON TAN LINDO.

448
00:17:38,468 --> 00:17:40,470
TAMBIÉN SON DELICIOSOS.

449
00:17:42,372 --> 00:17:43,606
ESTAS JODIENDO
CONMIGO.

450
00:17:43,639 --> 00:17:45,508
TOTALMENTE.

451
00:17:45,541 --> 00:17:46,776
NO HAY CALCIFICACIÓN.

452
00:17:46,809 --> 00:17:49,579
PARECE QUE AMBOS ESTAMOS EQUIVOCADOS.

453
00:17:49,612 --> 00:17:51,581
NO NECESITAS QUEDARTE.

454
00:17:51,614 --> 00:17:53,483
NO TENDREMOS LOS RESULTADOS
HASTA LA MAÑANA.

455
00:17:53,516 --> 00:17:55,618
ESTÁ BIEN.
ME QUEDARÉ.

456
00:17:55,651 --> 00:17:59,489
IR.

457
00:17:59,522 --> 00:18:02,158
ESTOY SEGURO QUE TU MADRE ESTÁ LISTA
PARA UN DESCANSO AHORA, ¿EH?

458
00:18:02,192 --> 00:18:04,860
DAR A LOS NIÑOS
UN BESO PARA MI.

459
00:18:04,894 --> 00:18:09,199
CREES QUE ES EL FINAL DE
EL MUNDO, PERO QUERÍAS NIÑOS.

460
00:18:09,232 --> 00:18:11,367
Oh, cariño,
VAMOS.

461
00:18:11,401 --> 00:18:15,238
NO CREO
EL MUNDO LLEGA A SU FIN.

462
00:18:17,907 --> 00:18:20,476
MIRA...

463
00:18:20,510 --> 00:18:24,514
TIENES UNA NEUMÁTICA DE REPUESTO
EN TU COCHE, ¿NO?

464
00:18:24,547 --> 00:18:27,617
ESO SON ESAS ARMAS.

465
00:18:27,650 --> 00:18:30,420
O sea, ESPERO A DIOS
NUNCA TENGO QUE USAR UNO.

466
00:18:30,453 --> 00:18:32,222
PERO SI PODEMOS DESPERTAR

467
00:18:32,255 --> 00:18:33,956
Y APRENDER
QUE TODO EL SISTEMA BANCARIO

468
00:18:33,989 --> 00:18:35,958
SE HA QUEBRADO DE LA noche,

469
00:18:35,991 --> 00:18:39,829
SIMPLEMENTE PARECE ESTÚPIDO
NO TENER UN GATO EN EL MALETERO.

470
00:18:39,862 --> 00:18:42,332
POR SI ACASO.

471
00:18:42,365 --> 00:18:44,400
Y TÚ SIEMPRE HAS--

472
00:18:44,434 --> 00:18:45,535
¿DE QUÉ ES ESO?

473
00:18:45,568 --> 00:18:47,770
NO SÉ.

474
00:18:47,803 --> 00:18:49,372
(Parque)
¿NO SIENTES ESO?

475
00:18:49,405 --> 00:18:50,473
NO.

476
00:18:56,379 --> 00:18:57,647
ÉL TAMBIÉN SE PUNTO
FIEBRE DURANTE LA NOCHE.

477
00:18:57,680 --> 00:18:59,382
PODRÍA SER TBC.

478
00:18:59,415 --> 00:19:00,583
QUIERES DECIRLO.

479
00:19:00,616 --> 00:19:02,585
¿QUE QUÉ?
NO HAY SEÑAL
DE ATELECTASIS

480
00:19:02,618 --> 00:19:04,754
O INFILTRADOS
EN LA RADIOGRAFÍA DE tórax.

481
00:19:04,787 --> 00:19:06,622
SÍ. ES HABLAR MEDICO
PORQUE ES UNA IDIOTA.

482
00:19:06,656 --> 00:19:09,459
LA ESCLEROSIS SISTÉMICA PUEDE CAUSAR
ÚLCERAS DE LAS EXTREMIDADES INFERIORES.

483
00:19:09,492 --> 00:19:10,560
TENDRÍA QUE SER
BASTANTE LEJOS

484
00:19:10,593 --> 00:19:12,495
PORQUE EL PRIMER SÍNTOMA
FUE HACE SÓLO UNOS DÍAS.

485
00:19:12,528 --> 00:19:14,497
SU PARANOIA COMENZÓ
AL MENOS HACE UN AÑO.

486
00:19:14,530 --> 00:19:15,731
SI ES PARANOICO.

487
00:19:18,000 --> 00:19:19,569
(casa)
ASÍ QUE O NO ES ESCLEROSIS

488
00:19:19,602 --> 00:19:21,637
O ES EXTREMADAMENTE AGRESIVO
ESCLEROSIS.

489
00:19:21,671 --> 00:19:24,474
DEBEMOS BIOPSIAR LA LESIÓN CUTÁNEA
Y COMENZARLE CON ENOXAPARINA.

490
00:19:24,507 --> 00:19:25,675
¿NO DEBEMOS ESPERAR?
PARA LOS RESULTADOS DE LA BIOPSIA

491
00:19:25,708 --> 00:19:27,577
¿ANTES DE INICIAR EL TRATAMIENTO?

492
00:19:27,610 --> 00:19:28,711
AHORA ES TU OPORTUNIDAD.

493
00:19:28,744 --> 00:19:30,580
ELLA LIDERA CON SU BARBILLA.

494
00:19:30,613 --> 00:19:32,448
ESTOY DE ACUERDO CON ELLA.

495
00:19:32,482 --> 00:19:34,517
NO, NO LO HACES.

496
00:19:34,550 --> 00:19:37,287
LO QUE SIGNIFICA
USTEDES AMBOS SON IDIOTAS.

497
00:19:37,320 --> 00:19:39,289
EMPEZAR A TRABAJAR.

498
00:19:44,427 --> 00:19:46,028
SÉ QUE NO PIENSAS
SOY UN IDIOTA.

499
00:19:46,061 --> 00:19:47,430
[el cajón se cierra]

500
00:19:47,463 --> 00:19:48,731
¿IMPORTA?

501
00:19:48,764 --> 00:19:49,832
SI SOLO ESTAS MIRANDO
PARA DIVERTIRSE

502
00:19:49,865 --> 00:19:51,634
A MI COSTO,
ENTONCES NO.

503
00:19:51,667 --> 00:19:54,570
PERO SI SIENTES LA NECESIDAD
PARA MANIPULARME

504
00:19:54,604 --> 00:19:56,706
PARA HACERME SENTIR ÚTIL,
ENTONCES SI.

505
00:19:56,739 --> 00:19:57,773
PENSÉ
HABÍAMOS SUPERADO ESO.

506
00:19:57,807 --> 00:20:00,009
SI NO HUBIERAMOS SUPERADO ESO,
NO ESTARÍAS AQUÍ.

507
00:20:00,042 --> 00:20:02,712
PERO HABILIDAD
NO SIEMPRE ES SUFICIENTE.

508
00:20:02,745 --> 00:20:04,914
SÓLO PREGUNTE A YNGWIE MALMSTEEN.

509
00:20:04,947 --> 00:20:06,549
ASI QUE ESTE ERES TÚ
¿INTENTAS AYUDARME?

