1 00:00:21,720 --> 00:00:23,520 ילד: אז באיזו שעה אנחנו נפגשים עם בן הזוג שלך? 2 00:00:27,840 --> 00:00:30,400 ליילה, אתה הולך מהר מאוד, בן. מה החיפזון? 3 00:00:43,320 --> 00:00:45,480 לאן אנחנו הולכים בעצם? 4 00:00:45,520 --> 00:00:47,080 הבתים האלה קצת יוקרתיים, לא? 5 00:00:47,120 --> 00:00:49,240 -ברו! היי, בוא הנה! -ברו, בושה-- 6 00:00:49,280 --> 00:00:51,280 [כולם צועקים] 7 00:00:53,040 --> 00:00:54,160 עזרה, תפסיק! גבר: לא! 8 00:00:55,360 --> 00:00:56,840 [קולות חופפים] 9 00:01:00,080 --> 00:01:01,880 -[חבטות] -[גברים צועקים] 10 00:01:01,920 --> 00:01:03,800 [בוכה] 11 00:01:03,840 --> 00:01:05,640 [צועק] 12 00:01:16,040 --> 00:01:18,040 [אישה מדברת מעל הרשות הפלסטינית] 13 00:01:18,080 --> 00:01:22,200 [פטפטת] 14 00:02:49,600 --> 00:02:50,960 [צלצול בדלת] 15 00:02:59,920 --> 00:03:02,160 ובכן, תראה אותך. 16 00:03:04,600 --> 00:03:06,440 הכל גדל. 17 00:03:14,720 --> 00:03:17,680 חדר קדמי. 18 00:03:17,720 --> 00:03:19,080 מִטְבָּח. 19 00:03:20,080 --> 00:03:22,400 -אתה בסדר? -כֵּן. 20 00:03:30,520 --> 00:03:32,440 זה החדר שלי. 21 00:03:35,400 --> 00:03:37,520 אתה כאן. 22 00:03:44,760 --> 00:03:47,880 גארי יעביר את הקופסאות. הוא אמר שכן. 23 00:03:47,920 --> 00:03:49,520 זה נחמד. 24 00:03:52,880 --> 00:03:54,400 אני אתן לך לעשות סדר. 25 00:03:54,440 --> 00:03:56,440 תודה, אמא. 26 00:04:30,240 --> 00:04:32,680 מישהו רוצה ללכת ראשון? 27 00:04:32,720 --> 00:04:34,760 -אני אלך. קדימה, פיליפ. 28 00:04:34,800 --> 00:04:38,120 תראה לי משהו. מה יש לך? 29 00:04:38,160 --> 00:04:40,840 אלוהים, כמה אתה אוכל? 30 00:04:40,880 --> 00:04:42,480 [מצחקק] 31 00:04:45,400 --> 00:04:47,880 אתה תצטרך למשוך את המשקל שלך כאן, אתה יודע. 32 00:04:49,240 --> 00:04:51,920 בַּטוּחַ. כַּמוּבָן. 33 00:04:51,960 --> 00:04:53,640 אני עובד בפאב. אל תצפה לי 34 00:04:53,680 --> 00:04:56,400 לבשל עבורך את הארוחות שלך בכל ערב. 35 00:04:57,560 --> 00:05:01,000 לא, זה בסדר. 36 00:05:10,280 --> 00:05:11,680 למה אמא ​​לא קנתה לך בגדים חדשים? 37 00:05:11,720 --> 00:05:14,400 היא תמיד מבקשת ממני עוד כסף. 38 00:05:14,440 --> 00:05:16,800 אממ... 39 00:05:16,840 --> 00:05:18,440 אני לא יודע. 40 00:05:23,280 --> 00:05:25,440 לא יכול להרשות לעצמי לקנות לך. 41 00:05:29,040 --> 00:05:31,240 עדיין כלבה זקנה ועצבנית, נכון? 42 00:05:36,200 --> 00:05:39,280 כֵּן. [מצחקק] 43 00:05:41,880 --> 00:05:45,200 אתה מתרחק מדרכו של סבא? 44 00:05:48,560 --> 00:05:50,240 ממ-הממ. 45 00:05:52,800 --> 00:05:54,240 מזל שאתה. 46 00:06:15,440 --> 00:06:17,440 היי. 47 00:06:17,480 --> 00:06:20,400 נתרגל אחד לשני. 48 00:06:22,680 --> 00:06:24,080 בְּסֵדֶר? 49 00:06:24,120 --> 00:06:26,840 [טלפון מצלצל] 50 00:06:29,000 --> 00:06:31,280 -מותק. גבר: היי, סקסי. 51 00:06:31,320 --> 00:06:33,360 -בדרך שלי, כן? -כן, בסדר. 52 00:06:33,400 --> 00:06:34,720 בסדר, מותק, תוודא שאתה מוכן. 53 00:06:34,760 --> 00:06:37,600 [מצחקק] אוקיי, ביי. 54 00:06:39,000 --> 00:06:42,680 אתה צריך לנקות את זה, בסדר? 55 00:06:42,720 --> 00:06:44,400 בסדר, אמא. 56 00:06:51,840 --> 00:06:53,840 [זרימת ואקום] 57 00:07:16,800 --> 00:07:20,400 [ילד בוכה] 58 00:07:34,720 --> 00:07:38,120 זה הולך להיות בסדר, נכון, ב'? 59 00:07:49,120 --> 00:07:53,000 [אמא וגארי מפטפטים] 60 00:07:53,040 --> 00:07:55,120 [אמא צוחקת] 61 00:07:55,160 --> 00:07:58,440 גבר: עכשיו אני מרגיש כאילו אני רך תינוק, כן. 62 00:07:58,480 --> 00:08:00,640 בזכותך. 63 00:08:00,680 --> 00:08:02,640 אמא: אני מנסה. 64 00:08:02,680 --> 00:08:05,360 -היי. -בְּסֵדֶר? 65 00:08:05,400 --> 00:08:06,640 אמא: ליילה, זה גארי. 66 00:08:06,680 --> 00:08:10,120 אה, היי. 67 00:08:10,160 --> 00:08:11,720 אתה בן 15, איניט? 68 00:08:13,160 --> 00:08:14,320 כֵּן. 69 00:08:14,360 --> 00:08:16,560 ואתה עדיין לובש בגדים מצוירים. 70 00:08:16,600 --> 00:08:18,880 -מַה? -עזוב אותה, גארי. 71 00:08:18,920 --> 00:08:21,680 אתה תגרום לי להרגיש שאני מלוכה. 72 00:08:21,720 --> 00:08:23,040 [אמא צוחקת] 73 00:08:23,080 --> 00:08:26,000 -אוי, קדימה, מלכה. -[צוחק] 74 00:08:51,000 --> 00:08:52,600 [דפיקות] 75 00:08:52,640 --> 00:08:54,480 שלום, גברת. אני חדש. 76 00:08:54,520 --> 00:08:56,160 אה, איך קוראים לך? 77 00:08:56,200 --> 00:09:00,200 -לילה דיוויד. -לילה דיוויד. 78 00:09:00,240 --> 00:09:01,400 [בנות מפטפטות] 79 00:09:01,440 --> 00:09:04,440 המבטא שלך. מאיפה זה? 80 00:09:04,480 --> 00:09:05,720 -טרינידד. -האם זה? 81 00:09:05,760 --> 00:09:08,200 לְהִתְקַרֵר. 82 00:09:08,240 --> 00:09:09,920 הממ, זה לא-- 83 00:09:09,960 --> 00:09:11,680 סליחה, ליילה. אתה לא רשום. 84 00:09:11,720 --> 00:09:14,720 -מַה? -לא קיבלתי את הטפסים 85 00:09:11,720 --> 00:09:14,720 אחורה בזמן. 86 00:09:14,760 --> 00:09:17,160 אני חושש שהמקום שלך נעלם. 87 00:09:17,200 --> 00:09:20,040 כן, אבל אני חייב ללכת לבית הספר, נכון? 88 00:09:20,080 --> 00:09:21,440 Man: אז, קבל את זה. 89 00:09:21,480 --> 00:09:23,600 אנחנו כאן היום עם שרון וניקי. 90 00:09:23,640 --> 00:09:27,840 אביה הביולוגי של ניקי עשוי להיות למעשה סבה. 91 00:09:27,880 --> 00:09:29,240 -שרון, אתה-- -[הטלוויזיה נכבית] 92 00:09:31,400 --> 00:09:33,120 למה אתה לא בבית ספר? 93 00:09:35,600 --> 00:09:39,360 את המקום שלי תפס מישהו. 94 00:09:39,400 --> 00:09:40,640 על מה אתה מדבר? 95 00:09:40,680 --> 00:09:43,720 הם לא קיבלו את הטופס או משהו. 96 00:09:43,760 --> 00:09:47,080 אז אתה אומר שזו אשמתי. -לֹא. 97 00:09:49,920 --> 00:09:52,320 הם אומרים שאני יכול ללכת לאיזה מרכז. 98 00:10:02,080 --> 00:10:04,080 [צפצוף] 99 00:10:07,760 --> 00:10:10,400 -מזכיר הפרדס. -למה שלחת 100 00:10:07,760 --> 00:10:10,400 הבת שלי בבית? 101 00:10:10,440 --> 00:10:11,720 איך קוראים לבת שלך, בבקשה? 102 00:10:11,760 --> 00:10:13,440 ליילה דוד. 103 00:10:13,480 --> 00:10:15,280 משהו בך נתת את המקום שלה לילד אחר? 104 00:10:15,320 --> 00:10:17,520 האם מלאת והחזרת טופס הקבלה? 105 00:10:17,560 --> 00:10:19,600 מילאתי את הטופס, כמובן, כשנכנסתי. 106 00:10:19,640 --> 00:10:21,320 טופס הקבלה נשלח אליך. 107 00:10:21,360 --> 00:10:22,720 על מה אתה מדבר, "צורות אחרות"? 108 00:10:22,760 --> 00:10:24,240 מה הטעם בזה? 109 00:10:24,280 --> 00:10:26,680 -גברת דייוויד, אני יכול-- -למה אתה מחזיק 110 00:10:24,280 --> 00:10:26,680 חוזר על עצמך? 111 00:10:26,720 --> 00:10:29,280 למה אתה מדבר אלי כאילו אני פיטני? מַדוּעַ? 112 00:10:29,320 --> 00:10:31,480 ...השביעי במאי, בהצהרה ש אם לא תחזיר את הטפסים, 113 00:10:31,520 --> 00:10:34,000 -אין כלום-- -אה, אז פישלת, 114 00:10:34,040 --> 00:10:35,920 ועכשיו אני צריך לתקן את זה. 115 00:10:39,560 --> 00:10:42,400 מה קורה עם אנשים מסוימים? 116 00:10:54,680 --> 00:10:57,600 בְּסֵדֶר. 117 00:10:57,640 --> 00:11:01,080 אז זה אומר שכאן המקום האחר הזה נמצא בהמשך הדרך. 118 00:11:01,120 --> 00:11:03,760 זה יותר קרוב. 119 00:11:03,800 --> 00:11:07,000 יָמִינָה. רוצה להציץ? 120 00:11:07,040 --> 00:11:08,520 ממ-הממ. 121 00:11:36,840 --> 00:11:38,880 בוא דרך. 122 00:11:41,840 --> 00:11:43,840 אני יכול לראות את התיק שלך, בבקשה? 123 00:11:55,480 --> 00:11:57,800 ישר למטה, פנה ימינה. 124 00:12:01,000 --> 00:12:03,120 [פטפטת] 125 00:12:07,600 --> 00:12:09,480 ילד: אוי, טונישה, תראה לנו את הציצים שלך. 126 00:12:09,520 --> 00:12:11,440 טונישה: שתוק גבר. לך למצוץ את הציצים של אמא שלך. 127 00:12:11,480 --> 00:12:13,280 מורה: טונישה. רגליים למטה. 128 00:12:13,320 --> 00:12:15,000 איך קוראים לך, מותק? 129 00:12:15,040 --> 00:12:16,640 ליילה דוד. 130 00:12:18,040 --> 00:12:20,200 לְהִתִיַשֵׁב. 131 00:12:20,240 --> 00:12:22,080 טונישה: בכל מקרה, אז זה היה... 132 00:12:22,120 --> 00:12:24,080 [פטפטת] 133 00:12:24,120 --> 00:12:26,320 טונישה: ...