1
00:01:59,779 --> 00:02:01,576
ไม่ ไม่!

2
00:02:03,516 --> 00:02:04,778
หยุดหยุด!

3
00:02:07,887 --> 00:02:09,912
ตัดมันออก!

4
00:02:12,091 --> 00:02:13,786
หยุด!

5
00:02:18,064 --> 00:02:19,998
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร.

6
00:02:20,199 --> 00:02:22,633
ฉันแค่ไม่เห็นคุณหัวเราะ
เช่นนี้ในเวลานาน

7
00:02:23,102 --> 00:02:25,832
คือ...ก็น่ารักดี
ฉันคิดถึงมัน

8
00:02:27,573 --> 00:02:29,564
ฉันก็คิดถึงมันเหมือนกัน

9
00:02:30,343 --> 00:02:33,141
เราจะทำงาน
นี่ออกมาใช่ไหม?

10
00:02:42,021 --> 00:02:45,513
เทรเวอร์ ฉันหวังว่ามันจะเป็นทุกอย่าง
คุณต้องการให้มันเป็น

11
00:02:45,992 --> 00:02:49,120
มันจะเป็น. มันจะเป็น.

12
00:02:53,332 --> 00:02:54,799
โอ้อึ!

13
00:03:17,824 --> 00:03:19,519
ใจเย็นๆ

14
00:03:23,196 --> 00:03:25,892
เทรเวอร์! เทรเวอร์!

15
00:04:07,808 --> 00:04:09,867
ช่วยฉันด้วย! ใครก็ได้!

16
00:04:32,633 --> 00:04:36,125
เลขที่! เลขที่!

17
00:04:42,509 --> 00:04:45,376
เลขที่! เลขที่!

18
00:04:52,653 --> 00:04:55,281
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

19
00:05:08,101 --> 00:05:11,434
ไม่เป็นไรนะ เทรเวอร์
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

20
00:05:12,839 --> 00:05:14,830
เคิร์สตี้อยู่ไหน?

21
00:05:16,243 --> 00:05:18,609
ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน?

22
00:05:24,384 --> 00:05:26,909
นี่จะช่วยให้คุณผ่อนคลายได้

23
00:05:37,230 --> 00:05:39,755
แค่ผ่อนคลาย โอเคไหม?

24
00:05:44,805 --> 00:05:46,739
เทรเวอร์?

25
00:05:48,375 --> 00:05:49,774
เทรเวอร์!

26
00:05:50,978 --> 00:05:53,344
เทรเวอร์. ตื่นได้แล้ว เทรเวอร์

27
00:06:25,812 --> 00:06:29,304
- จำเป็นอย่างยิ่งที่คุณจะต้องสงบสติอารมณ์
- อย่างที่คุณเห็น...

28
00:06:29,516 --> 00:06:32,576
ชั้นเยื่อหุ้มสมองที่บางที่สุด
แยกส่วนของสมอง...

29
00:06:32,786 --> 00:06:36,916
ที่ให้ความรู้สึกเพลิดเพลินจากส่วนนั้น
ของสมองที่รู้สึกเจ็บปวด

30
00:06:37,124 --> 00:06:40,059
เกินหลักสูตร
ของขั้นตอนนี้...

31
00:06:40,260 --> 00:06:44,026
ฉันจะปลุกความทรงจำ
รบกวนจิตไร้สำนึก

32
00:06:44,231 --> 00:06:48,725
ดังนั้นผู้ป่วยของเราจึงอาจ
ประสบกับความทุกข์บางอย่าง

33
00:06:48,935 --> 00:06:52,666
- คุณกำลังทำอะไรกับฉัน?
- เอาล่ะ ผ่อนคลายเถอะ เทรเวอร์

34
00:06:53,240 --> 00:06:55,731
เรากำลังช่วยคุณอยู่

35
00:06:57,711 --> 00:07:00,805
ช่วยให้คุณจำ.

36
00:07:14,394 --> 00:07:15,759
ยินดีต้อนรับกลับมา

37
00:07:16,196 --> 00:07:20,030
ปวดหัวขนาดนั้นเป็นไงบ้าง?
มีการเปลี่ยนแปลงความรุนแรงหรือไม่?

38
00:07:20,233 --> 00:07:22,998
โอ้เพื่อน เกิดอะไรขึ้น?

39
00:07:30,011 --> 00:07:34,004
- ฉันชื่อแอลลิสัน
- คุณก็ฝันเหมือนกัน แอลลิสัน?

40
00:07:36,851 --> 00:07:41,151
- ยังหลอนอยู่ใช่มั้ย?
- ไม่ ฉันเคยไปที่นั่นมาก่อน

41
00:07:41,823 --> 00:07:45,122
มันดูเหมือนความฝัน
แต่มันก็แค่รู้สึกอย่างนั้น...

42
00:07:46,694 --> 00:07:48,161
จริงเหรอ?

43
00:07:48,796 --> 00:07:50,593
ใช่.

44
00:07:53,034 --> 00:07:54,831
มันอาจจะ
มอร์ฟีน, เทรเวอร์.

45
00:07:55,036 --> 00:07:59,564
เราจะทำการทดสอบเพื่อระบุตำแหน่ง
อะไรทำให้คุณปวดหัว

46
00:08:00,641 --> 00:08:03,405
ด้วยอาการบาดเจ็บที่ศีรษะ
คุณทนทุกข์ทรมาน...

47
00:08:03,611 --> 00:08:06,478
คุณโชคดีที่ได้มาอยู่ที่นี่

48
00:08:11,352 --> 00:08:16,016
- ฉันอยากเห็นคุณผ่านเรื่องนี้
- ฉันจะรับคำของคุณไว้

49
00:08:17,158 --> 00:08:20,059
สวัสดีเทรเวอร์
กลับมาอีกครั้งเหรอ?

50
00:08:21,462 --> 00:08:25,592
- ดูเหมือนว่าจะมีปัญหาอะไร?
- เขาบ่นว่าปวดหัว...

51
00:08:25,800 --> 00:08:29,361
ไฟดับ, ภาพหลอน,
การสูญเสียความทรงจำเฉียบพลัน

52
00:08:29,570 --> 00:08:34,269
- ฉันขอแนะนำให้เรายอมรับเขา
- ฉันไม่เห็นสิ่งผิดปกติใด ๆ

53
00:08:34,475 --> 00:08:38,036
ถึงเวลาที่คุณจะต้องเลิกใช้ยาแก้ปวดเหล่านั้นแล้ว
ไม่อยากให้คุณติดยาเสพติด

54
00:08:38,246 --> 00:08:42,740
เริ่มมาโรงพยาบาลเพื่อ
ได้รับการแก้ไข เราไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้

55
00:08:42,950 --> 00:08:46,511
ฉันจะปล่อยคุณ บันทึก
เตียงนี้สำหรับคนที่ต้องการมัน

56
00:08:47,655 --> 00:08:51,421
เฮ้ ด็อก เคิร์สตี้อยู่ไหน?
ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน?

57
00:08:51,626 --> 00:08:53,821
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการทราบ

58
00:08:57,498 --> 00:08:59,125
ฉันเคาะ

59
00:08:59,333 --> 00:09:01,062
คุณหมายถึงอะไรที่เธอหายไป?

60
00:09:01,269 --> 00:09:04,670
อ้าว ไม่ใช่ว่าเราจะไปนะ
หยุดมองหาคุณกู๊ดเดน

61
00:09:04,872 --> 00:09:07,898
- ฉันไม่ยอมแพ้ง่ายๆ
- ก็...

62
00:09:08,109 --> 00:09:10,703
แล้วถ้าฉันพาคุณกลับไปที่นั่นล่ะ
คุณรู้และเดินผ่านมันไปเหรอ?

63
00:09:11,345 --> 00:09:14,280
เราได้ทำสิ่งนั้นแล้ว
กว่าหนึ่งเดือนที่ผ่านมา

64
00:09:14,482 --> 00:09:16,473
อะไร

65
00:09:16,684 --> 00:09:19,847
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสามารถขับรถได้?

66
00:09:20,888 --> 00:09:24,585
ดูสิ เห็นได้ชัดว่าฉันจับคุณได้
ในช่วงเวลาเลวร้าย กลับบ้าน...

67
00:09:24,792 --> 00:09:28,990
พักผ่อนบ้าง
คุณดูเหมือนนรกจะอุ่นขึ้น

68
00:09:30,398 --> 00:09:32,127
ขอบคุณ.

69
00:09:34,168 --> 00:09:37,001
โอ้อีกสิ่งหนึ่ง

70
00:09:37,205 --> 00:09:40,299
คุณบอกว่าคุณพยายามดึงเธอ
ออกจากฝั่งผู้โดยสาร...

71
00:09:40,508 --> 00:09:44,103
แต่ประตูล็อคอยู่ใช่มั้ย?
นั่นก็แปลกนะ

72
00:09:45,913 --> 00:09:49,144
เพราะรายงานบอกว่า...

73
00:09:49,951 --> 00:09:55,048
ประตูเปิดอยู่เมื่อ
รถถูกดึงออกจากแม่น้ำ

74
00:09:56,023 --> 00:10:00,426
ฉัน... บางทีเธออาจจะปลดล็อคพวกมัน
รู้ไหมว่าว่ายออกไป

75
00:10:01,395 --> 00:10:05,491
อาจจะ. ฉันจะตรวจสอบอีกครั้ง
อาจจะแย่ก็ได้

76
00:10:06,567 --> 00:10:10,094
ยังไงก็ต้องวิ่ง

77
00:10:10,304 --> 00:10:12,431
เราจะพูดคุยกันเร็ว ๆ นี้

78
00:10:13,040 --> 00:10:15,770
คุณแน่ใจว่าฉันทำไม่ได้
ยกให้คุณเหรอ?

79
00:10:17,078 --> 00:10:19,546
เหมาะกับตัวเอง

80
00:10:47,375 --> 00:10:49,900
คุณสนใจที่จะปฏิเสธเรื่องนั้นไหม?

81
00:10:54,048 --> 00:10:55,811
ครับ เอ่อ...

82
00:10:56,651 --> 00:11:00,019
เพลง,
แค่ช่วยปฏิเสธเรื่องนั้นได้ไหม?

83
00:12:44,726 --> 00:12:46,557
ทำไมคุณไม่มานอนล่ะ?

84
00:12:54,469 --> 00:12:56,061
เฮ้ ปิดไฟซะ

85
00:13:03,378 --> 00:13:06,438
- ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.

86
00:13:48,557 --> 00:13:52,220
เอาล่ะเอาล่ะดูสิว่าใคร
ตัดสินใจที่จะปรากฏตัวในวันนี้

87
00:13:54,062 --> 00:13:57,088
เวลาทำการของนายธนาคาร
คงจะดีใช่ไหมล่ะ?