510
00:20:06,582 --> 00:20:07,950
NO, ESTE SOY YO AYUDANDOME.

511
00:20:07,983 --> 00:20:09,885
Y DIVERTIRME
A TU CUENTA.

512
00:20:09,919 --> 00:20:12,288
QUE NOS TRAE DE REGRESO
¿POR QUÉ TE IMPORTA?

513
00:20:12,322 --> 00:20:13,689
MEREZCO RESPETO.

514
00:20:13,723 --> 00:20:14,657
SOY UN BUEN DOCTOR.

515
00:20:14,690 --> 00:20:18,728
LA GENTE TE RESPETA.
Simplemente no les agradas.

516
00:20:21,797 --> 00:20:23,933
(Persecución)
¿DÓNDE ESTÁ TU ESPOSA?

517
00:20:23,966 --> 00:20:28,638
ELLA SOLO NECESITABA ALGO DE TIEMPO.

518
00:20:28,671 --> 00:20:31,541
NO ES UN FAN DE LAS ARMAS
LO TOMO.

519
00:20:31,574 --> 00:20:35,645
NO SON LAS ARMAS.
ES...

520
00:20:35,678 --> 00:20:37,613
NO DEBIÉ HABER MENTIDO
SOBRE ESO.

521
00:20:37,647 --> 00:20:40,416
ESTOY ADIVINANDO
ES UN POCO DE AMBAS.

522
00:20:40,450 --> 00:20:43,719
Y UN POCO DE,
"¿QUIÉN DEMONIOS ES ESTE TIPO?"

523
00:20:45,020 --> 00:20:47,990
NO SOY UN LOCO.

524
00:20:48,023 --> 00:20:49,892
SOLO QUIERO HACER
TODO LO QUE PUEDO

525
00:20:49,925 --> 00:20:51,794
PARA PROTEGER A MI FAMILIA.

526
00:20:51,827 --> 00:20:55,531
NO TE PREOCUPES.
ESTOY SEGURO QUE ELLA ENTIENDE.

527
00:20:59,902 --> 00:21:01,904
(Etano)
AL PRIMERO PENSÉ
PODRÍA SER CONGELACIÓN,

528
00:21:01,937 --> 00:21:06,709
PERO REALMENTE NO HE SALIDO
EN EL FRÍO.

529
00:21:06,742 --> 00:21:08,844
Y TODAVÍA TU PRIMER PENSAMIENTO
¿FUE CONGELADO?

530
00:21:08,878 --> 00:21:12,014
SÍ, CREO QUE SÓLO IBA
POR CÓMO SE VE.

531
00:21:12,047 --> 00:21:14,684
NO PARECE ABSOLUTAMENTE NADA
COMO CONGELACIÓN.

532
00:21:14,717 --> 00:21:16,051
¿HABLAS EN SERIO?

533
00:21:16,085 --> 00:21:18,388
CON ALGUNA DIFICULTAD.

534
00:21:18,421 --> 00:21:19,321
ENTONCES ¿QUÉ ES?

535
00:21:19,355 --> 00:21:22,658
UNA SEÑAL DE QUE NECESITAS
PARA TOMAR UNAS LARGAS VACACIONES.

536
00:21:22,692 --> 00:21:24,460
AL MENOS UN MES.

537
00:21:24,494 --> 00:21:25,395
¿VACACIONES?

538
00:21:25,428 --> 00:21:30,065
ESPERA, ES ESTO
¿COMO UNA LISTA DE DESEOS?

539
00:21:30,099 --> 00:21:31,066
ES CÁNCER.

540
00:21:31,100 --> 00:21:32,134
ES PLATA.

541
00:21:32,167 --> 00:21:33,603
ESTOY ADIVINANDO

542
00:21:33,636 --> 00:21:35,471
NITRATO DE PLATA
MEZCLADO CON JALEA DE PETRÓLEO

543
00:21:35,505 --> 00:21:37,139
QUE TU JEFE
Poner la caja chica

544
00:21:37,172 --> 00:21:39,709
PARA QUE SABÍA A QUIÉN TENER
DETENIDO POR ROBO.

545
00:21:42,645 --> 00:21:43,679
MALDICIÓN.

546
00:21:43,713 --> 00:21:45,915
SÍ, MALDITA.
[el buscapersonas suena]

547
00:21:45,948 --> 00:21:49,118
SE DIFUNDE EN TU PIEL,

548
00:21:49,151 --> 00:21:50,620
Y EL ÚNICO CAMINO
PARA DESHACERSE DE ÉL

549
00:21:50,653 --> 00:21:52,021
ES OBTENER PIEL NUEVA.

550
00:21:52,054 --> 00:21:55,124
ESO NORMALMENTE PASA
CADA 30 DÍAS.

551
00:21:55,157 --> 00:21:58,828
Entonces escuché que La Crosse,
WISCONSIN TIENE

552
00:21:58,861 --> 00:22:01,096
LA LATA DE CERVEZA MÁS GRANDE DEL MUNDO.

553
00:22:04,534 --> 00:22:06,536
AQUÍ ESTÁN LOS HORARIOS DE VIAJES.

554
00:22:06,569 --> 00:22:08,137
ESTOS SE SUPONEN
ESTAR EN LOS ARCHIVOS DE LA COMPUTADORA.

555
00:22:08,170 --> 00:22:09,439
LO SIENTO. DESDE QUE CLAUDINA SE FUE,

556
00:22:09,472 --> 00:22:10,806
NADIE HA ESTADO ENTRANDO
LOS NÚMEROS.

557
00:22:10,840 --> 00:22:12,608
EXTRAÑO A CLAUDINA.

558
00:22:12,642 --> 00:22:14,076
ELLA SE DEJÓ
POR TI.

559
00:22:14,109 --> 00:22:15,611
PENSÉ
ESA ERA NADINA.

560
00:22:15,645 --> 00:22:17,513
ELLA TAMBIÉN.
¿ADÓNDE VAS?

561
00:22:17,547 --> 00:22:18,614
AÚN TE QUEDA UNA HORA.

562
00:22:18,648 --> 00:22:22,618
PÁGINA DE EMERGENCIA
TOMA PRECEDENCIA.

563
00:22:22,652 --> 00:22:24,620
¿PUEDES--
NO LO SE
CÓMO UTILIZAR EL PROGRAMA.

564
00:22:24,654 --> 00:22:25,755
ENTONCES ENCUENTRA A ALGUIEN
QUIÉN LO HACE.

565
00:22:25,788 --> 00:22:27,122
TENGO QUE CONSEGUIR
FUERA DE AQUÍ.

566
00:22:37,933 --> 00:22:39,669
TENGO TU PÁGINA.

567
00:22:39,702 --> 00:22:41,704
ERES UN ASS.

568
00:22:41,737 --> 00:22:44,039
ADMITIRLO.

569
00:22:44,073 --> 00:22:46,642
DEJAME ABAJO.

570
00:22:46,676 --> 00:22:49,679
DESPUÉS DE ADMITIRLO.

571
00:22:52,848 --> 00:22:54,216
Ya sabes,
ESTOY UN POCO CANSADO.

572
00:22:54,249 --> 00:22:55,885
CREO QUE VOY A--
MUY BIEN, LO ADMITO.

