1
00:00:01,794 --> 00:00:03,713
[música]

2
00:00:22,398 --> 00:00:24,692
[gemidos]

3
00:00:28,279 --> 00:00:29,572
[Marina]
¡No!

4
00:00:35,453 --> 00:00:36,454
[criada]
¿Señor?

5
00:00:36,537 --> 00:00:38,330
Preguntan por vuestra merced.

6
00:00:38,497 --> 00:00:39,957
- ¿El galeno?
- No.

7
00:00:40,040 --> 00:00:41,584
Un antiguo soldado vuestro.

8
00:00:41,667 --> 00:00:43,544
Dice que le habéis hecho llamar.

9
00:00:43,711 --> 00:00:45,004
- Que pase.
- Sí.

10
00:00:56,140 --> 00:00:57,141
Bernal.

11
00:00:57,558 --> 00:00:58,559
Capitán.

12
00:00:59,685 --> 00:01:02,188
No sabes cuánto agradezco
ver una cara amiga

13
00:01:02,354 --> 00:01:03,439
en un día como este.

14
00:01:06,025 --> 00:01:07,359
No podía regresar
a Coatzacoalcos

15
00:01:07,443 --> 00:01:08,861
sin venir a veros.

16
00:01:08,944 --> 00:01:11,030
- Bien. ¿Un vino?
- [Bernal] Sí.

17
00:01:13,699 --> 00:01:15,075
Lo primero es lo primero.

18
00:01:15,534 --> 00:01:17,119
Por los amigos que ya no están.

19
00:01:22,583 --> 00:01:23,876
[Bernal]
Por los que ya no están.

20
00:01:24,210 --> 00:01:25,503
Salud.

21
00:01:28,214 --> 00:01:29,298
Siéntate.

22
00:01:33,844 --> 00:01:35,429
Perdona este desorden.

23
00:01:36,722 --> 00:01:38,224
[Bernal] Hablando
de los que ya no están,

24
00:01:38,307 --> 00:01:40,267
lamento mucho la muerte
de vuestra esposa.

25
00:01:40,851 --> 00:01:42,269
Habrás oído de todo.

26
00:01:42,728 --> 00:01:44,647
Juan Suárez, su hermano,
va diciendo que yo la maté.

27
00:01:44,730 --> 00:01:45,856
Calumnias.

28
00:01:45,940 --> 00:01:47,942
Mentiras que solo repiten
vuestros enemigos.

29
00:01:49,276 --> 00:01:50,319
Yo os conozco.

30
00:01:50,653 --> 00:01:52,613
Sé que seriáis incapaz
de hacer algo así.

31
00:01:52,696 --> 00:01:54,615
Si algo me sobran
son enemigos.

32
00:01:55,574 --> 00:01:57,535
Pero la gente se empeña
en calumniarme.

33
00:01:58,994 --> 00:02:00,412
Pedirme cuentas.

34
00:02:01,580 --> 00:02:02,915
También de lo que pasó
en aquella noche

35
00:02:02,998 --> 00:02:04,917
en la que salimos huyendo
de Tenochtitlan.

36
00:02:05,876 --> 00:02:07,086
¿La recuerdas?

37
00:02:08,420 --> 00:02:10,130
Es por eso que te he hecho
llamar, Bernal.

38
00:02:10,256 --> 00:02:12,007
Necesito escribir de nuevo
al Rey.

39
00:02:12,675 --> 00:02:13,801
Defender mi causa.

40
00:02:14,176 --> 00:02:15,469
Para ellos es muy fácil
pedir cuentas,

41
00:02:15,553 --> 00:02:16,804
cuando ya está todo hecho.

42
00:02:18,180 --> 00:02:19,890
Pero nosotros somos
los que estuvimos allí.

43
00:02:20,266 --> 00:02:21,517
Arriesgando la vida.

44
00:02:22,434 --> 00:02:23,936
Nosotros no olvidamos.

45
00:02:25,145 --> 00:02:26,355
Capitán...

46
00:02:27,523 --> 00:02:28,524
...yo no olvido.

47
00:02:30,526 --> 00:02:31,735
¿Lo has traído?

48
00:02:35,406 --> 00:02:38,450
[música]

49
00:02:49,336 --> 00:02:50,546
Tlaxcala.

50
00:02:52,131 --> 00:02:53,132
Cholula.

51
00:02:53,632 --> 00:02:56,635
[música melancólica]

52
00:02:57,136 --> 00:02:58,137
Tenochtitlan.

53
00:02:59,805 --> 00:03:02,141
Y el gran huey tlatoani
Moctezuma.

54
00:03:03,142 --> 00:03:06,437
[exhala] Y aquella noche.

55
00:03:07,688 --> 00:03:09,523
- [Marina grita]
- [golpe]

56
00:03:13,861 --> 00:03:15,321
- ¿Es Marina?
- Sí.

57
00:03:15,988 --> 00:03:16,989
Siéntate.

58
00:03:17,823 --> 00:03:19,658
Tenemos mucho trabajo
por delante.

59
00:03:19,950 --> 00:03:21,660
Hoy también será
una larga noche.

60
00:03:22,161 --> 00:03:24,204
[Marina grita]

61
00:03:29,168 --> 00:03:31,045
[Marina grita]

62
00:03:36,300 --> 00:03:39,845
[música inicia]

63
00:04:32,106 --> 00:04:35,776
[música termina]

64
00:04:40,447 --> 00:04:42,241
[Hernán]
Caballeros.

65
00:04:49,081 --> 00:04:50,582
¿Esto es todo el quinto del Rey?

66
00:04:50,666 --> 00:04:51,667
Sí.

67
00:05:00,509 --> 00:05:02,636
- ¿Este es el mío?
- Así es.

68
00:05:02,970 --> 00:05:05,556
[Hernán] Coge una cuarta parte
y ponla con el del Rey.

69
00:05:05,931 --> 00:05:07,850
No quiero quejas ni reproches.

70
00:05:08,600 --> 00:05:09,935
Entendido.

71
00:05:10,436 --> 00:05:11,437
Bien.

72
00:05:15,357 --> 00:05:18,861
[lingotes suenan]

73
00:05:21,739 --> 00:05:23,073
- [Hernán] Bernal.
- Señor.

74
00:05:23,449 --> 00:05:25,242
Organiza a los hombres
para que puedan llevarse

75
00:05:25,325 --> 00:05:27,077
las piezas valiosas que queden.

76
00:05:27,244 --> 00:05:28,495
Pero hacedlo con cabeza.

77
00:05:28,620 --> 00:05:30,289
- [Bernal] Sí, capitán.
- Bien.

78
00:05:31,206 --> 00:05:33,500
Botello, ¿brillaban tanto
tus augurios?

79
00:05:34,752 --> 00:05:35,961
Otra cosa.

