1
00:02:20,089 --> 00:02:22,023
ใช่?
2
00:02:23,159 --> 00:02:25,922
อะไรวะ
คุณสนใจไหม?
3
00:02:25,994 --> 00:02:28,929
ใช่แล้ว เราชนะเจ็ดแต้ม
แต่ควรจะยี่สิบแล้ว
4
00:02:28,997 --> 00:02:31,431
คุณอยู่ที่ไหน?
5
00:02:31,499 --> 00:02:34,468
เอาล่ะ ฉันจะได้พบคุณ
ภายใน 15 นาที
6
00:02:56,589 --> 00:02:59,387
คุณเล่นได้ถูกต้อง
เกมของฉันศาสตราจารย์
7
00:02:59,459 --> 00:03:01,517
สัปดาห์หน้า?
8
00:03:02,761 --> 00:03:05,195
จ๊ะ จ๋า จ๋า
9
00:03:35,557 --> 00:03:37,491
แม้จะเป็นเด็กน้อย...
10
00:03:37,559 --> 00:03:41,017
ฉันเป็นหนึ่งเดียวกันเสมอ
เพื่อตรวจสอบสิ่งต่าง ๆ อย่างใกล้ชิด
11
00:03:41,096 --> 00:03:44,031
โลกเต็มไปด้วยปริศนา
และความลึกลับและปริศนา
12
00:03:44,099 --> 00:03:47,727
และฉันได้เรียนรู้ตั้งแต่เนิ่นๆ
ว่าฉันมีพรสวรรค์ในการแก้ปัญหาเหล่านั้น
13
00:03:47,802 --> 00:03:52,102
ฉันได้เรียนรู้ว่าการตรวจสอบอย่างรอบคอบ
อย่างไร อะไร และทำไม...
14
00:03:52,173 --> 00:03:56,371
ย่อมนำไปสู่ความเข้าใจอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
แม้กระทั่งการควบคุม
15
00:03:56,444 --> 00:03:59,640
แต่สิ่งที่ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันไม่เคยจินตนาการได้
16
00:03:59,713 --> 00:04:03,581
คือว่าวันหนึ่งชีวิตของฉันจะเป็นเช่นนั้น
กลายเป็นปริศนาที่ท้าทายที่สุด
17
00:04:03,650 --> 00:04:07,086
เฮ้ คำแปดตัวอักษรคืออะไร
สำหรับ "โรงฆ่าสัตว์"?
18
00:04:11,424 --> 00:04:14,086
- โรงฆ่าสัตว์
- คุณสบายดี.
19
00:04:14,160 --> 00:04:17,391
สะกดยังไง.
นามสกุลของคุณอีกแล้วเหรอ?
20
00:04:17,463 --> 00:04:20,762
"น-อี-เอ็น-โอ-เอ็น-เอ็น"
โทนี่ เนโนเนน.
21
00:04:20,833 --> 00:04:24,029
ตอนนี้เก้าเดือนผ่านไปแล้ว คุณนักสืบ?
22
00:04:24,102 --> 00:04:27,037
- คำสิบตัวอักษรคืออะไร
สำหรับชื่อของคุณ? - สำหรับชื่อของฉัน?
23
00:04:29,107 --> 00:04:31,041
ฉันชื่อ
มีจดหมายเจ็ดฉบับ
24
00:04:31,109 --> 00:04:34,043
ใช่ แต่
มันเป็นคำสิบตัวอักษร
25
00:04:34,111 --> 00:04:36,045
คำสิบตัวอักษร?
26
00:04:56,565 --> 00:04:58,829
อะไรวะ
นี่เหรอ?
27
00:05:14,315 --> 00:05:17,443
นี่คือสิ่งที่เขาดูเหมือน
มีใบหน้า
28
00:05:19,219 --> 00:05:21,153
“เจย์โช”
29
00:05:22,355 --> 00:05:24,346
เราไปโรงเรียนมัธยม
ด้วยกัน
30
00:05:33,298 --> 00:05:35,994
แล้วคุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม
ฮะ?
31
00:05:36,068 --> 00:05:38,002
เขาเป็นเพื่อนของคุณหรือไม่?
32
00:05:39,238 --> 00:05:41,172
ไม่
33
00:05:45,409 --> 00:05:47,877
เขาแปลกจริงๆ
34
00:05:47,945 --> 00:05:49,879
ก็ค่อนข้างเงียบ
35
00:05:49,947 --> 00:05:52,973
ดูไม่ออกจริงๆ
ที่จะมีเพื่อน
36
00:05:53,050 --> 00:05:56,212
หนึ่งปีเขาพยายามออก
สำหรับทีมบาสเก็ตบอล
37
00:05:56,286 --> 00:05:59,153
ช่างเป็นฝันร้าย
38
00:05:59,222 --> 00:06:02,658
เราทรมานอึจากเขา
จนกว่าเขาจะเลิก
39
00:06:02,726 --> 00:06:04,955
คุณทำอะไรกับเขา?
40
00:06:05,027 --> 00:06:07,860
เรามอบนรกให้เขาแล้ว
41
00:06:11,667 --> 00:06:15,626
ใช่ ครั้งหนึ่งฉันเห็นผู้ชายคนนี้แบบนั้น
ถูกหมีกริซลี่โจมตี
42
00:06:15,704 --> 00:06:17,637
เรียงลำดับของมอง
เช่นนี้
43
00:06:17,705 --> 00:06:19,639
มีบางอย่างเพิ่งเกิดขึ้น
ฉีกเขาออกจากกัน
44
00:06:21,476 --> 00:06:23,410
คุณเคยไปตกปลา,
โทนี่?
45
00:06:26,981 --> 00:06:30,416
บางครั้งฉันก็พาเด็กผู้ชายไป
ขึ้นไปบนภูเขา
46
00:07:35,811 --> 00:07:37,971
คุณได้อะไร
47
00:07:40,448 --> 00:07:42,643
มันคือนิ้วเด็ก
48
00:08:05,337 --> 00:08:07,771
เรามีงานพิมพ์ดีๆ สองชิ้น
นอกกล่อง
49
00:08:07,840 --> 00:08:11,275
หนึ่งเป็นของเหยื่อของคุณ ฉันจะเรียกใช้
อีกอันผ่านคอมพิวเตอร์พรุ่งนี้
50
00:08:11,342 --> 00:08:13,276
- คืนนี้คุณช่วยพวกมันไม่ได้เหรอ?
- ไม่
51
00:08:13,344 --> 00:08:16,279
เพราะเชื่อหรือไม่ว่า
ฉันก็มีชีวิตเช่นกัน
52
00:09:31,849 --> 00:09:34,784
- รู้สึกดีขึ้นบ้างไหม?
- เล็กน้อย.
53
00:09:34,852 --> 00:09:36,786
ฉันอาบน้ำแล้ว
54
00:09:36,854 --> 00:09:38,788
และยาเม็ด
55
00:09:41,158 --> 00:09:43,523
คุณถึงบ้านแล้ว
สำหรับคืนนี้เหรอ?
56
00:09:43,593 --> 00:09:46,528
ที่จริงแล้ว
ฉันเอ่อจับคดีได้
57
00:09:48,298 --> 00:09:50,232
เกมของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
58
00:09:50,300 --> 00:09:52,234
เราชนะ.
59
00:09:53,470 --> 00:09:55,767
นอนหลับบ้าง
พรุ่งนี้คุณจะรู้สึกดีขึ้น
60
00:10:04,580 --> 00:10:06,945
ฉันเชื่อในความภักดี
61
00:10:07,014 --> 00:10:08,948
ความซื่อสัตย์
62
00:10:09,016 --> 00:10:13,077
ฉันเข้าใจแนวคิดนี้ พ่อแม่ของฉัน
แต่งงานมา 40 ปีแล้ว
63
00:10:13,154 --> 00:10:16,055
แต่ฉันมีชีวิตอยู่
ในโลกที่แตกต่าง
64
00:10:17,658 --> 00:10:19,852
การแต่งงานส่วนใหญ่ล้มเหลว
65
00:10:19,926 --> 00:10:22,121
ผู้ชายส่วนใหญ่ก็แค่จากไป
66
00:10:22,195 --> 00:10:25,358
ฉันรู้
นั่นจะฆ่าเธอ
67
00:10:25,432 --> 00:10:29,368
แต่ถ้าเธอไม่รู้
หากการทำเช่นนี้ทำให้ฉันกลับมา
68
00:10:29,435 --> 00:10:33,098
แล้วใครจะพูดสิ่งที่ถูกต้อง
และเกิดอะไรขึ้น?
69
00:10:38,544 --> 00:10:41,068
โอ้พระเจ้า
รองเท้าคู่นี้เจ็บ
70
00:10:47,085 --> 00:10:49,246
นักสืบ
71
00:10:50,388 --> 00:10:53,447
ฉันชอบตำรวจ
72
00:10:55,826 --> 00:10:57,418
คุณมีหมากฝรั่งบ้างไหม?
73
00:11:55,414 --> 00:11:58,008
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
74
00:11:58,083 --> 00:12:01,018
หลายครั้ง
ตามที่คุณต้องการ
75
00:12:04,222 --> 00:12:07,316
� ใช้ชีวิตให้ดีที่สุด
ของโลกที่เป็นไปได้ทั้งหมด �
76
00:12:07,391 --> 00:12:18,100
� เราอยู่ในสิ่งที่ดีที่สุด
ของโลกที่เป็นไปได้ทั้งหมด �
77
00:12:42,423 --> 00:12:45,915
� มีชีวิตอยู่ �
78
00:12:45,994 --> 00:12:50,123
� คุณก็รู้ว่าเรากำลังมีชีวิตอยู่ �
79
00:14:50,207 --> 00:14:52,971
ฉันกำลังฝันอยู่หรือเปล่า?
80
00:14:57,947 --> 00:15:00,381
ช่วยด้วย!
81
00:17:56,677 --> 00:17:57,666
อรุณสวัสดิ์ คุณนักสืบ
82
00:17:58,778 --> 00:18:01,941
คุณดูเหมือนคุณจะทำได้
ใช้การชันสูตรพลิกศพด้วยตัวเอง
83
00:18:02,015 --> 00:18:03,880
คุณพูดถูก
เกี่ยวกับ เจ โช.