573
00:22:55,918 --> 00:22:57,920
A PESAR DEL HECHO
QUE LO SE

574
00:22:57,953 --> 00:22:59,855
HAY UN ARMA AQUÍ,
NUNCA LO ENCONTRARIA

575
00:22:59,889 --> 00:23:02,825
PORQUE ERES MÁS DESVIADO--

576
00:23:02,858 --> 00:23:05,160
INTELIGENTE.
TORTUOSO.

577
00:23:05,194 --> 00:23:06,662
[bostezos]

578
00:23:06,696 --> 00:23:07,797
MUY BIEN, BIEN,
INTELIGENTE.

579
00:23:07,830 --> 00:23:12,001
MÁS INTELIGENTE Y SIEMPRE SERÁS
UN PASO POR DELANTE DE MÍ.

580
00:23:22,978 --> 00:23:25,981
[el temporizador suena]

581
00:23:28,884 --> 00:23:32,655
O TE ESTÁS PREPARANDO
PARA LUCHAR CONTRA PACQUIAO

582
00:23:32,688 --> 00:23:36,025
O ESTAS TENIENDO
UN MAL DÍA.

583
00:23:36,058 --> 00:23:38,894
SOY ANITA.
ERIC.

584
00:23:38,928 --> 00:23:40,963
ENCANTADO DE CONOCERLO.

585
00:23:40,996 --> 00:23:43,032
Y SE LO PUEDES DECIR A TAUB

586
00:23:43,065 --> 00:23:45,134
QUE VA A OBTENER
EL MISMO TRATAMIENTO

587
00:23:45,167 --> 00:23:47,603
COMO ESTA BOLSA PESADA
SI NO CORTA ESTA MIERDA.

588
00:23:47,637 --> 00:23:50,239
¿QUIÉN ES TAUB?

589
00:23:50,272 --> 00:23:52,675
SABES, ESTOY SEGURO
ERES UNA BUENA PERSONA

590
00:23:52,708 --> 00:23:54,610
Y NO TIENES IDEA
EN LO QUE TE HAS ATRAPADO,

591
00:23:54,644 --> 00:23:56,812
PERO, REALMENTE,
NO ME INTERESA.

592
00:23:56,846 --> 00:23:59,815
OK, Y ESTOY SEGURO
ERES UNA BUENA PERSONA,

593
00:23:59,849 --> 00:24:01,851
PERO ME ACABO DE MUDARME
DESDE ATLANTA,

594
00:24:01,884 --> 00:24:03,218
Y ES MI PRIMERA VEZ
EN ESTE GIMNASIO,

595
00:24:03,252 --> 00:24:05,988
ASÍ QUE DEFINITIVAMENTE NO LO SÉ
QUIÉN ES ESTE TIPO TAUB,

596
00:24:06,021 --> 00:24:08,057
PERO YA ESTOY DE ACUERDO.
ES UN Idiota.

597
00:24:08,090 --> 00:24:10,125
[risas]

598
00:24:10,159 --> 00:24:11,894
¿ESTÁS SEGURO?
¿NO QUIERES EMPEZAR DE NUEVO?

599
00:24:14,664 --> 00:24:16,532
TOME SU TIEMPO.

600
00:24:16,566 --> 00:24:19,168
Estaré cerca.

601
00:24:25,207 --> 00:24:27,710
[marcación telefónica]

602
00:24:27,743 --> 00:24:28,644
TAUB, ES EL CAPATAZ.

603
00:24:28,678 --> 00:24:30,546
(Taub)
Oye, ahora no puedo hablar.
POCO OCUPADO.

604
00:24:30,580 --> 00:24:32,281
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

605
00:24:32,314 --> 00:24:34,950
[gritando]

606
00:24:34,984 --> 00:24:36,251
NECESITO ALGO DE DROPERIDOL
¡AQUÍ!

607
00:24:36,285 --> 00:24:37,820
¡ME TENGO QUE IR!

608
00:24:42,692 --> 00:24:45,695
ESTABA Alucinando
ESTABA SIENDO ATACADO POR OSOS.

609
00:24:45,728 --> 00:24:46,929
PUNTOS OTRA VEZ
A LA PARANOIA.

610
00:24:46,962 --> 00:24:48,030
ESTOY DE ACUERDO.

611
00:24:48,063 --> 00:24:49,264
EXCEPTO EL "OTRA VEZ".

612
00:24:49,298 --> 00:24:51,300
PUNTOS DE INICIO AGUDO
A LA TULAREMIA.

613
00:24:51,333 --> 00:24:53,636
O HA SIDO CRÓNICO, QUE
SEÑALA LA AUTOINMUNIDAD DEL GAD.

614
00:24:53,669 --> 00:24:55,971
EXPLICA
EL DETERIORO NEUROLÓGICO

615
00:24:56,005 --> 00:24:57,106
TAMBIÉN
COMO EL ANÁLISIS DE SANGRE NORMAL.

616
00:24:57,139 --> 00:24:58,107
LA TULAREMIA NO SIEMPRE SE PRESENTA

617
00:24:58,140 --> 00:24:59,108
EN ANÁLISIS DE SANGRE TAMPOCO.

618
00:24:59,141 --> 00:25:00,275
(Persecución)
¿SABES QUÉ MÁS?

619
00:25:00,309 --> 00:25:01,276
NO APARECE
¿EN EL ANÁLISIS DE SANGRE?

620
00:25:01,310 --> 00:25:02,311
NADA.

621
00:25:02,344 --> 00:25:03,979
ESTO PODRÍA SER
TODO PSIQUIÁTRICO.

622
00:25:04,013 --> 00:25:05,915
UN TRASTORNO ESQUIZOIDE NO TRATADO

623
00:25:05,948 --> 00:25:07,316
FINALMENTE ESTÁ PERDIDO
LA CAPACIDAD DE SUPRIMIR.

624
00:25:07,349 --> 00:25:10,753
LA ESQUIZOFRENIA NO CAUSA
ÚLCERAS EN LA PIEL O FIEBRE.

625
00:25:10,786 --> 00:25:12,321
NO, PERO EXCAVAR ENGAÑOS
FUERA DE TU PIEL

626
00:25:12,354 --> 00:25:13,122
CON LAS UÑAS SUCIAS
PODRÍA CAUSAR AMBAS.

627
00:25:13,155 --> 00:25:15,591
NO CREO
ES UN CASO PSICÓTICO.

628
00:25:15,625 --> 00:25:17,159
PORQUE ERES PARANOICO
SOBRE LA PARANOIA.

629
00:25:17,192 --> 00:25:18,594
PORQUE SUS SÍNTOMAS

630
00:25:18,628 --> 00:25:19,795
PUNTO HACIA UNA INFECCIÓN

631
00:25:19,829 --> 00:25:21,330
ESO SE PROPAGÓ A SU CEREBRO.

632
00:25:21,363 --> 00:25:23,599
CREO QUE DEBEMOS TRATAR
CON ALTA DOSIS Y AMPLIO ESPECTRO--

633
00:25:23,633 --> 00:25:26,836
QUE LO MATARA
SI ES UNA AUTOINMUNIDAD DEL GAD.

634
00:25:31,841 --> 00:25:34,009
TRATAMIENTO PARA EL GAD.

635
00:25:34,043 --> 00:25:37,647
CORTICOSTEROIDES
Y INMUNOGLOBULINA IV.

636
00:25:43,719 --> 00:25:44,787
NO ESTOY PARANOICO.

