1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:28,637 --> 00:01:29,765
นั่นเป็นกรณีของฉันเหรอ?

4
00:01:30,808 --> 00:01:31,977
มันคือ.

5
00:01:33,229 --> 00:01:34,733
อันนั้นเป็นของคุณ

6
00:01:36,695 --> 00:01:38,448
ไม่ควรมองข้าม

7
00:01:44,628 --> 00:01:49,638
จริงๆ แล้วฉันก็แอบหวังนะ
เขาจะปรากฏตัวขึ้น

8
00:01:50,848 --> 00:01:52,602
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับคุณวอยท์

9
00:01:53,353 --> 00:01:56,526
เขาไม่เคยทำอะไรเลย
เขาสามารถให้คนอื่นทำเพื่อเขาได้

10
00:01:58,906 --> 00:02:00,868
(เล่นเพลงลางร้าย)

11
00:02:03,331 --> 00:02:04,333
(เล่นเพลงเปียโน)

12
00:02:10,262 --> 00:02:12,558
(ผู้คนพูดคุยกันอย่างไม่ชัดเจน)

13
00:02:54,183 --> 00:02:55,518
สนุกกับตัวเองเหรอ?

14
00:02:56,562 --> 00:03:00,655
ใช่แล้ว สถานที่แห่งนี้น่าทึ่งมาก

15
00:03:01,698 --> 00:03:02,825
คุณชื่ออะไร?

16
00:03:03,284 --> 00:03:04,495
โจอี้.

17
00:03:05,080 --> 00:03:07,961
โจเซฟ. เพื่อนๆเรียกฉันว่าโจอี้

18
00:03:08,712 --> 00:03:10,173
แล้วฉันก็เช่นกัน

19
00:03:11,969 --> 00:03:13,137
ฉันคือเซเรน่า

20
00:03:16,812 --> 00:03:18,022
ดังนั้น อืม...

21
00:03:18,691 --> 00:03:20,653
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม? ว้าว?

22
00:03:22,949 --> 00:03:24,744
ทำงานให้เขาจริงๆ

23
00:03:25,286 --> 00:03:26,163
ไม่มีอึ

24
00:03:26,957 --> 00:03:28,126
ไม่มีอึ

25
00:03:28,919 --> 00:03:31,215
ฉันแน่ใจว่าเขาอยากจะพบคุณ

26
00:03:39,523 --> 00:03:41,110
มีสถานที่อยู่ท้ายห้องโถง

27
00:03:41,820 --> 00:03:43,114
ประตูคู่.

28
00:03:44,283 --> 00:03:45,703
ไปถึงที่นั่นในสิบ

29
00:03:59,438 --> 00:04:01,275
(เล่นเพลงลางร้าย)

30
00:04:05,492 --> 00:04:06,620
สวัสดี?

31
00:04:09,500 --> 00:04:10,586
เซรีน่า?

32
00:05:01,897 --> 00:05:03,984
สวยใช่มั้ยล่ะ?

33
00:05:05,863 --> 00:05:06,865
JOEY: คุณวอยต์ ฉัน...

34
00:05:07,658 --> 00:05:10,246
มีผู้หญิงคนนี้อยู่ และฉันก็...

35
00:05:11,791 --> 00:05:12,919
ฉันขอโทษ.

36
00:05:13,002 --> 00:05:14,046
อย่าขอโทษ.

37
00:05:14,129 --> 00:05:15,256
คุณสามารถถือมันได้

38
00:05:15,883 --> 00:05:17,218
เพียงแค่ตอบคำถาม.

39
00:05:17,637 --> 00:05:18,805
โอ้ เอ่อ...

40
00:05:18,889 --> 00:05:21,686
ใช่. มันดีจริงๆ

41
00:05:23,564 --> 00:05:24,609
มันคืออะไร?

42
00:05:26,487 --> 00:05:27,572
มัน...

43
00:05:31,455 --> 00:05:32,582
มันเป็นปริศนา

44
00:05:33,334 --> 00:05:36,800
หนึ่งเดียวเท่านั้น
จนลืมไปแล้ว.

45
00:05:37,550 --> 00:05:38,804
และมันเกือบจะเสร็จแล้ว

46
00:05:39,471 --> 00:05:40,641
ทำต่อไป.

47
00:05:59,386 --> 00:06:03,310
แล้วถ้าแก้ได้จะได้รางวัลมั้ย?

48
00:06:04,062 --> 00:06:05,064
ฉันทำ.

49
00:06:13,707 --> 00:06:15,043
(คลิก)

50
00:06:16,253 --> 00:06:18,884
เดี๋ยวก่อน ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว

51
00:06:35,041 --> 00:06:36,210
(เสียงครวญคราง)

52
00:06:42,305 --> 00:06:44,267
(คำรามด้วยความเจ็บปวด)

53
00:06:56,918 --> 00:06:58,295
เฮ้!

54
00:06:58,630 --> 00:07:00,091
เฮ้ ใครก็ได้!

55
00:07:14,578 --> 00:07:15,664
เกิดอะไรขึ้น?

56
00:07:17,250 --> 00:07:18,335
ฉันไม่สามารถ...

57
00:07:24,306 --> 00:07:25,976
คุณทำอะไรกับฉัน?

58
00:07:33,449 --> 00:07:35,036
(คำราม)

59
00:07:37,791 --> 00:07:39,461
อ๊ะ!

60
00:07:40,254 --> 00:07:42,008
(โซ่แสนยานุภาพ)

61
00:07:43,010 --> 00:07:44,429
(คำราม)

62
00:07:46,058 --> 00:07:47,310
ความเจ็บปวด...

63
00:07:54,115 --> 00:07:55,451
อ๊ะ!

64
00:08:04,261 --> 00:08:07,977
(โจอี้กรีดร้อง)

65
00:08:17,036 --> 00:08:19,082
(กรีดร้องต่อไป)

66
00:08:23,090 --> 00:08:25,887
VOIGHT: ฉันเป็นคนสำนึกผิด

67
00:08:28,142 --> 00:08:29,603
ของเลวีอาธานผู้ยิ่งใหญ่

68
00:08:29,687 --> 00:08:30,939
โปรด!

69
00:08:31,565 --> 00:08:33,527
ให้ฉันผู้ชมรายนี้

70
00:08:35,741 --> 00:08:38,203
ประทานพรนี้แก่ฉัน

71
00:08:38,705 --> 00:08:40,625
(โจอี้กรีดร้อง)

72
00:08:50,896 --> 00:08:52,357
(คราง) หนักขึ้น ไปยากขึ้น

73
00:08:52,440 --> 00:08:54,110
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่ยากกว่า

74
00:08:54,569 --> 00:08:55,739
ไม่ ไม่ รอรอรอ

75
00:08:55,822 --> 00:08:56,908
หมุนฉันสิ

76
00:08:58,870 --> 00:08:59,997
ตกลง.

77
00:09:00,247 --> 00:09:01,583
- เอาล่ะไป ใช่.
-ที่นี่? ที่นี่?

78
00:09:01,667 --> 00:09:02,753
ไปไปไป

79
00:09:04,005 --> 00:09:05,341
ความเร็วขนาดนี้เป็นยังไงบ้าง? มันดีเหรอ?

80
00:09:06,468 --> 00:09:07,805
- คุณชอบที่?
-ใช่.

81
00:09:08,138 --> 00:09:09,182
ฉันรักมัน.

82
00:09:11,311 --> 00:09:12,438
ฉันรักคุณ.

83
00:09:13,148 --> 00:09:14,694
อะไร รอรอ

84
00:09:15,528 --> 00:09:16,405
เทรเวอร์: อะไร?

85
00:09:19,620 --> 00:09:21,248
-เอาล่ะ ฉันไม่ควรพูดแบบนั้น
-ใช่.

86
00:09:22,250 --> 00:09:24,129
- ไม่เป็นไร.
- ฉันเดาว่าฉันถูกจับได้ในขณะนี้

87
00:09:24,212 --> 00:09:25,799
ไม่เป็นไร เทรเวอร์
ฉันแค่คิดว่าบางที...

88
00:09:25,882 --> 00:09:27,093
พระเยซูคริสต์...

89
00:09:31,309 --> 00:09:32,353
สวัสดี

90
00:09:32,813 --> 00:09:34,107
พวกคุณทำอาหารเหรอ?

91
00:09:34,190 --> 00:09:36,153
ใช่. นอร่าทำทาปาส

92
00:09:36,570 --> 00:09:37,823
โอ้.

93
00:09:39,409 --> 00:09:41,998
แล้วนี่เหรอ...

94
00:09:42,165 --> 00:09:43,417
นี่คือเขาเหรอ?

95
00:09:43,500 --> 00:09:45,171
เอ่อ นี่คือเทรเวอร์

96
00:09:45,379 --> 00:09:46,758
คุณบอกพวกเขาเกี่ยวกับฉันเหรอ?

97
00:09:46,841 --> 00:09:48,093
ตกลง. เพียงเล็กน้อย

98
00:09:48,177 --> 00:09:49,930
- ถูกต้อง
-เอาล่ะ เฮ้ คุณเป็นอย่างไร?

99
00:09:50,222 --> 00:09:51,057
ดี.

100
00:09:51,141 --> 00:09:54,230
นี่คือน้องชายของฉันแมตต์
และนี่คือแฟนของเขาโคลิน

101
00:09:54,314 --> 00:09:56,193
-เฮ้.
-เฮ้.

102
00:09:56,276 --> 00:09:57,570
นอร่า เพื่อนร่วมห้อง

103
00:09:57,946 --> 00:09:58,990
นั่ง. มีมากมาย.

104
00:10:00,242 --> 00:10:02,079
อา. นั่ง.

105
00:10:03,373 --> 00:10:06,338
ใช่แล้ว เธอก็รู้ ฉันควรจะไป
มีภาพวาดมากมายมาส่งครับ

106
00:10:06,421 --> 00:10:08,802
โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นวันทำงานสำหรับฉัน ดังนั้น...

107
00:10:08,885 --> 00:10:10,931
-ไม่มีปัญหา.
-แมตต์: เจ๋งเลย

108
00:10:12,099 --> 00:10:13,937
ฉันจะเอาแจ็กเก็ตของฉัน

109
00:10:16,024 --> 00:10:18,195
ยินดีที่ได้รู้จักพวกคุณ

110
00:10:18,780 --> 00:10:20,074
เพลิดเพลินกับอาหารเย็น

111
00:10:20,157 --> 00:10:21,409
ลาก่อน.

112
00:10:29,927 --> 00:10:30,929
พวกคุณเพิ่งได้ยินพวกเราร่วมเพศเหรอ?

113
00:10:31,012 --> 00:10:32,515
-ใช่แล้ว
-ใช่.

114
00:10:42,159 --> 00:10:43,453
พูดมาเลยแมตต์

115
00:10:44,122 --> 00:10:45,165
ฉันไม่ชอบเขา

116
00:10:45,709 --> 00:10:48,422
คุณแค่รู้สึกหวาดกลัว
เพราะเขาเป็นเด็กน่ารัก

117
00:10:49,007 --> 00:10:51,344
ผู้ชายแบบไหนที่คบกัน
กับใครบางคนจากโปรแกรม 12 ขั้นตอน?

118
00:10:51,428 --> 00:10:52,388
สุจริต?

119
00:10:53,015 --> 00:10:54,100
อะไร

120
00:10:54,434 --> 00:10:55,854
มันคงเป็นการแทงใช่ไหม?

121
00:10:55,937 --> 00:10:58,025
ไรลีย์ มันไม่ใช่แบบนั้น

122
00:10:58,108 --> 00:10:59,569
และความกังวลของฉันก็คือคุณ

123
00:10:59,653 --> 00:11:01,907
คุณจะรับมือยังไง.
เมื่อเขากำเริบ

124
00:11:02,491 --> 00:11:05,331
คุณเงียบขรึมมาหลายเดือนแล้ว
อะไรนะ เกือบครึ่งปีเหรอ?

125
00:11:05,414 --> 00:11:06,667
ใช่.

126
00:11:06,751 --> 00:11:08,211
อย่าเอาความชั่วร้ายของฉันไปทั้งหมด

127
00:11:08,295 --> 00:11:10,132
ให้ฉันมีเพศสัมพันธ์ผู้ชายที่น่ารัก,
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

128
00:11:10,215 --> 00:11:12,804
คุณเพิ่งปฏิเสธจริงๆเหรอ
ทีวีมาฟังเราเถียง?

129
00:11:12,888 --> 00:11:13,931
-เลขที่.
-เลขที่.

130
00:11:14,600 --> 00:11:16,561
พระเจ้า ไม่มีใครจริงจังกับฉันที่นี่

131
00:11:16,687 --> 00:11:19,525
นั่นเป็นเพราะว่าคุณทำมัน
เพียงพอสำหรับทุกคน

132
00:11:19,902 --> 00:11:21,739
ใช่แล้ว ต้องมีใครสักคน

133
00:11:22,658 --> 00:11:24,410
แรกของเดือน
กำลังมาอย่างรวดเร็ว

134
00:11:24,828 --> 00:11:26,122
ฉันไม่สามารถปกปิดคุณต่อไปได้

135
00:11:26,373 --> 00:11:28,628
ฉันรู้ว่า. ไม่มีใครขอให้คุณทำ

136
00:11:28,711 --> 00:11:30,130
ทิปช่วงนี้แย่มาก

137
00:11:30,214 --> 00:11:32,176
- ฉันกำลังพยายามอยู่
-ตกลง.

138
00:11:34,013 --> 00:11:35,057
รี ฉันรักคุณ

139
00:11:36,434 --> 00:11:39,775
ฉันอยากให้คุณสนุก ฉันไม่ได้ออกไปที่นี่
พยายามควบคุมทุกทางเลือกชีวิตของคุณ

140
00:11:41,069 --> 00:11:42,823
คุณเพียงต้องการให้แน่ใจว่า
ที่ฉันสามารถจัดการตัวเองได้

141
00:11:43,198 --> 00:11:44,200
ขวา?

142
00:11:46,246 --> 00:11:48,208
ได้รับข้อความแล้ว ฉันจะไม่เห็นเขา

143
00:11:51,089 --> 00:11:52,216
นี่คือสิ่งที่

144
00:11:52,508 --> 00:11:53,761
เขาไม่ผิด นั่นคือปัญหา

145
00:11:53,845 --> 00:11:55,598
เขาไม่ผิดและเขาหมายถึงดี

146
00:11:55,682 --> 00:11:58,270
และนั่นทำให้ฉันต้องการ
ที่จะร่วมเพศเหวี่ยงใส่เขา

147
00:11:58,353 --> 00:11:59,606
ฉันจะเหวี่ยงเขาเพื่อคุณ

148
00:12:02,904 --> 00:12:03,948
อะไรก็ตาม.

149
00:12:05,034 --> 00:12:07,204
ฉันไม่ต้องการเขา
ที่จะภูมิใจในตัวฉันหรืออะไรก็ตาม

150
00:12:07,288 --> 00:12:10,043
มันก็จะดีหน่อยๆ
ถ้าเขาไม่ละอายใจ

151
00:12:10,335 --> 00:12:11,379
เทรเวอร์: ปล่อยมันไปเถอะ

152
00:12:11,672 --> 00:12:13,760
- เราไม่ทำอย่างนั้น.
- เรากำลังทำอะไรอยู่?

153
00:12:16,389 --> 00:12:17,391
พวกเรา...

154
00:12:17,934 --> 00:12:19,730
เราเหงาด้วยกัน

155
00:12:21,274 --> 00:12:22,611
ทำไมคุณถึงมีที่ไหนสักแห่งที่ดีกว่านี้ล่ะ?

156
00:12:24,322 --> 00:12:26,451
ใช่. ควรจะหางานทำ.

157
00:12:27,871 --> 00:12:29,040
คุณได้งานทำ

158
00:12:29,123 --> 00:12:31,587
ไม่ ฉันรู้ ฉันหมายถึง...

159
00:12:33,131 --> 00:12:34,050
งานดีขึ้น.

160
00:12:34,133 --> 00:12:36,095
ฉันเหนื่อยจริงๆที่จะยากจน

161
00:12:39,770 --> 00:12:40,730
อะไร

162
00:12:42,859 --> 00:12:43,861
อะไร

163
00:12:44,278 --> 00:12:45,280
ลืมมันซะ

164
00:12:45,447 --> 00:12:46,784
พี่ชายของคุณคงไม่ชอบ ดังนั้น...

165
00:12:47,535 --> 00:12:49,998
โอเค เขาก็จะทำเช่นกัน
ไม่เหมือนที่ฉันอยู่ที่นี่

166
00:12:50,415 --> 00:12:51,836
จะไม่ทำร้ายเขาถ้าเขาไม่รู้

167
00:12:51,919 --> 00:12:53,463
โอเค ถูกต้อง ใช่.

