1
00:03:52,523 --> 00:03:54,399
- लानत है!
- यह वहां नहीं है.

2
00:03:55,109 --> 00:03:57,444
यह रसोई में है जहां आपने इसे छोड़ा था।

3
00:03:57,528 --> 00:04:00,405
आप अंदर कैसे आये?

4
00:04:01,324 --> 00:04:03,325
आपका परिवार अच्छा है.

5
00:04:06,120 --> 00:04:09,456
वे ठीक हैं। जीवित।

6
00:04:09,540 --> 00:04:11,667
सो गया।

7
00:04:12,710 --> 00:04:16,004
- क्या तुम मुझे मार डालोगे?
- अगर मैं होता तो मैंने यह कर लिया होता

8
00:04:16,089 --> 00:04:20,676
जब आप आज सुबह कार के पास चले और
जब तक आप फुटपाथ पर आए, तब तक वह जा चुका था।

9
00:04:20,760 --> 00:04:24,554
- तब तुम यहां क्यों हो?
- बातचीत करना।

10
00:04:24,639 --> 00:04:28,183
लेकिन, माइक, अगर तुम मुझे तुम्हें मार डालोगे,
तुम अकेले नहीं जाओगे.

11
00:04:28,268 --> 00:04:30,352
बैठना।

12
00:04:43,116 --> 00:04:46,493
क्या आप अच्छे आदमी हैं, इंस्पेक्टर?

13
00:04:46,577 --> 00:04:49,329
- मुझे लगता है।
- और फिर भी आपने पुरुषों को मार डाला है।

14
00:04:51,207 --> 00:04:53,750
- हाँ।
- मैं आपसे एक प्रश्न पूछने जा रहा हूं।

15
00:04:54,043 --> 00:04:58,130
आप इसका उत्तर कैसे देते हैं
यह निर्धारित करेगा कि यह रात कैसे समाप्त होगी।

16
00:04:59,048 --> 00:05:02,217
एक अच्छा आदमी यह कैसे तय करता है कि उसे कब मारना है?

17
00:05:03,720 --> 00:05:07,347
जिस आदमी का तुम पीछा कर रहे हो
हत्यारा है, भूत है.

18
00:05:10,393 --> 00:05:15,272
अफवाह यह है कि वह एक समूह के लिए काम करता है
केवल संगठन के रूप में जाना जाता है।

19
00:05:15,356 --> 00:05:18,275
यह इतना गुप्त है कि कोई नहीं जानता कि इसका अस्तित्व है।

20
00:05:18,359 --> 00:05:23,155
यह कोई पक्ष नहीं लेता,
फिर भी इसके हर सरकार से संबंध हैं।

21
00:05:23,239 --> 00:05:28,744
इसका एकमात्र उद्देश्य प्रशिक्षण है
और पेशेवर हत्यारों की कंडीशनिंग।

22
00:05:29,579 --> 00:05:31,997
इन पुरुषों का चयन जन्म के समय किया जाता है -

23
00:05:32,081 --> 00:05:34,249
अस्वीकृत, अनाथ.

24
00:05:34,334 --> 00:05:37,753
वे सभी अवांछित और डिस्पोजेबल हैं.

25
00:05:38,004 --> 00:05:43,675
उन्हें हर पहलू में विशेषज्ञ बनाया जाता है
युद्ध और एक उद्देश्य के लिए प्रोग्राम किया गया -

26
00:05:43,760 --> 00:05:45,719
मारना.

27
00:05:46,471 --> 00:05:50,349
जिस आदमी का तुम पीछा कर रहे हो
पिछले तीन वर्षों से इंस्पेक्टर,

28
00:05:50,433 --> 00:05:52,642
उनमें से सबसे अच्छा है.

29
00:05:53,436 --> 00:05:55,520
उसे वहाँ रखो.

30
00:06:04,530 --> 00:06:07,657
तुम्हें मुझसे चोरी नहीं करनी चाहिए थी, भाई।

31
00:06:07,742 --> 00:06:09,534
अब आपको भुगतान करना होगा.

32
00:06:20,505 --> 00:06:22,422
दस्तावेज़ कहाँ है?

33
00:06:25,009 --> 00:06:27,094
- यह कहना!
- मुझे खेद है...

34
00:06:28,346 --> 00:06:33,100
- उसकी आवाज़ का क्या हुआ?
- उसने मुझे निगल लिया...

35
00:06:33,184 --> 00:06:38,980
- तुमने उसकी आवाज का क्या किया?
- कुछ नहीं, ओवी। ठीक वैसे ही जैसे उसकी डिलीवरी हुई थी.

36
00:06:39,065 --> 00:06:41,358
पहुंचा दिया?

37
00:06:42,652 --> 00:06:46,530
- तुम्हें वह नहीं मिला?
- नहीं, एक ठेकेदार। एक अमेरिकी।

38
00:06:49,659 --> 00:06:51,743
निगल क्या?

39
00:06:54,747 --> 00:06:56,248
निगल क्या?

40
00:07:00,586 --> 00:07:02,170
दौड़ना!

41
00:07:10,680 --> 00:07:14,224
हम सबने आपके सिद्धांत सुने हैं, इंस्पेक्टर।

42
00:07:14,308 --> 00:07:17,436
यह कोई सिद्धांत नहीं है. यह हमारा लड़का है.

43
00:07:17,520 --> 00:07:22,441
कोई मकसद नहीं, कोई फोरेंसिक सबूत नहीं,
कोई गवाह नहीं. वह...वह एक भूत है।

44
00:07:22,525 --> 00:07:27,070
- आपने कब तक इस "भूत" का पीछा किया है?
- तीन साल।

45
00:07:27,155 --> 00:07:31,158
ख़ैर, भगवान का शुक्र है कि आपके पास इंटरपोल है
अपनी दृढ़ता को वित्तपोषित करने के लिए, हुह?

46
00:07:31,242 --> 00:07:36,371
तीसरी दुनिया का गढ़ होते हुए भी हम
यहां सक्षम पुलिस कार्य के प्रयास में हैं,

47
00:07:36,456 --> 00:07:40,125
और यह हमारा विश्वास है
बवाना ओवी की हत्या उसके ही भाई ने की थी।

48
00:07:40,209 --> 00:07:45,172
ओह, तो उसने एक पाउंड C4 निगल लिया
और ओवी का दरवाज़ा खटखटाया?

49
00:07:45,548 --> 00:07:46,590
शायद।

50
00:07:47,508 --> 00:07:52,220
सामान्यतः, यह आदमी वास्तव में सर्वश्रेष्ठ है
वह क्या करता है.

51
00:07:52,305 --> 00:07:56,183
वह संभवतः जिम्मेदार है
सौ से अधिक मौतों के लिए.

52
00:07:56,267 --> 00:07:58,435
मे तुम्हें दिखाता हूँ की मेरा क्या मतलब हैं।

53
00:07:59,645 --> 00:08:02,439
यह ओवी है.

54
00:08:07,236 --> 00:08:10,989
और ये वही हैं जिनके बारे में हम जानते हैं।

55
00:08:11,073 --> 00:08:13,575
क्या आपको तस्वीर समझ में आने लगी है?

56
00:08:36,599 --> 00:08:39,017
वे इसके लिए तुम्हें मार सकते हैं।

57
00:08:40,436 --> 00:08:45,982
आप उस व्हिस्की के साथ क्या कर रहे हैं -
इसे बर्फ से क्रूर बनाना।

58
00:08:47,109 --> 00:08:51,238
कभी भी दो घन से अधिक नहीं।
यह स्कॉच को पानी पिलाता है।

59
00:08:53,074 --> 00:08:57,619
मुझे माफ़ करें। परिणाम
मुझे अपने कपटी पूर्व पति से डर लगता है।

60
00:08:57,703 --> 00:08:59,287
नहीं.

61
00:09:01,958 --> 00:09:04,459
मैं जून हूं. और आप कर रहे हैं?

62
00:09:07,296 --> 00:09:10,298
यहीं पर आप मुझे अपना नाम बताएं.

63
00:09:11,384 --> 00:09:13,468
माफ़ करें।

64
00:11:05,081 --> 00:11:10,752
अफ़्रीका का काम पूरा. पैसा
आपके खाते से भेज दिया गया है. अच्छा काम।

65
00:11:11,045 --> 00:11:16,591
अफसोस, अगली लक्ष्य तिथि
ग्राहक के अनुरोध पर इसे बढ़ा दिया गया है।

66
00:11:16,676 --> 00:11:20,553
और ग्राहक चाहता है कि यह सार्वजनिक हो।

67
00:11:21,389 --> 00:11:26,351
मैंने कुछ और सूक्ष्म योजना बनाई है।
मैंने तैयारी कर ली है.

68
00:11:26,435 --> 00:11:31,064
निवर्तमान रूसी राष्ट्रपति
मिखाइल बेलिकोफ़ का हालिया राजनीतिक बदलाव

69
00:11:31,148 --> 00:11:34,192
हमारे ग्राहक के हितों के साथ सीधा टकराव है,

70
00:11:34,276 --> 00:11:37,362
और उनके नियंत्रण को ख़तरा है
रूसी सरकार का.

71
00:11:37,446 --> 00:11:42,450
ग्राहक को इसका सार्वजनिक होना आवश्यक है।
क्या आप नये मापदंडों को स्वीकार करते हैं?

72
00:11:44,620 --> 00:11:45,662
हाँ।

73
00:11:45,746 --> 00:11:49,374
हम सराहना करते हैं
आप सामान्य प्रोटोकॉल तोड़ रहे हैं।

74
00:11:49,458 --> 00:11:52,460
विवरण अपलोड किया जा रहा है।

75
00:12:06,726 --> 00:12:09,227
मैं, एक बात के लिए, कायरता को अपने ऊपर हावी नहीं होने दूंगा।

76
00:12:58,486 --> 00:13:01,571
मिस्टर बेलिकोफ़?
आपके राजनीतिक पदों के आलोक में,

77
00:13:01,655 --> 00:13:04,949
कट्टरपंथी होंगे
क्या आप पुनः चुनाव में अपना समर्थन जारी रखेंगे?

78
00:13:05,034 --> 00:13:06,993
बस एक होना चाहिए...

79
00:13:58,170 --> 00:14:01,714
हमें एक समस्या है.
सेंट पीटर्सबर्ग में एक गवाह था.

80
00:14:02,424 --> 00:14:06,636
- आपके स्रोत कितने विश्वसनीय हैं?
- त्रुटिहीन, हमेशा की तरह।

81
00:14:06,720 --> 00:14:11,641
इंटरपोल ने पिकअप की व्यवस्था कर ली है.
क्या आप रोकेंगे?

