1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Dimuat turun dari RARBG 2 00:03:33,345 --> 00:03:35,053 Pada 15 Mei, 3 00:03:35,088 --> 00:03:36,659 di dalam hutan nool, 4 00:03:36,694 --> 00:03:38,391 dalam cuaca panas, 5 00:03:38,426 --> 00:03:40,054 dalam kesejukan kolam, 6 00:03:40,089 --> 00:03:44,391 dia memercik, menikmati kegembiraan besar hutan. 7 00:03:46,877 --> 00:03:51,129 Dan horton, gajah, terdengar bunyi kecil. 8 00:04:01,212 --> 00:04:02,746 - Horton! - Horton! 9 00:04:03,471 --> 00:04:05,501 Selamat pagi, kelas. Adakah anda bersedia? 10 00:04:05,536 --> 00:04:06,425 Yeah! 11 00:04:06,460 --> 00:04:08,119 Lompat ke atas kapal! 12 00:04:08,507 --> 00:04:09,919 Perhatikan, di bawah! 13 00:04:10,373 --> 00:04:11,973 Tommy berada di atas kapal. 14 00:04:12,008 --> 00:04:13,574 Katie, awak di sana? 15 00:04:14,664 --> 00:04:18,197 - Ha-ah-a. - O.K. 16 00:04:20,035 --> 00:04:21,813 Itu dia. 17 00:04:21,848 --> 00:04:24,649 Ini adalah salah satu hutan makhluk yang paling menakjubkan. 18 00:04:24,684 --> 00:04:26,075 Pepijat daun. 19 00:04:26,257 --> 00:04:28,320 Untuk melindungi diri daripada pemangsa 20 00:04:28,355 --> 00:04:31,200 ia menyamar sebagai daun 21 00:04:37,004 --> 00:04:39,501 Yang ini mempunyai cengkaman yang cukup dalam. 22 00:04:39,536 --> 00:04:41,999 Ayuh, kawan kecil! Jangan segan! 23 00:04:44,246 --> 00:04:46,241 Saya rasa saya tersilap, anak-anak. 24 00:04:46,837 --> 00:04:49,486 Jelas sekali tiada pepijat daun di kawasan ini. 25 00:04:49,521 --> 00:04:52,136 - Oh, ya. - Walaupun satu... oh! Mereka pada saya. 26 00:04:52,791 --> 00:04:54,476 Lihatlah, terdapat pepijat 27 00:04:57,181 --> 00:04:58,355 Saya rasa saya menelannya. 28 00:04:58,390 --> 00:05:00,619 tembak! Uh-ek ia tidak akan datang. 29 00:05:00,654 --> 00:05:01,506 Tarik keluar. 30 00:05:01,541 --> 00:05:03,485 Eh, ok. 31 00:05:08,270 --> 00:05:11,451 Kemudian, memuncungkan hidungnya adalah kanggaru masam. 32 00:05:11,486 --> 00:05:14,378 Jenis yang meyakinkan dia lebih tahu daripada awak 33 00:05:14,594 --> 00:05:17,703 dia membuat setiap undang-undang dan kemudian memaksa setiap peraturan 34 00:05:17,738 --> 00:05:21,063 sebagai ketua mengaku diri dari hutan nool. 35 00:05:22,438 --> 00:05:24,285 Mengapa saya tidak boleh bermain dengan anak-anak yang lain, mak? 36 00:05:24,320 --> 00:05:26,078 Berapa kali saya beritahu awak? 37 00:05:26,113 --> 00:05:29,685 Hutan bukan tempat untuk bertindak seperti binatang buas. 38 00:05:40,124 --> 00:05:42,541 Saya, horton itu sememangnya sipi? 39 00:05:42,576 --> 00:05:45,689 Dan bahawa kanak-kanak sedang belajar sekian dari beliau. 40 00:05:45,724 --> 00:05:48,802 Belajar menjadi sekumpulan a otak neraka separuh akal. 41 00:05:48,966 --> 00:05:52,421 Dan itulah sebabnya Rudy saya adalah kantung sekolah. 42 00:05:52,456 --> 00:05:55,134 Jadi, manakala kanggaru masih ada sambil mengejek 43 00:05:55,169 --> 00:05:57,095 horton, betapa ia adalah masa terbaik dalam hidup saya. 44 00:05:57,130 --> 00:05:58,897 Apa yang awak akan tunjukkan kepada kami? 45 00:05:58,932 --> 00:06:03,037 Sekali lagi bintik itu melayang betul dengan telinga horton. 46 00:06:04,169 --> 00:06:05,214 Dan dia mendengarnya lagi. 47 00:06:05,249 --> 00:06:10,137 Hanya jeritan yang sangat lemah, seolah-olah ada orang kecil memanggil bantuan. 48 00:06:13,412 --> 00:06:14,968 Dan anda tahu apa yang dia fikirkan? 49 00:06:15,003 --> 00:06:19,654 Apa yang dia fikir mesti ada seseorang di atas habuk kecil itu. 50 00:06:19,689 --> 00:06:22,076 Atau pun sebuah keluarga. Ia mungkin begitu. 51 00:06:22,111 --> 00:06:25,413 Sebuah keluarga dengan anak-anak baru mula berkembang. 52 00:06:27,929 --> 00:06:29,712 Saya mahu hidup! 53 00:06:31,794 --> 00:06:34,430 Saya terpaksa pergi. Katie, awak bertanggungjawab. 54 00:06:38,615 --> 00:06:39,705 Tunggu! 55 00:06:40,144 --> 00:06:41,424 Kembalilah! 56 00:07:04,917 --> 00:07:10,890 Satu lagi, satu lagi, lagi satu, lagi satu. 57 00:07:16,691 --> 00:07:19,146 - Ah di sini seseorang datang. - Dapatkan di sini mereka. 58 00:07:21,186 --> 00:07:22,924 - Tunggu! - Bunyikan penggera! 59 00:07:26,617 --> 00:07:28,514 maafkan saya! Di kaki setem saya! 60 00:07:29,743 --> 00:07:30,991 Maaf, wickerhams. 61 00:07:31,026 --> 00:07:33,369 Saya berjanji saya akan bersihkan semua ini nanti! 62 00:07:33,388 --> 00:07:35,372 Bawa anak panah! 63 00:07:43,735 --> 00:07:45,891 Saya suka baunya pisang itu pada waktu pagi. 64 00:07:48,128 --> 00:07:49,677 Bananing hou! 65 00:07:50,699 --> 00:07:53,524 Ayuh, kawan-kawan! Kita semua mamalia! 66 00:07:54,441 --> 00:07:55,571 Whou! 67 00:07:55,606 --> 00:07:59,188 Saya merasakan proses diplomatik mula rosak. 68 00:08:01,743 --> 00:08:02,379 Ada awak. 69 00:08:02,414 --> 00:08:04,356 Saya akan menangkapnya. Tangkap ia. 70 00:08:08,576 --> 00:08:09,890 - Hai, anak-anak. - Wah! 71 00:08:23,861 --> 00:08:25,115 di sana 72 00:08:25,899 --> 00:08:27,473 kini anda selamat. 73 00:08:28,600 --> 00:08:30,710 Saya tahu saya dengar awak cakap sesuatu. 74 00:08:31,283 --> 00:08:32,744 Saya baru tahu. 75 00:08:33,954 --> 00:08:35,830 awak kat mana? 76 00:08:43,439 --> 00:08:45,875 - Horton? - Uhoo, maaf. 77 00:08:46,857 --> 00:08:48,281 Saya cuma... ah. 78 00:08:48,316 --> 00:08:49,936 Terdapat bintik ini. 79 00:08:49,971 --> 00:08:51,786 Dan... mereka meminta bantuan. 80 00:08:51,821 --> 00:08:53,044 - Dan saya... - Bintik itu... 81 00:08:53,079 --> 00:08:54,587 Dipanggil untuk mendapatkan bantuan? 82 00:08:54,693 --> 00:08:56,544 Bukan bintik itu. maksud saya 83 00:08:56,779 --> 00:08:58,633 itu mengarut. 84 00:08:59,776 --> 00:09:00,795 Adakah apa yang anda fikir saya telah berlaku? 85 00:09:00,819 --> 00:09:04,162 Tidak, bintik itu tidak boleh memanggil bantuan. Ayuh. 86 00:09:04,404 --> 00:09:05,746 Dapatkan sebenar! 87 00:09:06,946 --> 00:09:07,593 Tidak. 88 00:09:07,628 --> 00:09:11,038 Ada orang kecil pada bintik itu dan memerlukan bantuan saya. 89 00:09:11,549 --> 00:09:12,907 tak masuk akal. 90 00:09:12,987 --> 00:09:15,250 Tidak ada orang yang sekecil itu. 91 00:09:15,285 --> 00:09:17,513 Wah, mungkin ia tidak kecil. 92 00:09:17,812 --> 00:09:18,921 Mungkin... 93 00:09:19,162 --> 00:09:19,924 Kita dah besar. 94 00:09:19,959 --> 00:09:21,479 - Horton! - Tidak! Sungguh, fikirkanlah. 95 00:09:21,508 --> 00:09:22,892 Bagaimana jika ada seseorang 96 00:09:22,927 --> 00:09:25,264 jalan keluar sana, 97 00:09:25,503 --> 00:09:27,598 memandang rendah dunia kita sekarang. 98 00:09:27,854 --> 00:09:30,158 Dan bagi mereka, kita adalah titik. 99 00:09:30,315 --> 00:09:32,179 Dan kemudian ini orang lain datang, dia berkata, 100 00:09:32,214 --> 00:09:33,690 "oh, tak mungkin ada orang sekecil itu." 101 00:09:33,714 --> 00:09:34,814 Dan lelaki pertama akan berkata 102 00:09:34,849 --> 00:09:35,877 "Awak panggil saya penipu?" 103 00:09:35,901 --> 00:09:37,313 Dan lelaki kedua akan berkata 104 00:09:37,348 --> 00:09:38,705 "Jika kasut itu sesuai pakailah, 105 00:09:38,740 --> 00:09:40,028 dan sekarang ia sesuai dengan buta." 106 00:09:40,063 --> 00:09:41,176 Dan lelaki pertama memilih rehat makan malam. 107 00:09:41,200 --> 00:09:43,994 Dan anda mungkin mahu zip kantung untuk bahagian seterusnya ini. 108 00:09:44,029 --> 00:09:45,282 Baiklah, budak gemuk! 109 00:09:45,317 --> 00:09:47,257 - Anda mahukan sebahagian daripadanya... - Horton? 110 00:09:47,292 --> 00:09:49,841 Tiada apa-apa pada bintik itu. 111 00:09:51,064 --> 00:09:51,987 Tapi saya dengar. 112 00:09:52,022 --> 00:09:55,701 Adakah anda Betul ke? ya ampun! 113 00:09:55,736 --> 00:09:59,022 Lepas tu macam mana aku tak dengar apa-apa. 114 00:09:59,350 --> 00:10:01,238 Nah? 115 00:10:01,717 --> 00:10:06,063 Jika anda tidak dapat melihat, mendengar atau merasakan sesuatu, 116 00:10:06,098 --> 00:10:07,688 ia tidak wujud. 117 00:10:07,719 --> 00:10:13,691 Percaya pada orang khayalan kecil bukanlah sesuatu yang kita lakukan. 118 00:10:13,945 --> 00:10:17,624 Atau bertolak ansur di sini dalam hutan nool. 119 00:10:17,659 --> 00:10:19,074 Betul ke? 120 00:10:19,342 --> 00:10:20,793 Kerana saya mengesahkan saya benar-benar mencuba 121 00:10:20,828 --> 00:10:21,679 Saya boleh cari seseorang 122 00:10:21,714 --> 00:10:23,913 - yang percaya apa yang saya katakan. - Anda tidak akan melakukan apa-apa seperti itu. 123 00:10:23,937 --> 00:10:27,014 Anda tidak akan bernafas perkataan pembohongan ini kepada orang lain. 124 00:10:27,049 --> 00:10:29,082 Khususnya kanak-kanak. 125 00:10:29,117 --> 00:10:32,558 Saya tidak mahu anda meracuni fikiran mereka dengan karut ini. 126 00:10:33,806 --> 00:10:36,221 Komuniti kita mempunyai standard, horton. 127 00:10:36,465 --> 00:10:40,243 Jika anda mahu kekal menjadi sebahagian daripada itu, Saya mengesyorkan anda mengikuti mereka. 128 00:10:42,102 --> 00:10:44,704 Selamat hari raya. 129 00:10:47,561 --> 00:10:48,561 Baiklah! 130 00:10:48,783 --> 00:10:50,734 Saya akan ah... ambil nasihat itu. 131 00:10:50,769 --> 00:10:52,686 Sudah tentu menghargai input anda. 132 00:10:55,800 --> 00:10:57,348 saya tak faham. 133 00:10:57,383 --> 00:10:58,862 Saya tahu saya mendengar awak. 134 00:10:58,897 --> 00:11:01,149 Ia hanya bersih seperti hidung di muka saya. 135 00:11:02,117 --> 00:11:03,325 Itu sahaja. 136 00:11:03,768 --> 00:11:05,503 Mungkin anda tidak boleh mendengar saya! 137 00:11:05,852 --> 00:11:08,606 Sudah tentu telinga anda mesti kecil. 138 00:11:08,988 --> 00:11:10,640 Saya perlu bersuara! 139 00:11:12,509 --> 00:11:16,007 H- e-I-I-o-w! 140 00:11:16,042 --> 00:11:17,418 Sekarang beberapa orang di luar sana 141 00:11:17,453 --> 00:11:18,760 mungkin fikir saya tahu siapa 142 00:11:18,795 --> 00:11:21,893 mereka dapati mereka bersetuju dengan kanggaru masam tu 143 00:11:22,588 --> 00:11:25,911 "tak mungkin ada orang sekecil tikus" 144 00:11:25,946 --> 00:11:28,282 baik di sana boleh. Dan ada. 145 00:11:28,317 --> 00:11:31,088 Kerana kata Horton betul. 146 00:11:40,721 --> 00:11:43,289 hello! 147 00:11:46,042 --> 00:11:48,919 Single "hello" itu mengembara sepanjang jalan ke bawah 148 00:11:48,954 --> 00:11:53,226 kepada setitik, kepada bunga, ke mata air bandar kecil itu. 149 00:11:53,739 --> 00:11:56,914 Pekan yang dikenali sebagai whoville kerana di sana hidup siapa 150 00:11:56,949 --> 00:11:59,981 sangat gembira dalam keadaan selamat, hanya mengetahui berita baik, 151 00:12:00,291 --> 00:12:03,988 tidak sedar bahawa dunia mereka adalah setitik pada semanggi, 152 00:12:04,023 --> 00:12:07,686 tidak sedar kehidupan yang manis mereka tahu mungkin sudah tua 153 00:12:11,495 --> 00:12:14,989 Datuk Bandar whoville seorang lelaki bernama mcdodd 154 00:12:15,024 --> 00:12:18,483 yang berbakti dan adil dan agak ganjil. 