והייתי בדיוק כמו, למה הילדה הזו... 134 00:12:26,360 --> 00:12:27,760 תפסיק עם זה! 135 00:12:27,800 --> 00:12:29,440 טונישה: ... כל כך קרוב לגבות שלה. 136 00:12:29,480 --> 00:12:31,600 [בנים צוחקים] 137 00:12:31,640 --> 00:12:33,320 טונישה:...אבל למה אתה הולך לעשות את זה? 138 00:12:33,360 --> 00:12:37,160 ילד: היי, יו. אני רק רוצה להגיד שאני מצטער. 139 00:12:37,200 --> 00:12:38,640 אני מצטער, לא התכוונתי... 140 00:12:38,680 --> 00:12:41,400 לא רציתי להגיד את זה על הציצים שלך. 141 00:12:41,440 --> 00:12:43,800 למה אתה מסתובב ומתערב? 142 00:12:43,840 --> 00:12:44,880 אני רק רוצה לדבר איתך. 143 00:12:44,920 --> 00:12:47,760 [טונישה מפטפטת] 144 00:12:52,440 --> 00:12:54,760 למה הבחורה הזו ממשיכה לבהות בי, ברו? 145 00:12:54,800 --> 00:12:57,400 אני לא יודע. היא פריק כמו שצריך. 146 00:13:00,120 --> 00:13:01,960 למה אתה ממשיך להסתכל עליי? 147 00:13:06,120 --> 00:13:07,680 מִצטַעֵר. 148 00:13:07,720 --> 00:13:09,840 אני פשוט אוהב את השיער שלך. 149 00:13:09,880 --> 00:13:14,200 חשבתי אולי לצבוע את שלי בוורוד. 150 00:13:14,240 --> 00:13:15,840 לָבוֹא. 151 00:13:20,400 --> 00:13:22,920 אז אתה רוצה להסתובב איתנו, כן? 152 00:13:22,960 --> 00:13:25,520 זה יהיה מגניב, כן. 153 00:13:25,560 --> 00:13:28,160 למה שנרצה להסתובב איתך? 154 00:13:30,920 --> 00:13:34,120 תעשה משהו עם הבגדים שלך. 155 00:13:34,160 --> 00:13:36,160 [מצחקק] 156 00:13:53,920 --> 00:13:56,640 שלום? 157 00:13:56,680 --> 00:14:00,600 -אִמָא? -[דפיקות] 158 00:14:40,240 --> 00:14:41,840 סגור-- 159 00:14:41,880 --> 00:14:43,160 אתה יכול לשתוק, אתה יודע. 160 00:14:43,200 --> 00:14:44,880 ובכן, זו ליילה, בנאדם. 161 00:14:44,920 --> 00:14:46,560 אפשר - אפשר את זה. 162 00:14:46,600 --> 00:14:48,880 לאפשר את זה, כן? 163 00:14:48,920 --> 00:14:50,640 שתוק, בנאדם. 164 00:14:50,680 --> 00:14:51,760 [מצחקק] 165 00:14:51,800 --> 00:14:53,600 קוראים ליילה. 166 00:15:09,400 --> 00:15:11,000 חכה שנייה. 167 00:15:13,280 --> 00:15:14,520 לָבוֹא. 168 00:15:20,000 --> 00:15:21,560 ממ-ממ. 169 00:15:28,280 --> 00:15:31,720 יש לך את הרגליים שלי. -אה. 170 00:15:31,760 --> 00:15:32,960 תוֹדָה. 171 00:15:33,000 --> 00:15:34,360 כלבות ישנאו אותנו, אה? 172 00:15:34,400 --> 00:15:37,960 תן להם. 173 00:15:38,000 --> 00:15:39,600 תמשיך. 174 00:15:40,760 --> 00:15:42,320 ביי. 175 00:16:16,000 --> 00:16:18,400 היי, ילדה חדשה. איך קוראים לך שוב? 176 00:16:18,440 --> 00:16:20,040 -לילה. -רק רציתי להגיד לך 177 00:16:20,080 --> 00:16:21,760 יש לך קול סקסי, זה הכל. 178 00:16:21,800 --> 00:16:24,480 כולם אומרים שאני נשמעת כמו ריהאנה. 179 00:16:24,520 --> 00:16:26,080 כן, אתה כן. 180 00:16:26,120 --> 00:16:27,280 היי. 181 00:16:27,320 --> 00:16:29,800 חולצה נחמדה. 182 00:16:29,840 --> 00:16:32,560 -תוֹדָה. תן לי לראות את המכנסיים הקצרים? 183 00:16:38,120 --> 00:16:39,800 לְהִסְתוֹבֵב. אני מרגיש אותם. 184 00:16:43,880 --> 00:16:44,840 אתה רק סוטה, ג'רום. 185 00:16:44,880 --> 00:16:46,000 אתה תרגיש הכל. 186 00:16:46,040 --> 00:16:47,640 בואי, ליילה. 187 00:16:52,080 --> 00:16:54,440 טונישה: אה, אנחנו צריכים להיראות טוב עבור צילום הווידאו הזה. 188 00:16:54,480 --> 00:16:57,400 יַלדָה 189 00:16:57,440 --> 00:16:59,920 אני פשוט--אני לא בטוח לגבי זה, אתה יודע? 190 00:16:59,960 --> 00:17:01,520 אל תנסה להשתחרר, חבר. 191 00:17:01,560 --> 00:17:03,240 אני לא מנסה להשתחרר. 192 00:17:03,280 --> 00:17:06,040 לעזאזל, אתה לא בא איתנו אחרת, כן? 193 00:17:06,080 --> 00:17:09,320 זה יהיה בסדר, ליילה. אני מבטיח. 194 00:17:09,360 --> 00:17:11,360 [מוזיקה מתנגנת] 195 00:17:15,040 --> 00:17:16,600 כן, זה נכון. 196 00:17:16,640 --> 00:17:18,920 יותר מדי צעיפים כאן. מי בכלל לובש צעיפים? 197 00:17:18,960 --> 00:17:20,600 [צוחק] מה אתה חושב על זה 198 00:17:29,840 --> 00:17:31,480 כן, לא, אני אוהב את זה. אני חושב שזה נחמד. 199 00:17:31,520 --> 00:17:34,480 זה ייראה נחמד... 200 00:17:34,520 --> 00:17:39,520 אני חושב שזה נחמד. זה ייראה חולני. 201 00:17:39,560 --> 00:17:41,240 ליילה. 202 00:17:41,280 --> 00:17:43,400 זה, והחותלות האדומות, מידה שמונה, כן? 203 00:17:45,120 --> 00:17:46,480 כֵּן. 204 00:17:48,240 --> 00:17:50,040 תהרוג את זה, מותק. 205 00:18:13,360 --> 00:18:14,960 הו, אלוהים, ליילה, יש לך המון. 206 00:18:16,600 --> 00:18:19,760 הו, אלוהים, אני באמת אוהב את זה. 207 00:18:19,800 --> 00:18:21,440 אוי, טיש, זה ייראה לך חולה. 208 00:18:21,480 --> 00:18:23,480 אני יודע, נכון? 209 00:18:24,680 --> 00:18:26,720 קח את זה, ג'ייד. 210 00:18:26,760 --> 00:18:28,320 מזל טוב, טיש. 211 00:18:31,800 --> 00:18:33,040 [פטפטת] 212 00:18:37,960 --> 00:18:40,240 אז פשוט תתנהג רגיל, כן? אַגָבִי. 213 00:18:40,280 --> 00:18:43,280 -בְּסֵדֶר. -אל תגיד שום דבר מטומטם, 214 00:18:40,280 --> 00:18:43,280 בסדר? 215 00:18:43,320 --> 00:18:45,640 וואוואן, כי? -אתה בסדר, חמודה! 216 00:18:45,680 --> 00:18:47,920 -אוי, החלק העליון הזה נחמד. ליילה הבינה אותי. 217 00:18:47,960 --> 00:18:50,800 -מנסה לגנוב, כן? -היא גנבת רעים, 218 00:18:47,960 --> 00:18:50,800 אתה יודע. 219 00:18:50,840 --> 00:18:51,920 ליילה, את צריכה להביא משהו לבת דודה שלי? 220 00:18:53,840 --> 00:18:55,920 -כן, בטח. -לֹא. 221 00:18:55,960 --> 00:18:57,800 אני עונד רק תוויות בימינו. 222 00:18:57,840 --> 00:18:58,960 טונישה: כמה שילמת עבורם? 223 00:18:59,000 --> 00:19:02,480 בערך 350. הרשה לזה, ג'מאל. 224 00:19:02,520 --> 00:19:03,960 ג'מאל: הו, אתה יודע שאני אוהב את התחת שלך. 225 00:19:04,000 --> 00:19:07,440 בן דוד: אה, שתוק, בן אדם, שתוק! 226 00:19:08,720 --> 00:19:10,920 היי, אתה רוצה קצת? 227 00:19:10,960 --> 00:19:13,240 לא, זה בסדר. 228 00:19:13,280 --> 00:19:14,600 תמשיך. 229 00:19:14,640 --> 00:19:16,400 [פטפטת] 230 00:19:16,440 --> 00:19:18,240 בן דוד: מה שאתה מדבר עליו הוא רך מדי, אתה יודע? 231 00:19:18,280 --> 00:19:19,280 ילד: בנאדם, זה משהו. 232 00:19:19,320 --> 00:19:20,720 אלוהים, כן. 233 00:19:20,760 --> 00:19:22,720 -ביי, ליילה. -ילד: מאוחר יותר, שון. 234 00:19:22,760 --> 00:19:26,400 -ביי. -ביי, ליילה. 235 00:19:26,440 --> 00:19:29,800 ראית איך הוא נתן לה עיניים של טריי סונגז? 236 00:19:29,840 --> 00:19:30,800 [מחקה את שון] "ביי, ליילה." 237 00:19:30,840 --> 00:19:31,920 [צחוק] 238 00:19:31,960 --> 00:19:34,160 היי, תראה איך הוא הולך! 239 00:19:34,200 --> 00:19:36,200 ילדה: אה, אתה איש רע, ג'מאל, עדיין. 240 00:19:37,960 --> 00:19:40,360 בן דוד: בסדר, תקשיב. אני מוכן לתקריב שלי. 241 00:19:40,400 --> 00:19:42,480 הולכת להתקשר לאמא שלי, להגיד לה בוא לקחת את קרטיס, כן? 242 00:19:42,520 --> 00:19:44,720 ילדה: אוי! אני הולך להיות בסרטון. 243 00:19:44,760 --> 00:19:46,920 ♪ מותק, ביי-בייבי ♪ 244 00:19:46,960 --> 00:19:49,080 [צחוק, פטפוט] 245 00:19:49,120 --> 00:19:50,480 יַלדָה 246 00:19:50,520 --> 00:19:52,000 יַלדָה 247 00:19:52,040 --> 00:19:54,200 [צְחוֹק] 248 00:19:55,760 --> 00:19:58,880 יו, יו, היי, גברתי! מה קורה? 249 00:19:58,920 --> 00:20:01,400 ילדה: הו, אלוהים, אתה רואה מה היא לובשת? 250 00:20:01,440 --> 00:20:02,400 גבר: זה באוויר גם כן? 251 00:20:02,440 --> 00:20:04,600 הו, לא! 252 00:20:04,640 --> 00:20:07,080 [מִלמוּל] 253 00:20:07,120 --> 00:20:09,400 אם קילה כאן, זו תהיה תקופה מטורפת. 254 00:20:09,440 --> 00:20:12,240 יו, יו, מה קורה מאחוריה? 255 00:20:12,280 --> 00:20:14,840 אוקיי, אני יכול לקבל השמעה, בבקשה? 256 00:20:14,880 --> 00:20:18,240 [מוזיקת ראפ רועשת] 257 00:20:35,760 --> 00:20:37,280 לחתוך! 258 00:20:37,320 --> 00:20:40,160 התמקד, התמקד, בנאדם. 259 00:20:40,200 --> 00:20:42,600 בסדר, אני יכול להכניס את הבנות מכיוון שיש לנו אותן. 260 00:20:44,280 --> 00:20:47,000 כֵּן. 261 00:20:47,040 --> 00:20:49,000 איפה אתה רוצה אותי, אדוני המנהל? 