168
00:12:53,547 --> 00:12:56,177
แต่เห็นไหมว่ามันทำให้คุณเจ็บปวด

169
00:12:57,096 --> 00:13:00,687
เธออาจจะไม่ใช่ผู้หญิงดีก็ได้ ไรลีย์
แต่คุณอยากเป็น

170
00:13:00,770 --> 00:13:03,358
คุณมีแมตต์เล็กน้อย
แค่นั่งบนไหล่ของคุณ

171
00:13:03,441 --> 00:13:07,324
ดังนั้นเขาอาจจะมีค่า
ฟังอยู่นะรู้ไหม

172
00:13:07,408 --> 00:13:08,619
อาจจะ.

173
00:13:12,084 --> 00:13:13,253
ตอนนี้คุณสามารถบอกฉันได้

174
00:13:15,507 --> 00:13:16,760
ไม่มีอะไรจะเล่า

175
00:13:20,267 --> 00:13:21,770
บอกฉันที เทรเวอร์

176
00:13:21,854 --> 00:13:22,856
เฮ้. หยุด.

177
00:13:22,939 --> 00:13:24,525
-ใจเย็นๆ
-บอกฉัน.

178
00:13:24,610 --> 00:13:26,739
- เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ
-บอกฉัน.

179
00:13:26,822 --> 00:13:28,491
(ถอนหายใจ) เอ่อ...

180
00:13:29,870 --> 00:13:34,295
โอเค คุณก็รู้ว่าฉันทำได้อย่างไร
วิ่งลงไปย่านโกดัง?

181
00:13:34,378 --> 00:13:37,969
-ใช่.
- มีอยู่จุดเดียว

182
00:13:38,053 --> 00:13:39,765
ที่เราเคยไปส่งของที่

183
00:13:40,725 --> 00:13:41,769
ไม่ระบุชื่อโดยสิ้นเชิง

184
00:13:41,852 --> 00:13:43,563
ไม่มีใครเคยเห็นใครอยู่ในนั้น

185
00:13:43,940 --> 00:13:46,987
แต่แบบว่า ไอ้เหี้ย
พวกเขาเข้าออก

186
00:13:47,529 --> 00:13:48,658
มันเหมือนไอ้มหาเศรษฐีเลย

187
00:13:49,200 --> 00:13:53,166
ดังนั้นฉันจึงผ่านมันไปบางครั้ง
และฉันสาบานว่ามันจะถูกละทิ้ง

188
00:13:55,630 --> 00:13:58,594
ทิ้งกันเลยทีเดียว
ยกเว้นการจัดส่งครั้งสุดท้าย

189
00:14:01,182 --> 00:14:02,267
แล้วคุณอยากจะบุกเข้ามาไหม?

190
00:14:03,646 --> 00:14:05,273
ไม่ต้อง. ฉันจำรหัสกุญแจได้

191
00:14:07,194 --> 00:14:08,363
มีอะไรอยู่ในการจัดส่ง?

192
00:14:09,323 --> 00:14:10,450
ไม่รู้.

193
00:14:11,035 --> 00:14:12,121
มันเป็นของใคร?

194
00:14:12,204 --> 00:14:16,462
ฉันไม่รู้. ฉันหมายถึงไอ้คนรวยบางคน
ใครที่กำลังมองหาการทำกำไร

195
00:14:17,214 --> 00:14:18,299
พวกเขาจะไม่พลาดมัน

196
00:14:20,554 --> 00:14:21,849
ช่วยฉันหน่อย ฉันจะตัดคุณออก

197
00:14:26,482 --> 00:14:27,652
คุณรู้อะไรไหม?

198
00:14:27,736 --> 00:14:28,863
ลืมว่าฉันพูดอะไรออกไป

199
00:14:28,946 --> 00:14:30,950
เพราะคุณรู้ไหม
คุณกำลังพยายามรวบรวมเรื่องไร้สาระของคุณ

200
00:14:31,618 --> 00:14:33,789
และฉันไม่ต้องการ
ขวางทางนั้นไว้ ดังนั้น...

201
00:14:36,294 --> 00:14:37,379
หุบปากไปเลย เทรเวอร์

202
00:14:38,214 --> 00:14:39,593
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

203
00:14:50,782 --> 00:14:52,576
(หายใจออก) เอาล่ะ

204
00:14:53,996 --> 00:14:56,125
จุดที่ไม่มีทางหวนกลับ
คุณแน่ใจว่าต้องการทำเช่นนี้?

205
00:14:57,544 --> 00:14:58,631
ใช่?

206
00:15:16,750 --> 00:15:18,211
(ลายฝน)

207
00:15:35,162 --> 00:15:36,665
(เปิดประตูโรงรถ)

208
00:15:41,549 --> 00:15:42,594
ไปกันเลย

209
00:16:07,392 --> 00:16:08,771
(เทรเวอร์ หัวเราะคิกคัก)

210
00:16:13,112 --> 00:16:14,240
โอเค

211
00:16:15,450 --> 00:16:16,787
(เสียงดังกราวของโลหะ)

212
00:16:16,870 --> 00:16:18,248
มาดูที่นี่กัน

213
00:16:19,416 --> 00:16:20,418
ตกลง.

214
00:16:23,049 --> 00:16:24,093
คุณคิดอย่างไร?

215
00:16:24,970 --> 00:16:26,138
คุณหมายความว่าอย่างไร?

216
00:16:26,514 --> 00:16:28,142
คุณรู้จักการรวมกันหรือไม่?

217
00:16:28,978 --> 00:16:31,107
ไม่ อืม...

218
00:16:32,067 --> 00:16:33,069
ฉันไม่.

219
00:16:35,115 --> 00:16:36,158
(เทรเวอร์ คำราม)

220
00:16:40,500 --> 00:16:41,670
(ไรลีย์คำราม)

221
00:16:46,763 --> 00:16:49,018
เทรเวอร์: ไม่มีโอกาสที่จะได้มันมา
ถ้าฉันทำไม่ได้

222
00:16:49,101 --> 00:16:50,604
มีเคล็ดลับในทุกสิ่ง

223
00:16:51,314 --> 00:16:52,316
ใช่แล้ว

224
00:16:55,530 --> 00:16:56,616
มาดูกัน..

225
00:17:04,173 --> 00:17:05,676
(เทรเวอร์ หัวเราะคิกคัก)

226
00:17:05,760 --> 00:17:06,887
โอเค

227
00:17:07,471 --> 00:17:08,849
มาดูที่นี่กัน

228
00:17:12,857 --> 00:17:14,193
-ไรลีย์: คุณเข้าใจไหม?
-ใช่.

229
00:17:14,276 --> 00:17:15,528
ไรลีย์: คุณช่วยเปิดมันได้ไหม?

230
00:17:28,262 --> 00:17:30,726
เทรเวอร์: ให้ตายเถอะ กล่องภายในกล่อง.

231
00:17:33,982 --> 00:17:35,193
เทรเวอร์: พระเยซู

232
00:17:37,239 --> 00:17:38,784
มันเปิดยังไง?

233
00:17:47,719 --> 00:17:48,804
เทรเวอร์: นั่นสินะ?

234
00:17:49,806 --> 00:17:50,808
เชี่ยเอ้ย!

235
00:17:51,434 --> 00:17:54,816
พระเจ้า ฉันคิดว่ามันคงจะเป็นเช่นนั้น
กองพันธบัตรหรือเรื่องไร้สาระ

236
00:17:58,489 --> 00:18:00,076
มันต้องมีอะไรคุ้มค่าแน่ๆ

237
00:18:01,537 --> 00:18:03,625
เทรเวอร์: ก็หวังว่าจะเป็นเช่นนั้น ใช่.

238
00:18:06,380 --> 00:18:08,092
ฉันจะเอามันถ้าคุณไม่ต้องการมัน

239
00:18:08,719 --> 00:18:10,013
ใช่. ใช่.

240
00:18:10,346 --> 00:18:12,142
ทำไมคุณไม่ยึดถือมันไว้ก่อนล่ะ?

241
00:18:13,352 --> 00:18:15,440
ฉันจะดูว่าฉันสามารถหาได้หรือไม่
ผู้ประเมินราคาบางประเภท

242
00:18:15,523 --> 00:18:18,906
และเราจะแบ่งเงินสดอะไรก็ตาม
เราจะได้มันมาใช่ไหม?

243
00:18:19,908 --> 00:18:20,951
ตกลง.

244
00:18:24,333 --> 00:18:28,132
โคลิน: "คลื่นตายแล้ว
กระแสน้ำอยู่ในหลุมศพของพวกเขา

245
00:18:29,134 --> 00:18:32,057
“ลมก็เหี่ยวเฉา
ในอากาศนิ่ง

246
00:18:32,140 --> 00:18:33,977
“แล้วเมฆก็สลายไป

247
00:18:34,520 --> 00:18:37,234
“ความมืดไม่ต้องการความช่วยเหลือจากพวกเขา

248
00:18:38,027 --> 00:18:39,739
“เธอคือจักรวาล”

249
00:18:41,743 --> 00:18:42,870
อึ.

250
00:18:45,208 --> 00:18:46,418
เชลลีย์.

251
00:18:46,544 --> 00:18:48,172
เพอร์ซี่ เชลลีย์.

252
00:18:48,422 --> 00:18:49,508
ไม่

253
00:18:50,343 --> 00:18:51,680
-แมรี่
-ไบรอน.

254
00:18:51,763 --> 00:18:52,932
-แม่ง!
-(หัวเราะ)

255
00:18:53,015 --> 00:18:54,434
ไอ้ลอร์ดไบรอน

256
00:18:55,311 --> 00:18:56,606
(ประตูเปิด)

257
00:18:57,440 --> 00:18:59,152
เธอสบายดี ทิ้งเธอไว้คนเดียว

258
00:19:01,532 --> 00:19:02,952
-(เสียงกระทบกัน)
-เฮ้.

259
00:19:03,035 --> 00:19:05,749
อย่าออกไปจากเตียงนี้นะ

260
00:19:08,296 --> 00:19:10,091
-(เสียงดังลั่นในห้องอื่น)
-เอาล่ะ

261
00:19:19,944 --> 00:19:20,946
คุณทำให้ฉันกลัว

262
00:19:21,030 --> 00:19:22,490
MATT: คืนนี้ฉันคิดถึงคุณเหรอ?
คุณไปไหนมา?

263
00:19:23,326 --> 00:19:24,411
ออก.

264
00:19:25,038 --> 00:19:26,123
ดื่มเหรอ?

265
00:19:27,459 --> 00:19:29,129
อืมมม

266
00:19:29,212 --> 00:19:31,300
ไร้สาระ คุณไม่สามารถแม้แต่
ถอดรองเท้าของคุณ

267
00:19:32,427 --> 00:19:34,139
ที่นี่มืดแล้ว

268
00:19:34,222 --> 00:19:36,518
และฉันพยายามไม่ปลุกคุณ

269
00:19:39,274 --> 00:19:42,447
อย่าถามคำถามฉันถ้าคุณรู้
ฉันไม่สามารถตอบพวกเขาได้แมตต์

270
00:19:43,240 --> 00:19:44,326
ยาเม็ด?

271
00:19:45,704 --> 00:19:46,538
เลขที่

272
00:19:47,625 --> 00:19:49,544
-ไม่ จริงจัง...
- เอาล่ะ ให้ฉันดูหน่อย

273
00:19:50,463 --> 00:19:52,467
คริส แมตต์ ฉันสะอาดหมดจดแล้ว

274
00:19:52,550 --> 00:19:55,556
-เฮ้ ฉันเป็นห่วงเธอนะริ...
-ออกไปจากห้องของฉัน!

275
00:19:55,849 --> 00:19:57,310
ไรลีย์ ฉันไม่ได้พยายาม...

276
00:19:58,562 --> 00:19:59,564
ฉันรักคุณ.

277
00:19:59,649 --> 00:20:03,197
คุณชอบมีอะไรที่ต้องแก้ไข
เพื่อที่คุณจะได้รู้สึกแบบนั้น

278
00:20:03,280 --> 00:20:05,326
ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่
ในอพาร์ตเมนต์ห่วยๆ หลังนี้...

279
00:20:05,410 --> 00:20:07,580
โอเค ฉันเห็นสิ่งที่คุณพยายามจะทำ

280
00:20:07,665 --> 00:20:10,461
ไม่ คุณไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันพยายามทำ ฉันไม่...

281
00:20:10,545 --> 00:20:12,007
คุณรู้อะไรไหม? ไม่เป็นไร.

282
00:20:12,090 --> 00:20:13,467
- ฉันก็เช่นกัน
-เอาล่ะ

283
00:20:13,593 --> 00:20:14,804
คุณเมาแล้ว

284
00:20:15,221 --> 00:20:17,392
ใช่! คุณอิจฉาหรือเปล่า?

285
00:20:17,935 --> 00:20:19,689
- คุณกลัวไหม?
- หลับไปเลย..

286
00:20:20,523 --> 00:20:21,901
และในตอนเช้าก็เก็บของของคุณ

287
00:20:27,412 --> 00:20:28,414
คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

288
00:20:29,082 --> 00:20:30,168
นรกฉันไม่ได้

289
00:20:33,007 --> 00:20:34,134
แล้วพูดมัน.

290
00:20:36,055 --> 00:20:37,223
เหมือนที่คุณหมายถึงมัน

291
00:20:38,184 --> 00:20:39,186
ออกไปซะ!

292
00:20:39,269 --> 00:20:40,563
ออกไปซะ!

293
00:20:42,275 --> 00:20:43,862
แบบนั้นเหรอ? คุณมีความสุข?

294
00:20:44,614 --> 00:20:47,243
ฉันไม่รู้
จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณตลอดไป!

295
00:20:48,370 --> 00:20:51,084
คุณต้องการเล่นเกม
คุณจะแพ้ ไรลีย์

296
00:20:53,840 --> 00:20:56,136
แพ็คอึของคุณ
ออกไปจากบ้านฉันซะ

297
00:21:02,565 --> 00:21:04,361
ฉันคิดว่าคุณจะไม่ถาม!

298
00:21:17,345 --> 00:21:18,682
ยาวไปนะโคลิน

299
00:21:18,765 --> 00:21:20,101
อย่างจริงจังกลับเข้าไปข้างใน

300
00:21:20,184 --> 00:21:21,270
มันเป็นเพียงคืนที่เลวร้าย

301
00:21:22,898 --> 00:21:25,570
ตกลง? คุณเพียงแค่ไป
ที่จะเสียใจในภายหลัง

302
00:21:46,863 --> 00:21:48,032
เชี่ยเอ้ย!

303
00:23:30,779 --> 00:23:32,699
แล้วคุณล่ะตกลงอะไร?

304
00:24:23,550 --> 00:24:25,137
-(สแนป)
-(อ้าปากค้าง)

305
00:24:33,153 --> 00:24:34,197
อึ

306
00:24:36,409 --> 00:24:37,788
ฉันทำลายคุณหรือเปล่า?

307
00:24:50,897 --> 00:24:51,899
(คลิก)

308
00:25:04,048 --> 00:25:05,050
(อ้าปากค้าง)

309
00:25:11,856 --> 00:25:12,941
อึศักดิ์สิทธิ์

310
00:25:16,782 --> 00:25:18,201
อะไรวะ?

311
00:25:21,792 --> 00:25:23,671
-(ลมหอน)
-(เสียงสวิงลั่นดังเอี๊ยด)

312
00:25:32,773 --> 00:25:34,317
(หายใจออก)

313
00:25:37,448 --> 00:25:38,951
(เสียงครวญคราง)

314
00:26:10,640 --> 00:26:12,226
เสียงลางร้าย: ดาบนั่น

315
00:26:16,025 --> 00:26:19,532
มีไว้สำหรับคุณ

316
00:26:19,992 --> 00:26:21,161
มีใครอยู่บ้าง?

317
00:26:27,757 --> 00:26:30,179
มากับเรา

318
00:26:37,318 --> 00:26:38,780
ถ้าไม่ใช่คุณ...

319
00:26:41,284 --> 00:26:42,621
(เสียงครวญคราง)

320
00:26:46,002 --> 00:26:48,674
...เอาอีกอันมาให้เรา

321
00:26:51,847 --> 00:26:52,891
ไม่ ไม่ ไม่...

322
00:26:58,820 --> 00:27:00,907
(โซ่แสนยานุภาพ)

323
00:27:10,092 --> 00:27:11,553
(อ้าปากค้าง)

324
00:27:16,145 --> 00:27:17,356
ว่าไง? คุณเป็น...

325
00:27:18,024 --> 00:27:19,193
คุณฝันร้ายหรือเปล่า?

326
00:27:19,903 --> 00:27:21,072
ใช่.

327
00:27:22,283 --> 00:27:23,326
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น

328
00:27:24,871 --> 00:27:25,957
แค่โทรหาเธอ

329
00:27:28,963 --> 00:27:29,965
เธอจะไม่ตอบ

330
00:27:30,883 --> 00:27:32,929
เดี๋ยวนะ คุณจะไปแล้วเหรอ?

331
00:28:00,150 --> 00:28:01,277
ไรลีย์.

