1
00:01:40,980 --> 00:01:42,310
สวัสดีตอนเช้าลอนดอน

2
00:01:42,380 --> 00:01:45,650
ก็เจ๋งไปอีกแบบ
วันนี้มีเมฆมาก

3
00:03:13,480 --> 00:03:15,100
คุณต้องการสิ่งนี้ไหม?

4
00:03:18,750 --> 00:03:20,680
ไม่ ขอบคุณ

5
00:03:24,520 --> 00:03:26,150
ฉันได้สิ่งที่ต้องการแล้ว

6
00:03:59,290 --> 00:04:02,150
ขอบคุณที่ทำให้ฉัน
ดูดีนะเพื่อนๆ

7
00:04:02,220 --> 00:04:03,620
อีกครั้ง.

8
00:04:06,860 --> 00:04:07,890
อึ.

9
00:04:13,230 --> 00:04:15,900
เอมี่ ไคลน์ สบายดีนะ
เพื่อเข้าร่วมการประชุม

10
00:04:15,970 --> 00:04:17,560
มาช้าไป 20 นาที

11
00:04:17,640 --> 00:04:19,370
แล้วเรื่องราวล่ะ?

12
00:04:19,440 --> 00:04:21,030
ฉันไม่สามารถรับ
การยืนยันเกี่ยวกับมัน

13
00:04:21,110 --> 00:04:22,700
โอ้. คุณกำลังล้อเล่น?

14
00:04:22,780 --> 00:04:25,010
เราจะส่งคนขึ้นไป

15
00:04:25,080 --> 00:04:27,480
ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับคุณ
ผลงานไคลน์

16
00:04:27,550 --> 00:04:28,980
เยี่ยมมากเอมี่

17
00:04:29,050 --> 00:04:30,140
ขอบคุณ.

18
00:04:36,160 --> 00:04:37,620
เฮ้ ไคลน์

19
00:04:37,690 --> 00:04:38,990
น่ารายงานครับ.

20
00:04:39,060 --> 00:04:42,390
แล้วคุณล่ะ
แสดงให้ฉันดูสิ่งที่คุณเรียนรู้?

21
00:04:42,460 --> 00:04:45,230
คุณต้องการให้ฉันแสดงให้คุณดู
ฉันเรียนรู้อะไร?

22
00:04:45,300 --> 00:04:46,700
ที่นี่?

23
00:04:46,770 --> 00:04:48,790
ตอนนี้?

24
00:04:50,670 --> 00:04:52,400
อาจจะในภายหลัง

25
00:04:53,480 --> 00:04:55,310
อาจจะไม่.

26
00:05:09,460 --> 00:05:10,390
เฮ้ เอมี่

27
00:05:10,460 --> 00:05:12,360
สวัสดีตอนเช้า.

28
00:05:12,990 --> 00:05:15,160
สี่โมงครึ่งแล้ว

29
00:05:18,530 --> 00:05:21,160
ชาร์ลส์ เอมี่มาแล้ว

30
00:05:21,240 --> 00:05:22,500
ลาก่อน.

31
00:05:26,740 --> 00:05:29,680
ฉันตรวจพบว่ามีเอกลักษณ์
และการรวมกันอย่างแพร่หลาย

32
00:05:29,740 --> 00:05:33,080
ของน้ำมันนิโคตินและแพทชูลี่
ที่สามารถส่งสัญญาณการมาถึงเท่านั้น

33
00:05:33,150 --> 00:05:37,710
ที่น่ารื่นรมย์และ
เอมี่ ไคลน์ ผู้โด่งดังระดับโลก

34
00:05:37,790 --> 00:05:39,450
กินฉันเถอะชาร์ลส์

35
00:05:39,520 --> 00:05:42,320
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอย่างนั้น
ขาดความเคารพต่อผู้มีอำนาจ

36
00:05:42,390 --> 00:05:44,550
นั่นทำให้คุณถูกไล่ออก
จาก "นิวยอร์กโพสต์"

37
00:05:44,630 --> 00:05:46,090
ฉันถูกไล่ออกแล้ว

38
00:05:46,160 --> 00:05:47,290
ฉันถูกกำหนดใหม่

39
00:05:47,360 --> 00:05:48,890
แน่นอน.

40
00:05:48,960 --> 00:05:50,990
โชคดีนะคุณ
ฉันเปิดประตูเมื่อฉันได้ยิน

41
00:05:51,070 --> 00:05:53,000
ที่คุณจะว่าง

42
00:05:53,070 --> 00:05:55,900
และยังไงก็ตามฉันจำไม่ได้
เคยได้รับการขอบคุณอย่างถูกต้อง

43
00:05:55,970 --> 00:05:58,460
สำหรับการมอบหมายใหม่นี้

44
00:06:00,740 --> 00:06:05,080
ดูเหมือนจะจำได้เหมือนกัน
การมอบหมายงานใหม่ให้กับคุณ ชาร์ลส์

45
00:06:05,150 --> 00:06:07,240
เอาล่ะ มองในด้านสว่าง

46
00:06:07,320 --> 00:06:10,770
เรากลับมาอยู่ในสนามเพลาะ
ร่วมกันเหมือนครั้งเก่า

47
00:06:10,850 --> 00:06:13,550
อย่าใช้อารมณ์กับฉัน

48
00:06:13,620 --> 00:06:17,320
ถ้าเป็นเรื่องเกี่ยวกับผมมาสาย
กับเรื่องราวการติดตามผลของฉัน

49
00:06:17,390 --> 00:06:19,120
ฉันมีทุกอย่างที่นี่

50
00:06:19,190 --> 00:06:20,350
ฉันกำลังจะ...

51
00:06:20,430 --> 00:06:21,860
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องราวของคุณ

52
00:06:21,930 --> 00:06:25,420
แม้ว่าฉันแน่ใจว่าคุณกำลังทำงานอยู่
เวทมนตร์อันชาญฉลาดตามปกติของคุณ

53
00:06:25,500 --> 00:06:28,370
เกี่ยวกับสิ่งที่จะพิสูจน์ได้
อีกหนึ่งงานแสดงสินค้าที่เปิดหูเปิดตา� 

54
00:06:28,440 --> 00:06:31,840
ฉันไม่คาดหวังอะไร
แต่ความแวววาวใน 5,000 คำ

55
00:06:31,910 --> 00:06:33,000
หรือน้อยกว่านั้น

56
00:06:33,070 --> 00:06:35,010
แต่นี่ที่รัก...

57
00:06:36,440 --> 00:06:37,740
จะดีกว่า

58
00:06:37,810 --> 00:06:40,440
แล้วอะไรล่ะ?
โดนฟ้องอีกแล้วเหรอ?

59
00:06:40,520 --> 00:06:43,010
มีคนส่งสิ่งนี้มาให้เรา
ประมาณสองสัปดาห์ที่แล้ว

60
00:06:43,080 --> 00:06:45,680
มันคืออะไร?
โป๊หรืออะไร?

61
00:06:45,750 --> 00:06:46,850
บางสิ่งบางอย่าง.

62
00:06:46,920 --> 00:06:51,520
เอมี่ กับสารานุกรมของคุณ
ความรู้เรื่องสกังโคโลยี

63
00:06:51,590 --> 00:06:53,990
คุณเคยได้ยินเรื่อง Deaders บ้างไหม?

64
00:06:54,060 --> 00:06:55,190
ใช่ฉัน.

65
00:06:55,260 --> 00:06:57,490
ฉันเป็นหนี้เงินเดือนสองเดือน
บนบัตรเครดิตของฉัน

66
00:06:57,570 --> 00:06:59,730
ไม่ ไม่ใช่ "ลูกหนี้"
คนตาย.

67
00:06:59,800 --> 00:07:01,890
D-e-a-d-e-r-s.

68
00:07:01,970 --> 00:07:05,130
ไม่ ชาร์ลส์ ฉันมี
ไม่เคยได้ยินเรื่อง Deaders

69
00:07:05,770 --> 00:07:07,740
ดูเทป.

70
00:07:12,710 --> 00:07:16,050
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
คุณต้องดูด้วยตัวเอง

71
00:07:16,650 --> 00:07:18,680
ไม่ต้องกลัว.

72
00:07:18,750 --> 00:07:20,910
ความกลัวคือที่ที่คุณไปเรียนรู้

73
00:07:22,160 --> 00:07:23,620
นั่นคือแอนนา

74
00:07:23,690 --> 00:07:25,390
เธอยังไม่พร้อม

75
00:07:27,330 --> 00:07:30,860
ฉันไม่คิดว่าเธอเป็น
ได้เรียนรู้ความจริงจากเขาแล้ว

76
00:07:32,870 --> 00:07:34,030
ฤดูหนาว.

77
00:07:35,070 --> 00:07:38,060
นี่คือจุดที่ Katia จะกระทำ
ตัวเธอเองเพื่อให้คุณได้เห็น

78
00:07:38,140 --> 00:07:40,300
มันจะไม่สวยเลย

79
00:07:40,380 --> 00:07:41,740
ฉันชื่อมาร์ล่า

80
00:07:41,810 --> 00:07:43,370
นักกิจกรรมอย่างเป็นทางการที่เสียชีวิต

81
00:07:43,440 --> 00:07:45,570
สวัสดีฉัน

82
00:07:45,650 --> 00:07:48,010
เธออยู่ที่นั่น

83
00:07:48,080 --> 00:07:50,680
และฉันต้องแสดงสิ่งนี้ให้คุณดู

84
00:07:50,750 --> 00:07:52,280
ไม่ต้องกลัว.

85
00:07:52,350 --> 00:07:53,980
เธออยู่ที่นี่

86
00:07:54,060 --> 00:07:55,420
ฉันไม่ชอบส่วนนี้

87
00:07:55,490 --> 00:07:56,820
จุ๊ๆ

88
00:08:00,660 --> 00:08:03,600
คุณมาเป็นหนึ่งในพวกเราไหม
ตามเจตจำนงเสรีของคุณเองหรือ?