84
00:18:03,950 --> 00:18:09,650
มีรอยเจาะและน้ำตาไหลตามเนื้อหนัง
ทำด้วยตะขอหรือตะขอที่มีปลายมีหนาม
85
00:18:09,722 --> 00:18:12,155
แต่พวกเขาไม่เหมือน
เจาะเครื่องประดับ
86
00:18:12,224 --> 00:18:16,160
มีบางอย่างที่ใหญ่กว่านั้น
ตัดมากขึ้นเช่น...
87
00:18:16,228 --> 00:18:19,163
- เหมือนบางทีมันควรจะเจ็บเหรอ?
- บิงโก
88
00:18:19,231 --> 00:18:22,165
- แล้วนิ้วของเด็กในเทียนล่ะ?
- โอ้นั่น
89
00:18:22,233 --> 00:18:24,667
ก็พิมพ์นะ
ถูกเผาจนหมดสิ้น
90
00:18:24,735 --> 00:18:29,195
แต่จากการเติบโตของกระดูก ผมว่าเด็กนะ
มีอายุประมาณหกหรือเจ็ดขวบ
91
00:18:29,273 --> 00:18:31,207
มันเป็นเด็กผู้ชายหรือเด็กผู้หญิง?
92
00:18:31,275 --> 00:18:34,710
ในวัยนั้นไม่มี DNA ผลลัพธ์
คุณไม่สามารถบอกได้จริงๆ
93
00:18:34,778 --> 00:18:37,076
อีกสิ่งหนึ่ง
94
00:18:37,147 --> 00:18:40,480
จากการไหลเวียนของเลือดและการเจ็บป่วยของเนื้อเยื่อ
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าตอนที่นิ้วถูกตัดออก...
95
00:18:40,550 --> 00:18:43,075
เด็กคนนั้น
ยังมีชีวิตอยู่
96
00:18:51,093 --> 00:18:53,084
โจ โจ!
97
00:18:53,162 --> 00:18:57,188
คุยกับฉัน. คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?
คำตอบคืออะไร?
98
00:18:57,265 --> 00:18:59,199
คำสิบตัวอักษร
สำหรับชื่อของฉัน
99
00:19:01,102 --> 00:19:04,265
- คุณยอมแพ้เร็วกว่าปกติโทนี่
- บอกฉันสักคำสิ
100
00:19:05,406 --> 00:19:07,340
พาลินโดรม.
101
00:19:07,408 --> 00:19:09,568
ชื่อของคุณ
พาลินโดรม
102
00:19:09,643 --> 00:19:13,739
พาลินโดรม? นั่นอะไรน่ะเหรอ?
คุณล้อเลียนฉันเหรอ?
103
00:19:13,814 --> 00:19:15,941
นั่นเป็นสิ่งที่ไม่ดีเหรอ?
104
00:19:16,016 --> 00:19:17,950
N-E-N-O-N-E-N.
105
00:19:19,051 --> 00:19:22,043
สะกดเหมือนกันครับ
ไปข้างหน้าและข้างหลัง
106
00:19:22,121 --> 00:19:25,056
เหมือนกับประโยคที่ว่า “มาดามอินเอเดน
ฉันชื่ออดัม " มันคือพาลินโดรม
107
00:19:25,124 --> 00:19:28,560
- จบลงแบบเดียวกับที่มันเริ่มต้น
- ฉันเข้าใจแล้ว
108
00:19:28,628 --> 00:19:32,461
เหมือนชื่อบ๊อบเลย
นั่นก็เหมือนกันใช่ไหม?
109
00:19:34,799 --> 00:19:37,893
ใช่.
นั่นเป็นสิ่งที่ดีโทนี่
110
00:19:41,006 --> 00:19:42,734
นักสืบธอร์น.
111
00:19:42,806 --> 00:19:46,469
เฮ้ โจ ฉันชื่อดาฟเน่
112
00:19:46,543 --> 00:19:48,477
ฉันเป็นผู้หญิงที่คุณ
อยู่กับเมื่อคืนนี้
113
00:19:48,545 --> 00:19:51,480
- นี่คือสายตรงของฉัน คุณเป็นยังไงบ้าง...
- ได้โปรด!
114
00:19:51,548 --> 00:19:53,482
ฉันยังคงอยู่ที่โมเทล
115
00:19:53,550 --> 00:19:55,483
โอ้พระเจ้า
116
00:19:55,551 --> 00:19:58,486
โอ้พระเจ้า! โปรดช่วยฉันด้วย!
โปรดช่วยฉันด้วย!
117
00:19:58,554 --> 00:20:00,488
โอเค ฟัง รอ
เพียงแค่ช้าลง
118
00:21:25,067 --> 00:21:28,558
นี่มันไม่น่าเชื่อเลย
119
00:21:28,636 --> 00:21:30,570
เกิดอะไรขึ้น
120
00:21:32,974 --> 00:21:35,465
ฉันพักที่นี่เมื่อคืนนี้
และ...
121
00:21:35,543 --> 00:21:38,477
คุณกับเมลานีทะเลาะกันอีกแล้วเหรอ?
122
00:21:40,047 --> 00:21:42,880
มันแย่กว่านั้นมาก
123
00:21:46,220 --> 00:21:48,245
ตรวจดูห้องน้ำ.
124
00:22:20,584 --> 00:22:23,518
คุณหมายถึงอะไร
คุณพักที่นี่เมื่อคืนนี้เหรอ?
125
00:22:23,586 --> 00:22:25,520
- โทนี่...
- พระเยซูคริสต์!
126
00:22:27,323 --> 00:22:30,759
คุณทำอะไรวะ?
127
00:22:35,798 --> 00:22:38,232
ฉันอยู่กับผู้หญิงคนนั้น
เมื่อคืนที่ผ่านมา
128
00:22:40,502 --> 00:22:43,437
ฉันทำโค้กกับเธอ
และฉันก็มีเซ็กส์กับเธอ
129
00:22:43,505 --> 00:22:46,439
แต่ฉันไม่มีความคิดร่วมเพศเลย
ใครทำแบบนั้นกับเธอ
130
00:22:46,507 --> 00:22:51,911
เมื่อฉันจากไปเมื่อเช้านี้เธอก็พูดถูก
บนเตียงนี้นอนหลับเหมือนเด็กทารก
131
00:22:51,979 --> 00:22:54,106
ดูสิ โทนี่
คุณต้องช่วยฉัน
132
00:22:54,182 --> 00:22:56,116
ถ้าฉันได้รับการเชื่อมต่อ
ด้วยสิ่งนี้
133
00:22:56,184 --> 00:22:58,117
ทุกสิ่งที่ฉันมี...
134
00:22:58,185 --> 00:23:01,052
ครอบครัวของฉันสิบปี
ติดงาน...ไปแล้ว
135
00:23:01,121 --> 00:23:05,217
แย่จังเพื่อน อย่าทำอย่างนี้กับฉันนะ
โจเซฟ. คุณรู้จักฉัน
136
00:23:05,292 --> 00:23:08,625
ฉันเป็นตำรวจที่ดี ฉันเล่นสิ่งต่างๆ
ตรงไปตรงมา
137
00:23:08,695 --> 00:23:10,787
พระเยซู!
138
00:23:10,863 --> 00:23:13,991
ฉันมีภรรยาและลูกสองคน
ของฉันเอง
139
00:23:14,066 --> 00:23:17,126
ฉันรู้ว่าคุณรู้โทนี่
และคุณเป็นตำรวจที่ดี
140
00:23:17,203 --> 00:23:19,797
แต่คุณก็ยังเป็นหุ้นส่วนของฉัน
141
00:23:19,872 --> 00:23:21,896
มองมาที่ฉันโทนี่
142
00:23:21,973 --> 00:23:24,237
มองตาฉันสิ
143
00:23:24,309 --> 00:23:26,641
คุณบอกฉันว่าฉันกำลังโกหก
144
00:23:37,654 --> 00:23:40,589
ก็แค่นั้นแหละ
นั่นคือทุกสิ่งที่ฉันสัมผัส
145
00:23:43,193 --> 00:23:45,126
โทรเข้ามาเลย
146
00:23:55,104 --> 00:23:57,128
มันคือเนโนเนน
147
00:23:57,205 --> 00:23:59,139
เราถูกฆาตกรรม
148
00:23:59,207 --> 00:24:02,665
ซันไรส์โมเทล 39th และโรส
149
00:24:02,744 --> 00:24:04,371
ใช่แล้ว หญิงผิวขาว อายุ 20 ปี
150
00:24:04,446 --> 00:24:08,006
มีคนแขวนคอเธอในห้องอาบน้ำ
เหมือนชิ้นเนื้อ
151
00:24:09,483 --> 00:24:11,917
ฉันไม่รู้ คุณจะ
152
00:24:11,986 --> 00:24:13,920
ต้องถาม
นักสืบธอร์น.
153
00:24:16,290 --> 00:24:18,723
คิดว่ามันเป็น
เคล็ดลับที่ไม่ระบุชื่อ
154
00:24:45,917 --> 00:24:47,851
มารับเพศสัมพันธ์กันเถอะ
ออกจากที่นี่
155
00:24:50,087 --> 00:24:52,521
นั่นสินะ.
ฉันคิดว่ามันคืออะไร?
156
00:24:52,590 --> 00:24:54,853
ใช่แล้ว
ก็เป็นอีกอันหนึ่ง
157
00:24:59,829 --> 00:25:01,888
ไม่มีอาการตึง
158
00:25:01,965 --> 00:25:03,990
เด็กคนนี้ยังมีชีวิตอยู่
159
00:25:07,770 --> 00:25:09,704
เราต้องหาเด็กคนนี้ให้เจอ
160
00:25:21,282 --> 00:25:24,217
คุณได้รับการแข่งขันในการพิมพ์
จากกล่องนั้นเหรอ?
161
00:25:24,285 --> 00:25:27,549
ไม่ คุณนักสืบ แต่ฉันกำลังพิมพ์งานอยู่
จากกล่องตอนนี้
162
00:25:27,621 --> 00:25:30,181
คุณเริ่มเมื่อไหร่?
163
00:25:30,257 --> 00:25:34,591
สองชั่วโมงก่อน. เอ.เอฟ.ไอ.เอส. ผ่านไป
พิมพ์บัตรได้ 50,000 ใบต่อชั่วโมง
164
00:25:34,661 --> 00:25:38,358
เรามีการ์ดพิมพ์เจ็ดล้านใบ
ในระบบ ทำคณิตศาสตร์
165
00:25:38,432 --> 00:25:40,922
- เปลี่ยนพารามิเตอร์
- ขึ้นอยู่กับอะไร?
