1
00:00:10,093 --> 00:00:13,095

2
00:00:20,937 --> 00:00:22,771


3
00:00:43,877 --> 00:00:46,295
- คุณนำเบียร์มาไหม?
- ใช่.

4
00:00:46,379 --> 00:00:50,466
คุณช่วยถ่ายรูปตัวเมืองแอลเอหน่อยได้ไหม
ก่อนที่เราจะ...บอกลามันตลอดไป?

5
00:00:51,301 --> 00:00:52,718
ลาก่อน แอลเอ!

6
00:00:52,802 --> 00:00:55,804
แผนคือการได้รับ
เพื่อให้กระเจี๊ยวของคุณเปียก

7
00:00:55,889 --> 00:00:57,389
เอาล่ะ?

8
00:00:57,474 --> 00:00:59,600
- มันโอเคกับคุณไหม?
- โคตรใช่เลย

9
00:00:59,684 --> 00:01:01,018
- ใช่?
- ใช่.

10
00:01:01,102 --> 00:01:03,729
ฉันสาบานว่าจะไม่บอกแม่คุณ

11
00:01:03,813 --> 00:01:05,731
หรือ... หรือเอ็มม่า

12
00:01:05,815 --> 00:01:07,024
อย่าบอกเธอ.

13
00:01:07,567 --> 00:01:10,402
- ฉันจะไม่พูดอะไรสักคำ
- เราควร... เราควร...

14
00:01:10,487 --> 00:01:12,863
...เปิดเผยทั้งหมดหรือไม่

15
00:01:12,947 --> 00:01:16,825
ตลอดเวลานั้น
ฉันเก็บลาเมาของคุณขึ้นมา

16
00:01:16,910 --> 00:01:21,455
ทุกครั้งเมื่อ
คุณกำลังมองหา...

17
00:01:21,539 --> 00:01:24,374
- ...นิดหน่อย...
- สำหรับยาง? ใช่?

18
00:01:24,459 --> 00:01:26,251


19
00:01:26,336 --> 00:01:27,920
[ชาย 2] คุณต้องเสมอ
กลับไปหาน้องสาวของฉัน

20
00:01:28,004 --> 00:01:30,506
อย่า อย่ามายุ่งกับฉัน
เรากำลังกลิ้งอยู่เหรอ?

21
00:01:30,590 --> 00:01:34,093
นี่จะเป็นการเดินทางครั้งยิ่งใหญ่
ฉันชื่อนิโค แบรดลีย์

22
00:01:34,177 --> 00:01:36,386
และนี่คือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
สตีเว่น คราเวน.

23
00:01:36,471 --> 00:01:39,014
เรากำลังจะโดนวางแล้ว
หลายครั้งแล้ว.

24
00:01:39,099 --> 00:01:40,557
ที่ดิสนีย์แลนด์?

25
00:01:40,642 --> 00:01:44,061
คุณสามารถนอนได้ที่ดิสนีย์แลนด์
แต่เราจะไม่ไปดิสนีย์แลนด์

26
00:01:44,145 --> 00:01:45,771
แล้วเมื่อไหร่คุณจะบอกฉันเรื่องนี้?

27
00:01:45,855 --> 00:01:48,023
ฉันจะ
ฉันจะบอกคุณที่ชายแดน

28
00:01:48,108 --> 00:01:50,317
ที่... ชายแดนเม็กซิโก?!

29
00:01:50,401 --> 00:01:53,195
- โย่! ใช่! ใช่!
- ไม่มีทาง.

30
00:01:53,279 --> 00:01:55,531
- การแสดงลาในติฮัวนา!
- อะไร?

31
00:01:55,615 --> 00:01:58,283
- ติฮัวนา! ใช่!
- ไม่

32
00:01:58,368 --> 00:02:00,744
- โย่!
- ไร้สาระ ไอ้นั่นมันของปลอมทั้งนั้น

33
00:02:00,829 --> 00:02:03,622
ความจริงหรือตำนานเมือง?

34
00:02:03,706 --> 00:02:05,457
ตำนานเมืองตลอดทาง

35
00:02:05,542 --> 00:02:07,626
ไม่ มันเป็นความจริงนะที่รัก

36
00:02:07,710 --> 00:02:10,254
เอาล่ะ ฉันว่าเราตีกัน
การลากหลักในติฮัวนา

37
00:02:10,338 --> 00:02:13,465
และเราก็ทุบโสเภณีขาโค้งตัวแรก
เราสามารถหาได้

38
00:02:13,550 --> 00:02:15,551
- ช่างมันเถอะ ฉันอยากจะเสียเปล่า
- โอ้!

39
00:02:15,635 --> 00:02:18,470
คุณได้ยินไหม คุณนายคราเวน?
สตีเว่นอยากจะเสียเปล่า

40
00:02:18,555 --> 00:02:21,265
เพื่อนหยุดมัน นั่นไม่เจ๋งเลย
ไม่เจ๋ง.

41
00:02:21,349 --> 00:02:22,933
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
- ปิดมัน

42
00:02:23,560 --> 00:02:25,477
- สตีวี่ตัวน้อยจะต้องสูญเปล่า
- ไม่

43
00:02:25,562 --> 00:02:29,690
ไม่เป็นไร แม่ที่รัก เราจะไปกันแล้ว
เอาลูกบิดของเขาไปกลืนกินก่อนเที่ยงคืน

44
00:02:29,774 --> 00:02:31,483
ใจเย็นๆ. ปิดเครื่อง

45
00:02:31,568 --> 00:02:32,609
ไอ้เพื่อน!

46
00:02:32,694 --> 00:02:34,903
รถโคตรๆเลยเพื่อน
มันถูกแจ็ค!

47
00:02:34,988 --> 00:02:37,364
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้!
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้!

48
00:02:37,448 --> 00:02:38,448
ดูอึนี้!

49
00:02:38,533 --> 00:02:41,201
ทำไมเราไม่ออกไปจากที่นี่ซะล่ะ?

50
00:02:41,286 --> 00:02:43,412
ปิดกล้องไอ้เหี้ยเพื่อน

51
00:02:56,050 --> 00:02:57,634
เฮ้ สตีเว่น...

52
00:02:59,220 --> 00:03:02,598
- ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว
- แสดงให้ฉันดู

53
00:03:06,811 --> 00:03:08,979


54
00:03:13,276 --> 00:03:15,444
นั่นคืออะไร?

55
00:03:16,863 --> 00:03:19,323
มันคือเม็กซิโกครับพี่ชาย
โบสถ์มากมาย

56
00:03:19,407 --> 00:03:21,450


57
00:03:21,534 --> 00:03:23,202
ไม่ นั่นไม่ใช่โบสถ์

58
00:03:24,579 --> 00:03:25,746
ว้าว.

59
00:03:26,748 --> 00:03:28,749
เกิดอะไรขึ้น?

60
00:03:30,126 --> 00:03:31,627
คุณเป็นใคร
และคุณต้องการอะไร!

61
00:03:31,711 --> 00:03:33,629
กล่อง.

62
00:03:33,713 --> 00:03:36,215
เอาไปมันเป็นของคุณ
เพียงแค่ออกไปจากที่นี่

63
00:03:36,299 --> 00:03:38,133
- ไม่
- นิโก้!

64
00:03:38,218 --> 00:03:41,386
คุณเปิดมัน
เรียกพวกเรามา

65
00:03:41,471 --> 00:03:44,139
- และเราก็มา
- มาเพื่ออะไร! คุณเป็นใคร!

66
00:03:44,224 --> 00:03:46,391
- เรามาตามหาคุณนิโก้
- - 

67
00:03:46,476 --> 00:03:48,894
เราคือแสงสว่างในความมืดมิด

68
00:03:48,978 --> 00:03:51,855
และเส้นทางสู่ความรู้สึกที่สูงขึ้น

69
00:03:51,940 --> 00:03:55,067
ผู้พิทักษ์แห่งประสบการณ์ขั้นสูงสุด

70
00:03:55,151 --> 00:03:58,070
- และตอนนี้คุณจะมากับเรา
- อะไร?

71
00:03:58,154 --> 00:04:00,489
อะไร ไม่ ไม่ ไม่!
ฉันจะไม่ไปไหน! เลขที่!

72
00:04:00,573 --> 00:04:01,740
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่ซะ

73
00:04:07,497 --> 00:04:09,748
- ช่วยฉันด้วยช่วยด้วย!


74
00:04:12,835 --> 00:04:15,170
ฉันคิดอย่างนั้น
นั่นของสตีเว่น

75
00:04:15,255 --> 00:04:17,172
ฉันไม่มีอะไรเลย

76
00:04:17,257 --> 00:04:18,423
คุณรู้ไหม คุณเอาแต่พูดแบบนั้น

77
00:04:18,508 --> 00:04:21,093
แต่นี่เป็นครั้งที่สาม
ฉันพบว่าคุณกำลังดูมันอยู่

78
00:04:21,177 --> 00:04:23,470
- ฉันขอดูได้ไหม?
- ไม่มีอะไรหรอก

79
00:04:24,347 --> 00:04:25,347
อะไรก็ตาม.

80
00:04:26,099 --> 00:04:27,724
พ่อบอกให้มารับ

81
00:04:27,809 --> 00:04:30,352
- เขาเพิ่งส่งเสียงหึ่งๆ ให้พวกแบรดลีย์เข้ามา
- ฉันจะอยู่ที่นั่น.

82
00:04:44,117 --> 00:04:45,367
ฮ่าฮ่า!

83
00:04:48,413 --> 00:04:49,413


84
00:04:53,209 --> 00:04:56,878
- เฮ้แม่ของคุณอยู่ที่ไหนที่รัก?
- เธอ เอ่อ... อยู่ในห้องของสตีเวน

85
00:04:58,047 --> 00:04:59,881
- เฮ้!
- สวัสดี.

86
00:04:59,966 --> 00:05:01,300
ซาราห์ เป็นยังไง?

87
00:05:01,384 --> 00:05:03,427
โอ้ คุณรู้ไหม
เธอมีบางวันที่ดีกว่าวันอื่นๆ

88
00:05:03,511 --> 00:05:06,013
เธอไม่ใช่คนเก่าของเธอเสียทีเดียว แต่...

89
00:05:07,932 --> 00:05:11,560
- ไปเถอะรอสส์
- ทำไมไม่เปิดขวดล่ะฮะ?

90
00:05:11,644 --> 00:05:13,145
- ใช่.
- ความคิดที่ดี

91
00:05:15,356 --> 00:05:19,234
อืมมม คุณได้จริงๆ
เอาชนะตัวเองได้แล้วโรส

92
00:05:19,319 --> 00:05:20,819
สุดยอดเลย มื้อเยี่ยมเลย

93
00:05:20,903 --> 00:05:21,987
ขอบคุณ

94
00:05:22,071 --> 00:05:24,239
- ไชโย
- ไชโย

95
00:05:24,324 --> 00:05:25,657
ไชโยที่รัก

96
00:05:31,414 --> 00:05:32,998
แล้วไวน์อีกล่ะ?

97
00:05:33,082 --> 00:05:34,458
แน่นอน.

98
00:05:35,418 --> 00:05:37,711
ต้องถามมั้ย?

99
00:05:39,255 --> 00:05:40,839
- น่าลองนะ
- เอาล่ะพ่อ

100
00:05:40,923 --> 00:05:42,883
ผู้หญิงอยู่ได้สักหน่อยไม่ได้เหรอ?

101
00:05:43,843 --> 00:05:45,761
เราทุกคนรู้ว่าสิ่งนั้นพาลูก ๆ ของเราไปที่ไหน

102
00:05:45,845 --> 00:05:47,846
- ปีเตอร์ ไม่ใช่ตอนนี้
- อะไร?

103
00:05:47,930 --> 00:05:49,890
เราพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

104
00:05:50,433 --> 00:05:51,850
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เข้าใจมันจริงๆ

105
00:05:51,934 --> 00:05:55,270
พวกคุณนั่งเฉยๆ
คุณมีอาหารรสเลิศ

106
00:05:55,355 --> 00:05:57,522
และคุณแกล้งทำเป็น
เหมือนไม่มีอะไรผิดปกติ

107
00:05:57,607 --> 00:06:00,025
แต่คุณไม่เคยพูดถึง
สตีเวนและนิโก้

108
00:06:00,109 --> 00:06:03,070
- เอ็มม่า!
- เธอพูดถูก.

109
00:06:04,614 --> 00:06:06,531
เรามักจะหลีกเลี่ยงหัวข้อนี้

110
00:06:08,618 --> 00:06:10,035
ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา

111
00:06:10,119 --> 00:06:11,620
ทำไมเราไม่พูดถึงพวกเขาเลย?