82
00:14:11,725 --> 00:14:13,977
- हाँ।
- डेटा अपलोड करना।

83
00:14:27,783 --> 00:14:28,741
कितना?

84
00:15:23,339 --> 00:15:25,465
मैं निश्चित नहीं हो सकता.

85
00:15:25,549 --> 00:15:27,675
वह फिर कभी इतनी जल्दी काम नहीं करता।

86
00:15:27,760 --> 00:15:33,431
लेकिन रूसियों का कहना है कि बेलिकोफ़ को चराया गया था
4 किमी दूर से एक ही गोली से.

87
00:15:33,515 --> 00:15:36,100
लेकिन यह निश्चित रूप से उसके जैसा ही लगता है।

88
00:15:36,185 --> 00:15:37,602
जी श्रीमान।

89
00:15:37,686 --> 00:15:41,314
ख़ैर, मुझे इस बात की चिंता है कि वह चूक गया।

90
00:15:41,398 --> 00:15:46,611
जी श्रीमान। मुझे पता है क्या
इस जांच में लागत आती है. मैं...

91
00:15:46,695 --> 00:15:49,238
मैं समझता हूं. मुझे बस थोड़ा और समय चाहिए.

92
00:15:49,323 --> 00:15:53,743
- सर, आपको यह देखना होगा।
- क्षमा करें श्रीमान। मुझे तुम्हें वापस कॉल करना होगा.

93
00:15:56,163 --> 00:16:00,083
ठीक है। वह अंगरक्षक को गोली मार देता है
बेलिकोफ़ पर क्लीन शॉट पाने के लिए।

94
00:16:00,167 --> 00:16:03,544
वह इन दो नागरिकों को विभाजित करता है
इंच से. देखते रहें।

95
00:16:03,629 --> 00:16:06,214
अंगरक्षक पर नजर रखें. देखना है कि?

96
00:16:06,298 --> 00:16:08,424
इसे वापस लें। इसे फिर से बैकअप लें.

97
00:16:10,469 --> 00:16:14,639
- एक चूक के लिए बहुत सारा धमनी स्प्रे।
- महोदय। तुम्हारे लिए कॉल है।

98
00:16:14,723 --> 00:16:17,475
- व्हिटियर.
- उन्हें बेलिकोफ़ का शूटर मिल गया।

99
00:16:17,559 --> 00:16:20,478
- उन्होंने उसे ढूंढ लिया?
- होटल के दरबान से टिप।

100
00:16:20,562 --> 00:16:24,190
- दरबान कहाँ?
- ग्रांड होटल. उसने अपना चित्र पहचान लिया।

101
00:16:24,274 --> 00:16:28,361
एक तस्वीर?
आखिर उन्हें तस्वीर कहां से मिली?

102
00:16:28,445 --> 00:16:31,656
- मुझे नहीं पता सर.
- ठीक है। मैं अपने रास्ते पर हूँ।

103
00:16:33,701 --> 00:16:35,743
उन्होंने उसे ढूंढ लिया.

104
00:16:36,036 --> 00:16:40,164
रूसी गुप्त पुलिस से संपर्क करें,
उन्हें बताएं कि इंटरपोल का अधिकार क्षेत्र है।

105
00:16:40,249 --> 00:16:45,086
उन्हें उसे निगरानी में ही रखना है.
जब तक हम वहां नहीं पहुंच जाते, कोई भी वहां से नहीं हटता। किसी को भी नहीं!

106
00:16:52,011 --> 00:16:54,178
क्या लक्ष्य स्थान पर नहीं था?

107
00:16:54,263 --> 00:16:58,016
लड़की वहां थी, लेकिन वह कोई गवाह नहीं थी.
उसने मुझे पहले कभी नहीं देखा था.

108
00:16:58,100 --> 00:17:01,519
हम भुगतान संचारित करने में असमर्थ होंगे
बेलिकोफ़ असाइनमेंट के लिए

109
00:17:01,603 --> 00:17:04,355
क्योंकि कार्य पूरा नहीं हुआ था।

110
00:17:04,440 --> 00:17:08,651
नहीं, उसने सीधा प्रहार किया
नाक गुहा के माध्यम से. मैंने इसे स्वयं देखा।

111
00:17:08,736 --> 00:17:12,697
कृपया प्रतीक्षा करें। लाइव समाचार फ़ीड अपलोड करना.

112
00:17:15,075 --> 00:17:20,329
.. मेरे संदेश से बहुत डर लगता है
कायरतापूर्ण हिंसा ही उनकी एकमात्र प्रतिक्रिया है।

113
00:17:20,414 --> 00:17:22,540
ऐसा था बाहर का नजारा...

114
00:17:22,624 --> 00:17:24,709
ग्राहक कौन था?

115
00:17:27,171 --> 00:17:30,631
मुझे जवाब दें!
बेलिकोफ़ पर प्रहार का आदेश किसने दिया?

116
00:17:34,303 --> 00:17:40,433
यदि आप मुझे स्थापित करेंगे, तो मैं आपको ढूंढ लूंगा और ढूंढ लूंगा
अपने चारों ओर उस इमारत को जलाकर नष्ट कर दो।

117
00:18:00,537 --> 00:18:04,373
माइक व्हिटियर, इंटरपोल।
मेरे संदिग्ध की स्थिति क्या है?

118
00:18:04,458 --> 00:18:10,213
मुझे बताया गया कि आप आ रहे थे, इंस्पेक्टर। मैं हूँ
कैप्टन गुडनायेव, सेंट पीटर्सबर्ग मिलिशिया।

119
00:18:10,672 --> 00:18:13,007
कृपया अपने आप को सहज बनायें।

120
00:18:13,092 --> 00:18:15,593
- मेरे आदमी लगभग स्थिति में हैं।
- किस लिए?

121
00:18:15,677 --> 00:18:19,430
हमें बताया गया कि संदिग्ध भागने का इरादा रखता है।
मेरे आदेश हैं...

122
00:18:19,515 --> 00:18:23,184
वाह, वाह. किससे आदेश?
यहां इंटरपोल का अधिकार क्षेत्र है.

123
00:18:23,268 --> 00:18:29,023
निकासी के लिए मिलिशिया ही जिम्मेदार है।
गुडनायेव ऑपरेशन का निर्देशन नहीं कर रहे हैं, मैं कर रहा हूं।

124
00:18:29,108 --> 00:18:32,110
मैं एफएसबी का मुख्य एजेंट यूरी मार्कलोव हूं।

125
00:18:32,194 --> 00:18:36,656
एफएसबी? आखिर यह बकवास क्यों है?
रूसी गुप्त पुलिस इसमें शामिल है?

126
00:18:41,203 --> 00:18:43,663
- सर, वे अंदर जा रहे हैं।
- अपने आदमियों को बाहर निकालो।

127
00:18:43,747 --> 00:18:49,710
- आपको पता नहीं है कि आप किसके साथ काम कर रहे हैं।
- ये लोग इससे निपटने में सक्षम हैं।

128
00:18:50,045 --> 00:18:52,505
देखते ही गोली मारो.

129
00:18:53,549 --> 00:18:56,342
ऐसा आदेश मत दो!

130
00:19:13,360 --> 00:19:18,156
47, यह डायना है। मुझे रिटायर किया जा सकता है
आपसे सीधे संपर्क करने के लिए.

131
00:19:20,492 --> 00:19:23,619
ग्राहक था... बेलिकोफ़।

132
00:19:25,080 --> 00:19:27,415
आपके स्थान से समझौता किया गया है.

133
00:19:49,396 --> 00:19:51,355
चलो भी।

134
00:21:04,012 --> 00:21:08,516
यहीं रुकें, लिफ्ट कवर करें।
मुझे मेरे सेल पर कॉल करें और बताएं कि यह कहां रुकता है।

135
00:21:59,818 --> 00:22:04,363
- हाँ?
- लिफ्ट में पांच की मौत। उनमें से कोई भी हमारा लड़का नहीं है.

136
00:22:04,448 --> 00:22:08,242
वह तीसरी मंजिल पर है. उसे होना ही चाहिए
शाफ्ट के अंदर से दरवाजे खोले।

137
00:22:13,540 --> 00:22:16,042
जमाना!

138
00:22:20,589 --> 00:22:22,506
नीचे उतरो।

139
00:22:22,591 --> 00:22:23,341
हिलना मत.

140
00:22:25,427 --> 00:22:27,261
नीचे उतरो।

141
00:22:41,777 --> 00:22:43,778
लानत है!

142
00:22:44,780 --> 00:22:47,198
महोदय!

143
00:22:47,282 --> 00:22:49,241
वह हमारे पास था.

144
00:23:05,133 --> 00:23:08,302
- आपने कितने आदमी खोये?
- 16 मरे.

145
00:23:08,387 --> 00:23:12,056
नहीं! नहीं - नहीं! रुको, रुको, रुको, रुको!
उसे मत छुओ!

146
00:23:13,767 --> 00:23:19,522
- तुम्हें अपना चुदाई का लाइसेंस कहां से मिला?
- मुझे कमरा चाहिए, कैप्टन।

147
00:24:20,667 --> 00:24:24,420
- उसे यह सब सामान कहां से मिलता है?
- क्या आप इसे काम में ला सकते हैं?

148
00:24:27,048 --> 00:24:29,258
शायद। क्यों?

149
00:24:35,056 --> 00:24:38,017
मैं तुम्हें ढूंढ रहा हूं, इंस्पेक्टर।

150
00:24:38,101 --> 00:24:41,061
मुझे लगता है कि हमने ग़लत शुरुआत की है।

151
00:24:41,563 --> 00:24:45,733
आपको किसने सूचित किया
मेरे लड़के का ठिकाना?

152
00:24:46,067 --> 00:24:49,069
मेरा मानना है कि अब समय आ गया है कि हम और आप आपस में बातचीत करें।

153
00:24:50,113 --> 00:24:51,655
जेनकींस.

154
00:24:51,740 --> 00:24:53,282
जी श्रीमान।

155
00:25:00,415 --> 00:25:02,708
यह हत्यारा...

156
00:25:03,001 --> 00:25:06,378
मेरे सहयोगी मुझे बताते हैं
आप मानते हैं कि वह स्वतंत्र है।

157
00:25:06,463 --> 00:25:08,339
आपके सहयोगी आपको यह बताते हैं?

158
00:25:08,423 --> 00:25:12,009
आपको विश्वास नहीं होता कि वह जुड़ा हुआ है
केंद्रीय ख़ुफ़िया एजेंसी के साथ?