89
00:08:04,800 --> 00:08:05,960
ใช่.

90
00:08:06,030 --> 00:08:07,060
ดี.

91
00:08:07,140 --> 00:08:09,130
คุณกลัวไหม?

92
00:08:10,100 --> 00:08:11,660
ใช่.

93
00:08:12,070 --> 00:08:13,060
ดี.

94
00:08:14,310 --> 00:08:16,240
ความกลัวคือสถานที่
เราไปเรียนรู้

95
00:08:17,750 --> 00:08:20,080
พูดแทนฉันสิ

96
00:08:20,150 --> 00:08:24,980
ผิวของฉันไม่มีอยู่จริง

97
00:08:25,050 --> 00:08:28,080
ดวงตาของฉันไม่จริง

98
00:08:28,160 --> 00:08:35,260
กระดูกของฉัน หัวใจของฉัน
เส้นเลือดและเส้นประสาทของฉัน

99
00:08:35,330 --> 00:08:41,290
และเนื้อและเนื้อไม่มีอยู่จริง

100
00:08:46,040 --> 00:08:47,870
ไปต่อ.

101
00:09:01,990 --> 00:09:04,010
ฉันไม่...

102
00:09:05,730 --> 00:09:07,350
จริง

103
00:09:18,210 --> 00:09:20,700
ฉันไม่จริง

104
00:09:27,620 --> 00:09:29,140
ฉันไม่...

105
00:09:32,520 --> 00:09:34,510
อึศักดิ์สิทธิ์ชาร์ลส์

106
00:09:34,590 --> 00:09:36,560
เพียงแค่ดูต่อไป

107
00:09:50,370 --> 00:09:51,600
ฉันไม่มีจริง

108
00:09:51,670 --> 00:09:55,870
ฉันไม่จริง

109
00:09:55,940 --> 00:10:00,380
ฉันไม่จริง

110
00:10:03,950 --> 00:10:06,320
ฉันไม่จริง

111
00:10:09,590 --> 00:10:11,390
ฉันไม่จริง

112
00:10:11,460 --> 00:10:13,790
ฉันไม่มีจริง

113
00:10:22,200 --> 00:10:24,230
ฉันไม่จริง

114
00:10:34,620 --> 00:10:36,410
โอ้พระเจ้า

115
00:10:37,690 --> 00:10:39,410
คุณได้แจ้งตำรวจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

116
00:10:39,490 --> 00:10:41,110
เพียงแค่ดู

117
00:11:33,570 --> 00:11:35,510
นี่มันป่วย

118
00:12:29,760 --> 00:12:32,790
บอกฉันทีว่านี่คือบางอย่าง
ของเอฟเฟกต์พิเศษ

119
00:12:42,010 --> 00:12:43,980
ฉันยังมีชีวิตอยู่

120
00:12:46,610 --> 00:12:48,880
ฉันสบายดี.

121
00:12:51,420 --> 00:12:53,080
ฉันสบายดี.

122
00:12:56,620 --> 00:12:58,850
อะไรวะ?

123
00:12:58,930 --> 00:13:00,550
ตรงกับสิ่งที่ฉันพูด

124
00:13:02,030 --> 00:13:05,260
บางทีปาฏิหาริย์อาจไม่เพียงแค่
เกิดขึ้นที่เมืองลูร์ด

125
00:13:10,370 --> 00:13:12,670
ใครบอกว่าเกิดขึ้นที่นั่น?

126
00:13:14,480 --> 00:13:19,970
คุณอาจจะบังเอิญ
สนใจติดตามเรื่องนี้ไหม?

127
00:13:21,220 --> 00:13:23,780
คุณมีอะไร
นอกจากเทปเหรอ?

128
00:13:24,150 --> 00:13:26,880
เพียงที่อยู่สำหรับส่งคืน
บนซองจดหมาย

129
00:13:27,790 --> 00:13:29,220
ในบูคาเรสต์

130
00:13:29,290 --> 00:13:30,420
โรมาเนีย?

131
00:13:30,490 --> 00:13:31,580
ดีมาก.

132
00:13:31,660 --> 00:13:33,920
มันคือที่ของพวกเด็ก Eurotrash
กำลังมองหาช่วงเวลาที่ดี

133
00:13:34,000 --> 00:13:35,390
กำลังมุ่งหน้าไปในวันนี้

134
00:13:35,460 --> 00:13:37,730
อัมสเตอร์ดัมเป็นยุค 90

135
00:13:37,800 --> 00:13:39,270
ฉันยังมีนิ้วของฉันอยู่
บนชีพจร

136
00:13:39,330 --> 00:13:41,600
แม้ว่าฉันจะรู้ก็ตาม
คุณคิดว่าฉันไม่มี

137
00:13:44,840 --> 00:13:47,570
ตั๋ว โรงแรม ต่อวัน

138
00:13:53,310 --> 00:13:54,750
คุณรู้จักฉันดีเกินไป

139
00:13:54,820 --> 00:13:56,870
มันคือสิ่งที่ทำให้ฉันตื่นตอนกลางคืน

140
00:14:00,050 --> 00:14:02,650
ตอนนี้เป็นส่วนที่ฉันอยู่
ควรจะพูดว่า "ระวัง"

141
00:14:10,700 --> 00:14:12,000
เอมี่.

142
00:14:15,440 --> 00:14:16,930
โทรหาฉันเมื่อคุณตกลงกันได้

143
00:15:57,240 --> 00:15:58,870
ออกไป.
ไปต่อ.

144
00:15:58,940 --> 00:16:00,630
ออกไปจากที่นี่

145
00:16:32,110 --> 00:16:34,300
คุณสูญเสียบางสิ่งบางอย่างหรือไม่?

146
00:16:37,340 --> 00:16:39,140
ใช่. ฉัน...

147
00:16:39,210 --> 00:16:42,050
ฉันกำลังมอง
เพื่อมาร์ลาน้องสาวของฉัน

148
00:16:44,520 --> 00:16:46,920
คุณไม่รู้
นามสกุลน้องสาวของคุณ?

149
00:16:47,660 --> 00:16:49,710
แน่นอนฉันทำ

150
00:16:50,490 --> 00:16:55,490
ฟังนะ มาร์ล่าเป็นเพื่อนของฉัน
และเธอก็หายไป

151
00:16:56,200 --> 00:16:57,990
ฉันแค่ต้องการ
ห้านาทีตรงนั้น

152
00:16:58,070 --> 00:17:01,260
แล้วฉันจะรู้
ทั้งหมดที่ฉันต้องรู้

153
00:17:02,300 --> 00:17:03,860
อืม?

154
00:17:08,580 --> 00:17:11,010
โอ้.

155
00:17:12,910 --> 00:17:15,470
มันมีกลิ่นอยู่เสมอหรือไม่
แบบนั้นในนั้นเหรอ?

156
00:17:17,590 --> 00:17:19,380
ชอบอะไร?

157
00:17:19,890 --> 00:17:21,290
ขวา.

158
00:17:26,830 --> 00:17:28,060
เฮ้.

159
00:17:29,330 --> 00:17:30,820
ห้านาที.

160
00:17:58,490 --> 00:17:59,890
ฮึ.

161
00:18:23,350 --> 00:18:24,840
สวัสดี?

162
00:18:31,430 --> 00:18:33,020
พระเจ้า.

163
00:19:04,330 --> 00:19:06,230
อ่า!

164
00:21:28,100 --> 00:21:30,230
ไม่นะ.

165
00:22:45,580 --> 00:22:47,100
อ่า!

166
00:22:48,320 --> 00:22:50,080
โอ้แม่ง!

167
00:22:51,420 --> 00:22:52,320
อึ.

168
00:22:53,750 --> 00:22:55,750
อึ.

169
00:22:55,820 --> 00:22:57,620
อึ.

170
00:23:01,230 --> 00:23:02,630
อ่า!

171
00:23:02,700 --> 00:23:04,690
คุณมาทำอะไรที่นี่?

172
00:23:04,770 --> 00:23:06,320
อ่า!

173
00:23:14,540 --> 00:23:16,770
อ่า! อ่า!

174
00:23:49,340 --> 00:23:50,710
อ่า..

175
00:24:24,580 --> 00:24:26,340
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร.

176
00:24:26,410 --> 00:24:28,940
วันนี้คุณตั้งใจจะมาหาฉัน

177
00:24:29,580 --> 00:24:31,680
เราทุกคนมีเรื่องราวเดียวกัน

178
00:24:33,950 --> 00:24:35,980
มันคือสิ่งที่พาเรามาที่นี่

179
00:24:37,360 --> 00:24:40,590
คุณจะไม่อยู่ที่นี่
ถ้าคุณไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วย

180
00:24:43,000 --> 00:24:45,400
ฉันคิดว่าถ้าคุณเห็นมัน
และเริ่มเชื่ออย่างนั้น

181
00:24:45,470 --> 00:24:46,990
มันอาจจะช่วยได้

182
00:24:47,930 --> 00:24:49,930
ช่วยพวกเราทุกคนด้วย

183
00:24:50,700 --> 00:24:53,100
ฉันเริ่มรู้สึกเจ็บปวด

184
00:24:53,170 --> 00:24:54,300
ดวงตาของฉันเจ็บ

185
00:24:54,370 --> 00:24:57,640
แสงมันเจ็บจริงๆ

186
00:24:59,610 --> 00:25:02,780
และฉันไม่รู้
จะกลับมาได้อย่างไร

187
00:25:03,750 --> 00:25:05,720
ฉันแค่ไม่อยากเป็น
ที่นี่อีกต่อไป

188
00:25:05,790 --> 00:25:07,880
ฉันต้องการที่จะจบมัน

189
00:25:07,950 --> 00:25:10,350
แต่ฉันไม่สามารถ

190
00:25:12,230 --> 00:25:13,950
เขาจะเปิดเผย
ปีศาจของคุณเองกับคุณ

191
00:25:14,030 --> 00:25:15,590
และเขาจะขอให้คุณเข้าร่วมกับเขา

192
00:25:15,660 --> 00:25:18,390
แต่อย่าเลย เพราะมี
ไม่มีการหันหลังกลับ

193
00:25:18,470 --> 00:25:20,300
และเหนือสิ่งอื่นใด
อย่าเปิดกล่อง

194
00:25:20,370 --> 00:25:22,730
เขาต้องการให้คุณเปิด
กล่องแต่อย่า.