637
00:25:44,820 --> 00:25:45,821
Y NO ME DESAGUSAN.

638
00:25:45,855 --> 00:25:47,356
EN REALIDAD NI ME CONOCEN.

639
00:25:47,389 --> 00:25:48,958
¿TE DICEN ESO?

640
00:25:48,991 --> 00:25:51,994
NO PREGUNTE PORQUE
NO CREERÍAS LA RESPUESTA.

641
00:25:52,027 --> 00:25:54,664
SI TE HACE SENTIR MEJOR
PENSAR ESO.

642
00:25:54,697 --> 00:25:56,732
ERES EL ÚNICO
A TODOS NO LE GUSTA.

643
00:25:56,766 --> 00:25:58,634
PROBABLEMENTE NI SIQUIERA PIENSAS
ES GAD.

644
00:25:58,668 --> 00:25:59,969
SOLO ESTAS DE ACUERDO CON ELLA
PORQUE PIENSAS

645
00:26:00,002 --> 00:26:01,904
CREARÁ MÁS CONFLICTO
ENTRE NOSOTROS.

646
00:26:01,937 --> 00:26:04,039
SOLO HAY UNA MANERA
PARA DESCUBRIRLO.

647
00:26:04,073 --> 00:26:05,641
EN REALIDAD, HAY DOS.

648
00:26:05,675 --> 00:26:07,409
AUN ESTAMOS ESPERANDO
PARA ESA ENTREGA DE JELL-O.

649
00:26:07,442 --> 00:26:10,646
HAZME SABER
COMO VA.

650
00:27:03,365 --> 00:27:05,701
¡ENTENDIDO!

651
00:27:07,402 --> 00:27:10,339
POBRE TONTO BASTARDO.

652
00:27:59,321 --> 00:28:01,423
TOQUE.

653
00:28:05,360 --> 00:28:06,495
[risas]

654
00:28:11,901 --> 00:28:13,468
MM.

655
00:28:16,438 --> 00:28:17,506
[suspiros]

656
00:28:17,539 --> 00:28:20,375
DIOS, ESTO ES EXACTAMENTE
LO QUE NECESITABA.

657
00:28:20,409 --> 00:28:23,412
CUÉNTAME
SOBRE ESO.

658
00:28:25,480 --> 00:28:27,349
(hombre)
ANITA.

659
00:28:27,382 --> 00:28:29,184
AY DIOS MÍO.
¿QUIÉN ES ESE, TU COMPAÑERO DE CUARTO?

660
00:28:29,218 --> 00:28:30,419
ES SOLO QUE TIENES QUE IRTE.

661
00:28:30,452 --> 00:28:31,520
ESPERA UN MINUTO,
¿CUÁL ES EL GRAN COSA?

662
00:28:31,553 --> 00:28:33,055
POR FAVOR.
LO EXPLICARÉ MÁS TARDE.

663
00:28:33,088 --> 00:28:34,223
SOLO APÚRATE.
POR FAVOR.

664
00:28:34,256 --> 00:28:35,925
¿TIENES NOVIO?

665
00:28:35,958 --> 00:28:37,492
NO,
ÉL NO ES MI NOVIO.

666
00:28:38,560 --> 00:28:40,429
ES MI MARIDO.

667
00:28:40,462 --> 00:28:42,331
LO SIENTO REALMENTE.

668
00:28:45,534 --> 00:28:49,104
(Anita)
¡EY! PENSÉ QUE NO ERES
REGRESANDO HASTA MAÑANA.

669
00:28:55,978 --> 00:28:57,246
LE VA LA FIEBRE
A TRAVÉS DEL TECHO,

670
00:28:57,279 --> 00:28:58,380
LO QUE SIGNIFICA QUE ESTAMOS EQUIVOCADOS
ACERCA DE GAD

671
00:28:58,413 --> 00:29:00,816
Y LOS ESTEROIDES PATADARON
LA INFECCIÓN EN VELOCIDAD ALTA.

672
00:29:00,850 --> 00:29:03,118
O ES GAD, Y EMPEZAMOS
TRATAMIENTO DEMASIADO TARDE.

673
00:29:03,152 --> 00:29:05,087
AUMENTA LA DOSIS DE ESTEROIDES.
(Parque)
NO PODEMOS.

674
00:29:05,120 --> 00:29:06,889
SI ES UNA INFECCIÓN,
SEGURO LO MATAREMOS.

675
00:29:06,922 --> 00:29:09,992
(casa)
CON SÍNTOMAS NEUROLÓGICOS
PROGRESANDO TAN RÁPIDO,

676
00:29:10,025 --> 00:29:10,993
ESTÁ MUERTO DE CUALQUIER MANERA.

677
00:29:11,026 --> 00:29:12,862
SI AUMENTAMOS LOS ESTEROIDES,

678
00:29:12,895 --> 00:29:14,496
ENTONCES O LA MUERTE LLEGA MÁS LENTA,

679
00:29:14,529 --> 00:29:16,531
LO QUE SIGNIFICA QUE LLEGAMOS DEMASIADO TARDE
CON EL GAD,

680
00:29:16,565 --> 00:29:17,599
O LA MUERTE LLEGA MÁS RÁPIDO,

681
00:29:17,632 --> 00:29:20,169
LO QUE SIGNIFICA QUE FUIMOS DEMASIADO ESTÚPIDOS
CON LA INFECCIÓN.

682
00:29:20,202 --> 00:29:22,104
YA Éramos ESTÚPIDOS
CON LA INFECCIÓN,

683
00:29:22,137 --> 00:29:23,438
PERO NO ES DEMASIADO TARDE.

684
00:29:23,472 --> 00:29:25,941
ES JOVEN Y ERA
PERFECTAMENTE SALUDABLE HACE DOS DÍAS.

685
00:29:25,975 --> 00:29:29,478
ÉL PUEDE LUCHAR CONTRA ESTO
SI LE DAMOS UNA OPORTUNIDAD.

686
00:29:32,414 --> 00:29:33,849
BIEN.

687
00:29:33,883 --> 00:29:35,584
PERO UNA ESCOPETA
NO VA A FUNCIONAR.

688
00:29:35,617 --> 00:29:36,585
NECESITAMOS UN RIFLE DE FRANCOTIRADOR.

689
00:29:36,618 --> 00:29:39,588
COMENZAR A REALIZAR ENSAYOS DE ADN
PARA LA ESPOROTRICOSIS,

690
00:29:39,621 --> 00:29:41,123
MENINGOCOCCEMIA,

691
00:29:41,156 --> 00:29:43,625
Y CUALQUIER OTRO OTRO GANADOR
PALABRAS QUE PUEDES PENSAR.

692
00:29:43,658 --> 00:29:45,560
SOLO DIJES QUE QUERÍAS
PARA AUMENTAR LOS ESTEROIDES,

693
00:29:45,594 --> 00:29:47,629
Y AHORA QUIERES SIMPLEMENTE...
CAMBIÉ DE OPINIÓN.

694
00:29:47,662 --> 00:29:50,065
PERO--
(casa)
HAGA LO QUE DICE PARQUE.

695
00:29:50,099 --> 00:29:52,001
[Tommy jadea]

696
00:29:53,435 --> 00:29:54,970
[traqueteo]

697
00:29:58,607 --> 00:30:01,243
Bueno, no tienes un arma.