262 00:20:49,040 --> 00:20:51,960 [קהל קורא] 263 00:20:54,120 --> 00:20:57,120 בסדר, איפה הבנות שלי? לָבוֹא. 264 00:20:57,160 --> 00:20:58,960 טונישה, בואי. 265 00:21:01,440 --> 00:21:03,400 ג'ייד, בוא. 266 00:21:05,000 --> 00:21:06,720 זה מספיק, זה מספיק. 267 00:21:10,280 --> 00:21:11,280 [מלמל] 268 00:21:13,560 --> 00:21:14,880 אתם רוצים לעלות לבמה, בנות? 269 00:21:14,920 --> 00:21:16,440 -אני לא יכול לרקוד. -ילדה: את רצינית? 270 00:21:16,480 --> 00:21:19,200 -בוא, בואי. זה בסדר. -לָבוֹא. 271 00:21:19,240 --> 00:21:22,200 -[פטפטת] -אישה: 272 00:21:19,240 --> 00:21:22,200 למה לא היינו על הבמה? 273 00:21:22,240 --> 00:21:24,240 שחק יפה, גבירותיי. 274 00:21:29,560 --> 00:21:32,040 אני טרוי. 275 00:21:32,080 --> 00:21:33,680 אני ליילה. 276 00:21:36,240 --> 00:21:39,680 במאי: אוקיי, אני יכול לקבל השמעה, בבקשה? 277 00:21:39,720 --> 00:21:42,720 [מוזיקת ראפ רועשת] 278 00:21:56,640 --> 00:21:58,920 אמרתי לך, אני לא יכול לרקוד. 279 00:21:58,960 --> 00:22:00,120 לא חייב. 280 00:22:00,160 --> 00:22:02,520 אתה פשוט עומד שם ונראה יפה. 281 00:22:33,200 --> 00:22:36,640 [פטפטת] 282 00:23:04,040 --> 00:23:05,360 אז ליילה. 283 00:23:05,400 --> 00:23:07,840 אני אקבל את המספר שלך או מה? 284 00:23:07,880 --> 00:23:11,120 -כן, בסדר. -לְהִתְקַרֵר. 285 00:23:13,160 --> 00:23:15,880 תן לעצמי שיחה שלא נענתה, כן? 286 00:23:17,520 --> 00:23:19,520 אני אתקשר אליך. 287 00:23:21,520 --> 00:23:24,000 -מְאוּחָר יוֹתֵר. -ביי, ליילה. 288 00:23:51,560 --> 00:23:54,560 -[דלת נפתחת] -[קולות חופפים] 289 00:23:56,640 --> 00:23:58,240 אמא: היא ישנה. 290 00:24:13,560 --> 00:24:15,720 אמא: לאן אתה לוקח את זה? מְגוּחָך! 291 00:24:15,760 --> 00:24:17,320 גארי: אתה תמיד תתרשם, אין? 292 00:24:17,360 --> 00:24:19,520 היי, נתראה מאוחר יותר, אה? 293 00:24:19,560 --> 00:24:21,320 [גם מפטפטים, ממלמלים] 294 00:24:22,560 --> 00:24:24,560 [זרימת ואקום] 295 00:24:37,040 --> 00:24:38,600 [דלת נפתחת, נסגרת] 296 00:24:38,640 --> 00:24:40,640 [מתקרב לצעדים] 297 00:24:46,200 --> 00:24:47,640 למה הכביסה לא פועלת? 298 00:24:47,680 --> 00:24:50,080 אני אלך ואעשה את זה עכשיו. 299 00:25:12,120 --> 00:25:14,320 אתה חושב שאתה טוב מדי בשביל זה, נכון? 300 00:25:14,360 --> 00:25:16,240 לא. 301 00:25:16,280 --> 00:25:17,520 אתה בטח חושב שאתה הולך להיות 302 00:25:17,560 --> 00:25:19,560 כמו ביונסה או משהו, נכון? 303 00:25:22,440 --> 00:25:24,760 -הו, ליילה. -תתעורר... 304 00:25:24,800 --> 00:25:28,360 או שהחיים הולכים לטפח אותך, אני אומר לך. 305 00:25:38,560 --> 00:25:40,280 [טלפון מצלצל] 306 00:25:40,320 --> 00:25:41,840 -לילה: שלום? -שון: הו, היי, ליילה. 307 00:25:41,880 --> 00:25:43,720 זה שון. -אה, היי. 308 00:25:43,760 --> 00:25:46,280 אני מקווה שלא אכפת לך, השגתי את המספר שלך מג'ייד. 309 00:25:46,320 --> 00:25:48,040 תקשיב, בוא לפגוש אותי במועדון, כן? 310 00:25:48,080 --> 00:25:49,480 יש משהו שאתה חייב לראות. 311 00:25:49,520 --> 00:25:51,120 בְּסֵדֶר. 312 00:25:58,640 --> 00:26:00,560 ליילה: שון. 313 00:26:00,600 --> 00:26:03,320 היי. כֵּן. 314 00:26:03,360 --> 00:26:06,560 -כֵּן. -טוב, בוא. 315 00:26:03,360 --> 00:26:06,560 אני אראה לך משהו. 316 00:26:09,160 --> 00:26:11,160 [ילדים מפטפטים] 317 00:26:17,200 --> 00:26:19,240 אה, זה חם. 318 00:26:19,280 --> 00:26:21,280 [מוזיקת ראפ מתנגנת] 319 00:26:24,200 --> 00:26:25,200 זה אתה. 320 00:26:39,560 --> 00:26:41,040 חבר, תראה את הסרטון הזה הו! 321 00:26:41,080 --> 00:26:43,760 היי, סתום את זה, דלטון! זה לא נחמד, אתה יודע? 322 00:26:43,800 --> 00:26:45,440 לא, זה בסדר. 323 00:26:45,480 --> 00:26:48,320 הייתי בהרבה סרטונים אחרים בטרינידד. 324 00:26:48,360 --> 00:26:49,760 כֵּן? 325 00:26:49,800 --> 00:26:51,560 כֵּן. 326 00:26:51,600 --> 00:26:53,880 לאבא שלי יש אולפן הקלטות. 327 00:26:53,920 --> 00:26:55,240 בֶּאֱמֶת? 328 00:26:55,280 --> 00:26:56,640 -אתה משחק ביליארד? -כֵּן? 329 00:26:56,680 --> 00:26:57,840 תטפל בזה. 330 00:26:57,880 --> 00:26:59,760 היי טרוי, הסרטון שלך חולה! 331 00:26:59,800 --> 00:27:03,360 הא, איש קטן בטוח. עכשיו בוא הנה. 332 00:27:06,640 --> 00:27:08,120 בסדר, הנה לך. 333 00:27:08,160 --> 00:27:11,000 אממ, אתה רוצה לאכול משהו? 334 00:27:11,040 --> 00:27:12,680 השינוי הוא שלך, כן? 335 00:27:12,720 --> 00:27:14,600 תעשה מזה אגרוף פירות, ילד. 336 00:27:18,080 --> 00:27:20,080 היי. 337 00:27:20,120 --> 00:27:21,720 בְּסֵדֶר. 338 00:27:29,560 --> 00:27:32,840 אתה יודע, הסרטון נראה כל כך טוב. 339 00:27:32,880 --> 00:27:34,360 תודה שהכנסת אותי לזה. 340 00:27:34,400 --> 00:27:36,520 זה בסדר. 341 00:27:36,560 --> 00:27:39,720 אם אתה צריך אותי למפגש הבא, אני זמין. 342 00:27:42,840 --> 00:27:45,480 אתה יודע מה? יש משהו שאתה יכול לעשות בשבילי עכשיו. 343 00:27:45,520 --> 00:27:47,080 מַה? 344 00:27:47,120 --> 00:27:50,200 [שניהם מצחקקים] 345 00:27:50,240 --> 00:27:51,840 שמור על ציון. 346 00:27:51,880 --> 00:27:53,800 -דרי הוא רמאי גרוע. -שתוק, בנאדם. 347 00:27:53,840 --> 00:27:55,200 דרה, אתה חדשות רעות, בנאדם. 348 00:27:55,240 --> 00:27:56,240 לא, אתה חדשות רעות. 349 00:27:56,280 --> 00:27:58,560 אל תדבר איתי על זה. 350 00:28:01,440 --> 00:28:03,080 הו, אני לא יודע איך לשחק. 351 00:28:03,120 --> 00:28:05,840 הכל טוב, בנאדם. אני אלמד אותך. 352 00:28:08,760 --> 00:28:10,440 תחשוב שהגיע הזמן שתעזוב, ברו. 353 00:28:20,600 --> 00:28:22,760 נתראה מאוחר יותר, ליילה, כן? 354 00:28:22,800 --> 00:28:23,840 ביי. 355 00:28:23,880 --> 00:28:25,320 גבר: שים לב אליו, גבר, 356 00:28:25,360 --> 00:28:27,760 אני חושב שיש בעיה עם זה. 357 00:28:27,800 --> 00:28:31,520 הוא רוצה אותך רע. 358 00:28:31,560 --> 00:28:33,200 הומו! 359 00:28:33,240 --> 00:28:35,800 גבר: לעזאזל. פאקינג א. 360 00:28:35,840 --> 00:28:38,760 -אתה בסדר, כן? -כֵּן. 361 00:28:41,320 --> 00:28:44,320 [מוזיקה מתנגנת] 362 00:28:49,520 --> 00:28:51,160 מוכן לפעולה, חבר. 363 00:28:51,200 --> 00:28:53,880 ♪ מעקב אחר המהלכים שלך, ממש כמו לוויין ♪ 364 00:28:53,920 --> 00:28:56,640 ♪ הראש עדיין מסתובב מ הצילומים והאור הבהיר ♪ 365 00:28:56,680 --> 00:28:58,960 ♪ אתה עדיין מדבר אז זה ניסיון אחרון ♪ 366 00:28:59,000 --> 00:29:01,800 ♪ כשהפעימה הנכונה פוגעת הקצב הלילה ♪ 367 00:29:01,840 --> 00:29:04,800 ♪ כמה מילים אתה יכול לומר בלי להשמיע צליל? ♪ 368 00:29:04,840 --> 00:29:07,160 ♪ אל תסתכל למטה, אל תסתכל מסביב ♪ 369 00:29:07,200 --> 00:29:09,800 ♪ לא יכול לעצור, ירייה אחת, פגע רוק חזק וקליל ♪ 370 00:29:09,840 --> 00:29:12,920 ♪ הכה רוק חזק וקליל ♪ 371 00:29:12,960 --> 00:29:15,560 ♪ זה לילה רע באור רע ♪ 372 00:29:15,600 --> 00:29:18,160 ♪ אבל זה מרגיש כאילו זה הולך להיות בסדר ♪ 373 00:29:18,200 --> 00:29:20,920 ♪ ואני פשוט עלול לעשות קרב לא נכון ♪ 374 00:29:20,960 --> 00:29:23,520 ♪ אם זה מרגיש נכון, זה הולך להיות בסדר ♪ 375 00:29:23,560 --> 00:29:26,200 ♪ זה מראה חדש, בתאבון ♪ 376 00:29:26,240 --> 00:29:28,880 ♪ אבל זה מרגיש נכון, זה הולך להיות בסדר ♪ 377 00:29:28,920 --> 00:29:32,360 ♪ כי זה מרגיש נכון, זה הולך להיות בסדר ♪ 378 00:29:34,200 --> 00:29:36,280 ♪ אז תפיל מטבע כדי להכתיב את גורלנו ♪ 379 00:29:36,320 --> 00:29:38,160 ♪ אנחנו גבוהים אוהבים את האמפייר סטייט ♪ 380 00:29:38,200 --> 00:29:40,200 ♪ צפו מראש, הגבר את קצב הלב ♪ 381 00:29:40,240 --> 00:29:41,200 ♪ בזמן שאנחנו מגבירים את הקצב... ♪ אתה בסדר, כן? 382 00:29:42,240 --> 00:29:44,800 [פטפטת] 383 00:29:44,840 --> 00:29:46,520 הסרטון הזה מפוצץ את יוטיוב עכשיו. 384 00:29:46,560 --> 00:29:49,400 כֵּן? אמרתי לך שזה יעבור, בן אדם מטורף. 385 00:29:49,440 --> 00:29:50,680 -לפוצץ את התעשייה, בנאדם. - לעזאזל עם התעשייה. 