159
00:25:12,093 --> 00:25:16,722
- तुम क्यों पूछ रहे हो?
- कोई कारण नहीं। यह बस थोड़ा सा अनुभवहीन लगता है।

160
00:25:16,973 --> 00:25:19,016
ख़ैर, यह एक सिद्धांत है।

161
00:25:19,100 --> 00:25:22,728
हाँ, एक सिद्धांत.
लेकिन मॉस्को द्वारा साझा किया गया एक सिद्धांत।

162
00:25:24,231 --> 00:25:28,442
अनुच्छेद 1764.3 के अनुसार
यूरोपीय संघ चार्टर का,

163
00:25:28,527 --> 00:25:31,654
कोई भी राज्य मायने रखता है
जो सीधे तौर पर खुफिया जानकारी से संबंधित हैं

164
00:25:31,738 --> 00:25:35,366
एकमात्र क्षेत्राधिकार होगा
मेज़बान देश का.

165
00:25:35,450 --> 00:25:39,537
आह, और प्रकाश बल्ब जल उठता है।
मुझे एक मिनट लगा. जेट लैग होना चाहिए.

166
00:25:39,621 --> 00:25:44,083
- आप मुझसे बकवास करने के लिए कह रहे हैं?
- नहीं, नहीं, बिल्कुल नहीं।

167
00:25:44,167 --> 00:25:48,170
तुम एक अच्छे इंसान हो, माइकल।
इंटरपोल के सर्वश्रेष्ठ में से एक।

168
00:25:48,505 --> 00:25:52,633
लेकिन यह खुफिया काम एफएसबी पर छोड़ दें।

169
00:25:57,305 --> 00:25:59,348
और बेलिकोफ़?

170
00:26:05,063 --> 00:26:07,439
मुझे माफ़ करें?

171
00:26:07,524 --> 00:26:12,152
इस फोटो में दो चीजें गलत हैं.
एक: फुटेज के साथ छेड़छाड़ की गई है.

172
00:26:12,237 --> 00:26:16,991
किसी ने उस नागरिक को घुसा दिया
वास्तव में जो हुआ उसे छुपाने के लिए।

173
00:26:19,327 --> 00:26:23,205
- और दूसरी बात?
- मेरा लड़का नहीं चूकता।

174
00:27:04,039 --> 00:27:07,625
- वितरण।
- आपको इसे डेस्क पर छोड़ना होगा।

175
00:27:07,709 --> 00:27:10,252
श्री बेलिकोफ़ ने उन्हें भेजा।

176
00:27:18,428 --> 00:27:21,096
आवाज लगाओ, मैं तुम्हारी जिंदगी खत्म कर दूंगा. समझना?

177
00:27:21,181 --> 00:27:23,098
अंदर और कौन है?

178
00:27:24,142 --> 00:27:26,435
मैं तुम्हें आज सुबह सड़क से जानता हूं।

179
00:27:26,519 --> 00:27:28,646
- तुम मेरे साथ आ रहे हो.
- मैं नहीं कर सकता।

180
00:27:28,730 --> 00:27:30,981
ठीक है ठीक है! मैं अपना कोट ले लूंगा.

181
00:27:42,202 --> 00:27:45,663
- तुम मुझे कहां ले जा रहे हो?
- कहीं सुरक्षित.

182
00:27:45,747 --> 00:27:48,415
- अंदर आ जाओ.
- भाड़ में जाओ! मैं वहाँ नहीं जा रहा हूँ!

183
00:27:48,500 --> 00:27:51,126
वहाँ एक मरा हुआ आदमी है!

184
00:27:53,254 --> 00:27:55,589
मुझे इस कार से बाहर निकालो!

185
00:28:18,613 --> 00:28:21,573
क्या तुम मुझे मारने जा रहे हो?

186
00:28:28,123 --> 00:28:30,624
मैं आपसे कुछ प्रश्न पूछने वाला हूँ।

187
00:28:30,709 --> 00:28:34,545
आज से पहले सड़क पर,
क्या तुमने कभी मुझे देखा है?

188
00:28:35,088 --> 00:28:37,131
- तुम वहाँ क्यों थे?
- मेरा बॉयफ्रेंड.

189
00:28:37,215 --> 00:28:40,509
- उसने मुझसे कोने पर अपने ड्राइवर से मिलने को कहा।
- बेलिकोफ़?

190
00:28:41,302 --> 00:28:46,306
उसके सिर में एक गोली डालने के बाद, वह कैसा था
क्या वह आज दोपहर वह भाषण देने में सक्षम हैं?

191
00:28:50,478 --> 00:28:53,272
तो फिर तुम मेरे किसी काम के नहीं रहोगे.

192
00:28:53,773 --> 00:28:56,233
इंतज़ार! इंतज़ार! कुछ तो बात है।

193
00:28:57,444 --> 00:29:00,654
दोगुना। मिखाइल के पास युगल हैं,
बिल्कुल सद्दाम हुसैन की तरह.

194
00:29:00,739 --> 00:29:04,491
जिस आदमी को मैंने गोली मारी, वह धोखेबाज नहीं था।
बेलिकोफ़ मर चुका है.

195
00:29:21,092 --> 00:29:23,594
आपने अपने चेहरे पर टैटू क्यों बनवाया?

196
00:29:23,678 --> 00:29:28,432
क्योंकि यह एकमात्र जगह है
मैं जानता था कि बेलिकोफ़ नहीं मारेगा।

197
00:29:33,354 --> 00:29:35,981
मुझे उद्रे बेलिकोफ़ के बारे में बताएं?

198
00:29:36,983 --> 00:29:38,609
मिखाइल का भाई?

199
00:29:38,693 --> 00:29:42,237
वह गुलाम लड़कियाँ, ड्रग्स, हथियार चलाता है।

200
00:29:42,322 --> 00:29:47,117
सीआईए और एफएसबी दोनों उसे मरवाना चाहते हैं।
मिखाइल उसकी रक्षा कर रहा है.

201
00:29:47,202 --> 00:29:50,037
उठना। उठना। तुम मेरे साथ आ रहे हो.

202
00:29:50,121 --> 00:29:53,081
मैं नहीं कर सकता। वह मुझे मार डालेगा
अगर उसे पता चला कि मैंने अपार्टमेंट छोड़ दिया है।

203
00:29:53,166 --> 00:29:56,502
बेलिकोफ़ ने मुझे उसे मारने के लिए काम पर रखा,
मुझे स्थापित करने के लिए आपका उपयोग किया।

204
00:29:56,586 --> 00:30:00,380
डिक्की में मरा हुआ आदमी आपका ड्राइवर था।

205
00:30:02,467 --> 00:30:05,219
वह इसका प्रयोग आप पर करने वाला था।

206
00:30:05,720 --> 00:30:09,056
तुम मेरे बिना मरे हुए के समान हो।

207
00:30:10,600 --> 00:30:13,143
आप कहां जा रहे हैं?

208
00:30:14,562 --> 00:30:18,357
मैं वह काम पूरा करूंगा जिसके लिए मुझे नियुक्त किया गया था
और पता लगाएं कि इसके पीछे कौन है।

209
00:30:18,358 --> 00:30:19,233
मैं वह काम पूरा करूंगा जिसके लिए मुझे नियुक्त किया गया था
और पता लगाएं कि इसके पीछे कौन है।

210
00:30:32,163 --> 00:30:34,581
मुझे आपसे बात करनी है।

211
00:30:34,666 --> 00:30:36,750
मुझे कॉफी की जरूरत है। मेरे पीछे आओ।

212
00:30:38,753 --> 00:30:43,465
हमारी तीन बाधाएँ हैं - यहाँ, यहाँ, यहाँ।

213
00:30:43,550 --> 00:30:46,426
हमने पूरी तरह से बंद कर दिया
अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डा.

214
00:30:46,511 --> 00:30:50,389
सभी सीमा सुरक्षा को तीन गुना कर दिया गया है।
वह शहर से बाहर नहीं निकल सकता.

215
00:30:50,473 --> 00:30:53,100
- ट्रेन स्टेशन?
-अस्थायी रूप से बंद.

216
00:30:53,184 --> 00:30:57,229
- और सेंट पीटर्सबर्ग स्टेशन?
- इस स्टेशन से कोई भी ट्रेन रूस के लिए रवाना नहीं होती।

217
00:30:57,313 --> 00:31:01,358
केवल कम्यूटर ट्रेनें
अंदर की ओर चला गया।

218
00:31:01,442 --> 00:31:05,153
आपको क्या सोचने पर मजबूर करता है
क्या वह रूस में और आगे जाएगा?

219
00:31:05,238 --> 00:31:08,490
क्योंकि मैं उसे किसी से भी बेहतर जानता हूं।

220
00:31:11,119 --> 00:31:13,161
कॉफ़ी के लिए धन्यवाद.

221
00:31:28,553 --> 00:31:31,388
आखिरी प्लेटफॉर्म पर जाएं और इंतजार करें.

222
00:31:32,515 --> 00:31:34,600
- क्यों?
- अब।

223
00:31:58,291 --> 00:32:01,001
- जेनकींस, कुछ भी?
- कुछ नहीं।

224
00:32:01,085 --> 00:32:03,170
तेज रहो.

225
00:32:05,048 --> 00:32:08,091
मुझे नहीं पता सर.
उसका यहां आना अजीब लगता है.'

226
00:32:08,176 --> 00:32:11,511
मुझ पर भरोसा करें। यहीं वह होगा.

227
00:32:47,215 --> 00:32:49,341
जेनकींस, बेंच. गंजा सिर।

228
00:32:51,469 --> 00:32:53,470
वह मिल गया, मालिक.

229
00:33:06,651 --> 00:33:08,151
लानत है!

230
00:33:12,073 --> 00:33:13,657
जेनकींस.

231
00:33:22,333 --> 00:33:27,087
मैं अभी भी उस पर कायम हूं, बॉस।
प्लेटफार्म...नंबर नौ.

232
00:33:28,548 --> 00:33:30,007
मालिक?

233
00:34:51,464 --> 00:34:53,757
तुम धीमे हो गए हो.

234
00:34:56,552 --> 00:34:58,595
मुझे बताओ क्यों?

235
00:35:00,181 --> 00:35:02,182
मुझ पर क्यों प्रहार हो रहा है?

236
00:35:06,729 --> 00:35:08,522
यहाँ रहें।

237
00:36:31,314 --> 00:36:34,691
थोड़ी सी गरिमा के साथ मरना कैसा रहेगा?