112
00:06:11,704 --> 00:06:14,039
- เอ็มม่า ได้โปรด
- "ได้โปรด" อะไรพ่อ?

113
00:06:14,123 --> 00:06:15,707
โปรดลืมไปว่าฉันเคยมีน้องชาย?

114
00:06:15,792 --> 00:06:19,044
โปรดอย่าลืมว่าแฟนของฉัน
หายไปกับเขาเหรอ?

115
00:06:21,047 --> 00:06:24,049
คุณรู้อะไรไหม? ฉันอยากพูดถึงมัน
และฉันอยากจะพูดถึงมันตอนนี้

116
00:06:24,133 --> 00:06:26,218
- ฉันด้วย.
- ดี!

117
00:06:26,302 --> 00:06:29,012
ฉันหมายถึงคุณจ้าง Pl ใช่ไหม?

118
00:06:29,097 --> 00:06:30,680
แล้วเขาเจออะไรล่ะ?

119
00:06:30,765 --> 00:06:35,685
ทำไมแม่ถึงอยู่ในห้องของสตีเว่นตลอดเวลา?
เช่นเดียวกับสิ่งที่อยู่ในกล้องวิดีโอนั้น?

120
00:06:35,770 --> 00:06:38,397
หุบปาก!

121
00:06:40,441 --> 00:06:41,900
ทำได้ดีมากเอ็มม่า

122
00:06:41,984 --> 00:06:44,319
- บางทีคุณควรไปที่ห้องของคุณ
- ฉันไม่ใช่เด็ก

123
00:06:44,404 --> 00:06:46,071
แล้วทำไมคุณถึงทำตัวเหมือนคนล่ะ?

124
00:06:46,155 --> 00:06:48,698
ผู้ใหญ่คงจะแสดงความเห็นอกเห็นใจบ้าง
และความเมตตาต่อแม่ของคุณ

125
00:06:48,783 --> 00:06:51,201
แทนที่จะกังวลกับตัวเอง
ตลอดเวลา

126
00:06:51,285 --> 00:06:54,788
บันทึกการพูดคุยแบบย่อ
สำหรับลูกค้าของคุณพ่อ

127
00:07:00,503 --> 00:07:02,129
ไอ้สารเลวร่วมเพศ

128
00:07:02,797 --> 00:07:04,005


129
00:07:30,950 --> 00:07:32,284
แค่นี้ก็เข้าแล้ว..

130
00:07:32,368 --> 00:07:36,121
ไม่มีข่าวลือที่ดีกว่า
มากกว่าเสียงกระหึ่มของเตกีล่า

131
00:07:36,205 --> 00:07:38,457
- นั่นเป็นเรื่องจริง ในเม็กซิโกทั้งหมด
- โอ้!

132
00:07:38,541 --> 00:07:40,083
เราอยู่ในติฮัวนา! คุณเชื่อได้ไหม?

133
00:07:40,168 --> 00:07:41,293
- ติฮัวนา!
- ติฮัวนา!

134
00:07:41,377 --> 00:07:44,629
ฉันจะถ่ายรูปเพิ่มเติมที่นี่
พวกเขาไม่ต้องการสิ่งนั้นในนั้น

135
00:07:44,714 --> 00:07:46,882
- ช็อต!
- ช็อต!

136
00:07:47,550 --> 00:07:48,800
เอาล่ะ.

137
00:07:48,885 --> 00:07:50,719
- เพื่อ... สู่ติฮัวนา!
- ถึงติฮัวนา!

138
00:07:50,803 --> 00:07:51,803
ถูกต้องแล้ว ตกลง.

139
00:07:56,017 --> 00:07:58,059
เฮ้ คุณดีเจ

140
00:07:58,144 --> 00:08:00,604
รักสิ่งนั้น รักสิ่งนั้น โอ้.

141
00:08:00,688 --> 00:08:02,355
ว้าว!

142
00:08:03,232 --> 00:08:07,652
รอก่อน ฉันจะพาเธอกลับบ้าน
เธอจะเป็นของที่ระลึกของฉันจากเม็กซิโก

143
00:08:07,737 --> 00:08:09,488
- ใช่. ใช่.
- เราจะยิงกัน

144
00:08:09,572 --> 00:08:12,616
- สวัสดี.
- สวัสดี. ยินดีที่ได้รู้จัก.

145
00:08:12,700 --> 00:08:15,660


146
00:08:15,745 --> 00:08:19,331
- คุณดูสวยมาก.
- สวัสดี ใช่. คุณสวยมาก

147
00:08:19,415 --> 00:08:21,875
- คุณพูด...
- ฉันจะเป็นแฟนของคุณ ฉันไม่...

148
00:08:21,959 --> 00:08:24,002
คุณพูดภาษาอังกฤษเป็นภาษาฮาโบโลโซเหรอ?

149
00:08:24,086 --> 00:08:26,171
เธอไม่เข้าใจ
ฉันกำลังพูดอยู่สักคำ

150
00:08:26,255 --> 00:08:28,715


151
00:08:28,799 --> 00:08:32,928
- ใช่! นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- เรากำลังเชื่อมต่อ เรากำลังสื่อสาร!

152
00:08:33,012 --> 00:08:36,806
นี่คือสตีเว่นและฉันคือบ็อบ
คุณเป็นอย่างไร?

153
00:08:36,891 --> 00:08:41,686
- คุณชื่ออะไร? เอ่อ ชื่อโอ?


154
00:08:41,771 --> 00:08:44,105
- เราจะยิงกัน
- ♪ ตอนนี้

155
00:08:44,774 --> 00:08:46,149
ว้าว!

156
00:08:47,735 --> 00:08:49,819
วีว่า... วีว่าลาเม็กซิโก

157
00:08:49,904 --> 00:08:51,988
- วิวา ลา ติฮัวนา!
- วีว่า ลา เม็กซิโก!

158
00:08:52,073 --> 00:08:53,365
ตกลงเอาล่ะ

159
00:08:55,910 --> 00:08:57,285
โอ้ใช่

160
00:08:57,995 --> 00:08:59,704
- ยกนิ้วให้
- นั่นมันแย่มาก

161
00:08:59,789 --> 00:09:02,499
- เหมือนแชมป์ เหมือนมืออาชีพ
- นั่นแย่มาก

162
00:09:02,583 --> 00:09:04,543
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

163
00:09:04,627 --> 00:09:06,127
ฉันคิดว่าเธอชอบถูกอัดวิดีโอ

164
00:09:06,212 --> 00:09:08,296
ฉันคิดว่าเธอทำ
คุณชอบถูกอัดวิดีโอไหม?

165
00:09:08,381 --> 00:09:09,631
คุณอยากจะถ่ายวิดีโอไหม?

166
00:09:09,715 --> 00:09:12,884
- คุณชอบถูกอัดวิดีโอไหม?
- ไม่ เราจะไม่ทำอย่างนั้น

167
00:09:12,969 --> 00:09:14,469
- ทำไมไม่?
- เพราะคุณจะไม่อยู่ที่นั่น

168
00:09:14,554 --> 00:09:16,096
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
กับคุณรอบๆ

169
00:09:16,180 --> 00:09:17,180


170
00:09:19,058 --> 00:09:20,892


171
00:09:21,477 --> 00:09:23,061
นิโก้?

172
00:09:23,688 --> 00:09:24,980
นิโก้?

173
00:09:25,064 --> 00:09:28,567
- -
- อะไรวะเพื่อน!

174
00:09:28,651 --> 00:09:30,318
นั่นแฟนฉันนะเพื่อน!

175
00:09:31,237 --> 00:09:32,487
ให้ตายเถอะเพื่อน

176
00:09:33,114 --> 00:09:36,074
คุณทำแบบนี้กับฉันเสมอนิโก้

177
00:09:36,158 --> 00:09:38,827


178
00:09:38,911 --> 00:09:39,911
เชี่ยเอ้ย

179
00:09:40,788 --> 00:09:43,623
โอ้มีเพศสัมพันธ์


180
00:09:43,708 --> 00:09:44,916
เกือบจะถึงแล้ว

181
00:09:45,001 --> 00:09:47,002


182
00:10:08,858 --> 00:10:10,859
โอ้พระเจ้า

183
00:10:13,696 --> 00:10:16,906
โอ้อึ

184
00:10:22,705 --> 00:10:25,457
- ลุกขึ้น สตีวี่
- ฉันดื่มไปมากแค่ไหน?

185
00:10:25,541 --> 00:10:28,960
ลุกขึ้นมาเลย มาเลย มาเลย
มาเลย ฉันอยากไป ไปกันเลย

186
00:10:29,045 --> 00:10:31,421
- ลูกไก่อยู่ที่ไหน?
- ไม่สำคัญ.

187
00:10:31,505 --> 00:10:33,048
เธอเป็นเหมือนคุณโดยสิ้นเชิงหรือเปล่า?

188
00:10:34,425 --> 00:10:37,594
โอ้อึ เธอเป็นโสเภณี

189
00:10:37,678 --> 00:10:40,138
โคตรเลวเลย

190
00:10:40,222 --> 00:10:42,849
มาเถอะ ฉันอยากกินอาหารเช้า
ไปกันเถอะ ไปกันเลย! 

191
00:10:43,392 --> 00:10:45,477
เธอคิดราคาเท่าไหร่เพื่อน?

192
00:10:47,146 --> 00:10:51,608
- โอ้อึ! โอ้เธอยังอยู่ที่นี่!
- - 

193
00:10:52,068 --> 00:10:55,570
ต้องทำให้ตูดง่อยของฉันขึ้นมา

194
00:10:55,655 --> 00:10:58,239
ใช่. เอาล่ะ โอเค ไปกันเลย

195
00:10:58,324 --> 00:11:00,992
เอาล่ะ ออกไปนอกประตูกันเถอะ
ตอนนี้.

196
00:11:01,077 --> 00:11:02,661
ตกลง!

197
00:11:05,122 --> 00:11:06,498
เธอโอเคไหม?

198
00:11:07,583 --> 00:11:08,958
เฮ้?

199
00:11:15,549 --> 00:11:16,925
คุณทำอะไร?

200
00:11:18,344 --> 00:11:20,011
คุณทำอะไรบ้า!

201
00:11:20,096 --> 00:11:23,556
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
มันเป็นอุบัติเหตุโดยสิ้นเชิง โอเคไหม!

202
00:11:23,641 --> 00:11:26,893
อุบัติเหตุ? พวกคุณร่วมเพศ
เธอตายไปแล้ว!

203
00:11:26,977 --> 00:11:29,270
- เกิดอุบัติเหตุได้ยังไง?
- ฉันไม่รู้ โอเค?!

204
00:11:29,355 --> 00:11:32,107
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เธอตี
หัวของเธอหรืออะไรบางอย่าง ฉันไม่รู้!

205
00:11:32,191 --> 00:11:34,067
ฉันเมาแล้ว คุณก็เช่นกัน

206
00:11:36,278 --> 00:11:37,987
เราต้องบอกตำรวจเพื่อน

207
00:11:38,072 --> 00:11:39,948
อะไรนะ นายจะบ้าไปแล้วเหรอเพื่อน!

208
00:11:40,032 --> 00:11:42,200
คุณรู้ว่าพวกเขาทำอะไร
ถึง Gringos ในเม็กซิโกเหรอ?

209
00:11:42,284 --> 00:11:44,994
- คุณบอกว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน

210
00:11:45,079 --> 00:11:47,706
คุณอยากใช้ชีวิตที่เหลือของคุณ
ในเรือนจำเม็กซิโก ฉันก็สบายดี

211
00:11:47,790 --> 00:11:48,873
แต่ฉันไม่ต้องการ!

212
00:11:48,958 --> 00:11:50,583
ฉันไม่มี
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

213
00:11:50,668 --> 00:11:52,293
จริงหรือ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน

214
00:11:52,378 --> 00:11:54,796
ตรวจสอบวิดีโอ
ตอนนี้คุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดแล้ว ไอ้สารเลว

215
00:11:54,880 --> 00:11:58,049
- ฉันไม่ได้ทำอะไรนิโก้!
- คุณอุ้มเธอขึ้นมา

216
00:11:58,134 --> 00:12:01,511
คุณถ่ายเราโคตรๆ คุณคิดอย่างไร
นั่นจะได้รับการพิจารณาจากคณะลูกขุนใช่ไหม?

217
00:12:01,595 --> 00:12:04,222
พวกเขามีด้วย
คณะลูกขุนในเม็กซิโก เชี่ยเอ้ย!

218
00:12:06,058 --> 00:12:08,393
- เอานี่...
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

219
00:12:08,477 --> 00:12:10,937
ฉันกำลังลบสิ่งนี้

220
00:12:11,021 --> 00:12:12,564
คุณไม่ได้ร่วมเพศลบอึ

221
00:12:12,648 --> 00:12:14,357
เราต้องลบมันทิ้ง!