155 00:12:35,349 --> 00:12:38,754 Datuk Bandar dan isterinya mereka mempunyai anak untuk dilepaskan. 156 00:12:38,981 --> 00:12:42,606 96 anak perempuan, beberapa di sini dan beberapa di sana. 157 00:12:43,224 --> 00:12:47,490 96 gadis untuk dicintai, 96 orang perempuan untuk diajar. 158 00:12:48,242 --> 00:12:51,712 Tetapi datuk bandar telah hanya beberapa saat untuk setiap satu. 159 00:12:52,357 --> 00:12:55,416 Ayah, saya melakukan lebih baik daripada terbaik pada ujian whostory saya. 160 00:12:55,451 --> 00:12:57,570 Ah, cerita siapa. Saya ingat dengan baik. 161 00:12:57,605 --> 00:12:58,913 Itu salah seorang gadis saya. 162 00:12:59,089 --> 00:13:00,792 Dia telah menggunakan berus rambut saya? 163 00:13:00,827 --> 00:13:02,496 Dia telah menggunakan berus rambut saya. 164 00:13:02,531 --> 00:13:03,815 Lihat, di sana! 165 00:13:05,332 --> 00:13:06,620 Di sana, semuanya lebih baik. 166 00:13:06,936 --> 00:13:08,932 Boleh saya minta whophone, ayah? 167 00:13:08,967 --> 00:13:10,929 Semua orang dalam kelas saya mempunyai satu. 168 00:13:10,964 --> 00:13:13,371 Oh, betul ke? Semua orang? 169 00:13:15,777 --> 00:13:19,685 - Aw! Saya akan memikirkannya. - Ayah, lihat! Ayah tengok! 170 00:13:24,458 --> 00:13:25,389 Toos! 171 00:13:25,424 --> 00:13:28,014 Ia adalah "th" kekasih. Ia adalah "gigi" 172 00:13:28,049 --> 00:13:30,576 dalam tradisi whoville, tidak seperti anda atau saya, 173 00:13:30,611 --> 00:13:33,281 Datuk Bandar tertua ialah Datuk Bandar seterusnya. 174 00:13:33,316 --> 00:13:36,251 Dan siapakah pemimpin tertua dan berdiri tegak? 175 00:13:36,286 --> 00:13:39,186 Ia adalah jojo, anaknya, yang terkecil siapa semua. 176 00:13:39,221 --> 00:13:41,962 Jadi, jojo, apa yang menggegarkan? 177 00:13:41,997 --> 00:13:44,704 Apa yang berlaku? Apa dunia? 178 00:13:45,226 --> 00:13:48,226 Sekarang kepada anda atau saya, ia akhirnya jelas 179 00:13:48,261 --> 00:13:51,227 bahawa jojo tidak mahu kerjaya ayahnya. 180 00:13:51,577 --> 00:13:54,982 Tetapi Datuk Bandar menekan ke hadapan terbayang sepenuhnya. 181 00:13:56,173 --> 00:13:59,721 Dan jojo hanya duduk di situ dalam diam dan lude ia. 182 00:14:03,110 --> 00:14:05,089 Oh, jojo! 183 00:14:06,113 --> 00:14:08,835 - Hei! Mengapa ini dia mendapat lebih banyak masa? - Itu tidak adil! 184 00:14:09,334 --> 00:14:10,809 nak! Hei! 185 00:14:10,844 --> 00:14:12,292 Dan kenapa dia tidak bercakap? 186 00:14:12,327 --> 00:14:15,284 Saya rasa kaki itu takut jika dia melakukannya, 187 00:14:15,319 --> 00:14:17,175 dia mungkin mengecewakan ayahnya. 188 00:14:17,210 --> 00:14:19,032 Anda tahu apa yang hebat? 189 00:14:19,594 --> 00:14:21,600 Ini hebat! 190 00:14:21,635 --> 00:14:26,965 Lihat sahaja lelaki dan perempuan tergantung di dinding ini. 191 00:14:27,000 --> 00:14:32,296 Awak, anak saya, adalah sebahagian daripada warisan keluarga yang menjangkau berabad-abad 192 00:14:32,582 --> 00:14:33,748 anda tahu apa? 193 00:14:34,043 --> 00:14:38,049 Datuk anda adalah Datuk Bandar whoville. 194 00:14:38,649 --> 00:14:43,050 Dan, nenek moyang kamu, betul. 195 00:14:43,320 --> 00:14:45,805 Semua jalan ke anda 196 00:14:47,430 --> 00:14:50,659 hebat 197 00:14:50,694 --> 00:14:51,742 tidak begitu hebat 198 00:14:51,777 --> 00:14:52,755 hebat, hebat 199 00:14:52,790 --> 00:14:55,520 hebat, hebat, hebat 200 00:14:55,555 --> 00:14:57,226 hebat~! 201 00:14:58,210 --> 00:15:00,060 datuk! 202 00:15:02,060 --> 00:15:04,811 Suatu hari nanti saya berharap untuk menyertai mereka. 203 00:15:05,287 --> 00:15:06,937 Jadilah salah satu daripada grates. 204 00:15:07,269 --> 00:15:11,769 Saya memberitahu anda jojo ada tiada seperti menjadi datuk bandar. 205 00:15:11,804 --> 00:15:15,740 Saya boleh menandatangani resolusi, meluluskan ordinan, mengemukakan belanjawan. 206 00:15:15,775 --> 00:15:16,981 Dan dalam perarakan yang boleh dimakan 207 00:15:17,016 --> 00:15:20,232 Saya adalah kata nama satu bandar atas orang gergasi. 208 00:15:22,406 --> 00:15:23,554 Suatu hari nanti 209 00:15:23,736 --> 00:15:26,198 itu boleh jadi awak juga, jojo. 210 00:15:26,699 --> 00:15:31,765 Suatu hari nanti anda akan menjadi orangnya memakai lambang datuk bandar. 211 00:15:32,338 --> 00:15:33,365 awak cuma... 212 00:15:33,580 --> 00:15:35,506 Anda hanya perlu... 213 00:15:37,493 --> 00:15:38,927 Anda tahu apa yang saya maksudkan? 214 00:15:40,355 --> 00:15:42,950 O.k. Sembang yang bagus! 215 00:15:43,236 --> 00:15:47,178 Saya gembira kerana kita mengadakan perbincangan ini 216 00:15:48,034 --> 00:15:52,330 yang saya teruskan sekarang sendiri. bagus. 217 00:15:58,355 --> 00:16:01,444 Oh! di sana. Ada untuk menjadi cergas. 218 00:16:05,466 --> 00:16:10,313 Tiada yang salah dengan Morton ini. Tidak ada yang salah dengan ini. 219 00:16:11,542 --> 00:16:12,986 Hanya anda dan saya dalam setitik. 220 00:16:13,139 --> 00:16:14,808 Tidak sepatutnya mudah. 221 00:16:15,308 --> 00:16:17,464 Kami kelab. Kami kumpulan. 222 00:16:17,790 --> 00:16:19,497 Kita boleh membuat undian mengenai isu. 223 00:16:19,636 --> 00:16:21,515 Kita boleh menjadi rahsia kepada masyarakat 224 00:16:21,550 --> 00:16:24,222 - untuk mengawal kuasa lanun di dunia. - Horton? 225 00:16:24,257 --> 00:16:25,723 Dan tidak ada orang lain yang boleh menyertai 226 00:16:25,758 --> 00:16:27,189 melainkan mereka memakai topi lucu. 227 00:16:29,912 --> 00:16:31,443 Dengar, horton! 228 00:16:31,761 --> 00:16:33,758 Kerusi itu semula saudara Morton. 229 00:16:34,155 --> 00:16:37,951 Saya sangat gembira anda menemui bintik ini dalam semua. 230 00:16:39,161 --> 00:16:42,789 Tetapi anda mungkin mahu fikir untuk menyimpannya sendiri. 231 00:16:42,848 --> 00:16:44,600 Um, apa, apa? 232 00:16:45,950 --> 00:16:47,430 Adakah anda bercakap dengan semanggi apa. 233 00:16:47,465 --> 00:16:49,188 Itu tidak kelihatan baik. 234 00:16:51,953 --> 00:16:53,641 Anda tahu apa yang tidak kelihatan baik? 235 00:16:54,184 --> 00:16:57,422 Awak, bercakap tentang bintik itu seperti bintik itu tidak ada. 236 00:16:57,457 --> 00:16:59,676 Speck tidak pernah berkata buruk tentang awak. 237 00:17:00,283 --> 00:17:01,317 Tetapi hei! 238 00:17:01,598 --> 00:17:03,546 Semoga berjaya dengan kelebihan ilusi anda. 239 00:17:03,581 --> 00:17:07,813 Anda tahu bintik boleh berfikir apa sahaja yang anda mahu tentang saya anda bercakap. 240 00:17:07,848 --> 00:17:08,848 Wah! 241 00:17:09,018 --> 00:17:11,623 Saya melihat apa yang berlaku di sini. 242 00:17:12,117 --> 00:17:16,395 Morton, tidak kira betapa ketatnya bintik ini dan saya dapat, 243 00:17:16,430 --> 00:17:19,026 bintik itu tidak dapat menggantikan kamu. 244 00:17:19,315 --> 00:17:22,020 Saya hanya sedih bahawa saya perlu melakukannya jelaskan bahawa pada ketika ini. 245 00:17:22,732 --> 00:17:26,916 Nah, itu horton yang hebat. Itu sangat membantu. 246 00:17:27,041 --> 00:17:31,568 Cuba simpan ini untuk diri sendiri. Nanti jumpa lagi. 247 00:17:31,950 --> 00:17:33,181 Cubalah. 248 00:17:38,096 --> 00:17:40,158 Hei, horton? Apa yang awak dapat di sana? 249 00:17:40,193 --> 00:17:41,528 apa? tiada apa. 250 00:17:42,205 --> 00:17:43,353 Kami tidak melakukan apa-apa. 251 00:17:46,686 --> 00:17:47,416 Siapa kita? 252 00:17:47,695 --> 00:17:49,213 kita? Apa yang kita? Adakah saya berkata demikian? 253 00:17:49,248 --> 00:17:51,057 Saya cuma... oh, tidak. Saya tidak akan pernah berkata begitu 254 00:17:51,092 --> 00:17:53,890 kerana itu akan bermain itu Saya bersama seseorang dan tidak bersendirian. 255 00:18:00,868 --> 00:18:02,990 O.k. Ada satu cerita anda tidak boleh bercakap dengan sesiapa pun 256 00:18:03,025 --> 00:18:03,627 saya maksudkannya. 257 00:18:03,662 --> 00:18:07,119 Jika ada yang mengetahui tentang ini, ia boleh menjadi sangat teruk. 258 00:18:08,436 --> 00:18:09,861 Saya tidak pasti kenapa. 259 00:18:10,760 --> 00:18:12,101 Kami tidak akan memberitahu sesiapa. 260 00:18:12,400 --> 00:18:16,124 Dan jika kami melakukannya, kami akan memberitahu mereka bukan untuk memberitahu sesiapa. 261 00:18:16,532 --> 00:18:17,783 Sempurna! 262 00:18:18,216 --> 00:18:18,646 O.k. 263 00:18:18,681 --> 00:18:19,701 Saya mandi kan. 264 00:18:19,736 --> 00:18:21,906 Sebab kulit saya jadi kering. Abu bumbung saya 265 00:18:21,941 --> 00:18:24,684 manakala horton boleh membersihkan kira-kira bintik yang ditemuinya 266 00:18:24,719 --> 00:18:26,903 bagaimana dia akan menyelamatkan ini yang sebenarnya lemas. 267 00:18:26,938 --> 00:18:29,053 Datuk Bandar berangkat dalam perjalanan paginya 268 00:18:29,088 --> 00:18:31,789 dan perasan perkara tidak sama pada laluannya. 269 00:18:32,407 --> 00:18:34,630 Tapi tolong jangan salahkan horton kerana dia tidak tahu 270 00:18:35,032 --> 00:18:36,866 bahawa paya pam bub 271 00:18:36,901 --> 00:18:39,465 Saya melakukannya di dalam air seperti ini 272 00:18:40,645 --> 00:18:42,900 adalah bub besar terbang. 273 00:18:44,450 --> 00:18:46,324 Hei, Joe! Jangan bekerja terlalu keras! 274 00:18:46,359 --> 00:18:49,562 Ah! Kondo mewah ini mereka telah pergi sendiri. 275 00:18:53,442 --> 00:18:56,634 Hei, awak lihat itu. Saya rasa mereka membina diri mereka sendiri. 276 00:18:56,716 --> 00:18:59,802 Oh~kei, itu berlaku. 277 00:19:02,810 --> 00:19:04,354 Sekarang Datuk Bandar tahu itu adalah tugasnya 278 00:19:04,389 --> 00:19:07,782 untuk menyampaikan perkara yang luar biasa yang dia perasan pada hari itu. 279 00:19:08,146 --> 00:19:09,581 Terdapat satu masalah. 280 00:19:09,845 --> 00:19:11,712 Walaupun kehendaknya kuat 281 00:19:11,935 --> 00:19:13,708 - awak lambat. - Terima kasih Cik. Yelp. 282 00:19:14,083 --> 00:19:17,255 Tiada apa-apa dalam whoville pernah berlaku salah. 283 00:19:17,290 --> 00:19:20,915 Kita semua gembira dengan semua yang kita ada. 284 00:19:20,950 --> 00:19:24,540 Kami suka di sini whoville. Kami sangat menyukainya. 285 00:19:25,192 --> 00:19:29,718 Kami semua sangat sibuk dengan siapa-seratus tahun akan datang. Jadi... 286 00:19:29,925 --> 00:19:32,255 Mari pecahkan mesyuarat ini untuk memesan. 287 00:19:32,442 --> 00:19:36,427 Tuan Datuk Bandar, saya rasa awak ada beberapa berita baik untuk kita. 288 00:19:36,915 --> 00:19:40,121 Nah, ini berita. saya tak tahu. 289 00:19:40,156 --> 00:19:43,444 Jika kita perlu melabelkannya baik atau buruk apa-apa seperti itu 290 00:19:43,649 --> 00:19:48,807 perkara itu saya perhatikan beberapa kejadian ganjil berlaku di whoville sejak kebelakangan ini 291 00:19:48,842 --> 00:19:50,946 selamat berjalan? 292 00:19:50,981 --> 00:19:54,932 Nah, anda tahu. Gegaran, awan bermuka masam di langit. 293 00:19:54,967 --> 00:19:58,522 Dan nampaknya saya hanya selamat, kita mungkin ingin mempertimbangkan... 294 00:19:58,557 --> 00:19:59,662 Pospo nin th whocentia? 