195
00:25:22,800 --> 00:25:24,860
ตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับคุณแล้วที่จะหยุดสิ่งนี้

196
00:25:24,940 --> 00:25:25,930
โปรด.

197
00:25:31,680 --> 00:25:34,150
ไปที่ศูนย์กลาง
สถานีรถไฟใต้ดิน

198
00:25:34,210 --> 00:25:36,580
ทางใต้สุด
รอรถคันสุดท้าย

199
00:25:36,650 --> 00:25:38,640
บอกโจอี้ว่าฉันส่งให้คุณ

200
00:25:38,720 --> 00:25:40,620
เขาจะแสดงให้คุณเห็น

201
00:25:41,250 --> 00:25:42,780
โปรด.

202
00:25:42,860 --> 00:25:45,290
โปรดทำเพื่อเราด้วย

203
00:26:01,270 --> 00:26:03,440
เปิดมันเหรอ?

204
00:26:07,080 --> 00:26:08,510
เปิดอะไร?

205
00:26:39,580 --> 00:26:41,640
อ่า!

206
00:26:46,790 --> 00:26:49,380
อ่า! อ่า!

207
00:26:51,830 --> 00:26:54,520
อย่าคิดสักครู่
คุณไม่ได้อยู่ในอันตราย

208
00:26:54,590 --> 00:26:55,560
อ่า!

209
00:27:00,500 --> 00:27:01,830
อ่า!

210
00:27:13,010 --> 00:27:14,610
สวัสดี

211
00:27:17,550 --> 00:27:19,180
ช่วยเราหน่อยเอมี่

212
00:27:19,250 --> 00:27:20,380
อะไร

213
00:28:33,230 --> 00:28:35,520
ฉันกำลังตามหาโจอี้

214
00:28:37,030 --> 00:28:39,330
เขาอยู่ด้านหลัง

215
00:29:21,910 --> 00:29:23,430
ใช่!

216
00:29:37,590 --> 00:29:38,850
อา.

217
00:29:38,930 --> 00:29:41,390
ตอนนี้วิญญาณที่กล้าหาญมาถึงแล้ว

218
00:29:41,760 --> 00:29:44,090
บุคคลผู้มุ่งมั่น
เพื่อเหตุผลที่ยุติธรรม

219
00:29:44,160 --> 00:29:47,430
ผู้แสวงหาความจริงอีกคน
ไม่ต้องสงสัยเลย

220
00:29:48,670 --> 00:29:49,860
คุณคือโจอี้ใช่ไหม?

221
00:29:49,940 --> 00:29:52,430
ฉันถูกเรียกว่าแย่ลง

222
00:29:52,510 --> 00:29:55,000
ฉันมีความยินดี
ของการประชุม...

223
00:29:55,080 --> 00:29:56,010
เอมี่ ไคลน์.

224
00:29:56,080 --> 00:29:57,940
เอมี่ ไคลน์.

225
00:29:58,010 --> 00:30:00,410
คนที่ชื่อ มาร์ล่า
ฉันส่งฉันมาที่นี่เพื่อคุยกับคุณ

226
00:30:00,480 --> 00:30:01,610
มม?

227
00:30:02,280 --> 00:30:04,880
ฉันกำลังมองหาผู้หญิง
ชื่อกะเทีย.

228
00:30:04,950 --> 00:30:06,080
และเป็นผู้ชาย

229
00:30:06,150 --> 00:30:08,420
ผู้ชายชื่อวินเทอร์.

230
00:30:09,160 --> 00:30:10,250
เนื้อเรื่องหนาขึ้น

231
00:30:10,320 --> 00:30:14,160
อย่าบอกนะว่าคุณกำลังสับสน
กับไอ้เวรพวกนั้น

232
00:30:16,060 --> 00:30:18,550
โอ้ เจส

233
00:30:18,630 --> 00:30:20,000
เวลาที่ไม่แน่ใจทางศีลธรรม

234
00:30:20,070 --> 00:30:21,330
เขาควรทำอย่างไร?

235
00:30:21,400 --> 00:30:23,300
เขาควรทำอย่างไร?

236
00:30:29,510 --> 00:30:32,880
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับ Deaders บ้าง?

237
00:30:32,950 --> 00:30:34,850
คุณก่อน.

238
00:30:34,910 --> 00:30:36,810
คุณคิดว่าพวกเขาทำอะไร?

239
00:30:37,520 --> 00:30:42,750
ฉันคิดว่าพวกเขานำมา
คนตายกลับฟื้นคืนชีพ

240
00:30:44,590 --> 00:30:46,680
พวกเขาเป็นใคร โจอี้?

241
00:30:49,860 --> 00:30:54,100
บางคนบอกว่าเขาเหมือน
กูรูหัวเน่าคนนี้

242
00:30:54,170 --> 00:30:58,070
บางคนคิดว่าเขาไม่ใช่มนุษย์
หรือพวกเขาคิดว่าเขาไม่มีอยู่จริง

243
00:30:58,140 --> 00:31:00,110
แต่พวกเขาทั้งหมดอยู่ด้วยกัน
ในบ้านหลังนี้

244
00:31:00,170 --> 00:31:02,230
พวกที่เชื่อผมหมายถึง

245
00:31:03,410 --> 00:31:05,240
มันอยู่ที่ไหน?

246
00:31:06,950 --> 00:31:10,710
ถ้าคุณไม่บอกฉัน
บางคนที่นี่จะ

247
00:31:14,050 --> 00:31:16,110
คุณรู้ไหมว่านั่นคือปัญหา

248
00:31:16,190 --> 00:31:20,250
คุณนี่มันโคตรเลวเลย
สิ่งที่ทำลายตนเองเกิดขึ้น

249
00:31:35,510 --> 00:31:39,640
และนั่นกำลังทำให้ฉัน
ไม่มีความสุขมาก

250
00:31:44,380 --> 00:31:46,110
ปันดูริ และโควัช

251
00:31:46,190 --> 00:31:48,310
ตกลง? มุมตะวันออกเฉียงเหนือ
ลงสองประตู..

252
00:31:48,390 --> 00:31:50,950
มีบันไดบ้าง
ที่ลงไปจนสุด

253
00:31:51,020 --> 00:31:52,580
แต่เมื่อคุณสับสนแล้ว
กับพวกเขา

254
00:31:52,660 --> 00:31:56,150
โอกาสที่คุณจะไม่หลวม

255
00:32:02,640 --> 00:32:03,690
เอมี่ ไคลน์!

256
00:32:05,970 --> 00:32:06,870
อย่าทำอย่างนั้น

257
00:32:06,940 --> 00:32:08,170
อย่าไปที่นั่น

258
00:32:08,240 --> 00:32:11,870
เปลี่ยนชื่อของคุณไปที่ไหนสักแห่ง
มิฉะนั้นก็กลายเป็นอย่างอื่น

259
00:32:11,950 --> 00:32:13,880
ทำแบบนั้นไม่ได้

260
00:32:14,580 --> 00:32:17,910
ฉันมันโคตรจะบ้าเลย
สิ่งที่ทำลายตนเองเกิดขึ้น

261
00:32:17,980 --> 00:32:20,040
ใช่คุณทำ

262
00:32:23,960 --> 00:32:26,260
มีเพียงเขาเท่านั้นที่สามารถพาคุณกลับมาได้

263
00:34:07,930 --> 00:34:08,860
อ่า!

264
00:34:12,900 --> 00:34:16,100
เลขที่!

265
00:34:16,970 --> 00:34:19,170
ที่ไหน?
เขาอยู่ที่ไหน?

266
00:34:19,240 --> 00:34:21,170
เขาตกที่ไหน?

267
00:34:22,410 --> 00:34:24,880
ผู้ชายก็มองแล้ว.

268
00:34:25,510 --> 00:34:26,770
และเขาก็อยู่ที่นั่น

269
00:34:26,850 --> 00:34:30,150
ดูเหมือนคุณจะไม่
ประหลาดใจมาก

270
00:34:30,220 --> 00:34:33,480
คุณต้องการให้ฉันบอกอะไรคุณ?
ฉันเห็นเขา

271
00:34:33,550 --> 00:34:36,350
ใช่.
คุณก็เลยบอกว่า.

272
00:34:36,760 --> 00:34:40,390
คุณช่วยบอกฉันอีกครั้งได้ไหม
คุณเห็นอะไร?

273
00:34:40,460 --> 00:34:44,260
ฉันกำลังยืนอยู่บนชานชาลา
และฉันเห็นสิ่งนี้...

274
00:34:50,340 --> 00:34:52,900
เขาหันหลังให้กับรถไฟ

275
00:34:53,710 --> 00:34:55,230
นั่นคือเขา

276
00:34:56,780 --> 00:34:58,540
นั่นคือผู้ชาย

277
00:35:00,280 --> 00:35:01,180
- เขาเอง.
- เฮ้.

278
00:35:01,250 --> 00:35:02,180
- เฮ้ นี่เขาเอง
- เฮ้!

