1
00:01:50,250 --> 00:01:54,165
სერ რიამი იყო Kingsguard-ის შესანიშნავი ლორდი სარდალი.

2
00:01:55,250 --> 00:01:58,815
მაგრამ ის ავად იყო. იმედია მშვიდად მოკვდა.

3
00:01:59,083 --> 00:02:02,699
დიახ, თქვენი მადლი. ის ძილში გარდაიცვალა.

4
00:02:03,233 --> 00:02:06,015
მდუმარე დები ამზადებენ ნეშტს.

5
00:02:06,333 --> 00:02:10,265
მის მემკვიდრეს, სერ ჰაროლდს, სურს შეხვედრა

6
00:02:10,533 --> 00:02:13,132
სერ რაიმის შემცვლელი გვარდიაში.

7
00:02:13,733 --> 00:02:15,749
თქვენი წყალობა, ჩემო ბატონებო.

8
00:02:16,516 --> 00:02:19,115
Kingsguard უნდა მოძებნოს მეშვიდე წევრი.

9
00:02:20,683 --> 00:02:24,500
მეფის ხელით მოვიწვიე კანდიდატები სასამართლოში.

10
00:02:24,583 --> 00:02:26,132
მათ ყველამ საკუთარი თავის შესანიშნავი მტკიცებულება მისცა.

11
00:02:30,316 --> 00:02:31,515
ოთხი გემი დაიკარგა!

12
00:02:32,150 --> 00:02:33,449
ერთმა ჩემი დროშა აიღო.

13
00:02:34,483 --> 00:02:36,582
საფეხურებს ცეცხლი ეკიდა,

14
00:02:36,833 --> 00:02:38,649
და შენ აქ დგახარ და ჩურჩულებ.

15
00:02:38,916 --> 00:02:40,699
თუ გინდა ამაზე ვისაუბროთ...

16
00:02:40,950 --> 00:02:42,832
მომავალზე ვღელავ

17
00:02:43,300 --> 00:02:44,615
ჩემი გემებისა და ჩემი კაცების შესახებ.

18
00:02:44,866 --> 00:02:47,699
გვირგვინი აგინაზღაურებთ და შემოგთავაზებთ

19
00:02:47,983 --> 00:02:48,999
ოჯახები.

20
00:02:49,250 --> 00:02:50,815
არ მინდა კომპენსაცია მივიღო.

21
00:02:53,416 --> 00:02:57,099
მინდა ძალით ავიღო სტეპსტოუნების კონტროლი და კრაბის ჩოუ განდევნა.

22
00:02:57,366 --> 00:03:00,249
მე არ წავალ თავისუფალ ქალაქებთან ომში.

23
00:03:00,500 --> 00:03:02,582
ეს მეკობრეები არ არიან მისი ნაწილი.

24
00:03:02,816 --> 00:03:05,682
როგორ ფიქრობთ, ვინ აწვდის მათ გემებსა და მარაგებს?

25
00:03:06,216 --> 00:03:07,749
თავისი ისტორიის მანძილზე,

26
00:03:08,016 --> 00:03:11,215
შვიდი სამეფო არასოდეს ებრძოდა თავისუფალ ქალაქებს.

27
00:03:11,900 --> 00:03:12,932
თუ ეს მოხდება,

28
00:03:13,483 --> 00:03:15,048
დანაკარგები დიდი იქნება.

29
00:03:19,750 --> 00:03:22,849
რატომ გვეშინია კრაბის კვების ჩვენი?

30
00:03:25,133 --> 00:03:28,582
მეფის ძმამ აიღო Dragonstone და იცავს მას

31
00:03:28,833 --> 00:03:30,132
თავისი ოქროს ხალათებით.

32
00:03:30,383 --> 00:03:31,165
დემონმა იქ დარგა თავი

33
00:03:31,433 --> 00:03:32,965
ექვს თვეზე მეტი ხნის განმავლობაში.

34
00:03:33,233 --> 00:03:34,815
და გვირგვინი წამწამს არ ასწევს.

35
00:03:35,066 --> 00:03:37,149
ფრთხილად, ლორდ კორლის.

36
00:03:37,666 --> 00:03:41,048
მეფის მაგიდასთან ჯდომა მას არ მოგწონს.

37
00:03:44,383 --> 00:03:45,649
ვაკეთებ იმას, რისი გაკეთებაც შემეძლო,

38
00:03:47,183 --> 00:03:48,965
და გაგზავნა ემისრები პენტოსში

39
00:03:49,216 --> 00:03:51,798
ვოლანტისს კი საერთო მიზეზის პოვნა.

40
00:03:52,583 --> 00:03:55,148
მობილიზებული იქნება გემები და კაცები.

41
00:03:55,666 --> 00:03:57,932
სტეპების საკითხი მოგვარდება..

42
00:03:58,216 --> 00:03:59,265
თავის დროზე.

43
00:03:59,766 --> 00:04:01,549
დრაკონის მხედრები გყავს, მამა.

44
00:04:08,000 --> 00:04:09,265
შურდეთ ჩვენი.

45
00:04:13,650 --> 00:04:16,715
საქმე არც ისე მარტივია, რენირა.

46
00:04:16,966 --> 00:04:18,249
ეს იქნებოდა ძალის ჩვენება.

47
00:04:19,033 --> 00:04:20,799
ყოველ შემთხვევაში პრინცესას აქვს გეგმა.

48
00:04:24,633 --> 00:04:25,415
მე უბრალოდ ვამბობ, რომ ჩვენ უნდა ...

49
00:04:25,650 --> 00:04:26,965
შეიძლება იყოს...

50
00:04:27,483 --> 00:04:29,782
ჩვენ შეგვეძლო მისი მაქსიმალური გამოყენება

51
00:04:30,050 --> 00:04:31,599
რესურსებზე პრინცესა საუბრობს.

52
00:04:33,650 --> 00:04:37,515
წაიყვანეთ იგი უფლის მეთაურის კანდიდატების სანახავად.

53
00:04:39,316 --> 00:04:40,565
კარგი აზრია, შენი მადლი.

54
00:04:42,616 --> 00:04:43,382
ეს რაინდი

55
00:04:43,650 --> 00:04:46,982
ის ასევე უზრუნველყოფს თქვენს დაცვას. მაშინ ის უნდა აირჩიოთ.

56
00:05:06,450 --> 00:05:08,232
სორ დესმონდ კარონი.

57
00:05:08,483 --> 00:05:10,532
გამოცდილი რაინდი, პრინცესა.

58
00:05:10,800 --> 00:05:12,065
გთხოვთ, გააგრძელეთ.

59
00:05:15,150 --> 00:05:19,015
სერ როის კარონის ვაჟმა სერ დესმონდმა დაამტკიცა თავისი ძალა

60
00:05:19,250 --> 00:05:21,532
ტურნირებში და მის გარეთ.

61
00:05:22,133 --> 00:05:24,582
მან ცოტა ხნის წინ გადაკვეთა ბოსკო დელ რე

62
00:05:24,833 --> 00:05:26,615
და მიაწოდა მონადირე

63
00:05:27,650 --> 00:05:28,682
იუსტიცია.

64
00:05:39,100 --> 00:05:41,915
მადლობა მას ერთგული სამსახურისთვის.

65
00:05:42,700 --> 00:05:45,749
გმადლობთ გვირგვინისადმი თქვენი ერთგული სამსახურისთვის, სერ.

66
00:05:56,766 --> 00:05:58,782
სორ რაიმუნ მალისტერი

67
00:06:00,816 --> 00:06:03,882
სიგარდის ლორდ ლიმონდ მალისტერის ვაჟი.

68
00:06:04,133 --> 00:06:05,649
სიდრი სკრამის გამარჯვებული.

69
00:06:06,950 --> 00:06:08,732
ბოლოს დარჩა უნაგირში.. 23 მხედრისგან.

70
00:06:09,000 --> 00:06:10,782
მხედარი 18 წლიდან.

71
00:06:11,050 --> 00:06:12,999
რამდენ რაინდს აქვს საბრძოლო გამოცდილება?

72
00:06:14,616 --> 00:06:16,149
მონადირეების გამოკლებით.

73
00:06:24,100 --> 00:06:25,865
სორ კრისტონ კოული.