386 00:29:50,720 --> 00:29:52,480 אנחנו מנהלים את התעשייה, כלבלב שלי. 387 00:29:52,520 --> 00:29:54,240 אנחנו רצים ברחובות, ילד גס רוח. 388 00:29:54,280 --> 00:29:57,160 אנחנו צריכים פשוט לתכנן את העבודה שלנו ולעבוד על התוכנית המזוינת שלנו. 389 00:29:57,200 --> 00:29:58,600 אוי, משפחה, את יודעת שאנחנו ממשיכים לעשות את זה 390 00:29:58,640 --> 00:30:00,320 לפגישות וזה, משפחה. 391 00:30:00,360 --> 00:30:01,840 -קדימה. תן לי שתי שניות-- 392 00:30:01,880 --> 00:30:03,200 כן, תעשה את זה. 393 00:30:06,360 --> 00:30:08,400 עכשיו, תקשיב. 394 00:30:08,440 --> 00:30:09,720 אני חייב לשוחח קצת בעניינים 395 00:30:09,760 --> 00:30:11,680 עם הבנים ודברים, כן? 396 00:30:11,720 --> 00:30:14,240 -נוכל לשוחח מאוחר יותר. -כן, בסדר. 397 00:30:14,280 --> 00:30:16,440 -בְּסֵדֶר? -ממ. 398 00:30:16,480 --> 00:30:18,440 נתראה מאוחר יותר. 399 00:30:21,440 --> 00:30:23,120 אז מה יש לך לדעת, כי. 400 00:30:23,160 --> 00:30:24,160 אה, אז אתה אומר. 401 00:30:24,200 --> 00:30:25,640 אתה אדם מבורך. 402 00:30:25,680 --> 00:30:27,560 הנערה: מדוע היא עוקבת אחריהם? 403 00:30:27,600 --> 00:30:28,960 ביי. 404 00:30:30,960 --> 00:30:32,680 ככה הצלפת את הילדה? 405 00:30:32,720 --> 00:30:33,840 כי, אתה צריך לאפשר את זה. אתה צריך לאפשר את זה. 406 00:30:33,880 --> 00:30:35,680 [מלמל] 407 00:30:35,720 --> 00:30:40,080 הנערה: אני מעשן את זה גם כן. זה יהיה הניסיון הרביעי שלי. 408 00:30:40,120 --> 00:30:43,680 [פטפטת] 409 00:30:46,720 --> 00:30:51,000 היי. 410 00:30:51,040 --> 00:30:53,360 לא, אני לא יכול. אה, לדבר איתך אחר כך, כן? 411 00:30:53,400 --> 00:30:55,080 -ביי. -להתראות, קטן. 412 00:30:56,960 --> 00:30:59,000 אז אתה מחכה לי? 413 00:31:01,000 --> 00:31:02,480 לא ממש. 414 00:31:02,520 --> 00:31:04,680 פשוט הורג את הזמן, ביני? 415 00:31:07,640 --> 00:31:10,120 למה טרוי ושאר הבנים לא אוהבים אותך? 416 00:31:12,080 --> 00:31:13,920 אני לא יודע. 417 00:31:13,960 --> 00:31:15,840 אני מניח שאני לא רוצה להיות חלק מהעניין, אני מניח. 418 00:31:20,600 --> 00:31:22,600 זה גורם לך להרגיש נחמד? 419 00:31:24,480 --> 00:31:26,000 כֵּן. 420 00:31:26,040 --> 00:31:28,520 אתה מתכוון לתת לי ללכת? 421 00:31:28,560 --> 00:31:30,400 קדימה. 422 00:31:35,720 --> 00:31:38,480 -[שיעול חזק] -[צוחק] 423 00:31:38,520 --> 00:31:39,960 תעביר את זה. אתה תפגע בעצמך. 424 00:31:40,000 --> 00:31:42,720 הו, אלוהים. בְּסֵדֶר. 425 00:31:42,760 --> 00:31:44,280 זה מגעיל. 426 00:31:44,320 --> 00:31:46,400 זה רק קצת חזק, זה הכל. 427 00:31:46,440 --> 00:31:50,160 [צוחק] אני בסדר. אני בסדר, כן. 428 00:32:52,600 --> 00:32:55,600 [אמא וגארי צועקים] 429 00:32:57,600 --> 00:33:02,040 Mom: אני רוצה שתישאר כאן איתי! 430 00:33:02,080 --> 00:33:04,600 פשוט תישאר! תישאר איתי! 431 00:33:04,640 --> 00:33:06,400 למה אתה עוזב? 432 00:33:06,440 --> 00:33:09,440 התעוררתי לשעתיים, הכנתי לך ארוחת בוקר... 433 00:33:09,480 --> 00:33:12,200 עשיתי מאמץ. לאן אתה הולך? 434 00:33:14,720 --> 00:33:16,680 עכשיו אתה עוזב? לך תזדיין! 435 00:33:16,720 --> 00:33:18,960 קדימה, צא מהבית שלי, צא החוצה! 436 00:33:19,000 --> 00:33:20,600 קדימה, תזדיין! 437 00:33:20,640 --> 00:33:22,200 [דלת נטרקת] 438 00:33:35,680 --> 00:33:37,600 תודה. 439 00:33:37,640 --> 00:33:40,320 זה בסדר. 440 00:33:40,360 --> 00:33:43,200 -אִמָא? -הממ? 441 00:33:43,240 --> 00:33:46,400 פגשתי ילד. 442 00:33:46,440 --> 00:33:49,800 הוא הזמר בצוות הזה, בני ה-28, 443 00:33:49,840 --> 00:33:51,680 והם הכניסו אותי לסרטון שלהם. 444 00:33:51,720 --> 00:33:54,640 אל תיכנסי להריון, ליילה, למען השם. 445 00:33:54,680 --> 00:33:57,480 מַה? לא. 446 00:33:57,520 --> 00:33:58,880 אין לי תינוק בבית הזה. 447 00:33:58,920 --> 00:34:00,520 אני לא. 448 00:34:05,920 --> 00:34:08,440 אתה רוצה שאני אראה לך את הסרטון? 449 00:34:08,480 --> 00:34:11,520 אני יכול להראות לך את זה בטלפון שלך. 450 00:34:13,840 --> 00:34:16,240 [מוזיקת מועדון מתנגנת ברקע] 451 00:34:19,440 --> 00:34:21,880 [מוזיקת ראפ מתנגנת] 452 00:34:21,920 --> 00:34:24,200 זה, אה... זה כאילו אני מפורסם. 453 00:34:24,240 --> 00:34:27,360 אני לא יודע. מֵעֵין. 454 00:34:27,400 --> 00:34:28,920 זה הוא. 455 00:34:33,280 --> 00:34:35,560 [מצחקק] 456 00:34:37,560 --> 00:34:40,080 וואו, בנות, אתן נראות טוב. 457 00:34:42,080 --> 00:34:44,480 בום בום נראה טוב גם באותו לילה. 458 00:34:44,520 --> 00:34:46,520 איכות לא כמות. 459 00:34:50,960 --> 00:34:53,360 [טלפון מצלצל] 460 00:34:57,400 --> 00:34:58,960 -מה אתה רוצה? -גארי: כן, הייתי 461 00:34:59,000 --> 00:35:00,000 מתקשר לראות מה שלומך. 462 00:35:00,040 --> 00:35:02,160 רגע, תן לי לעלות למעלה. 463 00:35:02,200 --> 00:35:03,760 כן, אני בסדר. 464 00:35:03,800 --> 00:35:05,800 יכול להיות שאני יוצא. 465 00:35:16,080 --> 00:35:17,800 [מכונית צופרת] 466 00:35:22,920 --> 00:35:26,600 היי. סליחה, פשוט... 467 00:35:26,640 --> 00:35:28,520 אתה נראה מדהים. 468 00:35:30,440 --> 00:35:32,000 אז, אה... 469 00:35:32,040 --> 00:35:33,680 אתה אוהב את זה? 470 00:35:33,720 --> 00:35:37,360 -זה בסדר. -[לועג] בסדר? 471 00:35:37,400 --> 00:35:39,000 תקפוץ פנימה. וואו. 472 00:36:41,360 --> 00:36:43,560 ידעתי שתרצה את זה. 473 00:36:54,000 --> 00:36:55,600 יָפֶה. 474 00:36:58,800 --> 00:37:01,320 אתה יודע שזה חם, איניט? 475 00:37:01,360 --> 00:37:02,320 מַה? 476 00:37:02,360 --> 00:37:05,400 המכונית. זה מחולק. 477 00:37:05,440 --> 00:37:08,600 אה. 478 00:37:08,640 --> 00:37:10,160 בְּסֵדֶר. 479 00:37:10,200 --> 00:37:12,240 אתה בסדר עם זה, כן? 480 00:37:12,280 --> 00:37:14,240 אממ, כן. 481 00:37:14,280 --> 00:37:17,200 כלומר, גנבתי את הבגדים האלה. 482 00:37:17,240 --> 00:37:19,920 ילדה רעה, נכון? 483 00:37:19,960 --> 00:37:23,000 -לא. -כֵּן. 484 00:37:23,040 --> 00:37:24,760 גם לי יש תוכניות, אתה יודע. 485 00:37:24,800 --> 00:37:27,240 ובכן, זאת אומרת, אני רוצה להיות משהו. 486 00:37:27,280 --> 00:37:30,240 אין לי תוכנית, אבל זה יותר כמו תוכנית שיש לי תוכנית. 487 00:37:30,280 --> 00:37:31,440 תוכנית שתהיה לך תוכנית, כן? 488 00:37:31,480 --> 00:37:32,680 כן, תוכנית שתהיה לך תוכנית. 489 00:37:32,720 --> 00:37:34,320 -בסדר, אז. -[שניהם צוחקים] 490 00:37:34,360 --> 00:37:35,400 הו, אלוהים. כֵּן. 491 00:37:36,520 --> 00:37:38,040 אל תדאג. 492 00:37:38,080 --> 00:37:41,320 אתה יכול להיות חלק מהתוכניות שלי. 493 00:37:41,360 --> 00:37:44,560 בֶּאֱמֶת? 494 00:37:44,600 --> 00:37:45,760 נסיכת טריני שלי. 495 00:37:45,800 --> 00:37:49,240 בְּסֵדֶר. נסיכת טריני. 496 00:38:04,160 --> 00:38:05,760 בְּסֵדֶר. אממ... 497 00:38:05,800 --> 00:38:07,600 -בא או מה? -בְּסֵדֶר. 498 00:38:07,640 --> 00:38:09,040 לְהֵאָחֵז. לַחֲכוֹת. 499 00:38:09,080 --> 00:38:12,040 -היי! -[צוחק] 500 00:38:12,080 --> 00:38:14,160 הנה לך. 501 00:38:17,160 --> 00:38:20,400 -מִצטַעֵר. -זה בסדר. 502 00:38:35,640 --> 00:38:37,040 בוא הנה. 503 00:38:53,200 --> 00:38:55,960 אז, אה... 504 00:38:56,000 --> 00:38:58,000 היית עם גבר בעבר? 505 00:38:59,600 --> 00:39:01,080 לא. 506 00:39:04,000 --> 00:39:05,800 אז אני הראשון שלך, כן? 507 00:39:12,320 --> 00:39:13,920 מפחד? 508 00:39:16,520 --> 00:39:18,760 אולי קצת. 509 00:39:21,320 --> 00:39:22,920 אל תהיה. 510 00:39:46,760 --> 00:39:48,720 זה כאב? עושים את זה? 511 00:39:48,760 --> 00:39:51,680 -לא, כלום. -לֹא? 512 00:39:54,000 --> 00:39:56,200 טרויה... 513 00:39:56,240 --> 00:39:59,760 זה בסדר. 514 00:39:59,800 --> 00:40:01,480 כֵּן. 515 00:40:03,480 --> 00:40:06,000 בֶּאֱמֶת? 516 00:40:06,040 --> 00:40:07,960 הַבטָחָה. 517 00:40:08,000 --> 00:40:10,800 בְּסֵדֶר. 518 00:41:01,440 --> 00:41:04,280 [פטפטת] 519 00:41:12,280 --> 00:41:14,360 היי, סקסית. 