698
00:30:01,276 --> 00:30:04,346
PERO TIENES
MIS GAFAS DE SOL,

699
00:30:04,379 --> 00:30:06,949
MI RAQUETA DE TENIS--
NO PUEDO IMAGINAR POR QUÉ--

700
00:30:06,982 --> 00:30:08,483
TENÍA QUE MATAR UN RATÓN.

701
00:30:08,517 --> 00:30:11,186
FUE MUY DIFÍCIL CON
Esas estúpidas gafas de sol.

702
00:30:11,220 --> 00:30:13,422
Y MI CLIP PARA DINERO.

703
00:30:13,455 --> 00:30:14,589
¿Había dinero en ello?

704
00:30:14,623 --> 00:30:15,991
YA NO.

705
00:30:16,025 --> 00:30:18,127
¿PUEDO IRME A LA DORMIR AHORA?

706
00:30:18,160 --> 00:30:19,995
O QUIERES
¿PARA HACER UNA BÚSQUEDA DE CAVIDAD?

707
00:30:20,029 --> 00:30:22,597
ENCERRAR
A TU SALIDA.

708
00:30:22,631 --> 00:30:24,299
ESTO ES RIDÍCULO.

709
00:30:24,333 --> 00:30:26,635
CADA MOMENTO QUE PERDIMOS
BUSCANDO UNA INFECCIÓN FANTASMA

710
00:30:26,668 --> 00:30:27,937
ES TIEMPO
PODRÍAMOS ESTAR TRATANDOLO.

711
00:30:27,970 --> 00:30:29,071
(Parque)
POR EL DIAGNÓSTICO EQUIVOCADO.

712
00:30:29,104 --> 00:30:31,140
SI ERA GAD,
Estaría teniendo convulsiones.

713
00:30:31,173 --> 00:30:32,207
SI FUE INFECCIÓN,

714
00:30:32,241 --> 00:30:33,242
Habría
ALGUNA SEÑAL DE ESO

715
00:30:33,275 --> 00:30:34,276
EN SU SANGRE O SNC.

716
00:30:34,309 --> 00:30:35,911
QUE NO LA HAY.
TODAVÍA.

717
00:30:35,945 --> 00:30:38,580
ESTOY COMENZANDO A PENSAR QUE DEBERÍAMOS
SOLO VA CON LA IDEA DE LA CASA.

718
00:30:38,613 --> 00:30:40,549
ESTA ERA LA IDEA DE CASA.
EL DIJO--

719
00:30:40,582 --> 00:30:42,484
NO, ESTOY HABLANDO
ACERCA DE LA JELL-O.

720
00:30:42,517 --> 00:30:44,186
AL MENOS NO SERÍA
TAN MOLESTO DE VER.

721
00:30:44,219 --> 00:30:45,687
[la puerta se abre]

722
00:30:45,720 --> 00:30:47,923
TAUB, ¿TIENES UN MINUTO?

723
00:30:50,559 --> 00:30:52,427
ERES UN ASS.
¿SABÍAS ESO?

724
00:30:52,461 --> 00:30:53,662
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

725
00:30:53,695 --> 00:30:56,398
ALGUNA ENFERMERA JOVEN LINDA
¿TE HORNEÓ GALLETAS?

726
00:30:56,431 --> 00:30:59,134
NO, UN TIPO CASI ME ATRAPA
BESANDOSE CON SU ESPOSA

727
00:30:59,168 --> 00:31:01,036
EN SU SALA DE ESTAR.

728
00:31:01,070 --> 00:31:03,638
Y CUÁN EXACTAMENTE
¿ES ESO MI CULPA?

729
00:31:03,672 --> 00:31:04,639
SI NO HABISTE ESTADO
FOLLANDO CONMIGO

730
00:31:04,673 --> 00:31:05,607
Y PON LA IDEA
EN MI CABEZA...

731
00:31:05,640 --> 00:31:07,509
PARA QUE NO SALGAS CON NADIE
A MENOS QUE PONGO LA IDEA

732
00:31:07,542 --> 00:31:08,310
EN TU CABEZA.

733
00:31:08,343 --> 00:31:09,678
REALMENTE NECESITAS
AYUDA PSIQUIÁTRICA.

734
00:31:09,711 --> 00:31:11,280
A diferencia de ti,

735
00:31:11,313 --> 00:31:12,681
NO NECESITO DRAMA.

736
00:31:12,714 --> 00:31:14,183
ME GUSTA MI TRABAJO,

737
00:31:14,216 --> 00:31:15,384
Y ESTOY FELIZ
CON MI VIDA.

738
00:31:15,417 --> 00:31:16,952
ERES TAN FELIZ
CON TU VIDA

739
00:31:16,986 --> 00:31:18,587
NO TIENES NADA
MEJOR HACER A MEDIANOCHE

740
00:31:18,620 --> 00:31:20,589
QUE VOLVER AL TRABAJO
¿PARA GRITARME?

741
00:31:20,622 --> 00:31:24,626
MANTÉNGASE FUERA DE MIS ASUNTOS.

742
00:31:27,362 --> 00:31:31,000
ESTÁS CULPAR AL TIPO EQUIVOCADO.

743
00:31:32,567 --> 00:31:34,603
BIEN POR ÉL.

744
00:31:36,105 --> 00:31:39,541
EL CASADO NO ES GUARDIÁN,
PERO ES UN COMIENZO.

745
00:31:40,542 --> 00:31:41,977
ERES UN IDIOTA.

746
00:31:43,045 --> 00:31:46,015
[buscapersonas pitando]

747
00:31:48,183 --> 00:31:51,553
[alarma del monitor a todo volumen]

748
00:31:51,586 --> 00:31:53,255
TIENE ESTRIDOR
PERO NINGUNA OBSTRUCCIÓN.

749
00:31:53,288 --> 00:31:54,723
ES ANAFILAXANTE.
CONSÍGUEME UN KIT DE TRACTORÍA.

750
00:32:00,095 --> 00:32:01,596
BISTURÍ.

751
00:32:23,285 --> 00:32:24,753
NO FUNCIONA.
NO HAY SONIDOS DE RESPIRACIÓN.

752
00:32:24,786 --> 00:32:26,288
NO TIENE NINGÚN SENTIDO.

753
00:32:26,321 --> 00:32:28,157
SU TRÁQUEA ESTÁ BLOQUEADA
DEBAJO DEL PUNTO DE INCISIÓN.

754
00:32:28,190 --> 00:32:29,691
NECESITAMOS EPINEFRINA RACÉMICA.
YA LO INTENTAMOS.

755
00:32:29,724 --> 00:32:30,692
(Taub)
LO VAMOS A INTENTAR DE NUEVO.

756
00:32:30,725 --> 00:32:32,327
ES NUESTRA ÚNICA OPCIÓN.

757
00:32:39,134 --> 00:32:42,137
LO DEJAMOS RESPIRAR,
PERO APENAS.

758
00:32:42,171 --> 00:32:44,039
AL MENOS LO SABEMOS
EDEMA TRAQUEAL

759
00:32:44,073 --> 00:32:45,140
NO ES DE NADA
LO HICIMOS

760
00:32:45,174 --> 00:32:46,741
PORQUE NO ESTAMOS HACIENDO
CUALQUIER COSA.

