1
00:00:00,844 --> 00:00:02,179
BIEN, NIÑOS Y NIÑAS.

2
00:00:02,213 --> 00:00:04,348
ADIVINA QUE TIPO DE ANIMAL

3
00:00:04,381 --> 00:00:06,483
¿EL LOCO BENNY ESTÁ HACIENDO AHORA?

4
00:00:06,517 --> 00:00:09,286
DARTE UNA GRAN PISTA.

5
00:00:09,320 --> 00:00:12,523
[imita el canto del gallo]

6
00:00:12,556 --> 00:00:14,158
(niño)
ABURRIDO.

7
00:00:15,692 --> 00:00:16,793
[el globo explota]

8
00:00:16,827 --> 00:00:18,862
¿ES UN ANIMAL MUERTO?

9
00:00:18,895 --> 00:00:20,864
[risas]

10
00:00:20,897 --> 00:00:23,134
YO DICE QUE LE PONEMOS
FUERA DE SU MISERIA

11
00:00:23,167 --> 00:00:24,701
Y SACA EL PASTEL DE EMMA.

12
00:00:24,735 --> 00:00:26,170
ES TAN NUEVO EN ESTO.

13
00:00:26,203 --> 00:00:28,472
¿CÓMO VA A APRENDER?
¿SI PARAMOS SU ACTO?

14
00:00:28,505 --> 00:00:29,840
Eres un payaso asqueroso.

15
00:00:29,873 --> 00:00:33,610
Y TÚ ERES
UNA AUDIENCIA SUPER DUPER.

16
00:00:36,747 --> 00:00:37,714
[gemidos]

17
00:00:37,748 --> 00:00:39,216
OYE, ESO NO ESTÁ BIEN.

18
00:00:39,250 --> 00:00:40,717
Oye, mantén tus manos
FUERA DE MI HIJO.

19
00:00:40,751 --> 00:00:42,519
DÍLE QUE MANTENGA
SU MANO DE MÍ.

20
00:00:42,553 --> 00:00:45,489
[risas]

21
00:00:52,263 --> 00:00:54,665
NO PUEDO MOVERME
MI BRAZO O PIERNA.

22
00:00:55,732 --> 00:00:58,702
[Lágrima de ataque masivo]

23
00:00:58,735 --> 00:01:06,743
*

24
00:01:27,731 --> 00:01:30,901
(Taub)
¿EL ADOLESCENTE TIENE UN MINI-ACV?LTHY

25
00:01:30,934 --> 00:01:33,637
(Parque)
LOS ANGIOGRAMAS SON NORMALES.

26
00:01:33,670 --> 00:01:35,539
PARÁMETROS DE COAGULACIÓN
SON NORMALES.

27
00:01:35,572 --> 00:01:37,174
TE ESTAS OLVIDANDO
EL GRUPO ARRUGADO

28
00:01:37,208 --> 00:01:39,310
EN MEDIO DE SU CAMISA.

29
00:01:39,343 --> 00:01:42,313
PENSÉ QUE DIAGNÓSTICO
EL PAYASO DE MEDIANA EDAD PRIMERO.

30
00:01:42,346 --> 00:01:44,315
ES PROBABLEMENTE
DE MI CINTURÓN DE SEGURIDAD.

31
00:01:44,348 --> 00:01:45,316
(casa)
EL PATRÓN DE ARRUGAS ES DEMASIADO VARIADO.

32
00:01:45,349 --> 00:01:47,484
PARECE ALGUIEN
TE EMPUJÓ O AGARRÓ.

33
00:01:47,518 --> 00:01:48,485
PROBABLEMENTE DE
LA BOLSA DE PAÑALES.

34
00:01:48,519 --> 00:01:49,653
SI EL PACIENTE
USANDO DROGAS,

35
00:01:49,686 --> 00:01:51,922
LA COCAÍNA PODRÍA HABER CAUSADO
UN ESPASMO ARTERIAL EN SU CEREBRO.

36
00:01:51,955 --> 00:01:53,557
LA PANTALLA TOX ESTABA LIMPIA.

37
00:01:53,590 --> 00:01:56,727
VOY A DECIR QUE FUE EL
EX-NOVIA A LA QUE ENGAÑASTE,

38
00:01:56,760 --> 00:01:58,895
NO LA EXESPOSA
HICISTE ENGAÑO CON.

39
00:01:58,929 --> 00:02:00,096
SI LO ÚLTIMO
ERA PROPENSO A LA VIOLENCIA,

40
00:02:00,130 --> 00:02:03,934
HABÍAS SIDO DISPERSADO
EN VARIOS CONTENEDORES HACE AÑOS.

41
00:02:04,968 --> 00:02:07,704
¿EN SERIO?

42
00:02:07,738 --> 00:02:09,973
NADIE MAS QUIERE HABLAR
¿SOBRE EL PACIENTE?

43
00:02:10,006 --> 00:02:12,909
MUEBLES DE OFICINA NUEVOS.
TEMA CARNOSO.

44
00:02:12,943 --> 00:02:14,678
¿CUÁL ES LA ACCIÓN?
¿SOBRE LA EXESPOSA?

45
00:02:16,247 --> 00:02:18,515
ERA DE RAQUEL
NOVIO PHIL.

46
00:02:18,549 --> 00:02:20,217
SU EMPRESA LO MUEVE
DE REGRESO A PORTLAND.

47
00:02:20,251 --> 00:02:22,453
EL QUIERE QUE CAMBIE
MI ORDEN DE VISITA

48
00:02:22,486 --> 00:02:24,388
PARA QUE PUEDA PREGUNTAR A RAQUEL
Y MI HIJA

49
00:02:24,421 --> 00:02:25,889
MUDARSE AL OESTE CON ÉL.

50
00:02:25,922 --> 00:02:27,258
LAS COSAS CONSEGUIERON
UN POCO CALENTADO.

51
00:02:27,291 --> 00:02:28,992
[suspiros]

52
00:02:29,025 --> 00:02:30,994
EL PACIENTE
FUE UN GOLPEADO EN LA INGLÉ.

53
00:02:31,027 --> 00:02:34,765
PODRÍA HABER PRODUCIDO UN MASIVO
DESCARGA SIMPÁTICA.

54
00:02:34,798 --> 00:02:35,599
EL DÚPLEX CARÓTIDE ES NORMAL.

55
00:02:35,632 --> 00:02:37,834
QUIÉN ESTÁ MEJOR CALIFICADO
¿SER EL PAPÁ?

56
00:02:37,868 --> 00:02:40,871
EL TIPO QUE DERRAMÓ
UN POCO DE ADN EN SU ALCANCE GENÉTICO

57
00:02:40,904 --> 00:02:42,706
O EL TIPO QUE VA A ESTAR ALLÍ
DÍA Y NOCHE

58
00:02:42,739 --> 00:02:43,640
TRANSMITIR VALORES IMPORTANTES

59
00:02:43,674 --> 00:02:47,378
COMO NO JODER A MAMI
¿DESPUÉS DEL DIVORCIO?

60
00:02:47,411 --> 00:02:49,012
YO SOY SU PAPÁ.

61
00:02:49,045 --> 00:02:50,881
ELLA SE QUEDA AQUÍ.

62
00:02:50,914 --> 00:02:51,915
(Parque)
LA CASA TIENE UN PUNTO.

63
00:02:51,948 --> 00:02:53,784
UN PAR DE NOCHES A LA SEMANA
CON CADA NIÑO

64
00:02:53,817 --> 00:02:55,018
PUEDE HACERTE SENTIR MEJOR.

65
00:02:55,051 --> 00:02:56,887
NO REEMPLAZA DOS
'PADRES LAS 24 HORAS.

66
00:02:56,920 --> 00:02:59,356
'LAS 24 HORAS O NO,
SER PADRES ES UN TRABAJO IMPOSIBLE.

67
00:02:59,390 --> 00:03:01,558
NO HAY MANERA DE NO ERRARLO.

68
00:03:01,592 --> 00:03:02,993
¿POR QUÉ NO DEBERÍA SER TAUB?
¿EL QUE LO HARÁ?

69
00:03:03,026 --> 00:03:05,296
GRACIAS.
(casa)
TIENE SENTIDO.

70
00:03:05,329 --> 00:03:07,831
MAMÁ Y PAPÁ TIGRE DE PARK
ERAN TAN INSUFFERIBLES,

71
00:03:07,864 --> 00:03:10,367
ELLA TIENE QUE MEDIR
SU AFECTO EN HORAS.

72
00:03:10,401 --> 00:03:12,903
EL PAPÁ CARRERISTA DE CHASE
Y MAMÁ ALCOHÓLICA

73
00:03:12,936 --> 00:03:15,339
ERAN TAN INDIFERENTES,
TIENE QUE CREER QUE ES UN LAVADO.

74
00:03:15,372 --> 00:03:16,206
TU TURNO.

75
00:03:16,239 --> 00:03:17,874
¿QUÉ HIZO TU
LOS PADRES JODIDOS LO HACEN

76
00:03:17,908 --> 00:03:20,744
PARA ARRUINAR
¿TU VISIÓN DE LA CRIANZA?

77
00:03:20,777 --> 00:03:22,379
ERAN BUENOS PADRES.

78
00:03:22,413 --> 00:03:23,914
ESO ES UN OXÍMORON.

79
00:03:23,947 --> 00:03:26,850
CHASE TIENE CORRECTA. TODOS LOS PADRES
ARROJAR A TODOS LOS NIÑOS.

80
00:03:26,883 --> 00:03:28,852
EL TAMBIÉN ES SOÑADOR,
PERO NO ES RELEVANTE AHORA.

81
00:03:28,885 --> 00:03:30,921
(Taub)
TODOS LOS NIÑOS SE JODEN

82
00:03:30,954 --> 00:03:31,888
PERO HACE
UNA GRAN DIFERENCIA

83
00:03:31,922 --> 00:03:34,725
SI TENGO A MI HIJA AQUI
¿O DEJARLA MOVERSE?

84
00:03:34,758 --> 00:03:35,792
ENDOCARDITIS.

85
00:03:35,826 --> 00:03:37,794
VOLTEÓ UN PEDAZO DE VEGETACIÓN
EN SU CEREBRO,

86
00:03:37,828 --> 00:03:39,596
QUE PODRÍA HABER ROMPIDOS
ANTES DEL ANGIOGRAMA.

87
00:03:39,630 --> 00:03:42,766
ECO TRANSESOFÁGICO
PARA CONFIRMAR.

88
00:03:42,799 --> 00:03:44,935
jodido
ES TU MEJOR CASO.

89
00:03:44,968 --> 00:03:47,704
REBOTE ENTRE
UN PAPÁ ADICTO AL TRABAJO FILANDER

90
00:03:47,738 --> 00:03:50,006
Y UN AMARGADO,
MAMÁ TRAICIONADA SEXUALMENTE,

91
00:03:50,040 --> 00:03:53,710
VA A LIDERAR
AL CUADRADO ATORNILLADO.

92
00:03:55,011 --> 00:03:56,947
¿ES LA ENDOCARDITIS TRATABLE?

93
00:03:56,980 --> 00:04:00,484
MUY. EL ECO NOS MOSTRARA
ALGÚN CRECIMIENTO EN SU VÁLVULA CARDÍACA.

94
00:04:00,517 --> 00:04:02,319
MEDICAMENTOS MÁS PROBABLES
SERÁ SUFICIENTE.

95
00:04:02,353 --> 00:04:03,687
NI SIQUIERA NECESITARÁ CIRUGÍA.

96
00:04:03,720 --> 00:04:05,589
(janey)
TOMADO REALIZANDO

97
00:04:05,622 --> 00:04:07,991
Y ES MUY ESTRÉS
PARA ÉL.

98
00:04:08,024 --> 00:04:09,326
¿ESO PODRÍA HABER CAUSADO ESTO?

99
00:04:09,360 --> 00:04:11,362
NO ES ESTRESANTE.
ME DIVIERTO.

100
00:04:11,395 --> 00:04:12,596
EL ESTRÉS NO SERÍA
RELEVANTE,

101
00:04:12,629 --> 00:04:14,064
PERO TODO LO QUE
AUMENTA SU ADRENALINA

102
00:04:14,097 --> 00:04:16,733
PODRÍA HABERLO PEOR.

103
00:04:16,767 --> 00:04:17,868
QUIZÁS TE ENCONTRAMOS
UN NUEVO HOBBY,

104
00:04:17,901 --> 00:04:19,370
UNO ERES
UN POCO MEJOR EN.

105
00:04:19,403 --> 00:04:23,974
VOY A MEJORAR EN ESO,
Y NO ES UN HOBBY.

106
00:04:24,007 --> 00:04:27,811
CREO QUE QUIERO CONSEGUIR UN TRABAJO
TRABAJANDO COMO PAYASO DE CIRCO,

107
00:04:27,844 --> 00:04:29,780
HACER RÍIR A LA GENTE.

108
00:04:31,848 --> 00:04:34,751
BEN, N-NO CREO
ES UNA BUENA IDEA.

109
00:04:34,785 --> 00:04:35,986
FUE SUFICIENTEMENTE BUENO
PARA MI PAPÁ.

110
00:04:37,053 --> 00:04:38,889
ERES UN, uh--

111
00:04:38,922 --> 00:04:40,857
NO, SU PADRE BIOLÓGICO.

112
00:04:40,891 --> 00:04:43,126
¿PODRÍA EL MELANOMA DE SU PAPÁ?
¿SER UN FACTOR AQUÍ?

113
00:04:43,159 --> 00:04:45,429
ESO NO SERÍA
RELACIONADO.

114
00:04:45,462 --> 00:04:46,897
BEN, Apenas lo conocías.

115
00:04:46,930 --> 00:04:49,700
ERES UN NIÑO TAN INTELIGENTE.

116
00:04:49,733 --> 00:04:50,967
PODRÍAS Apuntar MUCHO MÁS ALTO

117
00:04:51,001 --> 00:04:53,604
QUE PINTAR LA CARA
Y BOTELLAS SELTZER.