74
00:06:31,700 --> 00:06:33,215
დამსწრის შვილი

75
00:06:33,216 --> 00:06:34,799
ბლექჰევენის ლორდისგან.

76
00:06:36,550 --> 00:06:38,049
მოგესალმებით, სერ კრისტონ.

77
00:06:40,616 --> 00:06:42,399
იბრძოდი ქარიშხლებში?

78
00:06:42,650 --> 00:06:44,465
დორნის დაბლობში, პრინცესა.

79
00:06:44,966 --> 00:06:47,799
წელიწადი ქვეითები დორნიშმენების მოსაგერიებლად.

80
00:06:49,333 --> 00:06:52,882
სერ დონდარიონმა რაინდი მიანიჭა ძვლებში წარმატების შემდეგ.

81
00:06:58,250 --> 00:06:59,682
მე ვირჩევ ვიყო კრისტონ კოული.

82
00:07:00,316 --> 00:07:03,132
ნუ მივიღებთ ნაჩქარევ გადაწყვეტილებას, პრინცესა.

83
00:07:04,383 --> 00:07:07,715
სერ კრისტონი უდავოდ მამაცი მეომარია,

84
00:07:07,966 --> 00:07:12,265
მაგრამ კრეკეჰოლები და მალისტერები გვირგვინის მნიშვნელოვანი მოკავშირეები არიან.

85
00:07:12,516 --> 00:07:16,515
მაგალითად, Seagart არის ჩვენი მთავარი დაცვა რკინის კუნძულებისგან.

86
00:07:16,849 --> 00:07:18,132
ეს ადამიანები ტურნირის მძღოლები არიან.

87
00:07:18,900 --> 00:07:20,965
მამაჩემს სჭირდება კაცი, რომელიც მის დასაცავად იბრძოდა.

88
00:07:23,766 --> 00:07:25,299
არ ფიქრობ?

89
00:07:27,099 --> 00:07:28,615
მართალია, პრინცესა.

90
00:07:28,866 --> 00:07:29,615
ასე რომ მოვემზადოთ

91
00:07:29,883 --> 00:07:31,699
სერ კრისტონის ინვესტიციისთვის.

92
00:07:39,650 --> 00:07:42,182
ვალირიას დედაქალაქი აშენდა ვულკანზე,

93
00:07:42,433 --> 00:07:43,699
ისევე როგორც Dragonstone.

94
00:07:44,733 --> 00:07:47,299
დრაკონის ბატონები, კეთილშობილების ყვავილი,

95
00:07:47,800 --> 00:07:50,265
ისინი აქ ცხოვრობდნენ, ვულკანის გვერდით.

96
00:07:50,616 --> 00:07:53,682
ახლოს არის თქვენი მაგიის და ძალაუფლების წყაროსთან.

97
00:07:54,200 --> 00:07:55,465
იყო ანოგრიონი.

98
00:07:57,766 --> 00:08:00,065
სისხლის მოგვები იქ ახორციელებდნენ თავიანთ ხელოვნებას.

99
00:08:02,366 --> 00:08:04,215
რაც შენ ააშენე... მშვენიერია.

100
00:08:07,016 --> 00:08:09,832
ოჰ, მე მხოლოდ ისტორიას ვსწავლობ და გვირგვინის გეგმებს ვაძლევ.

101
00:08:10,099 --> 00:08:12,365
მასონები აშენებენ შენობებს.

102
00:08:12,883 --> 00:08:15,298
გახდება ვესტეროსი სხვა ვალირია?

103
00:08:15,716 --> 00:08:16,465
ეს დამოკიდებულია

104
00:08:16,733 --> 00:08:20,082
იმპერიაზე საუბრობთ მისი აყვავების პერიოდში.. თუ მის დაცემაზე.

105
00:08:21,100 --> 00:08:24,449
ათასი დრაკონი, ფლოტი რომ დაფარა

106
00:08:24,700 --> 00:08:26,215
მსოფლიოს ყველა ზღვა.

107
00:08:28,816 --> 00:08:31,899
ვალირიას დიდება არასოდეს გაუტოლდება.

108
00:08:32,683 --> 00:08:33,449
შვიდი ქვესკნელისკენ!

109
00:08:49,416 --> 00:08:52,765
-როგორ არის საქმე რენირასთან? -რას გულისხმობ?

110
00:08:52,800 --> 00:08:55,615
ამ დღეებში ის თითქმის არ მელაპარაკება.

111
00:08:56,133 --> 00:08:58,449
შეიძლება მისთვის რთული იყოს

112
00:08:59,500 --> 00:09:01,565
განიტვირთე გული.

113
00:09:03,150 --> 00:09:04,182
უბრალოდ დრო სჭირდება.

114
00:09:06,500 --> 00:09:08,032
მჭირდებოდა, როცა დედა გარდაიცვალა.

115
00:09:14,266 --> 00:09:16,332
ვისურვებდი ჩემთან მოვიდეს და...

116
00:09:17,616 --> 00:09:18,615
რატომ არა პირიქით?

117
00:09:19,650 --> 00:09:22,499
ხანდახან მირჩევნია ბნელი ტერორის წინაშე აღმოვჩნდე

118
00:09:22,766 --> 00:09:24,049
ვიდრე ჩემი თხუთმეტი წლის ქალიშვილი.

119
00:09:27,466 --> 00:09:30,332
ვფიქრობ, ის დაგიჯერებ, რომ გკითხო.

120
00:09:31,383 --> 00:09:33,432
ძალიან კარგი მოსასმენი ხარ, შენო მადლობ.

121
00:09:38,650 --> 00:09:41,215
რაენირამ არაფერი იცის ჩვენი საუბრის შესახებ, არა?

122
00:09:43,816 --> 00:09:44,849
ვგულისხმობ...

123
00:09:46,366 --> 00:09:48,165
არამგონია გაიგოს.

124
00:09:48,933 --> 00:09:50,215
არა, შენი მადლი.

125
00:10:03,483 --> 00:10:05,799
დედაჩემის გარდაცვალებიდან 6 თვე გავიდა,

126
00:10:06,066 --> 00:10:10,015
და მათ უკვე სურთ, რომ მამაჩემი დაქორწინდეს და სხვა მემკვიდრე იპოვონ.

127
00:10:10,283 --> 00:10:11,549
მე ვიცნობ ამ კაცებს

128
00:10:11,816 --> 00:10:15,449
მალულად აწყობდნენ შეთქმულებას, როცა გამაგზავნეს.

129
00:10:15,716 --> 00:10:19,032
არ ინერვიულო ბატონისა და მეფის საქმეზე.

130
00:10:21,100 --> 00:10:22,649
ვთქვათ, მამაშენი ხელახლა გათხოვდა...

131
00:10:31,166 --> 00:10:32,699
მამაშენს უყვარხარ.

132
00:10:38,933 --> 00:10:40,982
მან მემკვიდრედ აგირჩია.

133
00:10:42,000 --> 00:10:44,565
მე არ ამირჩია... უარყო დემონი.

134
00:11:01,250 --> 00:11:02,515
დაიჩოქე ჩემთან ერთად.

135
00:11:19,300 --> 00:11:21,882
მხოლოდ ასე შემიძლია დედაჩემთან ყოფნა.

136
00:11:23,400 --> 00:11:25,199
შვიდთა ტაძრის სიჩუმეში,

137
00:11:26,483 --> 00:11:28,282
ვგრძნობ მის სიახლოვეს.

138
00:11:33,133 --> 00:11:34,415
სისულელეა, ვიცი.

139
00:11:34,666 --> 00:11:36,482
არ მგონია სისულელე იყოს.

140
00:11:37,766 --> 00:11:38,815
არავითარ შემთხვევაში.

141
00:11:38,816 --> 00:11:40,049
ყველაფერი კარგადაა.

142
00:11:42,850 --> 00:11:44,732
შეგიძლიათ სცადოთ.

143
00:11:48,033 --> 00:11:51,615
თუ ამას ჩემთვის არ აკეთებ, გააკეთე მათთვის.

144
00:12:15,966 --> 00:12:17,732
რა უნდა ვილაპარაკო?

145
00:12:18,500 --> 00:12:20,015
რაც გინდა.

146
00:12:21,550 --> 00:12:22,815
ის ღმერთებსა და შენს შორისაა.