761
00:32:46,775 --> 00:32:48,277
(Taub)
LO QUE ES BUENO,
PORQUE NI GAD

762
00:32:48,310 --> 00:32:50,545
NI INFECCIÓN SISTÉMICA
CAUSARIA ANAFILAXIS

763
00:32:50,579 --> 00:32:51,580
O EDEMA TRAQUEAL.

764
00:32:51,613 --> 00:32:53,348
Y UNA REACCIÓN ALÉRGICA

765
00:32:53,382 --> 00:32:55,284
NO PEORARÍA EN TRES DÍAS
DESPUÉS DE QUE FUE ADMITIDO.

766
00:32:55,317 --> 00:32:58,553
ASÍ QUE NO TENEMOS NADA.

767
00:32:58,587 --> 00:33:01,423
A MENOS QUE ERA
AÚN SIENDO ENVENENADO.

768
00:33:01,456 --> 00:33:02,424
(Adán)
¿POR QUIÉN?

769
00:33:02,457 --> 00:33:03,425
SU ESPOSA NI SIQUIERA ESTABA AQUÍ

770
00:33:03,458 --> 00:33:05,827
CUANDO ALUCINÓ.

771
00:33:05,860 --> 00:33:07,429
BUENA PREGUNTA.

772
00:33:07,462 --> 00:33:09,531
AHORA SOMOS NOSOTROS
SER PARANOICO.

773
00:33:11,466 --> 00:33:14,203
¿QUÉ PASA CON
¿CARCINOMA DE CÉLULAS ESCAMOSAS?

774
00:33:14,236 --> 00:33:15,670
SI ES SÓLO EN SU EPITELIO,

775
00:33:15,704 --> 00:33:17,839
NO APARECERIA
EN SU RADIOGRAFÍA DE tórax.

776
00:33:17,872 --> 00:33:20,442
ES POSIBLE, PERO...

777
00:33:20,475 --> 00:33:21,776
NO CAUSARIA ALUCINACIONES.

778
00:33:21,810 --> 00:33:23,678
PODRÍA SI TAMBIÉN TIENES
SÍNDROME PARANEOPLASICO.

779
00:33:28,850 --> 00:33:30,152
HAZTE UNA BIOPSIA.

780
00:33:30,185 --> 00:33:31,653
¿PIENSAS QUE ES CÁNCER?

781
00:33:31,686 --> 00:33:35,157
CREO
DEBES HACERTE UNA BIOPSIA.

782
00:33:45,334 --> 00:33:47,169
ADMITIRLO.

783
00:33:52,241 --> 00:33:54,643
HACE DOS HORAS,
ENCONTRÉ ESTO EN TU ARMARIO

784
00:33:54,676 --> 00:33:56,478
EN UNA CAJA
CON TU NOMBRE EN ELLA.

785
00:33:56,511 --> 00:33:59,648
SABÍA QUE LO MOVERÍAS
EN ALGÚN LUGAR FUERA DE TU APARTAMENTO

786
00:33:59,681 --> 00:34:02,417
HASTA QUE ESTABAS SEGURO
HABÍA DEJADO DE BUSCAR.

787
00:34:02,451 --> 00:34:05,887
ASÍ QUE TENÍA QUE CONVENCERTE
QUE HABÍA DEJADO DE MIRAR.

788
00:34:05,920 --> 00:34:08,523
ESO NO ES UN ARMA.

789
00:34:08,557 --> 00:34:11,460
[risas]

790
00:34:11,493 --> 00:34:16,898
SÍ, ES UN PISAPAPELES
CON UN PRÁCTICO COMPARTIMENTO DE ALMACENAJE

791
00:34:16,931 --> 00:34:21,236
PARA BALAS DE CALIBRE .45.

792
00:34:21,270 --> 00:34:23,372
Y ESO NO ES UNA BALA.
ADMITIRLO.

793
00:34:23,405 --> 00:34:25,540
SOY MAS INTELIGENTE
Y MÁS DESVIADO.

794
00:34:25,574 --> 00:34:26,841
INCLUSO PUEDES RECUPERARLO.

795
00:34:26,875 --> 00:34:28,843
NO ES MI PROBLEMA
SI REGRESAS A PRISIÓN.

796
00:34:28,877 --> 00:34:30,445
MI PROBLEMA ES QUE PIENSAS

797
00:34:30,479 --> 00:34:32,147
SIEMPRE ESTÁS A UN PASO
DELANTE DE MÍ.

798
00:34:32,181 --> 00:34:34,316
ESTO NO PRUEBA NADA
PORQUE NO ES UN ARMA.

799
00:34:34,349 --> 00:34:35,850
ES UN APOYO.

800
00:34:35,884 --> 00:34:38,220
DE DOROTHY DIETRICH
ACTO MÁGICO.

801
00:34:38,253 --> 00:34:40,222
MÍRALO.

802
00:34:40,255 --> 00:34:42,291
ELLA ES LA ÚNICA MUJER QUE HA HECHO
EL TRUCO DE "ATRAPAR UNA BALA".

803
00:34:42,324 --> 00:34:45,294
GANÉ ESTO
FUERA DE SU MAESTRO DE ACCESO

804
00:34:45,327 --> 00:34:46,328
EN UN JUEGO DE PÓKER.

805
00:34:46,361 --> 00:34:47,929
CASA--
ES FALSO.

806
00:34:47,962 --> 00:34:51,466
ESTÁ TAPADO.

807
00:34:53,335 --> 00:34:54,469
MÍRATE A TI MISMO.

808
00:34:54,503 --> 00:34:56,171
Oye, oye, no apuntes

809
00:34:56,205 --> 00:34:57,372
ESA COSA EN MÍ.

810
00:34:57,406 --> 00:34:58,707
NO ES PELIGROSO
PORQUE NO ES UN ARMA.

811
00:34:58,740 --> 00:35:00,542
CASA, CASA,
SOLO DETÉNLO.

812
00:35:00,575 --> 00:35:03,578
BIEN.

813
00:35:06,348 --> 00:35:09,184
QUÉ DEMONIOS
¿ESTÁS HACIENDO?

814
00:35:09,218 --> 00:35:10,752
APRIETE DEL GATILLO.
NO TE ERES LOCO.

815
00:35:10,785 --> 00:35:12,221
SON BLANCOS.

816
00:35:12,254 --> 00:35:13,722
TÚ APRIETAS EL GATILLO,

817
00:35:13,755 --> 00:35:15,624
BABO UN POCO DE SANGRE FALSA,

818
00:35:15,657 --> 00:35:17,626
Y ENTONCES ESCUPO LA BALA
QUE EL PÚBLICO PIENSA

819
00:35:17,659 --> 00:35:19,261
ME ATRAPÉ EN LOS DIENTES.
ADELANTE.

820
00:35:19,294 --> 00:35:20,762
DISPARAME.

821
00:35:20,795 --> 00:35:21,930
NO TE VOY A DISPARAR.

822
00:35:21,963 --> 00:35:23,632
ESTÁ BIEN.
TE DISPARARÉ.

823
00:35:23,665 --> 00:35:26,768
NO.
CASA, NO.

824
00:35:26,801 --> 00:35:29,304
AUNQUE SON EN BLANCO,
LA GENTE SE ENLOQUECRÁ.

825
00:35:29,338 --> 00:35:33,408
NO ES REAL.