222
00:12:15,276 --> 00:12:16,443
ไม่

223
00:12:19,113 --> 00:12:21,156
ไม่ใช่ทำลายมัน.
ทำให้เราอยู่ในทีมเดียวกัน

224
00:12:22,992 --> 00:12:24,993
เพื่อน ฉันจะไม่ทำอะไรเลย

225
00:12:26,537 --> 00:12:30,165
ฉันจะไม่ทำอะไรแบบนั้นเด็ดขาด
นิโก้. มาเร็ว.

226
00:12:49,018 --> 00:12:51,895
[รอสส์] คุณรู้ไหม
บางทีเธออาจจะพูดถูก เอ็มม่า.

227
00:12:51,979 --> 00:12:56,191
- บางทีเราทุกคนควรจะคุยกันเรื่องนี้
- มีอะไรจะหารือ?

228
00:12:57,526 --> 00:13:00,862
คุณคุยกับตำรวจแล้ว ใครบางคน
ฆ่าพวกเขา พวกเขาถูกฆ่าตาย

229
00:13:00,946 --> 00:13:03,865
- คือเราไม่รู้เรื่องนี้แน่นอน
- ดูวิดีโอแช่ง

230
00:13:03,949 --> 00:13:07,076
พวกคุณ... ดูสิรอสพูดถูก

231
00:13:07,161 --> 00:13:09,829
ใครจะรู้ว่าวิดีโอนั้นหมายถึงอะไร

232
00:13:09,914 --> 00:13:13,917
- ตำรวจไม่สามารถเข้าใจเรื่องนี้ได้
- เรา... อย่าพูดถึงเรื่องนี้ได้ไหม?

233
00:13:14,001 --> 00:13:16,044
เราจะจำพวกเขาได้ไหม
เป็นยังไงบ้าง?

234
00:13:16,128 --> 00:13:18,838
ไม่ใช่วิธีที่พวกเขาถูกฆ่าตายเหรอ?

235
00:13:18,923 --> 00:13:21,049
นิโก้ได้บอกอะไรไหม
ว่าเขากำลังจะจากไป?

236
00:13:23,052 --> 00:13:25,637
เขาไม่เคย...
เขาไม่เคยพูดถึงมันเลยจริงๆ

237
00:13:25,721 --> 00:13:28,431
เขาเพิ่งเริ่มออกเดทกับเอ็มม่า

238
00:13:28,516 --> 00:13:31,434
เขามีความสุข ฉันหมายถึง...

239
00:13:33,062 --> 00:13:34,562
แล้วเขาก็แค่...

240
00:13:36,273 --> 00:13:37,774
หนาวไปไหม?

241
00:13:51,121 --> 00:13:53,456
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงจากไป

242
00:13:55,584 --> 00:13:57,043
เขามีทุกอย่าง

243
00:13:59,797 --> 00:14:04,509
ครอบครัวที่ดี... เฮอะ เขามี
โลกทั้งใบอยู่บนเชือก

244
00:14:05,511 --> 00:14:07,262
ทำไมเขาถึงวิ่งหนีไปล่ะ?

245
00:14:10,266 --> 00:14:11,474
ทำไม

246
00:14:14,895 --> 00:14:16,437


247
00:14:19,275 --> 00:14:22,861
ฉันหมายถึง เอ็มม่าพูดอะไรกับเขาหรือเปล่า
หรือเธอเลิกกับเขา?

248
00:14:28,534 --> 00:14:30,493
โอ้ เอ็มม่า ฉันไม่ได้ตั้งใจจะแนะนำ...

249
00:14:39,128 --> 00:14:41,796
ทำได้ดีมากที่รัก โดดเด่น.

250
00:14:42,631 --> 00:14:44,674
มันก็แค่คำถาม

251
00:15:01,734 --> 00:15:03,443
[นิโก้] คุณเป็นใคร
และคุณต้องการอะไร!

252
00:15:03,527 --> 00:15:04,694
กล่อง.

253
00:15:04,778 --> 00:15:06,154
คุณเปิดมัน

254
00:15:06,238 --> 00:15:09,866
เรียกพวกเรามา และเราก็มา

255
00:15:28,260 --> 00:15:29,469


256
00:15:33,933 --> 00:15:35,266


257
00:15:36,310 --> 00:15:37,393
เพื่อนๆ นี่สตีเว่นนะ!

258
00:15:38,979 --> 00:15:43,566
- พ่อพ่อ!
- ปีเตอร์ ขอมือฉันหน่อย!

259
00:15:44,318 --> 00:15:45,401
- เอ็มม่า?
- ใช่?

260
00:15:45,486 --> 00:15:46,736
- ไปโทร 91 1 .
- ตกลง.

261
00:15:46,820 --> 00:15:50,782
โอ้พระเจ้า! สตีเว่น นิโก้อยู่ไหน!

262
00:15:50,866 --> 00:15:52,533
เขาอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ?

263
00:15:53,702 --> 00:15:54,702
นิโก้?

264
00:15:59,500 --> 00:16:01,918
คุณอยู่ที่นี่เหรอ? นิโก้?

265
00:16:04,964 --> 00:16:06,965
ฉันไม่คิดว่าเขาเจ็บ

266
00:16:07,549 --> 00:16:09,258
มาเลยพี่ชาย

267
00:16:10,719 --> 00:16:12,845
ฉันไม่คิดว่านี่คือเลือดของเขา

268
00:16:14,473 --> 00:16:17,600
- พวกเขากำลังมาหรือเปล่า?
- ไม่ โทรศัพท์ใช้งานไม่ได้ สายดับ

269
00:16:17,685 --> 00:16:18,935
อึ.

270
00:16:20,396 --> 00:16:21,646
- ลองมือถือของฉันเหรอ?
- ไม่มีสัญญาณ.

271
00:16:21,730 --> 00:16:23,481
นั่นเป็นเหตุผลที่เราเก็บโทรศัพท์บ้านไว้

272
00:16:23,565 --> 00:16:25,817
- เพื่อนบ้านอาจจะ?
- สี่ไมล์

273
00:16:25,901 --> 00:16:29,070
- ฉันจะต้องขับรถเขาไป
- มาใช้รถของฉันกันเถอะ ฉันจะเริ่มมันเลย

274
00:16:37,746 --> 00:16:40,581
ไม่เป็นไรหรอกสตีเว่น
ประหยัดพลังงานของคุณ

275
00:16:40,666 --> 00:16:42,959


276
00:16:43,043 --> 00:16:46,587
อย่า...ปล่อยให้พวกเขา...ตามหาฉัน

277
00:16:47,631 --> 00:16:49,590
ฉันจะไม่กลับไป

278
00:16:49,675 --> 00:16:52,844
- ฉันกลับไปไม่ได้แล้ว
- สตีเว่น ไม่เป็นไร ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

279
00:16:52,928 --> 00:16:55,680
- ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว
- ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน!

280
00:16:55,764 --> 00:16:57,724
เขาอยู่ที่ไหน? เขาอยู่กับคุณหรือเปล่า?

281
00:16:58,225 --> 00:16:59,767
เอ็มม่า...

282
00:17:06,442 --> 00:17:09,318
พวกเขาไปแล้ว รถหายแล้ว.

283
00:17:09,403 --> 00:17:10,611
อึ.

284
00:17:12,448 --> 00:17:14,032
เอ็มม่า ไปเอาผ้าห่มมาให้ฉันหน่อย

285
00:17:14,116 --> 00:17:16,034
- ตกลง.
- ฉันจะไปกับคุณ

286
00:17:16,118 --> 00:17:17,660
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

287
00:17:18,662 --> 00:17:21,205
อ่อนเพลียขาดน้ำ

288
00:17:21,290 --> 00:17:23,750
เราแค่ต้องทำให้เขามั่นคง

289
00:17:24,293 --> 00:17:27,962
ให้เขาอบอุ่น
หาของเหลวใส่เขา.

290
00:17:33,719 --> 00:17:36,054
- นี่มันเกิดอะไรขึ้นเพื่อน?
- ฉันไม่รู้.

291
00:17:36,138 --> 00:17:40,600
แต่ใครก็ตามที่สตีเวนกลัวก็มี
ตอนนี้เอาโทรศัพท์และรถยนต์ออกไปแล้ว

292
00:17:40,684 --> 00:17:42,602
เขาน่าจะออกไปที่นั่นตอนนี้

293
00:17:45,647 --> 00:17:48,274
เอาล่ะ...เอาล่ะ ดูสิ

294
00:17:48,358 --> 00:17:50,902
เขาพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับการไม่
ไม่กลับไป

295
00:17:50,986 --> 00:17:52,570
ไม่กลับไปไหน?

296
00:17:53,405 --> 00:17:56,240
ฉันหมายถึง คุณคิดไหม
เขาถูกลักพาตัวเหรอ?

297
00:17:56,325 --> 00:17:59,786
เราจะไม่พบคำตอบใดๆ
จากสตีเว่นจนกระทั่งเขาหายดี

298
00:17:59,870 --> 00:18:02,872
ให้เขาพักผ่อน
เราสามารถถามคำถามเขาได้ในตอนเช้า

299
00:18:02,956 --> 00:18:05,875
อะไร ช่างแม่งเถอะเพื่อน
ฉันต้องการคำตอบตอนนี้!

300
00:18:05,959 --> 00:18:08,336
- สตีเว่น! คุยกับฉัน!
- หยุดนะ!

301
00:18:08,420 --> 00:18:11,380
ทุกท่านใจเย็นๆ ครับ.
โคตรจะพังเลยตอนนี้?!

302
00:18:11,465 --> 00:18:12,590


303
00:18:12,674 --> 00:18:14,425
- เอาล่ะ.
- เงียบสงบ.

304
00:18:15,344 --> 00:18:17,261
- ง่าย.
- ฉันขอโทษ.

305
00:18:20,057 --> 00:18:21,224
ไม่เป็นไร

306
00:18:22,184 --> 00:18:25,478
นั่นคือนิโก้และสตีเวน
ยังไม่หาย ฉันก็เสียใจเหมือนกัน

307
00:18:26,188 --> 00:18:30,108
แต่... ตอนนี้เราทุกคนอยู่ได้ด้วยตัวเองแล้ว

308
00:18:30,192 --> 00:18:33,569
ดังนั้นเราแค่ต้องสงบสติอารมณ์
และดูแลสตีเว่น

309
00:18:33,654 --> 00:18:34,821
- เอาล่ะ?
- เอาล่ะ.

310
00:18:34,905 --> 00:18:37,907
ฉันจะวิ่งไปที่ทางหลวงใน
ตอนเช้า มันอันตรายเกินไปในความมืด

311
00:18:37,991 --> 00:18:39,951
คุณคิดว่ามีคนอยู่ข้างนอกจริงๆเหรอ?

312
00:18:42,037 --> 00:18:43,246
คุณมีปืนไหม?

313
00:18:45,624 --> 00:18:47,917
- ใช่.
- อะไร?

314
00:18:48,460 --> 00:18:51,921
เอาล่ะ ฉันจะไปเอาปืน
พวกคุณตรวจสอบหน้าต่างและประตู

315
00:18:52,005 --> 00:18:53,548
โอเค เป็นความคิดที่ดี

316
00:19:43,557 --> 00:19:44,807
เราเป็นยังไงบ้าง?

317
00:19:45,350 --> 00:19:46,350
เอ่อ...

318
00:19:47,895 --> 00:19:50,188
ดี. ประตูทั้งหมด
และหน้าต่างก็ล็อคอยู่

319
00:19:50,272 --> 00:19:52,648
แล้วคุณล่ะวางแผนอะไรอยู่
จะทำอย่างไรกับสิ่งนั้นล่ะ?

320
00:19:52,733 --> 00:19:54,275
ฉันจะทำทุกอย่างที่ต้องทำ

321
00:19:54,359 --> 00:19:56,152
นรก ฉันจะยิงใครก็ได้
ใครเข้ามาใกล้.

322
00:19:56,236 --> 00:19:57,486
- คุณเมาแล้วปีเตอร์
- แล้วไงล่ะ?

323
00:19:57,571 --> 00:20:00,114
เลยไม่อยากให้เกิดอุบัติเหตุ

324
00:20:00,199 --> 00:20:03,784
เอาล่ะดี แต่ถ้ามันลงมา.
คุณไม่ควรลังเลเลย

325
00:20:07,289 --> 00:20:09,123
เขาเป็นยังไงบ้าง?

326
00:20:09,208 --> 00:20:10,666
ออกเย็น.