238
00:39:48,094 --> 00:39:51,346
क्या आपको लगता है कि यह हो गया? यह तो बस शुरुआत है.

239
00:40:05,486 --> 00:40:08,029
मैंने तुमसे कहा था इंतजार करो.

240
00:40:08,114 --> 00:40:10,073
मुझे पता है।

241
00:40:10,157 --> 00:40:11,491
मुझे माफ़ करें।

242
00:40:22,711 --> 00:40:25,422
मैं...मुझे पता है...

243
00:40:47,194 --> 00:40:49,112
जमाना!

244
00:40:57,788 --> 00:41:01,166
आप ही हैं जो मुझ पर नज़र रख रहे हैं।

245
00:41:01,250 --> 00:41:04,627
रूसी मिलिशिया
टर्मिनल को लॉक कर दिया गया है।

246
00:41:04,712 --> 00:41:07,714
तुम्हें एक बंधक की जरूरत है, मुझे ले जाओ।

247
00:41:09,049 --> 00:41:10,508
चलो भी।

248
00:41:10,593 --> 00:41:13,636
उसने आपका चेहरा नहीं देखा है.
उसे मरना नहीं है.

249
00:41:13,721 --> 00:41:15,597
इसके बजाय मुझे ले लो.

250
00:41:38,370 --> 00:41:40,497
कृपया...

251
00:41:40,581 --> 00:41:42,665
रुकना।

252
00:41:49,757 --> 00:41:52,050
उसने आपकी जान बचाई.

253
00:42:20,037 --> 00:42:23,623
उन्होंने कहा कि आपकी पसलियां टूट गई हैं. बदकिस्मत.

254
00:42:28,170 --> 00:42:32,674
- विचार करते हुए आप बेहद शांत लग रहे हैं।
- आपका हत्यारा मर चुका है।

255
00:42:32,758 --> 00:42:37,053
आप इसे क्यों छुपा रहे हैं?
आप जानते हैं कि वह हमारा हत्यारा नहीं है।

256
00:42:37,137 --> 00:42:41,224
इंस्पेक्टर साहब, मैंने आपको पहले ही बताया था।
यह अब आपका मामला नहीं है.

257
00:42:41,308 --> 00:42:45,562
अब, हम दो तरीकों से आगे बढ़ सकते हैं।
एक: मेरे आदमी आपके साथ अस्पताल जाते हैं,

258
00:42:45,646 --> 00:42:50,024
और जब आप और आपका सहयोगी यात्रा कर सकते हैं,
वे तुम्हें हवाई अड्डे तक ले जायेंगे।

259
00:42:50,109 --> 00:42:54,237
फिर मैं रिपोर्ट लिखूंगा
मदद के लिए इंटरपोल की प्रशंसा करना।

260
00:42:54,321 --> 00:42:57,073
- पदक संभवतः शामिल होंगे.
- या?

261
00:42:57,157 --> 00:43:02,287
मैं आपकी अक्षमता और उपेक्षा की रिपोर्ट करता हूं
अपने वरिष्ठों को मेरे देश के कानूनों के लिए।

262
00:43:02,371 --> 00:43:05,999
ये अपना रास्ता खोज लेगा
मास्को में राज्य अभियोजक के पास।

263
00:43:06,083 --> 00:43:10,128
तो आप कैसे सोचते हैं?
हमें आगे बढ़ना चाहिए, हुह?

264
00:43:15,175 --> 00:43:17,260
कैसा रहेगा...

265
00:43:17,344 --> 00:43:19,429
जाओ अपने आप को बकवास करो.

266
00:43:40,075 --> 00:43:42,619
- मेरी ऑक्सीजन ख़त्म हो रही थी!
- नाटकीय मत बनो.

267
00:43:42,703 --> 00:43:44,621
- नाटकीय!
- मुझे शरीर से छुटकारा मिल गया!

268
00:43:44,705 --> 00:43:48,207
- मैं वहां घंटों से हूं!
- मैं तुम्हारे लिए नाश्ता लाया हूँ।

269
00:44:16,278 --> 00:44:19,072
यदि मैं आप पर इतना क्रोधित न होता तो मैं आपको धन्यवाद देता।

270
00:44:19,156 --> 00:44:21,616
मेरी तरफ देखो।

271
00:44:23,369 --> 00:44:27,121
स्टेशन पर वापस आकर आपने हस्तक्षेप किया।

272
00:44:27,414 --> 00:44:31,209
मुझे माफ़ करें। मैं इसकी इजाजत नहीं दे सकता.

273
00:44:33,420 --> 00:44:35,588
- मैं कसम खाता हूं कि मैं कभी नहीं...
- बात करना बंद करो.

274
00:44:37,675 --> 00:44:42,762
यदि आप मुझे न मारने का कोई कारण ढूंढ रहे हैं,
मेरे पास वास्तव में एक भी नहीं है।

275
00:44:45,474 --> 00:44:48,267
मैं अपनी मर्जी से वेश्या नहीं हूं.

276
00:44:48,352 --> 00:44:52,146
बेलिकोफ़ मेरा मालिक है। मैं उसकी संपत्ति हूं.

277
00:44:52,231 --> 00:44:57,318
क्या आप जानना चाहेंगे
उसने मेरे लिए कितना भुगतान किया? 300. अमेरिकी.

278
00:45:00,239 --> 00:45:03,116
मैंने भागने की कोशिश की है. आखिरी बार...

279
00:45:47,161 --> 00:45:49,328
मरने की इच्छा करना एक अजीब बात है.

280
00:45:55,794 --> 00:45:58,045
तो आप हैं?

281
00:45:58,505 --> 00:46:00,590
मुझे मारने जा रहे हो?

282
00:46:02,968 --> 00:46:05,052
नहीं.

283
00:46:06,680 --> 00:46:09,599
तुम मुझे चोदना नहीं चाहते
और तुम मुझे मारना नहीं चाहते.

284
00:46:09,683 --> 00:46:14,187
मुझे इतनी उदासीनता कभी महसूस नहीं हुई
मेरे पूरे जीवन में.

285
00:46:16,523 --> 00:46:19,525
अगर तुम फिर कभी मेरे साथ इस तरह हस्तक्षेप करो...

286
00:46:19,610 --> 00:46:21,652
मैं नहीं करूंगा.

287
00:46:21,737 --> 00:46:24,363
- क्या हम स्पष्ट हैं?
- हाँ।

288
00:46:27,117 --> 00:46:30,703
अपना सैंडविच खाओ.
मुझे थोड़ी नींद लेनी है.

289
00:46:34,208 --> 00:46:35,416
- तुम्हें पता है...
- नीका?

290
00:46:35,501 --> 00:46:39,712
- हाँ?
- बात करना बंद करो नहीं तो मैं तुम्हें वापस डिक्की में डाल दूँगा।

291
00:47:04,613 --> 00:47:06,489
यह एक शाही गड़बड़ थी।

292
00:47:08,617 --> 00:47:11,577
मुझे एक सुरक्षित लाइन दिलवाओ.

293
00:47:19,503 --> 00:47:20,294
बाहर रुको.

294
00:47:27,761 --> 00:47:29,720
क्या हम सुरक्षित रेखा पर हैं?

295
00:47:30,430 --> 00:47:31,222
यस कॉमरेड।

296
00:47:31,598 --> 00:47:34,725
मैंने सुना है तुमने उसे स्टेशन पर फिर खो दिया।

297
00:47:35,060 --> 00:47:37,728
यदि आप मुझे परेशान करने की कोशिश कर रहे हैं,
यह काम कर रहा है.

298
00:47:38,021 --> 00:47:39,730
इसे लो प्रोफाइल रखें
जबकि हम उसका पता लगा रहे हैं।

299
00:47:40,065 --> 00:47:43,276
सार्वजनिक रूप से प्रकट न हों
और वह आप तक नहीं पहुंच पाएगा.

300
00:47:43,485 --> 00:47:48,489
कामरेड यूरी. वे सभी शव जिन्हें आपने दफनाया था
और फिर भी एक भी आदमी तुमसे बच नहीं पाता।

301
00:47:48,782 --> 00:47:54,745
ऑपरेशन सफल नहीं होगा
जब तक वह और वह वेश्या मर नहीं जाते।

302
00:47:55,497 --> 00:47:58,749
मुझे यह आपको देना होगा, सर। काफ़ी चिकना.

303
00:47:59,626 --> 00:48:02,128
जाओ अपने आप को बकवास करो.

304
00:48:03,005 --> 00:48:05,673
वास्तव में यह एक बहुत ही मूर्खतापूर्ण विचार था।

305
00:48:05,966 --> 00:48:10,386
यदि हम पकड़े गए, तो हम बर्फ के शंकु बनाएँगे
अगले 20 वर्षों तक साइबेरिया में।

306
00:48:10,470 --> 00:48:12,680
फिर भी हम यहाँ बैठे हैं...

307
00:48:15,017 --> 00:48:18,352
अगर मैं सार्वजनिक रूप से सामने नहीं आता, तो तुम बकवास करते हो,
मुझे दोबारा निर्वाचित कैसे होना चाहिए?

308
00:48:18,437 --> 00:48:19,979
बेलिकोफ़?

309
00:48:21,523 --> 00:48:24,317
बकवास! उस बात को छिपाओ.

310
00:48:33,076 --> 00:48:35,453
हम मुख्य एजेंट यूरी से मिलने आये। क्या चल रहा है?

311
00:48:35,537 --> 00:48:38,623
वह बहुत व्यस्त आदमी है.
वह आपसे सीधे हवाई अड्डे जाने के लिए कहता है।

312
00:48:38,707 --> 00:48:41,709
हम आपको तुरंत वहां ले जाएंगे।

313
00:48:42,044 --> 00:48:44,170
ठीक है।

314
00:49:12,699 --> 00:49:14,992
यह आप के लिए है।

315
00:49:18,622 --> 00:49:23,376
- इतने वर्षों के बाद, मुझे लगता है कि आप मुझ पर भरोसा करेंगे।
- मुझे बताओ कि तुम क्या जानते हो।

316
00:49:23,460 --> 00:49:26,045
आधिकारिक तौर पर, कुछ भी नहीं.

317
00:49:26,129 --> 00:49:30,299
अनौपचारिक रूप से, यह आपका नियोक्ता प्रतीत होता है
तुम्हें भेड़ियों के सामने फेंक रहा है.

318
00:49:30,384 --> 00:49:33,469
- क्यों?
- बेलिकॉफ का नरम होता राजनीतिक रुख

319
00:49:33,553 --> 00:49:37,264
और कट्टरपंथियों के साथ सहयोग करने से उनका इंकार
बहुत से लोगों को परेशान किया.