295 00:19:59,697 --> 00:20:01,397 Pertimbangkan apa? 296 00:20:01,858 --> 00:20:03,823 Pospo nin th whocentia? 297 00:20:04,699 --> 00:20:06,891 apa?! Cakaplah, kawan! 298 00:20:07,668 --> 00:20:10,844 Menangguhkan siapa-seratus tahun, boleh? 299 00:20:31,569 --> 00:20:36,358 Kita akan menyambut 100 tahun kebahagiaan whoville di Harmony. 300 00:20:36,442 --> 00:20:38,803 Dan anda mahu menangguhkan perayaan itu? 301 00:20:38,838 --> 00:20:41,097 Nah, bagaimana jika whoville tidak selamat. 302 00:20:41,132 --> 00:20:43,357 Tiada apa-apa yang berlaku dalam whoville! 303 00:20:43,480 --> 00:20:46,230 Tidak pernah dan tidak akan pernah! 304 00:20:46,361 --> 00:20:48,561 Anda buah dada berdarah! 305 00:20:48,596 --> 00:20:50,208 buah dada. 306 00:20:53,421 --> 00:20:56,832 Siapa-seratus tahun akan meneruskan seperti yang dirancang! 307 00:20:57,288 --> 00:21:00,541 Datuk Bandar itu benar-benar bodoh. 308 00:21:00,576 --> 00:21:03,795 Semuanya akan tersenyum mulai sekarang. 309 00:21:09,451 --> 00:21:12,173 Gadis, saya sudah mempunyai 15,000 kawan. 310 00:21:12,208 --> 00:21:14,580 apa? Maksud anda ia tidak kelihatan seperti saya? 311 00:21:14,615 --> 00:21:16,058 Itu kelihatan sama seperti saya. 312 00:21:16,465 --> 00:21:19,176 Sepuluh tahun lalu... Tunggu sekejap, tahan sekejap. 313 00:21:23,368 --> 00:21:24,674 Layan saya seperti orang bodoh? 314 00:21:24,709 --> 00:21:26,651 Saya bukan seorang yang bodoh. 315 00:21:28,880 --> 00:21:30,458 Adakah saya kelihatan seperti orang bodoh? 316 00:21:31,853 --> 00:21:34,638 - Anda tidak mahu saya menjawabnya. - Saya bukan orang bodoh. 317 00:21:36,036 --> 00:21:37,997 Itu saraf panggil saya payudara? 318 00:21:38,032 --> 00:21:39,563 Saya tidak akan memanggil seseorang payudara. 319 00:21:39,636 --> 00:21:40,636 Dia adalah buah dada. 320 00:21:40,882 --> 00:21:43,766 Tengok awak, yak. 321 00:21:44,075 --> 00:21:45,804 Tengok muka awak. 322 00:21:46,107 --> 00:21:46,798 Dan saya bertaruh. 323 00:21:46,833 --> 00:21:49,724 Anda tidak kelihatan begitu baik dengan ini ruji di kepala anda! 324 00:22:00,142 --> 00:22:01,142 Wah! 325 00:22:01,293 --> 00:22:02,478 Wa-ha-au! 326 00:22:05,654 --> 00:22:07,699 - Terima kasih, Cik. Yelp. - Anda dialu-alukan. 327 00:22:08,610 --> 00:22:09,624 Oh! 328 00:22:10,378 --> 00:22:11,400 hello? 329 00:22:11,573 --> 00:22:14,094 Siapa awak tu? Saya akan keluar menumbuk awak. 330 00:22:24,650 --> 00:22:25,811 hello? 331 00:22:28,963 --> 00:22:30,992 hello? 332 00:22:37,587 --> 00:22:38,669 Siapa di sana? 333 00:22:38,965 --> 00:22:40,938 Saya... ini Datuk Bandar. 334 00:22:41,218 --> 00:22:42,236 Datuk Bandar? 335 00:22:42,451 --> 00:22:43,681 Datuk Bandar? 336 00:22:44,257 --> 00:22:45,870 Eh, lihat Datuk Bandar ini! 337 00:22:47,958 --> 00:22:48,733 Saya tahu ia. 338 00:22:48,768 --> 00:22:50,540 Saya tahu ia. Saya tahu ia. Saya tahu ia. 339 00:22:50,575 --> 00:22:52,350 Ada kehidupan pada bintik ini. 340 00:22:52,385 --> 00:22:54,125 Bintik itu? bintik apa? 341 00:22:54,504 --> 00:22:56,345 Nah, saya... 342 00:22:56,865 --> 00:22:59,082 Saya tidak tahu langsung bagaimana untuk memberitahu anda ini. Tetapi... 343 00:22:59,744 --> 00:23:02,216 Anda hidup di atas setitik. 344 00:23:02,302 --> 00:23:05,061 Nah, saya tidak suka tidak bersetuju dengan anda. 345 00:23:05,096 --> 00:23:07,038 Oh, suara dari paip longkang. 346 00:23:07,073 --> 00:23:09,333 Tetapi, saya tinggal di whoville. 347 00:23:09,368 --> 00:23:11,141 Nah, maka whoville adalah setitik. 348 00:23:11,686 --> 00:23:16,036 Betul. O.K. Serius. Siapakah ini? 349 00:23:16,276 --> 00:23:18,276 Adakah ini Bert dari perakaunan? 350 00:23:18,714 --> 00:23:20,670 Tidak. Ini horton. 351 00:23:20,726 --> 00:23:21,814 Saya gajah. 352 00:23:21,849 --> 00:23:26,339 O.k. Horton, nama palsu. 353 00:23:26,374 --> 00:23:27,639 awak kat mana? 354 00:23:27,674 --> 00:23:30,068 Nah, dari mana awak berdiri? 355 00:23:30,103 --> 00:23:31,371 Saya rasa saya... 356 00:23:31,954 --> 00:23:33,472 Di langit. 357 00:23:33,745 --> 00:23:35,001 Bandingkan dengan anda saya sangat besar 358 00:23:35,036 --> 00:23:38,863 yang mengatakan sesuatu sebab saya slim sikit saya berenang. 359 00:23:39,603 --> 00:23:43,941 Seluruh dunia anda sesuai bunga dalam dunia saya. 360 00:23:44,006 --> 00:23:47,052 Oh, kawan, ini genap kemasukan untuk awak Bert. 361 00:23:47,087 --> 00:23:48,359 Tidak percaya saya? 362 00:23:48,501 --> 00:23:50,472 Perhatikan apa yang berlaku apabila saya meletakkan awak di bawah naungan 363 00:23:50,507 --> 00:23:53,377 - ini benar-benar mustahil... - Gelap. 364 00:23:54,822 --> 00:23:55,822 Cahaya. 365 00:23:56,420 --> 00:23:57,420 Gelap. 366 00:23:58,099 --> 00:23:58,692 Cahaya. 367 00:23:58,727 --> 00:24:02,046 - Gelap, terang, gelap, terang... gelap! - Wah! 368 00:24:02,626 --> 00:24:04,473 - Cahaya! - Uooo 369 00:24:04,508 --> 00:24:06,321 awak nampak tak? 370 00:24:06,553 --> 00:24:10,592 Kami berada di tengah-tengah sesuatu penumpuan kosmik yang menakjubkan. 371 00:24:11,132 --> 00:24:13,134 Dua dunia yang jauh berbeza. 372 00:24:13,321 --> 00:24:15,348 Ajaib menyeberang jalan! 373 00:24:15,603 --> 00:24:17,074 Tambang besar! 374 00:24:17,131 --> 00:24:18,159 kecil awak. 375 00:24:18,194 --> 00:24:21,111 Namun, entah bagaimana kami berjaya membuat hubungan. 376 00:24:21,315 --> 00:24:24,511 Jika anda memikirkannya, ia cukup menakjubkan. 377 00:24:27,846 --> 00:24:29,459 Adakah semuanya o.K. Di bawah sana? 378 00:24:30,126 --> 00:24:32,758 Oh. Saya.. saya tidak tahu. 379 00:24:32,793 --> 00:24:34,193 awak beritahu saya... 380 00:24:34,456 --> 00:24:36,167 Awak yang pegang bintik itu. 381 00:24:36,772 --> 00:24:38,704 Saya yang pegang bintik itu. 382 00:24:39,636 --> 00:24:41,213 Saya yang memegang bintik itu... 383 00:24:41,546 --> 00:24:43,205 Jangan risau, Tuan Datuk Bandar. 384 00:24:43,862 --> 00:24:45,176 Am 385 00:24:45,728 --> 00:24:47,031 Tolong tahan. 386 00:24:49,293 --> 00:24:50,750 Apa maksud semua ini? 387 00:24:50,785 --> 00:24:52,390 Datuk Bandar tidak tahu. 388 00:24:52,425 --> 00:24:54,925 Jadi dia pergi ke pejabat Dr Larue. 389 00:24:55,124 --> 00:24:57,900 Otak paling bijak tentang kakitangan tentang siapa anda. 390 00:24:57,935 --> 00:24:59,225 Dr Larue! 391 00:25:00,404 --> 00:25:02,604 Oh, ini gila. 392 00:25:02,639 --> 00:25:04,804 Oh, Tuan Datuk Bandar. 393 00:25:05,785 --> 00:25:07,334 Ah, bagaimana saya boleh menjadi bantuan? 394 00:25:07,540 --> 00:25:08,958 saya tak tahu. Hei. 395 00:25:08,993 --> 00:25:10,113 Anda tahu saya hanya tertanya-tanya... 396 00:25:10,156 --> 00:25:13,066 Jika dunia kita hanyalah setitik kecil 397 00:25:13,452 --> 00:25:14,838 terapung ke angkasa, 398 00:25:15,125 --> 00:25:16,169 bagaimana kita tahu? 399 00:25:16,204 --> 00:25:17,982 Oh, mengapa anda bertanya sesuatu seperti itu? 400 00:25:18,017 --> 00:25:20,096 Oh, tiada sebab, tiada sebab sama sekali. 401 00:25:20,131 --> 00:25:22,175 saya pun tak ingat. Ya saya lakukan. 402 00:25:22,210 --> 00:25:23,474 Awak tahu tak? 403 00:25:23,509 --> 00:25:25,450 Ada lelaki bercakap dengan saya 404 00:25:25,485 --> 00:25:28,036 bukan gajah di langit, seorang lelaki di atas tanah 405 00:25:28,338 --> 00:25:30,554 ah, akan ada beberapa kesan 406 00:25:30,784 --> 00:25:32,473 kesan yang baik? 407 00:25:33,568 --> 00:25:35,137 Setitik kecil. 408 00:25:35,689 --> 00:25:37,379 Uh-huh, ya, bintik kecil. 409 00:25:37,772 --> 00:25:39,545 Terapung-apung... 410 00:25:40,409 --> 00:25:42,950 Nah, kita akan mengalami gegaran yang tidak dapat dijelaskan. 411 00:25:43,803 --> 00:25:45,976 Perubahan dramatik dalam cuaca. 412 00:25:46,618 --> 00:25:50,448 Dan jika kita tidak akhirnya mencapainya semacam kestabilan 413 00:25:50,483 --> 00:25:54,295 dunia kita akan musnah 414 00:25:54,618 --> 00:25:55,694 musnah! 415 00:25:55,729 --> 00:25:59,873 Hancur, oh musnah. 416 00:26:03,690 --> 00:26:04,425 Horton? 417 00:26:04,693 --> 00:26:10,710 Ah, tidak. Ini Danny. Horton sedang sibuk sekarang. 418 00:26:11,248 --> 00:26:14,845 Saya bergurau. Itu saya. 419 00:26:15,185 --> 00:26:16,397 Ah, kita sudah ditakdirkan. 420 00:26:16,539 --> 00:26:18,061 Dengar, horton! 421 00:26:18,319 --> 00:26:20,482 Ternyata saya memerlukan bantuan anda sedikit. 422 00:26:20,714 --> 00:26:23,209 Rupanya kalau bintik itu terus bergerak, 423 00:26:23,244 --> 00:26:25,759 seluruh dunia kita boleh dilenyapkan. 424 00:26:26,008 --> 00:26:27,260 Jadi... 425 00:26:27,323 --> 00:26:33,119 Saya perlukan awak untuk mencari kami, siapa, rumah yang lebih selamat, lebih stabil dan cepat 426 00:26:33,263 --> 00:26:34,750 tiada masalah, Tuan Datuk Bandar. 427 00:26:35,051 --> 00:26:36,051 Jom tengok... 428 00:26:38,299 --> 00:26:39,299 Wah! 429 00:26:39,617 --> 00:26:41,133 Pemandangan yang bagus. 430 00:26:44,170 --> 00:26:45,673 Hello, adakah semuanya ok? 431 00:26:55,672 --> 00:26:57,043 Apa yang berlaku di atas sana? 432 00:27:11,067 --> 00:27:14,877 Seluruh hutan ini adalah rumah kematian! 433 00:27:15,409 --> 00:27:16,409 Oh, tunggu. 434 00:27:16,601 --> 00:27:17,625 Ada tempat yang bagus. 435 00:27:18,056 --> 00:27:21,355 Dan ia adalah apabila horton melihat di puncak gunung nool 436 00:27:21,390 --> 00:27:24,662 sebuah gua kecil yang memandang damai dan tenang, dan sejuk, 437 00:27:24,697 --> 00:27:27,935 tempat tumbuhnya bunga matahari bangga dan tinggi dari tanah. 438 00:27:27,970 --> 00:27:30,746 Di sana dia tahu setiap orang akan selamat, 439 00:27:30,962 --> 00:27:31,966 akan menjadi bunyi. 440 00:27:32,162 --> 00:27:33,836 Saya mendapatinya Datuk Bandar. 441 00:27:34,082 --> 00:27:35,990 Tempat yang sempurna. 442 00:27:36,489 --> 00:27:37,763 Di atas sana. 443 00:27:38,347 --> 00:27:40,696 - Di bahagian atas gunung nool - Encik Datuk Bandar? 444 00:27:40,731 --> 00:27:42,349 - Ya? - Saya harap kita boleh... 445 00:27:42,484 --> 00:27:45,709 Oh-ho, ah, berkilat. Ah-ha. 446 00:27:46,924 --> 00:27:49,366 Yang-seratus tahun jawatankuasa sedang menunggu anda 447 00:27:49,401 --> 00:27:52,042 untuk melihat ke atas bar gergasi untuk perarakan yang boleh dimakan. 448 00:27:52,323 --> 00:27:55,341 Oh, dan kemudian anda akan lakukan pada majlis makan malam untuk terusan whowi anda. 449 00:27:55,376 --> 00:27:59,423 Anda tahu, melekat siapa di hadapan segala-galanya, tidak membuatnya lebih sakit. 450 00:27:59,612 --> 00:28:00,856 Buang masa sahaja! 451 00:28:01,631 --> 00:28:03,542 Saya tidak mahu pergi. 452 00:28:05,501 --> 00:28:06,688 Dengar, horton. Saya terpaksa pergi. 453 00:28:06,723 --> 00:28:09,143 Rupa-rupanya ada masalah bebola daging. 454 00:28:09,178 --> 00:28:11,950 Anda hanya menjaga bebola daging itu, tuan. 455 00:28:12,216 --> 00:28:14,639 Dan serahkan ketakutan itu kepada saya. 456 00:28:14,783 --> 00:28:17,604 Jadi, kemudian horton bermula jejak paralessnya yang panjang 457 00:28:17,852 --> 00:28:20,735 berazam untuk menyelamatkan dunia kecil di titik. 