147
00:12:56,966 --> 00:12:59,765
მინდა, რომ შენი ქალიშვილის გარდა სხვა რამედ მიმჩნიო.

148
00:13:02,283 --> 00:13:05,615
მამაჩემს კი არ ესმის ჩვენი, ქალები.

149
00:13:09,683 --> 00:13:11,232
როცა მინდა მასთან საუბარი,

150
00:13:12,250 --> 00:13:14,315
ყოველთვის პირველი ნაბიჯის გადადგმა მიწევს.

151
00:13:18,166 --> 00:13:18,948
მადლობა.

152
00:13:30,716 --> 00:13:33,799
თქვენი მადლი, მადლობა მობრძანებისთვის.

153
00:13:34,800 --> 00:13:36,082
ვიცი, რომ დღეს ტემპერამენტი ცეცხლშია.

154
00:13:36,283 --> 00:13:39,982
მე დიდ მნიშვნელობას ვანიჭებ კავშირს, რომელიც აერთიანებს ჩვენს სახლებს.

155
00:13:40,466 --> 00:13:42,782
რენისი ჩემი საყვარელი ბიძაშვილია.

156
00:13:44,350 --> 00:13:45,615
ბოდიშის მოხდა მინდა

157
00:13:45,900 --> 00:13:48,982
შეზღუდული საბჭოს დროს გაკეთებული შენიშვნებისთვის.

158
00:13:49,516 --> 00:13:51,065
შენი შეურაცხყოფა არ მინდოდა.

159
00:13:52,366 --> 00:13:55,782
თქვენი ფლოტი სამეფოს მნიშვნელოვანი აქტივია.

160
00:13:56,300 --> 00:13:58,982
მაგრამ თქვენ გესმით, რომ ჩემი მეფის მოვალეობაა..

161
00:13:59,199 --> 00:14:02,299
ეს არის ომის თავიდან აცილება რაც შეიძლება დიდხანს.

162
00:14:02,566 --> 00:14:04,899
არავის არ უნდა ღია ომი.

163
00:14:06,199 --> 00:14:08,282
შემიძლია გულწრფელად ვილაპარაკო, თქვენო მადლობელო?

164
00:14:09,783 --> 00:14:12,649
ვაფასებ ჩემი მრჩევლების გულწრფელობას.

165
00:14:13,150 --> 00:14:14,999
მეშინია მტრის თვალის

166
00:14:15,266 --> 00:14:17,599
ისინი ამჟამად ფიქსირდება Red Keep-ში.

167
00:14:18,100 --> 00:14:19,399
დედოფალი მოკვდა.

168
00:14:19,666 --> 00:14:23,065
მემკვიდრე ქალს პირველად დაარქვეს.

169
00:14:23,550 --> 00:14:26,899
მეფის ძმამ აიღო დრაკონსტოუნი

170
00:14:27,166 --> 00:14:28,715
ყოველგვარი წინააღმდეგობის გარეშე.

171
00:14:29,733 --> 00:14:34,349
და უცხო ძალა იკავებს ჩვენს მთავარ საზღვაო გზას.

172
00:14:35,650 --> 00:14:38,749
ეს ჩემი სამეფოს ძალიან სამწუხარო სურათია.

173
00:14:39,000 --> 00:14:39,765
მკაცრი რეალობაა

174
00:14:40,016 --> 00:14:41,049
პრიმა.

175
00:14:42,116 --> 00:14:44,965
გვირგვინი დაუცველად ითვლება.

176
00:14:45,733 --> 00:14:48,132
და ბრმა შეტევა ნაბიჯებში..

177
00:14:48,366 --> 00:14:49,665
სხვას დაამტკიცებდა?

178
00:14:49,900 --> 00:14:51,732
ქარიშხალზე ასასვლელად,

179
00:14:52,016 --> 00:14:54,865
ან მისკენ მივრბივართ, ან შემოვივლით.

180
00:14:55,133 --> 00:14:57,465
მაგრამ ჩვენ არასდროს ველოდებით მათ თავდასხმებს.

181
00:14:58,766 --> 00:15:01,382
რა საქციელს სთავაზობთ მიღებას,

182
00:15:02,133 --> 00:15:03,165
ჩემო უფალო?

183
00:15:05,483 --> 00:15:07,082
ჩვენ ვაერთიანებთ ჩვენს ოჯახებს.

184
00:15:08,133 --> 00:15:09,415
ცოლად მოიყვანეთ ჩვენი ქალიშვილი, ლაენა.

185
00:15:09,683 --> 00:15:12,582
გავაერთიანოთ ვალირიას ორი დიდი სახლი.

186
00:15:12,833 --> 00:15:15,715
შეაერთეთ თქვენი დრაკონები ჩვენს ფლოტთან სისხლით,

187
00:15:15,966 --> 00:15:19,865
თქვენ განსაზღვრავთ, რომ თქვენი სამეფოს დიდება იქნება მომავალ დღეებში,

188
00:15:20,133 --> 00:15:21,698
წარსულში არა.

189
00:15:25,850 --> 00:15:27,415
უნდა ვაღიარო..

190
00:15:28,199 --> 00:15:30,549
რომ აღარასოდეს მიფიქრია გათხოვებაზე.

191
00:15:30,816 --> 00:15:32,865
ემა სულ რაღაც 6 თვის წინ გარდაიცვალა.

192
00:15:33,133 --> 00:15:36,215
ადრე თუ გვიან მოგიწევთ ახალი ცოლის პოვნა, თქვენი მადლი, სამეფო ამას მოელის.

193
00:15:36,500 --> 00:15:39,615
გააძლიეროს თქვენი შტო და წარმოქმნას მემკვიდრეები.

194
00:15:40,116 --> 00:15:42,982
ლაენაზე უკეთესი ადამიანი არ არსებობს.

195
00:16:09,483 --> 00:16:11,815
ცოტა ვისაუბრეთ

196
00:16:14,166 --> 00:16:15,215
როდიდან...

197
00:16:18,616 --> 00:16:20,182
ძალიან ვწუხვარ.

198
00:16:21,916 --> 00:16:25,099
ჩვენ თავისუფლად უნდა ვისაუბროთ ღიად.

199
00:16:25,366 --> 00:16:26,649
თავისუფლად შეგიძლია ისაუბრო, როცა გინდა,

200
00:16:27,166 --> 00:16:28,499
შენ ხარ მეფე.

201
00:16:36,533 --> 00:16:38,082
მიყვარდა დედაშენი..

202
00:16:39,133 --> 00:16:40,165
მთელი გულით.

203
00:16:43,566 --> 00:16:44,815
მეც.

204
00:17:00,450 --> 00:17:03,282
სერ ჰაროლდმა შეკრიბა მამაცი რაინდები.

205
00:17:05,849 --> 00:17:07,415
მაგრამ მე მათ ვესაუბრე

206
00:17:07,416 --> 00:17:11,315
და სერ კრისტონი ერთადერთია, ვინც ოდესმე მართლაც იბრძოდა ბრძოლაში.

207
00:17:12,883 --> 00:17:15,232
ის გაბრწყინდება მეფეთა გვარდიაში.

208
00:17:20,716 --> 00:17:22,532
პატარა საბჭოს დროს...

209
00:17:22,800 --> 00:17:24,099
აღარ იფიქრო ამაზე.

210
00:17:24,350 --> 00:17:26,699
-მეგონა შეიძლება... - ახალგაზრდა ხარ.

211
00:17:27,983 --> 00:17:29,299
თქვენ ისწავლით.

212
00:17:52,766 --> 00:17:56,665
ეს არის ჩვენი საუკეთესო შანსი თქვენი თითის გადასარჩენად, ბატონო.

213
00:17:58,233 --> 00:18:01,099
ჭიები მოაცილებენ ნეკროზულ ხორცს

214
00:18:01,366 --> 00:18:03,182
და ლპება.

215
00:18:08,383 --> 00:18:11,999
ლორდ კორლისს ახლახან მივეცით აუდიტორია

216
00:18:12,150 --> 00:18:13,032
E para Rhaenys.

217
00:18:13,300 --> 00:18:15,415
ძალიან კეთილი შენი.

218
00:18:15,416 --> 00:18:18,015
ლორდ კორლისი უნდა აფასებდა ჩემს ამ ჟესტს.