118
00:04:53,637 --> 00:04:57,007
[suspiros]

119
00:04:57,040 --> 00:04:58,975
NECESITO TRATAMIENTO
PARA MI DIABETES TIPO 2.

120
00:04:59,009 --> 00:05:03,614
NO HAY ABSOLUTAMENTE NINGUNA PARTE
DE ESA ORACIÓN QUE ES VERDADERA.

121
00:05:03,647 --> 00:05:05,081
HE ESTADO EXPERIMENTANDO
AUMENTO DE PESO, FATIGA,

122
00:05:05,115 --> 00:05:05,882
Y LENTANCIA.

123
00:05:05,916 --> 00:05:09,152
LA PÉRDIDA DE PESO ES UN SÍNTOMA
DE DIABETES.

124
00:05:09,185 --> 00:05:10,887
LA FATIGA ES UN SÍNTOMA

125
00:05:10,921 --> 00:05:12,823
DE PENSAR QUE TIENES UNA ENFERMEDAD
EN REALIDAD NO TIENES,

126
00:05:12,856 --> 00:05:14,858
Y LA LENTANCIA ES SINÓNIMO
DE FATIGA.

127
00:05:14,891 --> 00:05:17,160
NECESITO INSULINA.
LO SÉ.

128
00:05:17,193 --> 00:05:18,762
(casa)
POR TANTO ME GUSTARÍA MATARTE

129
00:05:18,795 --> 00:05:20,797
AL BAJAR PELIGROSAMENTE
TU AZÚCAR EN LA SANGRE,

130
00:05:20,831 --> 00:05:22,699
EL ASESINATO VIOLA MI LIBERTAD CONDICIONAL.

131
00:05:22,733 --> 00:05:24,167
ESE ANÁLISIS DE SANGRE TIENE UNA SEMANA.

132
00:05:24,200 --> 00:05:25,502
PRUEBAME DE NUEVO.

133
00:05:25,536 --> 00:05:28,138
YO SOY LA PRUEBA.
LA PRUEBA ES NEGATIVA.

134
00:05:28,171 --> 00:05:33,544
LA PRUEBA TAMBIÉN PIENSA QUE ERES
UN DOLOR GIGANTE EN EL CULO.

135
00:05:33,577 --> 00:05:35,912
ESE ÚLTIMO INSULTO
FUE TU SEÑAL PARA IRTE.

136
00:05:37,481 --> 00:05:39,149
PRUEBAME.

137
00:05:39,182 --> 00:05:44,655
BIEN. ESPERE AQUÍ.

138
00:05:44,688 --> 00:05:45,989
GRACIAS.

139
00:05:48,559 --> 00:05:49,893
ESTUDIO DEL SUEÑO.

140
00:05:49,926 --> 00:05:51,428
POR FAVOR ASEGÚRESE
NO ESTÁ MOLESTAR

141
00:05:51,462 --> 00:05:53,096
DURANTE LAS PRÓXIMAS OCHO HORAS.

142
00:05:53,129 --> 00:05:55,065
NECESITAMOS HABLAR
SOBRE EL SÁBADO POR LA NOCHE.

143
00:05:55,098 --> 00:05:58,001
NO, NO, NO, NO, NO.

144
00:05:58,034 --> 00:06:01,638
LOS HISTORIADORES HABLARÁN
DEL SÁBADO POR LA NOCHE, NOSOTROS NO.

145
00:06:01,672 --> 00:06:02,573
LA NOCHE LEGENDARIA

146
00:06:02,606 --> 00:06:05,742
EN QUE MIRAMOS A SANTOS
ROMPE LA MANDÍBULA DE RUBIO

147
00:06:05,776 --> 00:06:07,611
Y TÚ EPICAMENTE
Págame $50.

148
00:06:07,644 --> 00:06:09,813
TENGO UNA OPORTUNIDAD
PARA VERLO DE VERDAD.

149
00:06:09,846 --> 00:06:12,148
UN PACIENTE MÍO TIENE UN PAR
DE ENTRADAS QUE NO PUEDE USAR,

150
00:06:12,182 --> 00:06:16,987
Y OBVIAMENTE ESTÁS BAJO
ARRESTO DOMICILIARIO Y OFICINA.

151
00:06:17,020 --> 00:06:19,556
SÓLO QUERÍA ASEGURARME
ESTABAS GENIAL

152
00:06:19,590 --> 00:06:21,057
SI VOY A ATLANTIC CITY
SIN TI.

153
00:06:21,091 --> 00:06:22,859
Eh, no, gracias.

154
00:06:22,893 --> 00:06:24,928
TENGO MIEDO DE TENER QUE HACERLO
RECHAZA TU INVITACIÓN

155
00:06:24,961 --> 00:06:27,664
PARA NO PASAR EL SÁBADO POR LA NOCHE
CONTIGO.

156
00:06:27,698 --> 00:06:29,666
ESTOS SON ASIENTOS DE RINGSIDE.

157
00:06:29,700 --> 00:06:31,768
LAS CÁMARAS TAMBIÉN ESTÁN EN RINGSIDE.

158
00:06:31,802 --> 00:06:33,937
SI QUIERES,
PODRÍA SUDAR Y ESCUPIR

159
00:06:33,970 --> 00:06:35,939
Y SANGRAR EN TI
DE VEZ EN CUANDO.

160
00:06:35,972 --> 00:06:38,008
TE LLEVARÍA SI PUEDA.

161
00:06:38,041 --> 00:06:39,643
BIEN, YO ME LLEVARÍA
SI ALGUNO DE NOSOTROS PUDIERA.

162
00:06:39,676 --> 00:06:41,678
VEA QUE PUNTO DIFÍCIL
¿Estoy dentro?

163
00:06:41,712 --> 00:06:43,514
VOY A ESA PELEA.

164
00:06:45,081 --> 00:06:48,752
MUY BIEN, LO TOMARÉ
EL OTRO BOLETO.

165
00:06:48,785 --> 00:06:51,054
Déjame preocuparme
SOBRE LOGÍSTICA.

166
00:07:00,263 --> 00:07:01,765
VÁLVULAS CARDÍACAS DEL PACIENTE
SON NORMALES.

167
00:07:01,798 --> 00:07:03,233
NO ES ENDOCARDITIS.

168
00:07:03,266 --> 00:07:04,501
PERO TIENE UN ESPESOR
PERICARDIO,

169
00:07:04,535 --> 00:07:05,602
LO CUAL NO TIENE SENTIDO.

170
00:07:05,636 --> 00:07:06,970
TIENE UN PROBLEMA DEL CORAZÓN

171
00:07:07,003 --> 00:07:09,606
PERO NO UNO QUE PODRÍA TENER
CAUSÓ QUE SU T.I.A.

172
00:07:09,640 --> 00:07:11,608
VASCULITIS SIFILÍTICA
EXPLICARÍA LA T.I.A.

173
00:07:11,642 --> 00:07:12,408
Y EL PERICARDIO
INFLAMACIÓN.

174
00:07:12,442 --> 00:07:14,210
(Parque)
LA PRUEBA DE SIFÓN FUE NEGATIVA.

175
00:07:14,244 --> 00:07:16,212
ADEMÁS, EL NIÑO NUNCA HA SIDO
SEXUALMENTE ACTIVA.

176
00:07:16,246 --> 00:07:18,081
SÍ, LO CONSEGUÍ DE
LA LÍNEA EN SU GRÁFICO

177
00:07:18,114 --> 00:07:19,683
ESO DICE "PAYASO DE CUMPLEAÑOS".

178
00:07:19,716 --> 00:07:21,117
SU ÚLTIMO PADRE
ERA UN PAYASO DE CIRCO.

179
00:07:21,151 --> 00:07:22,986
¿HISTOPLASMOSIS?

180
00:07:23,019 --> 00:07:24,020
(casa)
NO ESTÁ INMUNO COMPROMETIDO.

181
00:07:24,054 --> 00:07:25,989
Y Asumo que agregaste eso
COSA IRRELEVANTE

182
00:07:26,022 --> 00:07:28,191
PORQUE TE MUEVE
EL TRIBUTO IDIOTICO DEL HIJO

183
00:07:28,224 --> 00:07:31,161
Y CREO QUE JUSTIFICA MANTENER
TU HIJA EN NUEVA JERSEY.

184
00:07:31,194 --> 00:07:33,029
¿Y SI TIENE UN AUMENTADO?
¿SISTEMA INMUNITARIO?

185
00:07:33,063 --> 00:07:34,998
LO MENCIONÉ PORQUE...

186
00:07:37,100 --> 00:07:38,134
TÓmate tu tiempo.

187
00:07:38,168 --> 00:07:40,871
CONTINUAMOS
CON LA MEDICINA.

188
00:07:40,904 --> 00:07:42,906
EL DE SJOGREN LE PODRÍA HABER DADO
PERICARDITIS CRÓNICA

189
00:07:42,939 --> 00:07:43,907
Y ARTERITIS CEREBRAL.

190
00:07:43,940 --> 00:07:45,075
ES DE SJOGREN.

191
00:07:45,108 --> 00:07:46,843
INMUNOSUPRESORES IV
PARA TRATAR.

192
00:07:48,845 --> 00:07:49,846
¿CUALQUIER COSA?

193
00:07:51,582 --> 00:07:54,050
(Taub)
ESTO SE CALMARÁ
TU SISTEMA INMUNITARIO.

194
00:07:54,084 --> 00:07:57,120
DEBE ESTAR FUERA DE AQUI
DENTRO DE LA SEMANA.

195
00:07:57,153 --> 00:07:59,556
MI MAMÁ SERÁ FELIZ
PARA ESCUCHAR ESO.

196
00:07:59,590 --> 00:08:02,025
TENGO UNA PRÁCTICA
ESO COMIENZA EN TRES SEMANAS.

197
00:08:02,058 --> 00:08:04,895
TOMO QUE NO ESTÁ EN
UN LUGAR CON UNA GRAN CUBIERTA.

198
00:08:04,928 --> 00:08:08,965
ES EN
LA OFICINA DE ABOGADOS DE MI PADRASTRO.

199
00:08:08,999 --> 00:08:12,235
SÉ QUE NO SOY BUENO
DE SER UN PAYASO AÚN,

200
00:08:12,268 --> 00:08:16,139
PERO CUANDO ME RÍO

201
00:08:16,172 --> 00:08:19,109
Y VER LOS OJOS DE ESOS NIÑOS
ILUMINARSE,

202
00:08:19,142 --> 00:08:22,212
ASI ME HIZO SENTIR MI PAPÁ
CUANDO ERA NIÑO.

203
00:08:23,346 --> 00:08:25,148
NECESITAS
AGARRARSE DE ESO.

204
00:08:25,181 --> 00:08:27,250
Jeje.

205
00:08:27,283 --> 00:08:30,654
MI MAMA DICE QUE ERA
UN PADRE AMOROSO

206
00:08:30,687 --> 00:08:34,925
PERO SIEMPRE SE ROMPIÓ
Y SIEMPRE EN EL CAMINO.

207
00:08:34,958 --> 00:08:37,928
ES SIMPLEMENTE UNA MANERA ESTÚPIDA
PARA GANARSE LA VIDA.

208
00:08:37,961 --> 00:08:43,233
TIENES 16.
MUCHO TIEMPO PARA GANAR DINERO.

209
00:08:43,266 --> 00:08:46,069
QUERER CONSTRUIR UNA CONEXIÓN
CON TU PAPÁ

210
00:08:46,102 --> 00:08:48,905
Y TRANSMITIR ALGO DE ALEGRÍA
QUE ÉL TE DIO,

211
00:08:48,939 --> 00:08:51,307
ESO NO ES NADA ESTÚPIDO.

212
00:08:53,109 --> 00:08:55,578
OH. LO TENGO.

213
00:09:00,951 --> 00:09:05,121
ES, EH, ES ESTO PORQUE
¿DE LA MEDICACIÓN?

214
00:09:05,155 --> 00:09:07,123
¿ES NORMAL?

215
00:09:11,294 --> 00:09:15,732
NO ES NORMAL,
Y NO ES DE SJOGREN.

216
00:09:22,773 --> 00:09:24,741
T.I.A.,
PERICARDIO ESPESADO,

217
00:09:24,775 --> 00:09:29,680
Y AHORA ESTÁ SANGRANDO
DE SU NARIZ Y BOCA.

218
00:09:29,713 --> 00:09:31,314
QUE ESTAS HACIENDO
¿CON ELLA?

219
00:09:31,347 --> 00:09:33,917
"SU"?

220
00:09:33,950 --> 00:09:38,621
SEGURAMENTE ESTE PAQUETE DE DIVERSIÓN
TIENE UN NOMBRE REAL.

221
00:09:39,422 --> 00:09:42,826
ES SOFIA.

222
00:09:42,859 --> 00:09:44,260
SUS AMBOS HIJOS TIENEN NOMBRE--

223
00:09:44,294 --> 00:09:46,863
ELLA ES SOPHIE.
LA OTRA SOFÍA.

224
00:09:46,897 --> 00:09:47,998
ES SUFICIENTEMENTE DIFERENTE.

225
00:09:48,031 --> 00:09:49,032
(Adán)
EN REALIDAD TIENEN

226
00:09:49,065 --> 00:09:51,802
DOS COMPLETAMENTE DIFERENTES
DERIVACIONES.

227
00:09:51,835 --> 00:09:54,304
NO, NO LO HACEN.

228
00:09:54,337 --> 00:09:56,840
NO ESTABA EN UNA FUERTE
POSICIÓN NEGOCIADORA.

229
00:09:56,873 --> 00:09:57,841
¿POR QUÉ ESTÁ AQUÍ?

230
00:09:57,874 --> 00:09:59,309
RUBY LA DEJÓ.

231
00:09:59,342 --> 00:10:00,443
PARECÍA BASTANTE MOLESTAR.

232
00:10:00,476 --> 00:10:03,279
Aparentemente alguien lo olvidó.
QUE ERA LA NOCHE DE PAPÁ.

233
00:10:03,313 --> 00:10:04,848
ELLA NI SIQUIERA ESTABA
LA VOY A DEJAR

234
00:10:04,881 --> 00:10:06,349
HASTA QUE DIJE QUE ERA
DEJARTE SALIR TEMPRANO.