458 00:28:22,070 --> 00:28:24,648 Horton setia dan baik hati bekerja. 459 00:28:24,776 --> 00:28:26,022 Saya dapat awak. 460 00:28:26,399 --> 00:28:27,763 Dia adalah seorang wira yang berani. 461 00:28:28,296 --> 00:28:29,296 Saya akan melindungi awak. 462 00:28:29,505 --> 00:28:30,817 Sekurang-kurangnya dalam fikirannya. 463 00:28:31,023 --> 00:28:33,426 Kita mesti menjadi tidak kelihatan. Perjalanan dengan senyap. 464 00:28:33,601 --> 00:28:36,187 Kerana ada kuasa yang akan memusnahkan kita. 465 00:28:36,670 --> 00:28:40,200 Hee-ha-ah-aaaaa-ah! 466 00:28:42,195 --> 00:28:42,807 Ah-a?! 467 00:28:42,933 --> 00:28:45,442 Jadi, awak rasa awak boleh berpegang pada saya, huh! 468 00:28:45,689 --> 00:28:47,491 E- yab! Ah-dadada! 469 00:28:47,582 --> 00:28:50,657 Sudah jelas bahawa anda tidak padan dengan kei ticky saya! 470 00:28:51,106 --> 00:28:52,641 Oh. Ha-a. 471 00:28:53,625 --> 00:28:55,745 Saya melihat anda telah menguasai cara dahan menyentap. 472 00:28:55,958 --> 00:28:57,121 Lihat saya jatuh! 473 00:28:59,583 --> 00:29:00,759 Horton! jom pergi! 474 00:29:00,794 --> 00:29:04,043 Ibu kanggaru mempunyai monyet. 475 00:29:04,078 --> 00:29:05,466 Saya akan membuat monyet daripada monyet ini. 476 00:29:05,490 --> 00:29:07,122 Ia adalah takdir mereka, huh-uh! 477 00:29:07,250 --> 00:29:09,993 Hoi-yat! Saya jatuh! Saya jatuh! 478 00:29:10,698 --> 00:29:14,253 - Oh - horton adalah hero terhebat antara mereka semua, ha! 479 00:29:14,288 --> 00:29:16,690 Horton! Horton! Pergi! 480 00:29:16,749 --> 00:29:18,881 Ah... hu! 481 00:29:18,942 --> 00:29:20,803 Oh, mount nool memang begitu! 482 00:29:21,012 --> 00:29:22,012 Hahaha! 483 00:29:22,189 --> 00:29:23,430 Ke puncak nool gunung. 484 00:29:23,465 --> 00:29:25,401 Sepantas kilat. 485 00:29:25,436 --> 00:29:26,537 Ha-itu! 486 00:29:27,604 --> 00:29:29,068 Oh, maaf kawan kecil. 487 00:29:30,102 --> 00:29:31,102 Anda akan baik-baik saja. 488 00:29:31,230 --> 00:29:33,418 Hanya pemikiran membunuh. 489 00:29:37,024 --> 00:29:38,234 - Horton! - Horton! 490 00:29:38,269 --> 00:29:39,444 - Lihat! - Pergi pergi pergi! 491 00:29:41,498 --> 00:29:44,291 Kita semua mempunyai cengkih sendiri dengan dunia pada mereka. 492 00:29:44,326 --> 00:29:45,358 Yeah! 493 00:29:45,393 --> 00:29:46,393 Oh! 494 00:29:47,562 --> 00:29:50,131 Dalam dunia saya kuda poni semua orang 495 00:29:50,166 --> 00:29:53,935 dan mereka semua makan pelangi dan rama-rama tahi 496 00:29:55,235 --> 00:29:57,717 itu cantik, Katie. 497 00:30:01,721 --> 00:30:03,860 Dengan cara yang sangat pelik. 498 00:30:03,895 --> 00:30:05,506 Dunia saya dipanggil jessicaland 499 00:30:05,541 --> 00:30:08,658 semua orang menyembah ratu Jessica kerana Jessica sangat cantik. 500 00:30:08,693 --> 00:30:11,957 Jessica, itu hebat. 501 00:30:16,444 --> 00:30:16,973 Rudy? 502 00:30:17,008 --> 00:30:17,706 Ibu, hati-hati! 503 00:30:17,741 --> 00:30:19,657 Rakan baik saya ayahdly kontra di sana. 504 00:30:19,692 --> 00:30:21,574 - Rudy, tiada siapa yang tinggal di sini. - Apa? 505 00:30:21,609 --> 00:30:23,469 Ia tidak mungkin. 506 00:30:23,582 --> 00:30:25,235 Horton itu adalah ancaman. 507 00:30:25,281 --> 00:30:27,118 Mak, mak tolong. Awak pelik sangat. 508 00:30:27,153 --> 00:30:29,070 - Jangan buat saya begini. - Sayang, pergi ke bilik awak. 509 00:30:29,346 --> 00:30:30,370 Horton! 510 00:30:33,818 --> 00:30:35,270 memang bagus. 511 00:30:35,471 --> 00:30:37,308 Apa yang anda fikir anda sedang lakukan? 512 00:30:37,343 --> 00:30:39,110 Ha, kamu semua dalam masalah. 513 00:30:39,145 --> 00:30:41,684 Adakah anda lupa apa yang kita bincangkan? 514 00:30:41,719 --> 00:30:44,572 Oh, tidak. Saya gajah. Dan gajah tidak pernah lupa. 515 00:30:44,649 --> 00:30:45,931 Ia satu sumpahan, sungguh. 516 00:30:45,966 --> 00:30:47,192 Saya ingat saya berada di atas kepala saya. 517 00:30:47,227 --> 00:30:48,352 Dan anda berkata, dan saya mendongak. 518 00:30:48,376 --> 00:30:49,432 Dan anda berkata apa yang anda lakukan? 519 00:30:49,456 --> 00:30:50,708 Dan saya mengatakan perkara itu tentang bintik itu. 520 00:30:50,732 --> 00:30:51,932 Lepas tu awak tarik telinga saya. 521 00:30:51,967 --> 00:30:53,677 - Dan awak menarik kepala saya. - Horton! 522 00:30:53,712 --> 00:30:54,986 apa? awak buat. 523 00:30:55,129 --> 00:30:57,196 Berikan saya semanggi itu, horton. 524 00:30:57,499 --> 00:30:58,499 Sekarang. 525 00:30:59,649 --> 00:31:00,769 Tidak! 526 00:31:04,325 --> 00:31:05,558 Tidak? 527 00:31:06,789 --> 00:31:07,789 Ya. 528 00:31:08,008 --> 00:31:11,347 Adakah anda pasti anda mahu lawan pergaduhan ini, horton? 529 00:31:11,382 --> 00:31:16,046 Kerana saya berjanji anda akan melakukannya menjadi sangat hodoh, sangat cepat. 530 00:31:16,081 --> 00:31:18,338 Dan anda perlu bertanya kepada diri sendiri. 531 00:31:18,623 --> 00:31:21,782 Adakah saya benar-benar mahu meletakkan diri saya melalui ini? 532 00:31:22,033 --> 00:31:23,817 Untuk semanggi? 533 00:31:24,220 --> 00:31:25,804 Ambil dari saya, horton. 534 00:31:26,123 --> 00:31:27,447 Anda tidak. 535 00:31:27,808 --> 00:31:29,357 Jadi, serahkan. 536 00:31:32,756 --> 00:31:35,096 Tidak! Saya tidak boleh memberikannya kepada anda. 537 00:31:35,834 --> 00:31:37,462 Terdapat orang pada bintik ini. 538 00:31:37,494 --> 00:31:39,373 Memang mereka orang yang sangat kecil. 539 00:31:39,456 --> 00:31:40,913 Tetapi seseorang adalah orang. 540 00:31:40,923 --> 00:31:42,701 Sekecil mana pun. 541 00:31:47,206 --> 00:31:49,392 Anda baru sahaja melepasi garisan, horton. 542 00:31:49,609 --> 00:31:51,990 Dan saya akan membuat anda membayar. 543 00:31:58,222 --> 00:31:59,909 Horton itu adalah ancaman. 544 00:31:59,944 --> 00:32:02,717 Dia menyuruh anak-anak itu menggunakan imaginasi mereka. 545 00:32:02,921 --> 00:32:03,849 memang sakit. 546 00:32:03,884 --> 00:32:04,743 Baiklah. 547 00:32:04,778 --> 00:32:08,626 Saya perlu mendapatkan bintik ini sehingga ke puncak gunung nool secepat mungkin. 548 00:32:08,661 --> 00:32:09,806 Apa pun maksudnya. 549 00:32:10,059 --> 00:32:13,161 Mungkin berlakon peckidom yang menggerunkan manis. 550 00:32:13,385 --> 00:32:15,217 Maksud saya, betapa sukarnya itu? 551 00:32:20,991 --> 00:32:25,336 Ia hanya lurus membawa kepada kematian yang pasti. 552 00:32:26,643 --> 00:32:27,645 Ini kelihatan... 553 00:32:27,830 --> 00:32:30,329 Jenis tidak menentu. 554 00:32:30,919 --> 00:32:31,919 Nah... 555 00:32:32,140 --> 00:32:33,368 Tak perlu risau. 556 00:32:33,931 --> 00:32:35,441 Jelas sekali apabila mereka membina jambatan seperti ini 557 00:32:35,465 --> 00:32:38,500 mereka mengambil kira bahawa gajah akan melintas di sini. 558 00:32:40,465 --> 00:32:42,108 Baiklah. rasa baik. 559 00:32:42,143 --> 00:32:44,401 Saya akan dapatkan... woo waaa 560 00:32:44,436 --> 00:32:45,646 woo... 561 00:32:48,298 --> 00:32:50,122 Eh-eee 562 00:32:51,488 --> 00:32:52,554 ah-eee 563 00:33:03,878 --> 00:33:05,781 Keberanian woo-uh, itu benar. 564 00:33:13,946 --> 00:33:14,946 Baiklah. 565 00:33:15,179 --> 00:33:18,473 Halo dan apa khabar hari ini, Tuan Datuk Bandar? 566 00:33:19,887 --> 00:33:22,265 Cakap aaah 567 00:33:23,241 --> 00:33:24,241 ah! 568 00:33:24,292 --> 00:33:25,292 Ohk! 569 00:33:32,972 --> 00:33:34,204 Linch, tolong. 570 00:33:37,700 --> 00:33:41,750 Eh, saya rasa beberapa papan ini boleh diganti. 571 00:33:45,646 --> 00:33:46,652 Eh! 572 00:33:49,181 --> 00:33:50,181 Eh! 573 00:33:52,229 --> 00:33:53,607 Saya hanya perlu berfikir ringan. 574 00:33:53,964 --> 00:33:56,021 Saya ringan seperti bulu. 575 00:33:56,413 --> 00:33:59,149 Saya ringan seperti bulu. 576 00:34:06,016 --> 00:34:07,160 Bulu tebal. 577 00:34:07,661 --> 00:34:09,072 ok... 578 00:34:09,309 --> 00:34:12,896 - Ini hanya akan mencubit sedikit. - Ahaa 579 00:34:13,076 --> 00:34:14,773 Saya lebih ringan daripada bulu. 580 00:34:14,808 --> 00:34:16,471 Apa yang lebih ringan daripada bulu? 581 00:34:18,070 --> 00:34:19,300 Ha-ah! Udara! 582 00:34:19,400 --> 00:34:21,302 Tiada yang lebih ringan. 583 00:34:21,388 --> 00:34:23,532 Jadi, memang wajar... 584 00:34:25,145 --> 00:34:27,072 Bahawa lebih banyak udara yang saya ada, 585 00:34:28,702 --> 00:34:29,921 yang lebih ringan 586 00:34:31,383 --> 00:34:32,879 Saya akan. 587 00:35:15,820 --> 00:35:17,114 Seterusnya, sila. 588 00:35:17,149 --> 00:35:19,431 Baiklah. Ia benar-benar menakutkan. 589 00:35:19,806 --> 00:35:21,824 Jika saya hanya menarik diri 590 00:35:24,000 --> 00:35:26,587 cuba untuk tidak panik. 591 00:35:31,966 --> 00:35:39,641 Uh-ah-ah~! 592 00:35:41,077 --> 00:35:42,230 Hm. 593 00:35:45,326 --> 00:35:46,188 Hu. 594 00:35:46,223 --> 00:35:48,276 Itu boleh jadi bencana. 595 00:35:52,429 --> 00:35:52,880 Wah. 596 00:35:52,929 --> 00:35:54,650 Saya berasa sangat baik sekarang. 597 00:35:55,177 --> 00:35:56,721 Ia adalah tujuan baru saya. 598 00:36:21,085 --> 00:36:22,513 Eh-baiklah! 599 00:36:24,507 --> 00:36:27,197 Hei! Jojo, saya perlukan bantuan awak. Bolehkah anda membantu saya? 600 00:36:27,557 --> 00:36:28,285 O.k. Hebat. 601 00:36:28,320 --> 00:36:30,867 O.k. Pertama. saya perlukan awak pergi ke bilik perempuan. 602 00:36:31,922 --> 00:36:33,977 Turun koleksi dewan, dan kemudian... 603 00:36:34,012 --> 00:36:35,196 Berhenti melihat ke lengan saya. 604 00:36:35,231 --> 00:36:36,805 Letakkan koleksi mentol lampu, dan kemudian 605 00:36:36,829 --> 00:36:40,388 anda tahu apa? Ambil sahaja apa-apa yang boleh pecah atau hancur. 606 00:36:41,982 --> 00:36:43,896 Ok, tengok lama-lama. 607 00:36:44,523 --> 00:36:45,523 faham? 608 00:36:45,654 --> 00:36:46,695 Terima kasih, jojo. 609 00:36:57,055 --> 00:36:58,076 Di sini. Saya akan ambil itu. 610 00:36:58,361 --> 00:36:59,361 Dan itu 611 00:37:00,510 --> 00:37:01,510 oh yaaa! 612 00:37:06,754 --> 00:37:08,628 Hai! Awak balik lambat. 613 00:37:09,045 --> 00:37:10,564 Oh, maaf sayang, saya cuma... 614 00:37:11,041 --> 00:37:15,508 - Mempunyai beberapa kerja pergigian pada lengan saya - Jadi, apa itu? 615 00:37:15,731 --> 00:37:16,731 Nedd! 616 00:37:18,556 --> 00:37:19,809 awak buat apa? 617 00:37:20,478 --> 00:37:22,046 Wa-apa maksud awak? 618 00:37:22,081 --> 00:37:25,143 Saya bukan detektif, nedd. Tetapi anda tergantung dari candelier. 619 00:37:25,178 --> 00:37:26,457 Saya hanya fikir ia mungkin kelihatan lebih baik 620 00:37:26,481 --> 00:37:29,701 di suatu tempat ia tidak boleh menimpa kita dan mengganggu tidur kita. 621 00:37:32,495 --> 00:37:34,117 Apa yang sedang berlaku? 622 00:37:37,419 --> 00:37:39,387 Hei, hon... 623 00:37:41,668 --> 00:37:45,944 Adakah anda pernah merasakan bahawa anda sedang diperhatikan? 