327
00:20:10,751 --> 00:20:13,252
ให้เขานอนเถอะ..
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเขาตอนนี้

328
00:20:14,796 --> 00:20:16,339
ชีพจรเต้นแรง

329
00:20:21,553 --> 00:20:25,181
- คุณโอเคไหม?
- ไม่ ไม่จริงๆ

330
00:20:25,265 --> 00:20:27,225
เขากลับมาแล้ว ซาร่าห์

331
00:20:33,941 --> 00:20:35,775
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องก่อนหน้านี้

332
00:20:37,444 --> 00:20:39,528
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ

333
00:20:41,865 --> 00:20:43,824
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาอยู่ที่นี่

334
00:20:45,118 --> 00:20:46,661
ไม่สามารถ l.

335
00:20:48,997 --> 00:20:51,916
และเขาก็กลับมา
หลังจากเวลานี้ทั้งหมด

336
00:21:03,345 --> 00:21:06,681
การเกิด...คือความเจ็บปวด

337
00:21:08,850 --> 00:21:11,852
- แต่ละเล็บ...


338
00:21:11,937 --> 00:21:15,815
...เนื้อแต่ละอันใหม่...

339
00:21:15,899 --> 00:21:21,445
...บีบคุณให้ไกลจากความอ้วน
การดำรงอยู่ที่คุณเคยรู้มาก่อน

340
00:21:21,530 --> 00:21:26,033

- อืม...

341
00:21:37,671 --> 00:21:39,422


342
00:21:42,884 --> 00:21:44,343
คุณได้อะไรตรงนั้น เอ็ม?

343
00:21:45,721 --> 00:21:47,305
กล่องปริศนา

344
00:21:47,389 --> 00:21:48,889
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

345
00:21:50,517 --> 00:21:52,601
คุณรู้ไหมว่าฉันได้มันมาจากไหน

346
00:21:52,686 --> 00:21:54,729
คุณเคยอยู่ในกระเป๋า?

347
00:21:54,813 --> 00:21:58,858
รอสักครู่. นั่นคือสิ่งนั้น
นิโก้เล่นด้วยในวิดีโอเหรอ?

348
00:21:58,942 --> 00:22:01,694
ใช่มันเป็น ทำไมคุณถึงมีมัน?

349
00:22:01,778 --> 00:22:04,322
พวกคุณไม่เคยบอกพวกเราเลย...
ที่พบในกระเป๋าของพวกเขา

350
00:22:04,406 --> 00:22:09,243
ฉันเปิดแล้ว ฉันคงทำได้แค่...
คิดออก

351
00:22:13,290 --> 00:22:14,915
[เสียงดังก้อง]

352
00:22:16,084 --> 00:22:18,294
แผ่นดินไหวนะ
ทุกคนแค่ใจเย็นๆ

353
00:22:18,378 --> 00:22:19,879


354
00:22:21,465 --> 00:22:22,465
โอ้พระเจ้า!

355
00:22:22,549 --> 00:22:25,801
พ่อ... เกิดอะไรขึ้น?

356
00:22:36,188 --> 00:22:38,898
- อะไร...
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย!

357
00:22:40,734 --> 00:22:43,027
ไม่นะ.


358
00:22:55,123 --> 00:22:57,124
รอสส์... ทำไมล่ะ?

359
00:22:58,710 --> 00:23:00,211
มันเกือบจะถึงเวลาแล้ว

360
00:23:01,254 --> 00:23:05,049
- ฉันกลัว. ฉันไม่เข้าใจ
- โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

361
00:23:05,133 --> 00:23:06,384


362
00:23:08,595 --> 00:23:10,179
นั่นคืออะไร?

363
00:23:10,263 --> 00:23:12,973
โอ้พระเจ้า ฉันกลัว

364
00:23:15,143 --> 00:23:16,268
สตีเวนอยู่ที่ไหน?

365
00:23:16,937 --> 00:23:19,105
โอ้เขาอยู่ที่ไหน?
สตีเว่น?!

366
00:23:19,189 --> 00:23:20,731
- สตีเว่น!
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

367
00:23:20,816 --> 00:23:22,024
- เขาไปไหน?
- เฮ้ เฮ้

368
00:23:22,109 --> 00:23:23,234
- ใจเย็นๆ
- แต่เขาอยู่ที่ไหน!

369
00:23:23,318 --> 00:23:26,487
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
เอาล่ะ เราจะไปหาเขา

370
00:23:26,571 --> 00:23:28,781
โอเค ฉันจะไปทางนี้

371
00:23:34,121 --> 00:23:35,496
สตีเวน?

372
00:23:37,874 --> 00:23:40,543
เขาอยู่ที่นี่ เขาอยู่ข้างนอก

373
00:23:52,472 --> 00:23:54,682
ทำไมเขาถึงยืนอยู่ตรงนั้น?

374
00:23:57,561 --> 00:24:06,652
สตีเวน?

375
00:24:07,487 --> 00:24:09,405
พวกเขากำลังมา

376
00:24:10,782 --> 00:24:14,326
ไอ้สารเลวนั่น...

377
00:24:14,411 --> 00:24:17,455
...คนจรจัดที่เรียกว่า Cenobites

378
00:24:18,582 --> 00:24:20,291
คนเร่ร่อนอะไร?

379
00:24:21,501 --> 00:24:23,878
Cenobites คือใคร?

380
00:24:23,962 --> 00:24:27,798
เขาบอกว่าพวกเขาสามารถขจัดความเจ็บปวดออกไปได้

381
00:24:29,634 --> 00:24:32,094
เขาบอกว่าพวกเขาจะ
แสดงให้เราเห็นสิ่งที่แตกต่างออกไป

382
00:24:33,305 --> 00:24:34,763
บางสิ่งบางอย่างที่ดีกว่า

383
00:24:35,807 --> 00:24:38,642
บางสิ่งบางอย่างที่เกินขอบเขต

384
00:25:03,293 --> 00:25:04,835
ช่วงเวลาที่ดี

385
00:25:05,587 --> 00:25:07,421
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

386
00:25:12,010 --> 00:25:13,969
ใช่ฉันทำ
แล้วมีอะไรล่ะ?

387
00:25:19,392 --> 00:25:21,519
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาพบลายนิ้วมือของเรา?

388
00:25:21,603 --> 00:25:24,522
เมื่อไหร่จะคิด.
หลุมเหี้ยนั้นถูกทำความสะอาดครั้งสุดท้ายเหรอ?

389
00:25:26,149 --> 00:25:30,110
เชื่อฉัน. มีของมีลายพิมพ์
ย้อนกลับไปถึงยุคน้ำแข็งครั้งสุดท้าย

390
00:25:30,862 --> 00:25:33,822
นอกจากนี้ชีวิตที่นี่ก็ราคาถูก

391
00:25:33,907 --> 00:25:37,034
คงจะมีอะไรสักอย่าง
เช่น การฆ่า 1,00 ครั้งต่อสัปดาห์

392
00:25:37,118 --> 00:25:39,119
เธอเป็นเพียงตัวเลขแล้ว

393
00:25:41,623 --> 00:25:43,457
สถิติ

394
00:25:48,463 --> 00:25:51,507
อ้าว เราไม่ดูหรอก
สำหรับเพื่อนใหม่ amigo

395
00:25:51,591 --> 00:25:53,050
เข้าใจไหม?

396
00:25:53,134 --> 00:25:56,804
สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าคุณจะทำได้
ใช้เพื่อนตอนนี้

397
00:26:00,141 --> 00:26:02,309
- คุณคิดว่า?
- ก็...

398
00:26:03,395 --> 00:26:05,145
รูหนูแบบนี้...

399
00:26:06,189 --> 00:26:07,856
...เตรียมการสองสามอย่าง...

400
00:26:08,358 --> 00:26:12,820
...โหยหา... 
สิทธิพิเศษ

401
00:26:14,322 --> 00:26:16,907
บอกฉันว่าคุณ...ต้องมีทางออก

402
00:26:18,159 --> 00:26:21,328
- หรือทางเข้า..
- ท่านครับ ไม่ว่าคุณจะขายอะไรก็ตาม

403
00:26:21,413 --> 00:26:23,747
ไม่ ขอบคุณ

404
00:26:34,050 --> 00:26:35,301
นั่นอะไรน่ะ?

405
00:26:36,344 --> 00:26:37,678
ประสบการณ์.

406
00:26:38,221 --> 00:26:41,599
ใช่แล้ว เรามีแล้ว
เพียงพอแล้วสำหรับทริปนี้

407
00:26:41,683 --> 00:26:43,726
เดี๋ยว. ประสบการณ์?

408
00:26:43,810 --> 00:26:47,938
โอ้ มันเป็นรูปแบบหนึ่งของความเร้าอารมณ์ขั้นสูงสุด

409
00:26:48,023 --> 00:26:49,440
[นิโก้] อะไรนะ ชอบเซ็กส์เหรอ?

410
00:26:50,191 --> 00:26:53,777
ไม่ มันดีกว่านั้น
มันดีกว่าเซ็กส์นะ

411
00:26:53,862 --> 00:26:56,739
- ดีกว่าเซ็กส์เหรอ?
- เซ็กส์มีขีดจำกัด

412
00:26:58,617 --> 00:26:59,617
การฆ่าก็เช่นกัน

413
00:27:02,454 --> 00:27:03,746
นี่มันหมายความว่ายังไงเนี่ย?

414
00:27:06,541 --> 00:27:09,126
สิ่งนี้จะพาคุณก้าวข้ามขีดจำกัด

415
00:27:09,210 --> 00:27:13,589
ไปยังสถานที่ที่คุณไม่สามารถทำได้
แม้กระทั่งเริ่มจินตนาการ

416
00:27:13,673 --> 00:27:16,717
- ความเจ็บปวดทางความรู้สึก
- เดี๋ยว.

417
00:27:16,801 --> 00:27:20,262
ความเจ็บปวด? อะไรเช่นทาสและอึ?

418
00:27:20,347 --> 00:27:21,847
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

419
00:27:23,058 --> 00:27:27,645
เราจะสัมผัสได้ถึงความสุขอันสูงสุดได้อย่างไร

420
00:27:27,729 --> 00:27:30,314
โดยปราศจากความเจ็บปวดอันถึงที่สุด?

421
00:27:30,398 --> 00:27:33,400
เราจะได้ลิ้มรสความหวานที่แท้จริงได้อย่างไร

422
00:27:33,485 --> 00:27:35,235
ไม่มีรสเปรี้ยวสักหน่อยเหรอ?

423
00:27:35,320 --> 00:27:37,237
ว้าว เพื่อน นั่นเป็นบทกวีที่สวยงาม

424
00:27:37,322 --> 00:27:39,198
แต่ถ้าคุณไม่รังเกียจ
เราจะออกไปจากที่นี่

425
00:27:39,282 --> 00:27:41,784
ความตายเป็นสิ่งสุดท้าย

426
00:27:42,994 --> 00:27:46,914
ไม่มีความสวยงามอยู่ในนั้น...
อย่างที่คุณทั้งคู่รู้

427
00:27:46,998 --> 00:27:49,583
เอาล่ะ ฟังนะ
ฉันไม่รู้ว่านี่จะไปไหน...

428
00:27:49,668 --> 00:27:52,503
มีกี่คน
รู้ไหมใคร...

429
00:27:52,587 --> 00:27:55,506
...เข้าใกล้ความตายแล้วรอด?

430
00:27:55,590 --> 00:27:59,843
ทุกวันสำหรับพวกเขาคือวันที่ดีที่สุด

431
00:27:59,928 --> 00:28:03,097
ทุกความรู้สึกคือซิมโฟนี

432
00:28:04,849 --> 00:28:06,975
นั่นคือสิ่งที่สิ่งนี้ทำ

433
00:28:09,020 --> 00:28:11,355
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเสนอ

434
00:28:11,439 --> 00:28:12,773
WHO?

435
00:28:12,857 --> 00:28:14,191
พวกซีโนไบท์

436
00:28:16,736 --> 00:28:17,778
อะไรนะ?

437
00:28:17,862 --> 00:28:21,657
เทวดา...คำอธิษฐาน...

438
00:28:22,909 --> 00:28:25,327
...ผู้ควบคุมวง...

439
00:28:25,412 --> 00:28:27,830
...ศัลยแพทย์ และอื่นๆ อีกมากมาย

440
00:28:41,010 --> 00:28:42,803
กล่อง...

441
00:28:45,640 --> 00:28:46,724
...มันทำงานอย่างไร?

442
00:28:48,268 --> 00:28:51,562
เปิดมัน...แล้วคุณจะรู้

443
00:28:52,605 --> 00:28:54,106
คุณต้องการมันเท่าไหร่?