166
00:25:41,000 --> 00:25:45,437
มันเป็นตัวตนที่ไม่สงสัย ฉันแล้ว
จำกัดไว้เพียงประวัติอาชญากรรมรุนแรงเท่านั้น
167
00:25:45,504 --> 00:25:48,473
เอาน่า คุณนักสืบ
อย่าเสียเวลาเลย
168
00:25:54,012 --> 00:25:57,709
เวลาของคุณไม่สำคัญในขณะนี้
คุณเข้าใจฉันไหม?
169
00:25:59,084 --> 00:26:01,450
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
170
00:26:02,786 --> 00:26:05,346
เอาออกไป
พารามิเตอร์อาชญากรรมรุนแรง
171
00:26:05,422 --> 00:26:07,549
ทิ้งประวัติอาชญากรรม
เปิดกว้าง
172
00:26:07,625 --> 00:26:11,322
อยู่ภายใต้เครื่องหมายที่แตกต่าง
เลือกเพื่อการเปลี่ยนแปลงร่างกาย
173
00:26:12,863 --> 00:26:15,296
- อะไรเหมือนรอยสัก?
- เลขที่.
174
00:26:15,365 --> 00:26:19,062
บางสิ่งบางอย่างที่มีตะขอ
ลองเจาะร่างกาย.
175
00:26:42,657 --> 00:26:45,854
เชอร์ล็อกโคตรโฮล์มส์
176
00:26:46,961 --> 00:26:49,622
พิมพ์ไฟล์.
177
00:27:06,078 --> 00:27:09,013
-เป็นประตูสุดท้ายทางซ้ายมือ
- ขอบคุณ.
178
00:27:15,920 --> 00:27:17,854
ลูกค้าที่มีความสุขอีกคน?
179
00:27:17,922 --> 00:27:21,517
ดังนั้นเธอจะไม่ก้มหัวสักพัก
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
180
00:27:21,592 --> 00:27:23,525
มาคุยกันเถอะ
เกี่ยวกับกล่อง
181
00:27:23,593 --> 00:27:25,527
กล่องอะไร?
182
00:27:25,595 --> 00:27:28,530
กล่องทองเล็กๆ
สี่เหลี่ยมจัตุรัสประมาณสี่นิ้ว
183
00:27:28,598 --> 00:27:31,533
- เจย์โชบอกฉันว่าฉันสามารถหาได้ที่นี่
- เขาทำเหรอ?
184
00:27:31,601 --> 00:27:33,535
เจ โช.
185
00:27:34,937 --> 00:27:37,201
คุณบอกเจโช
บางสิ่งบางอย่างสำหรับฉัน
186
00:27:37,273 --> 00:27:40,709
คุณบอกเขาว่าวิศวกรต้องการของเขา
เงินหรือเขาต้องการทรัพย์สินของเขาคืน
187
00:27:40,776 --> 00:27:44,212
คุณบอกเจโชในครั้งต่อไป
ฉันเห็นเขาฉันจะฉีกหัวของเขาออก
188
00:27:44,280 --> 00:27:47,715
และเขาก็ยังจะดีกว่า
จัดการกับฉันมากกว่ากับวิศวกร
189
00:27:47,782 --> 00:27:50,216
ใจเย็นๆนะเพื่อน
ฉันไม่ใช่เจย์
190
00:27:50,285 --> 00:27:53,550
"ใจเย็นๆ นะ"
คุณเป็นใคร?
191
00:27:53,621 --> 00:27:55,555
ฉันคือผู้ชายคนนั้น
192
00:28:00,227 --> 00:28:02,752
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
เกี่ยวกับวิศวกร ลีออน
193
00:28:05,799 --> 00:28:07,733
- ลีออน?
- ไม่มีทาง.
194
00:28:09,802 --> 00:28:11,827
ลีออน คุณแค่...
พ้นโทษแล้ว
195
00:28:11,904 --> 00:28:13,895
และเจโชก็ตายแล้ว
196
00:28:13,973 --> 00:28:18,774
ร่างของเขาถูกตะขอฉีกเป็นชิ้นๆ
ใหญ่พอที่จะขัดขวางคนขาวได้
197
00:28:18,845 --> 00:28:22,712
คาดเดาอะไร
ลายนิ้วมือของคุณอยู่บนกล่องนั้น
198
00:28:22,781 --> 00:28:26,217
เขาต้องการมัน
เจย์ โช ต้องการกล่องเวรนั่น
199
00:28:26,284 --> 00:28:28,218
เขาพยายามซื้อมัน
200
00:28:28,286 --> 00:28:31,221
และเมื่อเขาไม่สามารถจ่ายได้
ไอ้สารเลวขโมยมันไปจากฉัน
201
00:28:31,289 --> 00:28:34,621
- เขาไม่สามารถจ่ายได้เหรอ? เจโชมีเงิน
- ไม่เพียงพอ
202
00:28:34,692 --> 00:28:36,785
- ทำไมกล่องถึงแพงจัง?
- ฉันไม่รู้.
203
00:28:36,861 --> 00:28:40,922
- ทำไมเจย์ถึงอยากได้มันมากขนาดนี้?
- ฉันเป็นเพียงคนกลาง. ฉันแค่รับข้อเสนอ
204
00:28:40,998 --> 00:28:43,932
ถือไว้เพื่อวิศวกรเหรอ?
กล่องนั้นเป็นของเขาไม่ใช่เหรอ?
205
00:28:44,000 --> 00:28:47,959
ดูสิเพื่อน
คุณสามารถจับกุมฉันได้
206
00:28:48,037 --> 00:28:52,269
คุณพาฉันไปในเมืองเถอะ จัดการเรื่องบ้าๆ ได้เลย
ออกไปจากฉัน ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
207
00:28:52,342 --> 00:28:56,300
แต่ไม่มีทางที่ฉันจะ
พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับวิศวกร
208
00:28:56,378 --> 00:28:58,141
ไม่เป็นไรลีออน
209
00:28:58,213 --> 00:29:01,148
ฉันจะหาเขาให้เจอไม่ว่า
คุณคุยกับฉันหรือเปล่า
210
00:29:02,718 --> 00:29:04,652
ตามล่าวิศวกร...
211
00:29:05,654 --> 00:29:07,746
และวิศวกร
จะตามล่าคุณ
212
00:29:10,825 --> 00:29:16,092
ถ้าคุณทำกล่องของผู้ชายคนนี้หาย
คุณอาจจะอยู่ในโลกแห่งความไร้สาระด้วยตัวคุณเอง
213
00:29:16,164 --> 00:29:18,757
อย่าลืมฉันใช่ไหม?
214
00:29:18,832 --> 00:29:21,767
ใช่แล้ว ฉันจะส่งคุณไป
ลูกอมในวันคริสต์มาส
215
00:29:36,482 --> 00:29:38,712
อะไร
216
00:29:40,752 --> 00:29:43,687
แล้วคุณจะ.
ชวนฉันหรือจะเย็ดฉัน?
217
00:29:55,833 --> 00:29:58,495
� เย็นๆหวานๆ
วิธีเดียว�
218
00:29:58,569 --> 00:30:02,835
� ดับร้อน
ในวันที่อากาศร้อนอบอ้าว�
219
00:30:02,906 --> 00:30:05,840
ใช่แล้ว! เอาล่ะเพื่อน
ใจเย็นๆ นะ
220
00:30:05,908 --> 00:30:07,842
นั่นผู้ชายของฉัน
221
00:30:07,910 --> 00:30:10,777
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เพื่อน!
เป็นยังไงบ้าง?
222
00:30:10,847 --> 00:30:13,782
คุณไปเกี่ยวอะไรกับพวกเขา
เบอร์นี่?
223
00:30:13,850 --> 00:30:17,683
โปรด. ฉันมีวินัย กับหนุ่มๆ
'uns ฉันจะจัดการเฉพาะในการจุ่มสองครั้งเท่านั้น
224
00:30:17,752 --> 00:30:20,516
อา เก็บสิ่งนั้นไว้
เปิดนะเบอร์นี่
225
00:30:20,589 --> 00:30:23,149
ฉันต้องการของขวัญวันเกิดของฉัน
226
00:30:24,526 --> 00:30:28,120
ได้เยอะแน่นอน
ของวันเกิดโคตรๆ
227
00:30:28,195 --> 00:30:30,129
ถูกต้องแล้ว
228
00:30:31,932 --> 00:30:35,891
คุณเอ่อคุณเคยได้ยิน
ของโสเภณีชื่อดาฟเน่เหรอ?
229
00:30:35,970 --> 00:30:37,904
เธอมีหน้าตาเป็นอย่างไร?
230
00:30:37,972 --> 00:30:40,371
เธอมีผมสีเข้ม
ร่างกายเล็ก ๆ ที่ร้อนแรง
231
00:30:40,440 --> 00:30:43,375
เดินเล่นทางใต้ของถนน
232
00:30:43,443 --> 00:30:45,377
อายุน้อยแค่ไหน?
233
00:30:45,445 --> 00:30:48,881
เธออายุมากกว่า 18 ปี
อาจจะเก่าไปหน่อยสำหรับคุณ
234
00:30:48,948 --> 00:30:51,882
ดาฟเน่, คอรี,
ชอนน่า, เดวันน่า.
235
00:30:51,950 --> 00:30:54,418
พวกเขาทั้งหมดเลย
เบลอไปด้วยกันนะรู้ไหม
236
00:30:54,486 --> 00:30:57,922
แต่ใช่ ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าคุณหมายถึงใคร
237
00:30:57,990 --> 00:31:00,925
เธอค่อนข้างใหม่
ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันมีส่วนร่วม
238
00:31:00,993 --> 00:31:02,857
เธอทำงานให้ใคร?
239
00:31:02,927 --> 00:31:05,862
โอ้ มาเลยเพื่อน
ฉันออกจากธุรกิจนั้นแล้ว
240
00:31:05,930 --> 00:31:07,864
เอาล่ะ ก็ได้
241
00:31:07,932 --> 00:31:12,198
บางทีฉันอาจจะรู้ว่าเธอทำงานเพื่อสิ่งนี้
เอ่อ ผู้ชายคนนี้ เทอร์รี่ใครสักคน
242
00:31:12,270 --> 00:31:14,703
คนที่เชื่อมต่อ
มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย
243
00:31:14,771 --> 00:31:16,705
เชื่อมต่อยังไง?