332
00:28:03,365 --> 00:28:04,533
รี

333
00:28:06,705 --> 00:28:07,874
เฮ้!

334
00:28:07,957 --> 00:28:10,128
รี! ไม่ ไม่ ไม่

335
00:28:11,214 --> 00:28:12,299
เฮ้.

336
00:28:12,383 --> 00:28:14,011
เฮ้ มาเลย มาเร็ว.

337
00:28:14,470 --> 00:28:15,682
เฮ้ คุณเอาอะไรไป?

338
00:28:16,182 --> 00:28:17,267
คุณเอาอะไรไป?

339
00:28:17,852 --> 00:28:18,854
รี?

340
00:28:19,063 --> 00:28:20,190
อ๊ะ!

341
00:28:23,948 --> 00:28:25,618
-ไรลีย์ เฮ้ ขอบคุณพระเจ้า
-อะไร?

342
00:28:28,206 --> 00:28:29,291
ฉันอยู่ที่นี่

343
00:28:29,960 --> 00:28:31,087
มือของคุณ.

344
00:28:32,005 --> 00:28:32,966
ใช่.

345
00:28:33,049 --> 00:28:34,845
ตกลง. เอาล่ะ มาเลย

346
00:28:34,928 --> 00:28:36,013
ฉันได้รับคุณ.

347
00:28:36,097 --> 00:28:37,600
โอเค เราจะลงไป

348
00:28:37,684 --> 00:28:39,562
ตกลง. ตกลง.

349
00:28:39,771 --> 00:28:41,357
เอาล่ะ. คุณสบายดีไหม?

350
00:28:41,441 --> 00:28:43,821
ฉันจะล้างสิ่งนี้ออก
และคุณคงตื่นอยู่ ใช่?

351
00:28:43,904 --> 00:28:45,073
ตื่นตัวอยู่เสมอ

352
00:28:50,459 --> 00:28:51,628
(คำราม)

353
00:29:06,449 --> 00:29:08,286
(เล่นเพลงลางร้าย)

354
00:29:29,161 --> 00:29:30,455
(แมตต์หายใจออก)

355
00:29:55,882 --> 00:29:56,967
(สะดุ้ง)

356
00:30:26,525 --> 00:30:28,363
(เสียงคำราม)

357
00:30:57,004 --> 00:30:58,757
(แมตต์กรีดร้อง)

358
00:31:06,230 --> 00:31:08,443
แมตต์? อะไร...

359
00:31:19,006 --> 00:31:20,050
เอาล่ะ มองขึ้นไป

360
00:31:21,803 --> 00:31:23,056
คืนนี้คุณเอาอะไรไหม?

361
00:31:24,726 --> 00:31:25,936
ยาเม็ด? อะไรก็ตาม?

362
00:31:27,230 --> 00:31:28,274
ฉันจำไม่ได้

363
00:31:28,357 --> 00:31:30,988
แพทย์: คุณผสมอะไรหรือเปล่า
กับแอลกอฮอล์เหรอ?

364
00:31:31,072 --> 00:31:32,115
ฉันจำไม่ได้

365
00:31:48,899 --> 00:31:50,026
(ประตูเปิด)

366
00:31:54,994 --> 00:31:57,082
- มีโชคบ้างไหม?
-ไรลีย์: ไม่

367
00:31:57,165 --> 00:31:59,002
-โคลิน: มีคำอะไรไหม?
-เลขที่.

368
00:31:59,712 --> 00:32:00,881
แล้วตอนนี้ล่ะ?

369
00:32:01,132 --> 00:32:02,175
ฉันหมายความว่าเราควรทำอย่างไร?

370
00:32:02,259 --> 00:32:05,306
คอลิน: ฉันเดาว่าเรารอ
เพราะตำรวจยังทำอะไรไม่ได้เลย

371
00:32:05,473 --> 00:32:08,146
พวกเขาบอกว่าเลือดสองสามหยด
บนอ่างล้างจานไม่เพียงพอ

372
00:32:08,229 --> 00:32:10,651
เห็นได้ชัดว่ามันอาจจะไม่ใช่ของเขาด้วยซ้ำ

373
00:32:11,152 --> 00:32:12,154
มันเป็นเลือดของแมตต์

374
00:32:12,237 --> 00:32:13,657
คุณรู้ได้อย่างไรไรลีย์?

375
00:32:14,199 --> 00:32:15,911
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาตัดใจเรื่องนี้

376
00:32:16,537 --> 00:32:18,374
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ? นั่นคืออะไร?

377
00:32:18,541 --> 00:32:19,543
คุณไม่ได้บอกเราเกี่ยวกับเรื่องนั้น

378
00:32:19,627 --> 00:32:20,629
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.

379
00:32:20,713 --> 00:32:21,715
ฉันไม่ได้...

380
00:32:22,340 --> 00:32:23,802
ฉันนี่มันแย่จริงๆ นะ โอเค?

381
00:32:23,886 --> 00:32:26,933
และฉันก็เข้าๆ ออกๆ และฉันก็ไม่ใช่
คาดหวังว่าแมตต์จะอยู่ตรงนั้น

382
00:32:27,017 --> 00:32:29,647
และยาเม็ดก็ถูกเตะเข้าไป
และฉันกำลังมองเห็นสิ่งต่างๆ

383
00:32:29,731 --> 00:32:31,693
- เรื่องอะไร?
-ฉันไม่รู้.

384
00:32:32,110 --> 00:32:34,741
ฉันไม่รู้.
มันเป็นแค่เรื่องไร้สาระที่บ้าระห่ำ

385
00:32:35,951 --> 00:32:37,120
คุณอยากให้ฉันบอกคุณ...

386
00:32:37,204 --> 00:32:39,208
ใช่ บอกฉันเกี่ยวกับแมตต์

387
00:32:39,291 --> 00:32:41,378
- เขาพูดอะไร เขาทำอะไร
-ฉัน.

388
00:32:41,462 --> 00:32:43,549
เขาปลุกฉัน มือของเขามีเลือดออก

389
00:32:43,634 --> 00:32:45,386
เขาเข้าไปในห้องน้ำ
แล้วเขาก็ไม่เคยออกมา

390
00:32:45,470 --> 00:32:47,224
เดี๋ยวนะ คุณไม่เคยเห็นเขาออกมาเหรอ?

391
00:32:47,307 --> 00:32:50,188
แต่คุณก็บอกว่าคุณเป็น
เข้าออกก็พังทลาย

392
00:32:50,271 --> 00:32:51,273
แล้วคุณพลาดอะไรไป?

393
00:32:51,357 --> 00:32:53,569
เพราะเขาจะไม่เพียงแค่จากไป
นั่นไม่ใช่เขา

394
00:32:53,654 --> 00:32:56,492
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ว่า.

395
00:32:56,575 --> 00:32:58,914
คิดมากไปนะไรลีย์ โปรด.

396
00:33:02,672 --> 00:33:03,799
ฉัน...

397
00:33:04,508 --> 00:33:05,551
ฉันกำลังพยายาม.

398
00:33:08,307 --> 00:33:09,811
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าออกไป

399
00:33:17,117 --> 00:33:18,119
-ไรลีย์
- ไม่ ฉันแค่...

400
00:33:22,795 --> 00:33:24,214
(หอบ)

401
00:33:26,468 --> 00:33:27,972
(สะอื้น)

402
00:33:36,906 --> 00:33:38,326
(เคาะประตู)

403
00:33:48,220 --> 00:33:49,348
ไรลีย์.

404
00:33:53,815 --> 00:33:56,278
เฮ้. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

405
00:33:56,445 --> 00:33:57,615
จูบฉัน.

406
00:34:01,706 --> 00:34:02,833
เกิดอะไรขึ้น

407
00:34:23,917 --> 00:34:26,213
(ทั้งคราง)

408
00:34:34,479 --> 00:34:36,108
(กรีดร้อง)

409
00:34:36,442 --> 00:34:38,487
-(หอบ)
-เทรเวอร์: อะไรนะ?

410
00:34:40,283 --> 00:34:41,619
-อะไร?
-มี...

411
00:34:42,328 --> 00:34:43,456
เกิดอะไรขึ้น?

412
00:34:43,539 --> 00:34:44,959
อะไร อะไร อะไร? ไรลีย์.

413
00:34:45,042 --> 00:34:46,336
มันคืออะไร? มันคืออะไร?

414
00:34:46,420 --> 00:34:47,464
ฉันไม่รู้.

415
00:34:49,719 --> 00:34:50,888
เทรเวอร์: โอเค เอ่อ...

416
00:34:50,971 --> 00:34:52,474
คุณเอากี่อัน?

417
00:34:52,557 --> 00:34:53,559
ไรลีย์: สาม

418
00:34:53,643 --> 00:34:55,438
-ของเดียวกันเหรอ?
- ใช่แล้ว มันก็อึเดียวกัน

419
00:34:55,521 --> 00:34:57,525
มันไม่เคยทำให้ฉัน
หลอนเต็มๆไว้ก่อน

420
00:34:59,488 --> 00:35:00,616
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยตอนนี้

421
00:35:00,699 --> 00:35:02,452
ทำไมฉันถึงยังเห็นอึอยู่?

422
00:35:02,535 --> 00:35:03,705
ฉันรู้ ฉันรู้

423
00:35:03,789 --> 00:35:06,168
นั่นเป็นเหตุผลที่เรานอน
ทั้งหมดนี้ออกมา โอเคไหม?

424
00:35:10,051 --> 00:35:11,930
แกเปลี่ยนมาได้ยังไง

425
00:35:12,514 --> 00:35:14,184
เช่น จากลูกบาศก์ไปเป็นอันนั้นเหรอ?

426
00:35:14,977 --> 00:35:16,021
ฉันไม่ได้.

427
00:35:16,104 --> 00:35:17,691
มันเปลี่ยนแปลงไปในตัวมันเอง

428
00:35:19,402 --> 00:35:20,446
ดู.

429
00:35:23,077 --> 00:35:24,079
มันเป็นปริศนา

430
00:35:25,540 --> 00:35:28,045
ดู? ชิ้นส่วนต่างๆ เคลื่อนไหว

431
00:35:28,337 --> 00:35:30,884
ถ้าคุณให้พวกมันล็อคเข้าที่
แล้วคุณก็แก้ไขมันบางส่วน

432
00:35:31,594 --> 00:35:33,097
แต่ตอนนี้มันเหมือนกับว่า...

433
00:35:33,890 --> 00:35:35,017
มัน...

434
00:35:36,103 --> 00:35:37,815
มันอยู่ในขั้นตอนต่อไปหรืออะไรบางอย่าง

435
00:35:39,819 --> 00:35:42,073
-ที่นี่. คุณลอง.
- ไม่นะ

436
00:35:44,286 --> 00:35:45,454
คุณเชื่อฉันเหรอ?

437
00:35:46,708 --> 00:35:49,004
ใช่แน่นอน ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่ยุ่งกับเรื่องบ้าๆ แบบนั้นหรอก

438
00:35:49,087 --> 00:35:51,133
ใช่ แต่คุณเชื่อฉันจริงๆเหรอ?

439
00:35:52,093 --> 00:35:53,889
สิ่งนี้คืออะไร?
มันมาจากไหน?

440
00:35:54,097 --> 00:35:55,141
ฉันไม่มีความคิด

441
00:35:55,308 --> 00:35:56,769
แล้วตู้คอนเทนเนอร์ล่ะ?

442
00:35:56,853 --> 00:35:57,980
ตู้คอนเทนเนอร์นั่นเป็นของใคร?

443
00:35:58,063 --> 00:35:59,357
ฉันไม่รู้ โอเคไหม?

444
00:35:59,441 --> 00:36:00,902
พวกเขาไม่เคยปรากฏตัวเพื่อเรียกร้องมัน ดังนั้น...

445
00:36:00,986 --> 00:36:02,488
แล้วอาคารล่ะ? ใครเป็นเจ้าของอาคาร?

446
00:36:03,825 --> 00:36:06,455
เราจะหาคำตอบได้ไหม?
จะต้องมีชื่อที่ไหนสักแห่ง

447
00:36:21,861 --> 00:36:24,784
ไรลีย์ นี่รู้สึกบ้านิดหน่อย

448
00:36:27,163 --> 00:36:28,625
ไม่มี Serena Manakers คนอื่นแล้ว

449
00:36:28,708 --> 00:36:30,169
- ฉันแค่อยากจะคุยกับเธอ
-(เคาะ)

450
00:36:30,252 --> 00:36:31,380
คุณมีผู้เยี่ยมชม

451
00:36:38,352 --> 00:36:40,231
(หายใจอย่างแรง)

452
00:36:46,243 --> 00:36:47,245
เซรีน่า?

453
00:36:56,931 --> 00:36:57,933
สวัสดี.

454
00:36:59,102 --> 00:37:00,187
ฉันรู้ว่าคุณไม่รู้จักเรา

455
00:37:00,271 --> 00:37:01,440
ฉันชื่อไรลีย์ แมคเคนดรี้

456
00:37:01,523 --> 00:37:02,901
และนี่คือเทรเวอร์เพื่อนของฉัน

457
00:37:03,235 --> 00:37:05,615
และเรามีคำถามสองสามข้อจริงๆ
ที่เราอยากจะถามคุณว่า

458
00:37:05,699 --> 00:37:06,868
ถ้าไม่เป็นไร

459
00:37:11,334 --> 00:37:12,963
(กระซิบ) บางทีมันอาจเป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย

460
00:37:13,046 --> 00:37:14,215
ผู้จัดการ: ช่วงเวลาที่เลวร้ายเหรอ?

461
00:37:14,299 --> 00:37:15,927
ปอดของฉันกำลังเน่าเปื่อย

462
00:37:16,888 --> 00:37:19,058
ฉันกำลังจะตายที่นี่

463
00:37:21,021 --> 00:37:22,106
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

464
00:37:23,275 --> 00:37:24,319
คลังสินค้า

465
00:37:24,945 --> 00:37:26,616
คุณจะต้องเจาะจงมากขึ้น

466
00:37:26,699 --> 00:37:28,577
RILEY: ชื่อของคุณอยู่ในโฉนด

467
00:37:29,537 --> 00:37:30,749
คุณมีของส่งมาด้วย

468
00:37:31,709 --> 00:37:32,753
มันยังอยู่ที่นั่น

469
00:37:33,630 --> 00:37:34,799
มันไม่ได้ถูกส่งเข้ามา

470
00:37:35,132 --> 00:37:36,176
มันถูกล็อคไว้

471
00:37:37,763 --> 00:37:39,098
และมันไม่ใช่ของฉัน

472
00:37:39,182 --> 00:37:40,936
พอจะบอกได้ไหมว่าเป็นใคร?

473
00:37:41,729 --> 00:37:43,023
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

474
00:37:44,819 --> 00:37:45,821
และทำไมคุณถึงสนใจ?

475
00:37:47,532 --> 00:37:50,162
คุณไม่มีความคิด
ที่คุณก้าวเข้ามาทำธุรกิจของใคร

476
00:37:51,833 --> 00:37:54,462
โรแลนด์ วอยท์ น่ากลัวมาก
และซาดิสต์

477
00:37:54,880 --> 00:37:55,882
โรแลนด์ วอยต์?

478
00:37:58,554 --> 00:38:00,182
นั่นคือคนที่คุณทำงานให้ใช่ไหม?

479
00:38:01,017 --> 00:38:03,522
ฉันจัดการเรื่องยุ่งเกี่ยวกับมรดกของเขา

480
00:38:04,065 --> 00:38:06,153
และนั่นคือสิ่งสุดท้าย
ฉันเคยทำเพื่อเขา

481
00:38:07,029 --> 00:38:08,825
ไม่ภูมิใจกับสิ่งที่ทำ

482
00:38:10,452 --> 00:38:12,290
สิ่งที่คุณกำลังมองหานั้นอันตราย

483
00:38:13,000 --> 00:38:14,586
มันจบชีวิตของวอยต์

484
00:38:14,670 --> 00:38:16,089
และมันจะจบลงของคุณด้วย

485
00:38:16,841 --> 00:38:18,468
-หรือแย่กว่านั้น..
-แม่งนี่..

486
00:38:18,552 --> 00:38:19,554
ให้ตายเถอะ ไรลีย์

487
00:38:20,097 --> 00:38:21,516
ไปกันเลย มาเร็ว.

488
00:38:23,520 --> 00:38:24,564
ไรลีย์.

489
00:38:26,067 --> 00:38:27,069
ไรลีย์?

490
00:38:28,030 --> 00:38:29,282
ไปกันเลย

491
00:38:35,754 --> 00:38:36,756
(วัตถุดังสนั่น)

492
00:38:39,887 --> 00:38:41,389
นี่คือสิ่งที่คุณกำลังพูดถึง?

493
00:38:46,274 --> 00:38:47,526
ใครเปิดเรื่องนี้?

494
00:38:50,115 --> 00:38:52,078
นี่ไม่ใช่การกำหนดค่าครั้งแรก

495
00:38:52,621 --> 00:38:53,706
ใครแตะมัน?