88
00:13:57,299 --> 00:14:00,200
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น
ถึงคุณเมื่อวานนี้เหรอ?

89
00:14:00,936 --> 00:14:04,133
เจ้านายมาตามหาคุณทีหลัง
คุณจากไปแล้ว เธอดูไม่มีความสุขเลย

90
00:14:04,339 --> 00:14:06,307
เฮ้ ฉันมี...

91
00:14:08,543 --> 00:14:11,376
คุณมีชิ้นส่วนของตูด
ไม่ใช่เหรอ?

92
00:14:11,580 --> 00:14:15,778
เพราะเหตุนั้นท่านจึงไม่กลับมา
จากอาหารกลางวัน เราจะเรียกมันว่า...

93
00:14:16,184 --> 00:14:18,778
วันส่วนตัว โอเคไหม?

94
00:14:21,957 --> 00:14:25,256
ใช่ดูสิลืม
ฉันพูดอะไรออกไป โอเค? แค่...

95
00:14:25,460 --> 00:14:29,055
เอาตัวเลขไปบ้าง
ตัวเลขใดๆ ก็ตามจะทำได้

96
00:14:29,264 --> 00:14:31,664
เนินมีตาจำได้ไหม?

97
00:14:36,739 --> 00:14:39,401
เราทุกคนอยู่ที่นี่เพื่อคุณ เทรฟ

98
00:16:16,739 --> 00:16:19,503
ฉันมองเห็นจิตวิญญาณของคุณได้

99
00:16:19,909 --> 00:16:21,672
เฮ้!

100
00:16:22,511 --> 00:16:25,674
65% ของอาการปวดหัวทั้งหมดเกิดขึ้น
ถึงระดับน้ำตาลในเลือดต่ำ, เทรฟ.

101
00:16:26,515 --> 00:16:27,504
ใช่.

102
00:16:28,184 --> 00:16:30,345
หยิบคุกกี้ให้ตัวเอง

103
00:16:48,170 --> 00:16:49,432
มาเร็ว!

104
00:16:54,243 --> 00:16:55,301
ตอนนี้อะไร?

105
00:16:59,081 --> 00:17:01,549
เห็นอะไรที่คุณชอบ?

106
00:17:02,318 --> 00:17:04,286
แล้วคุณล่ะ?

107
00:17:04,654 --> 00:17:07,452
เอาล่ะพูดออกมา
ฉันกำลังพยายามทำธุรกิจที่นี่

108
00:17:07,657 --> 00:17:10,956
ถูกต้อง ฉันขอโทษ ฉันก็แค่
เว้นระยะห่างสักวินาที

109
00:17:11,627 --> 00:17:14,858
- เอาล่ะอย่าให้มันเกิดขึ้นอีก
- ขวา.

110
00:17:17,366 --> 00:17:19,994
- ฉันอาจจะต้องหยาบคายกับคุณ
- อะไร?

111
00:17:22,104 --> 00:17:25,631
ฉันรู้ว่าคุณชอบอะไร
เอาน่า เทรเวอร์

112
00:17:25,841 --> 00:17:29,470
- ฉันเอง เกวน
- มันแค่เคลื่อนที่เร็วเกินไปนิดหน่อย

113
00:17:30,079 --> 00:17:34,175
อย่าบอกนะว่านายมาริโอ แอนเดรตติ
กำลังให้ตั๋วเร่งแก่ฉัน

114
00:17:34,383 --> 00:17:38,376
เฮ้ เดี๋ยวก่อน ภรรยาฉันเพิ่งตาย
คุณรู้ไหม เราสามารถ...

115
00:17:38,587 --> 00:17:39,576
ฉันรู้ว่า.

116
00:17:43,092 --> 00:17:45,253
มันสมบูรณ์แบบ

117
00:18:00,209 --> 00:18:03,269
โอ้ใช่
แค่นั้นแหละ เทรเวอร์

118
00:18:08,818 --> 00:18:12,448
- เรากำลังทำอะไรอยู่?
- ไม่มีอะไรที่เราไม่เคยทำมาก่อน

119
00:18:14,558 --> 00:18:17,083
เราจะมารับสิ่งนี้ในภายหลัง

120
00:18:22,966 --> 00:18:26,231
ตอนนี้รับบางร่วมเพศ
งานเสร็จแล้ว

121
00:18:31,108 --> 00:18:32,905
เรากำลังดูคุณอยู่

122
00:18:48,525 --> 00:18:50,584
โอ้พระเจ้า

123
00:18:58,635 --> 00:19:01,365
โอ้ใช่
แค่นั้นแหละ เทรเวอร์

124
00:19:03,707 --> 00:19:05,971
โอ้ใช่
แค่นั้นแหละ เทรเวอร์

125
00:19:08,078 --> 00:19:12,481
- โอ้ใช่ แค่นั้นแหละ เทรเวอร์
- อะไรวะ?

126
00:19:35,839 --> 00:19:37,363
สวัสดี?

127
00:19:37,574 --> 00:19:41,101
เทรเวอร์ นี่นักสืบ แลงจ์
มันเกี่ยวกับภรรยาของคุณ

128
00:19:43,380 --> 00:19:45,905
เทรเวอร์ คุณอยู่ไหม?

129
00:19:46,116 --> 00:19:48,812
สวัสดี? เทรเวอร์?

130
00:19:49,019 --> 00:19:51,988
ขอบคุณสำหรับ
ลงมาแล้ว เทรเวอร์

131
00:19:52,756 --> 00:19:56,556
- หัวของคุณรู้สึกอย่างไร?
- ดีขึ้นมากแล้ว ขอบคุณ

132
00:19:56,760 --> 00:19:58,921
เรายังไม่สามารถ
เพื่อค้นหาภรรยาของคุณ

133
00:19:59,129 --> 00:20:02,826
แม้ว่าคนหายจะปรากฏตัวขึ้นก็ตาม
หลักฐานบางอย่างที่บ่งชี้ว่า...

134
00:20:03,033 --> 00:20:07,402
...อาจมีการเล่นผิดกติกาเกิดขึ้น
- เล่นผิดกติกาอะไร?

135
00:20:07,604 --> 00:20:11,062
สำหรับสิ่งหนึ่ง มี
ไม่มีรอยลื่นไถลบนสะพาน

136
00:20:11,274 --> 00:20:14,243
ยางมีสภาพสมบูรณ์ทั้งหมด
และจากสิ่งที่เราบอกได้...

137
00:20:14,644 --> 00:20:19,672
ไม่มีอะไรผิดปกติ รถก็.
ขับลงจากสะพานโดยเจตนา

138
00:20:20,050 --> 00:20:23,747
ฉันแค่สูญเสียการควบคุม
และฉันก็หักเลี้ยว

139
00:20:24,688 --> 00:20:26,952
เราลงจากสะพานแล้ว ฉันพยายาม
ที่จะพาเธอออกไป แต่ฉันทำไม่ได้...

140
00:20:27,157 --> 00:20:29,489
มีอะไรหรือเปล่า
อาจจะเกิดขึ้น...

141
00:20:29,693 --> 00:20:32,685
ก่อนเกิดอุบัติเหตุครั้งนั้น
ที่คุณไม่ได้พูดถึงเหรอ?

142
00:20:32,896 --> 00:20:37,094
ดูสิ ฉันเล่าให้คุณฟังหมดแล้ว
ฉันจำได้ ฉันขอโทษ...

143
00:20:37,300 --> 00:20:42,135
อย่าเอามันไปในทางที่ผิด ฉัน
แค่ผู้ชายคนหนึ่งที่พยายามทำงานที่นี่

144
00:20:42,339 --> 00:20:44,933
ฉันหมายถึง
ระหว่างอาการบาดเจ็บที่ศีรษะกับ...

145
00:20:45,141 --> 00:20:48,941
และความจริงที่ว่าคุณยังอยู่
ยาแก้ปวดชนิดรุนแรงบางชนิด...

146
00:20:49,145 --> 00:20:52,478
คุณอาจลืมบางสิ่งบางอย่าง
ที่สามารถช่วยเราได้และ...

147
00:20:52,682 --> 00:20:57,210
ทุกสิ่งที่คุณบอกเราทำได้
แค่เป็นคนพูดเรื่องยา

148
00:20:57,420 --> 00:21:01,618
ดังนั้นเราจะกลับมาอีกครั้ง
สิ่งต่างๆ มากมายรอบๆ ที่นี่

149
00:21:02,626 --> 00:21:04,093
ไม่ ไม่ ไม่!

150
00:21:19,409 --> 00:21:22,037
เทรเวอร์ คุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ?

151
00:21:22,546 --> 00:21:25,811
- เธอถูกขังอยู่ข้างใน
- เห็นได้ชัดว่าเธอออกไปแล้ว

152
00:21:26,016 --> 00:21:28,143
และในนั้นก็มีปัญหาอยู่

153
00:21:29,152 --> 00:21:33,384
ฉันจะไม่เก็บคุณไว้
หากเรามีคำถามเพิ่มเติม...

154
00:21:33,590 --> 00:21:37,117
คุณจะได้รับโทรศัพท์จากฉัน
หรือคู่หูของฉัน นักสืบ กิฟเวนส์

155
00:21:37,794 --> 00:21:39,728
พวกคุณรู้อะไรบางอย่างที่ฉันไม่รู้เหรอ?

156
00:21:39,930 --> 00:21:44,458
ทุกสิ่งพิจารณาแล้วเราอาจจะ
รู้น้อยกว่าที่คุณทำมาก

157
00:21:44,668 --> 00:21:47,103
สวัสดีตอนบ่ายนะเทรเวอร์

158
00:21:53,377 --> 00:21:54,867
ใช่.

159
00:22:31,315 --> 00:22:33,146
เกิดอะไรขึ้นเด็ก?

160
00:23:10,054 --> 00:23:11,646
อึ!

161
00:23:54,699 --> 00:23:55,688
เกิดอะไรขึ้น?

162
00:24:59,764 --> 00:25:01,755
ฉันทำมัน.

163
00:25:04,435 --> 00:25:07,165
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

164
00:25:07,371 --> 00:25:11,307
ฉันจะเอามันใส่ก้นฉัน
แต่ฉันคิดว่านี่เซ็กซี่กว่า

165
00:25:14,912 --> 00:25:18,439
- ใช่นั่นคือ...
- ฉันรู้ว่าคุณต้องการมัน

166
00:25:21,153 --> 00:25:24,088
รู้ไหม ฉันขอโทษ ฉัน...