520 00:41:16,400 --> 00:41:18,000 -ברו, אתה פאקינג טיפש? -וואו, וואו, רגע. 521 00:41:18,040 --> 00:41:19,040 -זה לא ככה. אתה איש גדול, כן? 522 00:41:19,080 --> 00:41:20,600 אתה איש גדול, כן? 523 00:41:20,640 --> 00:41:22,640 אתה פאקינג-- -לא ידעתי... 524 00:41:50,560 --> 00:41:53,840 קול אלקטרוני: אנא המשך להחזיק. 525 00:41:53,880 --> 00:41:56,840 ממ, נחמד. 526 00:41:56,880 --> 00:42:00,200 עם זאת, לא בטוח בבחירת הנושא שלך. 527 00:42:00,240 --> 00:42:02,240 אתה לא רוצה להעריץ את טרוי. 528 00:42:02,280 --> 00:42:05,240 -אתה לא. -אני לא מעריץ אותו. 529 00:42:02,280 --> 00:42:05,240 הוא החבר שלי. 530 00:42:05,280 --> 00:42:07,440 [צוחק] הוא החבר שלך? 531 00:42:07,480 --> 00:42:10,400 -מַה? -מַה? 532 00:42:10,440 --> 00:42:13,280 אז ראית את זה? 533 00:42:13,320 --> 00:42:14,120 תמשיך. 534 00:42:16,000 --> 00:42:18,120 אישה: טונישה? בֶּאֱמֶת? 535 00:42:18,160 --> 00:42:22,120 טונישה: מה? [ילד גונח] 536 00:42:22,160 --> 00:42:23,920 לעזאזל, לא. 537 00:42:23,960 --> 00:42:26,080 לעזאזל. 538 00:42:26,120 --> 00:42:27,720 מממ. 539 00:42:32,720 --> 00:42:35,080 [שניהם צוחקים] 540 00:42:39,520 --> 00:42:41,320 המורה: למען השם, טונישה. 541 00:42:41,360 --> 00:42:43,400 היא חושבת שהוא הגבר שלה, אז... 542 00:43:03,240 --> 00:43:04,920 [צלצול בדלת] 543 00:43:09,480 --> 00:43:11,080 אמ, היי. האם טרוי בפנים? 544 00:43:11,120 --> 00:43:12,640 ומי אתה? 545 00:43:12,680 --> 00:43:15,760 אני שלו... אני רק חבר. טרויה? זה אחד החברים שלך. 546 00:43:25,840 --> 00:43:28,600 -טרויה. -מה לעזאזל? 547 00:43:28,640 --> 00:43:30,560 -טרוי, אני צריך לדעת. -מה אתה עושה כאן? 548 00:43:30,600 --> 00:43:33,920 הלכת איתה? 549 00:43:33,960 --> 00:43:36,240 מה, אמרתי לבוא לחצר המזוינת שלי? 550 00:43:36,280 --> 00:43:38,080 -טרוי, הלכת איתה? -שתוק, בנאדם. 551 00:43:38,120 --> 00:43:39,600 [פטפטת] 552 00:43:39,640 --> 00:43:42,480 הו, אלוהים... הרשה. 553 00:43:42,520 --> 00:43:44,520 בוא, בבקשה... מה זה לעזאזל? 554 00:43:44,560 --> 00:43:45,960 תורידי ממני לעזאזל! -בוא איתי-- 555 00:43:46,000 --> 00:43:46,960 שתוק, בנאדם! 556 00:43:47,000 --> 00:43:49,040 בוא איתי! 557 00:43:49,080 --> 00:43:51,080 [בוכה] 558 00:43:52,120 --> 00:43:53,160 סיארה: בושה, ילד 559 00:43:53,200 --> 00:43:54,200 [צוחק, מפטפט] 560 00:43:54,240 --> 00:43:56,400 אתה פאקינג הו! 561 00:43:58,160 --> 00:44:01,400 אתה פאקינג הו! 562 00:44:01,440 --> 00:44:02,960 על מה היא מדברת? 563 00:44:03,000 --> 00:44:05,040 איך קראת לי לעזאזל? 564 00:44:05,080 --> 00:44:07,000 [תינוק בוכה] 565 00:44:07,040 --> 00:44:08,280 -אה? -אמרתי לך-- 566 00:44:08,320 --> 00:44:11,320 [שניהם צועקים] 567 00:44:13,920 --> 00:44:17,880 מה לעזאזל אתה אומר? [צועק] 568 00:44:17,920 --> 00:44:21,280 שמעתי שאתה משוגע, אתה יודע? 569 00:44:23,240 --> 00:44:26,720 ליילה, ליילה, תסתכלי במהירות במצלמה. 570 00:44:26,760 --> 00:44:29,120 כלבה מטומטמת. [צוחק] 571 00:44:29,160 --> 00:44:32,720 אה אז אתה מטורף מדי, אתה יודע? 572 00:44:32,760 --> 00:44:36,080 [צפצופים, מתייפחים] 573 00:44:36,120 --> 00:44:39,240 סיארה: אני חושב שזה צריך לעבור ב-World Star, אתה יודע? 574 00:44:39,280 --> 00:44:41,120 מה הקשר לדמים האלה? 575 00:44:41,160 --> 00:44:43,440 [תינוק בוכה] 576 00:44:43,480 --> 00:44:46,160 רוץ הביתה לבריקסטון! 577 00:44:50,240 --> 00:44:52,640 [קולות צוחקים] 578 00:44:52,680 --> 00:44:57,320 [קולות חופפים] 579 00:44:57,360 --> 00:44:58,800 אמא: הו ליילה, 580 00:44:58,840 --> 00:45:00,480 החיים הולכים להכות אותך, אני אומר לך. 581 00:45:00,520 --> 00:45:01,680 טרוי: אתה נראה מדהים. 582 00:45:01,720 --> 00:45:03,880 [בנות צוחקות] 583 00:45:03,920 --> 00:45:04,880 אמא: סטור לך למטה, סטירה לך למטה, 584 00:45:04,920 --> 00:45:05,960 להטיח אותך... 585 00:45:06,000 --> 00:45:07,200 לטיטיה: כלבה מטומטמת. 586 00:45:07,240 --> 00:45:09,800 [קולות צוחקים] 587 00:45:13,520 --> 00:45:16,240 טרויה: זה בסדר. מבטיח. 588 00:45:21,960 --> 00:45:24,960 [דפיקות לב עמומות] 589 00:45:26,760 --> 00:45:27,720 [צמיגים צורחים, צופרים צופרים] 590 00:45:27,760 --> 00:45:29,760 [חבטה חזקה] 591 00:45:30,760 --> 00:45:33,760 [צפצוף ארוך ויציב] 592 00:45:40,680 --> 00:45:42,120 [אין שמע] 593 00:45:42,160 --> 00:45:45,160 [צפצוף ממשיך] 594 00:46:04,880 --> 00:46:07,520 אישה: ליילה? 595 00:46:07,560 --> 00:46:09,240 ליילה? 596 00:46:11,840 --> 00:46:16,000 [מטופלים משתעלים] 597 00:46:16,040 --> 00:46:18,200 אתה בבית חולים. 598 00:46:18,240 --> 00:46:21,000 זה בסדר. 599 00:46:21,040 --> 00:46:23,240 [כווץ] 600 00:46:23,280 --> 00:46:25,280 קח את זה בקלות. 601 00:46:25,320 --> 00:46:29,520 -האם זה שבור? -לא, רק שבר. 602 00:46:29,560 --> 00:46:31,560 היה לך מזל. 603 00:46:33,560 --> 00:46:36,040 -אמא שלי... -אל תדאגי. 604 00:46:36,080 --> 00:46:37,840 קיבלנו את המספר שלה מהטלפון שלך. 605 00:46:37,880 --> 00:46:39,680 היא תאסוף אותך מחר. 606 00:46:41,800 --> 00:46:44,160 אתה רעב? 607 00:46:44,200 --> 00:46:47,600 קדימה, נסה משהו קטן, הממ? 608 00:47:00,040 --> 00:47:03,000 היי, מצטער להעיר אותך. 609 00:47:05,000 --> 00:47:07,120 זה לא משנה. 610 00:47:07,160 --> 00:47:09,200 אבל זה טוב אם אתה יכול לנוח קצת. 611 00:47:09,240 --> 00:47:10,840 שאכניס אותך פנימה? 612 00:47:28,240 --> 00:47:30,560 אתה ישנה לילה טוב, בסדר? 613 00:47:45,200 --> 00:47:47,200 [בוכה] 614 00:48:45,840 --> 00:48:49,000 ניסית להתאבד? 615 00:48:51,120 --> 00:48:52,440 לא, זו הייתה תאונה. 616 00:48:52,480 --> 00:48:54,000 האם זה היה? 617 00:48:54,040 --> 00:48:55,840 עברתי סבב שירותים חברתיים, 618 00:48:55,880 --> 00:48:59,000 שואל אותי אם הרבצתי לך, שואל את גארי. 619 00:48:59,040 --> 00:49:03,320 יש לך מושג מזוין כמה חרא הבאת לי 620 00:48:59,040 --> 00:49:03,320 דלת? 621 00:49:05,040 --> 00:49:07,920 הו, לא, לא. אל תבכה לעזאזל. 622 00:49:09,800 --> 00:49:11,400 לעזאזל. 623 00:49:13,920 --> 00:49:16,800 את פשוט אל תעשי את זה, ליילה. אתה מבין? 624 00:49:16,840 --> 00:49:19,360 -אני מצטער. -אתה לא עושה את זה. 625 00:49:19,400 --> 00:49:21,600 אמרתי שאני מצטער, בסדר? 626 00:49:38,720 --> 00:49:41,720 [מוזיקה מתנגנת] 627 00:49:45,960 --> 00:49:48,200 ♪ אה, מי יהיה הטוב ביותר כאן ♪ 628 00:49:48,240 --> 00:49:50,960 ♪ חיילי סמל עגולים בולטים, ברורים ♪ 629 00:49:51,000 --> 00:49:54,480 ♪ סליחה על ההתפארות שלי אבל הרוב לא קרוב אליי ♪ 630 00:49:54,520 --> 00:49:57,200 ♪ אני מחכה אחרי שטוס מתהפך ליד אלי ♪ 631 00:49:57,240 --> 00:49:59,400 ♪ שווה לי שתתחיל לעורר מהומה ♪ 632 00:49:59,440 --> 00:50:02,320 ♪ הבושה באה מתהילה, אני לא נותנת לזריקה ♪ 633 00:50:02,360 --> 00:50:04,640 ♪ אני רוצה שיהיו הערות כאילו אני משיג את הקצב בכיתה ♪ 634 00:50:04,680 --> 00:50:07,440 ♪ אולי גם 'שלם לי' קעקוע על כפות ידיי ♪ 635 00:50:07,480 --> 00:50:10,520 ♪ לעזאזל, אנחנו צריכים להיות להבות מגניבות הם יקשיבו לי ♪ 636 00:50:10,560 --> 00:50:12,960 ♪ מהמרים על קבוצות אחרות אבל אנחנו יכולים לאכול שכר ♪ 637 00:50:13,000 --> 00:50:15,840 ♪ ההמתנה שהם יתפוצצו עלולה להיות לארוך עידנים ♪ 638 00:50:15,880 --> 00:50:18,800 ♪ בטלסקופ, מייחל שהם היו באותם חללים ♪ 639 00:50:18,840 --> 00:50:21,040 ♪ מתפללים שיוכלו לסחור ב מקומות ♪ 640 00:50:21,080 --> 00:50:23,480 ♪ כי המקום בו אנו צועדים יכול להבטיח את הקבר המוקדם שלהם ♪ 641 00:50:23,520 --> 00:50:25,720 ♪ ואני לא מודאג מהחיים ♪ 642 00:50:25,760 --> 00:50:29,520 ♪ כי לאן אני מועדות, דע שהמצעים שלי הם חבורה 643 00:50:25,760 --> 00:50:29,520 של ערימות ♪ 644 00:50:29,560 --> 00:50:31,320 ♪ אנחנו הכי טובים כאן ♪ 645 00:50:31,360 --> 00:50:33,440 ♪ רחוק מלהיות משתווה לשאר בחוץ ♪ 646 00:50:33,480 --> 00:50:36,480 ♪ בזמן שאנחנו הולכים להשיק את השאר כאן בחוץ ♪ 647 00:50:36,520 --> 00:50:39,080 ♪ הכי טוב שם בחוץ הכי טוב הסתובב כאן ♪ 648 00:50:39,120 --> 00:50:41,320 ♪ Fo' Sho', אתה יודע ♪ 649 00:50:41,360 --> 00:50:44,560 ♪ שאנחנו הכי טובים בחוץ שם, הסיבוב הכי טוב כאן ♪ 650 00:50:44,600 --> 00:50:46,800 ♪ Fo' Sho', אתה יודע ♪ 651 00:50:46,840 --> 00:50:50,360 ♪ שאנחנו הכי טובים בחוץ שם, הסיבוב הכי טוב כאן ♪ 652 00:50:58,280 --> 00:51:01,920 שון: לעזאזל הכל קורה. 653 00:51:01,960 --> 00:51:03,280 התגעגעתי אליך, בעצם. 654 00:51:03,320 --> 00:51:04,840 התקשרתי אליך כשהיית בבית חולים. 