496
00:38:54,540 --> 00:38:55,627
พี่ชายของฉัน

497
00:38:57,129 --> 00:38:58,758
แล้วตอนนี้เขาก็จากไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

498
00:39:02,808 --> 00:39:04,812
คุณได้เห็นพวกเขาแล้ว

499
00:39:05,689 --> 00:39:07,859
โรแลนด์ก็เคยเห็นพวกเขาเช่นกัน

500
00:39:09,487 --> 00:39:11,116
ผู้คนคิดว่าเขาบ้า

501
00:39:12,869 --> 00:39:14,497
เทวดา เขาเรียกพวกเขา

502
00:39:16,669 --> 00:39:18,798
คุณคิดว่าปีศาจจะรู้จักปีศาจ

503
00:39:21,679 --> 00:39:23,181
(มานาเกอร์ไอ)

504
00:39:27,314 --> 00:39:28,358
ไปกันเลย

505
00:39:29,569 --> 00:39:30,697
หยิบน้ำให้ฉันหน่อย

506
00:39:32,701 --> 00:39:34,913
-เทรเวอร์ ไปเอามันมา
-เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว

507
00:39:45,017 --> 00:39:47,313
ฉันจะนำสิ่งนี้กลับมาเพื่อประโยชน์ของคุณเอง

508
00:39:49,902 --> 00:39:51,947
เฮ้ ทำไมคุณไม่วางมันลงล่ะ?

509
00:39:52,741 --> 00:39:53,826
ฉันกำลังล็อคมันไว้

510
00:39:54,118 --> 00:39:55,872
ฉันขอโทษ
ฉันไม่มีอะไรให้คุณอีกแล้ว

511
00:39:55,955 --> 00:39:58,293
อะไร เอาล่ะ ให้มันกับฉัน

512
00:39:58,502 --> 00:40:00,130
-ส่งมันให้ฉันสิเซรีน่า
-เลขที่.

513
00:40:00,381 --> 00:40:01,299
-เซเรน่า!
-เลขที่!

514
00:40:01,382 --> 00:40:02,969
เซรีน่า กรุณาคืนมันมาด้วย

515
00:40:03,053 --> 00:40:04,263
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

516
00:40:04,347 --> 00:40:05,600
ให้มันกลับมา!

517
00:40:05,767 --> 00:40:07,269
อ๊ะ!

518
00:40:07,436 --> 00:40:08,773
โอ๊ย

519
00:40:12,823 --> 00:40:14,660
(ผู้จัดการหายใจอย่างแรง)

520
00:40:24,470 --> 00:40:25,556
เทรเวอร์: เกิดอะไรขึ้น?

521
00:40:27,978 --> 00:40:30,608
-เกิดอะไรขึ้น?
-ผู้จัดการ: ไม่เป็นไร

522
00:40:31,234 --> 00:40:32,821
ฉันทำเพื่อตัวเอง

523
00:40:35,952 --> 00:40:37,622
(ผู้จัดการหอบ)

524
00:40:41,421 --> 00:40:43,550
- เกิดอะไรขึ้นในนั้น?
-ฉันไม่รู้.

525
00:40:43,634 --> 00:40:44,469
เธอ...

526
00:40:44,552 --> 00:40:46,765
ของอยู่บนโต๊ะ
แล้วเธอก็หยิบมันขึ้นมา...

527
00:40:46,849 --> 00:40:48,728
นั่นพิสูจน์ว่ามาที่นี่
เป็นความคิดที่ไม่ดีใช่ไหม?

528
00:40:48,811 --> 00:40:50,773
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เธอบอกว่าเขาไปแล้ว

529
00:40:50,857 --> 00:40:52,903
เธอจะรู้ได้อย่างไร?
เธอจะรู้ได้อย่างไร?

530
00:40:52,986 --> 00:40:54,322
ช้าลงช้าลง

531
00:40:54,405 --> 00:40:58,371
ช้าลงหน่อย.
เรามาแกะทุกอย่างกันเลยดีมั้ย?

532
00:40:58,455 --> 00:40:59,875
นี่เป็นเรื่องที่ต้องดำเนินการมากมายที่นี่

533
00:41:00,835 --> 00:41:02,421
เราไม่ได้อยู่ในการประชุมบ้าๆ นะ เทรเวอร์

534
00:41:03,758 --> 00:41:05,469
เทรเวอร์: ขอโทษที่พยายาม
เพื่อช่วยร่วมเพศ

535
00:41:06,554 --> 00:41:08,183
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

536
00:41:12,483 --> 00:41:14,028
(เสียงกรอบแกรบ)

537
00:41:18,495 --> 00:41:20,290
(หายใจหอบ)

538
00:41:28,098 --> 00:41:29,726
(เสียงคำราม)

539
00:41:38,744 --> 00:41:39,746
เป็นระเบียบเรียบร้อย: เธอรู้สึกเป็นลม

540
00:41:39,997 --> 00:41:41,291
เธอทำร้ายตัวเองค่อนข้างแย่

541
00:41:41,374 --> 00:41:42,794
พยาบาล: หมอเพิ่งก้าวออกมา

542
00:41:42,877 --> 00:41:44,590
-ให้ฉันตรวจสอบ. บางทีเธออาจจะยังอยู่ที่นี่
-ตกลง.

543
00:41:45,549 --> 00:41:46,677
เธออยู่ในกะกลางวัน

544
00:41:47,136 --> 00:41:48,471
(หายใจแรง)

545
00:41:52,814 --> 00:41:54,191
(ผู้ชายไอ)

546
00:42:03,126 --> 00:42:04,170
สวัสดี?

547
00:42:07,426 --> 00:42:09,055
-(ไฟหึ่ง)
-(อ้าปากค้าง)

548
00:42:22,081 --> 00:42:24,001
(สิ่งมีชีวิตหายใจดังเสียงฮืด ๆ)

549
00:42:37,654 --> 00:42:38,989
(เสียงฟู่ทางอากาศ)

550
00:42:39,073 --> 00:42:40,827
(หายใจแรง)

551
00:42:44,291 --> 00:42:46,797
(สิ่งมีชีวิตหายใจดังเสียงฮืด ๆ)

552
00:43:16,564 --> 00:43:18,611
(เสียงเอี๊ยด)

553
00:43:46,457 --> 00:43:48,044
(สิ่งมีชีวิตหายใจดังเสียงฮืด ๆ)

554
00:44:00,110 --> 00:44:02,364
(หอบอย่างประหม่า)

555
00:44:09,879 --> 00:44:11,090
ฉันขอโทษ.

556
00:44:12,384 --> 00:44:13,596
ฉันเสียใจ.

557
00:44:22,614 --> 00:44:24,743
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันได้ทำ

558
00:44:26,329 --> 00:44:27,581
มีความเมตตา.

559
00:44:41,652 --> 00:44:44,783
ประหยัดลมหายใจของคุณ

560
00:44:45,910 --> 00:44:47,579
สำหรับการกรีดร้อง

561
00:45:53,962 --> 00:45:55,215
-เทรเวอร์...
-เฮ้.

562
00:45:55,298 --> 00:45:56,467
สวัสดี. มานี่..

563
00:45:56,550 --> 00:45:59,098
ฉันเพิ่งเจอเรื่องแปลก ๆ มากมาย
เกี่ยวกับผู้ชายวอยต์คนนี้

564
00:45:59,181 --> 00:46:02,312
เซ็กส์สุดระห่ำทุกประเภท
ข้อหาฟอกเงินด้วย

565
00:46:02,395 --> 00:46:04,776
และแล้วเมื่อหกปีที่แล้ว
เขาแค่หายไป

566
00:46:05,527 --> 00:46:06,822
ไม่มีใครรู้ว่าอะไร...

567
00:46:07,489 --> 00:46:08,617
อะไรนะ? เกิดอะไรขึ้น?

568
00:46:09,284 --> 00:46:10,955
อืม ทนายก็ไปแล้วเหมือนกัน

569
00:46:11,038 --> 00:46:12,082
อะไร

570
00:46:12,165 --> 00:46:14,419
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
-มาเนเกอร์

571
00:46:14,503 --> 00:46:16,382
ฉันโทรมาเพราะฉันกังวล
เกี่ยวกับมือของเธอ

572
00:46:16,465 --> 00:46:18,427
และพวกเขาบอกว่าเธอไม่อยู่ที่นั่น

573
00:46:18,511 --> 00:46:20,808
เธออยู่ในห้องพยาบาล
แล้วเธอก็ไม่

574
00:46:20,891 --> 00:46:22,435
และไม่มีใครเห็นเธอจากไป ดังนั้น...

575
00:46:22,519 --> 00:46:23,856
-แม่ง
-ใช่. เชี่ยเอ้ย!

576
00:46:23,939 --> 00:46:25,609
เราต้องกำจัดสิ่งนั้นออกไป ไรลีย์

577
00:46:25,693 --> 00:46:26,987
เอาล่ะ?

578
00:46:29,617 --> 00:46:30,744
คุณกำลังทำอะไร?

579
00:46:31,245 --> 00:46:33,082
เริ่มจากน้องชายของฉันก่อน จากนั้นก็เป็น Serena Manaker

580
00:46:33,166 --> 00:46:35,629
อึเดียวกันเมื่อหกปีที่แล้ว

581
00:46:35,713 --> 00:46:37,884
ในช่วงหลายสัปดาห์ข้างหน้า
ต่อการหายตัวไปของวอยต์

582
00:46:37,967 --> 00:46:39,052
มีคนอื่นด้วย

583
00:46:39,136 --> 00:46:41,390
มีคนดูแลสวน คนขายบริการทางเพศ

584
00:46:41,473 --> 00:46:43,352
และอาจมีอยู่บ้าง
ที่ไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำ

585
00:46:43,436 --> 00:46:44,981
และพวกเขาทั้งหมดเชื่อมโยงกับเขาอย่างหลวมๆ

586
00:46:45,064 --> 00:46:47,110
และทรัพย์สินของเขา
และพวกมันก็หายไปหมดเลย

587
00:46:47,194 --> 00:46:48,237
พวกเขาไปแล้ว

588
00:46:48,321 --> 00:46:49,866
มันเกิดขึ้นอีกครั้ง
ฉันรู้ว่าผู้ชายคนนี้

589
00:46:49,949 --> 00:46:52,705
มีบางอย่างเกี่ยวข้องกับมัน
และฉันรู้ว่าสิ่งนั้นก็เช่นกัน

590
00:46:52,788 --> 00:46:55,376
มันเปิดขึ้นและตัดคุณ

591
00:46:55,460 --> 00:46:57,005
แล้วเมื่อมันเกิดขึ้น คุณ...

592
00:46:58,634 --> 00:46:59,719
เราต้องไปที่นั่น

593
00:47:00,763 --> 00:47:02,349
สู่มรดกของเขา มันไม่ไกลขนาดนั้น

594
00:47:06,273 --> 00:47:07,525
(โทรศัพท์มือถือสั่น)

595
00:47:10,699 --> 00:47:11,868
จะได้รับสิ่งนั้นเหรอ?

596
00:47:12,787 --> 00:47:14,206
ใช่. (ล้างคอ)

597
00:47:16,043 --> 00:47:17,212
เฮ้, คอลิน. ว่าไง?

598
00:47:17,295 --> 00:47:19,549
เฮ้ ว่าไง? คุณอยู่ที่ไหน

599
00:47:19,634 --> 00:47:21,220
ตอนนี้ฉันกำลังไปเที่ยวที่ร้าน Trevor's

600
00:47:21,303 --> 00:47:23,809
ตกลง. สถานที่ของเขาอยู่ที่ไหน?
ฉันจะมารับคุณ

601
00:47:23,892 --> 00:47:25,938
ไม่ไม่เป็นไร ฉันกำลังทำสิ่งต่างๆ

602
00:47:26,021 --> 00:47:27,107
เราทุกคนกำลังทำสิ่งต่างๆ

603
00:47:27,817 --> 00:47:29,278
ตกลง?

604
00:47:29,361 --> 00:47:30,948
แต่เราควรจะเป็น
ทำเรื่องไร้สาระนี้ด้วยกัน

605
00:47:31,031 --> 00:47:32,827
เพราะฉันไม่รู้
จะทำอะไรที่นี่

606
00:47:32,910 --> 00:47:34,622
นั่นคือส่วนที่ระยำ
ของเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้

607
00:47:34,706 --> 00:47:35,958
เช่นเดียวกับแมตต์จะ

608
00:47:36,041 --> 00:47:37,210
ใช่เขาจะ

609
00:47:38,922 --> 00:47:40,759
โอเค ฉันจะไปหาคุณ

610
00:47:41,510 --> 00:47:42,722
ไรลีย์?

611
00:47:47,480 --> 00:47:48,524
เทรเวอร์!

612
00:47:49,192 --> 00:47:50,319
เทรเวอร์!

613
00:47:51,030 --> 00:47:52,616
เทรเวอร์ คุณเป็นบ้าอะไร... เทรเวอร์!

614
00:47:52,700 --> 00:47:54,578
ฉันกำลังโยนสิ่งนี้
ไม่มีใครจะรู้ถึงความแตกต่าง

615
00:47:54,662 --> 00:47:56,415
ความแตกต่างก็คือ
ฉันต้องการมันเพื่อตามหาแมตต์

616
00:47:56,498 --> 00:47:57,417
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

617
00:47:57,500 --> 00:47:59,171
อย่างน้อยเราก็คุยกันได้ไหม? โปรด.

618
00:47:59,254 --> 00:48:00,173
พูดคุยเกี่ยวกับมัน?

619
00:48:00,256 --> 00:48:02,177
คุณไม่อยากพูดถึงมัน
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณรับมัน!

620
00:48:04,306 --> 00:48:05,475
ฉันคิดว่าคุณเชื่อฉัน

621
00:48:05,558 --> 00:48:06,603
ฉันทำ. ฉันทำ!

622
00:48:06,686 --> 00:48:08,147
ฉันเชื่อคุณนะ ไรลีย์ โอเคไหม?

623
00:48:08,230 --> 00:48:10,443
และฉันคิดว่าฉันสามารถเชื่อใจคุณได้!

624
00:48:59,124 --> 00:49:00,543
(เสียงประตูดังเอี๊ยด)

625
00:52:20,401 --> 00:52:22,196
-(เสียงกระแทกประตู)
-(อ้าปากค้าง)

626
00:52:28,584 --> 00:52:29,628
สวัสดี?

627
00:52:45,952 --> 00:52:47,580
(ประตูปิด)

628
00:55:30,740 --> 00:55:31,867
แมตต์: (กระซิบ) ไรลีย์...

629
00:55:39,298 --> 00:55:40,300
แมตต์?

630
00:55:52,742 --> 00:55:53,911
แมตต์: ไรลีย์...

631
00:55:55,497 --> 00:55:56,625
แมตต์!

632
00:55:57,459 --> 00:56:00,257
-แมตต์: ช่วยฉันด้วย
-คุณอยู่ที่ไหน?

633
00:56:01,050 --> 00:56:02,052
แมตต์: ไรลีย์!

634
00:56:02,136 --> 00:56:03,138
แมตต์!

635
00:56:10,235 --> 00:56:11,487
(อ้าปากค้าง)

636
00:56:19,921 --> 00:56:20,965
เป็นคุณจริงๆเหรอ?

637
00:56:23,011 --> 00:56:24,096
คุณต้องการที่จะเป็น?

638
00:56:30,233 --> 00:56:31,235
โอ้พระเจ้า

639
00:56:31,695 --> 00:56:32,864
โอ้พระเจ้า

640
00:56:32,947 --> 00:56:34,450
ฉันขอโทษ.

641
00:56:34,785 --> 00:56:35,995
ฉันขอโทษ.

642
00:56:36,872 --> 00:56:38,166
ฉันขอโทษ.

643
00:56:43,301 --> 00:56:44,553
พาฉันกลับมา

644
00:56:47,017 --> 00:56:48,687
(กรีดร้อง)

645
00:56:48,771 --> 00:56:50,733
ไรลีย์, ไรลีย์. ฉันเองก็คือโคลิน

646
00:56:50,817 --> 00:56:51,985
ฉันเอง.

647
00:56:58,540 --> 00:57:00,377
ฉันไม่เข้าใจ.

648
00:57:01,254 --> 00:57:03,049
ไม่เป็นไรที่รัก เราอยู่ที่นี่

649
00:57:03,383 --> 00:57:04,761
เกิดอะไรขึ้น?

650
00:57:04,845 --> 00:57:06,974
คอลิน: เราคุยกับเทรเวอร์
และมาหาคุณ

651
00:57:07,057 --> 00:57:08,936
เทรเวอร์: ประตูเปิดอยู่
เราได้ยินคุณกรีดร้อง

652
00:57:09,019 --> 00:57:10,564
คิดว่าคุณต้องการความช่วยเหลือ

653
00:57:10,648 --> 00:57:11,692
ช่วย?