80
00:05:36,462 --> 00:05:37,755
Encárgate personalmente

81
00:05:37,838 --> 00:05:39,673
que la mula soporte
el peso del oro del Rey.

82
00:05:39,840 --> 00:05:41,550
- Quede tranquilo.
- Ve.

83
00:05:42,009 --> 00:05:45,304
Y apúrense que salimos
esta noche.

84
00:05:46,722 --> 00:05:47,765
Yo me encargo.

85
00:05:56,440 --> 00:05:58,150
[Bernal]
¿Qué hacéis? Parad.

86
00:05:59,193 --> 00:06:00,486
¡He dicho que paréis!

87
00:06:00,861 --> 00:06:02,237
¡Suelta eso, soldado!

88
00:06:04,907 --> 00:06:06,700
Aquí hay más oro
del que nos podemos llevar.

89
00:06:07,159 --> 00:06:08,410
Hay de sobra.

90
00:06:10,370 --> 00:06:12,164
Haced lotes para que
podamos repartirlo

91
00:06:12,247 --> 00:06:13,332
entre todos.

92
00:06:13,624 --> 00:06:14,625
¿Entendido?

93
00:06:14,875 --> 00:06:17,127
No te preocupes, Bernal.
Yo me encargo.

94
00:06:17,503 --> 00:06:20,339
Tú ocúpate de la mula
para el quinto del Rey.

95
00:06:24,551 --> 00:06:25,636
De acuerdo.

96
00:06:28,597 --> 00:06:30,349
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- Cierra al puerta.

97
00:06:30,641 --> 00:06:34,269
- [metales suenan]
- [ríen]

98
00:07:07,302 --> 00:07:08,303
[habla en náhuatl]
Largo.

99
00:07:10,013 --> 00:07:11,056
¡Fuera!

100
00:07:11,557 --> 00:07:15,102
[música]

101
00:07:21,400 --> 00:07:22,943
- [Hernán] Sandoval.
- Capitán.

102
00:07:23,026 --> 00:07:24,945
Tú irás en el primer grupo.
En vanguardia.

103
00:07:25,028 --> 00:07:27,030
Escoge tu segundo al mando.

104
00:07:27,865 --> 00:07:30,409
Quiero que me coloquen
los puentes aquí y aquí.

105
00:07:30,492 --> 00:07:31,577
De forma segura.

106
00:07:31,660 --> 00:07:34,329
Una vez crucéis, cubriríais
al segundo y al tercer grupo.

107
00:07:34,496 --> 00:07:35,831
- [Sandoval] Entendido, capitán.
- [Hernán] Bien.

108
00:07:35,914 --> 00:07:38,000
Olid, Alvarado y yo
seremos el segundo grupo.

109
00:07:38,083 --> 00:07:39,501
Es el más numeroso.

110
00:07:40,043 --> 00:07:41,378
Olid, te quiero en cabeza

111
00:07:41,461 --> 00:07:42,671
con la mitad
de nuestra compañía.

112
00:07:42,796 --> 00:07:44,464
Yo iré en el centro
con las mujeres

113
00:07:44,590 --> 00:07:46,133
y la mula que carga
el quinto del Rey.

114
00:07:46,341 --> 00:07:47,676
- Alvarado.
- Capitán.

115
00:07:47,801 --> 00:07:48,969
Tú cerrarás el grupo
con el resto

116
00:07:49,052 --> 00:07:50,095
de soldados castellanos.

117
00:07:50,220 --> 00:07:51,305
[Alvarado]
Entendido.

118
00:07:51,638 --> 00:07:53,932
Y... ¿el tercer grupo?

119
00:07:54,975 --> 00:07:57,019
Es el de Xicoténcatl
y sus guerreros.

120
00:07:57,436 --> 00:07:59,146
[Hernán]
Ellos son nuestra retaguardia.

121
00:08:00,606 --> 00:08:02,566
Caballeros, llamemos a las cosas
por su nombre.

122
00:08:02,649 --> 00:08:04,735
Esto es una huida
a la desesperada.

123
00:08:05,068 --> 00:08:07,404
Y debemos aprovechar
la única ventaja que tenemos.

124
00:08:07,863 --> 00:08:09,615
Los mexicas no atacan de noche.

125
00:08:10,657 --> 00:08:12,659
Es de suponer que hoy también
nos caerá un aguacero.

126
00:08:12,743 --> 00:08:14,411
Por lo que la calzada
estará resbaladiza.

127
00:08:14,578 --> 00:08:17,581
Pero apagará las fogatas mexicas
y no seremos vistos.

128
00:08:18,081 --> 00:08:19,541
Aún así, tenemos luna llena.

129
00:08:20,459 --> 00:08:21,668
Vigilen.

130
00:08:22,419 --> 00:08:25,047
Saldremos en silencio
y marcharemos a la sorda.

131
00:08:25,756 --> 00:08:27,132
[exhala]

132
00:08:27,716 --> 00:08:28,800
Si nos atacan...

133
00:08:31,511 --> 00:08:32,888
...confío en vosotros
para mantener

134
00:08:32,971 --> 00:08:34,389
el orden en las filas.

135
00:08:35,432 --> 00:08:37,059
Somos nuestra única esperanza.

136
00:08:38,727 --> 00:08:40,437
Caballeros, también
quiero que sepan...

137
00:08:42,606 --> 00:08:43,857
...que no hay hombre
entre ustedes

138
00:08:43,982 --> 00:08:45,025
del que no me sienta orgulloso.

139
00:08:45,609 --> 00:08:49,446
Y agradezco al Altísimo
vuestro coraje, valentía

140
00:08:49,613 --> 00:08:51,323
y lealtad en este viaje.

141
00:08:52,950 --> 00:08:54,660
Esta noche, tener miedo
no es una opción.

142
00:08:55,702 --> 00:08:57,162
Así que procedan
como ustedes ya saben.

143
00:08:57,454 --> 00:08:58,747
Porque ocurra lo que ocurra,

144
00:08:59,289 --> 00:09:01,416
ya se han ganado un lugar
en el cielo del Señor

145
00:09:02,042 --> 00:09:03,627
y en la Historia de Castilla.

146
00:09:03,835 --> 00:09:05,212
[Hernán]
¡A sus puestos!

147
00:09:10,968 --> 00:09:12,844
¿Qué hacemos
con los prisioneros?

148
00:09:17,766 --> 00:09:18,976
Entendido.

149
00:09:21,228 --> 00:09:25,524
[música]

150
00:09:50,132 --> 00:09:54,636
[música de tensión]

151
00:09:58,890 --> 00:10:00,225
[gritos]

152
00:10:01,018 --> 00:10:03,478
¿Dónde están los hijos
de Moctezuma?