167
00:25:24,723 --> 00:25:26,281
ฉันมีวันที่แปลก

168
00:25:27,125 --> 00:25:29,525
- แปลกจริงๆ
- ตกลง.

169
00:25:31,930 --> 00:25:36,264
ขาดผู้หญิงแน่นอน
สัมผัสที่มันเคยมี

170
00:25:36,468 --> 00:25:39,062
ใช่. ก็...

171
00:25:40,071 --> 00:25:43,905
เอ่อ ถ้าคุณรู้สึกว่า...

172
00:25:44,109 --> 00:25:48,978
พูดคุยหรืออะไรก็ตาม
คุณรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

173
00:26:06,498 --> 00:26:08,762
- คุณสบายดีไหม?
- ไม่เลย.

174
00:26:13,205 --> 00:26:16,368
แปลก แปลก แปลก

175
00:27:05,657 --> 00:27:09,616
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

176
00:27:09,928 --> 00:27:13,796
มันเป็นวันครบรอบของเรา เทรเวอร์
ห้าปีแล้ว

177
00:27:13,999 --> 00:27:17,093
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- ฉันรู้สึกดีมาก. ทำไมฉันจะไม่?

178
00:27:18,236 --> 00:27:23,367
ฉันมีแผนบางอย่างสำหรับคุณ
ฉันวางแผนไว้นานแล้ว

179
00:27:23,575 --> 00:27:28,171
วางแผนอะไร? ทำไมคุณไม่
เพิ่งมานอนเหรอเทรฟ? โปรด?

180
00:27:28,380 --> 00:27:32,714
สิ่งแรกก่อน
ฉันมีของขวัญเล็กๆ น้อยๆ มาฝากคุณ

181
00:27:33,885 --> 00:27:37,616
บางสิ่งบางอย่างที่จะเตือนคุณ
คุณมีความหมายกับฉันมากแค่ไหน

182
00:27:37,889 --> 00:27:42,155
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณมีฉัน
ของขวัญ สวยจังเลย!

183
00:27:45,430 --> 00:27:49,799
- คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
- ดูซิว่าจะเปิดมันได้ไหม เคิร์สตี้

184
00:27:57,742 --> 00:28:01,576
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณมีฉัน
ปัจจุบัน คุณห่อสิ่งนี้ด้วยตัวเองเหรอ?

185
00:28:12,691 --> 00:28:14,318
สวัสดี?

186
00:28:25,070 --> 00:28:26,970
สวัสดี?

187
00:29:00,773 --> 00:29:05,267
- คิดถึงฉันเหรอ?
- คุณทำให้ฉันกลัวเรื่องไร้สาระ

188
00:29:07,880 --> 00:29:10,178
นี่อะไรน่ะ?

189
00:29:11,283 --> 00:29:14,252
บิตที่ไร้เดียงสานี้คือ
แก่ขึ้นนิดหน่อย

190
00:29:14,854 --> 00:29:17,584
คุณไม่คิดเหรอ?

191
00:29:20,760 --> 00:29:22,250
นั่ง.

192
00:29:27,500 --> 00:29:29,400
อย่าทำให้ฉันเอาชนะคุณ

193
00:29:30,202 --> 00:29:32,193
มันอยู่ที่ไหน?

194
00:29:32,705 --> 00:29:34,730
อะไรอยู่ที่ไหน?

195
00:29:37,643 --> 00:29:40,111
คุณมักจะได้มันขึ้นมา
และดำเนินการอยู่ในขณะนี้

196
00:29:52,792 --> 00:29:55,727
โอ้ใช่

197
00:29:56,228 --> 00:29:58,594
คุณเป็นเด็กไม่ดีเหรอ?

198
00:29:58,798 --> 00:30:01,665
ใช่ นั่นคือเทรเวอร์ที่ฉันรู้จัก

199
00:30:05,204 --> 00:30:08,799
ออกไปจากฉัน
เอาล่ะ ลุกขึ้น ลุกขึ้นมา

200
00:30:12,878 --> 00:30:16,109
- คุณกำลังล้อเล่นฉัน.
- ไม่ ฉันไม่.

201
00:30:21,087 --> 00:30:24,079
คุณมีอย่างแน่นอน
สกรูหลวม

202
00:30:27,793 --> 00:30:31,194
คุณสามารถบอกลาได้
ถึงโปรโมชั่นนั้น

203
00:30:35,734 --> 00:30:39,170
แค่นั้นแหละ เทรเวอร์
นั่นเป็นเด็กดี

204
00:30:39,371 --> 00:30:41,965
โอ้ นั่นเป็นเด็กดี

205
00:30:43,142 --> 00:30:45,872
ฉันรู้ว่าคุณชอบอะไร

206
00:30:46,078 --> 00:30:48,171
โอ้ เทรเวอร์!

207
00:30:48,614 --> 00:30:52,345
โอ้ใช่ แค่นั้นแหละ.

208
00:31:00,426 --> 00:31:01,586
ใช่!

209
00:31:04,530 --> 00:31:06,930
เอาน่า เทรเวอร์

210
00:31:11,871 --> 00:31:14,601
เราทุกคนอยู่ที่นี่เพื่อคุณ เทรเวอร์

211
00:31:18,177 --> 00:31:21,169
เฮ้ เด็กน้อย
คุณชอบสิ่งที่คุณเห็นไหม?

212
00:31:25,284 --> 00:31:26,842
แค่นั้นแหละ เทรเวอร์

213
00:31:28,687 --> 00:31:31,485
สมบูรณ์แบบเลย เทรเวอร์ ใช่.

214
00:31:33,826 --> 00:31:38,388
- เกวน! เลขที่!
- เทรเวอร์! เทรเวอร์!

215
00:31:39,632 --> 00:31:41,691
ช่วย! ช่วย!

216
00:31:42,401 --> 00:31:44,301
เกวน! เกวน.

217
00:31:46,939 --> 00:31:49,339
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

218
00:31:51,210 --> 00:31:53,235
เลขที่! เลขที่!

219
00:31:55,114 --> 00:31:57,480
จะต้องเป็นคนดี

220
00:32:00,019 --> 00:32:03,420
- อะไร?
- รับเงินจากการทำเรื่องไร้สาระ

221
00:32:05,824 --> 00:32:07,815
คุณไม่เข้าใจ.

222
00:32:08,027 --> 00:32:12,760
ฉันมีบางอย่างที่จริงจัง
อึประหลาดเกิดขึ้น

223
00:32:14,133 --> 00:32:17,261
อุบัติเหตุทำให้คุณเจ็บ
มากกว่าที่ฉันคิด

224
00:32:18,337 --> 00:32:21,704
เฮ้คุณรู้อะไรไหม?

225
00:32:22,841 --> 00:32:24,968
ฉันจะจีบคุณนะเพื่อน

226
00:32:25,177 --> 00:32:29,011
เธอจะมองคุณครั้งหนึ่ง
และรู้แน่ชัด...

227
00:32:30,649 --> 00:32:32,675
สิ่งที่คุณต้องการ

228
00:32:36,590 --> 00:32:39,650
และดูยุ่งมากใช่ไหม?

229
00:32:41,094 --> 00:32:43,494
มีใครเห็นเกว็นมั้ย?

230
00:33:16,529 --> 00:33:18,997
เพียงแค่ผ่อนคลาย

231
00:33:19,299 --> 00:33:22,666
ปล่อยให้เข็ม
เชื่อมต่อกับจิตวิญญาณของคุณ

232
00:33:22,869 --> 00:33:24,860
อาการปวดหัวเหล่านี้
คุณได้รับ.

233
00:33:25,472 --> 00:33:28,168
เกิดขึ้นพร้อมๆ กันหรือเปล่า.
กับภาพหลอนเหรอ?

234
00:33:29,943 --> 00:33:34,380
เรียงลำดับของ หัวของฉันคงที่
ความเจ็บปวดนับตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุ

235
00:33:34,581 --> 00:33:37,516
และดูเหมือนว่าจะเพิ่มขึ้นทุกครั้ง
ฉันเข้าใจแล้ว คุณรู้ไหม...

236
00:33:38,385 --> 00:33:41,946
- ความฝัน?
- ไม่ เหมือนฝันร้ายจริงๆ

237
00:33:43,623 --> 00:33:48,492
- มันดูเหมือนจริงมาก
- นั่นคือจิตใต้สำนึกของคุณกำลังพูดอยู่

238
00:33:48,695 --> 00:33:52,290
มันพยายามจะบอกคุณบางอย่าง
เกี่ยวกับชีวิตตอนตื่นของคุณ

239
00:33:55,201 --> 00:33:58,659
แล้วกระจกมีไว้ทำอะไร?

240
00:34:01,641 --> 00:34:05,270
เพื่อช่วยให้คุณมองเข้าไปในจิตวิญญาณของคุณ

241
00:34:06,546 --> 00:34:09,242
ฉันมองเห็นจิตวิญญาณของคุณได้

242
00:34:12,886 --> 00:34:15,354
คุณรู้สึกสิ้นหวัง

243
00:34:15,555 --> 00:34:19,013
ติดอยู่โดยภรรยาคนหนึ่งที่
ทำให้คุณหายใจไม่ออกด้วยการให้อภัย

244
00:34:19,626 --> 00:34:22,424
คุณกำลังมองหาทางออก

245
00:34:22,629 --> 00:34:26,156
- ใช่.
- บางสิ่งบางอย่างสุดท้าย

246
00:34:26,499 --> 00:34:30,765
โดยไม่สำนึกผิด
โดยไม่เสียใจ

247
00:34:31,538 --> 00:34:36,407
ที่ไหนมีความเกลียดชัง
ความรุนแรง ความเลวทราม...

248
00:34:36,609 --> 00:34:38,941
จะพบประตูเสมอ

249
00:34:41,848 --> 00:34:44,316
ปริศนาดนตรีนี้...

250
00:34:45,452 --> 00:34:49,786
สร้างขึ้นโดยชาวฝรั่งเศส
ชื่อเลมาร์แชนด์

251
00:35:00,233 --> 00:35:04,294
มันเป็นหนทางที่จะทำลาย
พื้นผิวของจริง

252
00:36:21,115 --> 00:36:24,050
ซึ่งคุณพบ
น่าตื่นเต้นกว่านี้ไหม เทรเวอร์?

253
00:36:24,452 --> 00:36:26,784
ความเจ็บปวดหรือความสุข?

254
00:36:27,955 --> 00:36:30,856
ส่วนตัวฉันชอบความเจ็บปวดมากกว่า

255
00:36:36,564 --> 00:36:39,226
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

256
00:36:43,637 --> 00:36:45,332
ไม่

257
00:36:46,774 --> 00:36:49,208
ไม่ ฉันไม่เป็นไร

258
00:36:52,780 --> 00:36:55,442
ฉันควรจะได้รับสิ่งนั้นสำหรับคุณ?