624 00:37:46,001 --> 00:37:49,072 Am... ya, pasti. 625 00:37:49,564 --> 00:37:50,453 Saya rasa. 626 00:37:50,488 --> 00:37:55,857 Dan kemudian anda merasakannya mungkin perkara yang memerhatikan awak ialah... ah... 627 00:37:56,397 --> 00:37:57,508 Gajah gergasi? 628 00:37:58,221 --> 00:37:59,686 Am.. 629 00:37:59,721 --> 00:38:04,726 Anda tahu, bagaimana anda mendapat perasaan aneh itu bahawa dunia anda sebenarnya adalah setitik kecil? 630 00:38:04,885 --> 00:38:09,109 Dan gajah itu yang saya cakap tadi 631 00:38:09,215 --> 00:38:11,137 dia membawanya di atas bunga. 632 00:38:11,172 --> 00:38:15,537 Dan anda sedar bahawa jika anda memberitahu sesiapa, mereka fikir awak gila... 633 00:38:15,572 --> 00:38:20,529 Tetapi anda masih merasakan tanggungjawab untuk memastikan semua orang selamat. 634 00:38:20,879 --> 00:38:22,163 Anda tahu perasaan itu? 635 00:38:22,360 --> 00:38:23,464 saya... 636 00:38:23,759 --> 00:38:25,552 Anda tahu, saya perlu mengatakan tidak. 637 00:38:26,580 --> 00:38:28,824 Adakah anda tahu perasaan itu? 638 00:38:31,926 --> 00:38:33,231 Tidak. 639 00:38:34,790 --> 00:38:35,589 Benang! 640 00:38:35,624 --> 00:38:39,268 Wah! saya dipukul. Masa untuk memukul hey, saya rasa. 641 00:38:39,642 --> 00:38:42,766 sayang, Saya tahu awak sedang tertekan. 642 00:38:43,214 --> 00:38:47,720 Dan jika anda melihat gajah dan bunga, kemudian baik. 643 00:38:47,823 --> 00:38:50,343 Cuma jangan beritahu orang lain cerita itu. 644 00:38:50,378 --> 00:38:52,156 Ok? Dan ingat... 645 00:38:52,191 --> 00:38:53,848 Ia bukan akhir dunia. 646 00:38:56,378 --> 00:38:57,853 Akhir dunia? 647 00:38:59,411 --> 00:39:02,728 Horton, Datuk Bandar. Horton, Datuk Bandar. Masuk Datuk Bandar, selesai. 648 00:39:04,896 --> 00:39:06,047 Horton? 649 00:39:07,737 --> 00:39:09,528 Saya mendapat sambutan yang teruk di sini. 650 00:39:09,563 --> 00:39:10,742 Bagaimana pula dengan ini?! 651 00:39:10,777 --> 00:39:13,577 Jika saya mendapat semua kursus broll?! Bolehkah anda mendengar saya?! 652 00:39:16,614 --> 00:39:18,975 Yeap! Roger itu! 653 00:39:19,357 --> 00:39:21,164 Adakah kita berada di tempat yang selamat itu? 654 00:39:21,199 --> 00:39:22,436 hampir. 655 00:39:22,738 --> 00:39:24,692 Saya pasti bahagian yang paling teruk sudah berakhir. 656 00:39:24,908 --> 00:39:26,470 Ini gajah awak bercakap. 657 00:39:26,635 --> 00:39:30,614 Duduk sahaja, nikmati perjalanan dan kami semua gembira untuk memasang nool dalam masa yang singkat. 658 00:39:30,649 --> 00:39:32,539 Tidak, anda tidak boleh makan ais krim. Balik sana. 659 00:39:33,455 --> 00:39:34,490 Siapa di sana? 660 00:39:34,854 --> 00:39:38,926 Adakah orang lain di sana? Nah, itu isteri dan anak-anak saya 661 00:39:38,961 --> 00:39:40,489 anda mempunyai keluarga. 662 00:39:40,524 --> 00:39:41,787 Saya memang buat. 663 00:39:41,822 --> 00:39:46,851 Seorang isteri yang cantik, 96 anak perempuan, dan seorang anak lelaki. 664 00:39:46,886 --> 00:39:48,379 Hohohoho, lelaki yang sibuk. 665 00:39:48,809 --> 00:39:51,624 Dan kami semua berkongsi satu bilik air. Anda tahu apa itu. 666 00:39:51,659 --> 00:39:54,309 Ya. Tidakkah saya tahu. 667 00:39:54,970 --> 00:39:56,259 Bilik air? 668 00:39:56,499 --> 00:39:57,499 Nedd? 669 00:39:57,612 --> 00:40:01,403 - Apa? - Sayang. Anda tahu anda berada di atas bumbung, bukan? 670 00:40:02,428 --> 00:40:05,275 Apa itu? Tidak, anda perlu pergi ke katil. Daddy sedang berehat. 671 00:40:05,310 --> 00:40:07,564 Ned? Apa yang anda lakukan sekarang? 672 00:40:07,599 --> 00:40:09,402 Saya baru sahaja hendak menidurkan anak-anak, 673 00:40:09,437 --> 00:40:10,579 apabila saya turun dari bumbung. 674 00:40:10,870 --> 00:40:13,937 Dan saya, itulah, itu apa yang berlaku, betul. 675 00:40:30,285 --> 00:40:31,946 - Ayah? - Ya? 676 00:40:32,128 --> 00:40:34,921 - Bolehkah saya mendapatkan segelas air? - Sudah tentu. 677 00:40:34,956 --> 00:40:41,874 - Saya juga, saya tiga, saya empat... - Ok. 678 00:40:47,129 --> 00:40:49,533 Hei, jojo! Wah. 679 00:40:49,568 --> 00:40:53,507 Cecair, banyak cecair. Hanya orang yang saya mahu jumpa. 680 00:40:53,964 --> 00:40:58,964 Ya. Saya sedar bahawa kita tidak bertentang mata sejak kebelakangan ini. 681 00:40:58,999 --> 00:41:01,285 Dan kebanyakannya adalah salah saya. Memang betul. 682 00:41:01,320 --> 00:41:03,536 Anda tahu apa yang saya cuba lakukan? 683 00:41:03,571 --> 00:41:08,014 Saya telah cuba untuk mengenakan visi saya tentang masa depan anda pada anda. 684 00:41:08,631 --> 00:41:10,433 Biar saya jelaskan perkara ini 685 00:41:10,926 --> 00:41:15,125 jojo, awak boleh jadi apa sahaja jenis Datuk Bandar yang anda mahu. 686 00:41:15,160 --> 00:41:19,324 Berpegangan tangan, kuat dan senyap, lantang, terpulang kepada anda. 687 00:41:19,464 --> 00:41:21,021 Baiklah 688 00:41:21,248 --> 00:41:22,598 Saya mendengar lebih baik. 689 00:41:22,633 --> 00:41:26,228 Saya mengharapkan perkara yang besar daripada awak, anak muda. Perkara besar! 690 00:41:26,884 --> 00:41:28,599 Baiklah. selamat malam. 691 00:41:28,657 --> 00:41:30,637 Selamat berhenti! Perbincangan yang baik. 692 00:41:45,187 --> 00:41:51,581 Kemudian, jojo menyelinap keluar dengan perasaan sunyi dan sedih, dan disalah erti secara tragis oleh ayahnya. 693 00:42:07,953 --> 00:42:10,184 Dan ke mana dia pergi pada waktu malam yang begitu lewat? 694 00:42:13,352 --> 00:42:17,063 Terpulang kepada whoville's menara kajian bintang terbiar. 695 00:42:17,994 --> 00:42:20,942 Tempat di mana budak itu berasa puas, bebas. 696 00:42:21,224 --> 00:42:23,868 Tempat dia boleh menjadi apa yang dia mahu. 697 00:42:26,287 --> 00:42:29,882 Dan apa yang ada di dalamnya, Saya akan katakan jika saya boleh. 698 00:42:29,917 --> 00:42:33,477 Tetapi di atas, yang kanggaru tidak berguna. 699 00:42:41,229 --> 00:42:42,927 Bolehkah saya keluar sekarang, ibu? 700 00:42:42,962 --> 00:42:45,015 Tidak, Rudy. Tinggal dalam bilik. 701 00:42:45,050 --> 00:42:47,069 - Tetapi, ibu? - Tinggal di dalam. 702 00:42:58,344 --> 00:43:00,573 Encik Vlad-i-koff? 703 00:43:13,031 --> 00:43:14,831 Makan, pergi. 704 00:43:14,866 --> 00:43:16,789 ya. Saya sedar awak sibuk. 705 00:43:16,824 --> 00:43:19,172 Tapi saya perlukan bantuan awak. 706 00:43:19,329 --> 00:43:20,498 Ia adalah horton. 707 00:43:20,777 --> 00:43:23,441 Dia menjadi taksub dengan semanggi. 708 00:43:23,444 --> 00:43:27,129 Dan dia sebenarnya berfikir terdapat orang kecil di atasnya. 709 00:43:29,549 --> 00:43:31,535 Saya mahu semanggi itu dimusnahkan. 710 00:43:31,648 --> 00:43:33,717 Pasti, perkara besar ini. 711 00:43:33,971 --> 00:43:35,147 Untuk awak, bro. 712 00:43:36,289 --> 00:43:38,905 Saya akan melakukannya sendiri. Tetapi sebagai seorang wanita, 713 00:43:38,940 --> 00:43:41,521 Saya lebih suka untuk tidak mengotorkan tangan saya. 714 00:43:42,042 --> 00:43:44,801 Tetapi saya dengar anda tidak mempunyai masalah dengan itu. 715 00:43:46,286 --> 00:43:47,286 Tidak. 716 00:43:47,905 --> 00:43:49,232 Tiada masalah. 717 00:43:49,417 --> 00:43:50,877 Mudah sibuk. 718 00:43:51,084 --> 00:43:52,084 Tetapi... 719 00:43:52,280 --> 00:43:54,587 Saya hanya akan melakukan ini untuk harga. 720 00:43:54,734 --> 00:43:57,584 Sebagai pertukaran untuk sepasang baru... 721 00:43:58,267 --> 00:43:59,295 Tidak. 722 00:44:00,200 --> 00:44:01,699 - Ini... 723 00:44:01,936 --> 00:44:04,151 - Kanggaru kecil. - Ibu?! 724 00:44:04,297 --> 00:44:05,297 Diam, Rudy. 725 00:44:05,389 --> 00:44:07,343 Mama sedang memikirkannya. 726 00:44:09,438 --> 00:44:12,051 Kami akan berterima kasih tetapi, apabila difikirkan semula 727 00:44:12,086 --> 00:44:16,707 Saya rasa saya akan mempunyai wickerham abang uruskan ini untuk saya. 728 00:44:16,742 --> 00:44:19,922 Ya, sudah tentu, wickerham Maksud saya ia adalah operasi yang berkelas. 729 00:44:19,957 --> 00:44:21,441 Anda tahu, mereka akan... tunggu! Tidak! 730 00:44:21,476 --> 00:44:22,890 Anda tidak boleh pergi ke wickersham. 731 00:44:22,925 --> 00:44:27,003 Tidak tidak. Tidak tidak tidak. Wickershams akan sesuai untuk kerja ini. 732 00:44:27,173 --> 00:44:30,940 Tetapi, mereka adalah monyet. Dia tidak menakutkan. 733 00:44:30,975 --> 00:44:34,707 Ah, terima kasih juga. Mungkin lain kali. 734 00:44:34,742 --> 00:44:35,742 Tunggu! 735 00:44:36,385 --> 00:44:39,245 Inilah yang saya akan lakukan semanggi yang berharga. 736 00:44:39,485 --> 00:44:40,769 Saya akan mengambilnya. 737 00:44:41,053 --> 00:44:42,184 Saya akan menghancurkannya. 738 00:44:42,591 --> 00:44:45,982 Dan saya akan memakannya. 739 00:44:52,969 --> 00:44:55,305 Lebih besar daripada yang kelihatan. Satu saat. 740 00:44:57,781 --> 00:44:59,084 Oly moly. 741 00:45:05,046 --> 00:45:06,593 Kemudian saya akan memuntahkannya. 742 00:45:06,640 --> 00:45:07,640 Kemudian... 743 00:45:07,881 --> 00:45:10,620 Maksud saya, saya memakannya kali kedua. 744 00:45:10,884 --> 00:45:12,888 Jadi dua kali makan. 745 00:45:13,415 --> 00:45:14,971 Kedengaran bagus. 746 00:45:15,609 --> 00:45:17,842 Tetapi saya rasa saya akan bercakap dengan wickerhams. 747 00:45:18,010 --> 00:45:19,010 Tunggu. 748 00:45:20,195 --> 00:45:21,791 Inilah bahagian terbaik. 749 00:45:22,189 --> 00:45:24,071 saya buat semua 750 00:45:24,956 --> 00:45:26,711 percuma. 751 00:45:27,327 --> 00:45:28,969 Itu percuma bro. 752 00:45:29,966 --> 00:45:31,058 Apa pendapat anda? 753 00:45:34,665 --> 00:45:38,232 - Perjanjian. - Ya. skor. Terima kasih. 754 00:45:38,460 --> 00:45:39,691 Anda tidak akan menyesal. 755 00:46:15,626 --> 00:46:16,626 Datuk Bandar? 756 00:46:17,121 --> 00:46:18,121 Datuk Bandar? 757 00:46:18,589 --> 00:46:20,405 Buka, Tuan Datuk Bandar! 758 00:46:20,774 --> 00:46:22,037 Tuan Datuk Bandar! 759 00:46:23,209 --> 00:46:26,300 Salji turun pada musim panas! 760 00:46:31,243 --> 00:46:32,243 ya. 761 00:46:32,354 --> 00:46:33,518 Ya, memang begitu. 762 00:46:33,553 --> 00:46:35,986 Ia adalah perubahan mendadak dalam cuaca. 763 00:46:36,021 --> 00:46:38,385 Seolah-olah kita berada di atas bintik yang terapung ke angkasa. 764 00:46:38,420 --> 00:46:42,005 Saya tidak tahu bagaimana awak tahu. Tetapi, entah bagaimana anda melakukannya. 765 00:46:42,159 --> 00:46:47,533 Dan whoville sedang menuju ke arah bencana. 766 00:46:47,750 --> 00:46:50,298 - Oh, horton. - Apa? 767 00:46:50,563 --> 00:46:52,593 Ah, tiada apa. Saya sedang melakukannya. 768 00:46:52,628 --> 00:46:55,400 Terpulang kepada kita untuk berjimat penduduk whoville. 769 00:46:59,732 --> 00:47:01,279 Salji tidak bertuah. 770 00:47:03,453 --> 00:47:04,453 Itu bukan... berhenti. 771 00:47:06,474 --> 00:47:08,283 Ok. Ada orang lain? 772 00:47:08,908 --> 00:47:09,908 bagus. 773 00:47:11,686 --> 00:47:13,952 Tidak tidak. Jangan sertainya. Ini tidak menyeronokkan. 