279
00:35:02,250 --> 00:35:04,840
เฮ้!
ฉันเห็นสิ่งที่คุณทำกับมาร์ลา

280
00:35:04,920 --> 00:35:07,680
หยุด! ออกไปจากฉันซะ!
ออกไปจากฉัน!

281
00:35:07,750 --> 00:35:09,690
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร!

282
00:35:09,760 --> 00:35:10,690
นั่นคือผู้ชาย

283
00:35:10,760 --> 00:35:12,780
ออกไปจากฉันซะ!

284
00:35:13,130 --> 00:35:15,820
หยุดเขา!
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

285
00:35:15,900 --> 00:35:17,330
ปล่อยฉันนะ!

286
00:35:17,400 --> 00:35:19,890
คุณจะไม่ได้รับไปกับสิ่งนี้!

287
00:35:19,970 --> 00:35:21,060
เฮ้!

288
00:35:35,480 --> 00:35:38,180
คุณโชคดีที่มี
เจ้านายอย่างฉัน

289
00:35:38,250 --> 00:35:39,620
ฉันได้บันทึกไว้อีกครั้ง

290
00:35:39,690 --> 00:35:43,020
คุณเล็กแต่ค่อนข้าง
ด้านหลังอย่างหุ่นดี

291
00:35:43,090 --> 00:35:44,890
อย่างน้อยก็ได้ไปเที่ยว

292
00:35:44,960 --> 00:35:47,080
พวกเขาจะเรียกเก็บเงินอะไร
ฉันด้วยใช่ไหม?

293
00:35:47,160 --> 00:35:48,250
คิดเงินคุณเหรอ?

294
00:35:48,330 --> 00:35:49,760
พวกเขากำลังคิดอยู่
ของการจัดส่งคุณ

295
00:35:49,830 --> 00:35:51,590
ไปยังสถานพยาบาลเพื่อสังเกตการณ์

296
00:35:51,660 --> 00:35:54,960
เชื่อฉันสิคุณเข้าไปที่นั่น
คุณไม่ออกมา

297
00:35:55,740 --> 00:35:57,360
มีของหรือเปล่า?

298
00:36:00,740 --> 00:36:02,640
ทำไมคุณถึงให้ฉัน
เรื่องนี้ชาร์ลส์?

299
00:36:02,710 --> 00:36:04,140
ใครจะเอาอีกล่ะ?

300
00:36:04,210 --> 00:36:05,800
พวกเขาจะคิด
มันไร้สาระ

301
00:36:05,880 --> 00:36:07,370
หรือพวกเขาจะกลัวเกินไป

302
00:36:07,450 --> 00:36:09,070
แต่เอมี่ ไคลน์

303
00:36:09,150 --> 00:36:11,050
บอกฉันทีว่ามันเป็นเรื่องจริงเอมี่

304
00:36:12,220 --> 00:36:13,980
มันเป็นเรื่องจริง

305
00:36:14,590 --> 00:36:15,990
หรือฉันบ้า.

306
00:36:16,060 --> 00:36:18,420
ไม่ว่ายังไงมันก็เป็นเรื่องราวที่ดี

307
00:36:20,730 --> 00:36:23,820
เห็นไหมเอมี่...
สำหรับคนทั่วไป

308
00:36:23,900 --> 00:36:26,420
ความหิวกระหายความรู้
ก็เหมือนความหิวอาหาร

309
00:36:26,500 --> 00:36:29,490
เราอยากจะรู้เพียงแต่ว่า
ขจัดความอยากอาหารของเราออกไป

310
00:36:29,570 --> 00:36:32,400
แล้วเราก็พอใจ
และเราก็หยุด

311
00:36:32,470 --> 00:36:34,770
แต่คุณเป็นคนตะกละ

312
00:36:34,840 --> 00:36:36,900
คุณไม่สามารถช่วยกินมากเกินไป

313
00:36:36,980 --> 00:36:40,000
- ฉันไม่ได้ยินคุณบ่น
- ไม่ นั่นคือประเด็น

314
00:36:40,080 --> 00:36:42,140
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันยังคงต้องการคุณ

315
00:36:42,220 --> 00:36:45,240
เพราะสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
ฉันไม่กิน ฉันยังอยากกิน

316
00:36:45,320 --> 00:36:47,220
ฉันก็เลยส่งคุณไปทำ
การรับประทานอาหารสำหรับฉัน

317
00:36:47,290 --> 00:36:48,480
ฉันจึงได้สัมผัสมัน

318
00:36:48,550 --> 00:36:51,180
โดยไม่ทุกข์จริง
อาหารไม่ย่อยทางจิตใด ๆ

319
00:36:51,260 --> 00:36:53,380
ขอบคุณมาก.
ฉันจึงทำทุกข์ทั้งหมด

320
00:36:53,460 --> 00:36:56,220
ไม่มีใครบังคับอะไรหรอก
ลงคอใช่ไหม?

321
00:36:56,300 --> 00:36:57,730
ไม่

322
00:36:58,460 --> 00:37:01,700
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อช่วยชีวิตผู้คน
และฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อตัดสินพวกเขา

323
00:37:01,770 --> 00:37:06,400
ฉันจะรับพวกเขาเมื่อพวกเขามา
และใช้มันในขณะที่มันผ่านไป

324
00:37:06,470 --> 00:37:10,340
คุณรู้ไหมว่ามีบางอย่าง
ปีศาจอย่างคลุมเครือเกี่ยวกับคุณ

325
00:37:10,910 --> 00:37:12,310
คุณรู้หรือไม่คำว่า "ปีศาจ"

326
00:37:12,380 --> 00:37:14,870
มาจากคำภาษากรีก
เพื่อ "ความรู้"?

327
00:37:14,950 --> 00:37:16,440
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

328
00:37:16,520 --> 00:37:18,640
การศึกษาของอเมริกา

329
00:37:18,720 --> 00:37:19,810
กระโดดเข้ามา
ฉันจะให้ลิฟต์คุณ

330
00:37:19,890 --> 00:37:21,680
ไม่ ขอบคุณ

331
00:37:21,750 --> 00:37:23,520
ฉันต้องการอากาศบริสุทธิ์

332
00:37:24,090 --> 00:37:26,150
แล้วเดินกลับห้องของคุณ

333
00:37:26,230 --> 00:37:29,420
นอนอยู่ในโลงศพของคุณจนกระทั่ง
เวลากลางวันผ่านไปแล้ว

334
00:37:29,500 --> 00:37:34,560
เช่นเดียวกับนิสัยของคุณ
แล้วไปเอาเรื่องราวของฉันมาให้ฉัน

335
00:37:53,620 --> 00:37:55,590
ปันดูริ และโควัช

336
00:40:14,290 --> 00:40:15,950
ประณามมัน

337
00:41:05,180 --> 00:41:07,840
แย่จัง

338
00:41:14,990 --> 00:41:16,510
สวัสดี?

339
00:42:07,240 --> 00:42:09,330
มีใครอยู่มั้ย?

340
00:42:18,020 --> 00:42:19,280
สวัสดี?

341
00:42:19,350 --> 00:42:21,580
มีใครอยู่มั้ย?

342
00:42:44,540 --> 00:42:46,600
อะไรวะ?

343
00:43:08,600 --> 00:43:11,040
ว้าว! อ่า! อ่า!

344
00:43:12,400 --> 00:43:14,270
โอ้พระเจ้า!

345
00:44:04,660 --> 00:44:06,560
เลขที่! เลขที่!

346
00:44:06,630 --> 00:44:08,790
เลขที่!
ไม่ ไม่!

347
00:44:08,860 --> 00:44:10,450
อ่า!

348
00:44:10,530 --> 00:44:11,890
อ่า!

349
00:44:18,600 --> 00:44:19,970
จุ๊ๆ

350
00:44:23,640 --> 00:44:25,200
ติดตามฉัน.

351
00:46:07,680 --> 00:46:09,940
พวกเราคนหนึ่ง

352
00:47:17,380 --> 00:47:18,910
เอมี่ ไคลน์.

353
00:47:20,150 --> 00:47:21,380
คุณรู้จักฉัน

354
00:47:21,450 --> 00:47:23,550
ฉันเลือกคุณ

355
00:47:27,430 --> 00:47:29,330
คุณไม่ได้เลือกฉัน

356
00:47:29,400 --> 00:47:32,660
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยมาร์ล่า
และคนอื่นๆ

357
00:47:32,730 --> 00:47:35,560
และอะไรทำให้คุณคิด
พวกเขาต้องการความช่วยเหลือเหรอ?

358
00:47:36,270 --> 00:47:40,100
บอกฉันหน่อยว่าเอมี่ ไคลน์ใช่คุณหรือเปล่า
กลัวเมื่อคุณเห็น Marla?

359
00:47:41,570 --> 00:47:43,540
จากสิ่งที่คุณค้นพบ?

360
00:47:45,340 --> 00:47:46,830
ใช่.

361
00:48:00,660 --> 00:48:02,180
มันคืออะไร?

362
00:48:14,510 --> 00:48:17,030
คุณอาจจะบอกว่า
มันเป็นมรดกตกทอดของครอบครัว

363
00:48:17,110 --> 00:48:20,100
ผ่านไป
ผ่านหลายชั่วอายุคน

364
00:48:20,180 --> 00:48:24,380
ทิ้งไว้ที่นี่เป็นของขวัญ

365
00:48:26,020 --> 00:48:28,380
หนทางแห่งการโกงความตาย

366
00:48:28,720 --> 00:48:32,180
ทางเข้าสู่โลก
แห่งความสุขอันเป็นนิรันดร์

367
00:48:32,660 --> 00:48:35,060
มันเป็นของฉันโดยชอบธรรม

368
00:48:45,040 --> 00:48:49,030
แม้ว่าจะมีคนอื่นอยู่ก็ตาม
ซึ่งอาจจะไม่เห็นด้วย

369
00:48:50,240 --> 00:48:51,970
ฉันควรจะให้เกียรติหรือกลัวดี

370
00:48:52,040 --> 00:48:54,740
ว่าคุณอยู่ที่นี่กับฉัน
เอมี่ ไคลน์?