655 00:51:04,880 --> 00:51:06,440 כן, אני יודע. אז, לא היה לך קרדיט? 656 00:51:08,080 --> 00:51:10,680 בסדר, אל תחשוב שאתה יכול להיות החבר שלי, שון. 657 00:51:11,960 --> 00:51:13,760 תראה, אני רק רוצה להיות חבר שלך. 658 00:51:13,800 --> 00:51:16,360 ובכן, אני לא צריך חברים, בסדר? 659 00:51:20,800 --> 00:51:22,880 [מצחקק] אוקיי, מה? 660 00:51:22,920 --> 00:51:24,240 -מה כל כך מצחיק? -שׁוּם דָבָר. 661 00:51:24,280 --> 00:51:25,520 מַה? מה זה? 662 00:51:28,600 --> 00:51:30,120 אתה חייל כמו שצריך עכשיו? 663 00:51:30,160 --> 00:51:31,760 כָּך? 664 00:51:33,560 --> 00:51:35,640 אדוני, כן אדוני. 665 00:51:40,720 --> 00:51:42,320 היי, אממ... 666 00:51:44,760 --> 00:51:47,320 קניתי לך בלקברי. 667 00:51:47,360 --> 00:51:49,080 יש לזה גם קרדיט. 668 00:51:49,120 --> 00:51:50,960 למה אתה מביא לי דברים? 669 00:51:52,280 --> 00:51:53,960 אני מחבב אותך, איניט? 670 00:51:55,400 --> 00:51:57,560 כן, ובכן, לא תקבל שום דבר על זה. 671 00:51:57,600 --> 00:52:00,680 -אני יודע, אני יודע. -אני רק אומר, 672 00:51:57,600 --> 00:52:00,680 בסדר? 673 00:52:00,720 --> 00:52:02,440 אני רק אומר. 674 00:52:04,080 --> 00:52:05,440 תוֹדָה. 675 00:52:05,480 --> 00:52:07,280 זה בסדר. 676 00:52:09,200 --> 00:52:11,480 -אתה אוהב את זה? -כֵּן. 677 00:52:13,320 --> 00:52:16,800 ובכן, זה ורוד, אז כמובן. 678 00:52:16,840 --> 00:52:18,400 [שניהם צוחקים] 679 00:52:24,720 --> 00:52:26,240 [צמצם] 680 00:52:27,640 --> 00:52:29,240 [צלם תריס] [מצמיד תריס] 681 00:52:47,040 --> 00:52:49,680 שון: ליילה? 682 00:52:49,720 --> 00:52:51,120 אתה בסדר? 683 00:52:56,800 --> 00:53:00,480 אתה רוצה לנשק אותי? 684 00:53:00,520 --> 00:53:02,120 בֶּאֱמֶת? 685 00:53:08,360 --> 00:53:10,160 בְּסֵדֶר. 686 00:53:23,000 --> 00:53:24,880 חשבתי שאתה רוצה. 687 00:53:24,920 --> 00:53:27,160 כן, נו... 688 00:53:36,720 --> 00:53:38,880 אז אתה כועס עכשיו? 689 00:53:41,280 --> 00:53:43,560 לא. 690 00:53:43,600 --> 00:53:46,880 ובכן, אני דווקא קצת מחבב אותך. 691 00:53:49,680 --> 00:53:51,280 כֵּן. 692 00:53:55,320 --> 00:53:58,600 מעולם לא גרתי עם אבא שלי בטרינידד. 693 00:53:58,640 --> 00:54:03,000 -לֹא? -גרתי עם סבתא שלי 694 00:53:58,640 --> 00:54:03,000 ואת סבא. 695 00:54:03,040 --> 00:54:04,600 אבל... 696 00:54:06,920 --> 00:54:10,280 זה היה קצת... 697 00:54:10,320 --> 00:54:12,000 לא טוב? 698 00:54:14,000 --> 00:54:15,520 לא. 699 00:54:27,280 --> 00:54:30,040 כן, אבל זה לא היה כל כך נורא. 700 00:54:34,160 --> 00:54:36,640 ואני גם לא מדבר על זה. 701 00:54:41,320 --> 00:54:44,400 אני לא אגיד כלום. 702 00:54:44,440 --> 00:54:46,040 אני יודע. 703 00:54:48,720 --> 00:54:49,720 כֵּן. 704 00:55:18,280 --> 00:55:19,880 שון? כֵּן? 705 00:55:27,880 --> 00:55:32,000 אני מתכוון שזה עדיין לגבי לא לרצות חבר. 706 00:55:34,680 --> 00:55:36,520 לא אכפת לי איך אנחנו קוראים לזה. 707 00:55:36,560 --> 00:55:38,560 אין "זה". 708 00:55:51,120 --> 00:55:53,600 אתה עדיין מתעניין בטרויה? -מַה? 709 00:55:57,560 --> 00:55:59,680 אני שונא אותו לעזאזל. 710 00:56:02,560 --> 00:56:06,560 אמא שלי חוזרת בקרוב, אז אתה צריך ללכת. 711 00:56:09,000 --> 00:56:10,560 בְּסֵדֶר. 712 00:56:30,520 --> 00:56:32,200 תתקשר אליך, כן? 713 00:56:32,240 --> 00:56:33,680 בְּסֵדֶר. 714 00:56:49,560 --> 00:56:51,640 [פעמוני טלפון] 715 00:58:32,400 --> 00:58:34,800 [נהמות] 716 01:00:42,760 --> 01:00:44,520 [דפיקות] היי. 717 01:00:44,560 --> 01:00:47,280 אה, היי, היי. 718 01:00:47,320 --> 01:00:50,000 -האם שון בפנים? כן, הוא למעלה. 719 01:00:50,040 --> 01:00:53,200 היכנסי. -תודה. 720 01:00:53,240 --> 01:00:55,160 את ליילה, נכון? 721 01:00:55,200 --> 01:00:58,760 -אמ, כן. -אה. 722 01:00:58,800 --> 01:01:00,760 לְהִתִיַשֵׁב. 723 01:01:00,800 --> 01:01:03,440 אני רק אהיה שנייה. 724 01:01:08,160 --> 01:01:09,960 -שון? -כֵּן? 725 01:01:10,000 --> 01:01:11,960 יש כאן מישהו שיראה אותך. 726 01:01:12,000 --> 01:01:14,600 בְּסֵדֶר. 727 01:01:14,640 --> 01:01:16,280 -כמו השמלה שלך. -הו, תודה. 728 01:01:16,320 --> 01:01:19,000 -זה ממש נחמד. -תוֹדָה. 729 01:01:19,040 --> 01:01:20,520 אני אוהב את השיער שלך גם כן. 730 01:01:20,560 --> 01:01:23,640 אה, זה רק אחד מהם קליפ-און. 731 01:01:26,720 --> 01:01:28,840 היי. 732 01:01:28,880 --> 01:01:31,200 אני אשים את הקומקום, נכון? 733 01:01:31,240 --> 01:01:33,240 קישה, בואי. 734 01:01:34,320 --> 01:01:36,240 תודה, אמא. 735 01:01:42,520 --> 01:01:47,200 אז באתי לפה לשאול אותך אם אתה רוצה לצאת איתי לדייט. 736 01:01:47,240 --> 01:01:49,600 -אוּלַי. -בדייט? 737 01:01:49,640 --> 01:01:53,480 כֵּן. 738 01:01:53,520 --> 01:01:54,880 אוּלַי. 739 01:01:54,920 --> 01:01:58,000 [לועג] "אולי," בסדר. 740 01:02:08,680 --> 01:02:10,840 ליילה: משהו באקדמיה? 741 01:02:10,880 --> 01:02:12,960 אה, זה עניין הראווה הזה. 742 01:02:13,000 --> 01:02:16,480 אה, כן. שכחתי שזה קורה. 743 01:02:16,520 --> 01:02:19,160 בְּסֵדֶר. נראה טוב. 744 01:02:21,360 --> 01:02:22,320 לִירוֹת. 745 01:02:22,360 --> 01:02:25,240 'נישה, תראי מי זה... 746 01:02:27,960 --> 01:02:30,320 אוף, מישהו פאקינג נואש. 747 01:02:30,360 --> 01:02:32,280 [בנות צוחקות] 748 01:02:32,320 --> 01:02:36,760 תתעלם מזה. אל תקשיב. 749 01:02:36,800 --> 01:02:39,720 -בוא, בוא פשוט-- -לא, אני רוצה להיכנס. 750 01:02:39,760 --> 01:02:42,320 בחייך, זה נראה כיף. בוא ניכנס. 751 01:02:42,360 --> 01:02:44,720 -אבל הם נכנסו לשם. -כָּך? 752 01:02:44,760 --> 01:02:46,120 כן, אני לא חושב שזה רעיון טוב. 753 01:02:46,160 --> 01:02:47,600 קדימה. 754 01:02:47,640 --> 01:02:49,240 זה לא - ליילה. 755 01:02:49,280 --> 01:02:51,840 היי. כמה עולה הכרטיסים? 756 01:02:51,880 --> 01:02:53,480 הכל בתשלום מראש. אתה לא יכול להיכנס. 757 01:02:53,520 --> 01:02:54,920 אז אני לא יכול פשוט לקנות אחד ולעמוד שם בתור? 758 01:02:54,960 --> 01:02:56,160 לא, אתה לא יכול. 759 01:02:56,200 --> 01:02:58,280 רק אעשה לך חיפוש מהיר. 760 01:02:58,320 --> 01:02:59,800 -אָנָא? -לילה. 761 01:02:59,840 --> 01:03:01,120 רק הולך לחפש את התיק שלך. 762 01:03:01,160 --> 01:03:02,960 שון: עזוב את זה, כן? 763 01:03:03,000 --> 01:03:05,280 -אתה רוצה ללכת לקולנוע? -כן, אממ. 764 01:03:05,320 --> 01:03:06,640 פשוט חשבתי שזה יהיה נחמד, אתה יודע? 765 01:03:06,680 --> 01:03:10,440 ילדה: הו, אלוהים! 766 01:03:10,480 --> 01:03:11,760 ילדה: טרויה! 767 01:03:11,800 --> 01:03:15,000 [לחיים, מחיאות כפיים] 768 01:03:15,040 --> 01:03:17,280 אוקיי, עכשיו אנחנו בהחלט צריכים ללכת. 769 01:03:17,320 --> 01:03:20,080 הנערה: טרוי, הו, אלוהים! טרויה! 770 01:03:54,320 --> 01:03:56,560 שון. 771 01:03:56,600 --> 01:03:58,640 שון, אתה יכול לחכות? 772 01:04:04,320 --> 01:04:06,160 שון. 773 01:04:06,200 --> 01:04:07,640 שון! שון, אתה יכול לחכות? 774 01:04:13,320 --> 01:04:14,560 רגע, רגע. 775 01:04:15,960 --> 01:04:20,160 [אזעקת מכונית נשמעת] 776 01:04:38,520 --> 01:04:41,400 [טלפון רוטט] 777 01:04:48,880 --> 01:04:51,920 טרוי: אני בחוץ. לָרֶדֶת. 778 01:05:10,760 --> 01:05:12,160 תן לי להיכנס. 779 01:05:14,160 --> 01:05:16,760 למה שאתן לך להיכנס? 