654
00:57:11,775 --> 00:57:12,777
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ

655
00:57:12,861 --> 00:57:14,865
- ด้วยอะไร?
- เรามาที่นี่เพื่อพาคุณกลับบ้าน

656
00:57:14,948 --> 00:57:16,702
ไม่ ฉันจะไม่กลับบ้าน

657
00:57:17,244 --> 00:57:18,246
ฉันมาที่นี่ด้วยเหตุผล

658
00:57:18,329 --> 00:57:19,415
ฉันจะไม่กลับบ้าน

659
00:57:22,964 --> 00:57:25,970
-คุณช่วยเราสักวินาทีได้ไหม?
-อย่างจริงจัง?

660
00:57:26,095 --> 00:57:28,266
-ไรลีย์ เราต้อง... อะไรนะ?
-โคลิน: เฮ้ ปล่อยมันไป

661
00:57:28,349 --> 00:57:29,853
ขอแค่เชื่อใจฉันในเรื่องนี้เพื่อน

662
00:57:29,936 --> 00:57:32,566
เราจะอยู่ชั้นบน
ฉันดีใจมากที่คุณสบายดี

663
00:57:33,944 --> 00:57:36,574
-ไรลีย์
- ไม่เป็นไร ให้เวลาพวกเขาสักครู่

664
00:57:47,722 --> 00:57:49,976
เทรเวอร์: ทำใครบางคน
อาศัยอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?

665
00:57:50,060 --> 00:57:51,479
ฉันหมายความว่านี่คืออะไร?

666
00:57:51,562 --> 00:57:53,149
เอาล่ะ เรามาทำอะไรที่นี่กัน?

667
00:57:53,233 --> 00:57:57,199
โอเค ไปจับไรลีย์กันเถอะ
และออกไปจากนรกซะ ใช่ไหม?

668
00:57:57,282 --> 00:57:58,911
-(เสียงกระทบกัน)
-เฮ้ ใจเย็นๆ

669
00:57:59,788 --> 00:58:01,332
ไม่ใช่ครั้งแรก
เราต้องติดตามเธอ

670
00:58:01,415 --> 00:58:02,669
แค่ให้พื้นที่เธอบ้าง

671
00:58:03,837 --> 00:58:05,465
ช่องว่าง? ใช่.

672
00:58:07,094 --> 00:58:08,137
เอาล่ะ.

673
00:58:08,471 --> 00:58:10,183
อาจจะเห็นสิ่งที่พวกเขาเหลืออยู่ด้วย

674
00:58:14,901 --> 00:58:16,529
อืม...

675
00:58:16,613 --> 00:58:17,740
โอเค...

676
00:58:19,326 --> 00:58:20,578
บิงโก

677
00:58:24,336 --> 00:58:25,463
เอาล่ะ.

678
00:58:26,007 --> 00:58:27,426
คุณพอใจอะไรคะคุณผู้หญิง?

679
00:58:28,595 --> 00:58:30,098
เราไม่ดื่มเมื่อไรลีย์อยู่ใกล้ๆ

680
00:58:31,893 --> 00:58:32,895
ถูกต้อง ถูกต้อง

681
00:58:33,897 --> 00:58:35,108
อืม...

682
00:58:35,191 --> 00:58:38,114
ตกลง. ฉันจะหา
ห้องน้ำด่วนมาก

683
00:58:39,701 --> 00:58:40,828
แน่นอน.

684
00:58:42,414 --> 00:58:43,625
(ถอนหายใจ)

685
00:58:52,100 --> 00:58:53,394
สถานที่นี้คืออะไร?

686
00:58:54,939 --> 00:58:55,983
ฉันไม่รู้.

687
00:58:57,653 --> 00:58:59,448
ดันเจี้ยนเพศสัมพันธ์?

688
00:59:00,701 --> 00:59:03,498
คุณต้องการที่จะบอกฉัน
นี่มันเกี่ยวกับอะไร?

689
00:59:25,793 --> 00:59:28,548
- (เล่นดนตรีเปียโนคลาสสิก)
-แม่ง! ขอโทษ.

690
00:59:28,632 --> 00:59:31,053
- (หยุดเพลง)
-ขออภัย ขอโทษ.

691
00:59:36,522 --> 00:59:37,650
พระเจ้า.

692
00:59:53,055 --> 00:59:55,101
ไรลีย์: ตามคำบอกเล่าของวอยท์
กล่องปริศนา

693
00:59:55,185 --> 00:59:58,692
มีหกด้านและหกรูปแบบ
เหลืออยู่สามอัน

694
00:59:58,775 --> 01:00:02,282
แล้วมันก็บอกว่าใครครอบครอง
การกำหนดค่าขั้นสุดท้าย

695
01:00:03,409 --> 01:00:05,455
ได้รับการผ่านไปยังอาณาจักรอื่น

696
01:00:05,831 --> 01:00:07,209
สู่ "ผู้เข้าเฝ้าพระเจ้า"

697
01:00:09,421 --> 01:00:11,593
ไรลีย์ คุณเชื่อเรื่องพระเจ้าตั้งแต่เมื่อไหร่?

698
01:00:12,302 --> 01:00:16,227
สิ่งที่ฉันกำลังพยายามเพื่อให้ได้มา
คือพระเจ้าองค์นี้ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

699
01:00:17,688 --> 01:00:20,986
เสนอทางเลือกให้กับใครก็ตาม
ถือเป็นการกำหนดค่าขั้นสุดท้าย

700
01:00:21,070 --> 01:00:23,951
ไปที่นั่น
แล้วคุณจะเลือกความปรารถนาสูงสุดของคุณ

701
01:00:24,744 --> 01:00:26,790
ชีวิต ความรู้ ความรัก

702
01:00:26,873 --> 01:00:30,046
ความรู้สึก พลัง การฟื้นคืนชีพ

703
01:00:31,215 --> 01:00:32,551
คุณเห็นไหมว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน?

704
01:00:33,679 --> 01:00:36,100
ไม่ ฉันไม่ทำจริงๆ

705
01:00:36,893 --> 01:00:38,020
แมตต์

706
01:00:39,816 --> 01:00:41,485
ถ้าสิ่งนี้พาเขากลับมาล่ะ?

707
01:00:44,324 --> 01:00:45,953
ตกลง. ไรลีย์.

708
01:00:46,036 --> 01:00:47,957
มาปิดเรื่องนี้กันดีกว่า
และออกไปจากที่นี่

709
01:00:48,040 --> 01:00:49,167
ไม่ ไม่

710
01:00:50,921 --> 01:00:53,635
(โคลินและไรลีย์พูดอย่างไม่ชัดเจน
เหนือห้องอื่น)

711
01:00:54,596 --> 01:00:56,850
ไรลีย์: (อู้อี้)
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า

712
01:00:56,933 --> 01:01:00,231
-แต่ฉันอยากจะพาเขากลับมา
-โคลิน: มันเยอะมาก ไรลีย์

713
01:01:03,822 --> 01:01:05,491
โคลิน?

714
01:01:08,957 --> 01:01:10,209
(เสียงเอี๊ยด)

715
01:01:11,295 --> 01:01:12,464
อึ!

716
01:01:12,547 --> 01:01:13,634
เชี่ยเอ้ย!

717
01:01:16,096 --> 01:01:17,182
เทรเวอร์.

718
01:01:17,265 --> 01:01:18,392
(กระแทก)

719
01:01:20,521 --> 01:01:21,523
เทรเวอร์!

720
01:01:26,701 --> 01:01:28,079
(กระแทกกำแพง)

721
01:01:33,506 --> 01:01:35,594
-โนรา
-พระเยซูคริสต์. คุณทำให้ฉันกลัว

722
01:01:35,678 --> 01:01:37,013
ทำไมคุณถึงปิดประตู?

723
01:01:37,097 --> 01:01:38,934
ฉันไม่ได้. คุณเรียกชื่อฉัน
ฉันกลับมาแล้ว

724
01:01:39,017 --> 01:01:40,395
เจอมาได้ยังไง...

725
01:01:40,478 --> 01:01:43,109
พาฉันออกไปจากที่นี่
มีแผงด้านหลังบาร์

726
01:01:43,192 --> 01:01:44,403
หนึ่งในสวิตช์

727
01:01:44,486 --> 01:01:46,407
โอเค โอเค จับให้แน่น เอาล่ะ?

728
01:01:52,335 --> 01:01:54,005
-ตกลง. ใช่ ใช่ ไรลีย์
-แต่ฉัน...

729
01:01:54,089 --> 01:01:55,884
มันเยอะมาก มันเยอะมาก
และฉันได้รับมัน

730
01:01:55,968 --> 01:01:57,178
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

731
01:01:57,262 --> 01:01:58,514
ตกลง?

732
01:01:59,433 --> 01:02:00,728
ฉันไม่ได้กำลังถามคุณว่า

733
01:02:00,811 --> 01:02:02,230
ฉันแค่ตั้งคำถามเรื่องนี้

734
01:02:04,234 --> 01:02:06,113
กล่อง. คุณต้องทำให้มันเปลี่ยนแปลง

735
01:02:08,367 --> 01:02:10,204
คุณต้องทำเครื่องหมายการเสียสละ

736
01:02:11,206 --> 01:02:12,584
แล้วพวกเขาก็มารวบรวม

737
01:02:15,841 --> 01:02:17,469
นั่นคือวิธีที่คุณได้รับราคาของคุณ

738
01:02:18,680 --> 01:02:19,891
นี่ดูสิ

739
01:02:21,477 --> 01:02:23,648
รออยู่ไหน...
กล่องอยู่ที่ไหน?

740
01:02:25,359 --> 01:02:26,487
ฉันไม่มีมัน

741
01:02:27,948 --> 01:02:29,075
คุณพบมันหรือยัง?

742
01:02:29,159 --> 01:02:30,244
ใช่.

743
01:02:30,328 --> 01:02:31,413
สวิตช์ไหน?

744
01:02:31,831 --> 01:02:33,083
ลองทั้งหมดเลย

745
01:02:33,668 --> 01:02:34,754
เทรเวอร์: เอาล่ะ เอาล่ะ

746
01:02:35,546 --> 01:02:37,008
(สวิตช์สะบัด)

747
01:02:37,091 --> 01:02:39,387
(เล่นเปียโนต่อ)

748
01:02:45,107 --> 01:02:46,653
(คลิก)

749
01:02:52,205 --> 01:02:54,209
เทรเวอร์: มีอะไรหรือเปล่า?
โนรา: ไม่.

750
01:03:01,390 --> 01:03:02,893
คุณพบ... (คราง)

751
01:03:06,818 --> 01:03:08,070
(นอร่า กรีดร้อง)

752
01:03:11,243 --> 01:03:13,122
(เสียงกรีดร้องของโนราห์ดังก้อง)

753
01:03:19,134 --> 01:03:20,094
โนรา!

754
01:03:20,929 --> 01:03:22,641
(โนรา หอบ)

755
01:03:24,477 --> 01:03:26,273
(กรีดร้อง)

756
01:03:29,237 --> 01:03:31,533
ไม่ ไม่ ไม่

757
01:03:40,844 --> 01:03:42,055
ไรลีย์: โอ้พระเจ้า

758
01:03:43,892 --> 01:03:45,646
เฮ้ คุณสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม?

759
01:03:46,606 --> 01:03:48,610
-เกิดอะไรขึ้น? หลังของคุณ?
-หลังของฉัน.

760
01:03:51,239 --> 01:03:53,535
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

761
01:03:53,954 --> 01:03:55,247
ตกลง? ฉันจะ...

762
01:03:55,331 --> 01:03:56,918
-ไม่ ไม่ ไม่!
-(เสียงครวญคราง)

763
01:03:57,460 --> 01:03:58,838
ไรลีย์: มีมีดอยู่ในนั้น

764
01:03:58,922 --> 01:04:00,508
คอลิน: โอ้ ให้ตายเถอะ โอ้อึ

765
01:04:00,592 --> 01:04:02,178
ฉันจะพยายามกดดัน

766
01:04:02,261 --> 01:04:03,389
ความดัน.

767
01:04:03,598 --> 01:04:04,725
เกิดอะไรขึ้น

768
01:04:04,809 --> 01:04:05,936
เกิดอะไรขึ้น

769
01:04:06,019 --> 01:04:07,355
ฉันไม่รู้. เราอยู่อีกห้องหนึ่ง

770
01:04:07,438 --> 01:04:08,984
งั้นก็ช่วยฉันพาเธอขึ้นไปที

771
01:04:09,442 --> 01:04:11,113
ไรลีย์: โอ้พระเจ้า โนรา.

772
01:04:11,196 --> 01:04:13,283
มีชายคนหนึ่งอยู่บนกำแพง

773
01:04:13,367 --> 01:04:14,411
โคลิน: เธอพูดว่าอะไรนะ?

774
01:04:14,494 --> 01:04:15,998
ฉันไม่รู้. เธอออกจากมันแล้ว

775
01:04:16,248 --> 01:04:17,458
เราจำเป็นต้องออกไป

776
01:04:17,793 --> 01:04:18,962
เราต้องเรียกรถพยาบาล

777
01:04:19,045 --> 01:04:20,423
เราจำเป็นต้องออกไป ตอนนี้!

778
01:04:20,506 --> 01:04:21,634
เราต้องออกไปจากที่นี่

779
01:04:21,718 --> 01:04:22,720
เธอตกอยู่ในอันตราย

780
01:04:22,803 --> 01:04:24,305
พาเธอขึ้นจากพื้น ไป.

781
01:04:26,018 --> 01:04:27,020
โคลิน: คุณเข้าใจเธอแล้วเหรอ?

782
01:04:32,363 --> 01:04:33,825
ไรลีย์: ให้ตายเถอะ

783
01:04:43,385 --> 01:04:44,345
- เราต้องไป.
-แค่รอต่อไป.

784
01:04:44,429 --> 01:04:46,851
ให้เราโหลดคุณที่ด้านหลัง
เอาล่ะ? มาเร็ว.

785
01:04:49,564 --> 01:04:50,692
โนรา.

786
01:04:52,487 --> 01:04:53,615
คุณจะไม่เป็นไร

787
01:04:54,617 --> 01:04:56,036
ฉันได้ยินเสียงระฆัง...

788
01:04:56,119 --> 01:04:57,706
-อะไร?
-เทรเวอร์: เอาล่ะ ไปไปไป

789
01:04:57,790 --> 01:04:58,917
เธอพูดอะไร?

790
01:04:59,542 --> 01:05:01,463
เทรเวอร์: เอาล่ะ เอาล่ะ ไปกันเลย

791
01:05:02,215 --> 01:05:03,342
ไรลีย์: มันกำลังเกิดขึ้น

792
01:05:05,972 --> 01:05:07,976
ไรลีย์ คุณมากับเรา
หรือตามหลัง?

793
01:05:08,102 --> 01:05:09,562
ใช่. ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

794
01:05:14,990 --> 01:05:16,493
รีบไปไปไป

795
01:05:33,527 --> 01:05:35,489
โคลิน: นอร่า เฮ้ อยู่กับฉันนะที่รัก

796
01:05:35,573 --> 01:05:37,995
เอาล่ะ
เปิดตาให้ฉันหน่อยสิ โอเคไหม?

797
01:05:38,078 --> 01:05:39,205
เทรเวอร์: โอ้ เหี้ย

798
01:05:39,748 --> 01:05:41,711
ไรลีย์: นั่นอะไรน่ะ? เชี่ยเอ้ย

799
01:05:42,461 --> 01:05:43,882
เทรเวอร์: มาเลย มาเลย มาเลย

800
01:05:44,257 --> 01:05:45,844
เทรเวอร์...

801
01:05:46,469 --> 01:05:47,598
(หอบทั้งหมด)

802
01:05:51,354 --> 01:05:52,608
-แม่ง
-เทรเวอร์: มันทำอะไรอยู่?

803
01:05:52,691 --> 01:05:53,985
ไรลีย์: มันกำลังเปลี่ยนไป ฉันไม่รู้.

804
01:05:54,068 --> 01:05:55,154
มันกำลังทำอะไรอยู่?

805
01:05:55,237 --> 01:05:57,158
-ฉันไม่รู้.
- เปลี่ยนเป็นอะไร?

806
01:05:57,241 --> 01:05:58,661
ถึงคราวแล้ว เราพลาดมัน

807
01:05:58,745 --> 01:05:59,872
ไม่ครับ ถนนสายหลักอยู่ซ้ายมือ

808
01:05:59,955 --> 01:06:01,082
ไม่มันไม่ใช่ มันเป็นเพียงที่นี่

809
01:06:01,166 --> 01:06:02,669
ใช่ เราก็เป็นเหมือนกัน โอเคไหม?

810
01:06:03,337 --> 01:06:04,339
เชี่ยเอ้ย!

811
01:06:04,840 --> 01:06:05,884
(ยางกรี๊ด)

812
01:06:18,075 --> 01:06:19,662
- ไปไปไป
-ใช่ ฉันจะไป.