371
00:48:54,810 --> 00:48:56,800
คุณบอกฉัน.

372
00:48:57,320 --> 00:48:59,250
อย่าเต้นรำกับฉัน

373
00:48:59,790 --> 00:49:03,810
อย่าคิดแม้แต่วินาทีเดียว
ว่าคุณไม่ตกอยู่ในอันตราย

374
00:49:04,390 --> 00:49:08,350
คุณกำลังตกอยู่ในอันตรายมากขึ้น
เกินกว่าที่คุณเคยจินตนาการถึงความเป็นไปได้

375
00:49:08,430 --> 00:49:10,090
คุณเป็นใคร?

376
00:49:11,530 --> 00:49:13,960
ฉันมาที่นี่เพื่อทวงคืน
ของฉันคืออะไร

377
00:49:14,030 --> 00:49:18,770
และคุณอยู่ที่นี่เพื่อช่วยฉัน

378
00:49:19,840 --> 00:49:22,830
มันเป็นชะตากรรมของคุณที่จะอยู่ที่นี่

379
00:49:25,740 --> 00:49:29,810
ฉันสามารถคืนชีวิตให้กับสิ่งเหล่านั้นได้
ผู้เลือกความมืดมากกว่าแสงสว่าง

380
00:49:29,880 --> 00:49:32,580
และจะทำอีกมาก

381
00:49:32,650 --> 00:49:36,090
แต่ก่อนอื่น ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

382
00:49:37,960 --> 00:49:39,980
เกิดอะไรขึ้นกับมาร์ล่า?

383
00:49:40,060 --> 00:49:41,180
คุณทำอะไรกับเธอ?

384
00:49:41,260 --> 00:49:42,560
มาร์ลา?

385
00:49:42,630 --> 00:49:46,860
ทำไมฉันถึงยอมรับเธอนั่นคือทั้งหมด

386
00:49:50,070 --> 00:49:53,330
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเคยทำ
สำหรับใครก็ตามที่มาหาฉัน

387
00:49:53,410 --> 00:49:56,640
เธอไม่ต้องการที่จะเป็น
หนึ่งในคุณ

388
00:49:56,710 --> 00:49:58,900
ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไรก็ตาม

389
00:49:58,980 --> 00:50:01,540
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอฆ่าตัวตาย

390
00:50:01,910 --> 00:50:03,540
หรือเธอ?

391
00:50:05,880 --> 00:50:09,820
มาร์ลาจะไม่มีวันตายจริงๆ
เพราะเธอไม่ได้มีชีวิตอยู่จริงๆ

392
00:50:11,320 --> 00:50:13,450
ยิ่งเธอสงสัย...

393
00:50:17,200 --> 00:50:19,990
ยิ่งเธอกลายเป็นคนตาย

394
00:50:21,370 --> 00:50:25,630
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร
ในห้องนั้นก็มีจริง

395
00:50:26,210 --> 00:50:29,500
มันมีจริงเหมือนเนื้อนี้

396
00:50:30,480 --> 00:50:32,310
คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องจริงหรือไม่?

397
00:50:32,380 --> 00:50:33,870
เนื้อนี้เหรอ?

398
00:50:33,950 --> 00:50:34,970
เลือดนี้เหรอ?

399
00:50:35,050 --> 00:50:36,740
ไม่

400
00:50:39,050 --> 00:50:42,110
คุณคิดว่าสิ่งนี้
มีอยู่หรือเปล่า?

401
00:50:43,260 --> 00:50:46,120
ในคุณสมบัติที่จำเป็นทั้งหมด
มันน้อยกว่าไม่มีอะไรเลย

402
00:50:46,190 --> 00:50:50,290
ในคุณสมบัติที่จำเป็นทั้งหมด
เรามีค่าน้อยกว่าไม่มีอะไรเลย

403
00:50:50,360 --> 00:50:51,330
ไม่แข็ง.

404
00:50:52,600 --> 00:50:53,590
ไม่อยู่ที่นี่

405
00:50:55,670 --> 00:50:57,830
และไม่จริง

406
00:51:12,280 --> 00:51:14,220
คุณเห็นอะไร?

407
00:51:15,250 --> 00:51:17,950
กลัวอะไรเอมี่?

408
00:51:18,020 --> 00:51:19,320
ฉันไม่กลัวคุณ

409
00:51:19,390 --> 00:51:20,920
โอ้ใช่คุณเป็น

410
00:51:24,800 --> 00:51:26,760
คุณเปิดกล่อง

411
00:51:26,830 --> 00:51:29,490
ตอนนี้ฉันต้องการคุณ
เพื่อดำเนินการขั้นต่อไป

412
00:51:32,040 --> 00:51:35,970
กล่องและพลังทั้งหมดของมัน
เป็นของฉัน

413
00:51:36,040 --> 00:51:37,570
ออกไปจากฉัน!

414
00:51:39,950 --> 00:51:41,310
ปล่อยฉันไป!

415
00:51:41,380 --> 00:51:43,350
คุณมันบ้าไปแล้ว!

416
00:51:43,420 --> 00:51:45,350
ปล่อยฉันเถอะ

417
00:51:45,420 --> 00:51:47,820
ยอมรับของขวัญของฉัน

418
00:51:48,150 --> 00:51:49,420
เลขที่!

419
00:51:49,490 --> 00:51:50,250
เลขที่!

420
00:51:50,320 --> 00:51:51,580
ใจเย็นๆนะเอมี่

421
00:51:51,660 --> 00:51:55,820
ตอนนี้คืนให้ฉัน
สิ่งที่เป็นของฉันโดยชอบธรรม

422
00:51:55,890 --> 00:51:57,920
ออกไปจากฉัน!

423
00:51:58,000 --> 00:51:59,400
เลขที่!

424
00:51:59,460 --> 00:52:01,060
ไม่มีความเจ็บปวดอีกต่อไป

425
00:52:01,130 --> 00:52:01,830
เลขที่!

426
00:52:01,900 --> 00:52:03,330
มีความสุขเท่านั้น!

427
00:52:03,400 --> 00:52:05,730
ใช่!

428
00:52:40,040 --> 00:52:41,870
เอามารวมกันเลย

429
00:52:58,790 --> 00:53:00,950
ไม่ ไม่

430
00:53:20,450 --> 00:53:21,910
อ่า!

431
00:54:03,360 --> 00:54:05,080
อะไรวะ?

432
00:54:07,560 --> 00:54:09,360
อึ!

433
00:54:15,370 --> 00:54:17,860
เกิดอะไรขึ้น?

434
00:54:22,870 --> 00:54:24,840
เลขที่!

435
00:54:26,710 --> 00:54:28,740
อึศักดิ์สิทธิ์!

436
00:54:29,410 --> 00:54:30,180
เลขที่!

437
00:54:31,580 --> 00:54:34,020
เกิดอะไรขึ้น?

438
00:54:34,750 --> 00:54:36,240
นี่คือความฝัน

439
00:54:36,320 --> 00:54:38,120
นี่มันความฝันโคตรๆ

440
00:54:38,190 --> 00:54:40,680
นี่มันความฝันโคตรๆ!

441
00:54:43,300 --> 00:54:47,230
เลขที่!

442
00:54:48,630 --> 00:54:52,660
พระเจ้าช่วยฉันด้วย!

443
00:54:53,040 --> 00:54:55,770
คุณทำอะไรกับฉัน?

444
00:54:59,610 --> 00:55:01,140
ช่วย!

445
00:55:01,210 --> 00:55:02,200
อ่า!

446
00:55:03,480 --> 00:55:04,970
เลขที่!

447
00:55:08,920 --> 00:55:10,320
เลขที่!

448
00:55:11,060 --> 00:55:12,720
เลขที่!

449
00:55:14,230 --> 00:55:15,690
โอ้มันไม่จริง

450
00:55:37,980 --> 00:55:39,850
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง

451
00:55:44,890 --> 00:55:46,380
อ่า!

452
00:55:47,790 --> 00:55:49,230
อ่า!

453
00:56:20,360 --> 00:56:22,020
อ่า!

454
00:56:44,680 --> 00:56:47,410
มีเพียงเขาเท่านั้นที่จะพาคุณกลับมาได้ เอมี่

455
00:56:54,730 --> 00:56:56,990
อะไรวะ
คุณทำกับฉันหรือเปล่า?

456
00:56:57,900 --> 00:56:59,520
ไม่ได้ทำ

457
00:57:00,530 --> 00:57:02,470
ฉันก็เช่นกัน

458
00:57:04,200 --> 00:57:05,860
คุณเป็นใคร?

459
00:57:07,940 --> 00:57:09,840
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

460
00:57:09,910 --> 00:57:13,280
ฉันเป็นใครนั้นไม่เกี่ยวกับคุณ

461
00:57:13,350 --> 00:57:17,750
และคุณก็มั่นใจได้
ว่านี่ไม่ใช่ฝีมือของฉัน

462
00:57:17,820 --> 00:57:19,280
ถามตัวเองตามนี้

463
00:57:19,350 --> 00:57:22,480
เมื่อคุณยืนอยู่ตรงนั้น
เนื้อของคุณถูกเปิดเผย

464
00:57:22,550 --> 00:57:24,990
พายเรือในสระน้ำ
เลือดของคุณเอง

465
00:57:25,060 --> 00:57:28,550
ทำไมคุณไม่รู้สึกเจ็บปวด?