153
00:10:04,479 --> 00:10:06,481
- ¿Dónde?
- [gritos]

154
00:10:07,774 --> 00:10:10,235
[gritos]

155
00:10:10,652 --> 00:10:13,363
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Arriba!

156
00:10:13,655 --> 00:10:15,991
- ¡Tecuichpo!
- ¡Callad!

157
00:10:16,158 --> 00:10:17,868
- [gruñe]
- ¡Hermana!

158
00:10:17,951 --> 00:10:18,952
¡Tecuichpo!

159
00:10:19,119 --> 00:10:20,871
[quejido]

160
00:10:21,413 --> 00:10:23,498
[grito]

161
00:10:24,374 --> 00:10:26,585
[quejidos]

162
00:10:32,632 --> 00:10:34,801
[quejidos]

163
00:10:35,260 --> 00:10:38,597
[música]

164
00:10:39,389 --> 00:10:41,516
[quejido]

165
00:10:44,770 --> 00:10:47,064
[ríe]

166
00:10:47,564 --> 00:10:50,734
[música de tensión]

167
00:10:52,402 --> 00:10:54,154
[mujer grita]

168
00:10:55,989 --> 00:10:57,407
[golpe]

169
00:10:58,116 --> 00:11:00,410
[mujer grita]

170
00:11:01,787 --> 00:11:02,788
[gime]

171
00:11:03,705 --> 00:11:06,833
[mujer grita]

172
00:11:10,420 --> 00:11:12,506
[mujer llora]

173
00:11:13,799 --> 00:11:16,218
[gime]

174
00:11:17,427 --> 00:11:19,971
[hombre gime]

175
00:11:25,102 --> 00:11:28,605
[música]

176
00:11:52,629 --> 00:11:55,215
[quejido]

177
00:11:56,675 --> 00:11:57,676
[sollozo]

178
00:11:58,677 --> 00:12:01,096
[mujer]
Señora, ayuda.

179
00:12:01,680 --> 00:12:03,932
Señora, ayuda.

180
00:12:07,227 --> 00:12:08,895
[mujer balbucea]

181
00:12:13,150 --> 00:12:17,320
Señora, ayuda.

182
00:12:18,405 --> 00:12:23,160
[música triste]

183
00:12:35,505 --> 00:12:36,506
[crujido]

184
00:12:51,938 --> 00:12:52,939
Soldado.

185
00:12:54,107 --> 00:12:55,233
Fuera la armadura.

186
00:12:56,151 --> 00:12:58,445
El capitán ha dicho
que tenemos que volver sin ella.

187
00:13:02,073 --> 00:13:04,826
Vaya con Dios, capitán. [jadea]

188
00:13:05,619 --> 00:13:08,663
[música]

189
00:13:30,185 --> 00:13:31,895
- [Hernán] ¿Me buscas?
- [soldado] ¡Arriba!

190
00:13:32,187 --> 00:13:33,688
¿Crees que aguantarán?

191
00:13:34,314 --> 00:13:35,774
No lo dude, capitán.

192
00:13:35,941 --> 00:13:37,817
[truenos]

193
00:13:38,860 --> 00:13:39,903
Tláloc.

194
00:13:40,779 --> 00:13:42,572
Hoy tampoco falla a su cita.

195
00:13:42,864 --> 00:13:44,699
Apagará las fogatas mexicas.

196
00:13:47,410 --> 00:13:51,039
[gotas de lluvia]

197
00:13:53,166 --> 00:13:57,087
[música]

198
00:14:04,261 --> 00:14:05,428
[mexica]
¡Refúgiense!

199
00:14:06,346 --> 00:14:07,639
¡Refúgiense!

200
00:14:16,106 --> 00:14:17,816
[Fraile reza en latín]

201
00:14:17,983 --> 00:14:19,985
[trueno]

202
00:14:21,820 --> 00:14:24,906
[en latín] Santa María,
madre de Dios, ruega...

203
00:14:25,365 --> 00:14:26,992
- Amén.
- [trueno]

204
00:14:28,535 --> 00:14:30,412
[lluvia]

205
00:14:31,037 --> 00:14:32,038
Ya estamos listos.

206
00:14:32,956 --> 00:14:35,417
Nos vemos al otro lado
de la calzada, primo.

207
00:14:36,626 --> 00:14:37,752
¡Abrid las puertas!

208
00:14:40,297 --> 00:14:41,881
Ojos bien abiertos, primo.

209
00:14:42,257 --> 00:14:46,970
[música triste]

210
00:14:52,350 --> 00:14:54,686
[lluvia]

211
00:15:00,025 --> 00:15:03,236
[trueno]

212
00:15:09,409 --> 00:15:11,661
[lluvia]

213
00:15:22,213 --> 00:15:25,967
[música de tensión]

214
00:15:40,774 --> 00:15:42,108
¿Qué es esto, Botello?

215
00:15:42,400 --> 00:15:43,777
¿Qué es esto?

216
00:15:43,902 --> 00:15:44,986
¡Estás loco!

217
00:15:45,570 --> 00:15:47,697
¡No podemos llevar más peso!
¿Entiendes?

218
00:15:47,781 --> 00:15:51,868
¡Os necesitamos ligeros!
¿Entendéis? ¡Ligeros!

219
00:15:53,536 --> 00:15:55,205
Ya habrá tiempo
de recuperar todo esto.

220
00:15:57,248 --> 00:15:59,042
Tú... ¿Qué llevas ahí?

221
00:15:59,709 --> 00:16:01,002
No lo puedo creer.

222
00:16:02,212 --> 00:16:03,254
¿Dónde está el capitán?

223
00:16:06,508 --> 00:16:07,884
Ahora vengo.

224
00:16:10,011 --> 00:16:12,138
[música]

225
00:16:19,187 --> 00:16:20,855
- [lluvia]
- [truenos]

226
00:16:21,272 --> 00:16:23,024
[Sandoval]
Quietos.

227
00:16:30,323 --> 00:16:31,783
Tráete las cuerdas.

228
00:16:32,283 --> 00:16:34,411
[lluvia]

229
00:16:40,625 --> 00:16:42,794
En las esquinas,
como un puente elevadizo.

230
00:16:46,548 --> 00:16:48,842
[Marina]
Entra aquí.

231
00:16:52,429 --> 00:16:54,556
Aquí no se atreverán a entrar.

232
00:16:54,764 --> 00:16:55,974
[Hernán]
¡Marina!

233
00:16:56,641 --> 00:16:58,685
Por favor no salgas.

234
00:17:02,230 --> 00:17:03,440
¡Marina!

235
00:17:04,524 --> 00:17:05,525
Tenemos que irnos.

236
00:17:05,900 --> 00:17:06,901
[Marina]
Sí.

237
00:17:07,193 --> 00:17:09,988
Buscaba la manta
que me regalaste.