244
00:31:16,773 --> 00:31:18,707
เขาเป็นคนที่เชื่อมต่อกัน
245
00:31:20,777 --> 00:31:23,041
เขาทำงานไหม
สำหรับวิศวกรเหรอ?
246
00:31:23,113 --> 00:31:26,878
ฮะ? ฉันไม่รู้
ไม่มีวิศวกร
247
00:31:29,451 --> 00:31:32,716
- เบอร์นี่.
- ฉันไม่รู้จักวิศวกร
248
00:31:32,788 --> 00:31:36,780
อะไรวะเพื่อน!
249
00:31:38,893 --> 00:31:42,329
หยุดมัน!
โจ ทำไมคุณถึงปฏิบัติต่อฉันแบบนี้?
250
00:31:42,397 --> 00:31:44,922
ฉันเป็นอะไร
เด็กวิปปิ้งของคุณเหรอ?
251
00:31:47,001 --> 00:31:48,934
คุณอยากไปตัวเมือง
เบอร์นี่? ฮะ?
252
00:31:49,002 --> 00:31:51,436
ยึดรถตู้คุณไว้
อธิบายกิจกรรมประจำวันของคุณ?
253
00:31:51,505 --> 00:31:54,963
- คุณจำครั้งสุดท้ายได้
- โอเค ฉัน... ไอ้เวร! ตกลง.
254
00:32:00,146 --> 00:32:03,638
ฉันต้องการวิศวกร เบอร์นี่
เขาเป็นใคร?
255
00:32:03,716 --> 00:32:07,311
ฉันไม่เคยพบเขา ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันเพิ่งได้ยินเรื่องราว
256
00:32:08,688 --> 00:32:10,655
ผู้ชายคนนี้เทอร์รี่
257
00:32:10,722 --> 00:32:13,987
เขาเคยวิ่งผู้หญิง
สำหรับวิศวกร
258
00:32:14,059 --> 00:32:18,428
ไม่กี่ปีหลังวิศวกร
ส่งเทอร์รี่สาวคนใหม่คนนี้
259
00:32:18,496 --> 00:32:21,363
เทอร์รี่...
ไอ้สารเลวที่น่าสงสาร...
260
00:32:21,433 --> 00:32:24,833
วันหนึ่งจะดึงกางเกงขึ้น
และพบว่าเขากำลังมีความรัก
261
00:32:24,902 --> 00:32:27,427
เอาล่ะ พวกเขาตัดสินใจ
พวกเขาจะแต่งงานกัน
262
00:32:27,504 --> 00:32:29,938
แต่วิศวกรกลับบอกว่าไม่
263
00:32:31,909 --> 00:32:33,842
ดังนั้นเทอร์รี่
แค่พาเธอไป
264
00:32:33,910 --> 00:32:38,609
ฉันหมายถึงพวกเขาหนีไป พวกเขาไปซ่อนตัว
ในกระท่อมบนเนินเขาแห่งนี้
265
00:32:38,681 --> 00:32:41,809
พวกเขาจะเริ่มต้นสิ่งนี้
ชีวิตร่วมเพศใหม่ทั้งหมดด้วยกัน
266
00:32:41,884 --> 00:32:44,216
แล้ววันหนึ่ง...
267
00:32:44,287 --> 00:32:46,720
เทอร์รี่กลับมาบ้านแล้ว...
268
00:32:46,788 --> 00:32:48,813
เธอเพิ่งจากไป
269
00:32:51,793 --> 00:32:53,727
เทอร์รี่บ้าไปแล้ว
270
00:32:53,795 --> 00:32:56,355
เขาพูดออกไป
บนถนน
271
00:32:56,431 --> 00:32:59,456
เขากล่าวว่า "ฉันจะไปหาวิศวกร"
และนำสิ่งที่เป็นของฉันกลับคืนมา "
272
00:32:59,533 --> 00:33:03,299
ตามล่าหาวิศวกร
และวิศวกรก็ตามล่าคุณ
273
00:33:03,371 --> 00:33:05,464
คุณพูดอะไร?
274
00:33:06,841 --> 00:33:09,707
ไม่มีอะไร.
ก็แค่นี้แหละ...
275
00:33:09,776 --> 00:33:12,506
เมื่อผู้คน...
276
00:33:12,579 --> 00:33:14,513
ตามล่าหาวิศวกร
277
00:33:14,581 --> 00:33:16,515
พวกเขาพูดว่า...
278
00:33:16,583 --> 00:33:18,517
แล้ววิศวกร
จะตามล่าคุณ
279
00:33:24,256 --> 00:33:26,190
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
280
00:33:27,393 --> 00:33:29,827
เทอร์รี่คอยมองหา
281
00:33:29,895 --> 00:33:34,490
แต่เขาไม่เคยพบวิศวกรและเพื่อสิ่งนี้
วันที่เขาไม่เคยเห็นวิศวกรอีกเลย
282
00:33:34,565 --> 00:33:36,499
แต่...
283
00:33:36,567 --> 00:33:39,001
เทอร์รี่เริ่มต้นแล้ว
รับของขวัญเหล่านี้
284
00:33:39,070 --> 00:33:42,335
เหมือนวิศวกร
กำลังส่งข้อความถึงเขา
285
00:33:42,407 --> 00:33:45,341
กล่องจะปรากฏขึ้น
ที่หน้าประตูบ้านของเขา
286
00:33:45,409 --> 00:33:48,674
หรือบางสิ่งบางอย่างจะมาทางไปรษณีย์...
ล็อกเกตที่เธอเคยสวม
287
00:33:48,745 --> 00:33:51,805
หรือกลุ่มผมของเธอ
288
00:33:51,882 --> 00:33:53,816
เมื่อแหวนแต่งงานของเธอ
มาถึงแล้ว
289
00:33:53,884 --> 00:33:55,817
เทอร์รี่คิด
ว่าเธอตายแล้ว
290
00:33:55,885 --> 00:33:58,445
แต่เขายังคงมองหา
291
00:33:58,521 --> 00:34:01,581
แล้วเช่นเดียวกับที่มันเกิดขึ้น
เมื่อเธอหายไป
292
00:34:01,657 --> 00:34:04,524
เทอร์รี่กลับมาบ้านในเช้าวันหนึ่ง
และเธอก็กลับมาอีกครั้ง
293
00:34:04,593 --> 00:34:07,527
แค่นอนอยู่บนเตียงของเขา
นอนหลับเหมือนเด็กน้อย
294
00:34:09,864 --> 00:34:12,799
เขาเขย่ง
ไปที่เตียง...
295
00:34:12,867 --> 00:34:15,802
เพื่อที่เขาจะได้
เลื่อนเข้ามาข้างเธอ
296
00:34:17,638 --> 00:34:19,799
เขาดึงผ้าคลุมกลับ
297
00:34:21,108 --> 00:34:23,042
แต่เธอไม่ได้อยู่ที่นั่น
298
00:34:24,278 --> 00:34:26,712
คุณหมายถึงอะไร เธอไม่ใช่...
299
00:34:27,948 --> 00:34:30,882
เพียงทราบที่
ร่างกายของเธอควรจะเป็น
300
00:34:32,518 --> 00:34:34,110
มันบอกว่า:
301
00:34:36,222 --> 00:34:38,315
“คุณชนะแล้วเทอร์รี่”
302
00:34:38,391 --> 00:34:41,587
ฉันเก็บสิ่งที่ฉันต้องการไว้
ส่วนที่เหลือเป็นของคุณ "
303
00:34:46,698 --> 00:34:48,256
คุณเชื่อเรื่องนั้นไหม?
304
00:34:48,333 --> 00:34:51,631
ฉันเห็นหน้าเขาตอนที่เขาบอกฉัน
เทอร์รี่จะไม่ทำเรื่องนั้นขึ้น
305
00:34:51,702 --> 00:34:53,795
คุณคุยกับเทอร์รี่
306
00:34:53,871 --> 00:34:57,466
ฉันไม่คุยกับผู้ชายคนนั้นแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน… อ่า!
307
00:34:57,541 --> 00:35:00,476
คุณคุยกับเขา
308
00:35:00,544 --> 00:35:03,910
ในตอนท้ายของวันฉันอยากจะรู้
ฉันจะหาวิศวกรได้ที่ไหน
309
00:35:11,387 --> 00:35:13,412
คุณได้รับอะไรก็ได้
จากชายไอศกรีมเหรอ?
310
00:35:14,656 --> 00:35:17,489
- ฉันหมายถึงข้อมูลใด ๆ
- ว่าไงโทนี่?
311
00:35:17,559 --> 00:35:19,720
อะไรรบกวนคุณ?
312
00:35:21,096 --> 00:35:23,030
ฉันแค่...
313
00:35:23,098 --> 00:35:27,431
ฉันแค่คิดว่ามีบางบรรทัดที่คุณตั้งไว้
และคุณไม่ข้ามมันไป
314
00:35:27,502 --> 00:35:29,436
ระยะเวลา.
315
00:35:29,504 --> 00:35:33,270
ไม่อย่างนั้นคุณก็แค่ข้ามมันไป
ทีละคนๆ คุณก็รู้
316
00:35:33,341 --> 00:35:35,775
จนกว่าคุณจะหลงทาง
317
00:35:35,843 --> 00:35:37,776
เราเป็นหุ้นส่วน
318
00:35:37,844 --> 00:35:39,903
และนั่นก็สำคัญ
นั่นมีความหมายบางอย่างสำหรับฉัน
319
00:35:39,980 --> 00:35:41,914
แต่ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
โจ.
320
00:35:43,884 --> 00:35:46,114
ฉันจะบอกกัปตัน
เกี่ยวกับดาฟเน่
321
00:35:46,186 --> 00:35:48,620
เกี่ยวกับการวิปปิ้ง
พิมพ์ของคุณออก
322
00:35:48,688 --> 00:35:51,178
ฉันจะบอกเขา
สิ่งที่เราทำ
323
00:35:52,925 --> 00:35:55,291
ฉันเชื่อ
คุณไม่ได้ฆ่าผู้หญิงคนนั้น
324
00:35:55,361 --> 00:35:57,295
บอกเขากับฉันสิ
325
00:35:57,363 --> 00:36:00,662
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
ที่จะทำ
326
00:36:00,732 --> 00:36:04,862
คุณพูดถูก
เกี่ยวกับสิ่งหนึ่งโทนี่
327
00:36:04,936 --> 00:36:07,564
ฉันไม่ได้ฆ่าผู้หญิงคนนั้น
328
00:36:07,639 --> 00:36:11,507
และฉันจะไม่ปล่อยให้อะไรเกิดขึ้น
ในทางของฉันเพื่อค้นหาว่าใครทำ
329
00:36:15,779 --> 00:36:18,213
ปากกาของคุณอยู่ที่ไหน?