444
00:28:55,066 --> 00:28:58,068
อ้าว มันไม่ขายหรอก

445
00:28:58,153 --> 00:29:00,904
มันเป็นของคุณแล้วนิโก้

446
00:29:03,074 --> 00:29:04,742
มันก็เป็นเช่นนั้นเสมอ

447
00:29:04,826 --> 00:29:08,036
เห็นไหมว่าพวกเขาเคยเป็น
คอยดูคุณอยู่นะนิโก้

448
00:29:29,309 --> 00:29:31,560
คุณจะทิ้งมันไปหรือเปล่า?

449
00:29:31,644 --> 00:29:33,479
ใส่มันออกไป!

450
00:29:34,773 --> 00:29:36,648
ไอ้คนไร้บ้านนั่น
ทำให้ฉันคลานจริงๆ

451
00:29:36,733 --> 00:29:38,275
มันก็แค่ปริศนา

452
00:29:39,360 --> 00:29:41,945
รางวัลน่าจะเป็น.
บัตรผ่านฟรีสองใบสำหรับการแสดงลา

453
00:29:42,030 --> 00:29:44,323
โอเค คุณยังไม่ได้ทำ
อึพอสำหรับการเดินทางครั้งเดียวเหรอ?

454
00:29:44,407 --> 00:29:46,283
ขอสักคำได้ไหม? ไม่

455
00:29:46,367 --> 00:29:49,077
เอาล่ะฉันมี
ฉันโทรหาพ่อแม่แต่เช้า

456
00:29:49,162 --> 00:29:51,413
และพวกเขาจะวางสายฉัน
มีเงินมากพอที่จะกลับบ้านได้

457
00:29:51,498 --> 00:29:55,042
- คุณจะ.
- มันหมายความว่าอะไร?

458
00:29:55,126 --> 00:29:57,419
ตรงกับที่คุณคิดว่ามันหมายถึง
คุณอ่อนแอ.

459
00:29:57,504 --> 00:29:58,629
คุณเป็นเสมอ

460
00:29:58,713 --> 00:30:01,965
คุณปล่อยให้พ่อแม่ของคุณตัดลูกของคุณออก
ทุกครั้งที่เลี้ยว

461
00:30:02,050 --> 00:30:04,134
และคุณก็แค่นั่งตรงนั้น
และคุณก็รับมัน

462
00:30:04,219 --> 00:30:06,094
- สกรูคุณ
- ความจริงทำให้เจ็บปวด สตีฟโอ

463
00:30:08,807 --> 00:30:11,725
- เฮ้!
- อะไร? คุณดูดปริศนาต่อไป

464
00:30:12,310 --> 00:30:13,936
ฉันไม่ใช่เรื่องทักษะ

465
00:30:14,562 --> 00:30:16,396
- ใช่? คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันแค่ทำ

466
00:30:18,191 --> 00:30:19,650
นอกจากนี้เพื่อนยังให้ฉันด้วย

467
00:30:19,734 --> 00:30:21,819
คุณต้องการที่จะช่วยเหลือ
ไปรับกล้อง

468
00:30:21,903 --> 00:30:24,571
ไม่ ฉันจะไม่ยิงสิ่งอื่น

469
00:30:24,656 --> 00:30:27,074
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้น?
- ฉันไม่สนหรอก!

470
00:30:27,158 --> 00:30:29,368
เอาล่ะ เอากล้องมาเลย!

471
00:30:41,256 --> 00:30:42,840
เฮ้ สตีเว่น...

472
00:30:43,633 --> 00:30:46,760
- ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว
- แสดงให้ฉันดู

473
00:30:51,641 --> 00:30:54,184


474
00:30:56,354 --> 00:30:57,855


475
00:31:00,441 --> 00:31:01,608
นั่นคืออะไร?

476
00:31:03,319 --> 00:31:05,737
นี่เม็กซิโกนะเพื่อน
มีโบสถ์อยู่ทุกที่

477
00:31:05,822 --> 00:31:07,072
[เสียงดังก้อง]

478
00:31:08,658 --> 00:31:10,325
ไม่ นั่นไม่ใช่โบสถ์

479
00:31:11,661 --> 00:31:12,828
โอ้...

480
00:31:14,038 --> 00:31:15,956
เกิดอะไรขึ้น?

481
00:31:17,250 --> 00:31:18,876
คุณเป็นใคร
และคุณต้องการอะไร!

482
00:31:18,960 --> 00:31:20,544
กล่อง.

483
00:31:20,628 --> 00:31:23,505
เอาไปมันเป็นของคุณ
เพียงแค่ออกไปจากที่นี่

484
00:31:23,590 --> 00:31:25,382
- ไม่
- นิโก้!

485
00:31:25,466 --> 00:31:28,677
คุณเปิดมัน
เรียกพวกเรามา

486
00:31:28,761 --> 00:31:31,388
- และเราก็มา
- มาเพื่ออะไร! คุณเป็นใคร!

487
00:31:31,472 --> 00:31:32,723
เรามาหาคุณนิโก้

488
00:31:32,807 --> 00:31:34,641
ไม่ ไม่ ไม่!
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น เลขที่!

489
00:31:34,726 --> 00:31:35,976
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่ซะ

490
00:31:36,060 --> 00:31:39,021
นี่ไม่ใช่เรื่อง
เพื่อการเจรจาต่อรอง

491
00:31:39,105 --> 00:31:40,647
สตีเว่น!

492
00:31:41,649 --> 00:31:42,900


493
00:31:44,027 --> 00:31:45,861
สตีเว่น!

494
00:31:47,697 --> 00:31:51,241
นิโก้อยู่ไหน?
เขากลับมาแล้วเหรอ?

495
00:31:51,326 --> 00:31:54,161
- ฉันไม่รู้.
- คุณหมายถึงอะไร "คุณไม่รู้"?

496
00:31:54,245 --> 00:31:57,205
ทุกอย่างจะโอเคนะที่รัก

497
00:31:57,290 --> 00:31:58,707
คุณแค่ต้องการเวลาเพียงเล็กน้อย

498
00:31:58,791 --> 00:32:02,085
เขาพยายามหลบหนีไปกับคุณด้วยหรือเปล่า?

499
00:32:02,170 --> 00:32:03,587
คุณช่วยเขาหรือเปล่า?

500
00:32:03,671 --> 00:32:06,006
โปรดบอกฉันว่าลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน

501
00:32:08,468 --> 00:32:13,055
เขา...เขาไม่อยากกลับมา

502
00:32:13,139 --> 00:32:15,057
เขาต้องการที่จะอยู่

503
00:32:23,024 --> 00:32:24,691
คุณกำลังจะไปไหน

504
00:32:26,569 --> 00:32:28,946
คุณมีเงิน 100 ดอลลาร์ติดตัวหรือเปล่า?

505
00:32:31,032 --> 00:32:33,492
- ใช่.
- คุณอยากกลับบ้านกับฉันไหม?

506
00:32:35,286 --> 00:32:38,205
- ใช่.
- ไปกันเลย.

507
00:32:55,723 --> 00:32:57,724


508
00:33:51,946 --> 00:33:53,822
ฆ่าเธอซะ สตีเว่น

509
00:33:56,034 --> 00:33:58,035
ฉันต้องการเลือด

510
00:33:58,119 --> 00:33:59,119
ช่วยฉันด้วย

511
00:33:59,203 --> 00:34:01,371

- หยุด!

512
00:34:01,456 --> 00:34:03,623
ช่วยฉันหน่อยสตีเว่น

513
00:34:03,708 --> 00:34:05,751
มันเป็นวิธีเดียว ฆ่าเธอ!

514
00:34:05,835 --> 00:34:07,627
ออกไปซะ!

515
00:34:09,881 --> 00:34:11,048


516
00:34:15,136 --> 00:34:16,470


517
00:34:19,307 --> 00:34:21,850


518
00:34:35,239 --> 00:34:38,909
สตีเว่น! เลือดของเธอพาฉันกลับมา

519
00:34:41,329 --> 00:34:43,246
นำมาให้ฉันมากขึ้น

520
00:34:54,008 --> 00:34:55,592
พวกเขากำลังมา

521
00:34:55,676 --> 00:34:57,260
"พวกเขา"?

522
00:34:57,345 --> 00:34:59,846
พวกซีโนไบท์

523
00:34:59,931 --> 00:35:02,557
พวกเขาไม่ชอบที่จะสูญเสียจิตวิญญาณ

524
00:35:03,768 --> 00:35:05,268
พวกเขาต้องการอะไร?

525
00:35:11,692 --> 00:35:16,321
พวกเขาต้องการสัมผัสเนื้อหนังของคุณ

526
00:35:17,865 --> 00:35:19,866


527
00:35:19,951 --> 00:35:21,493
ปีเตอร์ ช่วยฉันด้วย

528
00:35:50,481 --> 00:35:52,274
ตกลง.

529
00:35:52,358 --> 00:35:54,943
ดังนั้น Cenobite จึงกล่าวไว้ที่นี่:

530
00:35:55,027 --> 00:35:58,071
“เป็นสมาชิกของกลุ่มศาสนา
อยู่ด้วยกัน

531
00:35:58,156 --> 00:35:59,823
ในชุมชนสงฆ์”

532
00:35:59,907 --> 00:36:02,993
- อะไร?
- ซีโนไบท์ นั่นคือคำที่สตีเว่นพูด

533
00:36:03,077 --> 00:36:05,245
ฉันไม่เคยได้ยินมันมาก่อน
ฉันก็เลยดูมันขึ้นมา

534
00:36:05,329 --> 00:36:06,746
ชุมชนสงฆ์

535
00:36:16,257 --> 00:36:17,883
คุณคิดว่ามันเป็นของโบราณหรือไม่?

536
00:36:19,135 --> 00:36:20,635
บางทีพวกเขาอาจจะขโมยมันไป?

537
00:36:20,887 --> 00:36:22,137


538
00:36:23,598 --> 00:36:25,599


539
00:36:33,107 --> 00:36:35,108
เลขที่!

540
00:36:41,908 --> 00:36:45,493
ความเจ็บปวดและความสุข

541
00:36:46,996 --> 00:36:48,830
แบ่งแยกไม่ได้

542
00:36:55,796 --> 00:36:57,756
- พ่อ?!
-ไม่เป็นไรหรอกสตีเว่น

543
00:36:59,008 --> 00:37:00,050
ไม่เป็นไร

544
00:37:02,178 --> 00:37:05,305
- ทำไมคุณถึงเดินออกไปข้างนอก?
- ข้างนอก?

545
00:37:05,389 --> 00:37:07,390
คุณอยู่ข้างนอกที่รัก

546
00:37:08,184 --> 00:37:09,392
ฉันเป็นเหรอ?

547
00:37:09,477 --> 00:37:11,686
คุณรู้สึกอย่างไร?

548
00:37:11,771 --> 00:37:13,480
ดีกว่า.

549
00:37:13,981 --> 00:37:16,775
- หิว.
- ซุปหน่อยมั้ย?

550
00:37:17,818 --> 00:37:19,236
โปรด.

551
00:37:23,074 --> 00:37:24,491
ให้คุณกลับเข้าเตียงกันเถอะ

552
00:37:28,287 --> 00:37:29,704
คุณโอเคนะลูกชาย?

553
00:37:33,167 --> 00:37:35,502
คนพวกนี้เลวเหรอ?

554
00:37:38,923 --> 00:37:40,799
- และกล่องล่ะ?
- อยู่ที่ไหน?

555
00:37:40,883 --> 00:37:43,468
เรามีมัน มันคืออะไร?

556
00:37:46,681 --> 00:37:49,349
- กุญแจ
- เพื่ออะไร?

557
00:37:53,020 --> 00:37:54,771
ฉันไม่แน่ใจ.

558
00:37:54,855 --> 00:37:57,357
แล้วทำไมคุณถึงต้องการมันมากขนาดนี้?

559
00:38:00,569 --> 00:38:02,153
ฉันไม่รู้

560
00:38:03,698 --> 00:38:05,198
- พ่อ?
- ไม่เป็นไร

561
00:38:05,283 --> 00:38:06,783
เราจะดูแลเรื่องนี้

562
00:38:06,867 --> 00:38:10,120
แล้วคุณจะช่วยฉันเหรอ?
สัญญาว่าคุณจะช่วยฉัน

563
00:38:10,204 --> 00:38:12,205
- สาบานเลย
- ฉันสาบาน

564
00:38:12,290 --> 00:38:15,667
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้ อะไรก็ได้
คุณต้องการเราจะดูแล

565
00:38:17,753 --> 00:38:19,921
เราแค่ดีใจที่คุณกลับบ้าน

566
00:38:20,006 --> 00:38:22,716
- ดีใจที่ได้กลับบ้าน
- ใช่.

567
00:38:22,800 --> 00:38:24,884
ตอนนี้คุณพักผ่อนแล้ว โอเคไหม?