780 01:05:18,640 --> 01:05:20,720 אם אתה מפחד מדי, תשכח מזה. 781 01:05:55,880 --> 01:05:57,600 הוא דפק אותך? 782 01:06:00,800 --> 01:06:02,320 מה קורה לך, בכלל? 783 01:06:02,360 --> 01:06:04,840 אמרתי, הוא דפק אותך? 784 01:06:06,920 --> 01:06:10,520 אני לא איזה הו כמוך. 785 01:06:10,560 --> 01:06:15,040 תקשיב, אל תשקר לי, בסדר? 786 01:06:15,080 --> 01:06:17,840 אל תשקר לי לעזאזל. 787 01:06:19,080 --> 01:06:21,280 אתה יכול להאמין במה שאתה רוצה. 788 01:06:23,800 --> 01:06:26,680 אף אחד לא נוגע בך מלבדי. 789 01:06:28,600 --> 01:06:31,240 -מִמָתַי? -מאז עכשיו. 790 01:06:39,680 --> 01:06:43,360 אני לא חברה שלך. 791 01:06:43,400 --> 01:06:47,720 אבל אתה רוצה להיות. [מצחקק] 792 01:06:49,600 --> 01:06:51,800 -אני לא. -לא? 793 01:06:51,840 --> 01:06:53,680 לא, אני לא. 794 01:06:55,720 --> 01:06:58,360 לָבוֹא. קח אותי. 795 01:07:00,360 --> 01:07:02,160 לא. 796 01:07:02,200 --> 01:07:04,480 אני יכול לעשות את זה כאן. 797 01:07:07,880 --> 01:07:09,880 [בגדים מרשרשים, רוכסן נפתח] 798 01:07:16,360 --> 01:07:18,360 [שניהם נהנים] 799 01:07:23,400 --> 01:07:24,520 אתה מזדיין ככה, נכון? 800 01:07:24,560 --> 01:07:26,480 אתה הולך להזדיין ככה! 801 01:07:38,000 --> 01:07:39,880 [טרוי נוהם בקול רם] 802 01:08:08,000 --> 01:08:10,720 -אתה יכול ללכת עכשיו. -[מצחקק] 803 01:08:14,960 --> 01:08:16,560 אתה הולך לראות אותו שוב? 804 01:08:19,360 --> 01:08:21,040 לֹא. 805 01:08:21,080 --> 01:08:24,280 אמרתי, אתה הולך לראות אותו שוב? 806 01:08:27,240 --> 01:08:28,760 אמרתי שלא. 807 01:08:28,800 --> 01:08:32,640 אם תעשה זאת, אני אפרוס את פני הכוס שלו. 808 01:08:32,680 --> 01:08:33,640 אתה שומע את זה? 809 01:08:33,680 --> 01:08:36,000 תן לי ללכת. 810 01:08:36,040 --> 01:08:38,480 אמרתי שלא. 811 01:08:38,520 --> 01:08:41,080 אתה שייך לי עכשיו. 812 01:08:41,120 --> 01:08:43,080 תגיד את זה! 813 01:08:49,480 --> 01:08:51,480 אני שייך לך. 814 01:10:08,520 --> 01:10:10,480 אני לא מבין את זה. 815 01:10:13,120 --> 01:10:16,680 לעזאזל שיקרת לי. אתה שקרן מזוין. 816 01:10:16,720 --> 01:10:18,720 כל חרא הדייטים הזה! 817 01:10:21,480 --> 01:10:23,240 הוא התייחס אליך כמו חרא. 818 01:10:26,080 --> 01:10:27,360 למה אתה עדיין מתעניין בו? 819 01:10:27,400 --> 01:10:29,160 אני לא יכול שלא. 820 01:10:29,200 --> 01:10:31,440 אתה כל כך טיפש, ליילה. 821 01:10:31,480 --> 01:10:32,640 -לא, אני לא. -כן, אתה. 822 01:10:32,680 --> 01:10:34,960 -אני לא. -כל כך מטומטם. 823 01:11:15,640 --> 01:11:17,760 [דלת נפתחת, נסגרת] חיככת לי את הדברים, 824 01:11:21,320 --> 01:11:23,440 ליילה? 825 01:11:25,520 --> 01:11:27,520 -לֹא. -את משקרת, ליילה. 826 01:11:27,560 --> 01:11:29,440 -אני לא. -אתה גונב ממני. 827 01:11:29,480 --> 01:11:31,880 -זאת סוג של מחלה. -לא עשיתי זאת. 828 01:11:31,920 --> 01:11:34,200 עבדתי כל חיי כדי לתמוך בך. 829 01:11:34,240 --> 01:11:36,800 זה, ככה אתה מחזיר לי? 830 01:11:36,840 --> 01:11:39,160 כן, אף פעם לא ביקשתי להיוולד. 831 01:11:41,400 --> 01:11:44,760 איך הגעת להיות כלבה כזו קטנה, הא? 832 01:11:44,800 --> 01:11:45,880 אתה צריך לדעת. 833 01:11:45,920 --> 01:11:47,120 למה אתה מתכוון בזה? 834 01:11:47,160 --> 01:11:51,480 השארת אותי בטרינידד לעשר שנים, 835 01:11:51,520 --> 01:11:54,360 עם אמא אף פעם לא רוצה אותי שם. 836 01:11:54,400 --> 01:11:58,080 ואיתו, מנסה לעשות לי דברים. 837 01:11:58,120 --> 01:12:00,760 תפסיקי עכשיו, ליילה, כי אני מזהירה אותך... 838 01:12:00,800 --> 01:12:03,200 זו אשמתך שאני כמו שאני! לא! אתה חלש. 839 01:12:05,680 --> 01:12:08,360 חלש נפשית. 840 01:12:08,400 --> 01:12:11,200 לא קיבלת את זה ממני. 841 01:12:11,240 --> 01:12:14,720 היה לי פי עשרה יותר ממך, 842 01:12:14,760 --> 01:12:16,840 ואני לא שבור כמוך. 843 01:12:22,360 --> 01:12:23,880 [ייפחה] 844 01:12:48,800 --> 01:12:50,400 [צלצל בפעמון בדלת] 845 01:12:58,520 --> 01:13:00,680 אמ, היי. אני כאן בשביל טרוי. 846 01:13:00,720 --> 01:13:03,400 אני שלו - אני החברה שלו, ליילה. 847 01:13:03,440 --> 01:13:05,320 האם זה נכון? 848 01:13:05,360 --> 01:13:06,960 כֵּן. 849 01:13:10,080 --> 01:13:12,040 עדיף שתכנס, אם כך. 850 01:13:14,280 --> 01:13:17,800 טרויה. ליילה כאן כדי לראות אותך. 851 01:13:17,840 --> 01:13:19,240 תקשיב, אני יוצא עכשיו אז תוודא 852 01:13:19,280 --> 01:13:21,560 אתם הרבה מנקים אחרי עצמכם. 853 01:13:21,600 --> 01:13:22,880 כֵּן. 854 01:13:22,920 --> 01:13:25,400 -אתה שומע אותי, טרוי? -כן, אמא. 855 01:13:25,440 --> 01:13:27,320 נתראה מאוחר יותר, פורשה. 856 01:13:31,040 --> 01:13:32,320 לְחַרְבֵּן. 857 01:13:32,360 --> 01:13:33,880 מה זה, שירות חדרים, ברו הקטנה? 858 01:13:33,920 --> 01:13:35,360 [צחוק] 859 01:13:41,160 --> 01:13:43,760 מה, אתה לא מרוצה לראות אותי? 860 01:13:46,480 --> 01:13:49,000 דמות משחק: לייזר לווין תותח, מוכן לירי! 861 01:13:51,720 --> 01:13:57,280 אתה במקום שלי? 862 01:14:02,360 --> 01:14:04,760 [פטפטת] 863 01:14:14,000 --> 01:14:17,000 [מוזיקה מתנגנת] 864 01:15:09,320 --> 01:15:11,120 זה בסדר. 865 01:15:11,160 --> 01:15:13,000 -להסתכל? -זה בסדר. 866 01:15:13,040 --> 01:15:16,120 עכשיו אני רואה שאתה לא רוצה. 867 01:15:18,520 --> 01:15:20,200 [פטפטת] 868 01:16:09,440 --> 01:16:10,440 הו! 869 01:16:12,000 --> 01:16:13,960 אתה עדיין מדבר עם שון הזה, כן? 870 01:16:15,600 --> 01:16:17,440 הוא פשוט - הוא רק חבר. 871 01:16:17,480 --> 01:16:19,840 חבר? 872 01:16:19,880 --> 01:16:22,520 חבר מזוין? 873 01:16:23,520 --> 01:16:25,040 כן, רק חבר. 874 01:16:25,080 --> 01:16:26,680 מַה? 875 01:16:26,720 --> 01:16:29,560 הוא יודע שאתה איתי? 876 01:16:29,600 --> 01:16:30,800 כֵּן. 877 01:16:30,840 --> 01:16:33,480 אז מה לעזאזל אתה עושה, הא? 878 01:16:33,520 --> 01:16:35,560 חושב שאתה יכול לנהל את שנינו? 879 01:16:35,600 --> 01:16:37,440 אני לא יודע. 880 01:16:37,480 --> 01:16:38,920 רק אל תשקר לי, בסדר? 881 01:16:38,960 --> 01:16:40,480 אל תזדיין-- 882 01:16:40,520 --> 01:16:43,280 אל תשקר לי לעזאזל כל הזמן! 883 01:16:43,320 --> 01:16:45,000 תפסיק לשקר לי לעזאזל! 884 01:16:45,040 --> 01:16:47,520 אני לא משקר לך, בסדר? טרוי, בבקשה! 885 01:16:47,560 --> 01:16:49,600 מה קורה? 886 01:16:49,640 --> 01:16:52,040 הכלבה הזאת ראתה את ההומו המזוין הזה שון 887 01:16:49,640 --> 01:16:52,040 מאחורי הגב שלי. 888 01:16:52,080 --> 01:16:54,080 -מה לעזאזל? -לא עשיתי, בסדר? 889 01:16:54,120 --> 01:16:55,720 פאקינג חור בכוס. 890 01:16:55,760 --> 01:16:58,080 אמרתי לך, לא אכפת לי אפילו ממנו. 891 01:16:58,120 --> 01:16:59,480 לא אכפת לי ממנו. 892 01:16:59,520 --> 01:17:01,280 אמרתי לך לא לשקר לעזאזל! אני נשבע באלוהים! 893 01:17:01,320 --> 01:17:02,720 אני שונא אותו! 894 01:17:02,760 --> 01:17:04,280 אמרתי לך מספיק פעמים, שכמותך. 895 01:17:04,320 --> 01:17:07,200 תירגע, עכשיו. 896 01:17:07,240 --> 01:17:09,120 אתה באמת שונא אותו, כן? 897 01:17:15,360 --> 01:17:18,360 היא יכולה באותה מידה לסדר אותו בשבילך. 898 01:17:18,400 --> 01:17:20,160 כֵּן. 899 01:17:20,200 --> 01:17:21,720 ואני מזיין אותו. 900 01:17:21,760 --> 01:17:22,760 כֵּן. 901 01:17:26,280 --> 01:17:27,880 כֵּן? 902 01:17:30,160 --> 01:17:33,080 -מה-- -אתה הולך להגדיר אותו 903 01:17:30,160 --> 01:17:33,080 בשבילנו, כן? 904 01:17:35,200 --> 01:17:37,400 -לא, למה-- -בסדר, תקשיב. מַבָּט! 905 01:17:37,440 --> 01:17:38,680 אתה חייב לעזור לעצמך, אתה יודע, 906 01:17:38,720 --> 01:17:40,240 כי אני לא עוזר לך שוב. 907 01:17:46,360 --> 01:17:48,680 תעשה את שיחת הטלפון המזוינת הזאת, כן? 908 01:17:49,760 --> 01:17:51,080 עַכשָׁיו? 909 01:17:51,120 --> 01:17:52,720 עַכשָׁיו. 910 01:18:12,560 --> 01:18:14,560 [צלצול קו] 911 01:18:20,720 --> 01:18:22,040 שון: שלום? 912 01:18:22,080 --> 01:18:23,160 ליילה, את בסדר? 913 01:18:23,200 --> 01:18:26,040 זה טרויה. זה טרויה. 