330
00:36:20,284 --> 00:36:22,218
ปากกาของคุณ
331
00:36:22,286 --> 00:36:25,618
อันที่มีชื่อย่อของคุณอยู่
อันที่ภรรยาคุณมอบให้
332
00:36:26,689 --> 00:36:28,179
ฉันไม่รู้.
333
00:36:30,459 --> 00:36:33,394
ถูกต้องแล้ว มันอาจจะ
ที่ห้องแล็บอาชญากรรมตอนนี้
334
00:36:33,462 --> 00:36:36,988
นิติเวชก็หยิบมันขึ้นมา
คุณทิ้งมันไว้ในที่เกิดเหตุ
335
00:36:37,065 --> 00:36:40,865
และชุดสุดท้ายนั้น
ของบุหรี่ที่คุณสูบ
336
00:36:40,936 --> 00:36:43,871
อันที่มีลายนิ้วมือของคุณ
ทั่วห่อ...
337
00:36:43,939 --> 00:36:46,339
คุณทิ้งควันของคุณไว้
ที่นั่นเหมือนกันโทนี่
338
00:36:46,408 --> 00:36:48,807
- คุณเอาบุหรี่ของฉันไปเหรอ?
- ไม่
339
00:36:48,876 --> 00:36:51,572
ไม่ ไม่ ไม่
คุณมาหาฉันจำได้ไหม?
340
00:36:51,645 --> 00:36:53,135
- ฉันอะไร?
- ใช่.
341
00:36:53,214 --> 00:36:55,307
ใช่ เพราะคุณ
ระยำโสเภณีบางอย่าง...
342
00:36:55,382 --> 00:36:58,316
และไอ้สารเลวก็พบเธอแล้ว
ตายในเช้าวันรุ่งขึ้น
343
00:36:58,384 --> 00:37:02,184
คุณขอให้ฉันช่วยเช็ด
สถานที่สะอาด ปกปิดรอยทางของคุณ
344
00:37:02,255 --> 00:37:04,780
ฉันไม่ควรทำมันเลย
345
00:37:04,857 --> 00:37:08,224
แต่อย่างที่ใครๆ ก็รู้
ฉันไม่เป็นอะไรถ้าไม่ใช่หุ้นส่วนที่ภักดี
346
00:37:08,294 --> 00:37:11,160
คุณมีเวลาสองปี
ในบริเวณ
347
00:37:11,230 --> 00:37:14,165
ตอนนี้คุณคิดว่าพวกเขาเป็นใคร
จะเชื่อ ฉันหรือคุณ?
348
00:37:14,233 --> 00:37:16,724
โดยเฉพาะการพิจารณา
หลักฐานทั้งหมด
349
00:37:16,802 --> 00:37:18,736
คุณมันไอ้สารเลว
350
00:37:18,804 --> 00:37:21,738
คุณวางแผนมันเหรอ?
คุณทำให้ฉันแย่ แล้วคุณวางแผนเรื่องนี้เหรอ?
351
00:37:21,806 --> 00:37:25,071
ไม่
ไม่มีใครจะโดนหรอก
352
00:37:25,142 --> 00:37:27,576
คุณเห็นไหม
นั่นคือความงามของมัน
353
00:37:27,645 --> 00:37:30,443
เมื่อห้องปฏิบัติการอาชญากรรม
ยื่นรายงาน
354
00:37:30,514 --> 00:37:34,074
ฉันจะบอกกัปตันว่าคุณเป็น
สะเทือนใจกับสิ่งที่เราพบในที่เกิดเหตุ
355
00:37:34,150 --> 00:37:38,280
ฉันเห็นคุณมีควันและสัมผัสเพียงเล็กน้อย
สิ่งต่างๆ ก่อนที่คุณจะสวมถุงมือ
356
00:37:38,355 --> 00:37:43,019
มันเป็นความผิดพลาดง่ายๆ ที่เลวร้ายที่สุด
คุณจะได้รับคำตำหนิด้วยวาจา
357
00:37:43,093 --> 00:37:46,027
ฉันไม่ต้องการ
ทำให้คุณดูแย่
358
00:37:46,095 --> 00:37:48,029
ฉันจะดูแลคุณ
359
00:37:49,198 --> 00:37:51,291
แค่ต้องปกปิดก้นของฉัน
นั่นคือทั้งหมดที่
360
00:37:53,369 --> 00:37:55,303
และฉันก็เชื่อใจคุณ
361
00:38:12,185 --> 00:38:15,382
นักสืบธอร์น?
นี่สำหรับคุณ
362
00:38:45,416 --> 00:38:49,853
หยุด. กรุณาหยุด.
363
00:38:49,920 --> 00:38:51,854
ไม่มีอีกแล้ว ไม่ ไม่!
364
00:39:06,201 --> 00:39:08,601
ได้โปรด! ได้โปรด!
365
00:40:02,886 --> 00:40:05,753
นี้...
366
00:40:07,391 --> 00:40:09,359
ฉันไม่
เข้าใจสิ่งนี้
367
00:40:09,426 --> 00:40:13,487
คุณสามารถทำการทดสอบวิดีโอเทปได้หรือไม่
เพื่อดูว่ามันถูกลบไปแล้วหรือไม่
368
00:40:13,563 --> 00:40:16,690
ฉันสามารถบอกได้ว่ามันถูกลบไปแล้ว แต่ฉัน
ไม่สามารถบอกคุณได้ว่าก่อนหน้านั้นมีอะไรอยู่บ้าง
369
00:40:16,766 --> 00:40:18,996
ถ้ามีอะไร
370
00:40:19,068 --> 00:40:21,662
ฉันรู้ว่ามีอะไรอยู่บนนั้น
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร
371
00:40:21,737 --> 00:40:25,763
โจเซฟ เราได้รับแล้ว
ผ่านเทปทั้งหมดสองครั้ง
372
00:40:25,840 --> 00:40:29,207
- ไม่มีอะไรที่นั่น
- ฉันเห็นสิ่งที่ฉันเห็น!
373
00:40:30,311 --> 00:40:31,938
ท่านสุภาพบุรุษ
เดินหน้าต่อไปกันเถอะ
374
00:40:32,013 --> 00:40:33,947
เราทุกคนมี
งานที่ต้องทำ
375
00:40:34,015 --> 00:40:36,848
โจเซฟ ถ้าคุณทำได้
กรุณาอยู่ที่นี่สักครู่
376
00:40:38,986 --> 00:40:41,045
ฉันกังวลเกี่ยวกับ
สภาพจิตใจของคุณ
377
00:40:41,121 --> 00:40:42,748
เบอร์นี่เป็นลูกสนิชของคุณ
ใช่มั้ย?
378
00:40:42,823 --> 00:40:44,848
เป็นลูกสนิชของฉัน
379
00:40:44,925 --> 00:40:48,088
และคุณรู้จักเหยื่อรายแรก เจย์ โช
380
00:40:48,162 --> 00:40:51,289
ฉันแทบไม่รู้จักเขาเลย
มันเป็นปีที่ผ่านมา
381
00:40:51,364 --> 00:40:55,061
สัญชาตญาณของฉันคอยบอกฉันว่ามีบางอย่าง
ไม่ใช่ที่นี่ ฉันกังวลมาก
382
00:40:55,134 --> 00:40:57,068
ตอนนี้
ฉันสามารถระงับคุณได้
383
00:40:57,136 --> 00:40:59,604
แต่ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
384
00:40:59,672 --> 00:41:03,505
อย่างไรก็ตาม ฉันจะยื่นคำร้องอย่างเป็นทางการ
ที่คุณพบที่ปรึกษาแผนก
385
00:41:03,575 --> 00:41:07,011
ฉันไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น กัปตัน
มีชีวิตของเด็กเป็นเดิมพัน
386
00:41:07,078 --> 00:41:10,013
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้น
มันไม่ใช่ทางเลือก
387
00:41:10,081 --> 00:41:13,948
ตอนนี้ไปนัดหมายก่อน
คุณทำงานเพิ่มเติมในกรณีนี้
388
00:41:19,990 --> 00:41:22,925
คาดหวังที่จะพบฉัน
ออกมาใส่กุญแจมือเหรอ?
389
00:41:22,993 --> 00:41:26,086
ไม่ เพราะเหตุใด?
คุณทำอะไรไม่ดีหรือเปล่า?
390
00:41:35,137 --> 00:41:37,105
ลีออน โกลติเยร์
391
00:41:37,172 --> 00:41:39,800
ลายนิ้วมือของเขา
อยู่บนกล่อง
392
00:41:39,875 --> 00:41:41,775
กล่อง?
393
00:41:41,844 --> 00:41:44,608
อันที่
ที่เกิดเหตุของเจโช
394
00:41:44,680 --> 00:41:46,613
มันอยู่ใต้เทียน
395
00:41:46,681 --> 00:41:48,615
เจขโมยมันไป
จากลีออน
396
00:41:48,683 --> 00:41:50,981
ขอบคุณที่คอยฉัน
แจ้งพันธมิตร
397
00:41:51,052 --> 00:41:52,986
ฉันบอกคุณโทนี่
398
00:41:53,054 --> 00:41:55,989
ฉันเห็นอาวุธสังหาร
คนที่ฆ่าเบอร์นี
399
00:41:56,057 --> 00:41:58,581
มันอยู่บนผนัง
ที่ร้านลีออน
400
00:41:58,658 --> 00:42:01,593
อะไรนะ แส้ในวิดีโอเทปเหรอ?
401
00:42:03,663 --> 00:42:05,654
แค่ตามหาลีออน...
402
00:42:05,732 --> 00:42:07,666
และไปรับเขา โอเคไหม?
403
00:42:07,734 --> 00:42:11,430
- และคอยสังเกตรถตู้ของเบอร์นี่ด้วย
- คุณจะทำอย่างไร?
404
00:42:13,506 --> 00:42:16,441
ฉันจะไปนอนแล้ว
และพูดคุยเกี่ยวกับวัยเด็กของฉัน
405
00:42:18,511 --> 00:42:22,970
คุณมีส่วนร่วมหรือเปล่า
ในการใช้กำลังร้ายแรง?