466
00:57:28,630 --> 00:57:30,860
เพราะฉันกำลังฝัน

467
00:57:34,470 --> 00:57:37,160
เพราะนี่คือความฝันบ้าๆ

468
00:57:37,240 --> 00:57:38,400
เลขที่!

469
00:57:38,470 --> 00:57:40,270
ไม่ใช่ความฝัน

470
00:57:40,340 --> 00:57:45,830
คุณได้รับคัดเลือกให้เป็น
ทหารในสงครามดาวอังคารอีกครั้ง

471
00:57:45,910 --> 00:57:49,310
สงครามที่เขาไม่มีวันชนะได้

472
00:57:52,050 --> 00:57:57,080
คุณเปิดกล่อง,
และวิญญาณของคุณเป็นของฉัน

473
00:57:58,390 --> 00:58:01,050
เช่นเดียวกับของเขา

474
00:58:01,130 --> 00:58:04,320
พวก Deaders ได้ค้นพบแล้ว
การเข้าสู่โลกของฉัน

475
00:58:04,400 --> 00:58:06,300
โดเมนของฉัน

476
00:58:06,360 --> 00:58:09,890
แต่พวกเขาก็ทำได้เพียงทำให้สำเร็จเท่านั้น
เดินทางผ่านคุณ เอมี่ ไคลน์

477
00:58:09,970 --> 00:58:14,770
และทางเดียวของคุณที่จะกลับ
ตอนนี้ผ่านฉันไปแล้ว

478
00:58:14,840 --> 00:58:17,870
ฉันเป็นผู้ไถ่บาปของคุณ

479
00:58:17,940 --> 00:58:20,910
ฉันคือทางนั้น

480
00:58:20,980 --> 00:58:22,240
เลขที่!

481
01:01:34,770 --> 01:01:37,070
อย่าแม้แต่จะเริ่มต้น

482
01:01:43,250 --> 01:01:44,580
โจอี้.

483
01:01:45,280 --> 01:01:47,650
ได้โปรด ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน

484
01:01:47,720 --> 01:01:49,620
ช่วยเรื่องอะไรคะ?

485
01:01:55,490 --> 01:01:56,960
ว้าว.

486
01:01:57,030 --> 01:01:58,500
พวกนั้นจริงเหรอ?

487
01:01:59,430 --> 01:02:00,800
โจอี้ ได้โปรด!

488
01:02:00,870 --> 01:02:03,130
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉันด้วย!

489
01:02:03,200 --> 01:02:04,670
คุณต้องยอมแพ้นะเอมี่

490
01:02:04,740 --> 01:02:06,170
คุณกำลังพยายามมากเกินไป

491
01:02:06,240 --> 01:02:07,530
ลืมเกี่ยวกับข้อเท็จจริง

492
01:02:07,610 --> 01:02:09,300
ลืมเกี่ยวกับความเป็นจริง

493
01:02:09,370 --> 01:02:10,400
เพียงแค่นั่งกลับ

494
01:02:10,480 --> 01:02:11,460
เพลิดเพลินไปกับการนั่ง

495
01:02:11,540 --> 01:02:13,670
ไม่มีอะไรเลย
คุณสามารถทำอะไรกับมันต่อไปได้

496
01:02:13,750 --> 01:02:16,270
เราทุกคนเป็นเพียงชิ้นส่วน
ในปริศนาแห่งฤดูหนาว

497
01:02:21,790 --> 01:02:22,980
กล่อง.

498
01:02:26,820 --> 01:02:31,190
คุณเป็นคนที่เต็มใจ
ทำทุกอย่างเพื่อค้นหาความจริง

499
01:02:31,260 --> 01:02:33,360
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่าน่าสนใจ
เกี่ยวกับคุณ

500
01:02:33,430 --> 01:02:35,870
นั่นและข้อเท็จจริง
คุณมีก้นที่เยี่ยมมาก

501
01:02:35,930 --> 01:02:38,230
แต่ฉันและคุณไม่ใช่
แตกต่างออกไปจริงๆ

502
01:02:38,300 --> 01:02:41,600
เราจะทำทุกอย่างเพื่อไป
ไปที่ขอบไปจนถึงสุดขีด

503
01:02:41,670 --> 01:02:43,940
คุณรู้อะไรไหม
ปัญหาใหญ่ที่สุดของเราคือ?

504
01:02:45,010 --> 01:02:48,810
เราต่างก็ไม่รู้ว่าเมื่อไร
เพื่อลงจากรถไฟโคตรๆ

505
01:03:03,930 --> 01:03:05,330
โจอี้.

506
01:03:08,100 --> 01:03:09,760
โจอี้.

507
01:03:14,870 --> 01:03:16,970
โอ้!
โอ้พระเจ้า!

508
01:03:17,040 --> 01:03:18,530
โอ้พระเจ้า!

509
01:03:18,610 --> 01:03:19,740
เลขที่!

510
01:03:19,810 --> 01:03:21,140
อ่า!

511
01:03:21,210 --> 01:03:22,700
อ่า!

512
01:03:22,780 --> 01:03:24,080
เลขที่!

513
01:03:34,060 --> 01:03:35,580
อ่า!

514
01:03:44,500 --> 01:03:45,760
เลขที่!

515
01:03:47,970 --> 01:03:50,170
อ่า!

516
01:03:52,140 --> 01:03:53,410
อ่า!

517
01:03:56,010 --> 01:03:57,450
อ่า!

518
01:04:08,760 --> 01:04:10,560
อ่า!

519
01:04:13,830 --> 01:04:14,860
มาร์ลา?

520
01:04:24,540 --> 01:04:26,870
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

521
01:04:26,940 --> 01:04:28,540
คุณกำลังจะตาย

522
01:04:29,050 --> 01:04:30,380
เหมือนฉัน.

523
01:04:34,220 --> 01:04:35,150
เอาล่ะไปกันเลย

524
01:04:35,220 --> 01:04:36,350
ที่ไหน?

525
01:04:37,620 --> 01:04:38,990
นั่นอยู่สำหรับคุณที่จะตัดสินใจ

526
01:04:39,060 --> 01:04:41,580
มาร์ลา มองฉันสิ

527
01:04:41,960 --> 01:04:44,660
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

528
01:04:45,230 --> 01:04:47,030
เอมี่.

529
01:04:48,100 --> 01:04:49,860
คุณถึงบ้านแล้ว

530
01:04:54,410 --> 01:04:56,310
มาร์ลา รอก่อน

531
01:04:58,440 --> 01:04:59,910
เรากำลังจะไปที่ไหน?

532
01:04:59,980 --> 01:05:01,000
บ้าน.

533
01:05:01,080 --> 01:05:02,910
คุณบอกว่าคุณอยากกลับบ้าน

534
01:05:02,980 --> 01:05:04,500
มาร์ลา.

535
01:05:05,220 --> 01:05:06,880
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

536
01:05:06,950 --> 01:05:08,850
แค่คิดแบบนี้

537
01:05:09,490 --> 01:05:11,250
เมื่อชั่วโมงที่แล้ว ฉันแทงคุณ
ในใจ

538
01:05:11,320 --> 01:05:13,020
แต่คุณยังคงเดินไปรอบๆ

539
01:05:15,630 --> 01:05:17,920
มันไม่ธรรมดาไปหน่อยเหรอ?

540
01:05:18,400 --> 01:05:20,060
ใช่.

541
01:05:20,530 --> 01:05:21,900
ทำไมคุณยังไม่ตายเอมี่?

542
01:05:21,970 --> 01:05:23,190
เลขที่!

543
01:05:24,500 --> 01:05:26,160
ทำไมฉันถึงไม่?

544
01:05:27,710 --> 01:05:29,000
ฉันไม่รู้.

545
01:05:29,070 --> 01:05:32,870
เพราะเมื่อมืดพอ
ไม่มีสิ่งนั้น

546
01:05:33,610 --> 01:05:37,070
ไม่มีความแตกต่าง
ระหว่างการตายและมีชีวิตอยู่

547
01:05:39,650 --> 01:05:42,350
และตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ
เผชิญหน้ากับอดีตของคุณเอมี่

548
01:05:42,420 --> 01:05:44,150
ปีศาจของคุณ

549
01:05:44,760 --> 01:05:48,210
ฉันไม่ได้เลือกคุณ
เพื่อแทงข้างหลังฉัน

550
01:05:48,590 --> 01:05:49,860
อ่า!

551
01:05:49,930 --> 01:05:51,660
ใช่คุณทำ

552
01:05:51,730 --> 01:05:54,100
แต่มันก็เป็น
แค่ซ้อมนะเอมี่

553
01:05:54,170 --> 01:05:56,220
เพื่อให้คุณคุ้นเคยกับความรู้สึกนี้

554
01:05:56,300 --> 01:05:58,960
คุณต้องตัดสินใจ
จะทำอย่างไรต่อไป

555
01:05:59,040 --> 01:06:01,730
ฤดูหนาวต้องการคุณ
เพราะคุณเปิดกล่อง

556
01:06:01,810 --> 01:06:03,970
เขาต้องการคุณเพราะเหตุนี้

557
01:06:04,040 --> 01:06:09,240
แต่คุณจะช่วยเขาก็ต่อเมื่อคุณ
กลายเป็น Deader อย่างเต็มใจ

558
01:06:10,310 --> 01:06:12,650
และคุณจะไม่มีข้อสงสัยใด ๆ

559
01:06:17,290 --> 01:06:19,480
เดาว่าฉันเมาในส่วนนั้น

560
01:06:21,030 --> 01:06:22,120
กลัว.

561
01:06:23,900 --> 01:06:26,630
ความกลัวคือที่ที่คุณไปเรียนรู้

562
01:06:29,100 --> 01:06:31,400
และบางครั้งที่คุณอยู่

563
01:06:37,010 --> 01:06:38,170
เลขที่!