259
00:37:06,660 --> 00:37:11,063
- สวัสดี?
- นักสืบ กิฟเวนส์ คู่หูของแลงจ์

260
00:37:11,866 --> 00:37:16,269
ฉันไม่เข้าใจ. เป็นไปได้ยังไง
การฆาตกรรมเมื่อไม่มีการฆาตกรรม?

261
00:37:16,470 --> 00:37:19,564
ครั้งสุดท้ายที่ใครเห็นเธอ
เธอยังมีชีวิตอยู่ คุณคิดว่าเธอตายแล้ว

262
00:37:20,140 --> 00:37:21,903
เฮ้ คุณนักสืบ

263
00:37:22,109 --> 00:37:25,408
ฉันเห็นภรรยาจมน้ำตายในรถของเรา

264
00:37:25,613 --> 00:37:28,446
ใช่. ขวา.

265
00:37:29,683 --> 00:37:34,086
ฉันทำการบ้านเรื่องคุณเสร็จแล้ว คุณ
ฉลาดเรื่องตัวเลขใช่ไหม?

266
00:37:34,455 --> 00:37:37,288
- คุณจะไปไหนกับเรื่องนี้?
- มีศูนย์กี่ตัว...

267
00:37:37,491 --> 00:37:40,187
ภรรยาของคุณมีค่าแค่ไหน?

268
00:37:40,394 --> 00:37:44,262
- เราไม่มีอะไรเลย
- ไม่ คุณไม่มีอะไรเลย

269
00:37:44,465 --> 00:37:48,162
เธอมีมรดกเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารัก
ซ่อนไว้ในวันที่ฝนตก

270
00:37:50,070 --> 00:37:52,300
ฉันขอโทษอะไร?

271
00:37:55,142 --> 00:37:59,408
อย่ามาเล่นตลกกับฉันนะ
พ่อของเคิร์สตี้และลุงแฟรงค์...

272
00:37:59,747 --> 00:38:04,411
มีฐานะการเงินมากมายมหาศาล
ถือครองเมื่อมรณภาพแล้ว...

273
00:38:04,618 --> 00:38:09,385
ภายใต้บางอย่างค่อนข้าง
สถานการณ์ที่ไม่ปกติ

274
00:38:09,590 --> 00:38:13,890
คุณรู้ไหม ฉันไม่รู้ เคิร์สตี้
ไม่ชอบพูดถึงอดีตของเธอ

275
00:38:14,094 --> 00:38:17,222
บางทีนั่นอาจเป็นเพราะว่า
เธอไม่ไว้ใจคุณจริงๆ

276
00:38:17,431 --> 00:38:21,060
ดูเหมือนว่าเธอเป็นคนเดียว
ผู้รับผลประโยชน์ ดังนั้น ถ้าเคิร์สตี้ตาย...

277
00:38:21,268 --> 00:38:23,998
เหมือนคุณดูมั่นใจมาก...

278
00:38:24,204 --> 00:38:28,573
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดาว่ามันทั้งหมด...
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับคุณ เทรฟ

279
00:38:28,776 --> 00:38:32,177
ฉันสาบานต่อพระเจ้าเพื่อน
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

280
00:38:37,151 --> 00:38:38,982
คู่ของฉัน...

281
00:38:39,186 --> 00:38:42,781
นักสืบแลงจ์ เขาอ่อนโยนกว่านะ
รอบหัวใจมากกว่าฉัน ฉัน...

282
00:38:43,857 --> 00:38:48,123
ฉันลำบาก. เมื่อฉันรู้สึกได้
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง ฉันมักจะพูดถูก

283
00:38:48,796 --> 00:38:52,163
ฉันรู้สึกไม่ดี
เกี่ยวกับคุณ เทรฟ

284
00:38:54,702 --> 00:38:56,602
แย่จริงๆ

285
00:38:58,238 --> 00:39:01,332
คุณหมกมุ่นอยู่กับสิ่งนั้น
พระเจ้าห้ามไม่ให้คุณปล่อยเหตุการณ์หนึ่งไป...

286
00:39:01,542 --> 00:39:05,000
ไม่ได้บันทึกไว้
มานอนกันเถอะ โปรด?

287
00:39:05,479 --> 00:39:09,279
โปรด. มันเป็นวันครบรอบของเรา
เทรเวอร์ เอาน่า

288
00:39:09,483 --> 00:39:11,144
สิ่งแรกก่อน

289
00:39:19,860 --> 00:39:23,227
เหมือนที่ฉันคิดเลย
ไม่มีอะไร.

290
00:39:40,180 --> 00:39:41,977
เฮ้.

291
00:39:42,183 --> 00:39:44,151
- เฮ้.
- ฉันขอ...

292
00:39:44,486 --> 00:39:47,216
ยืมอะไรบางอย่างเหรอ?

293
00:39:51,793 --> 00:39:53,590
- ใช่แน่นอน คุณต้องการอะไร?
- คุณ.

294
00:39:57,198 --> 00:40:00,167
คุณรู้ไหม ฉันรู้สึกใจดี
ของแปลกที่นี่คุณรู้ไหม?

295
00:40:03,405 --> 00:40:05,202
พระเจ้า!

296
00:40:08,243 --> 00:40:11,076
ที่นี่เริ่มร้อนแล้ว
คุณรู้ไหม?

297
00:40:14,649 --> 00:40:17,777
คุณกำลังทำตัว...แปลกๆ

298
00:40:19,120 --> 00:40:21,179
มันเกือบจะเหมือน...

299
00:40:23,525 --> 00:40:25,959
เกือบจะเป็นคนอื่น

300
00:40:34,302 --> 00:40:36,099
มัดฉันไว้

301
00:40:39,474 --> 00:40:41,442
มานี่..

302
00:40:41,910 --> 00:40:43,707
มาเร็ว.

303
00:40:45,647 --> 00:40:47,945
แค่นั้นแหละ.

304
00:42:20,842 --> 00:42:23,208
ปัญหาทั้งหมดได้รับการแก้ไขแล้ว

305
00:43:42,791 --> 00:43:44,918
โอ้เพื่อน คุณ...

306
00:43:45,127 --> 00:43:49,393
ฉันมีปัญหาร้ายแรงเรื่องพื้นที่
คุณต้องการอะไร?

307
00:43:50,232 --> 00:43:51,790
ขวา.

308
00:43:52,635 --> 00:43:56,332
เราต้องคุยกันนะรู้ไหม
เกี่ยวกับสิ่งที่เราทำเมื่อคืนนี้

309
00:43:57,573 --> 00:44:01,236
- อะไร?
- ใครวะเนี่ย?

310
00:44:01,744 --> 00:44:06,579
- ใครอยู่ในนั้นกับคุณ?
- คุณมีอาการทางประสาทหรือเปล่า?

311
00:44:07,616 --> 00:44:10,483
เฮ้. สิ่งที่เราสามารถทำได้
สำหรับคุณหัวหน้า?

312
00:44:12,354 --> 00:44:14,345
คุณเป็นใคร?

313
00:44:14,556 --> 00:44:18,492
ถ้าคุณรู้จักสีน้ำตาลอ่อน
คุณรู้จักฉันดีกว่านะเพื่อน

314
00:44:19,128 --> 00:44:22,928
ฉันเสียใจ. มันเป็นความผิดพลาดของฉัน
ไว้คุยกันทีหลัง.

315
00:44:27,970 --> 00:44:30,200
มาทำให้มันมากในภายหลัง

316
00:44:35,344 --> 00:44:36,675
เข้ามา.

317
00:44:38,380 --> 00:44:42,282
เฮ้ เราไม่เข้าตอนนี้ ลาออก
ข้อความหลังจากเสียงบี๊บ ขอบคุณ.

318
00:44:42,484 --> 00:44:46,386
นี่คือนักสืบ แลงจ์
เราจำเป็นต้องพูดคุยโดยเร็วที่สุด

319
00:44:46,588 --> 00:44:49,853
มีเรื่องน่าสนใจเกิดขึ้น
บิดปริศนา

320
00:44:54,029 --> 00:44:57,362
ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้
แน่นอนว่าในขณะที่ฉันกำลังยืนอยู่ตรงนี้

321
00:44:58,534 --> 00:45:02,300
- ไม่ ฉันไม่ได้ปิดบัง ทำไม
- เสร็จแล้ว.

322
00:45:05,441 --> 00:45:07,841
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ตามหาภรรยาของฉันเหรอ?

323
00:45:08,043 --> 00:45:12,810
ฉันรับรองได้เลยว่าเรากำลังทำอยู่
ทุกสิ่งที่อยู่ในอำนาจของเราที่จะตามหาเธอ

324
00:45:13,015 --> 00:45:16,644
การสืบสวนครั้งนี้จะใช้เวลา
บางครั้ง ฉันต้องการความร่วมมือจากคุณ

325
00:45:16,852 --> 00:45:19,582
แล้วข้อความนั้นล่ะ.
คุณทิ้งไว้บนเครื่องตอบรับอัตโนมัติของฉันเหรอ?

326
00:45:19,788 --> 00:45:23,656
ความสัมพันธ์ของคุณคืออะไร
กับเกว็น สตีเว่นส์?

327
00:45:23,993 --> 00:45:25,654
อะไร

328
00:45:29,732 --> 00:45:32,701
ใช่แล้ว ขอบคุณ
นั่นคือทั้งหมดสำหรับฉันเหรอ?

329
00:45:41,777 --> 00:45:44,405
- เธอเป็นเจ้านายของฉัน
- แค่นั้นแหละ?

330
00:45:44,613 --> 00:45:46,274
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

331
00:45:46,482 --> 00:45:49,508
- เขาบอกคุณว่าอย่างไร?
- ไม่มีอะไร.

332
00:45:50,285 --> 00:45:53,743
เราไม่ทิ้งหินไว้
แถวๆ นี้ เทรเวอร์

333
00:45:54,156 --> 00:45:57,592
- คุณคิดว่าฉันทำมัน
- เฮ้ ฉันอยู่ข้างคุณที่นี่

334
00:45:58,694 --> 00:46:01,561
กรุณาบอกฉันหน่อยได้ไหม
เกิดอะไรขึ้น?

335
00:46:01,997 --> 00:46:04,329
ฉันหวังว่าฉันจะรู้

336
00:46:04,800 --> 00:46:06,927
ใช่ฉันเดิมพัน

337
00:46:40,269 --> 00:46:45,104
เมื่อคุณเลือกที่จะเปิดกล่อง
และปลดปล่อยพลังของมัน...