813
01:06:19,745 --> 01:06:20,789
เราหลงทางหรือเปล่า?

814
01:06:20,872 --> 01:06:22,751
เรากำลังเดินไปผิดทาง
กลับไป.

815
01:06:22,834 --> 01:06:25,130
-ไม่ เราไม่ได้.
-ใช่แล้ว เรามาผิดทางแล้ว!

816
01:06:25,422 --> 01:06:27,594
- (เถียงกันไม่ชัดเจน)
-(หายใจอย่างแรง)

817
01:06:39,075 --> 01:06:41,162
(เถียงกันต่อ)

818
01:06:43,918 --> 01:06:46,006
(เสียงคำราม)

819
01:07:13,936 --> 01:07:15,397
(นอราห์ อ้าปากค้าง)

820
01:07:15,564 --> 01:07:16,692
โคลิน?

821
01:07:18,570 --> 01:07:19,698
ไรลีย์?

822
01:07:22,954 --> 01:07:24,792
(เสียงเอี๊ยดของโลหะ)

823
01:07:24,875 --> 01:07:26,461
(หอบ)

824
01:07:33,976 --> 01:07:35,479
(เสียงหวือหวา)

825
01:07:38,318 --> 01:07:40,030
(นอร่า กรีดร้อง)

826
01:07:48,088 --> 01:07:49,591
(หอบ)

827
01:07:59,945 --> 01:08:01,489
(กรีดร้อง)

828
01:08:17,981 --> 01:08:19,735
(โนรา วิมเปอร์ส)

829
01:08:22,573 --> 01:08:23,784
โอ้อึ

830
01:08:24,828 --> 01:08:26,122
(กรีดร้อง)

831
01:08:32,384 --> 01:08:35,390
โอ้พระเจ้าได้โปรดพระเจ้า

832
01:08:36,936 --> 01:08:39,608
พ่อของเราผู้สถิตในสวรรค์
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์...

833
01:08:41,361 --> 01:08:43,031
คุณอธิษฐานเพื่ออะไร?

834
01:08:47,206 --> 01:08:51,214
คุณอธิษฐานเพื่ออะไร?

835
01:08:51,715 --> 01:08:53,009
ความรอด

836
01:08:54,470 --> 01:08:55,932
และมันจะรู้สึกอย่างไร?

837
01:08:58,228 --> 01:08:59,940
บันทึกที่สนุกสนาน?

838
01:09:02,194 --> 01:09:04,073
โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลง

839
01:09:05,868 --> 01:09:06,870
ไม่มีที่สิ้นสุด?

840
01:09:08,373 --> 01:09:09,668
สวรรค์?

841
01:09:10,920 --> 01:09:12,966
ไม่มีเพลงอยู่ในนั้น

842
01:09:14,051 --> 01:09:16,222
(นอราห์คร่ำครวญ)

843
01:09:25,700 --> 01:09:26,827
ได้โปรด...

844
01:09:28,664 --> 01:09:30,417
(คำราม)

845
01:09:34,216 --> 01:09:35,803
(กรีดร้อง)

846
01:09:42,107 --> 01:09:43,276
แต่นี่...

847
01:09:45,740 --> 01:09:47,076
(กรีดร้อง)

848
01:09:49,163 --> 01:09:53,296
ยังมีอีกมาก
ร่างกายสามารถทำให้รู้สึกได้

849
01:09:55,509 --> 01:09:57,179
(น้ำไหล)

850
01:09:59,392 --> 01:10:01,104
และคุณจะรู้สึกได้ทั้งหมด

851
01:10:01,229 --> 01:10:02,899
ก่อนที่เราจะผ่านไป

852
01:10:03,066 --> 01:10:04,402
(กรีดร้อง)

853
01:10:18,639 --> 01:10:20,935
-โนรา!
-(กรีดร้อง)

854
01:10:22,731 --> 01:10:25,695
(กรีดร้อง) อะไรวะ?

855
01:10:25,778 --> 01:10:26,822
อึศักดิ์สิทธิ์!

856
01:10:45,610 --> 01:10:47,112
โคลิน: นอร่า!

857
01:10:47,989 --> 01:10:49,074
โนรา!

858
01:10:49,951 --> 01:10:51,120
โนรา!

859
01:10:53,333 --> 01:10:55,212
(โคลินสะอื้น)

860
01:11:05,942 --> 01:11:07,862
คุณพูดถูก
เราควรจะโยนมันทิ้งไป

861
01:11:07,946 --> 01:11:09,073
ฉันไม่ควร...

862
01:11:10,242 --> 01:11:12,538
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ตอนนี้
พวกคุณไม่ควรอยู่ที่นี่

863
01:11:13,206 --> 01:11:14,250
เรามาด้วยตัวเราเอง

864
01:11:14,542 --> 01:11:16,797
ไม่ คุณมาเพราะฉัน
เพราะมันเป็นความผิดของฉัน

865
01:11:16,880 --> 01:11:17,966
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

866
01:11:18,091 --> 01:11:19,260
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

867
01:11:19,343 --> 01:11:20,930
ฉันขอโทษ แต่เราไม่ทำ

868
01:11:21,013 --> 01:11:23,017
ตกลง? เราต้องโทรหาตำรวจ

869
01:11:23,142 --> 01:11:24,436
เราต้องปล่อยให้พวกเขาค้นหา

870
01:11:24,520 --> 01:11:25,731
ตกลง. บางทีพวกเขาอาจจะพบเธอ

871
01:11:25,857 --> 01:11:27,694
-ใครจะรู้?
- พวกเขาจะไม่พบเธอ

872
01:11:27,777 --> 01:11:29,739
แล้วพวกเขาจะไม่ทำ แต่ฉันไม่มีความสนใจ

873
01:11:29,823 --> 01:11:32,494
จะอยู่อยู่ที่นี่อีกต่อไป โอเคไหม?

874
01:11:32,578 --> 01:11:34,290
เราต้องกลับไปที่บ้าน

875
01:11:34,373 --> 01:11:36,002
-ไอ้บ้านั่น
-อะไร?

876
01:11:36,795 --> 01:11:39,008
ฟังนะ นั่นแหละ
รถของไรลีย์อยู่ ตกลง?

877
01:11:39,091 --> 01:11:41,012
ไม่มีอะไรดีเลย
ในบ้านนั้น เทรเวอร์

878
01:11:41,095 --> 01:11:42,640
เทรเวอร์: โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

879
01:11:42,724 --> 01:11:44,059
แต่เราต้องตัดสินใจที่นี่

880
01:11:44,143 --> 01:11:46,607
เมื่อเราไปถึงแล้วเราก็ทำได้
พูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่เราอยากจะทำต่อไป

881
01:11:46,690 --> 01:11:49,069
หรือใครผิด.
หรืออะไรก็ตามที่เราอยากจะ...

882
01:11:49,153 --> 01:11:50,781
คอลิน: อย่ามาพูดจาดูถูกฉันนะ

883
01:11:50,865 --> 01:11:53,369
- ฉันไม่...
-อย่ามาพูดจาดูถูกฉัน...

884
01:11:55,666 --> 01:11:57,754
(หอบ)

885
01:12:13,953 --> 01:12:14,996
พินเฮด: รอก่อน

886
01:12:16,833 --> 01:12:17,961
ยัง.

887
01:12:20,090 --> 01:12:21,509
ยอมรับความเจ็บปวด

888
01:12:22,804 --> 01:12:24,265
คุณได้กระทำ

889
01:12:26,603 --> 01:12:28,941
ความสุขที่ยิ่งใหญ่รออยู่

890
01:12:29,609 --> 01:12:32,239
เราอยากเห็นคุณดำเนินการต่อ

891
01:12:34,576 --> 01:12:37,082
- ฉันไม่ได้ขอสิ่งนี้
-แต่คุณก็ทำ

892
01:12:43,846 --> 01:12:45,306
คุณคืออะไร?

893
01:12:45,599 --> 01:12:49,481
นักสำรวจในภูมิภาคต่อไป
ของประสบการณ์

894
01:12:51,695 --> 01:12:53,824
ของขอบแห่งความรู้สึก

895
01:12:54,659 --> 01:12:56,495
ของขวัญของเราไม่มีขอบเขต

896
01:12:56,579 --> 01:12:59,376
- ฉันไม่ต้องการพวกเขา
-ใช่คุณทำ.

897
01:13:02,800 --> 01:13:04,511
พระเจ้าของเรารอคอยอยู่

898
01:13:05,180 --> 01:13:07,434
คุณรู้ว่ามันสามารถนำเสนออะไรได้บ้าง

899
01:13:09,939 --> 01:13:11,735
การฟื้นคืนชีพ?

900
01:13:11,943 --> 01:13:14,908
ตอนจบของพี่ชายคุณยอดเยี่ยมมาก

901
01:13:15,408 --> 01:13:16,410
อะไร

902
01:13:17,537 --> 01:13:20,418
มันจะทำให้คุณสบายใจหรือเปล่า
เพื่อพบเขาอีกครั้ง?

903
01:13:22,089 --> 01:13:23,759
คอลินและเทรเวอร์: ไรลีย์!

904
01:13:24,551 --> 01:13:25,679
โคลิน: คุณอยู่ไหน?

905
01:13:25,763 --> 01:13:27,474
อีกสองอันและเขาเป็นของคุณ

906
01:13:28,559 --> 01:13:29,561
ให้อาหารมัน.

907
01:13:30,355 --> 01:13:31,357
ความเจ็บปวดของพวกเขา

908
01:13:32,275 --> 01:13:33,486
เลือดของพวกเขา

909
01:13:34,238 --> 01:13:36,200
ปลดล็อคการกำหนดค่าถัดไป

910
01:13:37,703 --> 01:13:39,414
แล้วสุดท้าย.

911
01:13:41,837 --> 01:13:42,880
ไม่

912
01:13:43,548 --> 01:13:44,801
ฉันทำมามากพอแล้ว

913
01:13:47,055 --> 01:13:48,474
พอแล้ว

914
01:13:49,602 --> 01:13:50,729
เป็นตำนาน

915
01:13:54,863 --> 01:13:56,031
(เสียงครวญคราง)

916
01:13:57,660 --> 01:13:59,622
เราจะไม่ถูกปฏิเสธ

917
01:14:00,457 --> 01:14:03,004
เลือดของคุณอยู่ในมือของเราแล้ว

918
01:14:03,797 --> 01:14:06,427
ของเราที่จะเรียกร้องได้ตลอดเวลา

919
01:14:06,678 --> 01:14:09,684
แต่กล่องที่ฉันทิ้งไว้ในของคุณ

920
01:14:10,185 --> 01:14:14,193
ถ้าไม่ใช่คุณอีก เลือก.

921
01:14:14,694 --> 01:14:15,821
อีกสอง

922
01:14:21,958 --> 01:14:23,002
เทรเวอร์: ไรลีย์!

923
01:14:23,712 --> 01:14:25,048
คุณอยู่ที่ไหน

924
01:14:25,758 --> 01:14:26,760
ไรลีย์!

925
01:14:26,968 --> 01:14:28,137
(ตัวสั่น)

926
01:14:29,139 --> 01:14:31,477
เฮ้ เฮ้

927
01:14:31,686 --> 01:14:32,688
เชี่ยเอ้ย

928
01:14:34,107 --> 01:14:35,109
คอลิน: โอ้ บัดซบ ที่รัก

929
01:14:35,193 --> 01:14:36,403
คุณทำอะไร?

930
01:14:36,863 --> 01:14:37,990
มันไม่ใช่ฉัน

931
01:14:38,074 --> 01:14:40,453
-มันไม่ใช่ฉัน.
-เอาล่ะ มาเลย มาเลย

932
01:14:41,121 --> 01:14:42,249
ใช้ได้. ไปกันเลย

933
01:14:42,332 --> 01:14:43,376
แค่เดินต่อไป

934
01:14:43,794 --> 01:14:44,879
ตกลง.

935
01:14:50,139 --> 01:14:52,435
ไรลีย์. เฮ้.

936
01:14:53,020 --> 01:14:54,147
คุณสบายดีไหม?

937
01:14:54,231 --> 01:14:55,275
คุณสบายดีไหม?

938
01:14:56,402 --> 01:14:57,529
คุณสบายดีไหม?

939
01:14:58,364 --> 01:14:59,533
เฮ้ มองมาที่ฉันสิ

940
01:15:02,038 --> 01:15:04,084
- ฉันจะไม่ทำมัน.
-อะไร?

941
01:15:06,005 --> 01:15:07,299
ฉันจะไม่เสนอคุณ

942
01:15:10,598 --> 01:15:12,309
(เสียงคำราม)

943
01:15:19,573 --> 01:15:20,826
เทรเวอร์: นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

944
01:15:24,291 --> 01:15:25,293
อะไรวะ...

945
01:15:30,470 --> 01:15:32,390
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ไปกันเลย! มาเร็ว!

946
01:15:35,396 --> 01:15:37,025
เอาน่า ไรลีย์ มาเร็ว.

947
01:15:38,654 --> 01:15:39,655
(เสียงครวญคราง)

948
01:15:43,955 --> 01:15:45,626
-โคลิน คอลิน ลุกขึ้น
-โคลิน!

949
01:15:46,628 --> 01:15:48,297
คอลิน ลุกขึ้น! คุณกำลังทำอะไร?

950
01:15:48,381 --> 01:15:50,343
-เทรเวอร์: โคลิน เอาน่าเพื่อน
-ยืนขึ้น!

951
01:15:50,426 --> 01:15:51,470
ยืนขึ้น!

952
01:15:55,979 --> 01:15:57,232
(หอบ)

953
01:15:57,440 --> 01:15:58,526
ไม่ ไม่

954
01:16:00,488 --> 01:16:02,075
ไม่ ไม่ ไม่

955
01:16:02,868 --> 01:16:04,747
ไม่ ไม่ ไม่ (กรีดร้อง)

956
01:16:04,831 --> 01:16:07,252
เทรเวอร์: เอาล่ะ มาเลย ดัน!

957
01:16:09,131 --> 01:16:10,174
เลขที่!

958
01:16:11,260 --> 01:16:12,345
มาเร็ว!

959
01:16:13,347 --> 01:16:14,851
(เทรเวอร์คำราม)

960
01:16:16,980 --> 01:16:18,107
ไรลีย์!

961
01:16:19,694 --> 01:16:22,157
ไรลีย์, ไรลีย์. ไรลีย์!

962
01:16:25,413 --> 01:16:26,624
ไรลีย์!

963
01:16:29,421 --> 01:16:30,841
(กรีดร้อง)

964
01:16:36,978 --> 01:16:38,105
ไรลีย์!

965
01:16:39,817 --> 01:16:41,028
ไรลีย์ เอาน่า!

966
01:16:41,111 --> 01:16:42,197
เชี่ยเอ้ย

967
01:17:22,569 --> 01:17:24,447
(ทั้งสองอ้าปากค้าง)

968
01:17:29,374 --> 01:17:31,003
(กรีดร้อง)

969
01:17:31,211 --> 01:17:32,297
เชี่ยเอ้ย!

970
01:17:47,493 --> 01:17:48,830
เฮ้พวก พวกเขากำลังมาอีกครั้ง

971
01:17:49,624 --> 01:17:52,170
เราจะทำอย่างไร? ไรลีย์!

972
01:17:54,382 --> 01:17:55,551
เราจะทำอย่างไร?

973
01:17:57,096 --> 01:17:58,140
ไรลีย์: ไปกันเถอะ

974
01:17:58,892 --> 01:17:59,935
ไปกันเลย

975
01:18:01,648 --> 01:18:02,900
มาเลย รีบเลย

976
01:18:03,567 --> 01:18:04,612
มาเร็ว.

977
01:18:08,327 --> 01:18:09,454
ลุกขึ้นมาเลย

978
01:18:09,705 --> 01:18:12,126
ไรลีย์: ย้าย! รีบ!

979
01:18:14,966 --> 01:18:16,928
-ไรลีย์: โอ้พระเจ้า
-เขามีเลือดออกมาก

980
01:18:17,011 --> 01:18:19,600
ฉันคิดว่าเขากำลังจะเริ่มต้น
จะตกใจ

981
01:18:19,767 --> 01:18:21,604
รอก่อน ไรลีย์
คุณจะไปไหนวะ?

982
01:18:24,442 --> 01:18:26,990
เราทำอะไรไปแล้วบ้าง?
ตอนนี้เราทำอะไรบ้าไปแล้ว?

983
01:18:54,628 --> 01:18:55,630
อึศักดิ์สิทธิ์

984
01:18:57,091 --> 01:18:58,469
คุณเพิ่งทำอะไรบ้า?

985
01:18:59,764 --> 01:19:00,891
ฉันกดสวิตช์

986
01:19:01,726 --> 01:19:03,312
(เสียงครวญคราง)

987
01:19:04,439 --> 01:19:07,696
เราต้องหยุดเลือด
หรืออย่างน้อยก็ชะลอความเร็วลงเล็กน้อย

988
01:19:08,656 --> 01:19:10,201
-แม่ง โอเค ให้ฉันเข็มขัดของคุณ
-อะไร?