238
00:17:10,989 --> 00:17:12,115
Pero no está.

239
00:17:12,198 --> 00:17:14,868
Vamos da igual.
Ya te compraré otra.

240
00:17:15,201 --> 00:17:16,536
Te espero a fuera.

241
00:17:22,584 --> 00:17:25,295
[truenos]

242
00:17:27,672 --> 00:17:29,007
[Cristóbal]
¡Sacad a los caballos

243
00:17:29,132 --> 00:17:30,133
por la parte de atrás!

244
00:17:31,009 --> 00:17:33,553
Id en silencio, no deben oírnos.

245
00:17:34,012 --> 00:17:35,638
¡Vamos, vamos!

246
00:17:37,807 --> 00:17:39,100
¡Caballeros!

247
00:17:40,101 --> 00:17:41,311
¡Váyanse preparando!

248
00:17:42,437 --> 00:17:44,355
Estamos a punto de marcharnos.

249
00:17:45,815 --> 00:17:47,442
Que la suerte nos acompañe.

250
00:17:50,111 --> 00:17:51,488
¡Capitán!

251
00:17:52,363 --> 00:17:53,865
¿Listo el segundo grupo?

252
00:17:54,115 --> 00:17:55,325
Listo, capitán.

253
00:17:55,825 --> 00:17:56,826
Nos vamos.

254
00:17:57,368 --> 00:17:58,411
¡Nos vamos!

255
00:18:00,371 --> 00:18:02,332
[Cristóbal reza en latín]

256
00:18:15,386 --> 00:18:17,972
[en náhuatl] Eres tan culpable
de esto como ellos.

257
00:18:18,681 --> 00:18:20,141
Yo te maldigo.

258
00:18:20,475 --> 00:18:22,852
Todos te maldecimos.

259
00:18:23,603 --> 00:18:24,604
Lo sé.

260
00:18:25,188 --> 00:18:27,774
[truenos]

261
00:18:36,032 --> 00:18:37,033
Id con Dios.

262
00:18:41,579 --> 00:18:42,997
Id con Dios, Cristóbal.

263
00:18:45,166 --> 00:18:46,209
Da tú la orden.

264
00:18:48,545 --> 00:18:49,587
¡Abrid las puertas!

265
00:18:50,338 --> 00:18:53,967
[música]

266
00:18:54,342 --> 00:18:55,510
¡Nos vamos!

267
00:18:56,970 --> 00:18:57,971
¡Vamos!

268
00:18:58,096 --> 00:19:02,183
[música de tensión]

269
00:19:18,116 --> 00:19:19,993
[lluvia]

270
00:19:24,956 --> 00:19:29,085
[música de tensión]

271
00:19:41,055 --> 00:19:42,056
¿A dónde vas?

272
00:19:43,600 --> 00:19:45,059
[en náhuatl]
Me quedo con mi hermano

273
00:19:45,143 --> 00:19:46,561
y con mi gente.

274
00:19:48,104 --> 00:19:50,189
[Alvarado]
¡He dicho que a dónde vas, eh!

275
00:19:50,273 --> 00:19:52,150
Ustedes han dejado atrás

276
00:19:52,233 --> 00:19:54,152
a los tlaxcaltecas,

277
00:19:54,944 --> 00:19:56,946
para que les cubran
las espaldas.

278
00:19:57,780 --> 00:20:01,868
[música triste]

279
00:20:13,880 --> 00:20:15,840
Soy tlaxcalteca.

280
00:20:19,344 --> 00:20:21,679
Moriré entre los tlaxcaltecas.

281
00:20:25,558 --> 00:20:26,768
María Luisa.

282
00:20:29,395 --> 00:20:31,689
[lluvia]

283
00:20:34,275 --> 00:20:38,571
[música]

284
00:20:40,198 --> 00:20:43,159
Haz lo que quieras. [jadea]

285
00:20:47,455 --> 00:20:49,415
[Alvarado]
[gruñe] ¡Fuera!

286
00:20:49,624 --> 00:20:52,293
[indígenas gritan]

287
00:20:56,506 --> 00:20:58,466
[en náhuatl]
Hermana.

288
00:21:02,178 --> 00:21:04,472
[truenos]

289
00:21:08,476 --> 00:21:09,894
Debemos salir rápido.

290
00:21:10,895 --> 00:21:12,522
Está cesando la lluvia.

291
00:21:13,147 --> 00:21:14,899
Somos aún más vulnerables.

292
00:21:19,529 --> 00:21:21,739
[truenos]

293
00:21:22,573 --> 00:21:26,703
[música]

294
00:21:28,579 --> 00:21:31,040
[mujer habla en náhuatl]
¡Mexicas! ¡A la calzada!

295
00:21:31,124 --> 00:21:33,292
¡Los enemigos
se van a escondidas!

296
00:21:33,376 --> 00:21:34,836
[hombre mexica]
¡Los maricones huyen!

297
00:21:34,919 --> 00:21:37,964
[mexicas gritan]

298
00:21:40,091 --> 00:21:44,262
¡Capitanes mexicas,
a las barcas!

299
00:21:46,222 --> 00:21:48,099
[caracola suena]

300
00:21:52,395 --> 00:21:54,188
¡Nos han descubierto!

301
00:21:54,272 --> 00:21:55,523
Guerreros tlaxcaltecas,

302
00:21:55,606 --> 00:21:57,775
la hora de dejar esta ciudad
maldita ha llegado.

303
00:21:58,067 --> 00:21:59,569
Volvemos a casa.

304
00:21:59,944 --> 00:22:01,654
Pero no seguiremos
el camino de los castellanos.

305
00:22:02,113 --> 00:22:04,198
Si han de morir,

306
00:22:04,699 --> 00:22:07,076
que mueran solos.

307
00:22:07,452 --> 00:22:09,662
¡Quemen el palacio!

308
00:22:11,789 --> 00:22:14,667
[gritan]

309
00:22:19,380 --> 00:22:20,381
- [golpe]
- [mujer grita]

310
00:22:20,923 --> 00:22:22,341
¿Habéis escuchado?

311
00:22:23,009 --> 00:22:24,010
[quejido]

312
00:22:24,635 --> 00:22:26,554
[gritos de tlaxcaltecas]

313
00:22:26,679 --> 00:22:28,306
¿Qué está pasando?

314
00:22:31,309 --> 00:22:32,310
[Salvatierra]
No lo sé.

315
00:22:34,270 --> 00:22:36,272
[prisionero] ¿Qué pensarán hacer
con nosotros?

316
00:22:37,231 --> 00:22:39,984
A estas alturas ya tenían
que habernos juzgado.

317
00:22:40,693 --> 00:22:42,153
[golpes]

318
00:22:45,448 --> 00:22:47,325
[exhala]

319
00:22:52,872 --> 00:22:55,041
Los cobardes han salido.