774 00:47:13,987 --> 00:47:15,551 Eh, ini adalah tanda kiamat. 775 00:47:17,805 --> 00:47:20,569 Oh, sayang, itu. Tidak. Tidak tidak tidak. 776 00:47:20,604 --> 00:47:21,781 Mereka mengambil. Mereka mengambil. 777 00:47:24,182 --> 00:47:27,025 Berhenti berseronok serta-merta! 778 00:47:27,060 --> 00:47:28,326 Ini bahaya. 779 00:47:29,096 --> 00:47:30,096 Ok. 780 00:47:40,941 --> 00:47:41,635 Horton? 781 00:47:41,791 --> 00:47:42,951 Eh? apa? 782 00:47:50,454 --> 00:47:51,659 Hei, sana. 783 00:47:52,777 --> 00:47:54,017 Kami menghadapi masalah besar di bawah. 784 00:47:54,047 --> 00:47:56,998 Ia sedang berlaku. Salji turun pada pertengahan musim panas. 785 00:47:57,033 --> 00:47:58,343 Ia adalah akhir dunia! 786 00:48:02,117 --> 00:48:02,887 Bertahan di sini. 787 00:48:03,032 --> 00:48:05,010 Saya rasa saya tahu apa masalah awak. 788 00:48:16,477 --> 00:48:18,049 Di sana, menjadi lebih baik? 789 00:48:20,501 --> 00:48:22,461 Nampaknya anda telah berjaya. 790 00:48:23,128 --> 00:48:25,620 Eh-eh. Adakah saya bau kacang? 791 00:48:25,655 --> 00:48:27,776 Ya, mereka adalah makanan ringan kegemaran saya. 792 00:48:28,069 --> 00:48:29,485 Tetapi mereka lembut berlarutan. 793 00:48:33,580 --> 00:48:36,428 Ohho! K-eh. Debrick, tidak. 794 00:48:37,015 --> 00:48:39,016 Oh-o. Tunggu Tuan Datuk Bandar. 795 00:48:39,328 --> 00:48:40,528 Saya mungkin perlu menaiki penerbangan. 796 00:48:40,684 --> 00:48:42,758 Gajah yang ketakutan boleh menjadi sangat berbahaya. 797 00:48:43,324 --> 00:48:44,083 Baiklah! 798 00:48:44,118 --> 00:48:46,949 Anda turun ke bawah, kawan. 799 00:48:47,070 --> 00:48:48,693 Anda lapar untuk masalah? 800 00:48:48,728 --> 00:48:50,536 Saya tidak tahu bagaimana anda boleh dengan mudah. 801 00:48:50,571 --> 00:48:51,744 Bergaduh. 802 00:48:54,979 --> 00:48:56,213 Saya benci berlari. 803 00:48:56,422 --> 00:48:57,422 Morton! 804 00:48:57,926 --> 00:49:01,342 - Jangan buat begitu! - Horton! 805 00:49:02,905 --> 00:49:05,093 Horton? Jangan... di sana anda. 806 00:49:05,128 --> 00:49:07,695 Kami mendapat masalah. Tunggu. Kekal. Tunggu. Bolehkah anda mendengar itu? 807 00:49:07,823 --> 00:49:10,448 Tidak saya di sini. Ok. Dengar. Tidak, pergi. 808 00:49:10,483 --> 00:49:13,038 Kanggaru telah menjadi kacang, pisang. 809 00:49:13,073 --> 00:49:16,085 Dia memberitahu semua orang itu awak patut ditendang keluar dari nool. 810 00:49:16,120 --> 00:49:17,154 Dia berkata begitu? 811 00:49:17,375 --> 00:49:18,711 Saya fikir kita kawan. 812 00:49:18,746 --> 00:49:20,815 Di mana dia pergi ke vlad. 813 00:49:21,075 --> 00:49:24,387 Vlad. Vlad. Saya kenal dua vlad. 814 00:49:24,422 --> 00:49:28,271 Adakah vlad jahat atau vlad arnab yang membuat biskut? 815 00:49:28,505 --> 00:49:32,049 Ya, horton. Dia menghantar anda seekor arnab dengan biskut. 816 00:49:32,084 --> 00:49:35,045 Saya fikir kita boleh menganggap ia tidak buruk vlad. 817 00:49:35,337 --> 00:49:36,541 Ya, itu panggilan yang bagus. 818 00:49:36,576 --> 00:49:41,906 Jadi, melainkan anda keren dengan kuku tajam pisau cukur gergasi, 819 00:49:41,941 --> 00:49:43,771 tidak ada pergaduhan badan anda, 820 00:49:44,049 --> 00:49:45,847 jika saya memberinya semanggi. 821 00:49:45,882 --> 00:49:46,975 saya tak boleh. 822 00:49:47,279 --> 00:49:48,848 Saya berjanji dengan Datuk Bandar. 823 00:49:49,242 --> 00:49:51,535 Saya maksudkan apa yang saya katakan. Saya cakap apa yang saya maksudkan. 824 00:49:51,570 --> 00:49:54,473 Dan kepercayaan seekor gajah adalah 100%. 825 00:49:54,508 --> 00:49:59,878 Tolong, untuk saya, sekali ini sahaja, setia 99% setiap masa. 826 00:49:59,913 --> 00:50:02,011 Saya tidak pernah pergi 99% pada apa-apa. 827 00:50:02,046 --> 00:50:04,074 Saya rasa saya hebat. Jadi ayuh. 828 00:50:04,109 --> 00:50:08,173 Saya maksudkan apa yang saya katakan dan saya berkata apa yang saya maksudkan. 829 00:50:08,607 --> 00:50:09,669 Saya akan mengatakannya. 830 00:50:10,837 --> 00:50:12,723 Anda boleh bahawa sepanjang hari ia tidak berlaku kemudian. 831 00:50:14,400 --> 00:50:16,577 - Gajah setia 100%. - Betul. 832 00:50:16,612 --> 00:50:19,066 Itu kod saya. moto saya. 833 00:50:19,566 --> 00:50:20,683 Tetapi terima kasih kerana memakai. 834 00:50:20,866 --> 00:50:22,829 Moto. O.K. 835 00:50:23,193 --> 00:50:28,463 Tetapi perhatikan langit. Teruskan memerhatikan langit. 836 00:50:32,805 --> 00:50:36,159 Datuk Bandar, awak perlu dapatkan semua orang di tanah, sekarang. 837 00:50:36,405 --> 00:50:38,607 - Dua, tiga, empat... - Saya mahu bunyikan penggera. 838 00:50:39,050 --> 00:50:42,982 Ada kemungkinan yang baik kita mungkin diserang oleh seekor burung kanibal gergasi. 839 00:50:43,017 --> 00:50:43,850 Waht? 840 00:50:43,885 --> 00:50:46,387 Ada peluang kecil ia boleh jadi arnab dengan biskut. 841 00:50:46,422 --> 00:50:47,816 Tetapi, saya tidak akan mengharapkannya. 842 00:50:48,798 --> 00:50:51,719 - Oh, mereka adalah kata-kata yang menggerunkan. - Ya 843 00:50:51,945 --> 00:50:52,945 awak ada ke? 844 00:50:53,571 --> 00:50:56,530 Ya, tidak. Itu idea yang bagus. Ia hanya... 845 00:50:56,565 --> 00:51:00,931 Untuk menggerakkan semua orang Saya perlukan o.K. Daripada majlis bandaran. 846 00:51:00,966 --> 00:51:03,613 Dan mereka tidak pernah mendengar saya. 847 00:51:03,648 --> 00:51:06,829 Saya telah dipanggil buah dada. Beberapa kali. 848 00:51:06,864 --> 00:51:09,261 - Saya tidak boleh melakukannya. - Anda perlu bercakap dengan mereka, Datuk Bandar. 849 00:51:09,296 --> 00:51:10,764 O.k. Dengar. 850 00:51:13,078 --> 00:51:14,078 Vlad jahat. 851 00:51:14,699 --> 00:51:15,699 Vlad jahat. 852 00:51:16,766 --> 00:51:18,088 Vlad jahat! 853 00:51:25,254 --> 00:51:27,373 Itu pasti bukan arnab. 854 00:51:35,422 --> 00:51:36,422 Kehilangan dia. 855 00:51:36,856 --> 00:51:39,018 Bermaksud kehilangan dia. Dan saya kehilangan dia. 856 00:51:45,071 --> 00:51:46,852 Pokok ini sebenarnya, ayuh! 857 00:51:46,887 --> 00:51:49,855 Tunggu, whoville! Ini akan menjadi kasar! 858 00:52:01,020 --> 00:52:03,213 Sekarang anda akan menemui jalan buntu. 859 00:52:04,426 --> 00:52:06,084 Bersedia untuk yang terbaik. 860 00:52:08,906 --> 00:52:10,103 Tinggalkan saya! 861 00:52:14,428 --> 00:52:16,918 Tidak! Bertahan! 862 00:52:28,678 --> 00:52:30,542 Saya hanya tahu dia akan melakukannya melompat keluar entah ke mana. 863 00:52:30,577 --> 00:52:31,950 - Hello? - Ah-ak! 864 00:52:52,180 --> 00:52:53,893 Kawan catur. 865 00:52:54,377 --> 00:52:56,959 Kini tiba masanya untuk saya mengambil semanggi 866 00:52:56,994 --> 00:52:59,898 dan hancurkan semua yang kecil orang ramai menyanyi... 867 00:52:59,933 --> 00:53:02,818 Maaf. Di sinilah kami turun. 868 00:53:06,026 --> 00:53:08,694 Ah, betul-betul di paruh! 869 00:53:09,485 --> 00:53:11,844 Ah. Garisan sejuk. 870 00:53:11,879 --> 00:53:13,801 Selalunya saya boleh fikir perkara itu nanti. 871 00:53:14,241 --> 00:53:15,742 - Datuk Bandar? - Ah, horton. 872 00:53:16,290 --> 00:53:17,412 Adakah anda o.K.? 873 00:53:18,454 --> 00:53:19,454 Ah. 874 00:53:23,614 --> 00:53:25,209 Nah, lebih kurang. 875 00:53:25,480 --> 00:53:28,655 - Apa yang berlaku? burung itu? - Ya, ia menyerang saya. 876 00:53:28,852 --> 00:53:31,416 Datuk Bandar, rakyat anda dalam bahaya. 877 00:53:32,753 --> 00:53:34,515 Anda tahu apa, saya akan melakukannya. 878 00:53:34,550 --> 00:53:38,027 Saya akan pergi ke luar sana. Dan beritahu mereka apa yang sedang berlaku. 879 00:53:38,062 --> 00:53:40,805 Sempurna. Sekarang cepat. Teruskan. 880 00:53:46,181 --> 00:53:48,175 Hei, Tuan Datuk Bandar! Ada yang tak kena! 881 00:53:48,210 --> 00:53:49,909 Ruang bawah tanah saya di loteng. 882 00:53:49,944 --> 00:53:51,573 Muzium sains adalah sejarah. 883 00:53:51,608 --> 00:53:54,902 - Kami hilang seribu dalam keadaan kucar-kacir ini. - Apa yang berlaku Encik Datuk Bandar? 884 00:53:55,463 --> 00:53:57,851 Saya mengisytiharkan darurat. 885 00:53:57,886 --> 00:54:01,069 jangan risau. jangan risau. 886 00:54:01,104 --> 00:54:03,788 Datuk Bandar hanya menjadi orang bodoh. 887 00:54:04,223 --> 00:54:07,189 Jangan tunggu. Whoville berada dalam bahaya yang teruk. 888 00:54:07,224 --> 00:54:11,124 Semua orang perlu turun ke kawasan simpanan bawah tanah dengan segera. 889 00:54:11,159 --> 00:54:16,174 Masa masa. Mari kita lakukan ini secara demokrasi. 890 00:54:16,454 --> 00:54:21,608 Siapa yang mahukan kegembiraan dan kemuliaan dan perayaan who-centennial 891 00:54:21,643 --> 00:54:23,716 untuk meneruskan seperti yang dirancang? 892 00:54:24,270 --> 00:54:26,455 - Ya! - Ya! 893 00:54:26,716 --> 00:54:29,531 Dan siapa, seperti Datuk Bandar, 894 00:54:29,566 --> 00:54:33,843 fikir ia lebih baik untuk menghabiskan siapa-seratus tahun 895 00:54:33,878 --> 00:54:37,596 di kawasan simpanan bawah tanah? 896 00:54:37,766 --> 00:54:39,711 Yeah! 897 00:54:40,817 --> 00:54:43,478 Tunggu! Awak kena dengar cakap saya. 898 00:54:43,513 --> 00:54:46,140 Seluruh dunia kita boleh meletup. 899 00:54:50,437 --> 00:54:52,697 Lebih cepat. 900 00:54:52,986 --> 00:54:54,764 Dan dunia kita tidak akan menjadi bunyi itu. 901 00:54:57,158 --> 00:55:00,413 Rakyat telah bercakap Tuan Datuk Bandar. 902 00:55:00,696 --> 00:55:02,715 Anda sudah selesai. 903 00:55:02,897 --> 00:55:06,743 Tiada siapa percaya awak. Tiada siapa yang menyokong anda. 904 00:55:08,399 --> 00:55:12,132 - Horton percaya saya. - Horton? 905 00:55:13,275 --> 00:55:15,343 Siapa horton? 906 00:55:15,378 --> 00:55:21,297 Horton ialah seekor gajah gergasi di langit. 907 00:55:21,931 --> 00:55:23,892 Tak payah tengok. Dia tidak kelihatan. 908 00:55:23,927 --> 00:55:26,162 Dan dialah yang mempertaruhkan nyawanya 909 00:55:26,197 --> 00:55:29,090 untuk mendapatkan whoville yang dengan cara itu 910 00:55:29,125 --> 00:55:31,984 adalah bintik pada semanggi hanya keselamatan. 911 00:55:43,375 --> 00:55:44,529 Saya boleh buktikan. 912 00:55:44,804 --> 00:55:47,978 Suara Horton keluar dari hon ini. 913 00:55:52,262 --> 00:55:54,016 Horton! 914 00:55:54,705 --> 00:55:57,844 Saya mempunyai semua siapa berkumpul di dataran bandar. 915 00:55:58,109 --> 00:56:00,457 Beritahu mereka di sana. 916 00:56:00,826 --> 00:56:01,826 Ya ampun. 917 00:56:02,236 --> 00:56:04,936 Ia adalah sejenis yang tinggi keadaan tekanan kemudian. 918 00:56:07,537 --> 00:56:10,039 Wah. Saya benar-benar kosong di sini. 919 00:56:10,328 --> 00:56:11,635 saya tahu. 920 00:56:15,838 --> 00:56:16,952 Horton? 921 00:56:17,778 --> 00:56:19,258 Horton, kami tunggu. 922 00:56:20,364 --> 00:56:23,676 Masa untuk menunjukkan kepada semua orang bahawa kamu wujud dan... 923 00:56:23,855 --> 00:56:27,396 Dengan lanjutan betapa saya bukan buah dada. 924 00:56:34,182 --> 00:56:35,182 Tunggu! 