914 01:18:26,080 --> 01:18:28,680 מה? מה קרה, ליילה? 915 01:18:28,720 --> 01:18:31,640 הוא כל כך כועס. 916 01:18:31,680 --> 01:18:34,640 -אפשר לראות אותך? -בסדר, מתי? 917 01:18:34,680 --> 01:18:38,600 את בסדר? אתה בסדר? 918 01:18:38,640 --> 01:18:41,360 -עכשיו. -אתה רוצה שאני אפגוש אותך עכשיו? 919 01:18:41,400 --> 01:18:44,400 אני אחזור לשלך. 920 01:18:44,440 --> 01:18:45,520 האם עלי לבוא ליד שלך? 921 01:18:45,560 --> 01:18:49,040 בבריקסטון ב-2:00? 922 01:18:49,080 --> 01:18:51,480 בסדר, מגניב. 923 01:18:51,520 --> 01:18:53,520 התקשר כשאתה עוזב, כן? 924 01:18:53,560 --> 01:18:55,400 -תודה. -בסדר, ואל תדאג, 925 01:18:53,560 --> 01:18:55,400 כן? 926 01:18:55,440 --> 01:18:57,400 -תודה, שון. -זה בסדר. 927 01:18:57,440 --> 01:18:59,800 תודה. 928 01:18:59,840 --> 01:19:02,440 נתראה בקרוב, כן? 929 01:19:07,600 --> 01:19:09,280 מה את אומרת, משפחה? אתה טוב? 930 01:19:11,080 --> 01:19:13,080 אני טוב. 931 01:19:30,160 --> 01:19:33,160 [מוזיקה מתנגנת] 932 01:19:47,160 --> 01:19:48,760 [אין שמע] 933 01:21:44,000 --> 01:21:45,720 -אתה רוצה לשבת? -הממ? 934 01:21:45,760 --> 01:21:47,680 אתה רוצה לשבת? 935 01:21:50,400 --> 01:21:52,080 לבדוק את השעה? 936 01:21:52,120 --> 01:21:54,640 לְהִזָהֵר. 937 01:21:54,680 --> 01:21:57,000 אתה בסדר? 938 01:21:57,040 --> 01:21:58,400 [פעמוני טלפון] 939 01:21:58,440 --> 01:22:00,560 רק שניה. שלום? 940 01:22:00,600 --> 01:22:02,440 אישה: היי, שון, בנות. היי, אמא. 941 01:22:02,480 --> 01:22:03,760 לא יכולת לאסוף את אחותך 942 01:22:03,800 --> 01:22:04,760 מהמסיבה שלה בשעה 3:00, תוכל אתה? 943 01:22:04,800 --> 01:22:06,320 לא, סליחה, אמא. 944 01:22:06,360 --> 01:22:07,480 ליילה רצתה לקחת משהו מקרוידון. 945 01:22:07,520 --> 01:22:09,320 אנחנו נוסעים באוטובוס. 946 01:22:09,360 --> 01:22:11,640 אה, בסדר. אל תדאג. אני אמצא מישהו. 947 01:22:11,680 --> 01:22:14,680 נהנית ותגיד שלום ליילה בשבילי. 948 01:22:14,720 --> 01:22:17,120 אמא, אם לא תמצאי מישהו, תתקשרי אליי בחזרה, בסדר? 949 01:22:17,160 --> 01:22:19,440 -אוי, תודה יקירי. -בסדר. ביי, אמא. 950 01:22:19,480 --> 01:22:21,080 ביי. 951 01:22:23,480 --> 01:22:24,880 נוכל לעשות את זה ביום אחר 952 01:22:24,920 --> 01:22:26,440 אם אתה צריך לעשות את הדבר הזה בשביל אמא שלך. 953 01:22:26,480 --> 01:22:28,360 לא, זה מגניב, בנאדם. 954 01:22:30,440 --> 01:22:32,880 כלומר, אנחנו יכולים לחזור לבריקסטון. 955 01:22:32,920 --> 01:22:35,040 זה בסדר. אנחנו כמעט שם, בכל מקרה. 956 01:22:36,240 --> 01:22:37,920 רק שולחת הודעה לאמא שלי. 957 01:22:46,600 --> 01:22:49,600 [טלפון מצלצל] 958 01:22:52,920 --> 01:22:54,880 אם זו טרוי, אתה לא מרים. 959 01:22:54,920 --> 01:22:57,360 כן, אני לא. בְּסֵדֶר? 960 01:23:00,200 --> 01:23:03,320 -אתה בסדר? -כן, כן. 961 01:23:03,360 --> 01:23:05,520 -בַּטוּחַ? -כֵּן. 962 01:23:11,480 --> 01:23:14,040 אה, אני חושב שזה האחד. 963 01:23:14,080 --> 01:23:16,720 -לא, זה הבא. -בֶּאֱמֶת? 964 01:23:16,760 --> 01:23:19,640 אמרת את זה ליד התורן, נכון? 965 01:23:21,760 --> 01:23:23,360 לָבוֹא. 966 01:23:28,800 --> 01:23:30,880 שון, אל תרד. 967 01:23:30,920 --> 01:23:32,520 טוב, אז בוא. 968 01:23:52,040 --> 01:23:53,720 שון: אז באיזו שעה אנחנו נפגשים עם בן הזוג שלך? 969 01:23:58,120 --> 01:24:01,120 ליילה, אתה הולך מהר מאוד, בנאדם. מה החיפזון? 970 01:24:04,400 --> 01:24:06,000 לאן אנחנו הולכים בעצם? 971 01:24:07,720 --> 01:24:10,040 [צועק, צועק] 972 01:24:10,080 --> 01:24:13,840 שון: ברו, ברו, היי, חבר'ה, חבר'ה! 973 01:24:13,880 --> 01:24:16,280 עצור, עצור! 974 01:24:16,320 --> 01:24:19,320 [כולם צועקים, מתעסקים] [חבטות] 975 01:24:20,640 --> 01:24:23,640 [גברים צועקים] 976 01:24:29,800 --> 01:24:31,120 [צוחק] 977 01:24:32,400 --> 01:24:33,800 [צועק] 978 01:24:43,520 --> 01:24:44,600 [נהמות] 979 01:24:51,960 --> 01:24:54,240 תרים אותו--אני לא יכול-- 980 01:24:54,280 --> 01:24:55,280 טרויה! 981 01:24:55,400 --> 01:24:56,320 [הכל זועק] 982 01:25:01,600 --> 01:25:02,600 לא, טרוי, תפסיק! 983 01:25:02,640 --> 01:25:04,160 תרים אותו למעלה, בנאדם! 984 01:25:04,200 --> 01:25:06,360 טרוי, בבקשה! 985 01:25:06,400 --> 01:25:08,320 [ייפחה] 986 01:25:08,360 --> 01:25:09,640 [צרחות] 987 01:25:09,680 --> 01:25:10,640 [נהמות] 988 01:25:10,680 --> 01:25:12,840 אה! 989 01:25:18,640 --> 01:25:20,880 [ייפחה] 990 01:25:22,760 --> 01:25:25,040 קח הכל, בורה. 991 01:25:25,080 --> 01:25:26,880 לְהִזדַרֵז. 992 01:25:26,920 --> 01:25:28,640 -תפוס את הטלפון שלו? -הבנתי, בנאדם. 993 01:25:28,680 --> 01:25:30,440 ...איך נשאיר את זה-- 994 01:25:30,480 --> 01:25:32,760 היי, תוודא שהיא מקפיצה את כל הטלפונים, כן? 995 01:25:32,800 --> 01:25:34,640 לעזאזל עם זה, ברו, עשינו את זה, עכשיו קדימה, בוא נצא לדרך. 996 01:25:34,680 --> 01:25:36,760 [פטפטת] 997 01:25:36,800 --> 01:25:39,800 [ייבב] 998 01:25:44,320 --> 01:25:46,040 אמא! 999 01:25:46,080 --> 01:25:49,560 [בוכה] 1000 01:25:49,600 --> 01:25:52,360 אמא! 1001 01:25:52,400 --> 01:25:54,560 אמא... 1002 01:26:26,920 --> 01:26:29,760 עכשיו תיפטר מהם. ואת שלך. 1003 01:27:19,280 --> 01:27:22,280 [טלפון זמזום] 1004 01:27:31,560 --> 01:27:33,560 [צלצול פעמון הדלת] 1005 01:27:46,880 --> 01:27:50,280 -לילה דיוויד? -כֵּן? 1006 01:27:50,320 --> 01:27:51,960 אנחנו צריכים שתבוא איתנו לתחנה, ליילה. 1007 01:27:52,000 --> 01:27:53,680 על מה אתה מדבר? 1008 01:27:53,720 --> 01:27:55,040 אנחנו צריכים לחקור את בתך. 1009 01:27:53,720 --> 01:27:55,040 -מַדוּעַ? 1010 01:27:55,080 --> 01:27:57,360 בקשר לחקירת רצח. 1011 01:27:57,400 --> 01:27:58,800 ליילה. 1012 01:28:00,800 --> 01:28:02,360 -לילה. -האם אתה יכול לקבל את שלך? 1013 01:28:00,800 --> 01:28:02,360 מעיל של בת, 1014 01:28:02,400 --> 01:28:04,320 גברת דוד? 1015 01:28:04,360 --> 01:28:07,440 שון, אני מצטער. 1016 01:28:07,480 --> 01:28:09,720 [בוכה] 1017 01:28:09,760 --> 01:28:13,520 -אני מצטער! -לילה! 1018 01:28:18,760 --> 01:28:21,440 [מוזיקה מתנגנת] 1019 01:28:21,480 --> 01:28:26,040 [אין שמע] 1020 01:28:42,720 --> 01:28:44,120 [פטפטת רדיו משטרתית] 1021 01:31:21,280 --> 01:31:25,040 [נגינת גיטרה] 1022 01:31:34,520 --> 01:31:37,520 ♪ אני לא יודע מה זה ♪ 1023 01:31:37,560 --> 01:31:41,000 ♪ האם אלו העיניים הכחולות שלך ♪ 1024 01:31:41,040 --> 01:31:47,760 ♪ או העדינות של החיוך שלך? ♪ 1025 01:31:47,800 --> 01:31:50,680 ♪ אני לא יודע מה זה ♪ 1026 01:31:50,720 --> 01:31:54,080 ♪ האם זו הדרך אתה מחזיק לי את היד ♪ 1027 01:31:54,120 --> 01:32:00,400 ♪ או כמו שאתה, אתה עומד כמו גבר? ♪ 1028 01:32:00,440 --> 01:32:07,320 ♪ התוכנית הסתיימה עכשיו ♪ 1029 01:32:07,360 --> 01:32:14,200 ♪ אז אל תסגור את הווילונות, לא ♪ 1030 01:32:14,240 --> 01:32:20,360 ♪ ובכן, תגידו שלום לחוץ ♪ 1031 01:32:20,400 --> 01:32:27,320 ♪ ותן, תן לעולם ראה את האור ♪ 1032 01:32:27,360 --> 01:32:30,160 ♪ אני לא יודע מה זה ♪ 1033 01:32:30,200 --> 01:32:33,440 ♪ האם זה העור היפה שלך ♪ 1034 01:32:33,480 --> 01:32:40,440 ♪ או כמו שאתה, אתה מסתכל עליי? ♪ 1035 01:32:40,480 --> 01:32:43,320 ♪ אני לא יודע מה זה ♪ 1036 01:32:43,360 --> 01:32:46,400 ♪ האם זה הפרצוף המתוק שלך ♪ 1037 01:32:46,440 --> 01:32:53,200 ♪ או איך שאתה ממלא את מרחב הראש שלי? ♪ 1038 01:32:53,240 --> 01:32:59,720 ♪ התוכנית הסתיימה עכשיו ♪ 1039 01:32:59,760 --> 01:33:04,720 ♪ אז אל תסגור את הווילונות, לא ♪ 1040 01:33:06,280 --> 01:33:12,840 ♪ ובכן, תגידו שלום לחוץ ♪ 1041 01:33:12,880 --> 01:33:18,280 ♪ ותן, תן לעולם ראה את האור ♪ 1042 01:33:19,880 --> 01:33:23,800 ♪ אני לא יודע מה זה ♪ 1043 01:33:26,480 --> 01:33:30,360 ♪ אני לא יודע מה זה. ♪