235
00:10:06,382 --> 00:10:08,752
MALDITA SEA. Acabo de empezar
DE VUELTA AL EQUIPO.

236
00:10:08,785 --> 00:10:09,585
Mi agenda es un desastre.

237
00:10:09,619 --> 00:10:11,755
SI TUS PROPIOS HIJOS
SON UN ARTÍCULO DE PROGRAMACIÓN,

238
00:10:11,788 --> 00:10:13,724
QUIZÁS DEBERÍAS DEJAR
UNO DE ELLOS SE MUEVE.

239
00:10:13,757 --> 00:10:15,425
EL PACIENTE TIENE PLAQUETAS BAJAS.

240
00:10:15,458 --> 00:10:16,426
ME HACE PENSAR D.I.C.

241
00:10:16,459 --> 00:10:17,928
[Sophie chilla]

242
00:10:17,961 --> 00:10:18,995
(casa)
ELLA NO PARECE
QUE ME GUSTE ESA IDEA.

243
00:10:19,029 --> 00:10:20,797
TIENES RAZÓN.

244
00:10:20,831 --> 00:10:22,933
[voz de bebé]
NO TIENE ESQUISTOCITOS
EN SU MANCHA.

245
00:10:22,966 --> 00:10:25,168
EL TAMBIEN TIENE
UN RECUENTO DE ROJOS BAJO.

246
00:10:25,201 --> 00:10:27,838
¿Y SI ES
¿UN SANGRADO RETROPERITONEAL?

247
00:10:27,871 --> 00:10:29,205
NO HAY SEÑAL DE GREY-TURNER.

248
00:10:29,239 --> 00:10:31,908
ELLA NO ESTABA TANTO QUEJANDOSE
CUANDO LA ESTABA SOSTENIENDO.

249
00:10:31,942 --> 00:10:33,844
QUIZÁS LE GUSTE
EL SONIDO DE MI VOZ,

250
00:10:33,877 --> 00:10:38,749
LO CUAL ES RARO PORQUE TENGO
NO HAY CONEXIÓN GENÉTICA CON ELLA.

251
00:10:38,782 --> 00:10:42,118
¿PODRÍA SER QUE ELLA NO LO HAGA?
¿CONOCES LA DIFERENCIA?

252
00:10:42,152 --> 00:10:43,820
TANTOS NIÑOS
DE TU PROPIA.

253
00:10:43,854 --> 00:10:44,654
NO ES DE MARAVILLA QUE TIENES
TAL PERSPECTIVA

254
00:10:44,687 --> 00:10:45,856
EN MI RELACIÓN
CON MIS BEBÉS.

255
00:10:45,889 --> 00:10:47,123
(casa)
BUEN PUNTO.

256
00:10:47,157 --> 00:10:49,860
¿CÓMO PUEDO COMPRENDER?
QUE ERES DEMASIADO DESPRECIADO

257
00:10:49,893 --> 00:10:51,795
PARA EVITAR QUE TENGAN
EL MISMO NOMBRE,

258
00:10:51,828 --> 00:10:53,496
DEMASIADO ABOGADO PARA RECORDAR
TU PROPIO CALENDARIO,

259
00:10:53,529 --> 00:10:55,231
Y DEMASIADO VANO PARA ADMITIRLO
QUE EN ESTA ETAPA,

260
00:10:55,265 --> 00:10:59,102
NO IMPORTAS
A CUALQUIER BEBÉ.

261
00:10:59,135 --> 00:11:00,904
RECUENTO BLANCO BAJO
SUGIERE INFECCIÓN.

262
00:11:00,937 --> 00:11:03,907
¿Y SI ESTÁS BIEN?

263
00:11:03,940 --> 00:11:05,408
PLAQUETAS BAJAS
MÁS RECUENTO BAJO DE ROJOS

264
00:11:05,441 --> 00:11:07,143
ADEMÁS, UN RECUENTO BAJO DE BLANCOS IGUAL A--

265
00:11:07,177 --> 00:11:07,978
ANEMIA APLASTICA.

266
00:11:08,011 --> 00:11:11,114
EL NIÑO NECESITA UNA MÉDULA ÓSEA
TRASPLANTE.

267
00:11:11,147 --> 00:11:12,816
TODOS MENOS ADAMS,

268
00:11:12,849 --> 00:11:15,485
TRANSFUNDIR SUS PLAQUETAS
HASTA QUE ENCUENTRES UNA COINCIDENCIA.

269
00:11:15,518 --> 00:11:17,220
[Sophie chilla]

270
00:11:22,358 --> 00:11:25,762
EMPEZASTE LA UNIVERSIDAD
UN SEMESTRE TARDE

271
00:11:25,796 --> 00:11:28,765
PORQUE DEJASTE LA ESCUELA SECUNDARIA
UN SEMESTRE TARDE

272
00:11:28,799 --> 00:11:31,301
PORQUE TENÍAS
CINCO INCOMPLETOS

273
00:11:31,334 --> 00:11:33,136
EN TU AÑO PRINCIPAL.

274
00:11:33,169 --> 00:11:34,805
Y ESTAS OFRECIENDO
UN MAL SEMESTRE

275
00:11:34,838 --> 00:11:36,807
COMO PRUEBA DE QUE MIS PADRES
¿ME JODÍSTE?

276
00:11:36,840 --> 00:11:39,175
ESTABA BIEN ANTES DE ESO.
RECTO COMO DESPUÉS DE ESO.

277
00:11:39,209 --> 00:11:40,543
PASÉ POR
UNA FASE REBELDE.

278
00:11:40,576 --> 00:11:41,845
NO ME DIGAS.

279
00:11:41,878 --> 00:11:44,347
MAMÁ Y PAPÁ ESTABAN EN
LAS GARGANTAS DE UNO A OTRO

280
00:11:44,380 --> 00:11:48,084
Y LA CRISIS ACADÉMICA
FUE UN GRITO DE AYUDA.

281
00:11:48,118 --> 00:11:51,855
PERDÓN POR METERTE CON
TU VISIÓN DEL MUNDO,

282
00:11:51,888 --> 00:11:53,523
PERO NO ESTOY ERRADO,

283
00:11:53,556 --> 00:11:55,826
PARA QUE MIS PADRES NO PODRÍAN TENER
ME ERRÓ.

284
00:11:56,960 --> 00:12:00,363
HLA DE MAMÁ
ES SÓLO UN PARTIDO 3/6.

285
00:12:00,396 --> 00:12:02,465
DE LA ABUELA MATERNA
PEOR QUE ESO.

286
00:12:02,498 --> 00:12:03,900
¿DÓNDE ESTÁS
¿DESCARGAR AL BEBÉ?

287
00:12:03,934 --> 00:12:05,468
SALA DE MATERNIDAD.
CALLARSE LA BOCA.

288
00:12:05,501 --> 00:12:08,504
TE DAS CUENTA DE QUE ESTÁS HACIENDO
EL ARGUMENTO DE HOUSE A FAVOR DE ÉL.

289
00:12:08,538 --> 00:12:10,573
LA PARTE DONDE DIJO
CUALQUIER PADRE QUE UTILIZA LA GUARDERÍA

290
00:12:10,606 --> 00:12:12,876
DEBEN ENVIAR A SU HIJO
¿A CAMPO TRAVIESA?

291
00:12:12,909 --> 00:12:14,911
NO, LA PARTE DONDE DIJO
ESE BEBÉ NO TE NECESITA.

292
00:12:14,945 --> 00:12:16,847
SOLO LA TIENES A ELLA
UN PAR DÍAS A LA SEMANA

293
00:12:16,880 --> 00:12:18,915
Y LA MAYORÍA DE ESO SE GASTA CON
UN REPARTO ROTATIVO DE ENFERMERAS.

294
00:12:18,949 --> 00:12:20,350
ASI LE GUSTA A PAPÁ
PASA SU TIEMPO TAMBIÉN.

295
00:12:20,383 --> 00:12:21,584
CALLARSE LA BOCA.

296
00:12:21,617 --> 00:12:22,953
PRIMA HERMANA
TAMBIÉN UN OLOR.

297
00:12:22,986 --> 00:12:24,988
DEMASIADO PARA LA GENÉTICA
IMPORTANDO.

298
00:12:25,021 --> 00:12:26,990
PROBARÉ EL REGISTRO DE MÉDULA.

299
00:12:30,526 --> 00:12:31,794
(Taub)
DR. EL PARQUE ESTÁ BUSCANDO
EL REGISTRO.

300
00:12:31,828 --> 00:12:34,464
LA TRANSFUSIÓN DE SUS PLAQUETAS LOGRARÁ
MANTÉNLO SALUDABLE MIENTRAS ESPERAMOS.

301
00:12:34,497 --> 00:12:36,566
¿ESTÁS SEGURO DE QUE NO HAY NADIE EN
¿EL LADO PADRE DE LA FAMILIA?

302
00:12:36,599 --> 00:12:39,335
SI UNO DE ELLOS ES COMPATIBLE,
ESO ACELERARÍA MUCHO LAS COSAS.

303
00:12:39,369 --> 00:12:41,872
[suspiros]
SUS PADRES MURIERON JOVEN.

304
00:12:41,905 --> 00:12:43,106
ERA HIJO ÚNICO.

305
00:12:43,139 --> 00:12:45,041
NO HAY PARIENTES VIVOS
QUE YO SÉ.

306
00:12:45,075 --> 00:12:46,109
ALGO APARECERÁ PRONTO.

307
00:12:46,142 --> 00:12:48,178
¿QUÉ PRONTO ES PRONTO?
¿FALLARÁ MUCHA ESCUELA?

308
00:12:48,211 --> 00:12:50,013
REALMENTE ESTOY PENSANDO EN
RECIÉN OBTENIENDO MI GED.

309
00:12:50,046 --> 00:12:54,250
¿CÓMO ESPERAS OBTENER
¿EN UNA BUENA UNIVERSIDAD?

310
00:12:54,284 --> 00:12:57,888
VOY A TOMAR CLASES
SOBRE MAGIA Y JUGLAR

311
00:12:57,921 --> 00:12:58,821
Y TRATA DE HACER UN IR
DE ESTO.

312
00:12:58,855 --> 00:13:00,323
BEN, SIGUE
TUS CALIFICACIONES, TU PUEDES HACER

313
00:13:00,356 --> 00:13:01,224
CUALQUIER COSA EN EL MUNDO.

314
00:13:01,257 --> 00:13:04,494
¿CÓMO QUÉ? TRABAJAR EN
¿UNA OFICINA ABURRIDA?

315
00:13:04,527 --> 00:13:06,096
Quiero decir, ¿crees que
MI PADRE

316
00:13:06,129 --> 00:13:07,397
HABRÍA HECHO ESO
¿DURANTE DIEZ MINUTOS?

317
00:13:07,430 --> 00:13:08,865
NO RECUERDAS A TU PADRE.
NO LO SABES--

318
00:13:08,899 --> 00:13:11,868
QUIERO CONSTRUIR
UNA CONEXIÓN CON ÉL,

319
00:13:11,902 --> 00:13:18,241
PASA ALGUNOS DE LOS--
LA ALEGRÍA QUE ME DIO.

320
00:13:18,274 --> 00:13:21,878
Me duele la espalda.
Eh...

321
00:13:21,912 --> 00:13:23,646
[la máquina emite un pitido]

322
00:13:23,679 --> 00:13:26,549
SU PA ESTÁ BAJANDO.

323
00:13:26,582 --> 00:13:29,219
(hombre)
CREEMOS QUE HEMOS TRATADO
TODAS LAS CUESTIONES DE RESPONSABILIDAD.

324
00:13:32,222 --> 00:13:34,290
ESTOY EN UNA REUNIÓN.

325
00:13:34,324 --> 00:13:35,892
LO SIENTO.

326
00:13:35,926 --> 00:13:38,194
Desde que me llamaste, no lo hice.
QUIERO HACERTE ESPERANDO.

327
00:13:38,228 --> 00:13:40,931
Sí, te llamé.
LO QUE SIGNIFICA QUE ERES EL SIGUIENTE.

328
00:13:40,964 --> 00:13:43,366
ESO ES GENIAL.
ESPERARÉ.

329
00:13:43,399 --> 00:13:44,935
ESE ES UN BUEN COMIENZO.

330
00:13:44,968 --> 00:13:47,137
VAMOS POR ELLO
PUNTO A PUNTO.

331
00:13:47,170 --> 00:13:49,172
PRIMERO...

332
00:13:53,343 --> 00:13:55,278
TE LLAMARÉ DE VUELTA.

333
00:13:56,446 --> 00:13:58,949
Acabo de recibir esto.

334
00:13:58,982 --> 00:14:01,284
EL ASOCIADO AMERICANO
DE REUMATOLOGÍA

335
00:14:01,317 --> 00:14:04,020
QUIERE QUE HABLAS,
9:00, SÁBADO,

336
00:14:04,054 --> 00:14:05,055
EN CIUDAD ATLÁNTICA.

337
00:14:05,088 --> 00:14:09,159
DR. NEUSINGER CANCELADO EN ELLOS
EN EL ÚLTIMO MINUTO.

338
00:14:09,192 --> 00:14:11,694
MMM. ODIO LAS CONFERENCIAS.

339
00:14:11,727 --> 00:14:15,999
ESTE ES GRANDE,
Y ES LA RANURA PREMIUM.

340
00:14:16,032 --> 00:14:17,600
ME GUSTARÍA QUE LO HAGAS.

341
00:14:17,633 --> 00:14:19,635
LO LIMPIARÉ CON
SU OFICIAL DE LIBERTAD CONDICIONAL.

342
00:14:19,669 --> 00:14:22,338
¿QUÉ NECESITO HACER?
¿PARA TI?

343
00:14:22,372 --> 00:14:25,608
[suspiros]

344
00:14:25,641 --> 00:14:28,644
REDUCIR A LA MITAD LAS HORAS DE CLÍNICA
QUE RECIENTEMENTE DOBLÓ

345
00:14:28,678 --> 00:14:32,715
Y DUPLICA EL PRESUPUESTO DE LA PUTA
QUE RECIENTEMENTE HAS REDUCIDO A LA MITAD.