320
00:22:55,833 --> 00:22:57,835
Tomaron la calzada de Tlacopan

321
00:22:58,169 --> 00:23:01,839
para escapar como conejos.

322
00:23:04,675 --> 00:23:06,594
Es el momento de cazarlos.

323
00:23:08,513 --> 00:23:10,223
Demos la señal.

324
00:23:10,807 --> 00:23:12,350
Sí, mi señor.

325
00:23:15,394 --> 00:23:18,356
[música de tambores]

326
00:23:19,732 --> 00:23:23,361
[caracol suena]

327
00:23:29,867 --> 00:23:33,621
[música de tensión]

328
00:23:37,166 --> 00:23:38,668
No parece muy fiable, capitán.

329
00:23:40,169 --> 00:23:41,462
[Hernán]
¿Veis ese fuego?

330
00:23:41,546 --> 00:23:42,839
¡Escuchan los tambores!

331
00:23:43,297 --> 00:23:44,590
¡Vienen por nosotros!

332
00:23:45,466 --> 00:23:47,301
¡Adelante, compañía!
¡Vamos!

333
00:23:47,385 --> 00:23:48,553
[Alvarado]
¡Vamos rápido!

334
00:23:49,011 --> 00:23:50,471
[Hernán]
¡Vamos, vamos!

335
00:23:50,888 --> 00:23:52,431
¡Vamos, adelante!

336
00:23:54,976 --> 00:23:56,185
¡Rápido, vamos!

337
00:23:56,853 --> 00:23:57,854
¡Rápido!

338
00:23:58,813 --> 00:24:00,064
¡Vamos, vamos!

339
00:24:01,190 --> 00:24:02,191
¡Vamos, vamos!

340
00:24:04,735 --> 00:24:05,945
[fuego crepita]

341
00:24:06,028 --> 00:24:09,490
[música]

342
00:24:09,699 --> 00:24:11,075
- [grito]
- [golpe]

343
00:24:12,410 --> 00:24:13,619
[gruñe]

344
00:24:13,744 --> 00:24:14,996
- [grito]
- [golpe]

345
00:24:15,204 --> 00:24:16,914
[grito]

346
00:24:17,665 --> 00:24:18,666
[gruñe]

347
00:24:18,791 --> 00:24:21,252
Primero todo ese griterío
y ahora esto.

348
00:24:21,544 --> 00:24:25,715
- [gritos]
- [fuego crepita]

349
00:24:29,302 --> 00:24:30,386
[Salvatierra]
¡Ey!

350
00:24:31,095 --> 00:24:32,597
Ey, ¿qué está pasando aquí?

351
00:24:32,680 --> 00:24:34,891
[gritos]

352
00:24:38,519 --> 00:24:40,396
[Hernán]
¡Vamos, a prisa!

353
00:24:41,230 --> 00:24:42,231
¡Vamos, rápido!

354
00:24:42,940 --> 00:24:44,275
¡Al segundo puente!

355
00:24:44,442 --> 00:24:47,486
¡Rápido, rápido,
no pierdan el tiempo!

356
00:24:47,778 --> 00:24:49,071
¡Vamos!

357
00:24:50,239 --> 00:24:51,616
[grita]

358
00:24:51,699 --> 00:24:53,868
[gritos]

359
00:24:54,744 --> 00:24:56,412
[quejidos]

360
00:24:56,787 --> 00:24:57,788
[metal golpea]

361
00:24:58,539 --> 00:24:59,999
- [gritos]
- [quejidos]

362
00:25:00,708 --> 00:25:02,251
- [golpe]
- [metal suena]

363
00:25:02,585 --> 00:25:04,170
- [golpe]
- [grito]

364
00:25:05,379 --> 00:25:07,131
- [golpe]
- [quejidos]

365
00:25:07,882 --> 00:25:09,675
[bullicio]

366
00:25:12,762 --> 00:25:14,138
- [grito]
- [golpe]

367
00:25:14,722 --> 00:25:15,723
[bullicio]

368
00:25:17,683 --> 00:25:18,684
[Salvatierra]
¡Ey!

369
00:25:19,602 --> 00:25:22,730
[música]

370
00:25:27,777 --> 00:25:29,278
- ¡Humo!
- [golpean la puerta]

371
00:25:29,362 --> 00:25:30,863
[gritos]

372
00:25:31,155 --> 00:25:32,740
¡Ah!

373
00:25:33,074 --> 00:25:34,951
[golpe de espada]

374
00:25:36,452 --> 00:25:38,412
[caballo relincha]

375
00:25:38,579 --> 00:25:41,499
- [gruñidos]
- [caballo relincha]

376
00:25:42,917 --> 00:25:45,211
[gritos]

377
00:25:46,295 --> 00:25:47,797
[golpe de espada]

378
00:25:48,631 --> 00:25:49,632
[golpe]

379
00:25:50,800 --> 00:25:51,801
[grito]

380
00:25:52,051 --> 00:25:54,637
[música]

381
00:25:56,722 --> 00:25:59,517
- [golpes]
- [gritos]

382
00:26:04,105 --> 00:26:05,106
¡Ah!

383
00:26:05,439 --> 00:26:07,525
[música de tambores]

384
00:26:08,025 --> 00:26:09,527
[jadea]

385
00:26:09,944 --> 00:26:10,945
[golpe de espada]

386
00:26:12,321 --> 00:26:13,447
[grito]

387
00:26:14,615 --> 00:26:15,616
[grito]

388
00:26:16,742 --> 00:26:19,996
[música]

389
00:26:20,496 --> 00:26:22,331
[golpes]

390
00:26:25,835 --> 00:26:27,628
[Alvarado]
¡María Luisa! ¡Muévete!

391
00:26:28,129 --> 00:26:29,255
¡Muévete!

392
00:26:29,547 --> 00:26:30,798
[bullicio]

393
00:26:31,048 --> 00:26:32,049
¡Tonatiuh!

394
00:26:34,677 --> 00:26:35,678
[ráfaga]

395
00:26:37,388 --> 00:26:40,641
[bullicio]

396
00:26:47,356 --> 00:26:48,357
[gruñido]

397
00:26:49,275 --> 00:26:53,112
[bullicio]

398
00:26:59,160 --> 00:27:00,161
¡Tonatiuh!

399
00:27:00,619 --> 00:27:02,371
[mexicas gritan]

400
00:27:03,622 --> 00:27:06,667
[música]

401
00:27:16,594 --> 00:27:17,595
[golpe]

402
00:27:19,889 --> 00:27:21,265
- [golpe]
- [grito]

403
00:27:22,600 --> 00:27:23,601
[Hernán]
¡Suéltalo!

404
00:27:23,934 --> 00:27:25,144
- ¡Cuidado!
- [soldado] ¡Vamos!