320
00:49:37,349 --> 00:49:39,517
इसलिए उन्होंने हिट का आदेश दिया और उसकी जगह ले ली।

321
00:49:39,601 --> 00:49:44,063
लगता है केवल आप और आपका मित्र ही हैं
कौन जानता है कि बेलिकोफ़ एक डबल है।

322
00:49:44,147 --> 00:49:46,148
सीआईए की स्थिति क्या है?

323
00:49:46,233 --> 00:49:49,235
कंपनी आमतौर पर बनना पसंद करती है
जो भी जीतेगा उसके पक्ष में.

324
00:49:49,319 --> 00:49:51,404
लड़की से लिफाफा ले लो.

325
00:49:56,326 --> 00:50:00,371
आह, उद्रे बेलिकोफ़,
मिखाइल का छोटा भाई।

326
00:50:00,455 --> 00:50:03,582
- अफवाह यह है कि आप चाहेंगे कि वह गायब हो जाए।
- यह अफवाह है।

327
00:50:03,667 --> 00:50:07,378
- मैं मदद करना चाहूँगा.
- उड्रे बेलिकोफ़ को मारने से आपको किस प्रकार मदद मिलेगी?

328
00:50:07,462 --> 00:50:09,380
मुझे इसकी चिंता करने दीजिए.

329
00:50:09,464 --> 00:50:14,010
- आप अपनी परेशानी के लिए क्या चाहते हैं?
- छोटा सा उपकार.

330
00:50:20,600 --> 00:50:24,353
यह एक छोटा सा उपकार है?
मैं यह नहीं कर सकता, आपकी समय सीमा में नहीं।

331
00:50:24,438 --> 00:50:29,358
- पढ़ते रहते हैं।
- यीशु मसीह। मुझे बताएं कि यह वैसा नहीं है जैसा मैं सोचता हूं।

332
00:50:29,443 --> 00:50:32,028
ठीक है। यह वैसा नहीं है जैसा आप सोचते हैं।

333
00:50:32,112 --> 00:50:37,783
लेकिन मैं आखिरी चीज़ की उम्मीद करूंगा जो आप चाहते हैं
मुझे उस फ़ाइल के साथ गिरफ्तार किया जाना है।

334
00:50:41,079 --> 00:50:43,497
ठीक है। मेँ कोशिश करुंगा।

335
00:50:43,582 --> 00:50:45,666
- धन्यवाद।
- हाँ, आपका स्वागत है।

336
00:50:46,418 --> 00:50:50,588
हम जानते हैं कि उड्रे कुछ योजना बना रहा है
प्राइस नाम के एक जर्मन हथियार डीलर के साथ।

337
00:50:50,672 --> 00:50:53,215
दोनों की कभी मुलाकात नहीं हुई.
यह आपका रास्ता है.

338
00:50:53,300 --> 00:50:56,343
इंटरसेप्ट प्राइस और आपको उड्रे पर एक मौका मिलता है।

339
00:50:56,428 --> 00:50:59,847
मैं तुम्हें उसकी फ़ाइल दिलवा दूँगा।
वे दो दिनों में इस्तांबुल में मिलेंगे।

340
00:50:59,848 --> 00:51:00,806
मैं तुम्हें उसकी फ़ाइल दिलवा दूँगा।
वे दो दिनों में इस्तांबुल में मिलेंगे।

341
00:51:20,494 --> 00:51:23,370
शुभ प्रभात।
क्या तुम बिलकुल सोये हो?

342
00:51:23,455 --> 00:51:24,705
कुछ।

343
00:51:28,001 --> 00:51:32,213
तुम्हें पता है, तुम बिस्तर पर सो सकते हो।
मैं तुम्हें नहीं काटूंगा.

344
00:51:32,297 --> 00:51:34,173
जब तक आप मुझे भुगतान नहीं करेंगे.

345
00:51:41,681 --> 00:51:44,725
घूरना शिष्टता नहीं है.

346
00:51:59,199 --> 00:52:01,617
तो आप मुझे अपना नाम कब बताओगे?

347
00:52:01,701 --> 00:52:04,495
- कपड़े पहनो।
- किस लिए?

348
00:52:04,579 --> 00:52:06,622
हम डिनर पर जा रहे हैं.

349
00:52:06,706 --> 00:52:09,291
हमें आपके लिए एक नई पोशाक खरीदनी है।

350
00:52:11,002 --> 00:52:14,421
आप सचमुच काफी आकर्षक हैं
जब आप लोगों को नहीं मार रहे हैं.

351
00:52:45,537 --> 00:52:48,581
- यह जगह अच्छी लग रही है.
- हाँ।

352
00:52:48,665 --> 00:52:51,083
क्या आपको नहीं लगता?

353
00:52:53,253 --> 00:52:55,671
यहाँ इंतजार करें।

354
00:53:37,297 --> 00:53:39,757
अरे! आपने क्या किया? मेरे बिना खाओ?

355
00:53:41,051 --> 00:53:46,180
-तुम्हें कैसे पता चला कि मैं उड़ान नहीं भरूंगा?
- मैंने नहीं किया। आठ बजे हमारा रिजर्वेशन है।

356
00:53:53,688 --> 00:53:56,106
जेन्क्स, तुम्हें कैसा महसूस हो रहा है?

357
00:53:57,108 --> 00:54:01,237
मेरे अभिमान को और भी अधिक ठेस पहुँचती है
मेरे हाथ से भी ज्यादा, श्रीमान. कोई शब्द?

358
00:54:01,321 --> 00:54:08,244
यह स्केच सभी इंटरपोल सबस्टेशनों के लिए उपलब्ध है
यूरोप, स्टेशन, हवाई अड्डे, सीमा पार...

359
00:54:08,328 --> 00:54:11,205
- वह क्या है?
- यही तो मैं तुम्हें दिखाना चाहता था।

360
00:54:11,289 --> 00:54:15,084
यह बेलिकॉफ़ की हर उपस्थिति है
पिछले 12 महीनों के भीतर.

361
00:54:15,168 --> 00:54:19,255
ये एक भाषण से है
उन्होंने 7 मई को लंदन में बनाया।

362
00:54:19,339 --> 00:54:22,967
और यह कुछ घटिया राजनीतिक से है
उत्तरी जॉर्जिया में दोपहर का भोजन।

363
00:54:23,051 --> 00:54:26,178
किसी ने मोबाइल फ़ोन से फ़ोटो ले ली.

364
00:54:26,263 --> 00:54:28,055
तारीख देखो.

365
00:54:28,139 --> 00:54:30,474
7 मई. वह कैसे संभव है?

366
00:54:30,558 --> 00:54:35,187
मैं निश्चित नहीं हो सकता, लेकिन जब तक उसका पता नहीं चल जाता
एक साथ दो जगह कैसे रहें...

367
00:54:35,272 --> 00:54:37,398
- उसके पास एक डबल है।
- वह काफी पागल है।

368
00:54:37,482 --> 00:54:41,485
- यह धमनी स्प्रे की व्याख्या करता है।
- मुझे आशा है कि उन्हें स्वास्थ्य लाभ होगा।

369
00:54:48,743 --> 00:54:53,747
जब मैं छोटा था तो मेरे पास यह गिलहरी थी,
तुम्हें पता है, पीठ पर काली धारियाँ होती हैं?

370
00:54:54,040 --> 00:54:58,544
- चिपमंक।
- ठीक है, चिपमंक। उसका नाम तिश्का था।

371
00:55:00,088 --> 00:55:02,589
मुझे क्षमा करें श्रीमान,
लेकिन यह दूसरे सज्जन के लिए है।

372
00:55:02,674 --> 00:55:05,467
- तालिका 26?
- यह सही है।

373
00:55:07,220 --> 00:55:09,263
मेरी गलती.

374
00:55:11,641 --> 00:55:13,726
क्या आप जानते हैं कि वह कौन सी तालिका है?

375
00:55:13,977 --> 00:55:16,186
जब हम अंदर आये तो मैंने लेआउट देखा।

376
00:55:16,271 --> 00:55:18,981
- क्या आपको वह सब कुछ याद है जो आप देखते हैं?
- नहीं.

377
00:55:19,065 --> 00:55:24,194
- दिन का सूप क्या है?
- भूने हुए प्याज और टमाटर के साथ दाल।

378
00:55:25,155 --> 00:55:27,656
आपके पीछे जो महिला है, उसने क्या पहना है?

379
00:55:27,741 --> 00:55:31,035
- लाल बाल और रेशमी पोशाक के साथ?
- हाँ।

380
00:55:31,119 --> 00:55:33,203
वह महिला नहीं है.

381
00:55:44,758 --> 00:55:47,509
मैं किस रंग का अंडरवियर पहन रहा हूँ?

382
00:55:47,594 --> 00:55:50,596
आपने कोई अंडरवियर नहीं पहना है.

383
00:56:02,442 --> 00:56:06,570
हमारे साथ आइये सर.
ये रहा। सब ठीक हो जाएगा...

384
00:56:06,654 --> 00:56:08,947
नीका, चेक मांगो।

385
00:56:09,032 --> 00:56:11,533
- लेकिन मेरा काम ख़त्म नहीं हुआ!
- तो जल्दी करो.

386
00:56:17,332 --> 00:56:21,085
मैंने जो कहा, उसे आप कुरेदें
आपके आकर्षक होने के बारे में.

387
00:56:32,472 --> 00:56:34,473
क्षमा करें श्रीमान।

388
00:57:14,556 --> 00:57:16,598
मिस्टर प्राइस.

389
00:57:16,683 --> 00:57:20,185
परिचय के लिए धन्यवाद
उद्रे बेलिकोफ़ को।

390
00:57:22,272 --> 00:57:24,356
कृपया थोड़ी मदद करें।

391
00:57:40,081 --> 00:57:41,957
- क्या बकवास है?
- चल दर।

392
00:57:42,041 --> 00:57:43,584
क्या?

393
00:57:43,668 --> 00:57:45,586
अब।

394
00:57:53,052 --> 00:57:55,262
ख़ैर, वह बहुत सुन्दर था।

395
00:57:55,346 --> 00:57:58,724
बिल्कुल सही समय तक
तुमने मुझे मेरे बाल पकड़कर बाहर खींच लिया।

396
00:57:59,767 --> 00:58:01,935
मेरे कपड़े उतारो।

397
00:58:02,604 --> 00:58:07,608
इसलिए हम आग्नेयास्त्रों के मामले में अच्छे हैं।
महिलाओं के अंडरगारमेंट्स के साथ यह उतना अच्छा नहीं है।

398
00:58:09,068 --> 00:58:11,403
सावधान। मैंने कोई पैंटी नहीं पहनी है.