925 00:56:35,438 --> 00:56:40,651 Semua orang melihat angin. Apa yang anda fikir maksudnya? 926 00:56:41,330 --> 00:56:45,630 Maksudnya, emm, maksudnya... Jelas sekali, eh... 927 00:56:46,346 --> 00:56:49,976 Marilah perlumbaan layang-layang bermula! 928 00:57:07,301 --> 00:57:11,366 Sungguh perron pada anda horton! Ha ha ha! 929 00:58:06,600 --> 00:58:08,479 Woo, otak beku! 930 00:58:15,480 --> 00:58:17,505 Kembalikan saya 931 00:58:17,540 --> 00:58:21,361 - bintik saya! - Bukan kali ini, kawan. 932 00:58:28,365 --> 00:58:30,870 Saya minta maaf kerana saya mengecewakan awak, tetapi... 933 00:58:31,024 --> 00:58:33,692 Ini... ini lebih besar daripada saya. 934 00:58:33,777 --> 00:58:36,788 Kumpulkan keluarga dan dapatkan tempat yang selamat. 935 00:58:37,747 --> 00:58:38,788 saya akan! 936 00:58:39,678 --> 00:58:40,678 Saya percaya awak. 937 00:58:46,437 --> 00:58:49,210 Saya dah dapat awak sekarang, gajah. 938 00:58:50,729 --> 00:58:52,366 Tidak tidak tidak! 939 00:59:04,210 --> 00:59:05,229 Oh, tidak. 940 00:59:08,307 --> 00:59:09,547 Huk! Eung. 941 00:59:12,154 --> 00:59:16,043 Yeah! Hahahahaha... 942 00:59:16,339 --> 00:59:19,798 Ahhahahaha... 943 00:59:33,076 --> 00:59:34,076 Datuk Bandar? 944 00:59:34,930 --> 00:59:35,948 Ada sesiapa di sana? 945 00:59:39,968 --> 00:59:41,222 Sesiapa sahaja? 946 00:59:42,062 --> 00:59:45,017 Tetapi semanggi demi semanggi demi semanggi dia jumpa 947 00:59:45,052 --> 00:59:48,994 tetapi yang dia cari hanya tiada di sekeliling. 948 00:59:49,714 --> 00:59:50,714 Datuk Bandar? 949 00:59:53,333 --> 00:59:54,236 hello? 950 00:59:54,271 --> 00:59:58,388 Dan menjelang tengah hari horton malang lebih mati dan hidup, 951 00:59:58,423 --> 01:00:02,506 telah memilih, mencari, dan memfailkan 9005. 952 01:00:03,217 --> 01:00:04,328 hello. 953 01:00:05,230 --> 01:00:06,695 Maaf mengganggu awak. 954 01:00:07,370 --> 01:00:08,526 Tiada siapa. 955 01:00:12,128 --> 01:00:13,372 Ketuk ketuk. 956 01:00:15,256 --> 01:00:16,931 Ini adalah cara yang anda ambil. 957 01:00:17,240 --> 01:00:18,473 Siapa di sana? 958 01:00:18,712 --> 01:00:22,240 Jika ada sesiapa di sana, 959 01:00:23,472 --> 01:00:26,856 anda faham! Siapa di sana. 960 01:00:27,319 --> 01:00:29,800 Saya tidak boleh berputus asa memiliki mereka dengan anda. 961 01:00:30,177 --> 01:00:34,012 Sepanjang hari dia tengok. Dipandang terus. 962 01:00:34,802 --> 01:00:37,547 Sehingga harapannya hampir pupus. 963 01:00:38,035 --> 01:00:40,753 Tidak. Tidak. Tidak. Tolong jangan! 964 01:00:40,788 --> 01:00:43,471 Ah~ ini tidak adil! 965 01:00:48,356 --> 01:00:49,356 Tetapi tunggu! 966 01:00:49,521 --> 01:00:53,380 Bolehkah yang ini menjadi yang satu? Adakah semua pencarian ini akhirnya selesai? 967 01:00:53,851 --> 01:00:56,702 Ah~ ya, ini adalah jamnya 968 01:00:56,737 --> 01:01:00,199 Horton telah menemui daripada 3 juta bunga. 969 01:01:00,234 --> 01:01:01,234 Datuk Bandar? 970 01:01:01,371 --> 01:01:04,808 Datuk Bandar! Saya jumpa awak! 971 01:01:07,190 --> 01:01:08,392 Datuk Bandar? 972 01:01:08,930 --> 01:01:09,992 Adakah anda di sana? 973 01:01:10,552 --> 01:01:11,713 Datuk Bandar. 974 01:01:15,869 --> 01:01:16,960 Datuk Bandar! 975 01:01:24,272 --> 01:01:26,007 Datuk Bandar, adakah anda di sana? 976 01:01:29,290 --> 01:01:30,720 Datuk Bandar. 977 01:01:36,603 --> 01:01:37,603 Datuk Bandar. 978 01:01:40,341 --> 01:01:41,341 Datuk Bandar. 979 01:01:43,743 --> 01:01:47,317 Ma-e-yor! 980 01:01:54,215 --> 01:01:57,283 Ah... tidak. Ini Floyd. 981 01:01:58,177 --> 01:01:59,932 Bolehkah saya menerima mesej? 982 01:02:04,222 --> 01:02:05,361 Datuk Bandar! 983 01:02:05,716 --> 01:02:07,582 Awak ni ou-kei! 984 01:02:09,669 --> 01:02:12,856 Horton! Horton! Berhenti! Hentikan! 985 01:02:16,505 --> 01:02:17,453 Maaf. 986 01:02:17,488 --> 01:02:19,192 Mesti ada kasar di bawah sana. 987 01:02:19,249 --> 01:02:21,063 Saya tidak percaya saya jumpa awak. 988 01:02:21,133 --> 01:02:23,050 Awak betul-betul buat saya risau. 989 01:02:24,370 --> 01:02:26,755 Katakanlah. Datuk Bandar itu betul! 990 01:02:26,790 --> 01:02:29,221 Ayah, ayah, ayah 991 01:02:29,256 --> 01:02:32,622 o.k. Saya tidak apa-apa dan awak pun begitu. 992 01:02:37,704 --> 01:02:40,022 Warga whoville! 993 01:02:41,991 --> 01:02:46,647 Saya nak awak jumpa kawan kita horton. 994 01:02:50,412 --> 01:02:52,008 Dia akan membantu kita. 995 01:02:54,188 --> 01:02:55,952 He-e-v-ham saya ada ini. 996 01:02:56,053 --> 01:02:58,444 Ini pengerusinya. 997 01:02:58,479 --> 01:03:00,844 Bodoh! Anda sudah selesai di bandar ini. 998 01:03:00,879 --> 01:03:04,472 Adakah itu difahami? Selesai. awak buah dada! 999 01:03:05,879 --> 01:03:07,291 Huh-eh saya gurau saja. 1000 01:03:12,254 --> 01:03:13,282 yang bagus. 1001 01:03:13,804 --> 01:03:15,570 Horton, ini isteri saya Sally. 1002 01:03:15,605 --> 01:03:18,914 Awak wujud! Ini bermakna suami saya tidak gila. 1003 01:03:19,466 --> 01:03:21,162 Hooray! 1004 01:03:21,197 --> 01:03:23,196 Dan... beberapa anak perempuan saya. 1005 01:03:23,231 --> 01:03:26,841 - Haley, holy, hooly, hilder dan heddy. - Hai! 1006 01:03:26,876 --> 01:03:30,001 Dan inilah miss yelp, pembantu setia saya. 1007 01:03:30,036 --> 01:03:33,091 - Dan inilah Dr. Larue. - Awak selamatkan kami. 1008 01:03:33,126 --> 01:03:36,150 Dan Bert dari perakaunan. Dan Puan Mcquilligan. 1009 01:03:36,185 --> 01:03:39,175 Dan Encik Farfoogan daripada cloogan farfoogan. 1010 01:03:39,485 --> 01:03:41,241 Dan orang tua di dalam tab mandi. 1011 01:03:41,276 --> 01:03:42,806 Janganlah kita menindas orang miskin. 1012 01:03:42,841 --> 01:03:44,979 Dia tidak akan ingat semua nama ini. 1013 01:03:45,014 --> 01:03:48,120 Whow. Saya akan cuba yang terbaik. 1014 01:03:48,712 --> 01:03:49,883 Sally. 1015 01:03:50,068 --> 01:03:51,068 Pengerusi. 1016 01:03:51,105 --> 01:03:54,243 Haley, hooly, holy, hilder, heddy. Cik Yelp, Dr. Larue, 1017 01:03:54,278 --> 01:03:55,862 Bert dari perakaunan, Puan Mcquilligany, 1018 01:03:55,897 --> 01:03:58,096 Encik Farfoogan daripada cloogan farfoogans. 1019 01:03:58,131 --> 01:04:00,295 Dan bukankah ada lelaki tua yang sedang mandi? 1020 01:04:00,506 --> 01:04:02,539 - Um, tab mandi. - Oh, ya! 1021 01:04:02,574 --> 01:04:04,573 Kita semua di sini, horton. 1022 01:04:04,970 --> 01:04:08,903 Dan, kami semua percaya kepada anda. 1023 01:04:09,335 --> 01:04:11,389 Wah! Itu hebat. 1024 01:04:11,424 --> 01:04:14,286 Dan ia adalah tanggungjawab Saya tidak ambil mudah. 1025 01:04:14,321 --> 01:04:18,342 Saya menjanjikan anda masa depan itu ia selamat, kukuh dan stabil. 1026 01:04:18,553 --> 01:04:23,985 Kami akan mencipta dunia di mana setiap orang adalah tidak diragui dengan 3 hak kekal 1027 01:04:24,020 --> 01:04:26,227 untuk ditentukan bahawa tarikh kemudian. 1028 01:04:27,020 --> 01:04:32,131 Dan kami akan meletakkan kami kembali ke gunung nool sebelum berakhirnya sedekad ini. 1029 01:04:36,592 --> 01:04:37,592 Oh! 1030 01:04:38,871 --> 01:04:42,133 Ini, ini gajah yang gila. Ya ampun. 1031 01:04:42,168 --> 01:04:46,298 Saya boleh memberitahu sesiapa dan ia kepada kanggaru. 1032 01:04:46,333 --> 01:04:47,919 Cepat untuk mereka mengetahui daripada mereka. 1033 01:04:48,580 --> 01:04:50,564 Hoho, anda sepatutnya telah melihat saya. 1034 01:04:50,599 --> 01:04:52,514 Saya benar-benar membaca tabiat gajah. 1035 01:04:52,549 --> 01:04:57,395 Saya kejar dia seperti penjaga pintu dan kemudian saya patahkan dia menjadi sejuta kepingan gajah kecil. 1036 01:04:58,012 --> 01:05:00,227 Ia adalah sesuatu yang indah, sungguh karya terbaik saya. 1037 01:05:00,262 --> 01:05:01,919 Vlad klasik. 1038 01:05:02,042 --> 01:05:04,513 - Dan semanggi? - Clover sudah habis. 1039 01:05:04,548 --> 01:05:07,821 Tidak sia-sia juta tahun horton menemuinya. 1040 01:05:07,856 --> 01:05:11,095 Percayalah paruh saya. Clover hilang selamanya. 1041 01:05:16,276 --> 01:05:18,977 Saya baru nampak horton. Dan dia masih bercakap dengan semanggi itu. 1042 01:05:24,286 --> 01:05:25,289 Bodoh! 1043 01:05:25,324 --> 01:05:26,743 Wah, jom. 1044 01:05:26,778 --> 01:05:30,173 Gantung awak, bro. Ini saya awak bercakap dengan. Kita ada sejarah. 1045 01:05:30,719 --> 01:05:33,802 Ayuh. Jangan kita lupa Saya melakukan ini secara percuma. 1046 01:05:34,772 --> 01:05:38,304 Apa yang berlaku kepada hutan nool? 1047 01:05:38,527 --> 01:05:41,836 Ada satu masa dulu apabila orang adalah orang. 1048 01:05:41,871 --> 01:05:43,906 Dan bintik adalah bintik. 1049 01:05:44,601 --> 01:05:50,798 Semua yang saya katakan anda tidak dapat melihatnya, mendengarnya, atau rasa, ia tidak wujud. 1050 01:05:51,413 --> 01:05:54,315 Cara hidup kita diserang. 1051 01:05:54,545 --> 01:05:56,597 Dan siapa yang mengetuai serangan itu? 1052 01:05:56,813 --> 01:05:57,697 Horton! 1053 01:05:57,732 --> 01:06:01,574 Whoa, whoa, whoa! Tunggu sebentar! 1054 01:06:01,880 --> 01:06:05,074 Ini adalah horton yang kita bincangkan anda akan tahu tentang dia. 1055 01:06:05,109 --> 01:06:08,269 Dia tidak akan menyakiti seekor lalat. Kecuali bandar terbang yang dia duduki. 1056 01:06:08,411 --> 01:06:09,930 Dia tidak sengaja. 1057 01:06:10,539 --> 01:06:13,751 - Diam, tikus. - Oh, ya. Itu sudah lapuk. 1058 01:06:13,786 --> 01:06:16,963 Saya rasa otak saya terbakar. Saya terpaksa pergi. 1059 01:06:17,959 --> 01:06:23,295 Adakah kita akan membiarkan pengacau seperti horton meracuni fikiran kanak-kanak? 1060 01:06:23,330 --> 01:06:24,989 Bukan kanak-kanak! 1061 01:06:26,095 --> 01:06:30,590 Apabila horton memberitahu anak-anak kita tentang dunia di luar hutan, 1062 01:06:30,676 --> 01:06:32,989 ia membuatkan mereka mempersoalkan pihak berkuasa. 1063 01:06:33,239 --> 01:06:37,382 Yang membawa kepada kebakaran, yang membawa kepada mengejutkan! 1064 01:06:37,417 --> 01:06:39,843 Yeah! Horton mesti bayar! 1065 01:06:39,878 --> 01:06:41,419 Makan bintik itu! 1066 01:06:41,454 --> 01:06:43,480 Kita kena buat sesuatu! 1067 01:06:43,515 --> 01:06:47,426 - Untuk kanak-kanak! - Untuk kanak-kanak! 1068 01:06:47,461 --> 01:06:51,337 Adakah kita akan membiarkan dia pergi dengan ini? 1069 01:06:51,372 --> 01:06:56,368 Tidak! 1070 01:07:18,884 --> 01:07:22,827 Morton! Saya memberitahu anda 100%! 1071 01:07:22,958 --> 01:07:23,958 Horton. 1072 01:07:24,169 --> 01:07:28,645 - Morton, angkat kakimu, ya. - Ia bukan saya. 1073 01:07:30,137 --> 01:07:33,280 Oh, hoho. saya nampak. Ia adalah kumpulan yang marah. 1074 01:07:33,315 --> 01:07:36,703 Maaf Morton. Saya fikir awak yang membuat semua... 1075 01:07:36,738 --> 01:07:37,776 Tetapi ia... 1076 01:07:38,451 --> 01:07:39,728 Bertahanlah. 1077 01:07:41,251 --> 01:07:42,766 Lari, horton! 1078 01:07:43,658 --> 01:07:44,773 Dia ada! 1079 01:07:46,287 --> 01:07:47,489 Jom rebut dia! 1080 01:07:48,036 --> 01:07:49,338 Jom bawa dia! 1081 01:07:57,322 --> 01:07:59,247 Berhenti! 