405
00:27:25,519 --> 00:27:27,480
- [gritos]
- [golpes]

406
00:27:30,066 --> 00:27:31,400
[espadas golpean]

407
00:27:33,110 --> 00:27:34,820
[Cristóbal] ¡Adelante!
¡De uno en uno!

408
00:27:34,987 --> 00:27:36,614
¡Vámonos! ¡Vamos!

409
00:27:39,617 --> 00:27:40,659
¡De uno en uno!

410
00:27:40,743 --> 00:27:42,078
[soldado]
¡Hombre al agua!

411
00:27:42,203 --> 00:27:43,746
- ¡Dame la mano!
- [chapuzón]

412
00:27:44,288 --> 00:27:45,873
- [golpe de espada]
- [gritos]

413
00:27:46,290 --> 00:27:47,583
¡Soldado, deme la mano!

414
00:27:47,833 --> 00:27:49,418
- [Cristóbal] ¡Vamos, a prisa!
- [soldado] ¡Deme la mano!

415
00:27:49,627 --> 00:27:51,045
[chapuzón]

416
00:27:51,420 --> 00:27:53,214
¡No! ¡Soldado, deme la mano!

417
00:27:53,631 --> 00:27:54,882
[quejido]

418
00:27:55,132 --> 00:27:56,717
[gritos]

419
00:27:57,468 --> 00:27:58,886
[Salvatierra]
¡Ey, abrid!

420
00:27:59,637 --> 00:28:00,721
¡Ey!

421
00:28:00,930 --> 00:28:02,723
[gritos]

422
00:28:03,724 --> 00:28:05,559
- [golpe]
- [grita]

423
00:28:07,436 --> 00:28:10,564
[bullicio]

424
00:28:13,317 --> 00:28:14,318
[espada golpea]

425
00:28:14,652 --> 00:28:16,195
[música]

426
00:28:16,487 --> 00:28:17,488
¡Marina!

427
00:28:20,074 --> 00:28:22,243
[gritos]

428
00:28:22,827 --> 00:28:23,828
[golpe de espada]

429
00:28:24,912 --> 00:28:28,374
[música]

430
00:28:33,796 --> 00:28:36,340
¡A mí los hombres!
¡El quinto del Rey!

431
00:28:36,924 --> 00:28:40,553
[música]

432
00:28:42,263 --> 00:28:43,264
¡Abran!

433
00:28:43,514 --> 00:28:44,974
[golpean la puerta]

434
00:28:45,474 --> 00:28:48,727
[música]

435
00:28:50,771 --> 00:28:52,606
[mexica]
¡Llévenselos!

436
00:28:54,108 --> 00:28:58,612
[música]

437
00:29:03,701 --> 00:29:06,579
[bullicio]

438
00:29:08,831 --> 00:29:13,419
[música]

439
00:29:19,508 --> 00:29:21,135
[gritos]

440
00:29:22,595 --> 00:29:28,434
[continúa música]

441
00:29:44,116 --> 00:29:45,743
[trueno]

442
00:29:55,377 --> 00:29:56,879
[grito]

443
00:29:58,714 --> 00:30:00,049
[golpe de espada]

444
00:30:00,132 --> 00:30:01,717
[Hernán gruñe]

445
00:30:11,435 --> 00:30:13,020
¿Por qué no hablas aquí
de la mula?

446
00:30:14,313 --> 00:30:15,940
Yo la perdí de vista,
pero alguien tuvo que ver

447
00:30:16,023 --> 00:30:17,483
cómo caía al agua
con el quinto del Rey.

448
00:30:17,608 --> 00:30:19,151
Yo ya estaba mucho más adelante,

449
00:30:19,360 --> 00:30:21,362
asegurando la orilla,
por orden del capitán Sandoval.

450
00:30:21,445 --> 00:30:22,905
Había más testigos. ¿Por qué
no los nombras aquí?

451
00:30:22,988 --> 00:30:25,616
- Porque todo fue muy confuso.
- ¿Es que no lo entiendes?

452
00:30:26,450 --> 00:30:28,244
¡Es el oro del Rey, me persigue!

453
00:30:28,577 --> 00:30:30,496
Y me siguen pidiendo cuentas
por él.

454
00:30:30,871 --> 00:30:33,040
No se creen que hice
todo lo posible para salvarlo.

455
00:30:36,919 --> 00:30:38,796
¿Tú también crees
que me lo quedé?

456
00:30:40,714 --> 00:30:41,799
¡Habla!

457
00:30:46,387 --> 00:30:47,846
Yo sé que hicisteis
todo lo posible

458
00:30:47,930 --> 00:30:49,265
por salvar ese oro.

459
00:30:49,890 --> 00:30:51,600
Pero también creo
que estabais más preocupado

460
00:30:51,725 --> 00:30:52,810
por otro asunto.

461
00:30:53,978 --> 00:30:55,145
¿Por mis soldados?

462
00:30:57,314 --> 00:30:58,357
¿Por ella?

463
00:31:01,110 --> 00:31:02,111
[Marina grita]

464
00:31:03,237 --> 00:31:04,238
[criada]
¡Señor!

465
00:31:04,697 --> 00:31:06,907
¡Señor!
El galeno sigue sin llegar

466
00:31:06,991 --> 00:31:08,867
y la cosa está cada vez
más avanzada.

467
00:31:08,951 --> 00:31:09,994
¿Y qué podemos hacer?

468
00:31:10,077 --> 00:31:12,329
Cerca de aquí, vive una partera
que ayuda en estos casos.

469
00:31:12,413 --> 00:31:13,998
- Bien.
- Capitán, quédese usted.

470
00:31:14,290 --> 00:31:16,375
- Yo voy a buscarla.
- Gracias, Bernal.

471
00:31:16,458 --> 00:31:17,501
- Vamos.
- [Hernán] ¡Id rápido!

472
00:31:17,668 --> 00:31:19,253
[Bernal]
¡Vamos!

473
00:31:21,297 --> 00:31:23,465
[Marina grita]

474
00:31:25,092 --> 00:31:28,887
[grita] ¡No!

475
00:31:29,054 --> 00:31:31,765
[música]

476
00:31:32,433 --> 00:31:33,559
[Marina se queja]

477
00:31:33,684 --> 00:31:35,227
[criada 2]
Aguante, Marina. Aguante.

478
00:31:35,477 --> 00:31:36,770
- [Marina grita]
- [criada 2] Pídale a Dios

479
00:31:36,854 --> 00:31:38,105
que ya llega la partera.

480
00:31:38,188 --> 00:31:40,649
[quejido]

481
00:31:41,108 --> 00:31:42,109
[Marina]
¡No!