399
00:58:11,488 --> 00:58:13,697
नीका, तुम नशे में हो।

400
00:58:13,990 --> 00:58:15,574
और?

401
00:58:15,658 --> 00:58:18,494
और ये बहुत बुरा विचार है.

402
00:58:20,121 --> 00:58:21,997
क्या आप वाकई कह रहे हों?

403
00:58:22,081 --> 00:58:24,208
हाँ वो.

404
00:58:24,292 --> 00:58:26,126
इस बारे में कैसा है?

405
00:58:28,421 --> 00:58:30,464
निश्चित रूप से वह.

406
00:58:33,176 --> 00:58:35,052
फिर...

407
00:58:35,136 --> 00:58:37,596
यह सचमुच बहुत बुरा होगा.

408
00:59:22,642 --> 00:59:25,394
- ब्रीफ़केस।
- मिस्टर प्राइस!

409
00:59:26,062 --> 00:59:31,525
तो आपने बदलाव का बीड़ा अपने ऊपर ले लिया
हमारी नियुक्ति. आप कितने आगे हैं.

410
00:59:31,609 --> 00:59:38,073
जैसा कि मैंने आपके लोगों को बताया था, मुझ पर पहले भी हमला किया गया था
किसी पागल द्वारा. सामान्य ज्ञान निर्देशित...

411
00:59:38,157 --> 00:59:43,078
सामान्य ज्ञान को निर्देशित करना चाहिए था
तुम मेरे अच्छे स्वभाव का दुरुपयोग मत करो।

412
00:59:43,162 --> 00:59:45,080
बैठना।

413
00:59:51,754 --> 00:59:57,259
मैं बस अपनी कुछ पंक्तियाँ पढ़ रहा था
अपने कुछ प्रतिस्पर्धियों के साथ.

414
01:00:02,390 --> 01:00:04,099
पंक्तियाँ।

415
01:00:04,183 --> 01:00:06,727
मेरी पंक्तियाँ. आपको यह मिल गया?

416
01:00:09,063 --> 01:00:11,064
कहाँ था मैं?

417
01:00:13,192 --> 01:00:15,027
वह कीमत नहीं है.

418
01:00:29,751 --> 01:00:34,755
यह है... केड्र 9एमएम कॉम्पैक्ट।

419
01:00:35,048 --> 01:00:40,552
यह दो किलोग्राम से भी कम है,
फायर सिंगल या पूरी तरह से स्वचालित का चयन करें।

420
01:00:42,347 --> 01:00:46,099
खाली... और सुरक्षित.

421
01:00:47,644 --> 01:00:54,775
या यदि आप एक असॉल्ट राइफल की तलाश में हैं, तो मेरे पास है
अंडर बैरल ग्रेनेड लांचर के साथ M203।

422
01:00:55,568 --> 01:01:00,364
तीसरी दुनिया के बहुत सारे तानाशाह
ढेर सारा 7.62s भंडारित हो गया।

423
01:01:00,448 --> 01:01:02,658
उन्हें बारूद खरीदने से बचाता है।

424
01:01:03,534 --> 01:01:07,162
यहाँ हर चीज़ थोक में उपलब्ध है,
बेशक.

425
01:01:07,246 --> 01:01:09,623
कीमतें समझौता योग्य नहीं.

426
01:01:12,543 --> 01:01:15,087
कोई प्रश्न, मिस्टर प्राइस?

427
01:01:15,171 --> 01:01:17,130
हाँ।

428
01:01:17,215 --> 01:01:20,050
वहां मौजूद छोटे बच्चे के बारे में क्या?

429
01:01:21,344 --> 01:01:25,722
यहाँ। मैं तुम्हें दिखाता हूं।
यह एक मकरोव है. 22.

430
01:01:26,307 --> 01:01:28,642
केजीबी का पसंदीदा.

431
01:01:28,726 --> 01:01:32,187
दाहिने हाथों में विशेष रूप से प्रभावी।

432
01:01:32,271 --> 01:01:36,233
लेकिन एक वास्तविक लक्ष्य के लिए,
आपको एक नरम स्थान ढूंढने की आवश्यकता है।

433
01:01:37,151 --> 01:01:39,403
वाह, रुको. अरे, रुको।

434
01:01:39,487 --> 01:01:42,781
यह केद्र नहीं है. यह एक चीनी प्रति है.

435
01:01:43,074 --> 01:01:48,286
मुझे नहीं पता कि यह दवाएं हैं या आप आमतौर पर हैं
यह अयोग्य है, लेकिन आप इन बंदूकों के बारे में गलत हैं।

436
01:01:48,371 --> 01:01:53,166
यदि आपके पास जो बंदूक है वह इतनी ही सस्ती है
एक, भले ही आप उसकी आँख में गोली मार सकें,

437
01:01:53,251 --> 01:01:56,795
और मैं यह नहीं कह रहा कि आप कर सकते हैं,
तुम उसे नहीं मारोगे.

438
01:03:36,395 --> 01:03:42,234
- आप मेरे साथ यह क्यों कर रहे हो?
- मुझे चाहिए कि आप अपने भाई की मदद करें।

439
01:03:42,610 --> 01:03:45,403
मिखाइल? अच्छा। उसे चोदो!

440
01:03:46,405 --> 01:03:50,367
तुम जो चाहो मैं वही करूँगा!
आख़िर तुम मुझसे क्या करवाना चाहते हो?

441
01:03:52,078 --> 01:03:53,745
बस यही।

442
01:05:07,194 --> 01:05:11,072
यहां कहा गया है कि जब नर पेंगुइन
मादा पेंगुइन से मुलाकात,

443
01:05:11,157 --> 01:05:15,577
वह पहले दस सेकंड में जानता है
चाहे वह उसे पसंद करेगा या नहीं।

444
01:05:16,495 --> 01:05:19,289
- क्या तुम सुन रहे हो?
- मैं सुन रहा हूँ.

445
01:05:19,373 --> 01:05:21,541
मैंने पढ़ा।

446
01:05:21,626 --> 01:05:24,419
ये लेख बकवास से भरे हुए हैं।

447
01:05:24,503 --> 01:05:28,715
- आप ये पत्रिकाएँ क्यों खरीदते हैं?
-विज्ञापनों के लिए.

448
01:05:29,300 --> 01:05:34,596
- आपको ऐसे सामान की क्या जरूरत है?
- यह मेरी स्नाइपर राइफल और 245 को पूरी तरह से पकड़ता है,

449
01:05:34,680 --> 01:05:39,601
और चिड़चिड़ी बातूनी छोटी लड़कियों के लिए एक मजाक
आपकी तरह. क्या आप चाहते हैं कि मैं रुकूँ और इसे बाहर निकालूँ?

450
01:05:39,685 --> 01:05:43,188
मुझें नहीं पता।
क्या आपको लगता है कि हमारे पास फोरप्ले के लिए समय है?

451
01:05:56,786 --> 01:06:01,122
तुम्हें पता है, जब मैं एक छोटी लड़की थी,
मेरे पिता ने अंगूर उगाये।

452
01:06:02,708 --> 01:06:07,170
और मैंने एक दिन उससे यह बात कही
मेरा अपना अंगूर का बाग होगा।

453
01:06:14,720 --> 01:06:17,180
यह अच्छा दिखता है।

454
01:06:22,395 --> 01:06:24,479
हमें सड़क से हटने की जरूरत है.

455
01:06:24,480 --> 01:06:25,271
हमें सड़क से हटने की जरूरत है.

456
01:06:52,717 --> 01:06:55,010
जेन्क्स।

457
01:06:55,094 --> 01:06:59,180
- क्या वह उसका सूटकेस है? हमें वह कैसे मिला?
- सान्त्वना पुरस्कार के रूप में,

458
01:06:59,265 --> 01:07:03,601
कैप्टन गुडनायेव ने मुझे हमारे लड़के का सामान भेजा
यदि इससे मदद मिल सकती है तो सेंट पीट के होटल से।

459
01:07:03,686 --> 01:07:05,687
- कुछ भी?
- ज्यादा नहीं।

460
01:07:07,314 --> 01:07:09,691
वहाँ है...यह.

461
01:07:11,736 --> 01:07:15,280
इससे आप क्या बनाते हैं?

462
01:07:19,160 --> 01:07:24,247
"भगवान पर भरोसा रखो
और वह तुम्हारा मार्ग निर्देशित करेगा। "यह...

463
01:07:24,331 --> 01:07:29,127
वह भजन है. मैंने कभी हमारे लड़के का पता नहीं लगाया
धार्मिक प्रकार के रूप में.

464
01:07:29,211 --> 01:07:31,629
यह अजीब है.

465
01:07:48,647 --> 01:07:50,398
नीका...

466
01:07:51,484 --> 01:07:53,526
मुझे जाना होगा.

467
01:07:56,405 --> 01:07:58,656
सुखद अंत के लिए बहुत कुछ।

468
01:08:02,995 --> 01:08:04,954
मैं नहीं चाहता कि आप ऐसा करें.

469
01:08:06,665 --> 01:08:09,667
बेलिकोफ़ को मरने की ज़रूरत है।

470
01:08:09,960 --> 01:08:12,962
मुझे इसकी परवाह नहीं है. अब और नहीं.

471
01:08:13,589 --> 01:08:18,093
जब तक वह जीवित है,
वे आपकी तलाश कभी बंद नहीं करेंगे।

472
01:08:52,711 --> 01:08:54,629
यह लो.

473
01:08:54,713 --> 01:09:00,510
अगले स्टेशन पर ट्रेन से उतर जाएं
जैसे ही यह रुकता है. भीड़ के साथ चलो.

474
01:09:02,012 --> 01:09:04,681
लेकिन मैं आपका नाम भी नहीं जानता.

475
01:09:04,932 --> 01:09:09,144
जहां मेरा पालन-पोषण हुआ, वहां वे नहीं हुए
हमें नाम दीजिए. उन्होंने हमें नंबर दिये.

476
01:09:09,228 --> 01:09:11,563
मेरा 47 था.

477
01:09:13,524 --> 01:09:16,109
खैर, यह बहुत कुछ समझाता है।

478
01:09:17,486 --> 01:09:21,573
- मैं तुम्हें कैसे ढूंढूंगा?
- चिंता मत करो। मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा.

479
01:09:22,700 --> 01:09:25,368
आप क्या करने जा रहे हैं?