564
01:06:40,040 --> 01:06:42,980
ฉันขอโทษเอมี่ ฉันบอกคุณแล้ว
ไม่มีการหันหลังกลับ

565
01:06:44,550 --> 01:06:46,450
เลขที่!

566
01:06:51,020 --> 01:06:52,490
อ่า!

567
01:06:54,230 --> 01:06:55,210
สวัสดีตอนเช้า.

568
01:06:58,700 --> 01:06:59,990
เอมี่ ใจเย็นๆ

569
01:07:00,060 --> 01:07:01,530
ใจเย็นๆ

570
01:07:01,600 --> 01:07:03,930
เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่

571
01:07:04,000 --> 01:07:04,760
อะไร

572
01:07:04,840 --> 01:07:08,530
ฟังนะ ฉันกำลังพยายามตามหาคุณ
ออกจากที่นี่กลับลอนดอน

573
01:07:08,610 --> 01:07:10,600
แต่ด้วยความยุ่งเหยิงที่คุณทำ
ในห้องพักโรงแรมของคุณ

574
01:07:10,680 --> 01:07:13,080
พวกเขาจะไม่
ปล่อยให้คุณไปเร็วมาก

575
01:07:16,210 --> 01:07:17,840
ชาร์ลส์.

576
01:07:19,050 --> 01:07:22,820
นั่นเป็นข่าวร่วมเพศที่ดีที่สุด
เคยได้ยินมานานแล้ว

577
01:07:23,550 --> 01:07:25,080
เอาล่ะคุณไป

578
01:07:25,160 --> 01:07:28,090
มีคำจำกัดความใหม่ทั้งหมด
ของการมองโลกในแง่ดี

579
01:07:29,290 --> 01:07:31,820
แล้ว Marla และเรื่องราวล่ะ?

580
01:07:31,900 --> 01:07:33,090
ลืมเรื่องราวได้เลย

581
01:07:33,160 --> 01:07:36,190
สิ่งที่สำคัญคือ
คุณกลับมาที่นี่แล้ว โอเค?

582
01:07:37,300 --> 01:07:40,290
แต่เดี๋ยวก่อนคุณรู้ไหมว่านี่คือ
เรื่องราวดีๆ เหมือนกันนะรู้ไหม?

583
01:07:40,370 --> 01:07:42,740
คุณสามารถเรียกมันว่า
"ตอนโรคจิตของฉัน"

584
01:07:42,810 --> 01:07:44,800
หรือ “โรคจิต..
ตอนที่หนึ่ง”

585
01:07:48,480 --> 01:07:51,210
คุณก็ดูดีขึ้นมาก

586
01:07:52,150 --> 01:07:53,340
บางทีพวกเขาจะให้คุณใช้

587
01:07:53,420 --> 01:07:56,010
ปากกาสักหลาดบางอัน
เพื่อจดบันทึก

588
01:07:57,050 --> 01:07:58,450
เรารู้สึกยังไงบ้าง?

589
01:07:58,520 --> 01:07:59,680
ติดกับดัก.

590
01:07:59,760 --> 01:08:02,520
อะไรที่บอกว่าเราสูญเสียเสน่ห์
กำไลข้อมือตอนนี้เหรอ?

591
01:08:02,590 --> 01:08:06,390
เว้นเสียแต่ว่าคุณจะพบ
ทั้งหมดนี้กระตุ้นได้

592
01:08:06,460 --> 01:08:09,990
อย่าลากฉันเข้าไป
จินตนาการเล็กๆ น้อยๆ ของคุณนะ ชาร์ลส์

593
01:08:10,070 --> 01:08:11,470
โปรด.

594
01:08:47,170 --> 01:08:49,070
ฉันกำลังวาดภาพ.

595
01:08:49,910 --> 01:08:51,640
พวกเขาน่ารักมาก

596
01:08:56,250 --> 01:08:57,580
จะรังเกียจไหมถ้าฉันเข้าร่วมกับคุณ?

597
01:08:57,650 --> 01:09:00,140
ตกลง.
อยากให้ฉันวาดรูปคุณไหม?

598
01:09:00,220 --> 01:09:02,910
ฉันต้องการสิ่งนั้นมาก

599
01:09:38,720 --> 01:09:40,620
ไม่มีการแอบมอง

600
01:09:49,930 --> 01:09:51,490
คุณคิดอย่างไร?

601
01:10:23,630 --> 01:10:25,030
มาร์ลา?

602
01:10:32,910 --> 01:10:35,280
มาร์ลา คุณยังมีชีวิตอยู่

603
01:10:36,110 --> 01:10:38,140
คุณพูดอย่างนั้น
เหมือนเป็นสิ่งที่ดี

604
01:10:43,190 --> 01:10:45,520
มาร์ลา เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

605
01:10:45,590 --> 01:10:47,750
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

606
01:10:49,790 --> 01:10:52,260
ความสุขอันสูงสุด

607
01:10:52,630 --> 01:10:53,560
มากกว่าใครๆ

608
01:10:53,630 --> 01:10:55,660
แม้กระทั่งผู้ที่ได้แก้ไขแล้ว
กล่องปริศนาที่อยู่ตรงหน้าเรา

609
01:10:55,730 --> 01:10:57,530
อาจจะจินตนาการได้

610
01:10:57,870 --> 01:10:59,390
ภาวะของปลายประสาท

611
01:10:59,470 --> 01:11:00,940
สิ่งที่ชอบ
จินตนาการของคุณ

612
01:11:01,010 --> 01:11:02,700
ไม่อาจหวังที่จะปลุกเร้าได้

613
01:11:04,340 --> 01:11:06,710
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด

614
01:11:08,680 --> 01:11:11,170
ปัญหาคือฤดูหนาว
ไม่สามารถไขปริศนาได้

615
01:11:11,250 --> 01:11:13,410
คัดเลือกมาเพียงไม่กี่รายเท่านั้น

616
01:11:14,550 --> 01:11:17,320
เพียงในปริมาณที่เหมาะสม
ของความเลวทรามและความเหงา

617
01:11:17,390 --> 01:11:19,190
ในจิตวิญญาณของพวกเขาสามารถ

618
01:11:19,760 --> 01:11:21,280
ดังนั้นเขาจึงอยู่ในภารกิจนี้
เป็นเวลาหลายปี

619
01:11:21,360 --> 01:11:23,520
กำลังค้นหา
เพื่อบุคคลในตำนานคนนั้น

620
01:11:23,590 --> 01:11:25,590
บุคคลหนึ่ง
เต็มใจที่จะเข้าร่วมกับเราทั้งคู่

621
01:11:25,660 --> 01:11:27,650
และใครสามารถไขปริศนาได้

622
01:11:28,330 --> 01:11:30,200
มันทำให้ฉันเสีย

623
01:11:32,570 --> 01:11:35,000
อาจจะเป็นเอมี่ ไคลน์

624
01:11:40,140 --> 01:11:41,340
ทำไมต้องเป็นฉัน?

625
01:11:42,610 --> 01:11:44,600
ทำไมพวกเราทุกคนเอมี่?

626
01:11:44,680 --> 01:11:49,050
เราทุกคนต่างก็มีอดีตอันมืดมนที่เรา
ซ่อนเร้นแม้กระทั่งตัวเราเองด้วย

627
01:11:49,120 --> 01:11:51,950
เขาใช้สิ่งนั้นกับเรา

628
01:11:52,620 --> 01:11:55,060
แต่คุณคือคนที่ถูกเลือก เอมี่

629
01:11:55,130 --> 01:11:58,650
คุณเปิดกล่อง,
และมีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถหยุดเขาได้ในตอนนี้

630
01:11:58,730 --> 01:12:00,420
จำไว้นะ.

631
01:12:03,870 --> 01:12:06,460
ดูเหมือนว่า
คุณกำลังหมดเวลาแล้ว

632
01:12:50,250 --> 01:12:52,080
ไม่

633
01:12:55,290 --> 01:12:56,580
ไม่

634
01:13:05,360 --> 01:13:06,590
ไม่!

635
01:13:10,330 --> 01:13:12,100
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

636
01:13:48,910 --> 01:13:50,100
ฮึ

637
01:14:59,980 --> 01:15:02,280
จบนะเอมี่

638
01:15:10,250 --> 01:15:11,740
ไม่

639
01:15:11,820 --> 01:15:14,620
ปล่อยให้ความเจ็บปวดทั้งหมดผ่านไป

640
01:15:14,690 --> 01:15:18,290
ถึงเวลาแล้วสำหรับคุณ
เพื่อสิ้นสุดการเดินทางของคุณ

641
01:15:18,360 --> 01:15:20,690
อ่า!

642
01:15:33,340 --> 01:15:35,110
ใช่.

643
01:15:54,360 --> 01:15:55,990
เลขที่!

644
01:15:59,440 --> 01:16:01,700
เอาน่า เอมี่

645
01:16:02,370 --> 01:16:05,740
คุณมันโคตรเลวเลย
สิ่งที่ทำลายล้างเกิดขึ้น

646
01:16:10,310 --> 01:16:12,710
ฉันไม่อยู่ที่นี่

647
01:16:13,050 --> 01:16:14,210
ฉันเสียใจ.

648
01:16:14,280 --> 01:16:16,750
คุณเห็นไหมว่าคุณเป็นหนึ่งในพวกเราแล้ว

649
01:16:17,520 --> 01:16:20,720
สิ่งที่คุณต้องทำ
กำลังเข้าสู่ขั้นตอนสุดท้าย

650
01:16:27,030 --> 01:16:28,730
ใช่.

651
01:16:29,330 --> 01:16:30,770
แค่นั้นแหละ.