338
00:46:45,307 --> 00:46:49,607
ไม่มีการกลับมา ตอนนี้,
คุณยินดีจ่ายราคาไหม?

339
00:46:55,285 --> 00:46:59,517
ไม่ ราคาสูงกว่ามาก
แต่คุณจะได้เรียนรู้สิ่งนั้น

340
00:47:03,059 --> 00:47:04,822
พวกเขาทั้งหมดทำ

341
00:47:10,633 --> 00:47:11,827
เฮ้.

342
00:47:13,002 --> 00:47:16,631
- คุณโอเคไหม?
- ใช่. ฉันก็แค่...คุณรู้ไหม...

343
00:47:17,240 --> 00:47:19,174
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

344
00:47:19,642 --> 00:47:22,839
ไม่ ไม่ ฉันสบายดี.

345
00:48:05,152 --> 00:48:06,847
คุณโอเคไหม?

346
00:48:07,054 --> 00:48:11,218
ฉันไม่รู้ แอลลิสัน ฉันคิดว่า
ฉันทำมันพังไปหมดแล้วจริงๆ

347
00:48:11,425 --> 00:48:14,417
เอาน่า เทรเวอร์
คุณไม่สามารถตำหนิตัวเองได้

348
00:48:19,767 --> 00:48:20,825
ฉันคิดถึงเธอ.

349
00:48:25,072 --> 00:48:27,870
ฉันคิดถึงภรรยาของฉัน

350
00:48:33,180 --> 00:48:35,842
ฟังดูเหมือนคุณจะจำได้
มากขึ้นเรื่อยๆ

351
00:48:36,050 --> 00:48:38,382
นั่นเป็นสิ่งที่ดีเทรเวอร์

352
00:48:39,153 --> 00:48:42,088
บางทีคุณอาจไม่ใช่นางฟ้า
ที่คุณคิดว่าคุณเป็น

353
00:48:43,791 --> 00:48:46,589
เอาล่ะคุณกำลังจะไป
ผ่านเรื่องนี้ไปได้ เทรเวอร์

354
00:48:54,702 --> 00:48:57,466
เฮ้ เบร็ท มานี่..

355
00:48:57,672 --> 00:49:00,004
- เราต้องคุยกัน.
- ดูสิ ฉันยุ่งมากจริงๆ

356
00:49:00,207 --> 00:49:04,507
ฉันมีรายงานกองหนึ่งถึงกำหนด
โดย 3 ชุดอยู่เต็มก้นของฉัน

357
00:49:04,712 --> 00:49:07,044
- คุณบอกอะไรกับตำรวจ?
- ไม่มีอะไรที่พวกเขาไม่รู้อยู่แล้ว

358
00:49:07,248 --> 00:49:10,081
- หมายความว่าไง?
- ฉันไม่ได้บอกอะไรใหม่แก่พวกเขา

359
00:49:10,284 --> 00:49:13,811
เฮ้ เบร็ท ทำไมคุณไม่ช่วยฉันล่ะ
ออกไปที่นี่เพื่อน? ฉันคิดว่าฉันทำมัน

360
00:49:14,021 --> 00:49:16,182
- ทำอะไร?
- ฆ่าเคิร์สตี้

361
00:49:17,558 --> 00:49:19,890
ฉันมีรายงานที่ต้องทำ

362
00:49:23,798 --> 00:49:27,325
- มาทำตัวเหมือนอยู่บ้านกันเถอะ
- โอ้ฉันมีแล้ว

363
00:49:27,535 --> 00:49:32,438
โอ้ใช่
คุณมาที่นี่ทำไม คุณนักสืบ?

364
00:49:33,307 --> 00:49:38,472
เราพบวัตถุที่แปลกประหลาดนี้เช่นกัน
ห่างจากจุดเกิดเหตุ.

365
00:49:39,613 --> 00:49:45,108
ไม่มีภาพพิมพ์ นิติเวชขูดเล็กน้อย
คราบดำที่เกาะอยู่บนนั้น

366
00:49:45,920 --> 00:49:48,650
อยากจะลองเดาดู
พวกเขาพบอะไร?

367
00:49:48,856 --> 00:49:51,791
อ่า ไม่ แต่มีบางอย่างบอกฉัน
ที่คุณจะบอกฉัน

368
00:49:52,226 --> 00:49:54,126
บลัด, เทรเวอร์.

369
00:49:54,328 --> 00:49:58,594
ตรงกับอันที่เราเอามาจากรถของคุณ
คุณช่วยบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้หน่อยได้ไหม?

370
00:49:58,799 --> 00:50:00,596
ฉัน...มัน...

371
00:50:00,801 --> 00:50:05,500
มันดูคุ้นเคย ชอบมากที่สุด
สิ่งต่างๆ ฉันคิดว่ามันอยู่ในรถ

372
00:50:05,706 --> 00:50:08,698
อ้าว คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

373
00:50:09,910 --> 00:50:14,711
ลองคิดดูสิ เทรเวอร์
ให้ฉันมีอะไรที่จะไปที่นี่

374
00:50:14,915 --> 00:50:19,375
ฉันมีกิฟเวนส์พร้อมที่จะลากคุณเข้ามา
วันนี้ในข้อหาฆาตกรรม

375
00:50:19,587 --> 00:50:22,920
ช่วยเอาเขาออกไปจากหลังฉันที
ปิดหลังของคุณ

376
00:50:24,091 --> 00:50:27,117
มันเป็นอุบัติเหตุ คุณนักสืบ
เหมือนที่ผมพูดมาตลอด

377
00:50:27,328 --> 00:50:29,729
ต้องมีคนเชื่อฉัน

378
00:50:29,931 --> 00:50:33,059
- ฉันเชื่อคุณ เทรเวอร์
- สาปแช่ง.

379
00:50:33,268 --> 00:50:37,329
แต่จนถึงตอนนี้
ฉันเป็นคนเดียวที่ทำ

380
00:50:57,559 --> 00:50:59,026
เฮ้.

381
00:50:59,461 --> 00:51:02,862
ฟังนะ ฉันขอโทษ โอเค?
เราจำเป็นต้องพูดคุย

382
00:51:08,069 --> 00:51:12,028
- ว่าไง?
- ที่นี่เริ่มแปลกๆ

383
00:51:12,240 --> 00:51:14,731
ฉันลาออกแล้ว วันนี้เป็นวันสุดท้ายของฉัน
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาที่เหมาะสมแล้ว...

384
00:51:14,943 --> 00:51:17,411
ที่จะพูดว่า "fuck you" กับคนปัญญาอ่อน
ที่นี่ ทำการเปลี่ยนแปลงอย่างจริงจัง

385
00:51:17,612 --> 00:51:19,443
เอ่อ เบร็ท นั่น...

386
00:51:30,091 --> 00:51:34,187
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณได้ทองมา
ไข่เรียงกันไปหมดเลย เจ๋งเลย

387
00:51:34,396 --> 00:51:36,762
แต่พวกเราที่เหลือก็ต้องทำบ้าง
หญ้าแห้งเพื่อตัวเราเอง เพราะจริงๆ แล้ว...

388
00:51:36,965 --> 00:51:38,694
งานนี้ไม่ได้จ่ายเงิน
ตั๋วเงินอีกต่อไป

389
00:51:38,900 --> 00:51:41,198
เราไม่ได้ดื่มจาก
วัวเงินสดเหมือนภรรยาของคุณ

390
00:51:43,505 --> 00:51:45,439
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

391
00:51:45,640 --> 00:51:47,665
- ฉันกำลังพูดถึงอะไร?
- ใช่.

392
00:51:47,876 --> 00:51:49,468
เงิน.

393
00:51:49,811 --> 00:51:52,712
อย่าเล่นโง่นะ มรดกของเธอ
ฉันกำลังพูดถึงแผน

394
00:51:54,416 --> 00:51:57,351
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- รอ. เบร็ท

395
00:51:58,286 --> 00:52:00,516
- คุณบอกอะไรกับ Lange?
- เอาน่า เทรฟ นี่มันอะไรกัน...

396
00:52:00,722 --> 00:52:05,159
ไม่ ไม่ ไม่! คุณได้บอกเขาเกี่ยวกับ
เกวน? เกี่ยวกับมรดก?

397
00:52:05,627 --> 00:52:07,993
ฉันไม่ได้บอกอะไรพวกเขาเลย

398
00:52:09,231 --> 00:52:11,324
เราทุกคนอยู่ที่นี่เพื่อคุณ เทรฟ

399
00:52:21,209 --> 00:52:24,406
ฉันเชื่อใจคุณนะ ให้ตายเถอะ!
คุณทำเช่นนี้กับเราได้อย่างไร?

400
00:52:25,347 --> 00:52:27,042
พระเจ้า!

401
00:52:27,816 --> 00:52:29,443
อึ.

402
00:52:30,619 --> 00:52:32,814
พระเยซูเพื่อนคุณสบายดีไหม?

403
00:52:33,688 --> 00:52:36,851
- ให้ตายเถอะ ฉันต้องไปแล้วเพื่อน
- เอาล่ะให้ฉันให้คุณ ...

404
00:52:38,126 --> 00:52:39,787
ขี่

405
00:52:53,375 --> 00:52:57,744
ใช่สวัสดี สวัสดี. ฉันอยากจะพูด
ถึงคุณหมอแอลลิสัน ดอร์เมียร์

406
00:53:00,448 --> 00:53:04,441
สวัสดี ใช่สวัสดี คุณหมายถึงอะไร
เธอไม่อยู่ที่นั่นเหรอ?

407
00:53:05,987 --> 00:53:10,822
เธออยู่ที่นั่นเสมอ
เธอเป็นผู้อยู่อาศัย เอาล่ะ.

408
00:53:11,026 --> 00:53:15,656
Can you please help me find her?
โปรด. สวัสดี?

409
00:53:17,232 --> 00:53:18,756
ประณามมัน

410
00:53:28,310 --> 00:53:31,973
There's no physical explanation for
these headaches of yours, Trevor.

411
00:53:32,180 --> 00:53:34,648
Your body's completely healed.

412
00:53:35,250 --> 00:53:37,912
หากมีอาการปวด
ในหัวของคุณ...

413
00:53:39,254 --> 00:53:41,916
มันอยู่ในหัวของคุณ

414
00:53:42,757 --> 00:53:47,421
Your soul is locked up inside you.

415
00:53:47,629 --> 00:53:50,826
And you need to free it, Trevor.