989
01:19:10,284 --> 01:19:11,788
เอาเข็มขัดบ้าๆ ของคุณมาให้ฉันหน่อยสิ!

990
01:19:12,497 --> 01:19:13,499
พระเยซู

991
01:19:15,377 --> 01:19:16,379
ตกลง.

992
01:19:16,463 --> 01:19:18,342
หนึ่ง สอง สาม!

993
01:19:18,425 --> 01:19:20,137
(คำราม)

994
01:19:22,391 --> 01:19:23,645
ไรลีย์: เอาล่ะ

995
01:19:25,899 --> 01:19:27,568
วางเขาลงตรงนี้

996
01:19:31,243 --> 01:19:33,413
-เอาล่ะ เอาขาของเขาไปซะ
-มาเร็ว.

997
01:19:35,209 --> 01:19:36,294
ไม่ ไม่ ไม่

998
01:19:36,378 --> 01:19:39,593
ให้ตายเถอะ เราต้องค้นหาอะไรบางอย่าง
สำหรับแขนของเขา

999
01:19:42,808 --> 01:19:44,269
ให้ตายเถอะ เลือดมันเยอะมาก

1000
01:19:52,034 --> 01:19:53,328
เหล่านี้มีความแข็งแกร่ง

1001
01:20:02,598 --> 01:20:05,019
คุณควรยึดมั่นในสิ่งเหล่านี้
ในกรณีที่เขาต้องการมันในภายหลัง

1002
01:20:08,233 --> 01:20:09,277
ให้ฉัน เอ่อ...

1003
01:20:09,904 --> 01:20:11,699
ให้ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อมือของคุณเช่นกัน

1004
01:20:11,782 --> 01:20:13,035
-ตกลง.
-ใช่.

1005
01:20:13,493 --> 01:20:14,495
ขอบคุณ

1006
01:20:52,363 --> 01:20:53,532
พวกเขายังอยู่ที่นั่นไหม?

1007
01:21:05,556 --> 01:21:07,728
ใช่. ใช่ พวกเขาไม่ได้เคลื่อนไหว

1008
01:21:08,437 --> 01:21:11,026
ฉันคิดว่ามันเป็นโครงโลหะ

1009
01:21:11,443 --> 01:21:12,863
ที่วิ่งไปทั่วทั้งบ้าน

1010
01:21:13,363 --> 01:21:14,908
มันทำให้พวกเขาออกไป

1011
01:21:14,992 --> 01:21:16,704
คอลิน: มันทำให้พวกเขาออกไปได้นานแค่ไหน?

1012
01:21:16,787 --> 01:21:18,540
เทรเวอร์จะไม่ทน

1013
01:21:20,169 --> 01:21:21,254
เราจะทำอย่างไร?

1014
01:21:22,674 --> 01:21:23,676
คุณจะไป.

1015
01:21:24,093 --> 01:21:26,932
-คุณต้องพาเทรเวอร์ไป
-ไปไหน? คุณเป็นอะไร...อะไร?

1016
01:21:27,016 --> 01:21:29,228
พวกเขามีเลือดของฉัน
คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม?

1017
01:21:29,312 --> 01:21:30,774
- ฉันเองที่พวกเขากำลังตามหา
-หยุด.

1018
01:21:30,857 --> 01:21:32,611
เว้นแต่ว่าเราจะให้หนึ่งในพวกท่านแก่พวกเขา
และฉันจะไม่

1019
01:21:32,694 --> 01:21:34,865
- ฉันไม่สูญเสียใครอีกแล้ว
- ฉันก็เช่นกัน

1020
01:21:40,919 --> 01:21:42,004
นอกจากนี้...

1021
01:21:43,298 --> 01:21:46,597
ฉันไม่รู้สึกแบบนั้นจริงๆ
ฉวยโอกาสกับสิ่งเหล่านั้น

1022
01:21:49,310 --> 01:21:50,688
แล้วคุณล่ะได้อะไรอีก?

1023
01:22:19,872 --> 01:22:20,915
โรแลนด์.

1024
01:22:23,503 --> 01:22:24,840
เฮ้ ฉันขอโทษ ฉันเสียใจ.

1025
01:22:24,923 --> 01:22:28,388
ฟังนะ มีเรื่องนิดหน่อย
อยู่เหนือการควบคุม โอเคไหม? ฉันรู้ว่ามัน.

1026
01:22:29,223 --> 01:22:31,896
มันไม่ใช่สิ่งที่ควรจะเป็น
ให้เกิดขึ้นแต่จงฟัง

1027
01:22:31,979 --> 01:22:33,356
-ฟัง...
-ชู่ ชู่!

1028
01:22:49,055 --> 01:22:50,850
สิ่งที่คุณต้องทำ

1029
01:22:51,351 --> 01:22:53,480
ถูกป้อนเข้ากล่อง

1030
01:22:53,648 --> 01:22:56,194
- และนำมันกลับมา!
- ฉันทำ ฉันทำ

1031
01:22:56,277 --> 01:22:58,281
คุณวอยต์ ฉันทำได้แล้ว

1032
01:22:59,033 --> 01:23:00,160
ตกลง? ฉัน...

1033
01:23:02,999 --> 01:23:04,795
เธอเป็นเครื่องหมาย เธอเป็นเครื่องหมาย

1034
01:23:04,878 --> 01:23:06,757
ฉันพาเธอไปด้วยและเธอก็วิ่งตามไปด้วย

1035
01:23:07,676 --> 01:23:09,972
ฉันหมายความว่ามันควรจะเป็น
ที่จะพาเธอไป โอเคไหม? แต่ฉัน...

1036
01:23:10,055 --> 01:23:13,061
คุณเป็นคนขี้ขลาด
คุณควรเปิดมันด้วยตัวเอง

1037
01:23:13,144 --> 01:23:14,606
คุณควรจะทำให้แน่ใจว่า

1038
01:23:14,731 --> 01:23:16,694
โอเค มันไม่สำคัญ
มันไม่สำคัญ

1039
01:23:16,777 --> 01:23:19,490
เอาล่ะ? เธอนำหน้าฉันเล็กน้อย
แล้วไงล่ะ?

1040
01:23:21,787 --> 01:23:22,956
แล้วไงล่ะ?

1041
01:23:24,292 --> 01:23:26,462
เธอเลี้ยงมันเอง
และเธอก็นำมันมาที่นี่

1042
01:23:27,548 --> 01:23:28,592
ขวา?

1043
01:23:29,886 --> 01:23:32,266
สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไปใช่ไหม?
ฉันยอมรับว่า.

1044
01:23:32,349 --> 01:23:33,560
แต่ฉันกำลังจัดการมันอยู่

1045
01:23:34,813 --> 01:23:36,942
เรามาถูกทางแล้ว
เราอยู่ห่างไปเพียงการกำหนดค่าเดียว

1046
01:23:38,904 --> 01:23:40,365
- คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
-(เสียงดังกราวของโลหะ)

1047
01:23:40,992 --> 01:23:42,286
(อ้าปากค้าง)

1048
01:23:43,496 --> 01:23:44,624
(เสียงครวญคราง)

1049
01:23:53,934 --> 01:23:54,978
เสร็จสิ้นมัน

1050
01:23:59,236 --> 01:24:01,742
มันกำลังจะจบไปเอง เพียงแค่อดทน

1051
01:24:04,330 --> 01:24:05,582
อ๊ะ!

1052
01:24:05,667 --> 01:24:06,710
ความอดทน?

1053
01:24:06,794 --> 01:24:08,588
ทุกวินาทีคือชีวิต!

1054
01:24:08,798 --> 01:24:09,925
(สะดุ้ง)

1055
01:24:12,304 --> 01:24:13,599
เอามันออกไปจากฉัน

1056
01:24:32,010 --> 01:24:33,304
(คลิก)

1057
01:24:33,388 --> 01:24:34,432
เชี่ยเอ้ย

1058
01:24:49,963 --> 01:24:53,052
มันได้ผลกับอันใหญ่ เราต้อง
ถือว่ามันจะใช้งานได้กับที่อื่น

1059
01:24:53,136 --> 01:24:54,639
โอเค คุณต้องการจะปล่อยให้เข้าไปใช่ไหม?

1060
01:24:54,723 --> 01:24:56,184
ใช่ ฉันรู้ เพียงหนึ่งแม้ว่า

1061
01:24:56,267 --> 01:24:58,689
เราปล่อยให้มันเข้ามา ล่อมันเข้าไป
ปิดสิ่งที่อยู่เบื้องหลังมัน

1062
01:24:58,772 --> 01:25:00,025
แล้วฉันก็แทงมัน

1063
01:25:03,531 --> 01:25:04,618
คุณตื่นแล้ว.

1064
01:25:06,370 --> 01:25:07,539
เกิดอะไรขึ้น?

1065
01:25:07,624 --> 01:25:08,918
ไรลีย์มีแผน

1066
01:25:10,504 --> 01:25:11,673
คุณดีที่จะย้าย?

1067
01:25:27,329 --> 01:25:29,458
ฉันไม่คิดว่าฉันจะจับคุณได้
ที่จะพิจารณาใหม่?

1068
01:25:30,585 --> 01:25:32,464
ไม่ คุณไม่สามารถให้ฉันทำอะไรได้

1069
01:25:35,136 --> 01:25:36,640
แม้ว่าฉันต้องการให้คุณ

1070
01:26:24,568 --> 01:26:25,613
ทำมัน.

1071
01:26:32,459 --> 01:26:34,254
(เสียงเครื่องจักรดังเอี๊ยด)

1072
01:26:44,149 --> 01:26:45,485
คอลิน: ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

1073
01:26:52,082 --> 01:26:54,294
- ฉันจะออกไปที่นั่น
-ริ...

1074
01:27:36,253 --> 01:27:37,339
พาฉันไป!

1075
01:27:41,180 --> 01:27:42,725
พาฉันไปเหมือนที่คุณพาพวกเขาไป!

1076
01:27:42,975 --> 01:27:45,563
(หายใจหอบ)

1077
01:27:45,648 --> 01:27:47,067
เหมือนคุณเอาน้องชายของฉัน

1078
01:27:48,569 --> 01:27:49,614
THE GASP: พาพวกเขาไปเหรอ?

1079
01:27:52,703 --> 01:27:54,791
เราปล่อยให้พวกเขาเป็นอิสระ

1080
01:27:54,874 --> 01:27:57,713
ผู้ร้องไห้: ปลดปล่อยตัวเอง

1081
01:28:05,646 --> 01:28:07,190
(คำราม)

1082
01:28:18,755 --> 01:28:20,175
ตอนนี้. มาเร็ว.

1083
01:28:25,769 --> 01:28:26,980
อย่าให้พวกมันสัมผัสได้...

1084
01:28:28,650 --> 01:28:30,528
(ปีศาจคำราม)

1085
01:29:00,631 --> 01:29:02,342
(เสียงฮืด ๆ)

1086
01:29:04,847 --> 01:29:05,891
(คำราม)

1087
01:29:11,235 --> 01:29:13,072
(เสียงฮืด ๆ)

1088
01:29:33,070 --> 01:29:34,072
โคลิน: ระวังตัวด้วย

1089
01:29:34,239 --> 01:29:36,285
(คำราม)

1090
01:29:37,287 --> 01:29:38,957
(กรีดร้อง) วิ่ง!

1091
01:29:39,041 --> 01:29:40,460
เทรเวอร์ สวิตช์!

1092
01:29:53,402 --> 01:29:55,448
ไรลีย์! ไรลีย์!

1093
01:29:56,618 --> 01:29:57,703
โคลิน!

1094
01:29:58,037 --> 01:29:59,081
โคลิน: คุณสบายดีไหม?

1095
01:30:01,126 --> 01:30:02,212
เกิดอะไรขึ้น?

1096
01:30:04,508 --> 01:30:06,428
- ฉันไม่เป็นไร.
-โคลิน: เอาล่ะ

1097
01:30:08,015 --> 01:30:09,017
(เสียงฮืด ๆ)

1098
01:30:14,236 --> 01:30:15,488
(คำราม)

1099
01:30:17,200 --> 01:30:18,202
โคลิน: มันทำอะไรอยู่?

1100
01:30:19,496 --> 01:30:22,168
- ฉันคิดว่ามันติดอยู่!
- ฆ่าไอ้เวรนั่นซะ!

1101
01:30:22,252 --> 01:30:24,005
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่มีกล่อง

1102
01:30:24,089 --> 01:30:25,508
ฉันทำมันหล่นเมื่อฉันล้ม

1103
01:30:25,592 --> 01:30:26,761
เอาล่ะ ให้ฉันเข้าไป

1104
01:30:27,470 --> 01:30:28,472
ให้ฉันเข้าไป!

1105
01:30:36,321 --> 01:30:38,325
- มันอยู่ที่ไหน?
- อยู่บนพื้นทางซ้ายมือของคุณ

1106
01:30:38,451 --> 01:30:39,578
นั่นคือที่ที่ฉันล้มลง

1107
01:30:39,662 --> 01:30:41,666
- ฉันเจอเรื่องนั้นที่นั่น
-ตกลง. ตกลง.

1108
01:30:42,626 --> 01:30:43,712
ไรลีย์: กรุณารีบหน่อย

1109
01:30:46,049 --> 01:30:47,135
ฉันไม่เห็นมัน

1110
01:30:48,387 --> 01:30:50,308
ไรลีย์: มันอยู่ตรงนั้น
บนพื้นดิน

1111
01:30:54,107 --> 01:30:56,613
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย ไรลีย์
- ฉันไม่รู้ว่ามันจะเป็นที่ไหนอีก

1112
01:30:56,696 --> 01:30:58,199
ฉันทิ้งมันไปตรงนั้น

1113
01:30:58,282 --> 01:31:00,453
-ฉันหามันไม่เจอ
- คุณหมายถึงอะไรคุณหามันไม่เจอ?

1114
01:31:00,536 --> 01:31:02,625
มันไม่ได้อยู่บนพื้น
ฉันไม่เห็นมันที่ไหนเลย

1115
01:31:02,708 --> 01:31:04,127
-อึ.
-โคลิน!

1116
01:31:04,211 --> 01:31:05,546
(เจาะใบมีด)

1117
01:31:05,631 --> 01:31:06,674
ไม่!

1118
01:31:07,801 --> 01:31:08,970
ไม่ ไม่ ไม่!

1119
01:31:10,682 --> 01:31:11,935
โคลิน!

1120
01:31:14,607 --> 01:31:15,943
(ตัวสั่น)

1121
01:31:18,531 --> 01:31:21,161
(กรีดร้อง) คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น!

1122
01:31:21,955 --> 01:31:23,582
ดาบคงจะเอาพวกมันไปแล้ว!

1123
01:31:24,167 --> 01:31:25,336
วอยท์: มันไม่สำคัญหรอก

1124
01:31:26,088 --> 01:31:27,716
พวกซีโนไบท์จะมา

1125
01:31:28,175 --> 01:31:29,971
เหมือนที่ฉันต้องการให้พวกเขาทำ

1126
01:31:31,933 --> 01:31:33,102
(ตัวสั่น)

1127
01:31:33,979 --> 01:31:34,981
โอ้พระเจ้า

1128
01:31:35,398 --> 01:31:36,901
นั่นคือโรแลนด์ วอยต์

1129
01:31:37,611 --> 01:31:39,865
เทรเวอร์ นั่นเขาเอง!

1130
01:31:40,742 --> 01:31:41,911
ในเนื้อ

1131
01:31:43,623 --> 01:31:44,875
อย่างที่มันเป็น

1132
01:31:46,295 --> 01:31:48,675
แต่แล้วเขาก็รู้แล้วว่า
ไม่ใช่เหรอ

1133
01:31:49,259 --> 01:31:50,344
เทรเวอร์?

1134
01:31:59,237 --> 01:32:00,281
ไรลีย์: คุณรู้ไหม?

1135
01:32:01,575 --> 01:32:02,745
คุณรู้!

1136
01:32:03,830 --> 01:32:07,337
คุณวางสิ่งนั้นไว้ในมือของฉัน
และคุณก็รู้

1137
01:32:08,005 --> 01:32:11,219
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1138
01:32:11,303 --> 01:32:12,430
ขอโทษ.

1139
01:32:13,808 --> 01:32:15,061
โอ้พระเจ้า

1140
01:32:16,606 --> 01:32:17,983
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

1141
01:32:18,067 --> 01:32:20,363
เขาแค่ทำสิ่งที่ฉันจ่ายเงินให้เขา

1142
01:32:21,281 --> 01:32:24,914
และเขาจะทำเช่นนั้นต่อไป

1143
01:32:26,124 --> 01:32:29,422
เพราะนี่คือข้อตกลงที่ดีที่สุด
ของชีวิตอันน่าสังเวชของเขา

1144
01:32:34,057 --> 01:32:35,184
(เสียงครวญคราง)

1145
01:32:38,775 --> 01:32:40,027
นั่นคืออะไร?