406
00:42:23,047 --> 00:42:24,981
ไม่เมื่อเร็ว ๆ นี้
407
00:42:26,351 --> 00:42:28,512
ปัญหาสาร?
408
00:42:28,586 --> 00:42:31,350
- ปัญหาที่บ้าน?
- กัปตันไม่ได้บอกคุณเหรอว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่?
409
00:42:32,923 --> 00:42:35,153
ไม่
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
410
00:42:35,225 --> 00:42:39,491
ไม่ใช่เพราะว่า
ฉันต้องการที่จะเป็น
411
00:42:39,563 --> 00:42:41,497
กรุณานั่งลง.
412
00:42:44,534 --> 00:42:50,234
เซสชันเหล่านี้ไม่เป็นทางการ เราทำได้
แค่พูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่คุณชอบ
413
00:42:50,306 --> 00:42:53,139
- นั่นเป็นภาพที่ดี
- เมลิสซาลูกสาวของฉัน
414
00:42:53,209 --> 00:42:55,369
- เธออายุหกขวบ
- ฉันมีสาวน้อยด้วย
415
00:42:55,443 --> 00:42:57,673
เธอจะอายุเก้าขวบ
ในเวลาประมาณหนึ่งเดือน
416
00:42:57,746 --> 00:43:00,237
ดังนั้นฉันจึงรับมัน
คุณไม่ใช่นักบวชเหรอ?
417
00:43:00,315 --> 00:43:02,579
บาทหลวง
418
00:43:02,651 --> 00:43:04,585
เราถึงจะมี
สนุกนิดหน่อย
419
00:43:06,187 --> 00:43:09,121
เธอคือสิ่งที่ดีที่สุด
ในชีวิตของฉัน
420
00:43:10,257 --> 00:43:12,316
ฉันอิจฉาเด็ก ๆ
421
00:43:12,393 --> 00:43:14,327
ฉันอิจฉาความไร้เดียงสาของพวกเขา
422
00:43:15,396 --> 00:43:17,421
ใช่. ฉันด้วย.
423
00:43:17,498 --> 00:43:20,227
นั่นเป็นเรื่องของจีนใช่ไหม?
สำหรับความเครียด
424
00:43:20,300 --> 00:43:22,234
โอ้นั่น...
425
00:43:24,304 --> 00:43:26,738
แค่เก็บฉันไว้
ในโซน
426
00:43:28,174 --> 00:43:30,733
มายากลระยะใกล้
427
00:43:30,809 --> 00:43:34,176
- ฉันพนันได้เลยว่าลูกสาวของคุณชอบสิ่งนั้น
- ฉันไม่รู้.
428
00:43:35,781 --> 00:43:39,273
ฉันเดาว่าฉันใช้มันเป็นหลัก
เพื่อสร้างความบันเทิงให้ตัวเอง
429
00:43:39,351 --> 00:43:41,443
ฟังนะ
430
00:43:43,854 --> 00:43:47,255
เราขอกำหนดเวลาใหม่ได้ไหม
อีกครั้งหนึ่งเหรอ?
431
00:43:47,325 --> 00:43:49,259
เพราะฉันไม่ได้
นอนหลับมาก
432
00:43:49,327 --> 00:43:53,126
- แล้วพรุ่งนี้เวลา 10.00 น. ล่ะ?
- โอ้. ตกลง. แน่นอน.
433
00:43:56,099 --> 00:43:58,124
ขอบคุณ
434
00:43:58,201 --> 00:44:00,135
ดูแลตัวเองนะคุณนักสืบ
435
00:44:05,975 --> 00:44:09,206
ดร.เกรกอรีกล่าวว่า
เขาอิจฉาความไร้เดียงสาของเด็กๆ
436
00:44:09,278 --> 00:44:13,442
แต่จ้องมองที่ใบหน้า
ของเด็กที่หายไปนับพันคน
437
00:44:13,515 --> 00:44:16,244
ความอิจฉาเป็นสิ่งสุดท้าย
คุณรู้สึก
438
00:44:16,317 --> 00:44:19,081
ทั้งหมดที่ฉันรู้สึกคือความโกรธ
439
00:44:20,421 --> 00:44:24,585
เด็กเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์เท่านั้น
สิ่งที่เหลืออยู่ในโลกนี้
440
00:44:24,659 --> 00:44:27,491
และเด็กน้อยเหล่านี้ส่วนใหญ่
หายไปอย่างดี
441
00:44:27,561 --> 00:44:29,927
แต่ไม่ใช่เด็ก
ฉันกำลังมองหา
442
00:44:29,997 --> 00:44:32,591
เด็กคนนั้นยังมีชีวิตอยู่
443
00:44:32,666 --> 00:44:37,103
ถ้าฉันสามารถเก็บมันไว้แบบนั้นได้ ฉันรู้ว่ามันจะเป็นเช่นนั้น
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันจะทำในชีวิตของฉัน
444
00:44:51,116 --> 00:44:54,051
เฮ้ คุณนักสืบเอง
มีปัญหาอะไร?
445
00:44:57,989 --> 00:45:00,651
พวกเขาพบลูกสนิชของคุณแล้ว
446
00:45:04,595 --> 00:45:09,362
- ฉันให้คนของฉันสามคนวิ่งขึ้นไปรอบๆ
- เอาละ ขอบคุณ
447
00:45:11,435 --> 00:45:14,164
มันวุ่นวายอีกเรื่อง
448
00:45:14,237 --> 00:45:16,171
เช่นเดียวกับ
คุณอธิบายมัน
449
00:45:16,239 --> 00:45:18,366
คุณแปลกใจไหม?
450
00:45:18,441 --> 00:45:20,375
ไม่ ไม่จริงๆ
451
00:45:20,443 --> 00:45:24,106
- คุณมีสองอันนั้นเหรอ?
- ใช่แล้ว นี่อันหนึ่ง
452
00:45:25,247 --> 00:45:27,010
ทำเครื่องหมายว่า "B"
453
00:45:27,082 --> 00:45:30,711
เอาล่ะ ทุกคนก็แค่
เอ่อ แค่ออกไป
454
00:45:41,195 --> 00:45:43,288
มันมีข้อความเสียง
455
00:45:43,364 --> 00:45:46,959
คุณมีข้อความเสียงที่ไม่ได้ยินหนึ่งข้อความ
456
00:45:47,034 --> 00:45:50,730
เบอร์นี่ นี่เทอร์รี่ ฟังนะเกี่ยวกับ
ต่อ...เรื่องที่เราคุยกัน...
457
00:45:50,804 --> 00:45:55,138
ค้นหานาย Parmaggi ในสถานที่ที่เรียกว่า The
ข้ามไปสุดถนนเหมืองแร่เก่า
458
00:45:55,208 --> 00:45:58,473
ตอนนี้เราเท่ากันแล้ว โอเคไหม?
หลังจากนี้ ฉันไม่เป็นหนี้คุณแม้แต่นิดเดียว
459
00:45:58,545 --> 00:46:01,479
สิ้นสุดข้อความ.
460
00:46:02,648 --> 00:46:05,082
ไม่ใช่คนนี้.
มักจะให้นิ้วเรา?
461
00:46:05,150 --> 00:46:07,141
ใช่ แต่เราไม่ได้
เจออันหนึ่งแล้ว
462
00:46:07,219 --> 00:46:09,710
- เครื่องบันทึกเงินสด
- อะไร?
463
00:46:09,788 --> 00:46:13,188
มันเข้าแล้ว
เครื่องคิดเงินโคตรๆ!
464
00:46:17,562 --> 00:46:20,497
มันเปิดอยู่
วิดีโอเทปโคตรๆ!
465
00:46:23,567 --> 00:46:26,195
ไปกันเถอะพันธมิตร
466
00:46:31,942 --> 00:46:35,104
บางทีผู้ชายคนนี้อาจจะแค่ต้องการกล่องของเขาคืน
467
00:46:35,177 --> 00:46:38,738
ไม่ กล่องนั้นถูกทิ้งไว้ให้มองเห็นได้
ในที่เกิดเหตุฆาตกรรมครั้งแรก
468
00:46:38,814 --> 00:46:41,681
ถ้าเขาต้องการกล่อง
ตอนนี้เขาคงได้มันแล้ว
469
00:46:41,751 --> 00:46:45,278
ไม่สิ ตัวเลขนี้
สำหรับข้อความบางอย่าง
470
00:46:45,354 --> 00:46:50,416
เขาบอกฉันว่าถ้าฉันตามหาเขาต่อไป
เขาจะฆ่าเด็กคนนั้น และฉันก็ตายด้วย
471
00:46:50,492 --> 00:46:53,393
ตามล่าหาวิศวกร
และวิศวกรจะตามล่าคุณ
472
00:46:53,461 --> 00:46:57,726
- อะไร?
- เขาจะไม่ต้องล่านาน ฉันบอกคุณได้เลย
473
00:47:14,981 --> 00:47:17,245
คุณกับฉัน?
474
00:47:17,316 --> 00:47:19,409
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม
หุ้นส่วน
475
00:48:19,973 --> 00:48:22,567
ฉันเห็นชิป
แต่ฉัน...
476
00:48:22,642 --> 00:48:24,576
ฉันไม่เห็นแคชเชียร์
477
00:48:26,079 --> 00:48:28,013
คุณรู้
ฉันสามารถซื้อได้ที่ไหน?
478
00:48:30,282 --> 00:48:32,443
ฉันกำลังมอง
สำหรับนายปาร์มากกี
479
00:48:32,518 --> 00:48:34,349
เขายังอยู่ไหม
ทำงานที่นี่เหรอ?
480
00:48:34,420 --> 00:48:36,854
ฉันทำ
481
00:48:36,922 --> 00:48:39,891
และฉันรู้จักใบหน้าทั้งหมด
482
00:48:39,959 --> 00:48:42,893
แม้ว่าฉันจะพูดไม่ได้
ฉันจำของคุณได้
483
00:48:42,961 --> 00:48:45,896
- ปืนหกกระบอกนั้นดูสมจริง
- คุณมาที่นี่เพื่อเล่นเหรอ?
484
00:48:47,665 --> 00:48:51,192
ฉันมีใบอนุญาตสำหรับปืน
ถ้าคุณอยากเห็นมัน
485
00:48:58,175 --> 00:49:00,302
คุณเป็นวิศวกรใช่ไหม?