1082 01:08:00,430 --> 01:08:01,452 Hei, kawan-kawan. 1083 01:08:01,694 --> 01:08:02,564 Selamat berjumpa. 1084 01:08:02,712 --> 01:08:03,818 Semua sekali. 1085 01:08:04,440 --> 01:08:05,925 Anda kelihatan sangat hebat sebagai kumpulan. 1086 01:08:05,960 --> 01:08:11,380 Horton, horton, horton lihat kekacauan itu awak cipta untuk diri sendiri. 1087 01:08:11,890 --> 01:08:15,774 Semua ini memikat kita adalah bunga kecil yang bodoh. 1088 01:08:16,171 --> 01:08:17,598 Ia adalah bintik. 1089 01:08:18,067 --> 01:08:19,067 Betul. 1090 01:08:19,320 --> 01:08:24,624 Maksud saya bodoh sangat semua cakap-cakap ini mengikat anda dan mengurung anda dan baik 1091 01:08:24,659 --> 01:08:27,183 kita tidak perlu pergi ke butiran. 1092 01:08:27,392 --> 01:08:32,631 Intinya adalah gerombolan yang marah ini daripada semua masalah yang anda hadapi. 1093 01:08:32,741 --> 01:08:34,836 Semuanya boleh hilang. 1094 01:08:37,129 --> 01:08:40,097 - Betul ke? - Sudah tentu. 1095 01:08:40,326 --> 01:08:43,511 Apa yang anda perlu lakukan ialah mengaku kepada semua orang 1096 01:08:43,546 --> 01:08:47,463 bahawa tidak ada orang kecil hidup di atas bintik itu. 1097 01:08:47,498 --> 01:08:51,353 Bahawa anda salah dan saya betul. 1098 01:08:52,228 --> 01:08:53,350 awak buat macam tu, 1099 01:08:53,385 --> 01:08:57,732 dan perkara boleh berjalan dengan betul kembali kepada cara mereka. 1100 01:08:57,955 --> 01:09:00,283 Tetapi, jika anda tidak melakukannya, 1101 01:09:00,651 --> 01:09:04,691 anda perlu membayar harganya. 1102 01:09:11,924 --> 01:09:13,957 Jadi saya hanya perlu mengatakan ia tidak benar? 1103 01:09:19,711 --> 01:09:24,001 Teruskan! Tali saya! sangkar saya! Lakukan apa sahaja yang anda mahu! 1104 01:09:24,269 --> 01:09:26,372 Tetapi ada orang pada titik ini. 1105 01:09:26,407 --> 01:09:27,899 Dan mereka mempunyai Datuk Bandar. 1106 01:09:27,934 --> 01:09:31,002 Yang mempunyai 96 anak perempuan dan seorang anak lelaki bernama jojo, 1107 01:09:31,037 --> 01:09:34,070 yang semuanya berkongsi bilik air apapun itu. 1108 01:09:35,393 --> 01:09:38,365 Dan walaupun anda tidak boleh mendengar atau melihat mereka sama sekali, 1109 01:09:39,008 --> 01:09:42,755 seseorang itu seorang, walau sekecil mana pun. 1110 01:09:49,311 --> 01:09:52,318 Itu cantik, horton. 1111 01:09:52,677 --> 01:09:54,831 Tali dia! sangkar dia! 1112 01:09:54,866 --> 01:09:59,150 Bakar bintik itu dalam periuk kencing mendidih pada minyak itu! 1113 01:10:03,256 --> 01:10:04,636 Mereka tidak percaya kita berada di sini. 1114 01:10:05,368 --> 01:10:07,379 Kita kena buat bising! 1115 01:10:07,609 --> 01:10:09,690 Kami di sini. Kami di sini. Kami di sini. 1116 01:10:09,911 --> 01:10:13,981 Kami di sini. Kami di sini. Kami di sini. Kami di sini. Kami di sini. Kami di sini. 1117 01:10:14,016 --> 01:10:15,016 Ayuh! 1118 01:10:15,936 --> 01:10:17,060 Semua orang! 1119 01:10:18,598 --> 01:10:20,702 Kami di sini. Kami di sini. Kami di sini. 1120 01:10:29,308 --> 01:10:33,402 Ini akan membawa anda untuk tidak mengada-adakan cerita tentang orang pada bintik-bintik! 1121 01:10:33,437 --> 01:10:35,647 Dengar. Di sana mereka! 1122 01:10:39,567 --> 01:10:41,545 - Tali dia! - Sangkar dia! 1123 01:10:41,897 --> 01:10:43,211 Ia tidak berfungsi. 1124 01:10:43,994 --> 01:10:46,195 Saya boleh dengar awak. Tetapi, telinga mereka tidak cukup kuat. 1125 01:10:46,405 --> 01:10:48,163 Kita perlu lebih lantang. 1126 01:10:48,198 --> 01:10:51,241 Dapatkan setiap orang yang akan membuat bising! Semua orang! 1127 01:10:51,276 --> 01:10:55,025 Kami di sini. Kami di sini. Kami di sini. Kami di sini. Kami di sini. Kami di sini. 1128 01:10:55,060 --> 01:10:56,931 Jojo, awak nak pergi mana? 1129 01:10:57,528 --> 01:11:00,707 Kami memerlukan setiap suara! Jojo! 1130 01:11:03,999 --> 01:11:08,208 Anda perlu membuat sedikit bising di bawah sana. Atau kita semua akan musnah. 1131 01:11:09,307 --> 01:11:12,512 Datuk Bandar mengambil tamtam mula menghisapnya. 1132 01:11:13,927 --> 01:11:17,225 Dan di seluruh whoville, mereka ooped up semua raket. 1133 01:11:19,406 --> 01:11:22,267 Mereka meracau cerek timah, mereka memukul kuali tembaga, 1134 01:11:22,302 --> 01:11:25,092 pada sampah mengisi absonal, tin cran berry. 1135 01:11:25,127 --> 01:11:28,276 Mereka meniup byzu bilzl tiub besar brasstic. 1136 01:11:28,311 --> 01:11:31,426 Pada masa soom-pazum, boom-pazum, seruling 1137 01:11:33,865 --> 01:11:34,868 sana! 1138 01:11:37,231 --> 01:11:38,822 Bolehkah mereka mendengar kita sekarang? 1139 01:11:39,214 --> 01:11:40,892 Dengar! Tolonglah! 1140 01:11:41,140 --> 01:11:43,094 Ia adalah perkara yang paling indah! 1141 01:11:43,451 --> 01:11:45,064 Saya tidak mendengar apa-apa! 1142 01:11:45,854 --> 01:11:47,039 Saya tidak fikir begitu. 1143 01:11:47,222 --> 01:11:48,884 Tapi, teruskan mencuba. 1144 01:11:49,636 --> 01:11:52,503 Jangan pernah berputus asa... berputus asa! 1145 01:11:55,690 --> 01:11:59,743 Adakah anda pasti bahawa setiap yang di whoville sedang mencuba? 1146 01:12:08,071 --> 01:12:09,089 mana jojo? 1147 01:12:09,685 --> 01:12:11,752 Mungkin naik balai cerap lama. 1148 01:12:25,726 --> 01:12:27,115 Hei, ada hadnya. 1149 01:12:34,930 --> 01:12:37,425 Itu tidak sepatutnya strech sejauh itu! 1150 01:12:47,177 --> 01:12:48,177 Jojo! 1151 01:12:49,073 --> 01:12:50,480 Anda membina ini? 1152 01:13:44,705 --> 01:13:52,705 Kami di sini. Kami di sini. Kami di sini. Kami di sini. Kami di sini. Kami di sini. 1153 01:13:59,184 --> 01:14:02,076 Anda membuat kesilapan. 1154 01:14:04,609 --> 01:14:05,069 mak! 1155 01:14:05,104 --> 01:14:08,495 Ini tidak membimbangkan awak, sayang. Kembali ke dalam beg anda! 1156 01:14:13,710 --> 01:14:15,413 Semua orang, jangan berhenti! 1157 01:14:18,534 --> 01:14:20,696 Teruskan! Ini akan berjaya! 1158 01:14:25,245 --> 01:14:27,972 - Bolehkah mereka mendengar? - Tidak! 1159 01:14:36,278 --> 01:14:39,510 No matter what happens, Saya tidak boleh meminta yang lebih baik, nak 1160 01:14:43,757 --> 01:14:45,465 ah, hey, jojo? 1161 01:14:45,939 --> 01:14:48,442 Ayuh! Teruskan! 1162 01:14:52,801 --> 01:14:54,814 Tidak! 1163 01:14:59,183 --> 01:15:03,763 Kami di sini. Kami di sini. Kami di sini. Kami di sini. Kami di sini. Kami di sini. 1164 01:15:06,949 --> 01:15:08,276 Tidak-oh-hou. 1165 01:15:10,009 --> 01:15:14,333 Kami di sini. Kami di sini. Kami di sini. Kami di sini. Kami di sini. Kami di sini. 1166 01:15:14,368 --> 01:15:17,393 Tidak! 1167 01:15:25,679 --> 01:15:28,719 Kami di sini. Kami di sini. Kami di sini. Kami di sini. Kami di sini. Kami di sini. 1168 01:15:29,316 --> 01:15:32,917 Saya mendengarnya! Saya mendengarnya! Mereka ada di sana! 1169 01:15:32,952 --> 01:15:34,011 Dan jeritan itu. 1170 01:15:34,440 --> 01:15:37,617 Satu jeritan tambahan kecil itu meletakkannya. 1171 01:15:37,652 --> 01:15:40,724 Dan semua yang bising keluar dari semanggi. 1172 01:15:40,759 --> 01:15:42,456 - Saya juga mendengarnya. - Saya juga, lebar. 1173 01:15:44,700 --> 01:15:47,858 Rudy. Berikan saya itu! Jom ru... 1174 01:15:49,550 --> 01:15:53,263 Rudy, masuk semula ke dalam beg sekarang. 1175 01:15:55,598 --> 01:15:56,788 Tidak, ibu. 1176 01:15:58,217 --> 01:16:01,066 Uh, wickersams, dapatkan semanggi itu. 1177 01:16:03,889 --> 01:16:07,581 Apa... e.. Sesiapa sahaja mengambilnya daripada dia. 1178 01:16:18,775 --> 01:16:20,092 You did it, mayor. 1179 01:16:20,406 --> 01:16:21,713 Awak dah buat. 1180 01:16:22,822 --> 01:16:24,468 Kami berjaya! 1181 01:16:27,332 --> 01:16:29,056 Yeah! 1182 01:16:33,513 --> 01:16:34,999 Syabas, nak. 1183 01:16:36,417 --> 01:16:38,454 Baiklah, Datuk Bandar! 1184 01:16:38,710 --> 01:16:41,239 Ayah, kamu salah seorang yang hebat. 1185 01:16:45,395 --> 01:16:48,460 Wah! Mudah semua. Mudah! 1186 01:16:49,595 --> 01:16:50,854 Oh hai, vlad. 1187 01:16:55,147 --> 01:16:57,263 Saya tidak sepatutnya. But, 1188 01:17:25,824 --> 01:17:27,863 Oh lelaki, itu sentuhan yang bagus. 1189 01:17:28,775 --> 01:17:31,502 Saya kacau dengan ini. Saya emosi. 1190 01:17:31,537 --> 01:17:33,155 Di sini datang gelongsor air. 1191 01:17:35,077 --> 01:17:37,071 Terdapat begitu banyak orang untuk berterima kasih. 1192 01:17:37,333 --> 01:17:39,237 Orang baik nool 1193 01:17:39,272 --> 01:17:41,378 yang meletakkan saya dalam sangkar dan garpu saya dengan kayu 1194 01:17:41,413 --> 01:17:42,500 that was me! 1195 01:17:42,758 --> 01:17:45,985 Kawan saya Morton kerana menjadi satu-satunya yang berdiri di sisi saya 1196 01:17:46,020 --> 01:17:48,307 baik, tidak sesuai dengan saya dia bersembunyi di dalam semak 1197 01:17:48,404 --> 01:17:49,801 menghantar saya fikiran yang baik. 1198 01:17:49,981 --> 01:17:50,936 Dia kecil. 1199 01:17:50,971 --> 01:17:53,549 Kawan, awak penyair yang membimbangkan. 1200 01:17:53,584 --> 01:17:56,719 Dan yang paling penting saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Datuk Bandar whoville. 1201 01:17:57,434 --> 01:18:00,805 - Siapa yang percaya saya dari awal. - Hidup, horton. 1202 01:18:01,278 --> 01:18:02,825 Kami akan merindui awak. 1203 01:18:03,221 --> 01:18:04,485 Hm-um, gee 1204 01:18:04,940 --> 01:18:06,836 apa yang kita akan lakukan tanpa awak, horton? 1205 01:18:06,871 --> 01:18:08,082 Ah, jangan risau. 1206 01:18:08,549 --> 01:18:10,027 I always be around. 1207 01:18:10,999 --> 01:18:14,956 - Dan walaupun saya tertanya-tanya, - pada ~ 1208 01:18:14,991 --> 01:18:16,447 menjaga pandangan mereka. 1209 01:18:16,641 --> 01:18:19,272 Anda adalah lilin di tingkap. 1210 01:18:19,307 --> 01:18:24,593 - Pada malam musim sejuk yang gelap dan sejuk. - Metafora yang indah. 1211 01:18:24,628 --> 01:18:29,879 Dan saya semakin hampir daripada Saya pernah fikir saya boleh. 1212 01:18:29,914 --> 01:18:31,644 Eh, kelakar tinggi sikit. 1213 01:18:32,656 --> 01:18:38,166 Sayang, saya tidak boleh melawan perasaan ini lagi. 1214 01:18:38,411 --> 01:18:43,754 Saya sudah lupa apa yang saya mula perjuangkan. 1215 01:18:44,223 --> 01:18:47,849 - Dan jika saya perlu merangkak di atas lantai anda. - Merangkak di atas lantai. 1216 01:18:47,884 --> 01:18:51,475 - Datang merempuh pintu anda. - Melanggar pintu anda. 1217 01:18:51,510 --> 01:18:54,764 Sayang saya tidak boleh melawan perasaan ini lagi. 1218 01:18:54,799 --> 01:19:02,799 Saya tidak dapat melawan perasaan ini lagi. 1219 01:19:05,442 --> 01:19:09,966 Maka semuanya berakhir dengan baik untuk horton dan siapa. 1220 01:19:10,001 --> 01:19:13,062 Dan untuk semua hutan, malah kanggaru. 1221 01:19:13,357 --> 01:19:16,494 Jadi, jadikan itu sebagai pengajaran kepada semua 1222 01:19:16,740 --> 01:19:18,777 seseorang itu seorang. 1223 01:19:19,500 --> 01:19:22,317 Sekecil mana pun.