826
00:35:33,442 --> 00:35:37,479
LO QUE SIGNIFICA QUE NO DEMOSTRASTE
QUE TENGO UN ARMA.

827
00:35:37,512 --> 00:35:38,747
LO QUE SIGNIFICA
NO DEMOSTRASTE NADA.

828
00:35:40,515 --> 00:35:42,417
ADMITIRLO.

829
00:35:49,358 --> 00:35:53,428
ADMITIRLO.

830
00:35:53,462 --> 00:35:55,897
ESTÁ BIEN.
MUY BIEN, ¿QUÉ?

831
00:35:59,368 --> 00:36:00,702
TÚ GANAS.

832
00:36:00,735 --> 00:36:03,638
Y SE SIENTE BIEN.

833
00:36:05,440 --> 00:36:09,378
GRR.

834
00:36:17,286 --> 00:36:19,288
[tintineo]

835
00:36:35,804 --> 00:36:37,572
ESTABAS EQUIVOCADO.

836
00:36:37,606 --> 00:36:39,341
NO TE SIENTAS MUY MAL.

837
00:36:39,374 --> 00:36:40,709
TODOS ESTABAMOS.

838
00:36:40,742 --> 00:36:42,010
SU TRÁQUEA NO ESTABA HINCHADA.

839
00:36:42,043 --> 00:36:44,479
FUE BLOQUEADO
POR UNA PSEUDOMEMBRANA

840
00:36:44,513 --> 00:36:46,047
CRECIENDO A TRAVÉS DE ÉL.

841
00:36:46,080 --> 00:36:48,617
SIGNIFICA QUE NO ESTÁ PARANOICO.
ES UN IDIOTA,

842
00:36:48,650 --> 00:36:52,053
Y FUE ENVENENADO.

843
00:36:52,086 --> 00:36:53,054
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

844
00:36:53,087 --> 00:36:54,789
DAME UN ALCANCE MACHIDA.

845
00:36:56,425 --> 00:36:59,394
SOSTÉN SUS PIERNAS.
A ÉL NO LE VA A GUSTAR ESTO.

846
00:36:59,428 --> 00:37:04,466
PORQUE NO VAS A PODER
PARA RESPIRAR.

847
00:37:04,499 --> 00:37:09,538
PERO NECESITO VER
BAJA TU BARRIL.

848
00:37:10,805 --> 00:37:15,043
LA BUENA NOTICIA ES EL VENENO
NO VIENE DE TU ESPOSA.

849
00:37:15,076 --> 00:37:16,611
VINO DE UN PEQUEÑO BASTARDO
DE UNA BACTERIA

850
00:37:16,645 --> 00:37:20,349
CUYA MIERDA
PUEDE CAUSAR DOLOR DE PECHO,

851
00:37:20,382 --> 00:37:22,751
DISTANCIA RESPIRATORIA,
ÚLCERAS EN LA PIEL,

852
00:37:22,784 --> 00:37:25,687
EL CRECIMIENTO DE LA PSEUDOMEMBRANA
A TRAVÉS DE LA VÍA AÉREA,

853
00:37:25,720 --> 00:37:30,992
Y, EN CASOS MUY RAROS,
ALUCINACIONES.

854
00:37:37,899 --> 00:37:39,701
LLAME AL CDC.

855
00:37:39,734 --> 00:37:41,670
DILES QUE NECESITAMOS ANTITOXINA
LO ANTES POSIBLE.

856
00:37:41,703 --> 00:37:42,704
¿DIFTERIA?

857
00:37:42,737 --> 00:37:44,606
(casa)
NO LO ADIVINAMOS

858
00:37:44,639 --> 00:37:45,674
PORQUE NADIE LO ENTIENDE.

859
00:37:45,707 --> 00:37:47,442
EN LUGAR DE CONSTRUIR BÚNKERS,

860
00:37:47,476 --> 00:37:49,644
DEBES RECIBIR IMPULSORES.

861
00:37:49,678 --> 00:37:53,348
COMO EN LAS VACUNAS DE RUTINA CONTRA
COSAS QUE REALMENTE DA MIEDO.

862
00:38:02,457 --> 00:38:04,526
(mujer en megafonía)
DR. VOLUNTAD DE RECUPERACIÓN.

863
00:38:04,559 --> 00:38:06,561
DR. VOLUNTAD DE RECUPERACIÓN.

864
00:38:09,063 --> 00:38:11,500
DIFTERIA.

865
00:38:11,533 --> 00:38:15,370
CASA LO TIRO
DE LA NADA.

866
00:38:15,404 --> 00:38:17,138
FRESCO.

867
00:38:17,171 --> 00:38:19,508
¿ACABAS DE ENTRAR?

868
00:38:19,541 --> 00:38:24,379
TENÍA UNA REUNIÓN SOBRE UNA NUEVA
SISTEMA DE VALIDACIÓN DE APARCAMIENTO.

869
00:38:24,413 --> 00:38:27,916
FRESCO.

870
00:38:27,949 --> 00:38:29,718
¿CÓMO TE SIENTES?

871
00:38:29,751 --> 00:38:33,922
NO ES GENIAL.

872
00:38:33,955 --> 00:38:35,590
[la puerta se abre]
PERO MEJOR.

873
00:38:37,459 --> 00:38:40,128
LA ANTITOXINA ESTÁ FUNCIONANDO.

874
00:38:40,161 --> 00:38:42,797
PODRÁ VOLVER A CASA
EN UNOS DÍAS.

875
00:38:42,831 --> 00:38:45,500
ESA ES UNA BUENA NOTICIA.

876
00:38:45,534 --> 00:38:46,801
PERO NOS NOS MUDAMOS.

877
00:38:49,538 --> 00:38:51,906
Oh, vamos, cariño.

878
00:38:51,940 --> 00:38:52,941
lo siento
MENTÍ, PERO--

879
00:38:52,974 --> 00:38:54,175
LO SÉ, OK.

880
00:38:54,208 --> 00:38:56,177
ERA POR NUESTRO BIEN,
PERO NO ME IMPORTA.

881
00:38:56,210 --> 00:38:58,747
NO QUIERO QUE ME MIENTEN,

882
00:38:58,780 --> 00:39:00,415
Y NO PUEDO VIVIR ASÍ.

883
00:39:00,449 --> 00:39:02,451
NO PUEDO VIVIR
EN ESA CASA.

884
00:39:04,753 --> 00:39:07,055
OH, POR FAVOR NO LO HAGAS.

885
00:39:07,088 --> 00:39:11,760
TE AMO.

886
00:39:11,793 --> 00:39:13,762
YO TAMBIÉN TE AMO.

887
00:39:13,795 --> 00:39:16,431
POR ESO ERES
TAMPOCO VOY A VIVIR AHÍ.

888
00:39:16,465 --> 00:39:19,200
NO ME IMPORTA
SI LOS NECESITAMOS.

889
00:39:19,233 --> 00:39:21,169
SOLO LO SE
QUE NO PUEDO VIVIR MI VIDA

890
00:39:21,202 --> 00:39:23,472
SENTIRSE COMO NOSOTROS.

891
00:39:23,505 --> 00:39:25,807
NO VALE LA PENA VIVIR
CON MIEDO.

892
00:39:28,877 --> 00:39:30,178
BUENO.