568
00:38:24,969 --> 00:38:26,720
ฉันจะไปซื้ออาหารให้คุณ

569
00:38:36,397 --> 00:38:39,441
- ฉันยอมแพ้
- คุณพยายามมากเกินไป

570
00:38:41,402 --> 00:38:43,778
- คุณพยายามมากเกินไป
- จริงหรือ?

571
00:38:46,824 --> 00:38:50,243
เหมือนมันอยากเปิดเลย

572
00:38:51,620 --> 00:38:53,455
แต่คุณก็ต้องการมันเช่นกัน

573
00:38:56,083 --> 00:38:57,876
ถ้าคุณพยายามบังคับมัน...

574
00:38:59,295 --> 00:39:00,545
...จากนั้นก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

575
00:39:02,131 --> 00:39:04,758
คุณต้องปล่อยมันไป

576
00:39:09,055 --> 00:39:11,556


577
00:39:21,817 --> 00:39:23,610
คุณต้องปรารถนามัน

578
00:39:30,076 --> 00:39:31,159
เอ็มม่า.

579
00:39:33,204 --> 00:39:35,455
เอาสิ่งนี้ไปให้พี่ชายของคุณ

580
00:39:37,249 --> 00:39:38,792
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้น

581
00:40:23,838 --> 00:40:26,214
- คุณกำลังขโมยซุปของฉันเหรอ?
- อึ

582
00:40:26,298 --> 00:40:27,549
คุณตื่นแล้ว.

583
00:40:35,015 --> 00:40:36,516
อย่าไป.

584
00:40:37,351 --> 00:40:38,518
อยู่กับฉัน.

585
00:40:42,773 --> 00:40:45,275
- สตีเว่น?
- เอ่อฮะ?

586
00:40:46,110 --> 00:40:47,694
ทำไมคุณถึงไป?

587
00:40:49,989 --> 00:40:51,823
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่อีกต่อไป

588
00:40:51,907 --> 00:40:54,534
- ทำไม?
- เหตุผลมากมาย

589
00:40:55,453 --> 00:40:57,954
- ฉันเป็นหนึ่งในนั้นหรือเปล่า?
- ไม่เลย.

590
00:40:58,038 --> 00:41:01,291
มีสิ่งต่างๆ เกิดขึ้นที่นี่
ที่ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

591
00:41:01,375 --> 00:41:05,336
ทุกอย่างมันต้องมากเกินไป
ฉันต้องออกไป

592
00:41:05,880 --> 00:41:07,714
- แล้วนิโก้ล่ะ?
- เดียวกัน.

593
00:41:07,798 --> 00:41:10,967
แต่เขาไม่เคยหยุดคิดถึงคุณ

594
00:41:11,051 --> 00:41:14,888
- ฉันก็เช่นกัน
- ฉันคิดถึงคุณทั้งคู่มาก

595
00:41:14,972 --> 00:41:16,806
ฉันขอโทษ เอ็มม่า

596
00:41:20,895 --> 00:41:23,396
คุณไปไหนมา?

597
00:41:23,481 --> 00:41:25,440
ทุกที่.

598
00:41:25,524 --> 00:41:27,275
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

599
00:41:28,569 --> 00:41:30,612
มีโลกทั้งใบอยู่ข้างนอกนั่น เอ็มม่า

600
00:41:31,906 --> 00:41:34,574
โลกแห่งประสบการณ์

601
00:41:36,202 --> 00:41:40,371
คุณเพียงแค่ต้อง...
เอื้อมมือออกไปสัมผัสพวกเขา

602
00:41:43,209 --> 00:41:48,004
คุณไปทุกที่เหล่านั้นแล้ว
แต่คุณไม่เคยซื้ออะไรให้ฉันเลย

603
00:41:48,088 --> 00:41:50,423
- แต่ฉันก็ทำ
- จริงหรือ?

604
00:41:51,884 --> 00:41:54,761
กล่อง. ฉันได้สิ่งนั้นมาเพื่อคุณ

605
00:41:54,845 --> 00:41:56,387
อย่างจริงจัง?

606
00:41:57,765 --> 00:42:00,892
ฉันรักสิ่งนั้น มันเจ๋งมาก

607
00:42:00,976 --> 00:42:05,104
เมื่อผมสัมผัสมัน ผม...ผมรู้สึก...

608
00:42:06,273 --> 00:42:07,440
ฉันรู้

609
00:42:08,984 --> 00:42:10,109
มันเป็นปริศนาใช่ไหม?

610
00:42:11,779 --> 00:42:13,947
มันเหมือนกับคำตอบมากกว่า

611
00:42:14,031 --> 00:42:16,115
ฉันไม่เข้าใจ

612
00:42:16,951 --> 00:42:18,368
คุณจะ.

613
00:42:27,002 --> 00:42:28,795
ฉันไม่สามารถดื่มสิ่งนี้อีกต่อไป

614
00:42:30,756 --> 00:42:32,173
อยากทำให้เสร็จมั้ย?

615
00:42:33,717 --> 00:42:35,051
แน่นอน.

616
00:42:45,104 --> 00:42:46,396
อะไร

617
00:42:47,481 --> 00:42:49,023
- คุณมี...
- โอ้

618
00:42:51,443 --> 00:42:52,986
ให้ฉันได้รับมัน

619
00:43:07,084 --> 00:43:09,627
คุณโตขึ้นมาก

620
00:43:12,965 --> 00:43:16,384
คุณ...สวยมาก

621
00:43:19,555 --> 00:43:22,599
ฉันคิดถึงคุณมาก

622
00:43:22,683 --> 00:43:24,309
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

623
00:43:31,817 --> 00:43:32,817
โอ้.

624
00:44:12,358 --> 00:44:14,233


625
00:44:20,532 --> 00:44:21,824
มันเป็นเพียงกล่อง.

626
00:44:21,909 --> 00:44:24,827
อาจจะ. แต่ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
สำคัญสำหรับคนจำนวนมาก

627
00:44:27,122 --> 00:44:30,917
มีบางอย่างที่เป็น
แค่ไม่ถูกต้องเกี่ยวกับเรื่องนี้

628
00:44:30,918 --> 00:44:33,586
ดูสิคุณแน่ใจจริงๆ
มีคนอยู่ข้างนอกเหรอ?

629
00:44:33,671 --> 00:44:36,339
บางทีสตีเวนอาจทำทั้งหมดนี้
โทรศัพท์ รถ...

630
00:44:36,423 --> 00:44:38,216
- ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?
- ฉันไม่รู้.

631
00:44:38,300 --> 00:44:41,135
แต่มีบางอย่างไม่ถูกต้องที่นี่
ไม่มีอะไรเพิ่มขึ้น

632
00:44:41,220 --> 00:44:43,429
และเราก็นั่งรออยู่ตรงนี้

633
00:44:46,684 --> 00:44:49,394
ฉันบอกว่าเราออกไปที่นั่นแล้วลองดู
ตรวจสอบสิ่งต่าง ๆ

634
00:44:49,478 --> 00:44:50,478
ปีเตอร์...

635
00:44:54,983 --> 00:44:56,359
รอสส์ คุณคิดอย่างไร?

636
00:44:59,780 --> 00:45:01,280
ไม่สามารถทำอันตรายใด ๆ ได้

637
00:45:06,954 --> 00:45:08,287
[วางกระจกลง]

638
00:45:16,171 --> 00:45:18,631
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

639
00:45:18,716 --> 00:45:22,051
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- มาดูรอบๆ กันดีกว่า

640
00:45:23,011 --> 00:45:24,804
นี่มันระยำขึ้น

641
00:45:41,989 --> 00:45:43,656
ไม่มีใครอยู่ข้างนอกนี่

642
00:45:45,159 --> 00:45:48,327
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
น่าจะเป็นสตีเว่นนะ

643
00:45:49,329 --> 00:45:50,747
ขอโทษนะเพื่อน

644
00:45:51,874 --> 00:45:52,915
กลับเข้าไปข้างในกันเถอะ

645
00:45:53,000 --> 00:45:56,002
ฉันจะวิ่งไปตามทางหลวง
ดูว่าฉันสามารถแจ้งใครบางคนลงได้หรือไม่

646
00:46:05,012 --> 00:46:06,304


647
00:46:07,514 --> 00:46:08,723
อะไร

648
00:46:13,771 --> 00:46:15,229
มีใครอยู่บ้าง?

649
00:46:17,524 --> 00:46:20,193
ดูสิ นี่เป็นทรัพย์สินส่วนตัว
คุณต้องการอะไร?

650
00:46:22,029 --> 00:46:24,363
เอาล่ะ ฉันพอแล้วกับเรื่องไร้สาระนี้
เอาปืนมาให้ฉัน

651
00:46:25,491 --> 00:46:29,494
เฮ้ อะไรวะเนี่ย
ปัญหาของคุณ ไอ้สารเลว? ฮะ?

652
00:46:29,578 --> 00:46:32,622
คุณมาร่วมเพศกับผู้คน
พระเจ้าจะรู้อะไรกับลูกๆ ของพวกเขาไหม?

653
00:46:32,706 --> 00:46:34,457
นี่มันทรัพย์สินส่วนตัว ไอ้เหี้ย

654
00:46:34,541 --> 00:46:37,543
นั่นหมายความว่าตามกฎหมายฉันสามารถระเบิดได้
ไร้สาระของคุณตอนนี้

655
00:46:37,628 --> 00:46:39,212
และถามคำถามในภายหลัง

656
00:46:39,963 --> 00:46:41,756
คุณหูหนวกหรือเปล่าไอ้สารเลว!

657
00:46:42,549 --> 00:46:43,633


658
00:46:44,384 --> 00:46:45,760
คุณเป็นใคร?

659
00:46:47,638 --> 00:46:49,222
เขาอยู่ที่นี่...

660
00:46:51,225 --> 00:46:53,059
...ผู้ที่หลบหนี

661
00:46:53,727 --> 00:46:55,394
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

662
00:46:55,479 --> 00:46:58,314
พวกเขาจะได้เขาอีกครั้ง

663
00:46:58,398 --> 00:47:00,983
มันเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

664
00:47:01,068 --> 00:47:02,235
ใช่?

665
00:47:05,864 --> 00:47:06,864


666
00:47:07,491 --> 00:47:08,616
นั่นคืออะไร?

667
00:47:11,286 --> 00:47:13,246
- รอสส์!
- กลับเข้าไปข้างใน!

668
00:47:13,330 --> 00:47:16,457
- พระเยซู
- เอาล่ะคุณ!

669
00:47:17,668 --> 00:47:20,086
มีใครอีกไหมข้างนอกนั้น? ฮะ?

670
00:47:20,170 --> 00:47:22,672
- มีไอ้เวรนั่นอีกมั้ย? มาเร็ว!
- ปีเตอร์!

671
00:47:22,756 --> 00:47:26,843
กลับเข้าไปข้างในสิ ฉันพูด!
ปิดประตู!

672
00:47:26,927 --> 00:47:28,594


673
00:47:30,347 --> 00:47:33,766
ปีเตอร์!

674
00:47:35,435 --> 00:47:37,436


675
00:47:42,276 --> 00:47:44,235
ใครก็ได้บอกฉันที
เกิดอะไรขึ้น!

676
00:47:44,945 --> 00:47:47,613
- ชู่...


677
00:47:55,914 --> 00:47:58,040
- พระเยซู


678
00:48:00,836 --> 00:48:03,254
มาเร็ว. ให้คุณเข้าไปข้างในกันเถอะ

679
00:48:03,338 --> 00:48:05,214
คุณจะโอเค

680
00:48:05,299 --> 00:48:07,550
- โอ้พระเจ้า!
- ซาราห์ ซาราห์!

681
00:48:07,634 --> 00:48:09,552
- โอ้พระเจ้า.
- หาผ้าเช็ดตัวให้ฉันหน่อย

682
00:48:09,636 --> 00:48:11,888
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา?


683
00:48:13,682 --> 00:48:15,808
- โอ้พระเจ้า!
- เอาผ้าเช็ดตัวมาให้ฉันหน่อย!

684
00:48:15,893 --> 00:48:17,643
มาเลยปีเตอร์

685
00:48:17,728 --> 00:48:20,730
- โอ้พระเจ้า
- ปีเตอร์!

686
00:48:20,814 --> 00:48:22,857
เลขที่!

687
00:48:22,941 --> 00:48:25,568
- ช่วยเขาช่วยเขาด้วย!
- ฉันกำลังพยายามอยู่!

688
00:48:25,652 --> 00:48:28,738
- เลขที่!
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา!

689
00:48:28,822 --> 00:48:31,198
- ฉันไม่ได้ยินเขา
- โอ้พระเจ้า!

690
00:48:31,283 --> 00:48:33,743
พวกเขา...กำลังจะมา

691
00:48:33,827 --> 00:48:37,830
- พวกเขากำลังมา.
- โอ้ เอาน่า ปีเตอร์

692
00:48:37,915 --> 00:48:40,583
ฉันรักคุณ!
อยู่กับฉัน!