1146
01:32:40,569 --> 01:32:41,948
เกิดอะไรขึ้น?

1147
01:32:44,369 --> 01:32:45,789
มันไม่ชัดเจนเหรอ?

1148
01:32:50,339 --> 01:32:52,636
ฉันขอรับรางวัลของฉัน

1149
01:32:55,516 --> 01:32:57,813
ฉันเคยมีประสบการณ์

1150
01:32:57,896 --> 01:33:00,276
ทุกสิ่งที่มนุษย์สามารถหาได้

1151
01:33:00,359 --> 01:33:01,779
และยังคง

1152
01:33:01,863 --> 01:33:03,616
ฉันต้องการมากขึ้น

1153
01:33:05,453 --> 01:33:08,125
ฉันเลือกลิมินอล

1154
01:33:10,045 --> 01:33:13,135
ฉันเลือกความรู้สึก

1155
01:33:17,518 --> 01:33:18,980
แต่พวกซีโนไบท์

1156
01:33:19,481 --> 01:33:23,698
รสนิยมของพวกเขาไม่ใช่สิ่งที่ฉันจินตนาการไว้

1157
01:33:24,073 --> 01:33:26,704
พวกเขาหลอกหลอนฉัน

1158
01:33:27,371 --> 01:33:31,964
ดึงพวกมันออกมาเป็นรอบแบบสุ่ม
หยุดแค่พอ...

1159
01:33:32,131 --> 01:33:33,635
(เสียงครวญคราง)

1160
01:33:34,344 --> 01:33:37,558
...ฉันจึงไม่รู้สึกชาอีกต่อไป

1161
01:33:43,988 --> 01:33:46,159
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาสัญญาอะไรกับคุณ

1162
01:33:46,786 --> 01:33:49,040
ความรู้? รัก?

1163
01:33:50,836 --> 01:33:52,463
ฉันแสวงหาความสุข

1164
01:33:54,092 --> 01:33:55,887
แต่ทั้งหมดที่พวกเขาต้องให้

1165
01:33:57,181 --> 01:33:58,225
คือความเจ็บปวด

1166
01:33:59,561 --> 01:34:00,897
มันเป็นเคล็ดลับ

1167
01:34:01,983 --> 01:34:03,068
ทั้งหมดนั้น

1168
01:34:36,051 --> 01:34:37,219
เปิดมัน

1169
01:34:38,513 --> 01:34:39,600
อย่า.

1170
01:34:39,850 --> 01:34:41,269
เทรเวอร์ คุณกำลังทำอะไรอยู่เพื่อน?

1171
01:34:42,606 --> 01:34:43,775
ปล่อยให้พวกเขาเข้ามา

1172
01:34:45,779 --> 01:34:46,906
ไม่ อย่า!

1173
01:34:47,949 --> 01:34:49,995
(เสียงเครื่องจักรดังเอี๊ยด)

1174
01:34:59,263 --> 01:35:00,516
โคลิน.

1175
01:35:03,021 --> 01:35:05,359
-โคลิน ไปเถอะ
- ฉันทำไม่ได้

1176
01:35:05,442 --> 01:35:06,737
ลุกขึ้น. คุณต้องไป

1177
01:35:06,821 --> 01:35:08,031
คอลิน: ห้องกำลังหมุนอยู่

1178
01:35:08,115 --> 01:35:10,620
คอลิน ลุกขึ้น!
ฉันไม่สามารถช่วยคุณจากที่นี่

1179
01:35:10,704 --> 01:35:12,581
คุณต้องลุกขึ้นและไป

1180
01:35:13,166 --> 01:35:14,252
ฟังฉันนะ

1181
01:35:14,335 --> 01:35:16,966
-ตกลง.
- พวกเขาจะมา. คุณต้องไป!

1182
01:35:17,049 --> 01:35:18,176
ประตูเปิดอยู่

1183
01:35:18,260 --> 01:35:19,303
รีบ!

1184
01:35:19,972 --> 01:35:20,974
ไป!

1185
01:35:24,397 --> 01:35:27,028
-VOIGHT: ดูเขาสิ
-โคลิน, โคลิน, โคลิน.

1186
01:35:27,153 --> 01:35:30,242
- มันจบแล้วเพื่อน มันจบแล้ว
-VOIGHT: ไป ลุกขึ้น

1187
01:35:30,869 --> 01:35:32,288
เราต้องการเขาอยู่ใกล้ๆ

1188
01:35:55,459 --> 01:35:58,131
วอยท์: ใช่ เอามัน.

1189
01:35:58,716 --> 01:36:00,385
ฉันให้เลือดของพวกเขาแก่คุณ

1190
01:36:01,262 --> 01:36:02,389
ความทุกข์ทรมานของพวกเขา

1191
01:36:09,570 --> 01:36:11,700
มารับมันนะไอ้สารเลว

1192
01:36:13,453 --> 01:36:14,706
ฉันยังอยู่ที่นี่

1193
01:36:15,249 --> 01:36:17,712
และฉันต้องการผู้ชม!

1194
01:36:52,657 --> 01:36:53,826
เทรเวอร์: โคลิน!

1195
01:36:54,661 --> 01:36:55,663
โคลิน...

1196
01:36:57,208 --> 01:36:58,418
มันจบแล้ว

1197
01:36:58,501 --> 01:37:00,422
กลับห้องกันเถอะ
เพราะพวกเขากำลังมา

1198
01:37:04,221 --> 01:37:06,100
เราอยู่ที่นี่แล้ว

1199
01:37:09,148 --> 01:37:10,652
(ตัวสั่น)

1200
01:39:05,798 --> 01:39:06,800
ไม่

1201
01:39:07,342 --> 01:39:09,764
โซ่ตรวนของคุณเข้าถึงฉันไม่ได้ที่นี่

1202
01:39:10,725 --> 01:39:13,856
บอกพระเจ้าของคุณว่าฉันมีสาวกของมันแล้ว

1203
01:39:14,523 --> 01:39:15,525
นักบวชของมัน

1204
01:39:15,610 --> 01:39:17,529
คุณคิดอย่างไร? ฉันสร้างป้อมปราการเหรอ?

1205
01:39:18,114 --> 01:39:19,993
ฉันสร้างกรง!

1206
01:39:21,830 --> 01:39:26,840
และฉันจะไม่ปล่อยให้พวกคุณไป
จนกว่ามันจะทำให้ฉันถูกต้องอีกครั้ง

1207
01:39:28,802 --> 01:39:30,890
คุณปฏิเสธของขวัญของเรา

1208
01:39:31,683 --> 01:39:33,102
ให้ตายเถอะของขวัญของคุณ!

1209
01:39:33,186 --> 01:39:34,814
เชี่ยเอ้ย!

1210
01:39:34,981 --> 01:39:37,236
เอามันออกไปจากฉันเดี๋ยวนี้

1211
01:39:38,948 --> 01:39:40,283
น่าทึ่ง.

1212
01:39:41,202 --> 01:39:42,622
ทั้งหมดนี้...

1213
01:39:44,541 --> 01:39:46,254
ทั้งหมดสำหรับเรา

1214
01:39:46,630 --> 01:39:48,592
ไม่ ไม่ใช่สำหรับคุณ

1215
01:39:49,260 --> 01:39:50,638
สำหรับฉัน.

1216
01:39:50,721 --> 01:39:52,057
ฉันได้สิ่งที่ฉันต้องการ

1217
01:39:52,516 --> 01:39:53,811
แล้วให้เราเข้าไป

1218
01:39:54,311 --> 01:39:56,650
เพื่อจัดการกับความไม่พอใจของคุณ

1219
01:40:09,884 --> 01:40:11,012
คุณกำลังทำอะไร?

1220
01:40:11,470 --> 01:40:12,640
มันไม่ชัดเจนเหรอ?

1221
01:40:13,057 --> 01:40:14,644
รอ. (เสียงครวญคราง)

1222
01:40:50,215 --> 01:40:51,677
แค่เอามันกลับมา

1223
01:40:56,519 --> 01:40:58,816
แค่เอามันกลับมา
ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป

1224
01:41:01,570 --> 01:41:02,740
(ตัวสั่น)

1225
01:41:16,100 --> 01:41:17,436
(กรีดร้อง)

1226
01:41:19,356 --> 01:41:20,400
โคลิน.

1227
01:41:21,444 --> 01:41:22,571
โคลิน!

1228
01:41:24,659 --> 01:41:26,078
(กรีดร้อง)

1229
01:41:33,384 --> 01:41:35,263
(เสียงกรีดร้องดังก้อง)

1230
01:41:38,896 --> 01:41:40,023
หยุด!

1231
01:41:40,941 --> 01:41:42,277
วอยท์: เอามันออกไปเลย

1232
01:41:42,360 --> 01:41:43,781
ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป

1233
01:41:46,118 --> 01:41:48,665
ปล่อยให้ฉันตายไปเถอะ ฉันขอร้องคุณ.

1234
01:41:48,749 --> 01:41:49,876
แค่...

1235
01:41:53,382 --> 01:41:54,677
ปล่อยให้ฉันตายไปเถอะ

1236
01:41:54,761 --> 01:41:56,514
ไม่มีการถอย

1237
01:41:56,598 --> 01:41:59,102
เมื่อผ่านเกณฑ์แล้ว

1238
01:41:59,353 --> 01:42:03,027
สิ่งที่คุณทำได้คือการค้นหา
เพื่อเกณฑ์ที่มากขึ้น

1239
01:42:07,662 --> 01:42:09,414
ไม่ใช่เขา. ฉันไม่เคยเลือกเขา

1240
01:42:10,041 --> 01:42:12,587
แต่เขาก็ยังถูกเลือก

1241
01:42:13,381 --> 01:42:14,424
ทำเครื่องหมาย

1242
01:42:15,761 --> 01:42:19,769
ของขวัญไม่สามารถยกเลิกการมอบให้ได้

1243
01:42:20,019 --> 01:42:23,192
สามารถแลกเปลี่ยนได้เท่านั้น

1244
01:42:23,526 --> 01:42:26,156
ฉันได้รับแจ้งว่ากล่องอยู่ในมือของฉัน

1245
01:42:26,240 --> 01:42:27,618
ถ้าไม่ใช่ฉันอีก

1246
01:42:28,160 --> 01:42:29,329
ขวา?

1247
01:42:29,956 --> 01:42:32,753
-ไม่ใช่เขา.
-ไรลีย์ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1248
01:42:39,516 --> 01:42:43,524
บางทีคุณอาจต้องการ...

1249
01:42:44,611 --> 01:42:46,238
อีกอย่าง.

1250
01:42:55,966 --> 01:42:59,641
อะไรๆก็ดีกว่านี้

1251
01:43:01,101 --> 01:43:03,481
บางทีเราอาจคิดผิด

1252
01:43:03,564 --> 01:43:04,817
เกี่ยวกับคุณ

1253
01:43:07,447 --> 01:43:10,203
คุณไม่เคยแสวงหาความรู้สึก

1254
01:43:13,835 --> 01:43:15,213
ทั้งชีวิตของคุณ

1255
01:43:15,839 --> 01:43:17,300
ทุกการพิชิต

1256
01:43:18,427 --> 01:43:20,181
ความสุขทั้งหมดของคุณ

1257
01:43:20,264 --> 01:43:23,062
อยู่ในอำนาจ

1258
01:43:27,070 --> 01:43:28,239
พลัง.

1259
01:43:35,169 --> 01:43:36,338
สำหรับความพยายามของคุณ

1260
01:43:37,090 --> 01:43:40,764
เรานำเสนอโครงร่างเลวีอาธาน

1261
01:43:42,142 --> 01:43:44,021
ไรลีย์, ไรลีย์. เดี๋ยว. เดี๋ยว.

1262
01:43:46,609 --> 01:43:48,905
ฉันพยายามหยุดคุณแล้ว จำได้ไหม?

1263
01:43:50,575 --> 01:43:51,619
ใช่?

1264
01:43:53,581 --> 01:43:55,126
เพียงแค่วางสิ่งที่ร่วมเพศลง

1265
01:43:56,671 --> 01:43:58,215
เพียงแค่วางสิ่งที่ร่วมเพศลง

1266
01:43:58,299 --> 01:43:59,509
ตกลง?

1267
01:44:04,311 --> 01:44:05,521
ให้ฉันสิ!

1268
01:44:05,606 --> 01:44:07,400
-(เทรเวอร์ คำราม)
-(ไรลีย์ สับเดอร์ส)

1269
01:44:22,807 --> 01:44:24,977
(คำราม)

1270
01:44:30,656 --> 01:44:32,492
(หอบ)

1271
01:44:44,851 --> 01:44:46,520
(หายใจแรง)

1272
01:45:15,453 --> 01:45:18,542
อำนาจของเราอยู่ในการปกครอง

1273
01:45:19,127 --> 01:45:21,883
ในอำนาจอธิปไตยแห่งความปวดร้าว

1274
01:45:26,099 --> 01:45:27,937
(หัวเราะ)

1275
01:45:34,449 --> 01:45:36,411
(เสียงครวญคราง)

1276
01:45:36,495 --> 01:45:38,249
และตอนนี้

1277
01:45:38,374 --> 01:45:40,754
มันจะเป็นของคุณที่จะควง

1278
01:46:04,551 --> 01:46:06,138
(อ้าปากค้าง)

1279
01:46:17,786 --> 01:46:19,414
(เสียงครวญคราง)

1280
01:46:31,063 --> 01:46:32,398
ไม่...

1281
01:46:35,446 --> 01:46:39,037
PINHEAD: คุณจะรู้จักของขวัญที่ดีที่สุดของเรา

1282
01:46:39,120 --> 01:46:41,291
-VOIGHT: ไม่!
-โอ้ใช่

1283
01:46:42,628 --> 01:46:45,382
เรามีสถานที่ท่องเที่ยวดังกล่าวที่จะแสดงให้คุณเห็น

1284
01:47:37,946 --> 01:47:39,032
ไป.

1285
01:47:39,825 --> 01:47:40,911
ไม่

1286
01:47:41,871 --> 01:47:44,083
ฉันจะสบายดี ตกลง?

1287
01:47:46,379 --> 01:47:47,381
เพียงแค่ทำมันให้เสร็จ

1288
01:47:56,149 --> 01:47:58,738
PINHEAD: ความโศกเศร้า ตำนาน

1289
01:47:59,572 --> 01:48:00,909
ลอดาแรนท์

1290
01:48:01,619 --> 01:48:06,294
ลิมินัล, ลาซารัส, เลวีอาธาน

1291
01:48:08,090 --> 01:48:11,137
คุณจะถามเราว่าอะไร?

1292
01:48:24,665 --> 01:48:25,792
แมตต์: ไรลีย์...

1293
01:48:29,299 --> 01:48:31,136
ไรลีย์ มองฉันสิ

1294
01:48:33,599 --> 01:48:34,685
จับมือฉันสิ

1295
01:48:37,189 --> 01:48:38,610
พาฉันกลับบ้าน

1296
01:49:00,235 --> 01:49:01,279
ไม่

1297
01:49:04,828 --> 01:49:06,289
ฉันเห็นรางวัลของคุณแล้ว...

1298
01:49:06,624 --> 01:49:08,377
ฉันรู้ว่าพี่ชายของฉันไปแล้ว

1299
01:49:09,922 --> 01:49:11,634
ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ

1300
01:49:13,011 --> 01:49:17,979
-ไม่มีอะไร.
-แล้วคุณได้เลือก...

1301
01:49:18,606 --> 01:49:20,944
ชีวิตแห่งความเสียใจ

1302
01:49:22,488 --> 01:49:27,498
รู้ทุกสิ่งที่คุณทำ
ทุกคนที่คุณทำร้าย

1303
01:49:27,999 --> 01:49:29,043
และหายไป

1304
01:49:29,670 --> 01:49:33,176
ความทุกข์ทรมานของคุณเพิ่งจะเริ่มขึ้น

1305
01:49:37,602 --> 01:49:42,153
คุณเลือกที่จะมีชีวิตอยู่ เพื่อแบกรับน้ำหนักนั้น

1306
01:49:43,781 --> 01:49:46,411
ขมขื่นและสั้น

1307
01:49:51,087 --> 01:49:54,093
คุณได้เลือกแล้ว
การกำหนดค่าคร่ำครวญ

1308
01:50:59,181 --> 01:51:00,559
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?

1309
01:51:03,315 --> 01:51:04,610
ฉันได้เลือกแล้ว

1310
01:51:08,241 --> 01:51:09,620
คอลิน: มันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

1311
01:51:10,162 --> 01:51:11,456
ขวา?

1312
01:51:38,343 --> 01:51:41,265
พินเฮด: โรแลนด์ ถึงเวลาแล้ว

1313
01:51:41,349 --> 01:51:42,727
(อ้าปากค้าง)

1314
01:52:19,926 --> 01:52:21,722
(ตัวสั่น)

1315
01:52:35,081 --> 01:52:37,796
อ๊ะ!