486
00:49:01,378 --> 00:49:03,505
คุณประจบฉันครับ
487
00:49:05,448 --> 00:49:07,382
เอาละ
488
00:49:07,450 --> 00:49:09,714
ฉันจะไม่จากไป
489
00:49:09,785 --> 00:49:12,720
คุณสามารถบอกเขาได้ ตกลง?
490
00:49:12,788 --> 00:49:16,848
ฉันได้รับข้อความของเขา และคุณก็ทำได้
จงส่งข้อความนี้ให้เขาแก่ฉัน:
491
00:49:16,925 --> 00:49:21,362
ฉันจะไม่หยุดจนกว่า
ฉันพบว่าเด็กคนนั้น... ยังมีชีวิตอยู่
492
00:49:21,429 --> 00:49:23,363
ฉันรับรองได้เลยว่า
นักสืบ
493
00:49:23,431 --> 00:49:28,094
คุณค่อนข้างคิดผิด
ข้อความของวิศวกร...
494
00:49:28,168 --> 00:49:30,932
อย่ามีเพศสัมพันธ์กับฉัน
495
00:49:31,005 --> 00:49:34,497
คุณชอบเล่นเกม,
ใช่ไหม คุณนักสืบ?
496
00:49:34,575 --> 00:49:37,510
วิศวกร
ชอบเกม
497
00:49:37,578 --> 00:49:42,014
และดูเหมือนว่าคุณกำลังเล่นอยู่
หนึ่งในเกมของเขาตอนนี้
498
00:49:43,783 --> 00:49:47,480
เขาไม่อยากให้คุณหยุด
499
00:49:47,553 --> 00:49:50,521
เขาต้องการคุณ
เพื่อเล่นเกม
500
00:49:52,124 --> 00:49:55,059
คุณคิดว่านี่คือ
เกมเวรเหรอ?
501
00:51:06,926 --> 00:51:09,121
โทนี่?
502
00:51:53,935 --> 00:51:57,495
ฉันจะยังคงตามหาเด็กคนนั้น
503
00:51:58,706 --> 00:52:00,640
ซึ่งผมสงสัยว่า
504
00:52:00,708 --> 00:52:03,040
เป็นเป้าหมายของเกม
505
00:52:22,728 --> 00:52:26,095
โจเซฟ! โจ.
506
00:52:28,233 --> 00:52:30,531
อึศักดิ์สิทธิ์
มาเร็ว.
507
00:52:41,946 --> 00:52:43,879
ปิดเครื่อง
508
00:52:43,947 --> 00:52:47,075
ปิดมัน!
509
00:52:47,150 --> 00:52:49,880
ฉันพยายามทำให้คุณมีสติ
510
00:52:51,488 --> 00:52:54,752
- เราจะไปที่ไหน?
- ไปโรงพยาบาล เราใกล้จะถึงแล้ว
511
00:52:54,824 --> 00:52:58,385
ฉันขอโทษเพื่อน ฉันหลงทางอยู่ในป่า
ฉันควรจะอยู่ที่นั่น
512
00:52:58,461 --> 00:53:01,294
- พาฉันไปที่บ้าน
- อะไร?
513
00:53:01,363 --> 00:53:03,854
เพื่อนคุณต้องไปโรงพยาบาล
คุณระยำขึ้น
514
00:53:03,933 --> 00:53:06,696
- คุณอาจมีอาการกระทบกระเทือนทางสมอง
- แค่พาฉันกลับเข้าทีม!
515
00:53:16,077 --> 00:53:18,806
- โจเซฟ?
- ฉันต้องพูด.
516
00:53:18,879 --> 00:53:21,074
แน่นอน.
กรุณาเข้ามา.
517
00:53:24,718 --> 00:53:27,084
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันคิดว่าฉันกำลังสูญเสียมันไป
518
00:53:27,154 --> 00:53:30,088
ทำไมคุณไม่นั่งลง? คุณหมายความว่าอย่างไร?
519
00:53:30,156 --> 00:53:32,920
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะเป็นบ้า
520
00:53:32,992 --> 00:53:36,519
นั่นเป็นความคิด
คนบ้าไม่ค่อยมี
521
00:53:36,596 --> 00:53:39,429
โจเซฟ ได้โปรด
นั่งลง
522
00:53:39,499 --> 00:53:43,594
ฉันกลัวว่าถ้าฉันนั่งลง
ฉันจะไม่มีวันลุกขึ้นมาอีก
523
00:53:47,806 --> 00:53:49,740
ปีที่แล้ว...
524
00:53:49,808 --> 00:53:52,275
เมื่อฉันเป็นคนแรก
บนแรง
525
00:53:52,343 --> 00:53:55,835
ฉันได้ยินเกี่ยวกับใครบางคน
เรียกว่าวิศวกร
526
00:53:55,913 --> 00:53:57,904
ฉันคิดอยู่เสมอ
มันเป็นเพียง...
527
00:53:57,982 --> 00:54:02,214
เรื่องแคมป์ไฟที่น่าตกใจ
นักเรียนนายร้อยของสถาบันการศึกษาและมือใหม่
528
00:54:02,286 --> 00:54:04,651
และแล้ววันนี้
529
00:54:04,721 --> 00:54:07,781
ฉันได้ยินชื่อของเขาอีกครั้ง
530
00:54:10,059 --> 00:54:13,051
คุณรู้ว่าฉันเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?
531
00:54:13,129 --> 00:54:16,655
- โอ้ ได้โปรด สานต่อสิ่งที่คุณเคยเป็น...
- ตอบคำถามของฉัน!
532
00:54:18,467 --> 00:54:21,061
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับวิศวกรเหรอ?
533
00:54:52,331 --> 00:54:55,994
ฉันกลับมาที่ไฟล์นี้แล้ว
หลายครั้ง
534
00:54:56,068 --> 00:54:59,435
มันคือปี 1986 ซึ่งเป็นปีแรกของฉัน
เป็นที่ปรึกษาแผนก
535
00:55:01,239 --> 00:55:04,208
เขาเป็นทหารผ่านศึกเช่นคุณ
เก่งในงานของเขา
536
00:55:04,275 --> 00:55:07,108
จนจับคดีได้
ที่ทุกสิ่งนำไปสู่ชายคนหนึ่ง...
537
00:55:07,178 --> 00:55:10,705
รู้จักเพียงชื่อถนนของเขาเท่านั้น
วิศวกร
538
00:55:10,782 --> 00:55:14,877
นักสืบคนนี้เริ่มต้นขึ้น
ที่ไม่ไว้วางใจสัญชาตญาณของตัวเอง
539
00:55:16,453 --> 00:55:18,683
ความสงสัยในตนเองเพิ่มขึ้น
เข้าสู่ความหวาดระแวง
540
00:55:18,755 --> 00:55:21,121
และในอาการหลงผิดของเขา
541
00:55:21,191 --> 00:55:24,489
เขายกระดับวิศวกรให้เป็นร่าง
ที่เกือบจะมีพลังเหนือธรรมชาติ
542
00:55:24,560 --> 00:55:28,758
เขาบอกว่าวิศวกรรู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับตำรวจทุกคนในกองกำลัง
543
00:55:28,831 --> 00:55:31,391
โดยเฉพาะเขา
544
00:55:31,467 --> 00:55:34,732
ความวิตกกังวลของเขาเปลี่ยนไปอย่างรวดเร็ว
เข้าสู่ภาวะซึมเศร้าลึกๆ...
545
00:55:36,204 --> 00:55:39,901
จนกระทั่งวันหนึ่งเขามาทำงาน
นั่งลงหลังโต๊ะของเขา...
546
00:55:41,243 --> 00:55:43,177
และยิงตัวตาย
ในหัว
547
00:55:46,981 --> 00:55:49,677
คุณเห็นอะไรที่นั่น?
548
00:55:49,750 --> 00:55:53,345
นักสืบก็พกมันติดตัวไปด้วย
เมื่อเขายิงตัวตาย
549
00:55:53,420 --> 00:55:57,288
ฉันต้องยอมรับว่าฉันรู้สึกทึ่ง
มากพอที่จะออกไปค้นหามันจริงๆ
550
00:55:57,358 --> 00:55:59,757
แต่เมื่อฉันตรวจสอบ
ที่เก็บหลักฐาน
551
00:55:59,826 --> 00:56:01,919
มันหายไปแล้ว
552
00:56:01,995 --> 00:56:04,589
ดังนั้นมันอาจจะหายไปก็ได้
หรือถูกทำลายไปแล้ว
553
00:56:04,664 --> 00:56:07,531
สิ่งที่เหลืออยู่ของมัน
คือรูปภาพ
554
00:56:15,841 --> 00:56:17,638
มันคืออะไร?
555
00:56:17,709 --> 00:56:21,940
คุณไม่สามารถเอามันออกไปจากหัวของคุณได้
ฉันคิดว่าคุณรู้
556
00:56:23,881 --> 00:56:26,543
คุณพูดถูก.
ฉันทำวิจัยบางอย่าง
557
00:56:28,052 --> 00:56:30,612
มันเรียกว่า
การกำหนดค่าคร่ำครวญ
558
00:56:32,390 --> 00:56:35,483
ปรากฏในวรรณกรรมลึกลับที่นี่
และที่นั่นตลอดหลายศตวรรษ
559
00:56:35,558 --> 00:56:37,549
พวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
560
00:56:37,627 --> 00:56:41,563
พวกเขาบอกว่ามันเป็นหน้าต่าง
หรือเกตเวย์
561
00:56:41,631 --> 00:56:43,565
คุณเปิดมัน
562
00:56:43,633 --> 00:56:47,227
พวกเขามาเพื่อคุณ
และพวกเขาก็ฉีกคุณเป็นชิ้น ๆ
563
00:56:49,905 --> 00:56:51,839
"พวกเขา"?
564
00:56:51,907 --> 00:56:56,172
บางคนเรียกพวกเขาว่า Cenobites คนอื่นโทรมา
พวกปีศาจและบอกว่าพวกมันพาคุณไปลงนรก
565
00:56:56,244 --> 00:56:59,270
พวกเขาไม่ได้
พาฉันไปนรก
566
00:57:02,250 --> 00:57:05,617
- คุณเปิดกล่องเหรอ?
- ใช่แล้ว เมื่อคืน.
567
00:57:06,688 --> 00:57:10,088
ฉันมี... ฝันร้าย
568
00:57:10,157 --> 00:57:12,421
และ...
569
00:57:12,492 --> 00:57:14,426
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
570
00:57:14,494 --> 00:57:16,689
ฉันเคยเห็น...