346
00:14:32,748 --> 00:14:36,319
CREO QUE TE REFIERE A ESO
COMO CAJA CHICA.

347
00:14:36,352 --> 00:14:40,490
BIEN.

348
00:14:40,523 --> 00:14:42,358
SÓLO UNA COSA.

349
00:14:42,392 --> 00:14:44,660
LES VOY A PEDIR QUE
PONTE POR LA MAÑANA.

350
00:14:44,694 --> 00:14:46,162
LES ESTAMOS HACIENDO UN FAVOR.

351
00:14:46,196 --> 00:14:47,097
¿POR QUÉ DEBERÍAS
¿TIENES QUE PASAR LA NOCHE?

352
00:14:47,130 --> 00:14:51,401
DIJISTE ESO A LAS 9:00
ERA LA RANURA PREMIUM.

353
00:14:51,434 --> 00:14:53,669
Quiero decir, quiero sentirme como
ME GANÉ MIS PUTAS.

354
00:14:53,703 --> 00:14:55,605
EL LUGAR SERÁ UN MANICO,

355
00:14:55,638 --> 00:14:58,508
SOBRE TODO PORQUE SON DOS MILLAS
DE LA LUCHA DE RUBIO

356
00:14:58,541 --> 00:15:01,244
EXACTAMENTE AL MISMO TIEMPO.

357
00:15:01,277 --> 00:15:02,578
BUEN INTENTO.

358
00:15:02,612 --> 00:15:04,547
TÚ LLAMASTE,
Fingió ser Neusinger,

359
00:15:04,580 --> 00:15:06,749
CANCELADO Y SUGERIDO
USTED MISMO COMO REEMPLAZO.

360
00:15:06,782 --> 00:15:09,652
VAS A ESA LUCHA,
VAS A PRISIÓN.

361
00:15:09,685 --> 00:15:12,455
PERO ESO SERÍA REDUNDANTE,
CUANDO TENGO UN NEGRO ENOJADO

362
00:15:12,488 --> 00:15:14,724
ESPERANDO QUE ME CAIGA
EL JABÓN AQUÍ.

363
00:15:14,757 --> 00:15:17,660
MEJOR IR A HACER ALGUNOS DE ESO
HORAS DE CLÍNICA RECIENTEMENTE SE DUPLICÉ.

364
00:15:23,166 --> 00:15:26,169
PRUEBA MI ORINA.

365
00:15:26,202 --> 00:15:28,204
PARECE QUE ME EQUIVOCÉ
SOBRE MI DIAGNÓSTICO.

366
00:15:28,238 --> 00:15:29,672
SÍ. TENGO DIABETES.

367
00:15:29,705 --> 00:15:32,375
NO, PERO NO LO ERES
UN HIPOCONDRIACO

368
00:15:32,408 --> 00:15:34,744
O LO HABIERAS IMAGINADO
ALGUNA ENFERMEDAD NUEVA

369
00:15:34,777 --> 00:15:36,079
DESPUÉS DE QUE ME DERRIBARON
EL PRIMERO.

370
00:15:36,112 --> 00:15:37,447
Entonces, ¿de quién es esa orina?

371
00:15:37,480 --> 00:15:39,215
NOVIA DIABÉTICA SIN
¿SEGURO DE SALUD?

372
00:15:39,249 --> 00:15:42,185
NO ES UNA ESTAFA.
ESTOY ENFERMADO.

373
00:15:42,218 --> 00:15:43,519
AHORA TENGO LOS TOBILLOS HINCHADOS.

374
00:15:43,553 --> 00:15:45,555
EL TÉRMINO MÉDICO ES CANKLES.

375
00:15:45,588 --> 00:15:47,490
¿HAY ALGÚN MERCADO NEGRO?
EN INSULINA

376
00:15:47,523 --> 00:15:48,491
¿QUE NO SÉ?

377
00:15:48,524 --> 00:15:49,625
ESTÁ EN MIS GENES.

378
00:15:49,659 --> 00:15:51,761
MI VIEJO TIENE DIABETES
A LOS 50.

379
00:15:51,794 --> 00:15:52,762
MI HERMANO MAYOR
LO CONSEGUÍ A LOS 50.

380
00:15:52,795 --> 00:15:54,464
ACABO DE CUMPLIR 50.

381
00:15:54,497 --> 00:15:56,766
BUENO, ES UN GRAN ARGUMENTO
SI LA DIABETES FUERA UN RELOJ DE ORO.

382
00:15:56,799 --> 00:15:59,135
TENGO CIÁTICA, COMO MI PAPÁ.

383
00:15:59,169 --> 00:16:01,637
HEMORROIDES DE CLASE CUATRO,
COMO ÉL.

384
00:16:01,671 --> 00:16:03,339
NECESITO DAR UN SALTO
SOBRE ESTA COSA.

385
00:16:03,373 --> 00:16:05,075
[llaman a la puerta]

386
00:16:05,108 --> 00:16:08,078
TENEMOS QUE PARAR
LA TRANSFUSIÓN.

387
00:16:08,111 --> 00:16:10,380
EL PACIENTE TIENE UNA ALÉRGICA
REACCIÓN A LAS PLAQUETAS DEL DONANTE.

388
00:16:10,413 --> 00:16:11,714
NADIE EN LA FAMILIA DE MAMÁ
UN PARTIDO,

389
00:16:11,747 --> 00:16:13,683
Y HASTA LO QUE ELLA SABE,
PAPÁ NO TIENE PARIENTES VIVOS.

390
00:16:13,716 --> 00:16:16,752
HAN PASADO AÑOS
DESDE QUE MURIÓ.

391
00:16:22,692 --> 00:16:26,729
SI EL PAPÁ DEL NIÑO
MURIÓ JOVEN DE MELANOMA,

392
00:16:26,762 --> 00:16:29,265
¿CÓMO ES
LA MAMÁ SOBREPROTECTORA

393
00:16:29,299 --> 00:16:31,301
NUNCA LO LLEVÉ
¿AL DERMATÓLOGO?

394
00:16:31,334 --> 00:16:32,502
¿VAS A PROBAR MI ORINA?
¿O QUÉ?

395
00:16:46,816 --> 00:16:48,584
NO DIABETES.

396
00:16:48,618 --> 00:16:50,820
UTILICE PLAQUETAS CRUZADAS.

397
00:16:50,853 --> 00:16:52,255
INTENTA ENCONTRAR AL PACIENTE
UN POCO DE SANGRE

398
00:16:52,288 --> 00:16:53,723
ESO ESTÁ MÁS CERCA DEL SUYO.

399
00:16:53,756 --> 00:16:56,626
Y OBTÉN LA HISTORIA REAL
SOBRE EL PAYASO, LA MUERTE DEL MAYOR.

400
00:16:56,659 --> 00:16:58,128
MAMÁ ESTÁ ESCONDIENDO ALGO.

401
00:16:58,161 --> 00:17:00,196
ES UNA BUENA APUESTA QUE ES
MÉDICAMENTE RELEVANTE.

402
00:17:02,532 --> 00:17:03,466
ZUMO DE MANZANA.

403
00:17:03,499 --> 00:17:07,170
LA MANERA MÁS FÁCIL DE FALTAR UN PICO
EN EL AZÚCAR EN LA SANGRE.

404
00:17:11,174 --> 00:17:12,608
SU HISTORIA FAMILIAR
DE MELANOMA

405
00:17:12,642 --> 00:17:16,312
PUEDE HABER AFECTADO
SU MIRADA CELULAR.

406
00:17:16,346 --> 00:17:17,647
SI TENEMOS MAS DATOS

407
00:17:17,680 --> 00:17:19,715
SOBRE EL TIPO EXACTO DE MELANOMA
SU PADRE TENÍA--

408
00:17:19,749 --> 00:17:25,821
DE LO CONTRARIO, PODRÍAMOS NO PODER
PARA ENCONTRAR UNA COINCIDENCIA DE MÉDULA.

409
00:17:25,855 --> 00:17:28,491
NUNCA TUVO MELANOMA.

410
00:17:28,524 --> 00:17:29,525
¿CÓMO MURIÓ?

411
00:17:31,627 --> 00:17:32,762
ÉL NO LO HIZO.

412
00:17:35,765 --> 00:17:40,636
VIVE EN PENNSAUKEN
BAJO UN NOMBRE DIFERENTE,

413
00:17:40,670 --> 00:17:41,804
MITCHELL GORDON.

414
00:17:41,837 --> 00:17:44,540
¿CÓMO PODRÍAS MANTENER ESTO?
¿DE MÍ? ¿DE BEN?

415
00:17:47,810 --> 00:17:49,345
REALMENTE NECESITA SABER

416
00:17:49,379 --> 00:17:51,681
SU PAPÁ ACABA DE BRISAR
DENTRO Y FUERA DE SU VIDA,

417
00:17:51,714 --> 00:17:53,483
¿BORRACHO E INCOHERENTE?

418
00:17:53,516 --> 00:17:57,753
ES MEJOR PENSAR
EL HOMBRE ESTÁ MUERTO PERO DECENTE.

419
00:18:06,429 --> 00:18:07,563
(Wilson)
TE das cuenta que tengo que invitar
ALGUIEN MÁS

420
00:18:07,597 --> 00:18:08,598
¿A LA LUCHA DE RUBIO?

421
00:18:08,631 --> 00:18:10,600
(casa)
NO. SIN REALIZACIÓN
LO QUE SEA.

422
00:18:10,633 --> 00:18:12,635
TIENES UN LOJACK
EN TU PIERNA.

423
00:18:12,668 --> 00:18:14,470
ESTABA FELIZ VIENDO LA LUCHA
EN PAGO POR VER.

424
00:18:14,504 --> 00:18:16,572
ERES TÚ EL QUE INSISTIÓ
NOS VAMOS A CIUDAD ATLÁNTICA.

425
00:18:30,320 --> 00:18:32,455
TU PADRE BIOLÓGICO
ERA UN DECENTE,

426
00:18:32,488 --> 00:18:33,423
MINISTRO TEMOSO DE DIOS.

427
00:18:33,456 --> 00:18:35,658
EL CHICO QUE TE CRIÓ
ERA UN INDIVIDUO DE CORAZÓN FRÍO.

428
00:18:35,691 --> 00:18:38,361
ESTOY TRATANDO DE DESCUBRIR
POR QUÉ ESTÁS TAN CONVENCIDO

429
00:18:38,394 --> 00:18:41,197
ADAMS TIENE PARENTALMENTE
DAÑOS INFLICADOS.

430
00:18:41,231 --> 00:18:42,432
ESTÁS TRATANDO DE DESVIAR.

431
00:18:42,465 --> 00:18:43,833
AHORA LO ERES.

432
00:18:43,866 --> 00:18:47,437
HAY QUE CREER QUE CADA
LOS PADRES ARRUINAN A CADA NIÑO

433
00:18:47,470 --> 00:18:49,605
O TE JODIRON
UNA INFANCIA DIGNA.

434
00:18:49,639 --> 00:18:51,507
MI PAPÁ DECENTE DE LA PAÑO

435
00:18:51,541 --> 00:18:54,910
TAMBIÉN ESTABA SER INDECENTE
CON MI MADRE CASADA.

436
00:18:54,944 --> 00:18:57,947
PROBABLEMENTE HABRÍA TOMADO
OTROS NIÑOS AL PATIO DE JUEGOS.

437
00:19:00,583 --> 00:19:03,753
NO ES MI CULPA.
MALA CRIANZA.

438
00:19:07,523 --> 00:19:09,492
[zumbido]

439
00:19:15,265 --> 00:19:16,532
¿MITCHELL GORDON?

440
00:19:16,566 --> 00:19:18,868
YA TENGO UNA RELIGIÓN.
IRSE.

441
00:19:18,901 --> 00:19:20,870
SOMOS DOCTORES.

442
00:19:20,903 --> 00:19:22,372
TU HIJO BEN
ESTA EN EL HOSPITAL,

443
00:19:22,405 --> 00:19:23,439
EN PRINCETON-PLAINSBORO.

444
00:19:23,473 --> 00:19:24,907
ESTÁ MUY ENFERMO.

445
00:19:27,943 --> 00:19:30,746
SÍ, BUENO, NO TENGO
UN HIJO. YA NO.

446
00:19:30,780 --> 00:19:32,482
SABEMOS QUE HAY
ALGUNOS PROBLEMAS ALLÍ,

447
00:19:32,515 --> 00:19:34,684
PERO TU MÉDULA ÓSEA
PODRÍA CURARLO.

448
00:19:34,717 --> 00:19:37,253
HAY UN HOSPITAL
A DOS MILLAS DE AQUÍ.

449
00:19:37,287 --> 00:19:38,187
ES UNA PRUEBA SIMPLE.

450
00:19:38,220 --> 00:19:40,356
DIJISTE QUE ESTABA EN
¿PRINCETON-PLAINSBORO?

451
00:19:40,390 --> 00:19:43,626
SU MADRE SIENTE QUE ESTÁ MEJOR
PARA HACER LA PRUEBA

452
00:19:43,659 --> 00:19:44,827
EN UN HOSPITAL DIFERENTE.

453
00:19:44,860 --> 00:19:48,431
BUENO, CREO QUE NO TENGO
UN HIJO MAS.

454
00:19:48,464 --> 00:19:50,300
[la puerta se cierra de golpe]

455
00:19:50,333 --> 00:19:52,001
[zumbido]

456
00:19:52,034 --> 00:19:53,569
LA CASA NO SE VA A RINDIR.

457
00:19:53,603 --> 00:19:55,538
SOLO DÍGALE
SOBRE TUS PADRES

458
00:19:55,571 --> 00:19:56,639
O INVENTAR UNA MENTIRA.

459
00:19:56,672 --> 00:19:58,508
NO QUIERO MENTIR.

460
00:19:58,541 --> 00:20:01,043
NO QUIERO VALIDAR
SU RIDÍCULA TEORÍA.