219
00:18:18,800 --> 00:18:20,849
მან შემომთავაზა დაქორწინება.

220
00:18:21,883 --> 00:18:23,949
ვისთან ერთად, თქვენო მადლმა?

221
00:18:24,716 --> 00:18:26,265
მის ლეანა.

222
00:18:27,033 --> 00:18:29,065
შევუერთდეთ ჩვენი სახლების ძალებს

223
00:18:29,366 --> 00:18:32,199
და დაადგინე, რომ ჩემი სამეფოს დიდება ჯერ კიდევ მოვა,

224
00:18:32,466 --> 00:18:33,515
და ჯერ კიდევ არ გასულა.

225
00:18:33,666 --> 00:18:35,865
ეს იყო თავხედი ლორდ კორლისის მხრიდან, შენო მადლმოსილმა.

226
00:18:36,666 --> 00:18:38,199
ეს საკითხი უნდა განიხილებოდეს

227
00:18:38,466 --> 00:18:39,782
შეზღუდულ საბჭოს.

228
00:18:39,883 --> 00:18:42,332
სწორედ ამას ვაკეთებ.

229
00:18:44,183 --> 00:18:45,015
მერე..

230
00:18:45,216 --> 00:18:47,815
რას მირჩევ, ჩემო ძვირფასო ოტო?

231
00:18:48,583 --> 00:18:50,132
ქალბატონო ლეანა

232
00:18:51,183 --> 00:18:53,232
ის ძალიან ახალგაზრდაა, შენო მადლობო.

233
00:18:53,766 --> 00:18:58,432
მართალია, მაგრამ პრობლემები, რომლებიც წარმოიშვა დიდ საბჭოში, რჩება.

234
00:18:58,700 --> 00:19:00,015
ცოლად შეირთო მათი ქალიშვილი

235
00:19:00,266 --> 00:19:03,115
გადაუჭრელი საკითხების მოგვარებაში ძალიან დაგვეხმარება.

236
00:19:04,400 --> 00:19:06,732
და ორი დიდი სახლის ალიანსი

237
00:19:06,983 --> 00:19:08,815
ეს იქნება ერთიანობის ნიშანი

238
00:19:09,066 --> 00:19:11,499
სამეფოსკენ.. და იქითაც.

239
00:19:12,133 --> 00:19:14,465
დიდოსტატის არგუმენტი მართებულია.

240
00:19:16,250 --> 00:19:19,599
- მაგრამ მეშინია რაენირას რეაქციის. - რატომ, ჩემო ბატონო?

241
00:19:20,383 --> 00:19:21,682
დედაშენი გარდაიცვალა.

242
00:19:22,216 --> 00:19:24,332
მამაშენმა უნდა იზრუნოს მემკვიდრეობაზე, ეს ნორმალურია.

243
00:19:31,266 --> 00:19:32,032
მე თვითონ...

244
00:19:32,566 --> 00:19:35,399
ჩემი ცოლი ღრმად მიყვარდა.

245
00:19:36,116 --> 00:19:39,299
მისი სიკვდილის ტკივილი დღემდე მაწუხებს.

246
00:19:40,850 --> 00:19:42,415
იძულებული გახდა ხელახლა დაქორწინდეს

247
00:19:43,700 --> 00:19:44,482
რომ შეგცვალოს

248
00:19:44,733 --> 00:19:46,532
მოვალეობის სახელით...

249
00:19:47,583 --> 00:19:48,365
შენ ხარ მეფე,

250
00:19:50,466 --> 00:19:52,299
მაგრამ არ მშურს შენი..

251
00:20:20,050 --> 00:20:22,365
როგორი იყო შავი ტერორი?

252
00:20:22,900 --> 00:20:25,482
თქვენ უკანასკნელი იყავით, ვინც ბალერიონს ატარეთ.

253
00:20:25,733 --> 00:20:28,582
სულ მცირე ხნით, სიკვდილამდე.

254
00:20:29,083 --> 00:20:32,715
მისი გადაშენებით ძველი ვალირიის დასასრული იყო.

255
00:20:33,483 --> 00:20:35,249
ვაგარი ჯერ კიდევ ცოცხალია.

256
00:20:35,783 --> 00:20:37,049
სადღაც..

257
00:20:37,300 --> 00:20:39,332
ის ძალიან დიდია დრაკონის ორმოსთვის.

258
00:20:39,883 --> 00:20:42,215
ზოგი იტყვის, რომ ეს ძალიან დიდია ჩვენი სამყაროსთვისაც კი.

259
00:20:43,250 --> 00:20:45,049
იცი სად იჯდა?

260
00:20:45,300 --> 00:20:45,799
რისი თქმა გინდა?

261
00:20:46,050 --> 00:20:48,132
იცით სად არის ახლა ვაგარი?

262
00:20:48,916 --> 00:20:53,032
დრაკონის მცველების თქმით, ის სადღაც ვიწრო ზღვის სანაპიროზე უნდა იყოს.

263
00:20:53,283 --> 00:20:56,382
იბენის პორტში ხანდახან გვესმის მისი სიმღერა..

264
00:20:56,933 --> 00:20:58,749
ამბობენ, რომ სამწუხაროა.

265
00:21:00,583 --> 00:21:02,399
მარტოობა ასევე მოქმედებს დრაკონებზე.

266
00:21:09,450 --> 00:21:10,449
ეს ჩემთვის პატივი იქნებოდა,

267
00:21:11,250 --> 00:21:15,165
გავაერთიანოთ ჩვენი სახლები, როგორც ძველი ვალირიას დროს.

268
00:21:15,383 --> 00:21:18,299
მე მეყოლება წმინდა ვალირიული სისხლის შვილები

269
00:21:18,550 --> 00:21:21,915
გააძლიეროს სამეფო სისხლის ხაზი და მასთან ერთად სამეფო.

270
00:21:22,183 --> 00:21:24,249
ეს მამაშენის სიტყვებია.

271
00:21:29,400 --> 00:21:30,449
რა გითხრა დედამ?

272
00:21:32,533 --> 00:21:35,865
რომ 14 წლამდე შენთან არ დავიძინებდი.

273
00:22:01,816 --> 00:22:03,132
გაწუხებს, არა?

274
00:22:09,066 --> 00:22:10,649
მამაჩემი მეფეა.

275
00:22:11,150 --> 00:22:14,015
ის ხელახლა უნდა დაქორწინდეს და განამტკიცოს სისხლის ხაზი.

276
00:22:14,283 --> 00:22:16,599
ვკითხე, წინააღმდეგი ხომ არ ხარ.

277
00:22:16,866 --> 00:22:19,815
ლაენა შენი ქალიშვილია. ეს გაწუხებს?

278
00:22:21,050 --> 00:22:22,349
წმინდა.

279
00:22:24,183 --> 00:22:27,015
მაგრამ მე მესმის საგნების თანმიმდევრობა.

280
00:22:28,816 --> 00:22:30,615
მეეჭვება ეს შენი საქმე იყოს.

281
00:22:33,700 --> 00:22:36,565
თუ შენი განზრახვა იყო ჩემი ბრაზის გაღვივება,

282
00:22:36,816 --> 00:22:39,415
იცოდე, რომ მარცხი განიცადე, პრინცესა.

283
00:22:40,433 --> 00:22:41,732
პირიქით.

284
00:22:45,083 --> 00:22:45,832
დაე იყოს ჩემი ქალიშვილი

285
00:22:46,100 --> 00:22:50,249
ან ვინმე სხვას, მამაშენს ახალი ცოლი ეყოლება.

286
00:22:50,766 --> 00:22:52,815
გამოიმუშავებს ახალ მემკვიდრეებს

287
00:22:53,083 --> 00:22:55,965
და ერთ-ერთი მათგანი აუცილებლად ბიჭი იქნება.

288
00:22:56,433 --> 00:22:58,282
როცა ის სრულწლოვანდება,

289
00:22:58,533 --> 00:23:02,465
თქვენ ჩაითვლებით ტახტის მემკვიდრედ და არა თქვენ.

290
00:23:05,050 --> 00:23:07,115
იმიტომ, რომ ეს არის წესრიგი.

291
00:23:09,166 --> 00:23:11,499
ერთხელ დედოფალი შეგაწუხებ.