482
00:31:44,570 --> 00:31:48,532
[grita]

483
00:31:50,409 --> 00:31:54,580
[Marina jadea]

484
00:31:56,457 --> 00:32:01,170
[música de tensión]

485
00:32:07,468 --> 00:32:08,969
[lluvia]

486
00:32:09,470 --> 00:32:11,013
[truenos]

487
00:32:13,974 --> 00:32:15,684
[madera cruje]

488
00:32:17,019 --> 00:32:20,689
[música de tensión]

489
00:32:31,367 --> 00:32:33,035
[golpe de agua]

490
00:32:36,705 --> 00:32:37,956
[Hernán]
¿Han visto a Marina?

491
00:32:38,207 --> 00:32:39,375
¡Marina!

492
00:32:39,917 --> 00:32:41,835
[golpe de agua]

493
00:32:41,919 --> 00:32:43,003
¡Marina!

494
00:32:47,800 --> 00:32:48,801
[golpe de agua]

495
00:32:51,011 --> 00:32:53,013
[corriente de agua]

496
00:32:57,518 --> 00:33:02,231
[música de suspenso]

497
00:33:09,488 --> 00:33:10,489
[golpe de espada]

498
00:33:15,452 --> 00:33:16,453
¡Botello!

499
00:33:16,620 --> 00:33:18,372
¡No, no, no, capitán, no!

500
00:33:18,497 --> 00:33:19,957
- ¡No, no!
- ¡Son mis hombres!

501
00:33:20,791 --> 00:33:21,792
- [Cristóbal] ¡No!
- [Hernán] ¡Dejadme!

502
00:33:21,875 --> 00:33:23,460
¡Ya es tarde!
¡Hay que salir de aquí!

503
00:33:23,544 --> 00:33:25,212
¡Ya no podemos hacer
nada por ellos!

504
00:33:25,629 --> 00:33:27,965
[música]

505
00:33:33,220 --> 00:33:36,432
[gritos]

506
00:33:47,985 --> 00:33:50,946
[batalla continúa]

507
00:33:58,328 --> 00:34:01,039
[quejidos]

508
00:34:03,459 --> 00:34:05,711
[música trágica]

509
00:34:13,135 --> 00:34:15,471
¿Cuántos soldados hemos perdido?

510
00:34:16,388 --> 00:34:17,806
¿Cuántos?

511
00:34:18,348 --> 00:34:19,850
[música]

512
00:34:21,685 --> 00:34:23,562
De menos, la mitad, capitán.

513
00:34:26,106 --> 00:34:27,399
¿Y el quinto del Rey?

514
00:34:30,027 --> 00:34:31,862
Nadie sabe a dónde
ha ido a parar.

515
00:34:34,406 --> 00:34:35,574
¿Dónde está Marina?

516
00:34:38,660 --> 00:34:42,122
[música trágica]

517
00:35:06,480 --> 00:35:09,775
[quejidos]

518
00:35:15,072 --> 00:35:18,700
[música trágica]

519
00:35:28,544 --> 00:35:30,295
[tose]

520
00:35:39,096 --> 00:35:42,015
[música de suspenso]

521
00:35:54,695 --> 00:35:56,029
[en náhuatl]
Soy Tecuichpo.

522
00:35:58,115 --> 00:36:02,411
Exijo ver a mi tío Cuitláhuac.

523
00:36:03,036 --> 00:36:06,248
[música]

524
00:36:15,465 --> 00:36:18,802
[jadea]

525
00:36:27,686 --> 00:36:31,690
[música]

526
00:36:40,699 --> 00:36:43,160
[exhala]

527
00:36:58,425 --> 00:37:01,303
[Cuitláhuac] Este es el momento
de acabar con ellos

528
00:37:01,428 --> 00:37:02,429
para siempre.

529
00:37:04,014 --> 00:37:07,059
[guerrero mexica]
No. Luchamos de noche.

530
00:37:08,018 --> 00:37:10,479
Matamos sin ofrecer el corazón

531
00:37:10,979 --> 00:37:13,482
a los dioses al amanecer.

532
00:37:14,149 --> 00:37:18,236
¿Qué más podemos hacer
para ofenderlos?

533
00:37:18,612 --> 00:37:19,738
¡Escaparán!

534
00:37:19,821 --> 00:37:21,198
[guerrero]
¿Y cuál es el problema?

535
00:37:21,281 --> 00:37:25,494
Que regresen a su tierra,

536
00:37:25,577 --> 00:37:28,789
y no vuelvan más.

537
00:37:29,539 --> 00:37:31,333
¿Dejarlos regresar?

538
00:37:32,167 --> 00:37:34,461
¿Después de toda esta ofensa?

539
00:37:36,088 --> 00:37:37,714
[guerrero 2]
No somos como ellos.

540
00:37:38,799 --> 00:37:43,220
Nosotros sabemos respetar
a los Dioses.

541
00:37:46,306 --> 00:37:47,933
[guerrero]
Huey Tlatoani.

542
00:37:48,308 --> 00:37:51,186
Haremos lo que mande.

543
00:37:52,187 --> 00:37:56,900
Pero nosotros perdimos tantos
o más hombres

544
00:37:57,067 --> 00:37:58,527
que los castellanos

545
00:37:58,819 --> 00:38:02,572
y necesitamos descansar.

546
00:38:03,240 --> 00:38:04,658
Descansemos.

547
00:38:05,158 --> 00:38:07,911
Lloremos nuestros muertos

548
00:38:08,578 --> 00:38:12,582
y agradezcamos
a los Dioses

549
00:38:12,666 --> 00:38:14,334
recuperar Tenochtitlan.

550
00:38:15,377 --> 00:38:16,878
Hoy mismo...

551
00:38:18,046 --> 00:38:19,673
...podremos salir a cazarlos,

552
00:38:19,840 --> 00:38:22,634
después de descansar.

553
00:38:23,093 --> 00:38:27,347
[música]

554
00:38:34,896 --> 00:38:36,231
Que así se haga.

555
00:38:39,359 --> 00:38:41,361
[Sandoval]
¡Arriba, soldados!

556
00:38:45,407 --> 00:38:47,492
No es tiempo de lamentaciones.

557
00:38:48,160 --> 00:38:49,786
[quejidos]

558
00:38:52,414 --> 00:38:54,124
[Sandoval]
¡Si queremos vivir,

559
00:38:54,833 --> 00:38:56,668
debemos de partir ya!

560
00:38:57,294 --> 00:38:58,587
No quieren moverse.

561
00:39:00,589 --> 00:39:02,591
No aprecian ni su propia vida,
Bernal.

562
00:39:02,674 --> 00:39:04,176
No digas eso, Gonzalo.

563
00:39:05,552 --> 00:39:07,471
[Bernal] Tenemos
que levantarnos y marchar.

564
00:39:09,723 --> 00:39:11,391
¿Qué crees que ordenará?