461
00:20:01,076 --> 00:20:02,778
NO ES RIDÍCULO.

462
00:20:02,812 --> 00:20:04,414
INCLUSO LOS MEJOR intencionados
PADRES

463
00:20:04,447 --> 00:20:05,748
TERMINAR
DAÑANDO A SUS HIJOS.

464
00:20:05,781 --> 00:20:08,684
ERES UN INTELIGENTE,
MÉDICO EXITOSO.

465
00:20:08,718 --> 00:20:10,986
¿CUÁNTO DAÑO?
¿PODRÍAS TENER?

466
00:20:13,623 --> 00:20:17,293
SABE COMO LLEGO
¿INTERESADO EN LA MEDICINA?

467
00:20:17,327 --> 00:20:18,994
CUANDO MI MADRE BEBIA,
ELLA NO PODÍA MANEJARME,

468
00:20:19,028 --> 00:20:21,964
Entonces ella me encerró
EN EL ESTUDIO DE MI PADRE.

469
00:20:21,997 --> 00:20:24,700
SOLO PUEDES LLORAR CUANTAS HORAS
Y LLAMA LA PUERTA

470
00:20:24,734 --> 00:20:28,371
ANTES DE RINDIRTE,
ENCUENTRE ALGO PARA LEER.

471
00:20:28,404 --> 00:20:30,540
TODOS TENEMOS
DISFUNCIÓN FAMILIAR.

472
00:20:30,573 --> 00:20:33,876
POR ESO TENEMOS ÉXITO.
PARA LLENAR ESE HUECO.

473
00:20:38,348 --> 00:20:41,517
MIS PADRES TIENEN
MUCHO DINERO,

474
00:20:41,551 --> 00:20:45,020
PERO NO LO LOGRARON
LEGALMENTE.

475
00:20:45,054 --> 00:20:47,022
¿CRIMEN DE CUELLO BLANCO?

476
00:20:47,056 --> 00:20:49,325
COMENZÓ CON LOS JUEGOS DE CARTAS.

477
00:20:49,359 --> 00:20:52,328
PÓKER DE ALTO APOSTO.

478
00:20:52,362 --> 00:20:54,564
ENTONCES MI PAPÁ
SE METIÓ EN NARCÓTICOS,

479
00:20:54,597 --> 00:21:00,436
AL PRINCIPIO SOLO VENDO
PERO LUEGO USAR TAMBIÉN,

480
00:21:00,470 --> 00:21:03,339
O NUNCA HABRÍA CONSEGUIDO
EN LA COMERCIO DE ESCLAVOS.

481
00:21:03,373 --> 00:21:06,809
NIÑOS MAYORMENTE.
MÁS FÁCIL DE ENVASAR EN CAJAS PEQUEÑAS.

482
00:21:06,842 --> 00:21:09,345
MÁS LOS ENVÍOS
MUCHO MAS BARATO.

483
00:21:12,014 --> 00:21:14,984
Ni siquiera confiaré
UN COMPAÑERO DE TRABAJO.

484
00:21:15,017 --> 00:21:17,086
¿QUÉ HICIERON TUS PADRES?
¿A TI?

485
00:21:21,557 --> 00:21:22,525
TIENES QUE IR
VÉALA TÚ MISMO.

486
00:21:22,558 --> 00:21:26,128
NI SIQUIERA VENDRÍA
A LA PUERTA POR SEGUNDA VEZ.

487
00:21:26,161 --> 00:21:28,398
BUENO.
CONDUCIRÉ HACIA ALLÍ.

488
00:21:28,431 --> 00:21:35,337
[la máquina emite un pitido rápidamente]

489
00:21:40,510 --> 00:21:41,877
ES UN DERRAME PLEURAL.

490
00:21:41,911 --> 00:21:43,446
TENÍA UN PROBLEMA DE SANGRADO
ANTES.

491
00:21:43,479 --> 00:21:44,647
DEBE ESTAR SANGRADO
EN SUS PULMONES.

492
00:21:44,680 --> 00:21:51,854
[hiperventilando]

493
00:21:55,024 --> 00:21:59,595
[lloriqueando]

494
00:22:01,464 --> 00:22:03,399
EXCEPTO QUE NO HAY SANGRE.

495
00:22:03,433 --> 00:22:04,600
¿QUÉ SIGNIFICA?

496
00:22:04,634 --> 00:22:06,068
SIGNIFICA QUE NO DEBES HACERLO
HAGA ESE CONDUCCIÓN.

497
00:22:06,101 --> 00:22:07,570
EL PROBLEMA
NO ES SU MÉDULA.

498
00:22:07,603 --> 00:22:08,604
ES SU HÍGADO.

499
00:22:14,677 --> 00:22:15,711
(casa)
INSUFICIENCIA HEPÁTICA.
LO EXPLICA TODO.

500
00:22:15,745 --> 00:22:18,881
LA PREGUNTA ES ¿QUÉ EXPLICA?
¿La insuficiencia hepática?

501
00:22:18,914 --> 00:22:19,882
NO ES UNA INFECCIÓN.

502
00:22:19,915 --> 00:22:21,817
PROBAMOS ANTIBIÓTICOS,
PERO NO RESPONDE.

503
00:22:21,851 --> 00:22:23,653
MÁS CURIOSO,
LO QUE EXPLICA LA MAMÁ

504
00:22:23,686 --> 00:22:28,023
MENTIR SOBRE PAPÁ EMPUJANDO HACIA ARRIBA
¿CHORRIANDO MARGARITAS?

505
00:22:28,057 --> 00:22:33,128
ASÍ ES COMO PLANIFICAS
¿PARA LLEGAR AL JUEGO DE BOXEO?

506
00:22:33,162 --> 00:22:34,797
¿POR QUÉ LA MIRAS?

507
00:22:34,830 --> 00:22:38,701
PORQUE ESTOY ATURDIDO Y
TENGO QUE MIRAR ALGO.

508
00:22:38,734 --> 00:22:44,774
PARTIDO, COMBATE, LUCHA,
CONCURSO, DÍA, HELENA.

509
00:22:44,807 --> 00:22:46,809
CASI TODO FUNCIONA
DESPUÉS DEL "BOXEO",

510
00:22:46,842 --> 00:22:48,511
EXCEPTO LA PALABRA "JUEGO".

511
00:22:48,544 --> 00:22:49,879
(Adán)
TU MAYOR PROBLEMA ES,

512
00:22:49,912 --> 00:22:51,847
LAS PERSONAS QUE DISEÑAN
ESAS COSAS NO SON IDIOTAS.

513
00:22:51,881 --> 00:22:53,849
[risas]

514
00:22:53,883 --> 00:22:56,452
¿PUEDES CREER QUE ELLA SOLÍA
¿TRABAJAR EN LA CAN?

515
00:22:56,486 --> 00:22:57,920
NADA ES A PRUEBA DE MANIPULACIÓN.

516
00:22:57,953 --> 00:22:58,788
(Taub)
ES UN PROBLEMA SINTÉTICO.

517
00:22:58,821 --> 00:23:00,923
SU HÍGADO NO
SINTETIZANDO PROTEÍNAS,

518
00:23:00,956 --> 00:23:02,892
SE ESTÁ FUGA DE LÍQUIDO
DE SUS VASOS SANGUÍNEOS.

519
00:23:02,925 --> 00:23:04,226
Y mamá es una idiota egoísta.

520
00:23:04,259 --> 00:23:06,128
Ella cambió,
CASADO CON UN ABOGADO,

521
00:23:06,161 --> 00:23:09,164
QUIERE OLVIDAR
EL PAYASO DE CIRCO.

522
00:23:09,198 --> 00:23:11,634
ESTAS DEFENDIENDO AL PADRE
PORQUE TE SIENTES COMO UN INDIVIDUO

523
00:23:11,667 --> 00:23:13,736
PARA HORNEAR BOLLOS
EN DOS HORNOS DIFERENTES.

524
00:23:13,769 --> 00:23:16,639
QUIERES CREER EN
CONEXIÓN BIOLÓGICA MÍTICA

525
00:23:16,672 --> 00:23:17,940
EXCUSAS PARA SER UN HOMBRE PUTA.

526
00:23:17,973 --> 00:23:19,675
¡AY!

527
00:23:19,709 --> 00:23:21,511
NO SÉ POR QUÉ EMPIEZO
PARA DUDAR DE SU EXPERIENCIA.

528
00:23:21,544 --> 00:23:23,145
TIENES UN ANUNCIO CLASIFICADO
Y UN PIEZA DE METAL.

529
00:23:23,178 --> 00:23:25,615
ES LA TEMPERATURA QUE
LO ACTIVA, NO LA FUERZA.

530
00:23:25,648 --> 00:23:27,216
LOS REMACHES SE HACEN POP,
ME METO LA ALMOHADILLA TÉRMICA.

531
00:23:27,249 --> 00:23:28,383
FÁCIL.

532
00:23:28,417 --> 00:23:30,486
ES MÁS PROBABLE QUE EL PACIENTE HAYA
UN PROBLEMA HIPERAMMONÉMICO.

533
00:23:30,520 --> 00:23:32,154
SU HÍGADO NO
LIMPIANDO SU SANGRE.

534
00:23:32,187 --> 00:23:34,023
LA ACUMULACIÓN DE TOXINAS
ESTÁ CAUSANDO TODO.

535
00:23:34,056 --> 00:23:35,758
ESTOY DEFENDIENDO AL PAPÁ
PORQUE LO JODIERON.

536
00:23:35,791 --> 00:23:37,693
DESPUÉS DE PERDER A SU HIJO,
PERDIÓ SU TRABAJO.

537
00:23:37,727 --> 00:23:39,795
ESTADO DENTRO Y FUERA DE REHABILITACIÓN,
DEJÓ EL PAYASO.

538
00:23:39,829 --> 00:23:42,031
SÍ, COMO PADRE,
YO EMPATIZO.

539
00:23:42,064 --> 00:23:43,132
Yo digo que le digamos al niño.

540
00:23:43,165 --> 00:23:45,167
ES MENOR DE EDAD,
LA MAMÁ ES SU TUTOR,

541
00:23:45,200 --> 00:23:47,236
Y NI SIQUIERA
MÉDICAMENTE RELEVANTE.

542
00:23:47,269 --> 00:23:49,572
ELLA LES ROBÓ
12 AÑOS JUNTOS.

543
00:23:49,605 --> 00:23:51,574
O ELLA ESTAFÓ
LA BIRITA DEMASIADO TARDE.

544
00:23:51,607 --> 00:23:54,644
ESE RECUERDO QUE ELLA DEJÓ
HIJO DE BOZO ESTABLECER

545
00:23:54,677 --> 00:23:57,547
LO ESTÁ HACIENDO PERSEGUIR A SU PADRE
PROFESIÓN IMBUTITA

546
00:23:57,580 --> 00:24:01,717
CUANDO PODRÍA ESTAR VIVIENDO
LA ALTA VIDA EN PORTLAND.

547
00:24:01,751 --> 00:24:03,953
Y LO QUIERO DECIR
METAFÓRICAMENTE, POR CLARO.

548
00:24:03,986 --> 00:24:06,255
[dispositivo pitando]

549
00:24:06,288 --> 00:24:09,759
AQUÍ ES DONDE ME DESLUMPLAS
CON TU PLAN DE CONTINGENCIA.

550
00:24:09,792 --> 00:24:16,566
[el pitido continúa]

551
00:24:17,767 --> 00:24:22,171
VEO POR QUÉ LOS EMPLEADORES ESTÁN
REACIDO A CONTRATAR EX CONSULTAS.

552
00:24:24,607 --> 00:24:26,876
BUENO, ¿QUÉ PASA CON
¿EL PACIENTE?

553
00:24:26,909 --> 00:24:29,712
¿ES EL PROBLEMA HIPERAMMONÉMICO?
¿O SINTÉTICO?

554
00:24:29,745 --> 00:24:31,681
(Persecución)
NO PUEDO TRATAR AMBOS.

555
00:24:31,714 --> 00:24:33,583
SE REQUIERE HEMODIÁLISIS,
EL OTRO UN TRASPLANTE DE HÍGADO,

556
00:24:33,616 --> 00:24:35,084
Y NI SIQUIERA PODEMOS CONSEGUIR
EL NIÑO UN PARTIDO DE MÉDULA.

557
00:24:35,117 --> 00:24:37,720
OBTENER EL CONSENTIMIENTO DE LA MAMÁ PARA
BOMBÉALO LLENO DE PROTEÍNA.

558
00:24:37,753 --> 00:24:39,589
SI ES UN PROBLEMA SINTÉTICO,

559
00:24:39,622 --> 00:24:40,590
SE FUGARÁ MÁS LÍQUIDO
EN SU PECHO

560
00:24:40,623 --> 00:24:41,624
Y SU CORAZÓN FALLARÁ.

561
00:24:41,657 --> 00:24:43,158
SI ES HIPERAMMONÉMICO,

562
00:24:43,192 --> 00:24:45,027
LAS TOXINAS ABORDARÁN SU CUERPO
Y ENTRARÁ EN COMA.

563
00:24:45,060 --> 00:24:47,830
¿SÓLO TE GUSTAN LAS PRUEBAS QUE
¿IMPORTA EL RIESGO DE MUERTE?

564
00:24:47,863 --> 00:24:49,632
HAY ALGUNOS MAS LENTOS,
PRUEBAS MENOS CONCLUSIVAS,

565
00:24:49,665 --> 00:24:51,967
¿PERO POR QUÉ CORRER ESE RIESGO?

566
00:24:53,869 --> 00:24:56,806
[pitido aumentando
en frecuencia]

567
00:24:58,808 --> 00:25:00,576
AQUÍ.

568
00:25:06,248 --> 00:25:11,754
AY DIOS MÍO.
EL AGUA.

569
00:25:11,787 --> 00:25:13,989
ESTO ES COMPLETAMENTE
MI CULPA.

570
00:25:16,926 --> 00:25:18,694
(Taub)
HAY
RIESGOS MUY GRAVES,

571
00:25:18,728 --> 00:25:20,329
PERO SI NO LO DESCUBRIMOS
LO QUE TIENE,

572
00:25:20,362 --> 00:25:23,032
NO PODEMOS TRATARLO EN ABSOLUTO.