292
00:23:12,800 --> 00:23:15,132
ვისურვებდი რომ ეს შესაძლებელი ყოფილიყო.

293
00:23:15,916 --> 00:23:20,315
მაგრამ სამეფოს შეეძლო დაენიშნა დედოფალი ჰარენჰალის დიდ საბჭოში.

294
00:23:20,566 --> 00:23:21,832
მან უარყო იდეა.

295
00:23:22,166 --> 00:23:25,215
მათ უარყვეს, პრინცესა რენის

296
00:23:26,000 --> 00:23:27,799
"დედოფალი, რომელიც არ იყო"

297
00:23:28,816 --> 00:23:30,899
ქალი დედოფლის იდეა კი არა, ფაქტიურად იგივე კაცებმა დამიბრუნეს.

298
00:23:31,183 --> 00:23:33,732
და გახსოვთ, რომ მათ ღვინო მოუტანეს?

299
00:23:38,433 --> 00:23:43,115
აი მძიმე სიმართლე, რომლის თქმაც ვერავინ გაბედა.

300
00:23:44,166 --> 00:23:46,999
კაცები ცეცხლს და სისხლს მისცემდნენ სამეფოს

301
00:23:47,533 --> 00:23:50,382
იმის ნაცვლად, რომ ქალის მმართველობა დაინახოს.

302
00:23:55,300 --> 00:23:58,132
მამაშენი გულუბრყვილო არ არის.

303
00:24:10,883 --> 00:24:13,732
რჩეული საბჭო მთხოვს ხელახლა დავქორწინდე.

304
00:24:16,050 --> 00:24:18,382
სამეფო ითხოვს ახალ დედოფალს.

305
00:24:23,583 --> 00:24:26,699
კეთილი და გულუხვი დედოფალი დაამშვიდებს მის ქვეშევრდომებს.

306
00:24:31,933 --> 00:24:34,499
არჩეულმა საბჭომ შესთავაზა სახელი

307
00:24:36,850 --> 00:24:37,365
ლედი კორლისი

308
00:24:37,633 --> 00:24:41,015
მან ქალიშვილის ხელი გამომიწოდა.

309
00:24:41,533 --> 00:24:43,099
მის ლეანა.

310
00:24:44,133 --> 00:24:45,932
შესანიშნავი არჩევანია, შენო მადლობ.

311
00:24:48,050 --> 00:24:51,165
ვაღიარებ, რომ მას კარგად არ ვიცნობ.

312
00:24:51,733 --> 00:24:54,032
ის უდავოდ ტკბილი და გულუხვია.

313
00:24:54,300 --> 00:24:56,649
ის ისიამოვნებს თქვენი თანხლებით, როგორც მე.

314
00:25:12,550 --> 00:25:14,099
საჩუქარი მოვიტანე.

315
00:25:33,800 --> 00:25:35,615
ვთხოვე გამოსწორება.

316
00:25:39,483 --> 00:25:40,782
შენი..

317
00:25:41,816 --> 00:25:44,182
სასიამოვნო ჟესტი შენგან, ალისენტო.

318
00:25:48,366 --> 00:25:48,865
ძალიან კეთილი.

319
00:25:57,216 --> 00:25:58,249
შუალედში.

320
00:26:01,366 --> 00:26:03,132
მეფის ხელი, შენი მადლი.

321
00:26:07,650 --> 00:26:10,499
სასწრაფოდ მოვიწვიე პატარა საბჭო.

322
00:26:11,000 --> 00:26:12,049
რა მიზეზით?

323
00:26:13,083 --> 00:26:15,332
ჯობია პირდაპირ ნახო.

324
00:26:16,666 --> 00:26:17,949
დიდი.

325
00:26:29,200 --> 00:26:33,700
{\ an8} ეს იყო, როცა ღამე ბნელოდა, ღამურის დროს.

326
00:26:34,700 --> 00:26:38,500
{\ an8}ქურდი გადაურჩა ჩვენს დევნას.

327
00:26:38,600 --> 00:26:41,000
{\ an8}როგორ მოახერხეთ დრაკონის კვერცხის მოპარვა?

328
00:26:41,100 --> 00:26:43,000
{\ an8}50 მცველის თვალში?

329
00:26:43,600 --> 00:26:47,500
{\ an8} ეს იყო პრინცი დემონი, რომელმაც აიღო იგი, უფალო.

330
00:26:48,383 --> 00:26:49,132
თავადი

331
00:26:49,400 --> 00:26:51,499
მან დატოვა მისია, რომელიც შეიცავს

332
00:26:51,500 --> 00:26:52,782
ერთი ახსნა.

333
00:26:53,300 --> 00:26:54,832
„ეს არის სიამოვნებით

334
00:26:55,100 --> 00:26:56,399
რომ მე, დემონ ტარგარიენი,

335
00:26:56,650 --> 00:26:59,199
Dragonstone-ის პრინცი და კანონიერი მემკვიდრე

336
00:26:59,466 --> 00:27:01,549
რკინის ტახტიდან,

337
00:27:01,816 --> 00:27:04,132
გაცნობებთ, რომ ვაპირებ მეორე ცოლის ყოლას.

338
00:27:04,383 --> 00:27:06,965
როგორც ძველი ვალირიას დღეებში.

339
00:27:07,233 --> 00:27:08,782
ტიტულს მიიღებს

340
00:27:09,033 --> 00:27:11,915
ლედი მისარია დრაკონსტოუნისგან.

341
00:27:12,700 --> 00:27:16,299
შენი მადლი ორსულადაა. ასევე, დრაკონის კვერცხი

342
00:27:16,800 --> 00:27:20,165
მოთავსდება საწოლში, როგორც ამას ტრადიცია გვკარნახობს

343
00:27:20,416 --> 00:27:21,982
სახლი ტარგარიენიდან. "

344
00:27:22,250 --> 00:27:23,015
თავადი

345
00:27:23,516 --> 00:27:25,849
თავის ქორწილში დაგპატიჟა, ბატონო.

346
00:27:26,916 --> 00:27:27,699
ორ დღეში.

347
00:27:28,700 --> 00:27:29,999
ღმერთებმა შეიწყალე.

348
00:27:30,000 --> 00:27:32,065
ვინ არის ეს ქალბატონი მისარია?

349
00:27:32,250 --> 00:27:33,615
- ჩვენ გვგონია, რომ... - მეძავ.

350
00:27:36,233 --> 00:27:37,799
ეს არის ამბოხის აქტი.

351
00:27:38,050 --> 00:27:39,099
ვეთანხმები.

352
00:27:39,100 --> 00:27:39,865
ჩემო ძმაო

353
00:27:40,133 --> 00:27:41,682
სცადე ჩემი პროვოცირება.

354
00:27:42,200 --> 00:27:43,765
ის ელოდება ჩემს რეაქციას.

355
00:27:44,016 --> 00:27:46,115
სამეფო უყურებს, სერ.

356
00:27:46,383 --> 00:27:47,632
რა უნდა გავაკეთო?

357
00:27:47,983 --> 00:27:49,532
კედელთან გაგზავნა?

358
00:27:50,316 --> 00:27:52,382
დაარტყი თავი პაიკს?

359
00:27:52,899 --> 00:27:56,699
დეიმონმა დაიპყრო დეაგო კლდე, რომელიც გარშემორტყმული იყო მისი ოქროს მოსასხამებით

360
00:27:56,966 --> 00:27:59,282
და მოიპარეს საშინელი იარაღი.

361
00:28:03,900 --> 00:28:05,900
{\ an8}რა კვერცხი მოიპარა დემონმა?

362
00:28:12,900 --> 00:28:15,900
{\ an8}o of Dreamfyre, პრინცესა.

363
00:28:18,400 --> 00:28:22,400
{\ an8}თქვენი არჩევანი პრინც ბაელონის დაბადების ადგილისთვის.

364
00:28:25,816 --> 00:28:27,449
შეაგროვე მარაგი, ოთო.

365
00:28:28,933 --> 00:28:30,499
დრაგონსტოუნში მივდივარ.

366
00:28:30,766 --> 00:28:32,832
- დემონს დავაბრუნებ. - შენი მადლი.

367
00:28:34,399 --> 00:28:37,799
უკაცრავად, ამაში ვერ დაგეთანხმები. ძალიან საშიშია.