480
01:09:25,452 --> 01:09:27,203
मैं क्या करूं।

481
01:10:06,577 --> 01:10:11,664
तुम्हें दर्द का अंदाज़ा नहीं है
प्रक्रिया में शामिल है.

482
01:10:13,542 --> 01:10:15,752
वे चेहरे की त्वचा को छील देते हैं

483
01:10:16,045 --> 01:10:21,591
और हड्डियों पर एक टेफ्लॉन फ्रेम कस दें
चेहरे की विशेषताओं की नकल करने के लिए.

484
01:10:22,801 --> 01:10:26,763
मुझे आश्चर्य है, क्या मुझे इसमें शामिल दर्द का पता होता

485
01:10:27,765 --> 01:10:30,767
क्या मैं अब भी इससे गुजर चुका होता
इस पूरे दोहरे कारोबार के साथ।

486
01:10:32,770 --> 01:10:35,438
तुम नशे में हो!

487
01:10:35,814 --> 01:10:39,275
आप पीना नहीं चाहते
अपने नए राष्ट्रपति, टोवरिश के साथ?

488
01:10:39,360 --> 01:10:41,778
हम जश्न मना रहे हैं, हाँ?

489
01:10:43,697 --> 01:10:46,074
सारे सबूत मिटा दिए गए.

490
01:10:46,158 --> 01:10:48,368
मिखाइल बेलिकोफ़.

491
01:10:50,537 --> 01:10:53,331
और उसका दयनीय भाई उद्रे।

492
01:10:55,668 --> 01:11:00,463
अब मैं अकेला हूँ,
और जिस एक आदमी को मैंने तुम्हें मारने के लिए कहा है -

493
01:11:00,547 --> 01:11:05,134
केवल वही जो हमें बेनकाब कर सकता है -
क्या एक आदमी इस कमरे में नहीं है!

494
01:11:08,097 --> 01:11:11,641
तो... मुझे बताओ, टोवरिश,

495
01:11:11,725 --> 01:11:14,435
आपने उसे ढूंढने के लिए वास्तव में क्या किया है?

496
01:11:14,520 --> 01:11:19,399
ऐसा लगता है अगर हम काफी देर तक इंतजार करें,
वह तुम्हें ढूंढ लेगा.

497
01:11:19,775 --> 01:11:23,403
हम, तोवारिश्च यूरी। वह हमें ढूंढ लेगा.

498
01:11:23,487 --> 01:11:26,489
संगठन
ने अपने सर्वोत्तम कार्यकर्ताओं को भेजा है।

499
01:11:26,573 --> 01:11:32,495
मुझे पता है। अपनी अक्षमता को बाधा न बनने दें
उन्हें. हम यह बातचीत दोबारा नहीं करेंगे.

500
01:11:50,806 --> 01:11:57,186
बेलिकोफ़ का भाई इस्तांबुल में मृत पाया गया था।
वे मॉस्को में शव का इंतजार कर रहे हैं।

501
01:11:57,271 --> 01:12:00,732
- सचेत।
- माइकल, सब कुछ कैसा चल रहा है?

502
01:12:00,816 --> 01:12:06,529
बेलिकोफ़ के भाई की हत्या कर दी गई है।
यह हमारा लड़का है. वह बेलिकॉफ़ को स्थापित कर रहा है।

503
01:12:06,613 --> 01:12:10,992
हमें मंत्रालय से दबाव मिल रहा है
और यूरोपीय संघ इस जांच को छोड़ दे।

504
01:12:11,076 --> 01:12:15,038
- रूसी पुष्टि करेंगे...
- वे ही इस मामले में ईयू का नेतृत्व कर रहे हैं।

505
01:12:15,122 --> 01:12:17,332
वे इस बात से इनकार करते हैं कि आपका भूत मौजूद है

506
01:12:17,416 --> 01:12:22,128
और मंत्री के कार्यालय में कागजात दाखिल किये
यह दावा करते हुए कि आपने अपने अधिकार का उल्लंघन किया है।

507
01:12:22,212 --> 01:12:23,463
किसने किया?

508
01:12:23,547 --> 01:12:29,510
एफएसबी. विशेष रूप से मुख्य एजेंट
यूरी मार्कलोव. मैं चाहता हूँ कि तुम रुको!

509
01:12:29,595 --> 01:12:33,514
नहीं, आप नहीं समझे.
एफएसबी इस पर पर्दा डाल रहा है।

510
01:12:33,599 --> 01:12:37,185
उसने बेलिकोफ़ के भाई को मार डाला।
अब, क्यों? जब तक...

511
01:12:37,269 --> 01:12:41,689
..मिखाइल बेलिकोफ़ भाग लेंगे
अंतिम संस्कार सेवाएं कल सुबह...

512
01:12:41,774 --> 01:12:47,779
अंत्येष्टि. वह बेलिकोफ़ को लेने की कोशिश कर रहा है
उड्रे के अंतिम संस्कार में.

513
01:14:17,077 --> 01:14:19,662
यह जनरेटर 3,000 से अधिक एम्पीयर का उत्पादन करता है।

514
01:14:19,746 --> 01:14:25,460
आवश्यकता से कहीं अधिक, लेकिन मैं चाहता था
आपको स्थिति की गंभीरता को समझना होगा।

515
01:14:25,544 --> 01:14:29,005
2:30 बजे वह रेडियो आपके हाथ पर टेप कर दिया गया
सक्रिय हो जाएगा.

516
01:14:29,089 --> 01:14:33,176
आपके पास 30 सेकंड होंगे
अपने मित्र बेलिकोफ़ की शूटिंग का आदेश देने के लिए।

517
01:14:33,719 --> 01:14:36,721
यदि आप ऐसा नहीं करेंगे तो जनरेटर चालू हो जाएगा।

518
01:14:37,014 --> 01:14:39,974
आपकी त्वचा पिघल जाएगी,
तुम्हारा खून भाप बन जायेगा.

519
01:14:40,058 --> 01:14:43,603
पहचानने के लिए आपके पास पर्याप्त नहीं बचेगा।

520
01:14:43,687 --> 01:14:47,148
तुम बहुत बड़ी मुसीबत में पड़ गए हो.

521
01:14:47,232 --> 01:14:50,109
मैं सिर्फ एक नौकरशाह हूं.

522
01:14:50,194 --> 01:14:52,987
मुझे डर है कि मैं तुम्हारे लिए कुछ नहीं कर सकता।

523
01:14:53,071 --> 01:14:54,614
मैं असहमत हूं।

524
01:14:54,698 --> 01:14:56,574
यह कोई अनुरोध नहीं है.

525
01:14:56,658 --> 01:15:00,620
यह स्थिति ठीक हो गई है,
और आप दोनों संभावित परिणाम जानते हैं।

526
01:15:02,247 --> 01:15:06,209
जियो या मरो. आपकी पंसद।

527
01:15:07,002 --> 01:15:10,004
यहाँ कुछ है
चीजों को परिप्रेक्ष्य में रखने के लिए.

528
01:15:12,174 --> 01:15:15,551
मैंने इसे कल रात उठाया था
जब मैं तुम्हारे घर में था.

529
01:15:15,636 --> 01:15:20,473
- कमीने!
- अगर मैं तुम होते तो मैं उस रेडियो को सूखा रखता।

530
01:15:22,559 --> 01:15:24,685
जो चाहो चिल्लाओ.

531
01:15:24,770 --> 01:15:27,146
प्रभु स्वयं नहीं सुनेंगे।

532
01:15:49,545 --> 01:15:54,757
वहाँ 100 से अधिक उच्च प्रशिक्षित हैं
इस गिरजाघर में अल्फा विशेष बल के सैनिक।

533
01:15:55,050 --> 01:16:00,304
किसी भी प्रकार का प्रयास करना मूर्खता होगी
हिंसा. आपके हत्यारे को इसका एहसास होगा।

534
01:16:00,389 --> 01:16:03,224
लेकिन अगर वह ऐसा करता है तो क्या होगा? अपने चारों ओर देखो.

535
01:16:03,308 --> 01:16:05,643
कितना नागरिकों का खून बहाया जाएगा?

536
01:16:05,727 --> 01:16:10,606
हम उसके लिए भी तैयार हैं.
गैस कनस्तरों को तैनात किया जा रहा है।

537
01:16:10,691 --> 01:16:14,193
अगर कुछ भी होता है,
नागरिक बेहोश हो जायेंगे.

538
01:16:14,278 --> 01:16:16,654
अब, यदि आप मुझे क्षमा करेंगे...

539
01:17:06,705 --> 01:17:13,711
देवियो और सज्जनो, मैं शुरुआत करना चाहूँगा
आपकी सहानुभूति और प्रार्थनाओं के लिए धन्यवाद।

540
01:17:19,968 --> 01:17:21,719
एक मिनट, 50 सेकंड.

541
01:17:22,012 --> 01:17:23,054
अंदर आओ.

542
01:17:27,726 --> 01:17:30,061
हम अत्यंत आभारी हैं.

543
01:17:30,187 --> 01:17:35,107
मेरा भाई, वह एक परेशान आदमी था,
लेकिन वह हमेशा से ऐसे नहीं थे.

544
01:17:36,360 --> 01:17:39,320
एक मिनट, 25 सेकंड.

545
01:17:41,490 --> 01:17:43,699
एक मिनट, 20 सेकंड.

546
01:17:44,493 --> 01:17:48,371
क्या हमें दयालु होना चुनना चाहिए?
और उसे मरने दो, मेरे भाई की तरह?

547
01:17:48,455 --> 01:17:54,126
या हमें वह करना चाहिए जो आवश्यक है,
जिसे हम प्यार करते हैं उसे बचाना कठिन क्या है?

548
01:17:55,420 --> 01:17:57,713
एक मिनट.

549
01:18:01,927 --> 01:18:06,013
मैं, एक के लिए, फिर से असफल नहीं होऊंगा,
इस देश के साथ नहीं.

550
01:18:06,098 --> 01:18:10,101
हमारे बच्चों के भविष्य के साथ नहीं,
आपके साथ नहीं - मेरे देशवासियों।

551
01:18:13,271 --> 01:18:15,606
35 सेकंड.

552
01:18:17,150 --> 01:18:19,360
जल्दी करो, अंदर आओ!

553
01:18:19,444 --> 01:18:21,946
लक्ष्य बदलें! बेलिकोफ़ को गोली मारो!

554
01:18:22,030 --> 01:18:23,322
क्या आपको यकीन है?

555
01:18:23,407 --> 01:18:25,032
इसे करें!