573
00:25:30,372 --> 00:25:32,307
Puedo ser un poco
FUERA DE LÍMITES AQUÍ,

574
00:25:32,341 --> 00:25:34,610
PERO EN CASO DE QUE HAY
COMPLICACIONES,

575
00:25:34,644 --> 00:25:36,712
PUEDE SER UN BUEN MOMENTO
PARA SER LIMPIO CON TU HIJO,

576
00:25:36,746 --> 00:25:39,749
DEJE QUE SU PADRE VISITE.

577
00:25:39,782 --> 00:25:41,350
¿UN POCO FUERA DE LÍMITES?

578
00:25:41,383 --> 00:25:45,755
NO CONOZCO LA HISTORIA,
PERO TODOS COMETEN ERRORES.

579
00:25:45,788 --> 00:25:47,189
TU HIJO LO ADORA.

580
00:25:47,222 --> 00:25:48,991
EL DOCTOR TIENE RAZON EN ESO.

581
00:25:49,024 --> 00:25:51,861
¿OH SÍ? Y CUANDO
¿APRENDIÓ ESO?

582
00:25:51,894 --> 00:25:53,896
CUANDO ANIMÓ A BEN
¿ABANDONAR LA ESCUELA?

583
00:25:55,931 --> 00:25:57,733
MITCHELL NO ES EL PADRE DE BEN

584
00:25:57,767 --> 00:25:59,735
ALGO MÁS QUE UN DONANTE DE ESPERMA
HABRÍA SIDO.

585
00:26:05,841 --> 00:26:08,778
DR. ¿CASA?

586
00:26:08,811 --> 00:26:10,813
A MENOS QUE SEAS CERRAJERO
O UN ELECTRICISTA

587
00:26:10,846 --> 00:26:12,682
CON CONTACTOS POLÍTICOS,
ESTOY OCUPADO.

588
00:26:12,715 --> 00:26:14,684
(arena)
MI MARIDO TE VIÓ
EN LA CLÍNICA.

589
00:26:14,717 --> 00:26:16,686
QUIERE TRATAMIENTO
PARA LA DIABETES.

590
00:26:16,719 --> 00:26:18,754
MIS CONDOLENCIAS
SOBRE SU PRÓXIMO DIVORCIO.

591
00:26:18,788 --> 00:26:20,690
EL MANTIENE
IMAGINANDO SÍNTOMAS,

592
00:26:20,723 --> 00:26:24,727
Y AHORA TENGO QUE HACERLO
ESTAS HORRIBLES COMIDAS ANTIDIABÉTICAS.

593
00:26:24,760 --> 00:26:26,662
COMO NO TENGO INTENCION
DE PROBARLO,

594
00:26:26,696 --> 00:26:30,666
TRATANDOLO,
O COCINAR PARA ÉL--

595
00:26:30,700 --> 00:26:34,169
¿PODRÍAS ESCRIBIRME UN FALSO?
¿RECRIPCIÓN DE INSULINA?

596
00:26:34,203 --> 00:26:36,271
LA VENTAJA
DE RECETAS FALSAS ES,

597
00:26:36,305 --> 00:26:38,407
NO TIENES QUE SER
UN VERDADERO DOCTOR PARA ESCRIBIR UNO.

598
00:26:38,440 --> 00:26:41,777
SOLO DIME QUÉ ES SEGURO
PARA INYECTAR EN SU MUSLO.

599
00:26:41,811 --> 00:26:43,679
SUS SÍNTOMAS DESAPARECERÁN

600
00:26:43,713 --> 00:26:46,181
Y LUEGO PUEDO MOSTRARLE
NUNCA ESTUVO ENFERMO.

601
00:26:46,215 --> 00:26:47,016
¿AGUA?

602
00:26:47,049 --> 00:26:50,252
MEDICINA IMAGINARIA
NO ES MI ESPECIALIDAD.

603
00:26:50,285 --> 00:26:52,187
TENGO
UN COLEGA IMAGINARIO

604
00:26:52,221 --> 00:26:54,957
QUIEN ME ACABA DE ENVIAR
UNA PÁGINA IMAGINARIA.

605
00:26:54,990 --> 00:26:56,425
IMAGINA CUANTO LO SIENTO.

606
00:27:02,464 --> 00:27:04,433
[respira profundamente]

607
00:27:04,466 --> 00:27:07,436
TODAVÍA ENOJADO POR
¿QUÉ PASÓ EN EL LABORATORIO?

608
00:27:07,469 --> 00:27:09,839
NO ESTOY ENOJADO.
ESTOY SIENDO PROFESIONAL.

609
00:27:09,872 --> 00:27:12,441
USTED RECLAMA
NO ESTÁS JODIDO.

610
00:27:12,474 --> 00:27:14,176
AUN PUEDES CREERLO.

611
00:27:14,209 --> 00:27:15,310
PERO LA CASA NO
Y YO NO,

612
00:27:15,344 --> 00:27:18,180
ASÍ QUE PUEDES ESPERAR HASTA QUE ACAMPE
EN EL CÉSPED DE TUS PADRES

613
00:27:18,213 --> 00:27:20,182
O PUEDES ADMITIR QUE NO
VIVIR EN ALGÚN PLANO SUPERIOR

614
00:27:20,215 --> 00:27:21,416
Y AGRADECEME DESPUÉS.

615
00:27:21,450 --> 00:27:24,453
MI, uh, mi ojo se siente raro.

616
00:27:28,791 --> 00:27:30,826
¿QUÉ ME PASA?

617
00:27:30,860 --> 00:27:32,694
[llaman a la puerta]

618
00:27:35,230 --> 00:27:36,465
TE VES CANSADO.

619
00:27:36,498 --> 00:27:38,400
LO ODIO
CUANDO LA GENTE DICE ESO.

620
00:27:38,433 --> 00:27:39,501
LO SÉ, ME VEO MAL.

621
00:27:39,534 --> 00:27:41,771
PENSÉ QUE IBAS A
ACOSTARTE TEMPRANO ANOCHE.

622
00:27:41,804 --> 00:27:44,473
COMO UN IDIOTA SALÍ
CON MIS NOVIAS

623
00:27:44,506 --> 00:27:45,941
PARA PRETENDER QUE TENGO UNA VIDA,

624
00:27:45,975 --> 00:27:48,443
CUANDO TODO LO HICE
ESTABA COQUETAR CON CHICOS

625
00:27:48,477 --> 00:27:50,012
¿QUIÉN NO TENDRÍA INTERÉS?
EN UNA MAMÁ,

626
00:27:50,045 --> 00:27:52,281
EXTRAÑO AL BEBÉ NO PUDE
ESPERA PARA DESHACERTE DE,

627
00:27:52,314 --> 00:27:53,282
Y DESPUÉS LE GRITAN
POR MI MAMA

628
00:27:53,315 --> 00:27:54,283
POR QUEDARSE FUERA DEMASIADO TARDE.

629
00:27:54,316 --> 00:27:55,550
NECESITAS TU PROPIO LUGAR.
SÍ.

630
00:27:55,584 --> 00:27:58,821
ME MUDÉ DE REGRESO A CASA PORQUE ERA
DEMASIADO CORRIENTE EN LAS CUATRO ESTACIONES.

631
00:27:58,854 --> 00:28:00,189
ASÍ QUE VUELVE A TRABAJAR
EN EL HOSPITAL.

632
00:28:00,222 --> 00:28:02,892
LA GUARDERÍA CUESTA MÁS QUE
LO QUE GANÉ COMO ENFERMERA.

633
00:28:02,925 --> 00:28:07,863
¿HAS CONSIDERADO
¿CUIDADO DÍA INFERIOR AL ESTÁNDAR?

634
00:28:07,897 --> 00:28:10,833
¿POR QUÉ NO
¿QUEDARSE AQUÍ ESTA NOCHE?

635
00:28:10,866 --> 00:28:13,969
NO. QUIERO DECIR,
EN LA HABITACIÓN DE HUÉSPEDES.

636
00:28:14,003 --> 00:28:15,270
CUIDARÉ AL BEBÉ OTRA VEZ,

637
00:28:15,304 --> 00:28:16,305
Y PUEDES OBTENER
UNA NOCHE DE SUEÑO REAL.

638
00:28:16,338 --> 00:28:18,774
¿HARIAS ESO?

639
00:28:18,808 --> 00:28:21,743
[el buscapersonas suena]

640
00:28:27,049 --> 00:28:28,450
TODOS GANAN.

641
00:28:28,483 --> 00:28:29,952
MAMI DESCANSA,

642
00:28:29,985 --> 00:28:32,788
PAPÁ TIENE MÁS TIEMPO
CON SU ANGELITO.

643
00:28:32,822 --> 00:28:35,290
[Sophie chilla]

644
00:28:35,324 --> 00:28:37,893
HAY ALGUNOS SUDORES
EN EL ARMARIO DE ATRÁS.

645
00:28:41,530 --> 00:28:43,398
CHICA AFORTUNADA.

646
00:28:43,432 --> 00:28:48,403
TIENE OTRA FIESTA
CON DA-DA.

647
00:28:48,437 --> 00:28:52,107
HACE LA DIFERENCIA.

648
00:28:52,141 --> 00:28:53,809
¿NO?

649
00:29:06,155 --> 00:29:07,957
NO CONTESTO TU PAGINA
ANOCHE.

650
00:29:07,990 --> 00:29:09,358
LO SIENTO. LA BATERÍA SE AGOTÓ.

651
00:29:09,391 --> 00:29:10,960
TENEMOS EL OJO DEL PACIENTE
DE VUELTA A SU LUGAR

652
00:29:10,993 --> 00:29:12,127
CON INYECCIONES DE ESTEROIDES,

653
00:29:12,161 --> 00:29:15,564
PERO UN OJO SALTO SIGNIFICA
NO ES UN PROBLEMA DE HÍGADO.

654
00:29:15,597 --> 00:29:18,367
Y LA DETERMINACIÓN DE MAMÁ
PARA MANTENER ALEJADO A PAPÁ,

655
00:29:18,400 --> 00:29:20,335
INCLUSO COMO SU HIJO
SE ENFERMA CADA VEZ MÁS,

656
00:29:20,369 --> 00:29:21,603
SIGNIFICA QUE ELLA ES
TIENE MÁS QUE OCULTAR.

657
00:29:21,636 --> 00:29:23,138
NO ES DIAGNÓSTICO
RELEVANTE.

658
00:29:23,172 --> 00:29:24,273
DEJÉMOSLO CAER.

659
00:29:24,306 --> 00:29:25,340
ACABAS DE PERDER MI VOTO.

660
00:29:25,374 --> 00:29:27,409
Te volteaste
SOBRE LOS DERECHOS DE LOS PADRES.

661
00:29:27,442 --> 00:29:29,111
HE ESTADO INTENTANDO
PERSUADIR A LA MADRE,

662
00:29:29,144 --> 00:29:30,946
PERO ES SU HIJO,
ASÍ QUE ES SU LLAMADO.

663
00:29:30,980 --> 00:29:32,314
BIEN, ESO ES
MUY EVOLUCIONADO DE TU PARTE.

664
00:29:32,347 --> 00:29:35,985
NO VEO GENERALMENTE DARWINIANOS
CAMBIOS EN EL DESAYUNO.

665
00:29:36,018 --> 00:29:40,455
TE HICISTE MUY AGRADABLE CON PHIL,
TÚ DECIDISTE ESO

666
00:29:40,489 --> 00:29:43,625
SERÍA UN PADRE DECENTE
PARA LA COSA 2 DESPUÉS DE TODO.

667
00:29:43,658 --> 00:29:45,527
TENÍA A SOPHIE OTRA VEZ
ANOCHE

668
00:29:45,560 --> 00:29:46,996
Y RUBY DORMIO
EN MI HABITACIÓN DE INVITADOS,

669
00:29:47,029 --> 00:29:48,998
QUE NO TIENE NADA QUE VER
CON FIL,

670
00:29:49,031 --> 00:29:51,033
QUIEN NUNCA SERÁ PADRE
A MIS HIJOS.

671
00:29:51,066 --> 00:29:53,502
EDEMA ANGIONEURÓTICO PUEDE
CAUSA RÁPIDA HINCHACIÓN.

672
00:29:53,535 --> 00:29:56,171
OYE, TENEMOS
UNA CONVERSACIÓN AQUÍ.

673
00:29:56,205 --> 00:29:57,973
SIN DOLOR ABDOMINAL.

674
00:29:58,007 --> 00:29:59,408
ASÍ QUE DEBE HABER SIDO AGRADABLE,
TENER RUBÍ

675
00:29:59,441 --> 00:30:00,475
Y EL BEBÉ
BAJO UN SOLO TECHO.

676
00:30:00,509 --> 00:30:03,078
SÍ, FUE AGRADABLE TENER
MI HIJA EN MI CASA.

677
00:30:03,112 --> 00:30:05,948
POR ESO ME GUSTARÍA
HERMANA PARA VIVIR CERCA DE MI CASA.

678
00:30:05,981 --> 00:30:07,116
¿ANASARCA?

679
00:30:07,149 --> 00:30:08,317
LA HINCHAZÓN TENDRÍA
SEGUIDO LA GRAVEDAD.

680
00:30:08,350 --> 00:30:11,353
¿NO ES ESO TERMINAR TODO?
¿LA COSA DE PADRES AL REVÉS?

681
00:30:11,386 --> 00:30:14,356
¿No se supone que debes figurar?
DESCUBRE LO QUE PUEDES SACRIFICAR

682
00:30:14,389 --> 00:30:15,657
¿PARA MAXIMIZAR SU AMABLE?

683
00:30:15,690 --> 00:30:17,927
¿Y CREES QUE DEBO
SACRIFICARME

684
00:30:17,960 --> 00:30:18,928
¿DE SUS VIDAS?

685
00:30:18,961 --> 00:30:20,095
SOLO UNA VIDA,

686
00:30:20,129 --> 00:30:23,632
HASTA LA MAMI DEL OTRO
CONOCE A ALGUIEN MEJOR QUE TÚ.