693
00:48:40,667 --> 00:48:43,878
ไม่ ปีเตอร์ ไม่! เลขที่!

694
00:48:43,962 --> 00:48:46,422
เลขที่!

695
00:48:48,008 --> 00:48:49,842
เลขที่!

696
00:48:52,471 --> 00:48:55,556
ซาราห์ พาเคธี่ไปที่ห้องนั่งเล่น

697
00:48:57,142 --> 00:48:59,560
- เลขที่!
- เอ็มม่าไปกับพวกเขา

698
00:48:59,645 --> 00:49:02,104
- ไปกับพวกเขา!
- เลขที่!

699
00:49:05,859 --> 00:49:07,526


700
00:49:15,577 --> 00:49:17,328


701
00:49:21,875 --> 00:49:23,542
พระเยซูคริสต์

702
00:49:29,800 --> 00:49:31,592
เฮ้แม่

703
00:49:35,347 --> 00:49:36,764
เอาปืนมาให้ฉันนะลูก

704
00:49:37,224 --> 00:49:38,265
หืม?

705
00:49:41,144 --> 00:49:42,770
ระวังนะ สตีเว่น มันโหลดอยู่

706
00:49:43,230 --> 00:49:44,230
โอ้.

707
00:49:45,023 --> 00:49:46,273


708
00:49:48,402 --> 00:49:51,904
ฉันเดาว่าคุณทั้งหมด
ตอนนี้สับสนเล็กน้อย

709
00:49:51,989 --> 00:49:56,826
- คุณทำบ้าอะไรกับคุณ!
-หุบปากไปเลยสาวน้อย!

710
00:49:56,910 --> 00:49:59,412
- ผู้ใหญ่กำลังคุยกัน
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

711
00:50:01,081 --> 00:50:06,210
เพราะฉันเกลียดไอ้เวรนี่

712
00:50:06,294 --> 00:50:07,753
ไม่มีเมืองไหนเลย

713
00:50:08,922 --> 00:50:12,341
เราทั้งคู่เกลียดมัน นั่นเป็นเหตุผลที่เราจากไป

714
00:50:12,426 --> 00:50:16,721
เราก็ต้องกำจัดออกไป
ของเรื่องไร้สาระนี้ทั่วไป

715
00:50:18,932 --> 00:50:20,725
เราต้องการอย่างอื่น

716
00:50:21,435 --> 00:50:22,685
สิ่งอื่นใด

717
00:50:22,769 --> 00:50:27,189
อะไรก็ได้ที่ไม่ใช่ความจริง
ของงานเดียวกัน

718
00:50:27,274 --> 00:50:28,899
ร่วมเพศผู้หญิงคนเดียวกัน

719
00:50:28,984 --> 00:50:32,111
กินอาหารเหี้ยๆเหมือนกัน
วันแล้ววันเล่า

720
00:50:32,195 --> 00:50:33,529
ในอีก 50 ปีข้างหน้า

721
00:50:33,613 --> 00:50:36,323
มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนั้นหรอก สตีเว่น

722
00:50:41,288 --> 00:50:44,832
คุณจะเข้าใจ
เมื่อคุณมีลูกของคุณเอง

723
00:50:44,916 --> 00:50:47,793
เด็ก. ทำไม

724
00:50:49,796 --> 00:50:52,423
ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถจบลงได้
ระยำเหมือนฉันเหรอ?

725
00:50:53,050 --> 00:50:57,094
ฉันรู้สึกแย่
ฉันหดหู่ ฉันยังไม่บรรลุผล

726
00:50:57,179 --> 00:51:01,182
ดังนั้นฉันจะนำชีวิตอื่นเข้ามาในชีวิตนี้
โลกและดูว่านั่นทำให้ฉันสนุกสนานหรือไม่

727
00:51:01,266 --> 00:51:03,100
แผนดี!

728
00:51:03,185 --> 00:51:05,561
มันได้ผลสำหรับคุณอย่างไร?

729
00:51:05,645 --> 00:51:07,813


730
00:51:08,815 --> 00:51:10,983
ไม่ค่อยดีนัก

731
00:51:16,490 --> 00:51:18,074
ฉันไม่เข้าใจ

732
00:51:18,158 --> 00:51:20,576
นี่ไม่ใช่คุณ สตีเว่น

733
00:51:20,660 --> 00:51:22,411
นี่ไม่ใช่คุณพูด

734
00:51:24,331 --> 00:51:29,585
นั่นเป็นเรื่องแรกที่สมเหตุสมผล
ฉันได้ยินคุณพูดทั้งคืน

735
00:51:35,133 --> 00:51:38,511


736
00:51:40,514 --> 00:51:42,723
- เท่าไร?


737
00:51:42,808 --> 00:51:44,391
เท่าไร?

738
00:52:43,910 --> 00:52:45,244


739
00:52:56,590 --> 00:52:59,175


740
00:53:03,096 --> 00:53:05,222


741
00:53:23,617 --> 00:53:25,367
ทำมัน!

742
00:53:27,162 --> 00:53:28,287
ไม่

743
00:53:31,124 --> 00:53:34,168
- ไม่ ฉันทำไม่ได้
- อย่าอ่อนแอ.

744
00:53:34,252 --> 00:53:36,378
- ฆ่าเธอ!
- เธอมีลูกแล้ว นิโก้!

745
00:53:36,463 --> 00:53:39,006
คุณอยากจะฆ่าเธอเหรอ?
ทำมันเอง!

746
00:53:39,090 --> 00:53:41,217
ฉันไม่ทำสิ่งนี้
เพื่อคุณอีกต่อไปแล้ว นิโก้!

747
00:53:42,093 --> 00:53:45,304
คุณน่าสงสาร.
ออกไปจากที่นี่

748
00:53:49,142 --> 00:53:51,685


749
00:53:51,770 --> 00:53:52,853


750
00:53:55,982 --> 00:53:59,318


751
00:54:19,422 --> 00:54:21,257


752
00:54:31,184 --> 00:54:32,726
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้อีกต่อไปแล้ว

753
00:54:36,439 --> 00:54:38,357
เรามาไกลขนาดนี้แล้ว

754
00:54:38,984 --> 00:54:41,694
โลกก็จะเปิดกว้างให้เรา

755
00:54:43,446 --> 00:54:46,365
ฉันได้เห็นสิ่งที่แทบจะจินตนาการไม่ถึง

756
00:54:47,534 --> 00:54:51,870
- ข้ามรูบิคอน
- มีอะไรเหลือสำหรับฉันที่นี่?

757
00:54:51,955 --> 00:54:56,333
อีกครั้งหนึ่ง
พาผู้ชายมาให้ฉันหน่อย จะได้เอาผิวหนังของเขาไป

758
00:54:56,418 --> 00:55:00,212
แล้วฉันสัญญาว่า
ทุกอย่างจะจบลงแล้ว ฉันสัญญา!

759
00:55:00,297 --> 00:55:02,298
ไม่ ล... ไม่

760
00:55:02,382 --> 00:55:04,842
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

761
00:55:08,221 --> 00:55:09,388
ฉันเสร็จแล้ว

762
00:55:12,767 --> 00:55:14,101
คุณจะไม่ทำมันเหรอ?

763
00:55:14,561 --> 00:55:17,146
คุณจะไม่ทำเพื่อเพื่อนสนิทของคุณเหรอ?

764
00:55:17,230 --> 00:55:19,398
หลังจากทุกอย่างนั้น
เราผ่านมาแล้ว

765
00:55:19,482 --> 00:55:21,025
หลังจากทุกสิ่งที่เราทำไป

766
00:55:27,907 --> 00:55:30,993
ฉันส่งเสื้อนอกหลังให้คุณแล้ว

767
00:55:38,752 --> 00:55:40,169
- เลขที่!


768
00:55:49,262 --> 00:55:52,014
ไม่ใช่เสื้อที่อยู่ด้านหลังคุณ
ที่ฉันต้องการ

769
00:55:57,771 --> 00:55:59,897


770
00:56:01,608 --> 00:56:02,816
มีอะไรเหรอแม่?

771
00:56:06,529 --> 00:56:11,033
คุณอย่ารับรู้
ที่รัก ที่รักของคุณเหรอ?

772
00:56:13,953 --> 00:56:15,788
คุณทำอะไรกับลูกชายของฉัน?

773
00:56:16,956 --> 00:56:18,624
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

774
00:56:19,751 --> 00:56:22,211
เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

775
00:56:22,295 --> 00:56:26,965
โอ้ สตีเวนยังมีชีวิตอยู่
มีวิธีหนึ่ง

776
00:56:27,759 --> 00:56:31,595
แต่หน้าตาดีแบบเด็ก ๆ พวกนั้น
ที่ตอนนี้ฉันมี...

777
00:56:33,932 --> 00:56:36,308
...พวกมันไปหมดแล้ว ฉันเกรงว่า

778
00:56:39,354 --> 00:56:41,814
[ซาราห์] คุณขโมยผิวหนังของเขาเหรอ?

779
00:56:43,566 --> 00:56:45,317
เขาไม่ได้ใช้มัน

780
00:56:50,490 --> 00:56:51,740
นิโก้.

781
00:56:51,825 --> 00:56:53,367
มันไม่เร็วหรอกแม่

782
00:56:53,451 --> 00:56:57,454
- นั่งลงแล้วหุบปาก!


783
00:57:03,503 --> 00:57:06,547
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงน้ำตาไหล

784
00:57:06,631 --> 00:57:08,799
เพื่อพ่อที่รักที่สุดที่นั่น

785
00:57:08,883 --> 00:57:13,095
เมื่อรักแท้ของคุณ
นอนเลือดไหลจนตาย

786
00:57:15,348 --> 00:57:17,516
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

787
00:57:19,310 --> 00:57:21,645
ฉันกำลังพูดถึงคุณ

788
00:57:21,729 --> 00:57:24,356
ไอ้พ่อของสตีวี่

789
00:57:27,360 --> 00:57:28,694
ฉันรู้

790
00:57:29,946 --> 00:57:31,572
เราทั้งคู่รู้

791
00:57:32,824 --> 00:57:37,286
นรก มันก็เป็นหนึ่งในเหตุผล
เราตัดสินใจบินเล้าไอ้เวรนั่น

792
00:57:37,370 --> 00:57:41,039
ถ้านี่คือตัวอย่างแห่งความสมบูรณ์แบบ

793
00:57:41,124 --> 00:57:44,084
หน่วยครอบครัวอเมริกันทั้งหมดกำลังดำเนินการ

794
00:57:44,169 --> 00:57:46,587
งั้นนับฉันให้หมดเลย

795
00:57:48,089 --> 00:57:49,381
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

796
00:57:52,844 --> 00:57:54,720
โอ้ คุณเป็นคนหนึ่งที่เล่นได้สูงและทรงพลัง

797
00:57:58,057 --> 00:58:01,935
อุ๊ย... เอ็มม่าตัวน้อย...

798
00:58:03,688 --> 00:58:04,980


799
00:58:05,064 --> 00:58:07,274
...คุณก็รู้ว่าคุณเป็นสาวซุกซน เอ็มม่า

800
00:58:09,152 --> 00:58:11,820
ออกเดทกับน้องชายของตัวเอง

801
00:58:11,905 --> 00:58:13,155
ใช่.

802
00:58:14,741 --> 00:58:18,869
เอ็มม่า! ให้ฉันกล่อง.

803
00:58:18,953 --> 00:58:20,621
ฉันไม่มีมัน!

804
00:58:22,582 --> 00:58:24,082
ฉันอยู่ที่นี่

805
00:58:24,167 --> 00:58:25,751
ฉันรู้สึกได้

806
00:58:26,419 --> 00:58:28,128
บอกคุณว่าอะไร.

807
00:58:28,213 --> 00:58:31,298
ฉันจะให้เวลาคุณ 30 วินาที

808
00:58:31,382 --> 00:58:33,509
เพื่อไปรับมัน...

809
00:58:33,593 --> 00:58:36,094
...หรือฉันจะยิงแม่คุณเข้าที่หน้า

810
00:58:39,307 --> 00:58:40,557
- ไป!


811
00:58:45,480 --> 00:58:46,563


812
00:58:51,528 --> 00:58:52,945
คุณคราเวน?

813
00:58:55,406 --> 00:58:57,115
แล้วคำขอโทษล่ะ?

814
00:58:57,200 --> 00:58:58,534
เพื่ออะไร?

815
00:58:58,618 --> 00:59:02,955
สำหรับการร่วมเพศแม่ของฉัน
และทำลายครอบครัวของเราทั้งสอง

816
00:59:06,626 --> 00:59:08,043
ฉันขอโทษ.