556
01:18:33,041 --> 01:18:33,624
चलो भी।

557
01:18:35,544 --> 01:18:38,129
बस अब यह करो!

558
01:18:59,401 --> 01:19:02,987
हत्यारे को भागने न दें.
गैस छोड़ें.

559
01:19:03,405 --> 01:19:06,657
दरवाज़े बंद कर दो.
मेरा सुझाव है कि आप और आपके लोग मेरा अनुसरण करें।

560
01:19:07,534 --> 01:19:09,368
चल दर!

561
01:20:13,350 --> 01:20:18,395
आपके आदमी ने गलती की है.
कोई निकास नहीं है. वह फंस गया है.

562
01:20:21,358 --> 01:20:23,734
इसका कोई मतलब नहीं है.

563
01:20:24,069 --> 01:20:26,654
वह क्यों होगा...?

564
01:20:31,785 --> 01:20:34,161
"भगवान पर भरोसा रखो...

565
01:20:36,164 --> 01:20:38,374
और वह तुम्हारा मार्ग निर्देशित करेगा। "

566
01:20:38,458 --> 01:20:41,085
बकवास. उन्होंने इसे शुरू से ही स्थापित किया।

567
01:21:36,600 --> 01:21:41,228
- यह कुंजी कहां फिट होती है?
- आर्चबिशप के निजी कक्ष।

568
01:21:41,313 --> 01:21:44,189
मॉस्को के ऊपर तीसरा टावर।

569
01:21:45,483 --> 01:21:48,110
वह नदी में जा रहा है, जैसे सेंट पीट में।

570
01:21:48,194 --> 01:21:50,571
जेनक्स, हमारे आदमी ले आओ। चल दर।

571
01:21:53,491 --> 01:21:56,493
वह दक्षिण पश्चिम टावर में है.
बंदूक जहाजों को बुलाओ.

572
01:21:56,578 --> 01:21:59,330
उसे भागने मत दो!

573
01:22:00,415 --> 01:22:03,292
लगता है मैंने तुम्हें कम आंका।

574
01:22:03,376 --> 01:22:05,461
लगातार.

575
01:22:07,005 --> 01:22:09,131
मेरी ओर से एक ग़लत आकलन.

576
01:22:12,677 --> 01:22:15,012
आप कौन हैं?

577
01:22:16,389 --> 01:22:19,141
- मुझे जवाब दें।
- मुझे अपनी मदद करने दें।

578
01:22:19,225 --> 01:22:21,435
कैसे? मुझे मरवा कर?

579
01:22:21,519 --> 01:22:24,480
आह, नहीं. उसके लिए मुझे खेद है. गलती हो गई।

580
01:22:24,564 --> 01:22:28,275
क्या नीका एक गलती थी? या आपने किया
अपने मनोरंजन के लिए उसका जीवन नष्ट कर दो?

581
01:22:28,360 --> 01:22:33,739
क्या? आपको लगता है आप ले सकते हैं
लाखों की लागत क्या है, वर्षों की योजना,

582
01:22:34,032 --> 01:22:37,326
इस देश की भलाई के लिए,
और उसे नष्ट कर दो?

583
01:22:37,410 --> 01:22:39,620
तब क्या? दूर जाना?

584
01:22:40,455 --> 01:22:42,998
आपको नहीं लगता कि वे आपको ऐसा करने देंगे?

585
01:22:43,083 --> 01:22:49,630
यदि तुम मुझे मार डालोगे तो वे तुम्हें कभी जाने नहीं देंगे।
वे जीवन भर तुम्हारा शिकार करेंगे।

586
01:22:58,723 --> 01:23:03,602
आपने अपना काम किया,
और आपने इसे बहुत अच्छे से किया.

587
01:23:03,687 --> 01:23:07,648
और इसके लिए, मेरे बेटे, तुम्हें गर्व होना चाहिए।

588
01:23:07,732 --> 01:23:09,441
इतना ही?

589
01:23:09,526 --> 01:23:12,736
हाँ। मैं तुम्हें तुम्हारा जीवन वापस देने की पेशकश कर रहा हूं।

590
01:23:13,029 --> 01:23:16,281
इसीलिए तो आप यहाँ हैं, हाँ?
आप यही चाहते हैं.

591
01:23:19,077 --> 01:23:21,412
- नहीं?
- नहीं.

592
01:23:25,709 --> 01:23:27,418
उसने राष्ट्रपति को गोली मार दी.

593
01:24:55,423 --> 01:24:59,510
- इंटरपोल! अपने हथियार गिरा दो!
- हमारे पास उस आदमी के लिए गिरफ्तारी वारंट है।

594
01:25:04,390 --> 01:25:08,102
हिलना मत! आपके सिर पर हाथ!
तुम्हारे सिर पर! अपने घुटनों पर!

595
01:25:08,186 --> 01:25:10,312
कुछ भी बेवकूफी मत करो.

596
01:25:55,024 --> 01:25:57,067
बस एक बात.

597
01:25:58,069 --> 01:26:01,155
यह जानना कि इसका अंत कैसे होगा, क्या यह इसके लायक था?

598
01:26:01,239 --> 01:26:03,157
बेलिकोफ़ को मार रहे हैं?

599
01:26:03,241 --> 01:26:05,117
यह कैसे समाप्त होता है यह जानते हुए...

600
01:26:06,369 --> 01:26:08,412
निश्चित रूप से।

601
01:26:09,747 --> 01:26:11,707
आप इस से क्या बनाते हैं?

602
01:26:14,294 --> 01:26:15,669
नरक।

603
01:26:33,605 --> 01:26:38,108
- आखिर आप हैं कौन?
- एजेंट स्मिथ, सेंट्रल इंटेलिजेंस एजेंसी।

604
01:26:38,193 --> 01:26:42,029
- आप सभी पुरुष, उस वाहन के पीछे की ओर।
- आपका अधिकार क्षेत्र नहीं है!

605
01:26:42,113 --> 01:26:45,741
हम यहां नहीं हैं. जिसका अर्थ है
जब हमने तुम्हें स्वचालित आग से टुकड़े-टुकड़े कर दिया,

606
01:26:46,034 --> 01:26:49,286
तो ऐसा कभी नहीं हुआ होगा.

607
01:26:49,370 --> 01:26:52,664
हमें विश्वास है
आप आतंकवादी गतिविधियों में शामिल हैं.

608
01:26:52,749 --> 01:26:56,043
हम इंटरपोल हैं. धारा 3 के अनुसार...

609
01:26:56,127 --> 01:26:58,629
हम एक अंतरराष्ट्रीय अपराधी को ले जा रहे हैं।

610
01:26:58,713 --> 01:27:00,589
कैसा अपराधी?

611
01:27:00,673 --> 01:27:05,135
- ओह, यीशु मसीह!
- तुम्हें पता है क्या? मुझे माफ़ कर दो यार.

612
01:27:07,055 --> 01:27:09,681
मेरी गलती.
मुझे लगा कि तुम कोई और हो.

613
01:27:09,974 --> 01:27:12,017
तुम मूर्ख व्यक्ति हो!

614
01:27:12,644 --> 01:27:17,648
अमेरिकी सरकार की ओर से, मैं चाहूंगा
हम आपसे हार्दिक क्षमायाचना करते हैं।

615
01:27:19,609 --> 01:27:22,152
लोड करो, लड़कों।

616
01:27:50,223 --> 01:27:54,268
- तो अब क्या?
- अब आपको मेरे प्रश्न का उत्तर देना होगा।

617
01:27:54,352 --> 01:27:56,395
क्या आप अच्छे आदमी हैं, इंस्पेक्टर?

618
01:27:58,106 --> 01:28:01,525
- मुझे लगता है।
- और फिर भी आपने पुरुषों को मार डाला है।

619
01:28:01,609 --> 01:28:06,947
तो, इंस्पेक्टर,
एक अच्छा आदमी कैसे तय करता है कि कब मारना है?

620
01:28:08,366 --> 01:28:14,955
अगर मुझे लगता है कि एक आदमी का मतलब मुझसे या मेरे परिवार से है
हानि, तो मैं उसे रोकने के लिए जो कुछ भी कर सकता हूँ वह करूँगा।

621
01:28:15,039 --> 01:28:17,124
लेकिन उससे आगे...

622
01:28:18,710 --> 01:28:21,295
यह एक बकवास है.

623
01:28:24,632 --> 01:28:26,383
कुंजी।

624
01:28:27,635 --> 01:28:34,141
आप जानते थे कि मेरा अधिकार क्षेत्र है और रहेगा
तुम्हें सीधे सामने वाले दरवाजे से बाहर ले चलो।

625
01:28:34,225 --> 01:28:37,269
मैं अकेला रहना चाहता हूँ.

626
01:28:37,353 --> 01:28:40,147
- ऐसे ही?
- हाँ। ऐसे ही।

627
01:28:45,611 --> 01:28:48,530
यह वह आदमी है जिसकी आप तलाश कर रहे थे।

628
01:28:49,407 --> 01:28:53,160
बैलेस्टिक पुष्टि करेगा
वह आपके हथियार से मारा गया था।

629
01:28:53,244 --> 01:28:56,580
पत्रिका रात्रिस्तंभ में है
आपके बिस्तर के बगल में.

630
01:28:56,664 --> 01:29:00,542
- जब आप अपने वरिष्ठों को बुलाएं तो इसे न भूलें।
- क्या तुमने उसे यहाँ मार डाला?

631
01:29:00,626 --> 01:29:06,006
पांच बज गए हैं. यदि आप लड़कियों के स्कूल जाने तक प्रतीक्षा करते हैं,
आपको उन्हें इसके सामने उजागर नहीं करना पड़ेगा।

632
01:29:06,090 --> 01:29:09,968
- समझाता है कि आपने इसे कॉल करने के लिए इतना लंबा इंतजार क्यों किया।
- मैं इसके साथ नहीं जा सकता।

633
01:29:10,053 --> 01:29:12,346
मुझे उम्मीद है कि तुम कर सकते हो।

634
01:29:13,264 --> 01:29:15,599
हम दोनों की खातिर.

635
01:29:17,143 --> 01:29:19,227
अलविदा, माइकल।

636
01:29:24,484 --> 01:29:26,985
मुझे आशा है कि मैं तुम्हें फिर कभी नहीं देख पाऊंगा।

637
01:30:01,020 --> 01:30:03,313
मैंने तुमसे कहा था कि उसे अकेला छोड़ दो।

638
01:30:03,398 --> 01:30:05,649
तुम्हें सुनना चाहिए था.