687
00:30:23,665 --> 00:30:25,935
HINCHACIÓN TAN RÁPIDA
Y LOCALIZADO

688
00:30:25,968 --> 00:30:27,336
TIENE QUE VENIR
DE LOS NÓDULOS LINFATICOS.

689
00:30:27,369 --> 00:30:29,371
LINFOMA DE BURKITT.

690
00:30:31,373 --> 00:30:35,344
HINCHAZÓN. CANCILLOS.

691
00:30:35,377 --> 00:30:36,578
(Taub)
ESO NO ES UN SÍNTOMA
DE BURKITT.

692
00:30:36,611 --> 00:30:39,381
¿ESTÁS DICIENDO QUE ES...?
Es de Burkitt.

693
00:30:39,414 --> 00:30:41,116
PREPÁRLELO PARA LA QUIMIO.

694
00:30:53,528 --> 00:30:55,130
CREO QUE DEBERÍAS
DAR PERMISO DE CASA

695
00:30:55,164 --> 00:30:56,265
PARA IR A CIUDAD ATLÁNTICA.

696
00:30:56,298 --> 00:30:58,968
PASAREMOS POR
LAS JORNADAS DE REUMATOLOGÍA.

697
00:30:59,001 --> 00:31:01,236
TODOS ESTÁN CUBIERTOS.
NO.

698
00:31:01,270 --> 00:31:05,107
EL CHICO SE HA GANADO EL DERECHO
PARA IR A UN PARTIDO DE BOXEO.

699
00:31:05,140 --> 00:31:06,675
EL HA HECHO TODO
USTED HA PREGUNTO--

700
00:31:06,708 --> 00:31:08,477
FINANCIADO Y CON PERSONAL
SU PROPIO DEPARTAMENTO.

701
00:31:08,510 --> 00:31:11,080
NI SIQUIERA SE HA ROTO TANTO
COMO LEY DE TRÁFICO.

702
00:31:11,113 --> 00:31:13,515
TIENES RAZÓN.

703
00:31:13,548 --> 00:31:15,617
¿Entonces lo dejarás ir?

704
00:31:15,650 --> 00:31:17,186
NO.

705
00:31:17,219 --> 00:31:19,388
ENTIENDO POR QUÉ QUIERE IR
A ESA LUCHA.

706
00:31:19,421 --> 00:31:21,090
ME ENCANTARÍA IR YO MISMO,

707
00:31:21,123 --> 00:31:22,624
QUE ES UNA CLASE DE
POR QUÉ TENGO QUE DETENERLO.

708
00:31:22,657 --> 00:31:25,194
MI TRABAJO ES SER EL Idiota.

709
00:31:25,227 --> 00:31:27,362
CASA TIENE QUE CREER QUE
TENGO AUTORIDAD SOBRE ÉL.

710
00:31:27,396 --> 00:31:29,698
NO PUEDE FUNCIONAR
BAJO EL PULGAR DE ALGUIEN.

711
00:31:29,731 --> 00:31:32,301
LO SÉ, LO QUE SIGNIFICA
TAMPOCO PUEDES IR.

712
00:31:36,238 --> 00:31:38,573
TU TRABAJO ES SER
SU AMIGO,

713
00:31:38,607 --> 00:31:40,475
PARA QUEDARSE AQUI
Y SENTARTE CON ÉL

714
00:31:40,509 --> 00:31:41,610
Y MIRA LA LUCHA
EN PAGO POR VER

715
00:31:41,643 --> 00:31:42,611
MIENTRAS SE QUEJAN DE MÍ.

716
00:31:42,644 --> 00:31:44,279
SI AMBOS HACEMOS NUESTRO TRABAJO,

717
00:31:44,313 --> 00:31:46,715
REALMENTE PODRÍAMOS ATRAPARLO
A TRAVÉS DE SU LIBERTAD CONDICIONAL.

718
00:31:50,419 --> 00:31:52,487
TIENES RAZÓN.

719
00:31:56,025 --> 00:31:57,526
(Raquel)
PERDÓN POR APARECER ASÍ.

720
00:31:57,559 --> 00:31:59,428
ESTABA ESPERANDO
UNA BATERÍA DE ABOGADOS.

721
00:31:59,461 --> 00:32:00,996
SIN ABOGADOS.

722
00:32:01,030 --> 00:32:03,565
PHIL TENÍA ALGO QUE
A ÉL LE GUSTARÍA DECIR,

723
00:32:03,598 --> 00:32:07,402
Entonces pensé que debería
DILO EN PERSONA.

724
00:32:07,436 --> 00:32:10,039
FUE MAL DE MI PARTE
PARA ENFRONTARTE

725
00:32:10,072 --> 00:32:11,473
ACERCA DE TOMAR RACHEL
A PORTLAND.

726
00:32:11,506 --> 00:32:14,476
NO QUIERES MUDARTE
¿A PORTLAND?

727
00:32:14,509 --> 00:32:17,479
CLARO QUE SI, PERO ESTO ES
SOBRE TU HIJA TAMBIÉN

728
00:32:17,512 --> 00:32:19,281
Y NO LO VOY A HACER
ALGO COMO ESTO

729
00:32:19,314 --> 00:32:20,782
SIN TU APOYO.

730
00:32:20,815 --> 00:32:24,386
ASÍ QUE ESTÁN INTENTÁNDOSE
PARA MANIPULARME

731
00:32:24,419 --> 00:32:26,288
JUGANDO
¿BUEN POLICÍA/BUEN POLICÍA?

732
00:32:26,321 --> 00:32:30,025
¿ES ASÍ DE PEQUEÑO?
¿PIENSAS EN MÍ?

733
00:32:30,059 --> 00:32:33,495
ESTA CLARO QUE HAS DE VUELTA
TRABAJANDO PARA CASA.

734
00:32:33,528 --> 00:32:35,664
NOS VERÉ ESTE FIN DE SEMANA
CUANDO RECOGES A SOPHIE.

735
00:32:35,697 --> 00:32:37,299
SOFÍA.

736
00:32:37,332 --> 00:32:39,034
REALMENTE EMPEZAMOS
LLAMANDOLA SOPHIE.

737
00:32:39,068 --> 00:32:40,035
SÍ.

738
00:32:40,069 --> 00:32:42,504
EXCELENTE.

739
00:32:43,572 --> 00:32:45,107
ES LINDO.

740
00:32:51,380 --> 00:32:52,547
CANCILLOS.

741
00:32:52,581 --> 00:32:56,051
¿HAY ALGÚN PROBLEMA CON
¿LA RECETA QUE ME DISTE?

742
00:32:56,085 --> 00:32:59,421
ESTOY DESMAYADO. HE SIDO
GANAR MÁS PESO.

743
00:32:59,454 --> 00:33:00,722
CREO QUE NECESITO
UNA DOSIS MAYOR.

744
00:33:00,755 --> 00:33:03,658
SI DUPLICAS SU PLACEBO,
PODRÍA AHOGARSE.

745
00:33:03,692 --> 00:33:09,498
TAMBIÉN SE OLVIDÓ MENCIONAR
QUE TU FRECUENCIA CARDÍACA ES LENTA.

746
00:33:09,531 --> 00:33:10,832
MI... MI FRECUENCIA CARDÍACA NO ES...

747
00:33:10,865 --> 00:33:12,201
[el monitor emite un pitido]

748
00:33:12,234 --> 00:33:15,370
52.
EL PLAZO TÉCNICO ES LENTO.

749
00:33:15,404 --> 00:33:18,840
ESOS HORRIBLES ANTIDIABETICOS
COMIDAS QUE COMES,

750
00:33:18,873 --> 00:33:20,375
¿CONTIENEN BOK CHOY?

751
00:33:20,409 --> 00:33:22,277
UNA LIBRA DE ESO.
CADA DÍA.

752
00:33:22,311 --> 00:33:27,582
BOK CHOY TIENE GLUCOSINOLATOS
QUE INHIBEN LA FUNCIÓN TIROIDES

753
00:33:27,616 --> 00:33:29,718
Y CUENTA
PARA TODOS TUS SÍNTOMAS.

754
00:33:29,751 --> 00:33:32,421
¿ESTO NO ES DIABETES?

755
00:33:32,454 --> 00:33:35,224
TIENES UN MAL CASO
DE IRONÍA.

756
00:33:35,257 --> 00:33:36,725
LA COMIDA QUE ESTÁS COMIENDO
PARA DEJAR DE ENFERMARTE

757
00:33:36,758 --> 00:33:38,493
TE ESTÁ ENFERMANDO.

758
00:33:38,527 --> 00:33:41,596
OYE, QUIZÁS NO TENGO MI
LOS GENES MALVADOS DEL PADRE DESPUÉS DE TODO.

759
00:33:41,630 --> 00:33:43,832
POR OTRO LADO,
QUIZÁS ERES SUFICIENTE GORDA

760
00:33:43,865 --> 00:33:45,467
PARA CONTRAER DIABETES
AUN SIN ÉL.

761
00:33:50,539 --> 00:33:51,540
[la puerta se cierra]

762
00:33:51,573 --> 00:33:53,742
NO PUEDO CREER
TENGO CÁNCER.

763
00:33:53,775 --> 00:33:57,479
LO NOS ADAPTAMOS TEMPRANO.
DEBES ESTAR BIEN.

764
00:33:57,512 --> 00:34:00,815
PODRÍA MORIR. NUNCA FUI
EN CUALQUIER LUGAR, HICIÓ CUALQUIER COSA.

765
00:34:00,849 --> 00:34:02,884
SI MI PADRE HABIERA VIVIDO,

766
00:34:02,917 --> 00:34:05,420
TODO TENDRÍA
SIDO DIFERENTE.

767
00:34:05,454 --> 00:34:08,390
TU MAMÁ Y TU PADRASTRO
TE AMO.

768
00:34:08,423 --> 00:34:10,425
TE HAN DADO
UNA GRAN CASA.

769
00:34:10,459 --> 00:34:13,528
ESO CUENTA MUCHO.

770
00:34:13,562 --> 00:34:15,464
[la máquina emite un pitido rápidamente]

771
00:34:15,497 --> 00:34:17,499
SE ESTALLA.
TODO SE ESTÁ APAGANDO.

772
00:34:27,709 --> 00:34:28,843
(Persecución)
INSUFICIENCIA RENAL, INSUFICIENCIA PULMÓN,
INSUFICIENCIA CARDÍACA,

773
00:34:28,877 --> 00:34:30,779
TODO ANTES DE EMPEZAR QUIMIO.

774
00:34:30,812 --> 00:34:33,815
(Taub)
EL LINFOMA DE BURKITT ES
SE MUEVE RÁPIDO, PERO NO TAN RÁPIDO.

775
00:34:36,518 --> 00:34:41,623
SIN PRISA. UCI significa
TÓmate tu tiempo en latín.

776
00:34:41,656 --> 00:34:43,692
ANEURISMAS MÚLTIPLES.

777
00:34:43,725 --> 00:34:45,694
ESO SIGNIFICARÍA QUE CADA
SÍNTOMA DESPUÉS DE SU T.I.A.

778
00:34:45,727 --> 00:34:46,761
FUE UNA COINCIDENCIA.

779
00:34:46,795 --> 00:34:48,363
¿EMBOLIAS DE COLESTEROL?

780
00:34:48,397 --> 00:34:50,799
BINGO. ENCAJA PERFECTAMENTE.
REVISA EL ARCHIVO.

781
00:34:50,832 --> 00:34:53,368
CONFIRMA QUE HICIMOS GRANDE
CIRUGÍA ABDOMINAL EN ÉL

782
00:34:53,402 --> 00:34:56,805
Y LUEGO COMPLETAMENTE
LO OLVIDÉ.

783
00:34:56,838 --> 00:34:57,839
(Taub)
CASA.

784
00:35:02,311 --> 00:35:03,812
¿HOLA?

785
00:35:05,947 --> 00:35:08,283
QUE DEMONIOS
¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

786
00:35:08,317 --> 00:35:10,419
ME DIJERON QUE ESTO PODRÍA SER
MI ÚLTIMA OPORTUNIDAD DE VER A MI HIJO.

787
00:35:10,452 --> 00:35:13,388
¡NO TENÍAS DERECHO!
¡ESTO NO ES ASUNTO TUYO!

788
00:35:13,422 --> 00:35:15,390
NO LO HICE.
LO LLAMÉ.

789
00:35:15,424 --> 00:35:16,791
EL HÉROE DE BEN DE ESTE HOMBRE.

790
00:35:16,825 --> 00:35:18,360
DEJARLOS GASTAR
CINCO MINUTOS JUNTOS.

791
00:35:20,662 --> 00:35:23,898
¡NO! ¡SALGA DE AQUÍ!

792
00:35:28,837 --> 00:35:30,639
ESPERAR.

793
00:35:36,878 --> 00:35:39,314
USTED ABUSÓ SEXUALMENTE
TU HIJO.

794
00:35:39,348 --> 00:35:40,749
TU PASEO.

795
00:35:40,782 --> 00:35:42,451
TABLAS DORSALES.

796
00:35:42,484 --> 00:35:44,753
TIENES
SÍFILIS EN ETAPA TARDÍA,

797
00:35:44,786 --> 00:35:48,590
QUE LE DISTE A NUESTRO PACIENTE
PRESUMIBLEMENTE HACE 12 AÑOS,

798
00:35:48,623 --> 00:35:52,327
LO QUE TAMBIÉN EXPLICA POR QUÉ MAMÁ
NO ES GRANDE PARA LAS REUNIONES FAMILIARES.

799
00:35:53,862 --> 00:35:56,465
NO DEBERÍA ESTAR AQUÍ.

800
00:36:04,339 --> 00:36:08,277
LE HICIMOS PRUEBAS DE SÍFILIS.
ÉL FUE NEGATIVO.