565
00:39:12,392 --> 00:39:14,728
[Sandoval] No creo
que pueda dar ni una orden.

566
00:39:14,811 --> 00:39:16,146
Ha perdido la cabeza.

567
00:39:18,940 --> 00:39:20,025
[Bernal]
No.

568
00:39:21,568 --> 00:39:22,569
[Sandoval]
Vamos.

569
00:39:24,821 --> 00:39:26,406
- ¡Capitán!
- ¡Capitán!

570
00:39:27,824 --> 00:39:29,701
Estamos esperando sus órdenes.

571
00:39:29,993 --> 00:39:33,330
[música triste]

572
00:39:40,337 --> 00:39:41,338
Capitán...

573
00:39:42,380 --> 00:39:44,966
...los mexicas no tardarán
en venir por nosotros.

574
00:39:47,344 --> 00:39:48,428
¿Qué queréis hacer?

575
00:39:49,471 --> 00:39:51,014
¿Presentamos batalla
o retrocedemos?

576
00:39:51,139 --> 00:39:52,349
¿Qué hacemos?

577
00:39:56,144 --> 00:39:59,231
[música]

578
00:40:02,442 --> 00:40:03,443
No sé.

579
00:40:09,783 --> 00:40:11,159
Si me permitís...

580
00:40:12,953 --> 00:40:15,247
...creo que deberíamos
refugiarnos en Tlaxcala.

581
00:40:16,206 --> 00:40:17,290
Aunque tampoco sabemos

582
00:40:17,374 --> 00:40:18,959
cómo nos van a recibir ahí
los indios.

583
00:40:19,626 --> 00:40:21,670
Han perdido aquí
a muchos de los suyos.

584
00:40:21,753 --> 00:40:22,921
[Alvarado]
Hernán.

585
00:40:28,218 --> 00:40:29,219
¡Reacciona!

586
00:40:29,302 --> 00:40:30,846
[jadean]

587
00:40:34,349 --> 00:40:35,642
Mira a tus soldados.

588
00:40:36,643 --> 00:40:41,481
[música]

589
00:40:49,990 --> 00:40:52,075
López, ¿el naviero
ha sobrevivido?

590
00:40:52,450 --> 00:40:54,202
Sí, yo lo he visto antes.

591
00:40:54,828 --> 00:40:56,496
[caballo relincha]

592
00:40:58,373 --> 00:41:00,292
[Hernán]
Partiremos a Tlaxcala.

593
00:41:00,834 --> 00:41:02,586
Allí pediremos refugio
y más hombres.

594
00:41:04,129 --> 00:41:07,507
Y después...
regresaremos a nuestro hogar.

595
00:41:09,050 --> 00:41:10,427
¿A Castilla?

596
00:41:12,554 --> 00:41:13,555
No.

597
00:41:14,764 --> 00:41:16,016
A Tenochtitlan.

598
00:41:16,683 --> 00:41:19,644
[música]

599
00:41:20,937 --> 00:41:24,566
Por la gloria de Dios
y de nuestra Castilla.

600
00:41:25,358 --> 00:41:26,526
¡Por el Rey!

601
00:41:27,110 --> 00:41:28,236
¡Por nosotros!

602
00:41:28,862 --> 00:41:30,614
¡Y por los que ya no están!

603
00:41:33,533 --> 00:41:34,868
[Cristóbal]
¡Vamos, soldados!

604
00:41:35,243 --> 00:41:36,912
¡Ya habéis oído al capitán!

605
00:41:37,454 --> 00:41:38,455
¡Partimos!

606
00:41:38,914 --> 00:41:40,582
¡Hay que ponerse en marcha!

607
00:41:43,001 --> 00:41:44,336
Pedro...

608
00:41:47,589 --> 00:41:49,633
...¿sabes cómo me llaman
los indios?

609
00:41:51,509 --> 00:41:53,261
Lo saben todos.

610
00:41:55,388 --> 00:41:56,806
Señor Malinche.

611
00:41:58,433 --> 00:41:59,893
- Por ella.
- [exhala]

612
00:42:07,734 --> 00:42:10,111
[Sandoval]
¡Soldados! Tenemos que irnos.

613
00:42:10,195 --> 00:42:11,905
Hay que darse prisa.

614
00:42:19,537 --> 00:42:20,705
Gonzalo.

615
00:42:21,998 --> 00:42:25,585
[música]

616
00:42:35,220 --> 00:42:37,514
[Marina jadea]

617
00:42:41,393 --> 00:42:42,477
¿Hernán?

618
00:42:45,647 --> 00:42:46,648
Está vivo.

619
00:42:47,107 --> 00:42:48,108
[suspira]

620
00:42:49,609 --> 00:42:51,987
[Sandoval]
Ha perdido la ciudad, el oro...

621
00:42:52,904 --> 00:42:54,239
...muchos hombres.

622
00:42:56,241 --> 00:42:57,575
Llévame con él.

623
00:42:59,452 --> 00:43:00,453
[quejido]

624
00:43:01,413 --> 00:43:04,958
[música]

625
00:43:07,627 --> 00:43:09,212
No decimos nada.

626
00:43:14,676 --> 00:43:19,889
[música]

627
00:43:34,696 --> 00:43:35,864
[Sandoval]
¡Hernán!

628
00:43:37,615 --> 00:43:39,534
Os he dicho que no me molestéis.

629
00:43:40,827 --> 00:43:44,664
[música]

630
00:44:07,520 --> 00:44:11,900
[música]

631
00:44:14,110 --> 00:44:15,820
[sollozo]

632
00:44:22,952 --> 00:44:24,788
[Marina grita]

633
00:44:27,957 --> 00:44:30,877
[gritos]

634
00:44:36,174 --> 00:44:39,135
[Marina grita]

635
00:44:46,142 --> 00:44:48,311
[Marina grita]

636
00:44:48,686 --> 00:44:50,563
[jadea]

637
00:44:50,855 --> 00:44:52,482
[criada habla náhuatl]

638
00:44:53,441 --> 00:44:54,567
- ¿Ya?
- [criada] Sí.

639
00:44:54,651 --> 00:44:56,361
- ¿Es un varón?
- [ambas] Sí, señor.

640
00:45:01,324 --> 00:45:02,742
[exhala]

641
00:45:02,826 --> 00:45:05,995
[bebé llora]

642
00:45:17,340 --> 00:45:19,676
[Marina]
Tenemos que ponerle un nombre.

643
00:45:21,886 --> 00:45:23,138
[Hernán]
Se va a llamar Martín.

644
00:45:24,597 --> 00:45:25,890
Como mi padre.

645
00:45:28,059 --> 00:45:29,811
Martín Cortés Malintzin.

646
00:45:43,992 --> 00:45:49,080
[música]