817
00:59:11,089 --> 00:59:12,965
- ขอบคุณ.
- เลขที่!

818
00:59:13,675 --> 00:59:15,551
ไม่ใช่คุณนะ ไอ้สารเลวตัวน้อย

819
00:59:15,635 --> 00:59:17,344
ซาราห์.

820
00:59:21,432 --> 00:59:22,474
โอ้.

821
00:59:23,476 --> 00:59:28,021
ขอโทษที่คุณกำลังร่วมเพศอยู่
เธอหรือขอโทษที่คุณเพิ่งถูกจับได้?

822
00:59:29,774 --> 00:59:31,733
คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่สนใจ

823
00:59:31,818 --> 00:59:36,154
ฉันไม่เสียใจ
นั่นทำให้ฉันระยำลูกสาวตัวน้อยของคุณ

824
00:59:37,282 --> 00:59:40,993
ฉันเป็นคนแรก
ในตัวเอ็มม่าตัวน้อย

825
00:59:42,453 --> 00:59:46,331
ของฉันนั้นเป็นไก่ตัวแรก

826
00:59:46,416 --> 00:59:49,084
เธอเคยห่วย

827
00:59:54,048 --> 00:59:56,341
ฉันไม่ได้ชอบเธอขนาดนั้นด้วยซ้ำ

828
00:59:58,177 --> 00:59:59,469
นิโก้...

829
01:00:00,388 --> 01:00:02,472
...สตีเว่นอยู่ที่ไหน?

830
01:00:03,516 --> 01:00:05,517
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

831
01:00:11,065 --> 01:00:13,400
นิโก้.

832
01:00:13,484 --> 01:00:18,530
นิโก้ ได้โปรด 

833
01:00:31,002 --> 01:00:33,754
นิโก้ คุณถึงบ้านแล้ว

834
01:00:33,838 --> 01:00:36,298
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับเรา?

835
01:00:36,382 --> 01:00:39,426
มันไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว
คุณถึงบ้านแล้ว

836
01:00:39,510 --> 01:00:41,428
มันไม่ง่ายขนาดนั้นแม่

837
01:00:42,555 --> 01:00:46,224
แต่ทำไม? ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้?

838
01:00:51,397 --> 01:00:55,651
เอาล่ะ...ส่งกล่องมาให้ฉัน

839
01:00:55,735 --> 01:00:58,987
- ทำไมคุณถึงต้องการมัน?
- ส่งมอบไอ้เวรนั่นซะ!

840
01:01:01,115 --> 01:01:02,991
คุณจะทำอย่างไรกับมัน?

841
01:01:04,243 --> 01:01:07,079
พยายามกอบกู้สิ่งที่เหลืออยู่ในจิตวิญญาณของฉัน

842
01:01:08,873 --> 01:01:11,667
มีเพียงน้องชายผู้ไร้กระดูกสันหลังของคุณเท่านั้น

843
01:01:11,751 --> 01:01:14,753
ได้ช่วยฉันให้พ้นจากความยุ่งเหยิงนี้!

844
01:01:16,005 --> 01:01:19,675
ฉันวิ่งหนีแล้ว
จากพวกเขาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

845
01:01:19,759 --> 01:01:22,844
ความทรมานอันเป็นนิรันดร์

846
01:01:22,929 --> 01:01:25,013
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันมีอยู่ในใจ

847
01:01:25,098 --> 01:01:27,182
ฉันชอบที่จะลิ้มรส

848
01:01:27,266 --> 01:01:29,184
ฉันชอบที่จะรู้สึก

849
01:01:29,268 --> 01:01:34,106
ฉันชอบที่จะมีเพศสัมพันธ์

850
01:01:35,608 --> 01:01:40,362
และฉันไม่พร้อมที่จะเจอใครเลย
ของวิถีแห่งความสุขเหล่านั้น

851
01:01:40,446 --> 01:01:42,364
ตัดมาที่ฉันตอนนี้เลย

852
01:01:44,992 --> 01:01:46,785
ฉันต้องการกล่องเพื่อโทรหาพวกเขา

853
01:01:48,287 --> 01:01:50,205
ฉันกำลังคิดว่าฉันสามารถแกว่งการซื้อขายได้

854
01:01:52,959 --> 01:01:55,836
คุณหมายถึงพวกเราทุกคนสำหรับคุณเหรอ?

855
01:01:59,799 --> 01:02:01,550
ไม่นะ. ไม่

856
01:02:03,302 --> 01:02:04,845
แค่คุณ ที่รัก

857
01:02:05,972 --> 01:02:07,389
ใช่.

858
01:02:07,974 --> 01:02:09,808
สด...

859
01:02:10,727 --> 01:02:12,144
...ผู้บริสุทธิ์

860
01:02:13,688 --> 01:02:16,606
พวกเขาจะรักคุณ

861
01:02:20,486 --> 01:02:21,653


862
01:02:21,738 --> 01:02:24,364
ไม่ไร้เดียงสาเลยใช่มั้ยล่ะ!

863
01:02:26,492 --> 01:02:27,534


864
01:02:33,499 --> 01:02:36,001
เปิดกล่องไอ้เหี้ยเดี๋ยวนี้!

865
01:03:06,157 --> 01:03:08,158


866
01:03:14,540 --> 01:03:16,541


867
01:03:20,338 --> 01:03:22,964
เอาล่ะ.

868
01:03:23,049 --> 01:03:25,050


869
01:03:34,852 --> 01:03:36,520
โอ้พระเจ้า!

870
01:03:57,416 --> 01:03:58,500
ไม่

871
01:03:58,584 --> 01:04:03,004
คุณมีความมืดมน
ที่เป็นคู่แข่งกับนิโก้ของฉันเอง

872
01:04:03,089 --> 01:04:08,802
มันจะเป็นความสุขที่พิเศษมาก
เพื่อแยกคุณออกจากกัน

873
01:04:16,310 --> 01:04:17,811
รอก่อนรอ

874
01:04:18,521 --> 01:04:20,146
เธอเปิดกล่องแล้วสาวน้อย!

875
01:04:25,695 --> 01:04:29,114
สตีเวน? สตีเว่น นั่นคือคุณเหรอ?

876
01:04:31,951 --> 01:04:33,118
สตีเวน?

877
01:04:34,412 --> 01:04:37,372
ชื่อมนุษย์ ความทรงจำของมนุษย์

878
01:04:37,456 --> 01:04:41,459
พวกเขาไม่มีสถานที่หรือความหมาย
ในการดำรงอยู่ของเรา

879
01:04:43,588 --> 01:04:46,590

- ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

880
01:04:48,134 --> 01:04:50,468
เว้นแต่คุณต้องการลิ้มรสเลือดของเธอ

881
01:04:50,970 --> 01:04:53,763
สัมผัสได้ถึงเนื้อที่โกนสดของเธอ
ต่อต้านคุณ

882
01:04:53,848 --> 01:04:55,974
คุณจะนั่งเงียบ ๆ

883
01:04:56,058 --> 01:04:58,935
เราไม่มีความปรารถนาสำหรับคุณ

884
01:05:03,232 --> 01:05:05,734
เขาให้เธอเปิดกล่อง

885
01:05:09,488 --> 01:05:10,864


886
01:05:18,831 --> 01:05:21,666


887
01:05:41,354 --> 01:05:43,146
ตอนนี้คุณจะมากับเรา

888
01:05:43,230 --> 01:05:47,025
ไม่ ไม่ ไม่! ล... ฉันโทรหาคุณที่นี่

889
01:05:47,109 --> 01:05:49,069
ฉันเรียกคุณให้แลกเธอให้ฉัน

890
01:05:51,697 --> 01:05:53,198
ซื้อขาย?

891
01:05:54,533 --> 01:05:55,533
ไม่

892
01:06:00,706 --> 01:06:01,706
อึ

893
01:06:04,502 --> 01:06:06,753
โอ้พระเจ้า!

894
01:06:06,837 --> 01:06:09,714
โอ้พระเจ้า!


895
01:06:11,092 --> 01:06:12,884
โอ้พระเจ้า!

896
01:06:14,679 --> 01:06:16,888
เลขที่! เลขที่!

897
01:06:16,973 --> 01:06:20,934
ความรู้สึกเล็กๆ น้อยๆ ที่คุณรู้สึกตอนนี้
จะเป็นความสุข

898
01:06:21,018 --> 01:06:26,231
เมื่อเทียบกับการโจมตีของความทุกข์ทรมาน
ที่รออยู่ในมือของเรา

899
01:06:28,317 --> 01:06:30,402
สัตว์ธรรมดาเหล่านี้ไม่มีอะไรเลย

900
01:06:31,570 --> 01:06:33,488
ความปรารถนาได้ละทิ้งสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

901
01:06:35,241 --> 01:06:40,036
ยกเว้นเธอ. The dark seed that grew
ในตัวคุณบัดนี้งอกขึ้นมาภายในตัวเธอ

902
01:06:42,498 --> 01:06:47,752
คงจะถึงเวลาที่เธอ
ตัณหาอันบิดเบี้ยวของตัวเองก็จะสุกงอม

903
01:06:49,380 --> 01:06:51,756
แล้วเธอจะโทรหาเราเอง

904
01:06:52,591 --> 01:06:55,677


905
01:06:57,096 --> 01:06:58,722
พาเขามา

906
01:07:10,401 --> 01:07:13,486
ไม่มีใครฆ่าคุณได้นอกจากฉัน
you little fuck.

907
01:07:16,866 --> 01:07:18,700
ขอบคุณ

908
01:07:23,205 --> 01:07:24,664
คนโง่.

909
01:07:24,749 --> 01:07:27,834
We had all we desired.

910
01:07:27,918 --> 01:07:30,336
Our appetite was sated.

911
01:07:31,380 --> 01:07:32,922
และความดับทุกข์เป็นนิตย์

912
01:07:33,007 --> 01:07:35,383
พระองค์คงจะได้สัมผัสด้วยมือของเรา

913
01:07:35,468 --> 01:07:39,220
คงจะเป็นการแก้แค้นคุณมากกว่า
แล้วคุณก็สามารถจินตนาการได้

914
01:07:39,305 --> 01:07:42,766
แต่การกระทำของคุณปฏิเสธเรา

915
01:07:43,309 --> 01:07:46,603
ปฏิเสธเราว่าความสุขอันงดงาม

916
01:07:46,687 --> 01:07:49,314
ขณะนี้มีเนื้อขาดเหลืออยู่

917
01:07:51,025 --> 01:07:52,942
หนี้ก็ค้าง

918
01:07:53,986 --> 01:07:56,154
และเราขอการชำระเงิน

919
01:07:57,323 --> 01:07:59,991
ไม่ ไม่ โปรดพาฉันไป

920
01:08:00,076 --> 01:08:01,576
ไม่

921
01:08:02,995 --> 01:08:06,331
คุณเหลือเวลาอีกกี่นาที

922
01:08:06,415 --> 01:08:08,374
จะต้องจมอยู่ในความทุกข์ทรมาน...

923
01:08:08,459 --> 01:08:10,835
- ได้โปรด.
- ...ความปล่อยตัว

924
01:08:10,920 --> 01:08:13,421
จากความไร้สาระอันโง่เขลาของเจ้าเอง

925
01:08:13,506 --> 01:08:15,757
ได้สาปแช่งภรรยาของคุณ

926
01:08:15,841 --> 01:08:20,011
สู่ความน่าสะพรึงกลัวที่ไม่มีใครเทียบได้
อยู่ในมือของผู้อื่น

927
01:08:21,680 --> 01:08:23,431

ไม่ ซาราห์! ไม่ใช่ภรรยาของฉัน!

928
01:08:24,183 --> 01:08:25,225
เลขที่!

929
01:08:25,768 --> 01:08:29,104
เลขที่! เลขที่!

930
01:08:30,189 --> 01:08:31,981


931
01:08:37,154 --> 01:08:40,615
แม้แต่สิ่งที่เกิดจากเนื้อหนัง...

932
01:08:40,699 --> 01:08:43,785
...ยังเป็นเพียงเนื้อหนัง

933
01:08:43,869 --> 01:08:46,496
แล้วจะไม่มีเนื้อใดๆ รอดพ้นได้

934
01:08:49,041 --> 01:08:51,876


935
01:08:54,630 --> 01:08:57,215


936
01:09:01,011 --> 01:09:02,804
ฉันขอโทษจริงๆ

937
01:09:05,891 --> 01:09:09,018
เมื่อความเป็นอยู่นี้
ยุติการตอบสนอง

938
01:09:11,272 --> 01:09:13,022
เราจะรอ

939
01:09:23,576 --> 01:09:25,118
ฉันรักคุณ.

940
01:09:27,746 --> 01:09:31,124
ฉันรักคุณมาก!