368
00:28:38,050 --> 00:28:39,599
დემონი უკონტროლოა.

369
00:28:40,899 --> 00:28:42,732
ნება მომეცით წავიდე დრაგონსტოუნში.

370
00:29:09,166 --> 00:29:10,732
თქვენ აბსოლუტურად ამაღლებული ხართ.

371
00:29:12,016 --> 00:29:14,099
რატომ განებივრებ თავს ასე?

372
00:29:20,133 --> 00:29:21,932
ხედავ მეფეს ამაღამ?

373
00:29:25,016 --> 00:29:26,299
თუ კი გინდა.

374
00:29:29,399 --> 00:29:31,765
- დილა მშვიდობისა, სერ კრისტონ. -ჩემო ქალბატონო.

375
00:29:32,283 --> 00:29:35,082
მე შევკრიბე შენი საუკეთესო 20 მცველი, ლორდ მეინ.

376
00:29:35,583 --> 00:29:37,398
სერ ჰაროლდი გაგვყვება.

377
00:29:41,533 --> 00:29:43,615
იზრუნე ხელზე, სერ კრისტონ.

378
00:31:01,583 --> 00:31:03,665
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება Dragonstone-ში, ოტო.

379
00:31:05,500 --> 00:31:08,315
თქვენი ყოფნა ამ კუნძულზე დასასრულს უახლოვდება.

380
00:31:09,383 --> 00:31:12,749
დააბრუნე დრაკონის კვერცხი, გაათავისუფლე შენი ჯარი,

381
00:31:13,016 --> 00:31:14,582
განდევნე შენი მეძავი

382
00:31:15,883 --> 00:31:17,415
და მიეცით Dragonstone,

383
00:31:17,566 --> 00:31:18,465
მეფის ბრძანებით...

384
00:31:18,716 --> 00:31:19,515
სად?

385
00:31:19,800 --> 00:31:21,599
- ..ვერ ვხედავ. - თქვენო უდიდებულესობავ

386
00:31:21,883 --> 00:31:24,449
ის არასოდეს მოიწონებდა მსგავს თამაშებს.

387
00:31:29,700 --> 00:31:31,282
სერ კრისპინი, მართალია?

388
00:31:31,550 --> 00:31:32,815
სორ კრისტონ კოული.

389
00:31:33,100 --> 00:31:34,932
ბოდიში. ის გამექცა.

390
00:31:35,466 --> 00:31:37,782
მოგწონთ ის დღე, როცა ტურნირზე დაგამარცხეთ?

391
00:31:40,383 --> 00:31:41,132
დიდი.

392
00:31:41,399 --> 00:31:43,765
რა გულისამრევი სანახაობაა, დემონ

393
00:31:44,033 --> 00:31:47,949
მეფის ყურადღების მისაქცევად იქცევი როგორც პოპულინი უბრალო?

394
00:31:48,466 --> 00:31:52,632
მე უბრალოდ მივყვები ჩემი სახლის ტრადიციებს, როგორც ამას ჩემი ძმა აკეთებს.

395
00:31:53,166 --> 00:31:55,215
ტრადიციები ეხება რეალურ ბავშვებს,

396
00:31:55,500 --> 00:31:58,115
არა რომელიმე მეძავზე დაბადებული ნაბიჭვრებისთვის.

397
00:31:58,899 --> 00:32:01,765
- ლედი მისარია ჩემი მომავალი ცოლია - საზიზღარია.

398
00:32:02,033 --> 00:32:04,132
შენ ბილწავ შენს სახელს,

399
00:32:04,316 --> 00:32:05,665
შენი სახლი და მეფე.

400
00:32:05,933 --> 00:32:08,782
სიყვარული უგულებელყოფს ტიტულებს და ტრადიციებს.

401
00:32:10,083 --> 00:32:11,665
და თქვენ გვარდიის კაცებო

402
00:32:12,450 --> 00:32:13,749
მოღალატეს ეხმარები

403
00:32:14,000 --> 00:32:17,099
მეფემ მეთაურად დამინიშნა, ჩემი ოქროს სამოსელი ერთგულია.

404
00:32:18,149 --> 00:32:19,982
კვერცხისთვის მოხვედი.

405
00:32:21,533 --> 00:32:22,582
აი ეს არის.

406
00:32:24,166 --> 00:32:25,465
გიჟი ხარ?

407
00:32:25,883 --> 00:32:27,299
ასე აჯანყებას ვერასოდეს გადარჩები.

408
00:32:27,566 --> 00:32:28,865
არც შენ.

409
00:32:29,899 --> 00:32:30,965
აირჩიე ძალადობა,

410
00:32:31,016 --> 00:32:33,015
ეს იქნება ომის გამოცხადება

411
00:32:33,266 --> 00:32:34,315
შენს მეფეს.

412
00:32:34,566 --> 00:32:35,615
მშვენიერია.

413
00:32:36,899 --> 00:32:39,982
მაშინაც კი, თუ თქვენ ხართ არ დაბადებული ბავშვის და დედის დაკარგვის მიმღები?

414
00:33:17,216 --> 00:33:17,732
მცველები!

415
00:33:19,316 --> 00:33:20,349
პირები განზე გადადეთ.

416
00:34:25,699 --> 00:34:28,515
-რას აკეთებ? - სისხლის აბაზანას ვერიდები.

417
00:34:28,766 --> 00:34:31,115
სერ კრისტონ, მიიყვანე პრინცესა უსაფრთხოდ.

418
00:34:31,650 --> 00:34:33,215
არ შეგეშინდეთ სირაქსი.

419
00:34:34,266 --> 00:34:35,799
ის სასტიკად მიცავს.

420
00:34:38,000 --> 00:34:42,500
{\ an8}მამაჩემმა დრაკონის ქვის პრინცესა გამხადა.

421
00:34:42,800 --> 00:34:46,400
{\ an8}ჩემი ციხეა, ბიძაჩემი რომ დაიკავოთ.

422
00:34:46,600 --> 00:34:48,600
{\ an8}შენი იქნება, როცა მოხვალ.

423
00:34:48,900 --> 00:34:51,200
{\ an8}თქვენ განაწყენეთ თქვენი მეფე.

424
00:34:51,400 --> 00:34:53,200
{\ an8}და როგორ გავაღიზიანე?

425
00:34:53,500 --> 00:34:55,500
{\ an8}დღეს მე აღვნიშნავ ჩემს ქორწილს.

426
00:34:55,500 --> 00:34:57,200
{\ an8}თქვენ უკვე გყავთ ცოლი.

427
00:34:57,200 --> 00:34:58,900
{\ an8}რომ მე არ ავირჩიე.

428
00:35:00,100 --> 00:35:04,600
{\ an8}და ამიტომ უნდა მოიპარო ჩემი ძმის კვერცხი?

429
00:35:04,700 --> 00:35:06,900
{\ an8}დრაკონმა გაიზიარა თავისი აკვანი.

430
00:35:07,100 --> 00:35:09,400
{\ an8}ჩემი შვილისთვისაც ასე იქნება.

431
00:35:10,600 --> 00:35:12,100
{\ an8}შენ იქნები მამა?

432
00:35:14,500 --> 00:35:16,000
{\ an8}ერთ დღეს.

433
00:35:24,000 --> 00:35:26,049
აი, შენს წინ ვარ, ბიძია.

434
00:35:28,650 --> 00:35:30,215
შენი რისხვის ობიექტი.

435
00:35:30,733 --> 00:35:33,332
თქვენი მემკვიდრეობის მიტოვების მიზეზი.

436
00:35:33,566 --> 00:35:37,449
თუ გინდა იყო მემკვიდრე, უნდა მომკლა.

437
00:35:38,483 --> 00:35:40,032
ასე რომ გააკეთე.

438
00:35:40,983 --> 00:35:43,149
ბოლო მოეღოს ამ უხერხულობას.

439
00:37:31,333 --> 00:37:33,899
თქვენ გამოაცხადეთ ჩვენი ქორწინება

440
00:37:35,166 --> 00:37:36,432
ხვალ.

441
00:37:38,266 --> 00:37:40,282
და ბავშვს ველოდი

442
00:37:40,783 --> 00:37:42,332
შენი ბავშვი.

443
00:37:42,600 --> 00:37:45,365
როდესაც ჩვენ დავქორწინდებით, ეს შეიძლება მოხდეს.