416
00:53:51,032 --> 00:53:55,025
You blocked yourself from the
กระบวนการบำบัด เราจำเป็นต้องทำเช่นนั้น

417
00:53:55,236 --> 00:53:57,704
รักษาจิตวิญญาณของคุณ

418
00:53:58,807 --> 00:54:01,833
วิธีเดียวที่จะทำเช่นนั้น
คือการยอมให้อย่างเต็มที่

419
00:54:02,310 --> 00:54:05,075
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร
โดยการยอมแพ้?

420
00:54:05,281 --> 00:54:06,908
ไม่

421
00:54:07,850 --> 00:54:10,114
มันเกี่ยวกับความไว้วางใจ

422
00:54:10,319 --> 00:54:13,880
คุณเชื่อใจฉันโดยปริยายหรือไม่?

423
00:54:14,090 --> 00:54:16,251
ฉันไม่รู้ว่าอะไรจริง...

424
00:54:16,459 --> 00:54:20,862
และสิ่งที่ไม่มีอยู่จริงอีกต่อไป
ฉันจะเชื่อใจใครซักคนได้อย่างไร?

425
00:54:31,073 --> 00:54:33,098
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

426
00:54:38,848 --> 00:54:42,477
มอบตัวเองให้กับอดีตของคุณ

427
00:54:43,419 --> 00:54:45,979
มันเป็นวิธีเดียวที่คุณทำได้
กลับมาสมบูรณ์อีกครั้ง

428
00:54:52,294 --> 00:54:56,128
คุณยินดีที่จะเข้าร่วมหรือไม่?

429
00:55:39,608 --> 00:55:42,236
คุณได้ยินฉันไหม?
เพียงแค่พยักหน้า

430
00:55:42,845 --> 00:55:44,836
คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน?

431
00:55:45,481 --> 00:55:46,470
รถพยาบาล.

432
00:55:46,682 --> 00:55:50,709
- คุณจำสิ่งที่เกิดขึ้นได้ไหม?
- ผู้หญิงบางคนอยู่เหนือฉัน...

433
00:55:50,953 --> 00:55:55,447
...เปลือยเปล่าพยายามจะฆ่าฉัน
- อ่าใช่ ไม่ค่อยดีเท่าไหร่

434
00:55:55,658 --> 00:55:59,822
คุณกำลังนั่งรถบัสและจากนั้น
คุณเพิ่งทรุดตัวลงบนพื้น

435
00:56:00,029 --> 00:56:02,327
- ตอนนี้คุณจำการนั่งรถบัสได้ไหม?
- ไม่

436
00:56:05,034 --> 00:56:06,763
อาจจะ.

437
00:56:17,246 --> 00:56:20,511
สวัสดีเทรเวอร์ เอาละ
ครั้งนี้คุณทำอะไร?

438
00:56:20,716 --> 00:56:23,241
โอ้ ใช่ เย็บสองสามเข็ม
จะแก้ไขปัญหานั้นให้ถูกต้อง

439
00:56:23,652 --> 00:56:25,711
เฮ้ อัลลิสันอยู่ไหน?

440
00:56:25,921 --> 00:56:28,788
ใช่แล้ว อัลลิสัน ดอร์เมียร์
เธออาศัยอยู่ที่นี่

441
00:56:29,992 --> 00:56:34,895
เราไม่มีถิ่นที่อยู่เรียกว่า
อัลลิสัน. พยาบาลของฉันจะชาเรื่องนี้

442
00:56:35,097 --> 00:56:37,691
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ

443
00:56:39,301 --> 00:56:42,236
จำเป็นอย่างยิ่งที่คุณจะต้องสงบสติอารมณ์

444
00:56:42,872 --> 00:56:44,772
นี่อาจจะแสบนิดหน่อย

445
00:56:45,841 --> 00:56:49,277
- เพียงแค่ผ่อนคลาย จำไว้ว่าเราทุกคน...
- ที่นี่เพื่อคุณ เอาเลยพูดเลย

446
00:56:49,478 --> 00:56:53,505
ฉันเบื่อเรื่องไร้สาระนี้แล้ว
เบื่อพวกคุณทุกคน

447
00:57:10,900 --> 00:57:15,360
โอเค คุณจับฉันได้แล้ว อย่างน้อยที่สุด
ให้ฉันเสร็จก่อน เหลือพัฟหนึ่งอันค่ะ

448
00:57:16,172 --> 00:57:18,037
เคาะตัวเองออก

449
00:57:21,277 --> 00:57:24,041
เทรเวอร์ ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังมองอยู่
สำหรับฉัน ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

450
00:57:24,246 --> 00:57:26,237
อัลลิสัน เฮ้

451
00:57:27,616 --> 00:57:30,676
ไม่ ฉันไม่โอเคทั้งหมด

452
00:57:31,654 --> 00:57:35,590
ดูสิ ฉันคิดว่าฉันได้ทำอะไรบางอย่างมามากแล้ว...

453
00:57:35,791 --> 00:57:38,385
สิ่งที่เลวร้ายมาก

454
00:57:39,963 --> 00:57:43,091
ทุกคนทำสิ่งต่างๆ
พวกเขาเสียใจ

455
00:57:43,633 --> 00:57:45,794
มันเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต

456
00:57:46,002 --> 00:57:48,937
จนถึงตอนนี้คุณก็จำไม่ได้
ส่วนหนึ่งของอดีตของคุณและ...

457
00:57:49,339 --> 00:57:52,433
ตอนนี้พวกเขากำลังโจมตีคุณทั้งหมดในคราวเดียว
มันทำให้ระบบช็อก..

458
00:57:52,843 --> 00:57:58,076
คุณไม่สามารถยกเลิกอดีตของคุณได้
คุณจะต้องเผชิญหน้ากับมัน

459
00:57:59,049 --> 00:58:02,849
และมันทำให้ฉันกลัวที่จะคิดว่าฉัน
ไม่สามารถอยู่เคียงข้างคุณได้เมื่อคุณทำ

460
00:58:09,993 --> 00:58:14,054
- เฮ้เพื่อน?
- ฉันคิดว่าฉันกำลังจะเป็นบ้า

461
00:58:14,264 --> 00:58:15,925
- เฮ้เพื่อน
- อะไร?

462
00:58:16,867 --> 00:58:19,301
คุณกำลังคุยกับใครวะเนี่ย?

463
00:58:40,056 --> 00:58:44,425
- คุณทำอะไรไปแล้ว?
- ความสัมพันธ์ของคุณกับเกวนคืออะไร?

464
00:58:44,628 --> 00:58:47,620
ฉันรู้เรื่องเกว็น
และคนอื่นๆ

465
00:58:52,269 --> 00:58:53,964
อะไรวะ...?

466
00:59:40,016 --> 00:59:42,143
คุณอยู่ที่ไหน

467
00:59:42,352 --> 00:59:45,253
คุณมีอะไร
ทำกับฉันเหรอ? เชี่ยเอ้ย

468
00:59:45,922 --> 00:59:48,652
อะไรวะเนี่ย
เกิดขึ้นกับฉันเหรอ?

469
00:59:53,530 --> 00:59:56,328
คุณอยู่ที่ไหน ให้ตายเถอะ?

470
00:59:56,533 --> 00:59:58,865
เทรเวอร์ผู้น่าสงสาร

471
01:00:01,972 --> 01:00:03,872
คุณเป็นใคร?

472
01:00:08,611 --> 01:00:11,205
ยังมืดอยู่หรือเปล่า?

473
01:00:16,953 --> 01:00:22,220
- เกมนี้จบลงแล้ว คุณได้ยินฉันไหม?
- โอ้ฉันได้ยินทุกอย่าง

474
01:00:22,425 --> 01:00:25,019
และในไม่ช้าคุณก็จะได้
รู้ทุกอย่าง

475
01:00:25,228 --> 01:00:28,561
มากกว่าที่คุณต้องการ
ฉันรับประกันมัน

476
01:00:29,632 --> 01:00:33,033
นี่คืออะไร?
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

477
01:00:33,236 --> 01:00:36,865
มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ.
เพื่อเผชิญหน้ากับปีศาจของคุณ?

478
01:00:38,108 --> 01:00:41,771
ไม่ สิ่งนี้ไม่มีอยู่จริง

479
01:00:42,879 --> 01:00:46,406
- คุณไม่มีอยู่จริง
- โอ้ แต่ฉันเกรงว่าจะเป็น

480
01:00:48,785 --> 01:00:51,447
คุณไม่สามารถหนีจากอดีตของคุณได้

481
01:00:56,626 --> 01:00:58,526
คุณฆ่าพวกเขา

482
01:00:59,195 --> 01:01:01,459
คุณฆ่าเคิร์สตี้

483
01:01:01,664 --> 01:01:03,757
คุณฆ่าเกว็น...

484
01:01:03,967 --> 01:01:06,299
และคนอื่นๆ

485
01:01:06,503 --> 01:01:08,733
คุณฆ่าพวกเขา...

486
01:01:08,938 --> 01:01:11,065
และตอนนี้คุณกำลังพยายาม
เพื่อปักหมุดมันไว้ที่ฉัน

487
01:01:11,674 --> 01:01:16,078
ฆาตกรอยู่ในหมู่พวกเรา ใช่

488
01:01:26,524 --> 01:01:27,991
เชี่ยเอ้ย!

489
01:01:38,569 --> 01:01:41,834
ให้ตายเถอะ!

490
01:02:07,098 --> 01:02:10,499
คุณไปอยู่ไหนแล้ว เทรฟ?
ฉันตามหาคุณจนทั่วแล้ว

491
01:02:18,309 --> 01:02:21,210
พระเยซูเจ้ากำลังทำอะไรอยู่?
ทิ้งสิ่งนั้นไป

492
01:02:22,012 --> 01:02:24,913
คืนนี้ควรจะเป็น
คืนนี้ เทรฟ จำได้ไหม?

493
01:02:25,116 --> 01:02:28,449
ใช่แล้ว คุณจำอะไรไม่ได้เลย
ฉันขอเตือนคุณเกี่ยวกับแผนของคุณ

494
01:02:28,652 --> 01:02:31,450
เราฆ่าเคิร์สตี้ ทำให้ดูเหมือน
การฆ่าตัวตายคุณจะได้เงินทั้งหมดจากเธอ...

495
01:02:31,655 --> 01:02:34,021
เราแบ่งมัน 50/50

496
01:02:34,225 --> 01:02:35,852
แต่นั่นจะไม่มีอะไรเลย
เกิดขึ้นตอนนี้ใช่ไหม?

497
01:02:36,260 --> 01:02:39,457
คุณต้องไปคนเดียวกับรถของคุณ
อุบัติเหตุเล็กน้อย คุณทำมันพังหมดแล้ว

498
01:02:39,663 --> 01:02:44,032
คุณคิดอะไรอยู่ เทรฟ?
ว่าฉันจะลืมเรื่องข้อตกลงของเราเหรอ?