801
00:36:08,310 --> 00:36:11,913
(casa)
DESPUÉS DE 12 AÑOS, EL ACTIVO
LA INFECCIÓN SE HABRÍA DISMINUIDO

802
00:36:11,946 --> 00:36:14,549
EN TODAS PARTES MENOS EN LAS ARTERIAS
EN SU CEREBRO,

803
00:36:14,583 --> 00:36:16,451
DONDE PODRÍA ESCONDERSE
DE NUESTRAS PRUEBAS.

804
00:36:16,485 --> 00:36:18,287
PERO CUANDO
Ese niño de seis años que interrumpe.

805
00:36:18,320 --> 00:36:20,322
LO GOLPEÓ
EN SUS ALFILERES DE MALALABRES,

806
00:36:20,355 --> 00:36:22,957
PATEÓ EL DORMIDO
BACTERIAS EN SU PELVIS.

807
00:36:22,991 --> 00:36:24,826
LOS INMUNOSUPRESORES
LE DIEMOS

808
00:36:24,859 --> 00:36:26,461
LO ENVIÓ A SOBREMARCHA.

809
00:36:26,495 --> 00:36:27,896
LOS ANTIBIÓTICOS QUE LE DAMOS

810
00:36:27,929 --> 00:36:29,931
REALMENTE COMENZÓ A DESTRUIR
LA SÍFILIS.

811
00:36:29,964 --> 00:36:32,434
PERO COMO VERTER AGUA
EN UN FUEGO,

812
00:36:32,467 --> 00:36:34,469
QUE LLEVÓ A UN SENDERO
DE HUMO TÓXICO Y CENIZAS

813
00:36:34,503 --> 00:36:36,871
QUE HIZO SU SISTEMA INMUNITARIO
SOBRECOMPENSAR.

814
00:36:36,905 --> 00:36:39,641
JARISCH-HERXHEIMER SEVERO
REACCIÓN.

815
00:36:39,674 --> 00:36:41,876
¿ES ESTO VERDAD?

816
00:36:41,910 --> 00:36:43,445
SÍ, JARISCH-HERXHEIMER
ES REAL.

817
00:36:43,478 --> 00:36:45,347
SUENA UNA TONTA PERO...

818
00:36:45,380 --> 00:36:48,583
Ah, quieres decir
EL--EL--DERECHO.

819
00:36:51,986 --> 00:36:57,359
ENCONTRE MANCHAS
EN SU ROPA.

820
00:36:57,392 --> 00:36:58,893
[suspiros]

821
00:36:58,927 --> 00:37:03,332
EL NO ENTENDIO
Y NO PARECÍA TRAUMATIZADO.

822
00:37:03,365 --> 00:37:08,537
SEGUÍ INTENTANDO HABLAR CON ÉL,
PERO EN MUCHO TIEMPO, LO HABÍA OLVIDADO,

823
00:37:08,570 --> 00:37:11,406
Y EL PARECÍA--

824
00:37:11,440 --> 00:37:14,476
Y PARECÍA FELIZ
Y PARECÍA NORMAL.

825
00:37:14,509 --> 00:37:15,544
Así que hiciste que papá se fuera

826
00:37:15,577 --> 00:37:19,348
Y TE ASEGURASTE DE QUE JUNIOR TENÍA
NO HAY RAZÓN PARA IR A BUSCAR.

827
00:37:19,381 --> 00:37:21,350
SOLO ESTABA INTENTANDO
PARA PROTEGERLO,

828
00:37:21,383 --> 00:37:25,620
COMO DEBI HABER HECHO
DESDE EL INICIO.

829
00:37:25,654 --> 00:37:27,556
[llorando]

830
00:37:27,589 --> 00:37:28,723
LO SIENTO.

831
00:37:31,593 --> 00:37:34,929
(casa)
PENICILINA IV
Y ANTICUERPOS ANTI-TNF,

832
00:37:34,963 --> 00:37:36,565
ESTARÁ BIEN.

833
00:37:36,598 --> 00:37:41,436
APARTE DEL TODO
COSA DE LA VIOLACIÓN DE PAPÁ.

834
00:37:41,470 --> 00:37:43,505
[llorando]

835
00:37:47,141 --> 00:37:48,910
NO HEMOS TERMINADO.

836
00:37:48,943 --> 00:37:50,579
NO, NO LO SOMOS.

837
00:37:50,612 --> 00:37:52,714
NOTIFICAR AL PAPÁ
PAREJAS SEXUALES.

838
00:37:52,747 --> 00:37:55,049
NOTIFICAR A SU EMPLEADOR,
SU ARRENDADOR.

839
00:37:55,083 --> 00:37:56,451
AVISO A LA POLICÍA.

840
00:37:56,485 --> 00:37:57,819
Me refiero al niño.

841
00:37:57,852 --> 00:37:59,588
NO LE VAMOS A DECIR
¿FUE ABUSADO?

842
00:37:59,621 --> 00:38:02,657
PARA HACERLO MISERABLE O
¿PERDER SU LICENCIA?

843
00:38:02,691 --> 00:38:04,393
PARA DECIRLE LA VERDAD.

844
00:38:04,426 --> 00:38:07,362
ES VIRGEN.
¿CÓMO EXPLICAMOS LAS ETS?

845
00:38:07,396 --> 00:38:09,030
ES UN DIAGNÓSTICO MÉDICO.
QUE SE JODAN LOS PADRES.

846
00:38:09,063 --> 00:38:10,465
EL NIÑO ES NUESTRO PACIENTE.

847
00:38:10,499 --> 00:38:12,367
Supongo que Taub tiene
UNA ELECCIÓN DIFÍCIL DE HACER

848
00:38:12,401 --> 00:38:14,002
CUANDO EL NIÑO DESPERTA.

849
00:38:14,035 --> 00:38:15,404
¿POR QUÉ ES MI ELECCIÓN?

850
00:38:15,437 --> 00:38:16,871
PORQUE ERES PAPÁ.

851
00:38:16,905 --> 00:38:19,641
¿CÓMO PODRÍA EL RESTO DE NOSOTROS
¿POSIBLEMENTE ENTENDER?

852
00:38:28,450 --> 00:38:31,052
QUE FUE--
¿QUÉ ME PASÓ?

853
00:38:34,489 --> 00:38:35,857
SE LLAMA SÍFILIS.

854
00:38:35,890 --> 00:38:41,596
UH, TÚ... PUEDES CONSEGUIR ESO
¿SIN TENER SEXO?

855
00:38:54,909 --> 00:38:56,545
NO LE DIJE.

856
00:38:59,213 --> 00:39:01,115
TU CORAZÓN DIJO
NECESITABA SABER.

857
00:39:01,149 --> 00:39:05,754
TU CEREBRO SABÍA QUE ÉL ES
MEJOR SIN ÉL.

858
00:39:05,787 --> 00:39:07,722
SIGUIENDO
TU CORAZÓN ES FÁCIL.

859
00:39:07,756 --> 00:39:09,190
SIGUIENDO TU CEREBRO
ES DIFÍCIL.

860
00:39:09,223 --> 00:39:11,460
ESPECIALMENTE DESPUÉS DE AÑOS
DE SEGUIR

861
00:39:11,493 --> 00:39:14,128
MUCHO MAS PEQUEÑO
TERCER ÓRGANO.

862
00:39:14,162 --> 00:39:19,701
POR ESO TODOS LOS PADRES
ARROJAR A TODOS LOS NIÑOS.

863
00:39:27,509 --> 00:39:29,010
NOCHE.

864
00:39:33,582 --> 00:39:39,120
TÁCTICA INTELIGENTE, PRETENDER
YA NO ESTÁS INTERESADO.

865
00:39:39,153 --> 00:39:42,791
¿CÓMO PODRÍA FUNCIONAR ESO?
¿COMO TÁCTICA?

866
00:39:42,824 --> 00:39:44,926
EL HECHO ES QUE UNA VEZ VI
ESOS INCOMPLETOS,

867
00:39:44,959 --> 00:39:46,728
CONOCE A TUS PADRES
TE JODISTE.

868
00:39:46,761 --> 00:39:50,699
LOS DETALLES
SON SOLO SALSA.

869
00:39:50,732 --> 00:39:53,101
ESTAS EQUIVOCADO.

870
00:39:53,134 --> 00:39:56,905
LA ÚNICA PRUEBA QUE TIENES
ES PRUEBA DE ALGO MÁS.

871
00:39:58,206 --> 00:40:01,442
Me escapé de casa.

872
00:40:03,512 --> 00:40:06,180
PORQUE TENÍAS
PÉSIMOS PADRES.

873
00:40:06,214 --> 00:40:09,884
PORQUE NO LO HICE.

874
00:40:09,918 --> 00:40:13,488
TODOS LOS PADRES DE MIS AMIGOS
SE DIVORCIARON

875
00:40:13,522 --> 00:40:15,189
O TENER ASUNTOS

876
00:40:15,223 --> 00:40:19,694
O APENAS SABÍA
LOS CUMPLEAÑOS DE SUS HIJOS.

877
00:40:19,728 --> 00:40:24,198
ENVIDIASTE
¿SU DISFUNCIÓN?

878
00:40:24,232 --> 00:40:28,903
P-PENSÉ QUE LOS HIZO
MÁS PROFUNDO DE ALGUNA MANERA.

879
00:40:32,306 --> 00:40:34,175
FUE ESTÚPIDO.

880
00:40:34,208 --> 00:40:38,079
Hice autostop a Manhattan,
SE MUDÓ CON UN CHICO MAYOR.

881
00:40:38,112 --> 00:40:41,149
EN DOS MESES,
vine corriendo a casa.

882
00:40:41,182 --> 00:40:45,620
A MIS PADRES LE TOMARON AÑOS
PARA SUPERARLO.

883
00:40:45,654 --> 00:40:48,723
AHÍ ES CUANDO TÚ
COMENZÓ A EXCELIR.

884
00:40:48,757 --> 00:40:52,226
LO ESTABAS INVENTANDO
A ELLOS.

885
00:40:52,260 --> 00:40:56,030
TUS PADRES TE JODIERON
AL NO JODIRTE.

886
00:40:56,064 --> 00:40:58,299
¿CÓMO BREVEMENTE
DESEANDO SER JODIDO

887
00:40:58,332 --> 00:41:01,002
¿ME JODÍAN?

888
00:41:01,035 --> 00:41:02,871
ES NORMAL SER
JODIDO.

889
00:41:02,904 --> 00:41:06,207
ESTÁ REALMENTE JODIDO
ROMANTICIZARLO.

890
00:41:06,240 --> 00:41:10,679
Supongo que por eso querías
PARA TRABAJAR CON PRESOS.

891
00:41:10,712 --> 00:41:14,583
POR ESO QUERÍA
PARA TRABAJAR CONTIGO.

892
00:41:18,186 --> 00:41:20,221
FUE UNA TÁCTICA.

893
00:41:29,898 --> 00:41:31,099
[golpea]

894
00:41:35,837 --> 00:41:37,672
[se aclara la garganta]

895
00:41:37,706 --> 00:41:39,240
CRIS.

896
00:41:39,273 --> 00:41:40,341
SÍ.

897
00:41:40,374 --> 00:41:43,244
NECESITO HABLAR CONTIGO
Y FIL.

898
00:41:45,279 --> 00:41:48,650
¿ESTÁ TODO BIEN?

899
00:41:48,683 --> 00:41:50,251
SÍ.

900
00:42:00,762 --> 00:42:03,197
NO PUEDO DEJARTE MOVERTE.

901
00:42:03,231 --> 00:42:04,899
CONDUCISTE TODO EL CAMINO
AQUI FUERA

902
00:42:04,933 --> 00:42:07,235
SOLO PARA DECIRNOS
LO QUE YA NOS DIJESTE.

903
00:42:07,268 --> 00:42:10,304
LO LAMENTO.

904
00:42:18,412 --> 00:42:19,981
[llaman a la puerta]

905
00:42:20,014 --> 00:42:21,282
(Wilson)
CASA, ABRE.

906
00:42:21,315 --> 00:42:23,184
NO QUIERO PERDERME
LA CAMPANA DE APERTURA.

907
00:42:27,188 --> 00:42:29,190
¿CASA?

908
00:42:39,768 --> 00:42:42,971
(Jim Lampley)
...TELECAST, ESPERAMOS
UNA ATMÓSFERA ELÉCTRICA

909
00:42:43,004 --> 00:42:45,239
EN LA ARENA Y AGOTADO
MULTITUD DE UNAS 10.000 personas

910
00:42:45,273 --> 00:42:48,276
POR RUBIO CONTRA SANTOS,
DOS GRANDES LUCHADORES

911
00:42:48,309 --> 00:42:49,443
CON CARRERAS ILUSTRES

912
00:42:49,477 --> 00:42:51,412
QUIÉN PODRÍA HABERSE ESPERADO
PARA CONOCER HACE MUCHO TIEMPO.

913
00:42:51,445 --> 00:42:54,048
EN CUANTO A SANTOS,
SUS MANEJADORES NOS DICEN

914
00:42:54,082 --> 00:42:55,183
QUE HA HECHO MÁS TRABAJOS EN LA CARRETERA

915
00:42:55,216 --> 00:42:56,484
QUE EN CUALQUIER MOMENTO
EN SU CARRERA,

916
00:42:56,517 --> 00:43:00,154
ESPERANDO DEMOSTRAR ESTA NOCHE QUE
PUEDE BOXEAR DURANTE 12 RONDAS COMPLETAS.

917
00:43:00,188 --> 00:43:03,424
SIGNIFICATIVO PORQUE SANTOS
NO HA ESCUCHADO LA CAMPANA FINAL

918
00:43:03,457 --> 00:43:05,694
EN MÁS DE SEIS AÑOS.

919
00:43:05,727 --> 00:43:07,729
ÉL ENTRA CON
11 VICTORIAS CONTINUAS POR KNOCTER

920
00:43:07,762 --> 00:43:10,699
Y VIMOS COMO UN PUNCHADOR DE PODER
CON GANCHO DE IZQUIERDA

921
00:43:10,732 --> 00:43:12,767
PUDO CORTAR A RUBIO
SOBRE EL OJO DERECHO

922
00:43:12,801 --> 00:43:14,803
EN LA DÉCIMA RONDA
DE ESA ÚLTIMA LUCHA.