444
00:37:45,616 --> 00:37:49,215
მე გავაკეთე ის, რაც მჭირდებოდა იმისთვის, რომ არასოდეს მშობიარობა.

445
00:37:49,483 --> 00:37:52,065
ისე, ბავშვები მაღიზიანებენ.

446
00:37:52,316 --> 00:37:54,649
დაიფიცე რომ დამიცავი.

447
00:37:57,016 --> 00:37:58,315
Dragonstone არის უსაფრთხო ადგილი.

448
00:38:00,883 --> 00:38:04,732
სანამ მეფე არ მოითხოვს წინაპრების ადგილს.

449
00:38:05,766 --> 00:38:07,832
შენი კაცები არ მოკლავენ პრინცს,

450
00:38:08,083 --> 00:38:11,699
მაგრამ რას უზამენ იმ მეძავს, მისი თქმით, ცოლად მოიყვანა

451
00:38:11,700 --> 00:38:12,732
და ვინ არის ორსულად?

452
00:38:12,983 --> 00:38:14,515
არავინ შეგეხება.

453
00:38:15,516 --> 00:38:19,365
ბევრჯერ გავყიდე.

454
00:38:19,900 --> 00:38:22,949
ჩემი დაბადებიდან.. იმ მიწაზე, რომელიც დამავიწყდა.

455
00:38:24,216 --> 00:38:27,565
ჩემი დღეების უმეტესი ნაწილი საშინელებაში ვცხოვრობდი.

456
00:38:28,350 --> 00:38:30,132
ჩემთან უსაფრთხოდ ხარ.

457
00:38:30,400 --> 00:38:31,432
შენ ხარ ტარგარიენი.

458
00:38:31,683 --> 00:38:35,015
შეგიძლიათ გაერთოთ მეფის ცელვით.

459
00:38:35,300 --> 00:38:36,565
მაგრამ მე არა.

460
00:38:38,366 --> 00:38:40,415
მე შენთან არ ვარ ოქროსთვის,

461
00:38:40,683 --> 00:38:41,982
შენი ძალისთვის,

462
00:38:42,250 --> 00:38:43,549
ან თქვენი თმის ფერი.

463
00:38:44,600 --> 00:38:46,682
უბრალოდ გათავისუფლება მინდოდა.

464
00:38:46,933 --> 00:38:47,982
გაათავისუფლეს?

465
00:38:51,150 --> 00:38:52,182
რისგან?

466
00:38:53,466 --> 00:38:54,732
შიშისგან.

467
00:39:20,616 --> 00:39:22,382
გთხოვ, ლორდ ლიონელ.

468
00:39:28,000 --> 00:39:30,699
გულწრფელ აზრს ვეძებ.

469
00:39:30,966 --> 00:39:33,049
სხვას ვერაფერს გავაკეთებდი.

470
00:39:34,066 --> 00:39:36,665
მას შემდეგ, რაც ჩემს სახელს ლაპარაკობდნენ დიდ კრებაზე,

471
00:39:37,666 --> 00:39:40,549
ვგრძნობ კორლის ველარიონის შურიან მზერას ჩემზე,

472
00:39:40,800 --> 00:39:42,582
შავი წყლების გაღმა

473
00:39:43,366 --> 00:39:46,182
თქვენ ხართ უმაღლესი წოდება სამეფოში.

474
00:39:46,716 --> 00:39:48,799
შურიანები ვხედავ რა უნდათ.

475
00:39:52,700 --> 00:39:54,499
ლაენა ველარიონი.

476
00:39:56,033 --> 00:39:58,615
ლორდ კორლისი თქვენი გემის მეთაურია.

477
00:39:59,400 --> 00:40:01,449
ლაენა ყველაზე ძველია უმდიდრეს სახლში

478
00:40:01,733 --> 00:40:02,749
სამეფოს.

479
00:40:03,016 --> 00:40:06,382
ის მოდის უნაკლო ვალირიული მარაგიდან.

480
00:40:06,650 --> 00:40:08,965
და მას აქვს ტარგარიენის სისხლი.

481
00:40:09,216 --> 00:40:10,765
რა პრობლემა იქნებოდა?

482
00:40:10,983 --> 00:40:12,049
ის მხოლოდ 12 წლისაა.

483
00:40:12,300 --> 00:40:13,582
მაგრამ გაიზრდება.

484
00:40:16,150 --> 00:40:17,415
აღარ მინდა გათხოვება.

485
00:40:18,216 --> 00:40:21,565
როგორც მეფე, რაღაცები უნდა გაკეთდეს.

486
00:40:22,333 --> 00:40:23,349
მოეწონება თუ არა.

487
00:40:23,600 --> 00:40:26,149
თქვენ არ გაექცევით ქორწინებას.

488
00:40:26,683 --> 00:40:28,732
და თუ უარს ვიტყვი შენს წინადადებაზე

489
00:40:29,250 --> 00:40:31,332
მას შეუძლია არასწორად მიიღოს ეს.

490
00:40:32,083 --> 00:40:35,899
ტახტთან პირდაპირი კავშირის გარდა, არაფერი გაკმაყოფილებს.

491
00:40:36,650 --> 00:40:41,015
დაიმახსოვრე ომის ჩრდილი, რომელიც კიდია სტეპის ქვებს.

492
00:40:42,050 --> 00:40:44,599
ზღვის გველი ჩვენი ფლოტის ნახევარს ფლობს.

493
00:40:44,850 --> 00:40:47,699
ის არ აკლებდა სამეფოს მხარდაჭერას.

494
00:40:49,250 --> 00:40:52,265
- ვინ არის ის, რომ მომატყუოს? - არავინ.

495
00:40:54,083 --> 00:40:57,649
თუმცა, ლამარკი უკეთესი მოკავშირეა, ვიდრე მტერი.

496
00:40:59,183 --> 00:41:01,749
კორლისის ჟესტი გათვლილი და ბუნებრივია

497
00:41:02,016 --> 00:41:03,299
თავისი პოზიციის კაცისთვის.

498
00:41:05,666 --> 00:41:09,182
- გულწრფელი აზრი გინდა... - კი.

499
00:41:10,466 --> 00:41:12,265
დაქორწინდი ლაენა ველარიონზე, შენი მადლი.

500
00:41:13,566 --> 00:41:16,632
გაითვალისწინეთ ლორდ კორლისის თხოვნა და უზრუნველყოთ მისი მხარდაჭერა.

501
00:41:16,900 --> 00:41:18,182
ერთხელ და სამუდამოდ.

502
00:41:23,350 --> 00:41:24,382
შენი მადლი.

503
00:41:24,650 --> 00:41:27,199
პრინცესა დრაკონსტოუნიდან დაბრუნდა.

504
00:41:27,700 --> 00:41:29,249
დრაკონსტოუნიდან?

505
00:41:48,266 --> 00:41:49,299
შენი მადლი.

506
00:41:53,416 --> 00:41:54,949
შენ არ დამემორჩილე.

507
00:41:55,466 --> 00:41:58,765
თქვენ უსიტყვოდ გაიქცეთ პორტ-რეალიდან.

508
00:41:59,550 --> 00:42:00,799
და შენ იმოქმედე

509
00:42:01,050 --> 00:42:02,832
მეფის ნებართვის გარეშე.

510
00:42:05,850 --> 00:42:07,715
შენ ხარ ჩემი ერთადერთი მემკვიდრე.

511
00:42:09,033 --> 00:42:11,065
შეიძლებოდა მოგეკლა!

512
00:42:14,383 --> 00:42:15,549
შემიძლია დავჯდე?

513
00:42:26,650 --> 00:42:28,932
შენ წახვედი დრაგონსტოუნში.

514
00:42:29,400 --> 00:42:30,949
კვერცხი ძალადობის გარეშე ავიღე.

515
00:42:33,450 --> 00:42:36,832
ის, რასაც სერ ოტო მარტო ვერ შეასრულებდა.

516
00:42:39,383 --> 00:42:40,899
დიახ. ეჰ კარგი...

517
00:42:45,533 --> 00:42:48,065
დამავიწყდა რამდენად ჰგავხარ მას.