652
01:17:01,800 --> 01:17:03,960
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

653
01:17:09,870 --> 01:17:11,810
ไปลงนรก.

654
01:17:12,940 --> 01:17:15,410
เลขที่!

655
01:17:50,210 --> 01:17:54,150
ดูเหมือนว่าชั่วร้าย
ทำงานในครอบครัว

656
01:17:54,220 --> 01:17:56,740
เชื้อสายของคุณ
เป็นของช่างฝีมือ

657
01:17:56,820 --> 01:17:58,750
เป็นผู้ผลิตของเล่น

658
01:17:58,820 --> 01:18:01,880
คุณควรจะอยู่
ในธุรกิจของครอบครัว

659
01:18:01,960 --> 01:18:06,660
ฉันเสียสละตัวเองที่ต้องตาย
ไปที่กล่องนั้น

660
01:18:06,730 --> 01:18:08,530
มันเป็นของฉันตอนนี้

661
01:18:10,170 --> 01:18:11,400
มันเป็นของฉัน

662
01:18:11,470 --> 01:18:14,340
นั่นคือสิ่งที่คุณผิด

663
01:18:14,400 --> 01:18:16,240
ผิดอย่างแสนสาหัส

664
01:18:16,310 --> 01:18:18,640
เราเป็นของมัน

665
01:18:20,480 --> 01:18:22,670
คุณไม่สามารถทำร้ายฉันได้

666
01:18:22,950 --> 01:18:25,640
คุณไม่ใช่คนแรก
ที่จะพูดอย่างนั้น

667
01:18:31,860 --> 01:18:34,820
และคุณจะไม่เป็นคนสุดท้าย

668
01:18:58,020 --> 01:18:59,510
ช่วย!

669
01:19:05,790 --> 01:19:08,050
ช่วยฉันด้วย!

670
01:19:21,240 --> 01:19:23,970
ไม่มีอีกแล้ว!

671
01:19:33,620 --> 01:19:36,380
เมื่อคุณถูกล่อลวง
ที่จะมีชีวิตอยู่เหนือความตาย

672
01:19:36,450 --> 01:19:39,790
คุณเข้าสู่โดเมนของฉัน

673
01:19:39,860 --> 01:19:42,350
โอ้พระเจ้า!

674
01:19:42,430 --> 01:19:46,090
คุณควรจะระมัดระวังให้มาก
สิ่งที่คุณต้องการ

675
01:19:48,530 --> 01:19:49,790
อ่า!

676
01:19:49,870 --> 01:19:51,060
หยุด!

677
01:19:51,130 --> 01:19:52,400
อ่า!

678
01:19:52,470 --> 01:19:54,460
มันอาจจะเป็นจริงก็ได้!

679
01:19:54,540 --> 01:19:55,600
อ่า!

680
01:20:08,120 --> 01:20:09,920
โลกนี้.

681
01:20:09,990 --> 01:20:12,460
เห็นได้ชัดว่ามัน
ทำให้คุณทุกคนผิดหวัง

682
01:20:12,520 --> 01:20:15,750
นั่นคือเหตุผลที่คุณเลือกที่จะเริ่มต้น
การเดินทางครั้งนี้

683
01:20:15,830 --> 01:20:19,060
และตั้งแต่คุณให้ตัวเอง
ด้วยความเต็มใจ

684
01:20:19,130 --> 01:20:23,590
ให้ฉันทำให้เสร็จ
สิ่งที่เขาเริ่มต้น

685
01:20:41,250 --> 01:20:44,910
โอ้เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

686
01:20:45,990 --> 01:20:49,390
เอมี่ ไคลน์.

687
01:20:49,760 --> 01:20:51,850
คุณเปิดกล่อง

688
01:20:51,930 --> 01:20:53,830
คุณนำเราทุกคนมารวมกัน

689
01:20:53,900 --> 01:20:58,160
และตอนนี้คุณต้องจ่ายราคา

690
01:21:15,750 --> 01:21:18,690
ครั้งนี้มันจะไม่ง่ายนัก

691
01:21:18,760 --> 01:21:22,210
ใช่ พ่อของคุณอยู่กับฉัน

692
01:21:22,290 --> 01:21:25,990
และเขากำลังรอคุณอยู่

693
01:21:26,060 --> 01:21:28,500
คุณมาที่นี่เพื่อหยุดเรื่องนี้ เอมี่

694
01:21:29,200 --> 01:21:31,630
อย่าปล่อยให้เขาพาคุณไป

695
01:21:31,700 --> 01:21:35,500
จิตวิญญาณของคุณเป็นของฉัน
และของฉันคนเดียว

696
01:21:37,940 --> 01:21:40,540
มีเพียงเขาเท่านั้นที่สามารถพาคุณกลับมาได้

697
01:21:50,750 --> 01:21:54,520
ไม่มีทางกลับมา
แต่ผ่านทางฉัน!

698
01:21:58,660 --> 01:22:01,150
ฉันไม่ได้มอบวิญญาณของฉันให้เขา

699
01:22:02,330 --> 01:22:05,270
ฉันจะไม่ให้มันกับคุณ

700
01:22:22,290 --> 01:22:23,750
อ่า!

701
01:23:09,830 --> 01:23:14,460
เลขที่!

702
01:23:18,180 --> 01:23:19,440
พยานบอกว่าตึกนี้

703
01:23:19,510 --> 01:23:21,270
ที่มุม
ของ Panduri และ Kovacs

704
01:23:21,340 --> 01:23:24,340
เพียงแค่ระเบิดบางครั้ง
ในช่วงเช้าตรู่

705
01:23:24,410 --> 01:23:25,710
ขณะนี้ยังไม่ทราบ

706
01:23:25,780 --> 01:23:27,680
ถ้ามีคน
ภายในอาคาร

707
01:23:27,750 --> 01:23:29,080
หรือถ้าใครได้รับบาดเจ็บ

708
01:23:29,150 --> 01:23:30,920
ระหว่างการล่มสลาย
ของโครงสร้าง

709
01:23:30,990 --> 01:23:34,050
มีรายงานว่าผู้เสียหาย
ได้ยินเสียงกรีดร้อง

710
01:23:34,120 --> 01:23:35,390
เพิ่งคุยกับตำรวจ..

711
01:23:35,460 --> 01:23:36,790
ยังไม่มีอะไร.

712
01:23:36,860 --> 01:23:38,520
เธอเพิ่งไปแล้ว

713
01:23:38,600 --> 01:23:39,990
ออกจากโรงแรมของเธอ

714
01:23:40,060 --> 01:23:41,790
ทิ้งเสื้อผ้าของเธอ
ทิ้งเงินของเธอไว้

715
01:23:41,870 --> 01:23:43,660
ไม่มีวี่แววของเธอเลย

716
01:23:43,730 --> 01:23:46,220
ไม่เห็นเอมี่ ไม่ได้ยินเอมี่

717
01:23:48,370 --> 01:23:50,840
คุณคิดอะไรบางอย่าง
เกิดขึ้นเหรอ?

718
01:23:50,910 --> 01:23:52,340
ฉันไม่รู้.

719
01:23:52,880 --> 01:23:54,400
ฉันแค่ไม่รู้

720
01:23:54,480 --> 01:23:58,000
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงได้ดำเนินการแล้ว
ฉากนั้นตลอดทั้งคืน

721
01:23:58,080 --> 01:24:00,140
เลวร้ายเกินไป
เราอาจจะมีเรื่องราว

722
01:24:00,220 --> 01:24:02,950
เลวร้ายที่สุดของการเกิดเพลิงไหม้
ดูเหมือนจะถูกไล่ออก

723
01:24:03,020 --> 01:24:06,180
ฉันหมายถึง จนกระทั่งทั้งหมดนี้เกิดขึ้น

724
01:24:06,590 --> 01:24:09,350
แหล่งข้อมูลอื่นกล่าวว่า
ว่ามันไม่น่าเป็นไปได้อย่างมาก

725
01:24:09,430 --> 01:24:12,400
ว่าใครก็ตามหรืออะไรก็ตาม
ทนต่อผลกระทบ

726
01:24:12,460 --> 01:24:15,560
จากการถูกทำลาย
ของอาคารที่อยู่ข้างหลังฉัน

727
01:24:15,630 --> 01:24:18,800
นี้ได้รับอย่างต่อเนื่อง
ดีขึ้นเรื่อยๆ

728
01:24:18,870 --> 01:24:21,500
03:00 ของคุณอยู่ที่นี่

729
01:24:22,070 --> 01:24:23,270
อืม?

730
01:24:32,720 --> 01:24:33,840
นางสาว...

731
01:24:33,920 --> 01:24:35,110
- เทิร์นเนอร์.
- เทิร์นเนอร์.

732
01:24:35,190 --> 01:24:36,980
คุณ เทิร์นเนอร์.

733
01:24:37,050 --> 01:24:39,020
ใช่ ยินดีที่ได้รู้จัก

734
01:24:39,090 --> 01:24:40,150
ยินดีต้อนรับสู่ทีม

735
01:24:40,220 --> 01:24:43,390
เอาล่ะ ดูสิ ฉันอยากจะแสดงให้คุณดู
เทปที่ฉันเพิ่งได้รับ

736
01:24:43,460 --> 01:24:46,860
ตอนนี้มันเป็นเรื่องของคุณอาจจะเป็น
สามารถพันศีรษะของคุณได้

737
01:24:46,930 --> 01:24:49,190
แน่นอนว่า
ถ้าคุณเต็มใจ

738
01:24:49,270 --> 01:24:54,730
พบโบราณวัตถุชิ้นเล็กๆ อย่างไม่น่าเชื่อ
และไม่เสียหายอย่างลึกลับ

739
01:24:54,800 --> 01:24:57,770
เราจะอยู่ที่นี่
ในช่วงเวลาที่เหลือของวัน