499
01:02:44,235 --> 01:02:46,795
- ฉันไม่รู้...
- สิ่งที่คุณกำลังพูดถึง ฉันรู้.

500
01:02:47,138 --> 01:02:51,097
ต้องบอกคุณว่า กิจวัตรความจำเสื่อม
เริ่มแก่แล้ว

501
01:02:51,308 --> 01:02:55,540
มีเหตุมีผลกับคุณ มันเป็นเรื่อง
ก่อนที่เขาจะมาหาฉัน

502
01:02:57,414 --> 01:03:00,383
ฉันไม่ต้องการใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลือของฉันอยู่ในคุก

503
01:03:01,519 --> 01:03:03,384
ฉันยอมไปอยู่ในนรกดีกว่า

504
01:03:04,755 --> 01:03:06,416
กับคุณ.

505
01:03:15,399 --> 01:03:17,333
เบร็ท คุณทำอะไรลงไป?

506
01:03:30,848 --> 01:03:34,784
ไม่ คุณไม่มีอยู่จริง
ออกไปจากหัวฉันซะ!

507
01:03:44,195 --> 01:03:45,856
ปราชญ์

508
01:03:52,870 --> 01:03:53,894
ปราชญ์

509
01:05:23,528 --> 01:05:24,995
เทรเวอร์.

510
01:05:26,464 --> 01:05:29,297
- คุณไม่เข้าใจ. ฉันไม่ได้...
- บันทึกมัน

511
01:05:30,835 --> 01:05:33,303
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไร

512
01:05:34,205 --> 01:05:36,070
ไม่ ฉันบอกว่า...คุณไม่...

513
01:05:36,341 --> 01:05:38,332
คุณมีสิทธิ์
ที่จะอยู่ในความเงียบ

514
01:05:45,750 --> 01:05:49,584
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ คุณนักสืบ?
คุณไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันทำสิ่งนี้

515
01:05:49,788 --> 01:05:52,723
คุณนักสืบ เชื่อฉันเถอะ ฉันไม่ได้ทำ
สิ่งที่คุณคิดว่าฉันทำได้โปรด

516
01:05:52,924 --> 01:05:56,690
ผ่อนคลายนะเทรเวอร์ เรามาเข้าเรื่องกัน.
ด้านล่างของสิ่งนี้ครั้งเดียวและตลอดไป

517
01:05:56,895 --> 01:05:59,693
คุณต้องการบอกฉันตรงๆ
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น...

518
01:05:59,964 --> 01:06:02,899
หรือเราควรแค่เล่น
เฮดเกมอีกหน่อยเหรอ?

519
01:06:07,339 --> 01:06:09,899
โอเค เราจะทำมันในแบบของคุณ

520
01:06:11,276 --> 01:06:13,403
นี่คือลางเก้

521
01:06:15,013 --> 01:06:16,981
จริงหรือ

522
01:06:17,182 --> 01:06:20,174
ฉันได้เขาแล้ว
ตอนนี้นั่งอยู่ตรงหน้าฉันแล้ว

523
01:06:21,019 --> 01:06:23,112
ใช่.

524
01:06:23,888 --> 01:06:25,185
ใช่.

525
01:06:32,464 --> 01:06:34,022
ฉันได้ยินคุณ

526
01:06:35,567 --> 01:06:36,556
ขอบคุณ

527
01:06:37,535 --> 01:06:41,232
มีสิ่งหนึ่งที่แน่นอน
นี่ไม่ใช่วันโชคดีของคุณ

528
01:06:42,574 --> 01:06:45,475
พวกเขาพบศพแล้ว
เช้านี้ในแม่น้ำ

529
01:06:45,677 --> 01:06:48,771
พวกเขากำลังนำมันเข้าห้องดับจิต
ตอนนี้คุณจึงสามารถระบุได้

530
01:06:48,980 --> 01:06:51,312
เป็นภรรยาของฉันเหรอ?

531
01:06:51,616 --> 01:06:53,982
พักไว้

532
01:07:08,099 --> 01:07:11,694
คุณรู้ไหม ฉันทำให้คุณถูกตรึงอย่างเลวร้าย
นาทีที่ฉันสบตาคุณ

533
01:07:15,707 --> 01:07:19,768
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณบอกฉัน
ทุกสิ่งที่คุณจำได้เกิดขึ้น

534
01:07:19,978 --> 01:07:23,709
ตรงตามที่คุณบอก Lange
แต่ฉันอยากให้คุณทำอย่างหนึ่ง...

535
01:07:24,349 --> 01:07:27,216
...มีการปรับเล็กน้อย
- นั่นคืออะไร?

536
01:07:28,153 --> 01:07:30,781
อย่าโกหกฉันเลย

537
01:07:30,989 --> 01:07:34,117
ฉันแค่อยากจะพบภรรยาของฉัน
ฉันแค่อยากจะพบภรรยาของฉัน

538
01:07:46,471 --> 01:07:49,099
ฉันคิดว่าฉันถามคุณ
ที่จะอยู่ต่อไป

539
01:07:51,609 --> 01:07:54,305
แต่ละคนถูกฆ่าตายไปทีละคน
บาดแผลถูกกระสุนปืนที่ศีรษะ

540
01:07:54,646 --> 01:07:58,047
ทรมานแล้วยิง..
เราเจอปืน...

541
01:07:58,416 --> 01:08:01,351
เราพบฆาตกร
ทางนี้.

542
01:08:09,294 --> 01:08:11,854
เจ็บนะแม่ง!
ออกไปจากฉัน!

543
01:08:12,063 --> 01:08:14,361
พวกเขาจะทอดตูดของคุณ
ไอ้เวร!

544
01:08:14,566 --> 01:08:17,330
ฉันจะบีบคอ
คอร่วมเพศของคุณ!

545
01:08:17,902 --> 01:08:21,201
- คุณมีแฟนคลับค่อนข้างมาก
- กรุณาอย่า.

546
01:08:21,406 --> 01:08:24,341
ฉันไม่ได้ทำมัน ฉันสาบาน
ฉันไม่ได้ทำมัน โปรด!

547
01:08:29,281 --> 01:08:30,646
เอาล่ะ.

548
01:09:41,020 --> 01:09:43,250
แค่ประมาณนั้น

549
01:10:08,747 --> 01:10:10,442
ขอบคุณ.

550
01:10:17,056 --> 01:10:20,685
คุณเป็นอะไร...คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันคิดว่าคุณเชื่อฉัน

551
01:10:21,193 --> 01:10:23,127
เชื่อ?

552
01:10:23,629 --> 01:10:25,688
นี่คือสิ่งที่ฉันเชื่อ เทรเวอร์

553
01:10:25,898 --> 01:10:29,129
ฉันเชื่อคุณและฉัน
มีหลายอย่างเหมือนกัน

554
01:10:29,602 --> 01:10:32,503
ฉันเชื่อเราแต่ละคน
คือผลรวมของสอง...

555
01:10:32,705 --> 01:10:35,640
ผู้คนแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

556
01:10:36,809 --> 01:10:38,436
ไม่

557
01:10:39,745 --> 01:10:42,111
ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร

558
01:10:42,715 --> 01:10:44,876
และฉันไม่ใช่นักฆ่า

559
01:10:45,084 --> 01:10:49,418
ปฏิเสธจนถึงที่สุด
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับคุณเด็ก!

560
01:10:51,423 --> 01:10:53,948
ดีและไม่ดี เทรเวอร์

561
01:10:54,159 --> 01:10:58,186
ซื่อสัตย์, ไม่ซื่อสัตย์.
ชอบธรรมและชั่วร้าย

562
01:10:58,397 --> 01:11:01,161
นั่นเป็นวิธีที่เราทุกคนถูกสร้างขึ้นมา

563
01:11:01,367 --> 01:11:03,835
เล็กน้อยทั้งสองอย่าง

564
01:11:04,236 --> 01:11:09,003
มันเป็นเพียงคำถาม
เท่าไหร่...

565
01:11:09,742 --> 01:11:11,801
ของแต่ละคน

566
01:11:23,422 --> 01:11:28,519
และเราถูกสร้างขึ้นจากเพียงแค่
ส่วนที่ถูกต้องของทั้งสอง

567
01:11:31,630 --> 01:11:34,394
หนักกว่าเล็กน้อยในเรื่องความชั่วร้ายใช่มั้ย?

568
01:11:41,707 --> 01:11:44,107
ทุกอย่างเรียบร้อยดี เทรฟ

569
01:11:44,443 --> 01:11:46,536
ทุกอย่างดีหมด!

570
01:13:49,269 --> 01:13:51,635
เคิร์สตี้?

571
01:15:07,447 --> 01:15:11,281
ดูเหมือนว่าคุณจะถึงแล้ว
จุดสิ้นสุดของการเดินทางของคุณ

572
01:15:15,588 --> 01:15:19,581
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณวิ่งไม่ได้
จากอดีตของคุณตลอดไป

573
01:15:19,893 --> 01:15:22,794
ในที่สุดมันก็ตามทันคุณ

574
01:15:23,329 --> 01:15:25,729
และคุณต้องชดใช้

575
01:15:27,467 --> 01:15:29,492
และตอนนี้...

576
01:15:29,969 --> 01:15:33,427
ถึงเวลาแล้วสำหรับคุณ
ที่จะจ่ายราคา

577
01:15:33,640 --> 01:15:36,302
คุณก็เต็มใจ
เพื่อชดใช้ราคาไม่ใช่หรือ?

578
01:15:40,781 --> 01:15:44,114
- ฉันแค่อยากพบภรรยาของฉัน
- ทันเวลา.

579
01:15:44,518 --> 01:15:48,454
- ให้ฉันเห็นภรรยาของฉัน
- ฉันพูดทัน!

580
01:16:18,452 --> 01:16:20,682
“ปัญหาทั้งหมดได้รับการแก้ไขแล้ว”?

581
01:16:21,121 --> 01:16:22,850
ไม่ง่ายเลยฉันกลัว

582
01:16:23,857 --> 01:16:27,554
ฉันต้องเปิดก่อน
ประตูสำหรับคุณ

583
01:16:29,897 --> 01:16:32,457
คุณเป็นการศึกษาที่น่าสนใจ

584
01:16:33,600 --> 01:16:37,400
ตัณหา ความโลภ การหลอกลวง
ดินอุดมสมบูรณ์...

585
01:16:37,604 --> 01:16:42,268
แต่ค่อนข้างเป็นเรื่องธรรมดา ให้เรา
ร่วมเดินทางครั้งสุดท้ายด้วยกัน

586
01:16:42,676 --> 01:16:47,238
ให้ฉันช่วยให้คุณจำ
ครั้งเดียวและตลอดไป

587
01:16:47,448 --> 01:16:49,313
คุณทำอะไรไปแล้ว?