518
00:42:58,100 --> 00:42:59,615
შენი დედის არყოფნა

519
00:43:00,116 --> 00:43:02,415
ეს არის ჭრილობა, რომელიც არასოდეს შეხორცდება.

520
00:43:03,433 --> 00:43:04,982
მის გარეშე,

521
00:43:05,500 --> 00:43:09,332
Red Keep-მა დაკარგა სითბო, რომელსაც არასოდეს დაიბრუნებს.

522
00:43:09,850 --> 00:43:13,132
მიხარია ამის მოსმენა შენგან.

523
00:43:16,950 --> 00:43:19,782
და ვიცი, რომ ჩემი მწუხარება იზიარებს.

524
00:43:20,816 --> 00:43:24,615
ვისურვებდი, რომ მისი სიკვდილის შემდეგ უკეთესად დაგემშვიდებინა.

525
00:43:27,150 --> 00:43:30,732
მიჭირდა იმის გააზრება, რომ ჩემი ქალიშვილი ქალი ხდებოდა.

526
00:43:34,816 --> 00:43:36,115
მაგრამ მე ვიცი

527
00:43:36,900 --> 00:43:37,915
ვისაც ესმის

528
00:43:38,183 --> 00:43:40,215
რასაც ჩემგან ელოდებიან.

529
00:43:40,733 --> 00:43:42,515
მეფეს ცოლი უნდა წაეყვანა.

530
00:43:47,566 --> 00:43:49,882
დედაშენს ვერასდროს შევცვლი.

531
00:43:51,916 --> 00:43:53,982
და მე არ შევცვლი ჩემს მემკვიდრეობის ხაზს.

532
00:43:56,533 --> 00:43:59,615
მაგრამ შენ ხარ ჩემი ერთადერთი მემკვიდრე და ჩვენი მემკვიდრეობის ხაზი მყიფეა.

533
00:43:59,866 --> 00:44:00,882
მისი გატეხვა მარტივად შეიძლება.

534
00:44:02,166 --> 00:44:05,415
ხელახლა გათხოვებით მე შევძლებ ჩვენი დაცვის უზრუნველყოფას.

535
00:44:05,733 --> 00:44:06,732
ვის წინააღმდეგ?

536
00:44:07,000 --> 00:44:08,799
ვისაც უნდა დაგვიპირისპიროს.

537
00:44:15,466 --> 00:44:18,015
არ მინდა ჩვენი კავშირის დაშლა.

538
00:44:18,533 --> 00:44:19,815
შენ ხარ მეფე.

539
00:44:20,600 --> 00:44:23,932
შენი უზენაესი მოვალეობაა სამეფო.

540
00:44:27,033 --> 00:44:29,065
დედა გაიგებდა.

541
00:44:31,350 --> 00:44:33,132
როგორც მე მესმის.

542
00:45:17,950 --> 00:45:19,982
გამარჯობა, ბატონებო

543
00:45:30,816 --> 00:45:33,915
გადავწყვიტე ახალი ცოლის მიღება.

544
00:45:51,533 --> 00:45:53,332
ვქორწინდები...

545
00:45:59,800 --> 00:46:01,632
com ლედი ალისენტ ჰაიტაუერი,

546
00:46:03,716 --> 00:46:05,265
გვიან გაზაფხულამდე.

547
00:46:11,850 --> 00:46:13,415
მაგრამ აზრი არ აქვს.

548
00:46:14,733 --> 00:46:17,599
ჩემი სახლი ვალირიული წარმოშობისაა.

549
00:46:17,600 --> 00:46:19,699
ყველაზე ძლიერი სამეფოში.

550
00:46:20,733 --> 00:46:22,299
და მე ვარ შენი მეფე.

551
00:46:46,266 --> 00:46:47,582
რაენირა.

552
00:47:09,216 --> 00:47:12,615
სახლი ველარიონი წარმოიშვა უძველესი ვალირიას დროს.

553
00:47:14,433 --> 00:47:17,265
ის უფრო ძველია ვიდრე სახლი ტარგარიენი,

554
00:47:18,816 --> 00:47:20,649
ზოგიერთი თხზულების მიხედვით.

555
00:47:21,933 --> 00:47:24,015
ტარგარიანებისგან განსხვავებით,

556
00:47:24,550 --> 00:47:26,615
ჩვენ არ ვიყავით დრაკონის ბატონები.

557
00:47:27,916 --> 00:47:31,849
საუკუნეების მანძილზე ჩემი სახლი ზღვიდან იკვებებოდა.

558
00:47:32,100 --> 00:47:34,682
გამძლეობით და იღბლით.

559
00:47:36,766 --> 00:47:39,132
როცა დრიფტვუდის ტახტზე ავედი,

560
00:47:40,183 --> 00:47:41,999
ვიცოდი რაც მინდოდა.

561
00:47:43,833 --> 00:47:45,899
მერე მივხვდი.

562
00:47:47,200 --> 00:47:49,015
სხვა ბატონებისგან განსხვავებით,

563
00:47:49,266 --> 00:47:53,715
შუბლზე ოფლით ავაშენე ტახტი.

564
00:48:00,000 --> 00:48:02,332
ყოველთვის მეგონა რომ მე და შენ

565
00:48:02,616 --> 00:48:04,432
ერთი და იგივე ქსოვილისგან გვამზადებდნენ.

566
00:48:13,000 --> 00:48:15,582
მე არ ვიცოდი, რომ შენი ძმა მეფე იყო.

567
00:48:15,833 --> 00:48:19,199
ორივემ უნდა დავხატოთ ჩვენი ბედი.

568
00:48:19,933 --> 00:48:23,099
ჩვენ ძალიან ხშირად იგნორირებული ვიყავით.

569
00:48:25,450 --> 00:48:28,849
ჩემი პოსტის გასახსენებლად დრიფტმარკში წამიყვანე?

570
00:48:29,100 --> 00:48:31,182
ან არის სხვა მიზეზი?

571
00:48:34,550 --> 00:48:36,615
კონფლიქტი არყევს ნაბიჯებს.

572
00:48:39,483 --> 00:48:40,549
მირიელი პრინცი

573
00:48:40,800 --> 00:48:43,399
მეზღვაურებს კიბორჩხალებს კვებავს.

574
00:48:43,666 --> 00:48:47,782
მე ვთხოვე მეფეს ჩემი ფლოტი ამ მხარეში გაეგზავნა.

575
00:48:48,300 --> 00:48:50,099
მაგრამ მან უარი თქვა.

576
00:48:50,366 --> 00:48:52,165
ეს არასდროს ყოფილა შენი ძლიერი მხარე.

577
00:48:52,450 --> 00:48:53,749
რამ?

578
00:48:54,816 --> 00:48:56,132
იყავი მეფე.

579
00:49:00,800 --> 00:49:03,649
nutrigranchi-ს აქვს თავისუფალი ქალაქების მხარდაჭერა

580
00:49:03,900 --> 00:49:05,965
ვისაც უყვარდა ვესტეროსის დასუსტებული ნახვა.

581
00:49:08,333 --> 00:49:11,699
მეფის უყურადღებობამ მას ძალა შესძინა.

582
00:49:13,516 --> 00:49:15,899
თუ ჩვენ დავკარგავთ ამ საზღვაო ბილიკებს,

583
00:49:16,400 --> 00:49:18,199
ჩემი სახლი შეირყევა.

584
00:49:19,216 --> 00:49:22,099
დრიფტმარკი არ დაეცემა სანამ მეფე ათბობს

585
00:49:22,366 --> 00:49:24,715
დღესასწაულებზე, ცეკვებსა და ტურნირებზე.

586
00:49:24,983 --> 00:49:27,565
ჩემს ძმას ველაპარაკები როცა მინდა და როგორც მინდა.

587
00:49:29,666 --> 00:49:30,715
არ მიდიხარ.

588
00:49:34,400 --> 00:49:36,999
საფეხურზე თავდასხმა საშუალებას მოგცემთ

589
00:49:37,266 --> 00:49:40,365
რათა დაუმტკიცოს თავისი ღირსება მათ, ვისაც ეჭვი ეპარება.

590
00:49:42,183 --> 00:49:44,799
ჩვენ სამეფოში უფროსი შვილები ვართ.

591
00:49:46,100 --> 00:49:52,199
ჩვენი ღირებულება არ არის მიღებული, ის უნდა შეიქმნას.