893
00:39:30,211 --> 00:39:32,847
LO LAMENTO.

894
00:39:32,881 --> 00:39:35,850
[La vida despierta de Schuyler Fisk]

895
00:39:35,884 --> 00:39:37,786
*

896
00:39:37,819 --> 00:39:39,220
* HAY UN ANCLA

897
00:39:39,253 --> 00:39:43,558
*ESO ESTÁ TIRANDO
EN MI CORAZÓN *

898
00:39:43,592 --> 00:39:46,528
*

899
00:39:46,561 --> 00:39:47,629
*Y ES PROFUNDO
EN EL AGUA *

900
00:39:47,662 --> 00:39:49,931
Oye.
[en voz baja] Hola.

901
00:39:49,964 --> 00:39:51,766
GRACIAS.

902
00:39:51,800 --> 00:39:53,902
* NO PUEDES DERRIBARME

903
00:39:53,935 --> 00:39:55,870
Ya sabes,
HAY MUCHOS DE NOSOTROS

904
00:39:55,904 --> 00:39:57,171
IR A LA HORA FELIZ
DESPUÉS DEL TRABAJO.

905
00:39:57,205 --> 00:39:59,608
* TRACIN' CARAS

906
00:39:59,641 --> 00:40:00,809
TENGO ANTOJOS DE NACHOS.

907
00:40:00,842 --> 00:40:02,043
¿TE INTERESA?

908
00:40:02,076 --> 00:40:04,212
GRACIAS PERO TENGO
MUCHO TRABAJO

909
00:40:04,245 --> 00:40:05,714
NECESITO TERMINAR.

910
00:40:05,747 --> 00:40:07,181
SEGURO.
Bueno, si cambias de opinión,

911
00:40:07,215 --> 00:40:08,517
ESTAREMOS EN LO DE RUDY.

912
00:40:08,550 --> 00:40:10,485
BUENO.

913
00:40:10,519 --> 00:40:13,922
* PORQUE NO ESTOY PERDIDO

914
00:40:13,955 --> 00:40:18,760
* SOLO BUSCANDO AL PRÍNCIPE

915
00:40:18,793 --> 00:40:21,663
* LO ESTOY TOMANDO

916
00:40:21,696 --> 00:40:23,665
* UN PASO A LA VEZ

917
00:40:23,698 --> 00:40:24,866
Oye.
EY.
EY.

918
00:40:24,899 --> 00:40:27,235
* ME ESTOY PASANDO

919
00:40:27,268 --> 00:40:31,606
* POR CIERTO

920
00:40:31,640 --> 00:40:33,742
* ERES TÚ EN MI MENTE

921
00:40:33,775 --> 00:40:37,912
¿QUIERES TOMAR UNA COPA?
¿ALGÚN TIEMPO DESPUÉS DEL TRABAJO?

922
00:40:37,946 --> 00:40:40,749
QUIERES DECIR TODOS NOSOTROS
¿O SOLO NOSOTROS?

923
00:40:40,782 --> 00:40:44,786
ESTABA PENSANDO
SÓLO NOSOTROS DOS.

924
00:40:44,819 --> 00:40:46,287
¿TE PUSO TAUB?
¿HASTA ESTO?

925
00:40:46,320 --> 00:40:49,691
NO, FUE SÓLO ALGO
HE ESTADO PENSANDO EN

926
00:40:49,724 --> 00:40:51,225
Y PENSE,
¿QUÉ DIABLOS?

927
00:40:51,259 --> 00:40:54,829
BIEN PODRÍA PREGUNTAR.

928
00:40:54,863 --> 00:40:57,699
SÍ, BUENO, PROBABLEMENTE ES
NO ES UNA BUENA IDEA,

929
00:40:57,732 --> 00:41:00,001
Ya sabes,
CON NOSOTROS TRABAJANDO JUNTOS.

930
00:41:00,034 --> 00:41:03,304
¿NO TE CASASTE CON ALGUIEN?
¿CON USTED TRABAJABA?

931
00:41:03,337 --> 00:41:07,742
SÍ.
PERO...

932
00:41:07,776 --> 00:41:10,078
TODO BIEN.
SEGURO.

933
00:41:10,111 --> 00:41:11,279
¿CUANDO?

934
00:41:11,312 --> 00:41:12,547
¿ESTA NOCHE?

935
00:41:12,581 --> 00:41:13,848
SEGURO.

936
00:41:13,882 --> 00:41:16,017
* TODO ESTE TIEMPO
HE ESTADO CIEGO *

937
00:41:16,050 --> 00:41:21,055
*A ESTA VIDA DESPERTAR

938
00:41:21,089 --> 00:41:26,961
*AHORA LO VEO POR TODAS PARTES

939
00:41:26,995 --> 00:41:31,065
* PORQUE NO ESTOY PERDIDO

940
00:41:31,099 --> 00:41:34,168
* SOLO MIRANDO
PARA EL PRÍNCIPE *

941
00:41:34,202 --> 00:41:35,870
* SÍ

942
00:41:35,904 --> 00:41:38,172
*Y LO ESTOY TOMANDO

943
00:41:38,206 --> 00:41:40,975
* UN DÍA A LA VEZ

944
00:41:41,009 --> 00:41:42,276
Oye.

945
00:41:42,310 --> 00:41:44,813
CAMBIÉ DE OPINIÓN.

946
00:41:44,846 --> 00:41:46,314
BUENO.

947
00:41:46,347 --> 00:41:48,617
*

948
00:41:48,650 --> 00:41:53,354
*AUN ESTAS EN MI MENTE

949
00:41:53,387 --> 00:41:59,694
*AÚN ESTÁS
EN MI MENTE *

950
00:41:59,728 --> 00:42:04,599
*NO PUEDO VERTE

951
00:42:04,633 --> 00:42:09,671
* PERO SÉ QUE ESTÁS AQUÍ

952
00:42:09,704 --> 00:42:14,142
* SÉ QUE ESTÁS AQUÍ

953
00:42:14,175 --> 00:42:19,347
* LO SÉ
ESTÁS AQUÍ *

954
00:42:19,380 --> 00:42:27,255
*

955
00:42:30,224 --> 00:42:32,927
* NO ESTOY PERDIDO

956
00:42:32,961 --> 00:42:36,865
* SOLO MIRANDO
PARA EL PRÍNCIPE *

957
00:42:36,898 --> 00:42:37,899
*

958
00:42:37,932 --> 00:42:40,134
* LO ESTOY TOMANDO

959
00:42:40,168 --> 00:42:43,304
* UN PASO A LA VEZ

960
00:42:43,337 --> 00:42:46,741
(Anita)
ME ALEGRO DE QUE HAYAS CAMBIADO
TU MENTE.

961
00:42:46,775 --> 00:42:48,242
* POR CIERTO

962
00:42:48,276 --> 00:42:49,744
Oye.

963
00:42:49,778 --> 00:42:52,213
* NO ESTOY PERDIDO

964
00:42:52,246 --> 00:42:56,651
* SOLO ESTOY MIRANDO
PARA EL PRÍNCIPE *

965
00:42:56,685 --> 00:43:00,154
*Y LO ESTOY TOMANDO

966
00:43:00,188 --> 00:43:03,224
* UN PASO A LA VEZ

967
00:43:03,257 --> 00:43:06,761
* Y LO ESTOY SUPERANDO