588
01:16:49,984 --> 01:16:52,384
มันเป็นเพียงปริศนา
เปิดมันขึ้นมา

589
01:16:52,786 --> 01:16:55,983
ฉันเชื่อใจคุณ
ฉันเชื่อใจคุณนะ ให้ตายเถอะ!

590
01:16:56,190 --> 01:16:57,817
คุณทำเช่นนี้กับเราได้อย่างไร?

591
01:16:58,292 --> 01:17:01,921
- คุณบอกฉันว่าคุณรักฉัน!
- เพียงแค่เปิดกล่องร่วมเพศ

592
01:17:02,196 --> 01:17:05,563
เราเป็นแขกที่ไม่ได้รับเชิญ
ในงานเฉลิมฉลองเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

593
01:17:06,433 --> 01:17:08,628
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

594
01:17:09,503 --> 01:17:11,095
ที่คุณมองไม่เห็น.

595
01:17:13,140 --> 01:17:15,199
ฉันหวังว่ามันจะเป็นทุกอย่าง
คุณต้องการให้มันเป็น

596
01:17:21,181 --> 01:17:23,547
ฉันใช้คุณแล้ว เทรเวอร์

597
01:17:24,351 --> 01:17:26,842
คุณไม่มีอะไรมากไปกว่าเหยื่อล่อ

598
01:17:27,688 --> 01:17:31,624
เพื่อล่อให้ไกลยิ่งขึ้น
สิ่งมีชีวิตที่น่าสนใจ

599
01:17:38,766 --> 01:17:43,135
เคิร์สตี้. เราพบกันอีกครั้ง

600
01:17:43,704 --> 01:17:48,266
- คุณพบฉันได้อย่างไร?
- คุณเปิดประตูมานานแล้ว

601
01:17:48,475 --> 01:17:52,468
และมันจะไม่ปิด
จนกว่าฉันจะได้สิ่งที่ฉันมา

602
01:17:53,714 --> 01:17:54,840
จิตวิญญาณของฉัน

603
01:17:55,049 --> 01:17:57,711
เลขที่!

604
01:17:58,318 --> 01:18:01,913
คุณไขปริศนาได้แล้ว
คุณปลดปล่อยพลังออกมา

605
01:18:02,122 --> 01:18:05,717
ไม่มีการหันหลังกลับ
ฉันจะไม่พักผ่อน...

606
01:18:05,926 --> 01:18:11,228
จนกว่าฉันจะได้สิ่งที่ฉันต้องการ
และสิ่งที่ฉันต้องการก็คือคุณ

607
01:18:19,640 --> 01:18:22,302
คุณรู้อยู่เสมอ
วันนี้กำลังจะมาถึง

608
01:18:22,509 --> 01:18:25,103
รู้สึกได้ถึงส่วนลึกภายในจิตวิญญาณของคุณ

609
01:18:25,712 --> 01:18:27,441
รอ!

610
01:18:27,848 --> 01:18:29,679
รอ.

611
01:18:36,857 --> 01:18:38,984
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันทำข้อตกลงกับคุณ?

612
01:18:39,493 --> 01:18:40,960
น่าสนใจ.

613
01:18:41,395 --> 01:18:45,161
ฉันจะนำวิญญาณห้าดวงมาให้คุณ
เพื่อแลกกับของฉัน

614
01:18:45,866 --> 01:18:48,801
คุณจะนำพวกเขา
สำหรับฉันเองเหรอ?

615
01:18:49,736 --> 01:18:51,931
คุณจะได้รับห้าของคุณ

616
01:18:52,139 --> 01:18:54,607
ฉันรู้สึกประทับใจ
ด้วยฝีมือของเธอ

617
01:18:56,076 --> 01:19:00,604
สหายที่คุณชื่นชอบสามคน
นุ่มนวลและอร่อยที่สุด

618
01:19:02,282 --> 01:19:06,184
และผู้ชายคนนั้นด้วย
คุณเคยสมคบคิดที่จะฆ่าเคิร์สตี้

619
01:19:07,354 --> 01:19:09,845
ตอนนี้พวกเขาทั้งหมดอยู่กับฉันแล้ว

620
01:19:10,524 --> 01:19:12,857
ความสมดุลมีเพียงสี่ดวงเท่านั้น...

621
01:19:13,061 --> 01:19:17,395
และอย่างที่คุณทราบตอนนี้
ไม่ใช่สัญญาของเรา

622
01:19:18,566 --> 01:19:22,468
คุณได้เห็นหลายสิ่งหลายอย่าง
ที่คุณจะหวังว่าคุณจะไม่มี

623
01:19:23,171 --> 01:19:24,798
ผู้หญิงพวกนั้นทุกคน...

624
01:19:25,373 --> 01:19:28,399
ในบ้านของเรา บนเตียงของฉัน

625
01:19:29,110 --> 01:19:32,307
ฝันร้ายมากมายจากที่
คุณจะไม่มีวันตื่น

626
01:19:32,514 --> 01:19:35,881
- โอ้ เคิร์สตี้ เอาน่า...
- อย่าโกหกฉัน! อย่า!

627
01:19:36,084 --> 01:19:39,417
เราสามารถทำให้มันใช้งานได้และใส่
ชิ้นส่วนกลับเข้าด้วยกัน เชื่อฉันเถอะ

628
01:19:39,621 --> 01:19:40,713
ฉันเชื่อหมดแล้ว!

629
01:19:40,955 --> 01:19:42,980
ฉันเชื่อใจคุณ!

630
01:19:43,191 --> 01:19:45,682
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่านี่คือเรื่องไร้สาระ
เกิดขึ้น ฉันมีข้อตกลงร่วมเพศ

631
01:19:51,032 --> 01:19:53,728
ไม่ คุณมีข้อตกลงแล้ว

632
01:19:55,003 --> 01:19:56,834
แต่ฉันได้ทำข้อเสนอที่ดีกว่า

633
01:19:59,874 --> 01:20:02,069
และเดาอะไร?

634
01:20:04,312 --> 01:20:06,712
- เขารับมัน
- ยินดีต้อนรับ...

635
01:20:07,248 --> 01:20:11,582
ไปสู่ฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุด

636
01:20:13,488 --> 01:20:14,716
ความเป็นจริง

637
01:21:16,618 --> 01:21:18,483
เชี่ยเอ้ย

638
01:21:21,789 --> 01:21:23,950
ฉันคือวิญญาณดวงที่ห้า

639
01:21:31,933 --> 01:21:34,424
ใช่แล้ว นั่นคือเขา

640
01:21:37,305 --> 01:21:39,296
โอเค คนนั่นแหละ

641
01:21:44,746 --> 01:21:46,611
เขาเพิ่งยิงตัวเอง

642
01:21:46,814 --> 01:21:50,477
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้ เราเข้ามาแล้ว
น้ำฉันไม่เห็นอะไรเลย

643
01:21:54,155 --> 01:21:57,522
- ฉันสูญเสียเขาไป
- คุณทำสิ่งที่คุณทำได้

644
01:21:58,126 --> 01:22:01,721
- ฉันเสียใจ.
- มันไม่สมเหตุสมผลเลย

645
01:22:02,397 --> 01:22:04,957
ว่าเขาจะเป็น
สามารถฆ่าได้

646
01:22:05,166 --> 01:22:08,499
เราพบปืนอยู่ในรถของคุณ
ดูเหมือนว่าจะเหมือนกัน

647
01:22:08,703 --> 01:22:11,831
ถ้ามันเข้ากันฉันคิดว่าเราอาจจะ
ได้พบฆาตกรของเราแล้ว

648
01:22:16,311 --> 01:22:18,370
รอสักครู่นะเพื่อนๆ
ก่อนที่คุณจะรูดซิปเขาขึ้นมา

649
01:22:22,350 --> 01:22:23,977
ไม่ใช่วันโชคดีของคุณใช่ไหม?

650
01:22:24,485 --> 01:22:26,817
ตรวจช่องปาก
สำหรับการอุดตัน?

651
01:22:28,089 --> 01:22:30,284
เราได้อะไรที่นี่?

652
01:22:41,002 --> 01:22:43,732
และเรามีผู้ชนะ

653
01:22:48,510 --> 01:22:50,808
โอเค ซิปมันขึ้นมา
เราจะจบที่ห้องดับจิต

654
01:22:51,013 --> 01:22:52,947
รอรอ

655
01:22:56,819 --> 01:23:00,277
ขอโทษที่ฉันต้องทิ้งคุณไว้แบบนั้น
สักครู่นะ เทรฟ ฉันกลับมาแล้ว

656
01:23:02,257 --> 01:23:04,088
คุณได้ยินฉันไหม เทรเวอร์?

657
01:23:04,293 --> 01:23:07,922
จีซัส, อัลลิสัน. สิ่งที่ครอบครอง
คุณจะคุยกับศพเหรอ?

658
01:23:08,330 --> 01:23:10,093
เกิดอะไรขึ้นถ้าไม่มีชีวิตหลังความตาย?

659
01:23:10,299 --> 01:23:13,996
ไม่อยากให้ใครมาคุยเหรอ.
สำหรับคุณเหมือนมนุษย์ธรรมดาเหรอ?

660
01:23:21,176 --> 01:23:24,475
คุณกำลังหลอกฉัน
และฉันคือเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ

661
01:23:42,898 --> 01:23:45,992
ฉันจัดรถกลับบ้านให้คุณแล้ว
ฉันเดาว่าคุณคงไปได้แล้ว

662
01:23:47,102 --> 01:23:50,094
ขอบคุณคุณนักสืบ
สำหรับทุกสิ่ง.

663
01:23:51,740 --> 01:23:53,332
อ้อ อีกเรื่องหนึ่ง

664
01:23:56,612 --> 01:23:59,012
ฉันสงสัยว่าคุณรู้หรือไม่
อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

665
01:23:59,248 --> 01:24:01,580
เราพบมันในรถ

666
01:24:09,358 --> 01:24:12,850
ใช่.
มันเป็นของขวัญวันครบรอบของฉัน

667
01:24:15,397 --> 01:24:18,457
คุณรู้ไหมว่าฉันจะ
ส่งมาไว้เป็นหลักฐาน

668
01:24:20,102 --> 01:24:23,868
แต่ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ทำไมไม่เอากลับบ้านล่ะ?

669
01:24:25,908 --> 01:24:28,877
บางสิ่งบางอย่างที่จะจดจำเขาด้วย

670
01:24:35,317 --> 01:24:38,309
แน่นอน. ขอบคุณ