571
00:57:17,998 --> 00:57:19,931
พวกเขา
572
00:57:22,868 --> 00:57:27,032
ฉันจะบ้าเหรอ?
573
00:57:28,774 --> 00:57:32,539
ฉันเป็นจิตแพทย์มากกว่า
กว่าที่ฉันจะเป็นปุโรหิต
574
00:57:32,610 --> 00:57:36,637
ถามว่าฉันเชื่อเรื่องมารหรือไม่
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
575
00:57:36,715 --> 00:57:39,479
แต่ถามฉันเกี่ยวกับกล่องนี้
576
00:57:39,551 --> 00:57:41,882
จากสิ่งที่ฉันได้เห็น
และอ่าน
577
00:57:41,952 --> 00:57:43,886
ฉันเชื่อว่ามันเป็นเรื่องจริง
578
00:57:43,954 --> 00:57:47,185
แต่ประวัติศาสตร์ของ
สอดคล้องกัน
579
00:57:47,257 --> 00:57:50,385
มันเปิดออก
พวกเขามาหาคุณ...
580
00:57:50,461 --> 00:57:52,395
และพวกเขาก็จากไป
581
00:57:52,463 --> 00:57:55,625
ดังนั้นหากคุณกำลังพูด
พวกเขาทิ้งคุณไว้ข้างหลัง
582
00:57:55,698 --> 00:57:58,724
และคุณยังคงเห็นพวกเขาอยู่
583
00:57:58,801 --> 00:58:00,996
ถ้าอย่างนั้นอาจจะ
พวกเขายังอยู่ที่นี่
584
00:58:09,311 --> 00:58:11,677
ฉันอาศัยอยู่ในโลกแห่งข้อเท็จจริง
585
00:58:11,747 --> 00:58:14,011
มีความเอาใจใส่อย่างใกล้ชิด
เพื่อดูรายละเอียด
586
00:58:14,082 --> 00:58:16,345
ไม่ว่าจะสับสนแค่ไหน
ความลึกลับ
587
00:58:16,417 --> 00:58:18,715
ไม่ว่าจะยากแค่ไหน
ปริศนา
588
00:58:18,786 --> 00:58:23,416
คำตอบจะปรากฏให้เห็นเสมอ
และจุดจบก็เป็นไปตามธรรมชาติเหมือนฝน
589
00:58:23,491 --> 00:58:27,359
ทุกอย่าง... ทุกกระบวนการ
ไม่ว่าจะซับซ้อนแค่ไหน
590
00:58:27,428 --> 00:58:29,691
คือส่วนหนึ่งของความเป็นจริง
ในที่สุด
591
00:58:29,763 --> 00:58:32,596
และการออกแบบ
สามารถเข้าใจได้
592
00:58:32,665 --> 00:58:36,260
ทุกสิ่งสามารถทำได้ในที่สุด
ได้รับการอธิบาย
593
00:58:36,336 --> 00:58:40,431
แต่อาจมีข้อเท็จจริงบางอย่าง
อยู่ในสายตาของผู้ดู
594
00:58:40,506 --> 00:58:42,440
แม่รอ!
595
00:58:42,508 --> 00:58:46,672
และอาจมีคำอธิบายบางอย่าง
ไม่ใช่ของโลกนี้
596
00:58:46,745 --> 00:58:49,339
ช่วยฉันด้วย!
597
00:59:05,295 --> 00:59:09,061
คุณเคยไปที่ไหน?
คุณไม่ได้โทรหาฉัน ฉันได้เพจคุณแล้ว
598
00:59:09,132 --> 00:59:12,397
บอกคุณว่าฉันกำลังทำคดีอยู่
599
00:59:12,469 --> 00:59:15,801
ทำไมคุณถึงยังโกหก
สำหรับฉันโจเซฟ?
600
00:59:15,871 --> 00:59:18,601
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ต่อไปได้
เรา...
601
00:59:18,674 --> 00:59:21,199
โอ้พระเจ้า
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
602
00:59:21,277 --> 00:59:24,610
ฉันถูกผู้ชายสองคนกระโดด
แต่ฉันไม่เป็นไร
603
00:59:24,680 --> 00:59:28,843
พ่อคะ ถึงบ้านยังคะ?
604
00:59:28,917 --> 00:59:33,854
ไม่ ที่รัก ฉันแค่... ฉันมาที่นี่เพื่อ
สักพักแล้วฉันก็ต้องไป
605
00:59:33,922 --> 00:59:36,220
เข้ามาที่นี่
กับฉัน.
606
00:59:36,291 --> 00:59:39,691
- คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่?
- ชู่
607
00:59:39,760 --> 00:59:43,594
ที่รัก กลับไปนอนเถอะ
608
01:00:21,464 --> 01:00:23,897
ใช้ได้.
609
01:01:00,132 --> 01:01:02,191
สวัสดี?
610
01:01:02,268 --> 01:01:04,862
สวัสดี เป็นยังไงบ้าง?
611
01:01:07,573 --> 01:01:10,564
รอก่อน!
สวัสดี?
612
01:01:10,642 --> 01:01:12,576
สวัสดี?
613
01:01:14,946 --> 01:01:17,779
นั่นคือแม่ของคุณ
614
01:01:17,849 --> 01:01:21,181
- อะไรนะ?
- เธอบอกว่าเธอมีแขก
615
01:01:21,251 --> 01:01:24,482
คนที่คุณกำลังมองหา
หรืออะไรทำนองนั้น?
616
01:01:24,555 --> 01:01:28,321
ฉันคิดว่าเธอบอกว่าเขาเป็น
วิศวกรบางประเภท
617
01:01:33,262 --> 01:01:35,856
ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะออกจากบ้านนี้
618
01:01:35,932 --> 01:01:38,594
คุณเข้าใจฉันไหม?
619
01:01:40,903 --> 01:01:43,837
ฉันอยากให้คุณล็อคประตูทุกบาน
และหน้าต่าง
620
01:01:43,905 --> 01:01:47,500
คุณจำวิธีใช้สิ่งนี้ได้ไหม?
คุณจำได้ไหม?
621
01:01:47,576 --> 01:01:50,511
ใช่! คุณเข้าแล้ว
ปัญหาบางอย่างเหรอ?
622
01:01:50,579 --> 01:01:54,379
ใช่แล้ว.
เราเป็น.
623
01:01:54,449 --> 01:01:56,939
พ่อ?
624
01:01:57,017 --> 01:01:59,884
- แค่ทำตามที่ฉันพูด
- พ่อ?
625
01:01:59,954 --> 01:02:02,718
ได้โปรดบอกฉันบางอย่าง!
626
01:02:02,790 --> 01:02:04,724
พ่อ!
627
01:02:04,792 --> 01:02:07,988
- ไม่เป็นไรนะที่รัก
- ฉันต้องการพ่อของฉัน
628
01:02:08,061 --> 01:02:10,188
คุณพ่อไปแล้ว
629
01:02:31,249 --> 01:02:33,183
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
630
01:02:33,251 --> 01:02:36,152
ใช่ ฉันมาที่นี่เพื่อดูอาร์ต
และแมรี่ ธอร์น ฉันเป็นลูกชายของพวกเขา โจเซฟ
631
01:02:36,220 --> 01:02:38,211
ฉันไม่รู้
Thornes มีลูกชายคนหนึ่ง
632
01:02:40,291 --> 01:02:43,851
พวกเขามี
วันนี้มีผู้มาเยี่ยมคนอื่นอีกไหม?
633
01:02:43,927 --> 01:02:46,054
คุณแน่ใจ
คุณเป็นลูกของพวกเขาจริงๆเหรอ?
634
01:02:46,129 --> 01:02:50,065
ดูสิคุณผู้หญิง
นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน
635
01:02:53,602 --> 01:02:56,070
พวกเขาไม่มีคนอื่น
ผู้เข้าชมวันนี้
636
01:02:56,138 --> 01:02:59,232
หรือวันอื่นใด
ที่ฉันจำได้
637
01:02:59,308 --> 01:03:01,833
คุณจะต้องลงชื่อเข้าใช้
ห้อง 116.
638
01:03:01,910 --> 01:03:04,070
ท่านครับ คุณต้องเช็คอิน
639
01:03:04,145 --> 01:03:06,079
นายโปรดช้าลงหน่อย
640
01:03:35,141 --> 01:03:37,735
ช่างเป็นเด็กที่หน้าตาดีจริงๆ
641
01:04:03,333 --> 01:04:06,427
แม่ พวกคุณโอเคไหม?
642
01:04:06,502 --> 01:04:08,436
ทำไมไม่คุณไม่
เยี่ยมเราเหรอ โจ?
643
01:04:08,504 --> 01:04:11,337
เขาแย่ลงเล็กน้อย
ทุกวัน
644
01:04:25,519 --> 01:04:28,579
เราไม่เคย
เจอกันอีกแล้ว
645
01:04:28,656 --> 01:04:30,590
เราไม่ได้
ชอบที่นี่
646
01:04:30,658 --> 01:04:35,322
ฉันไม่รู้แม่
ล... ฉันพยายามแล้ว
647
01:04:43,036 --> 01:04:45,630
ช่วยฉันด้วย!
648
01:04:51,810 --> 01:04:54,108
โจเซฟ ธอร์น?
649
01:04:54,179 --> 01:04:56,443
คุณใส่
สิ่งนั้นออกไป
650
01:05:28,911 --> 01:05:32,347
แม่? แม่ให้ฉันเข้าไป
651
01:05:32,415 --> 01:05:35,406
ได้โปรด ไม่
652
01:05:35,483 --> 01:05:38,247
โอ้พระเจ้า!
653
01:05:57,904 --> 01:05:59,838
หยุด!
654
01:06:31,801 --> 01:06:33,735
สวัสดี?
655
01:06:34,904 --> 01:06:37,771
โอ้ สวัสดี เป็นยังไงบ้าง?
656
01:06:37,841 --> 01:06:40,969
รอก่อน
สวัสดี?
657
01:06:41,044 --> 01:06:42,977
สวัสดี?
658
01:06:44,880 --> 01:06:47,974
- นั่นคือแม่ของคุณ
- อะไร?
659
01:06:48,050 --> 01:06:50,883
เธอพูดอย่างนั้น
เธอมีผู้มาเยี่ยม
660
01:06:50,953 --> 01:06:53,444
คนที่คุณกำลังมองหา
หรืออะไรทำนองนั้น?
661
01:06:53,522 --> 01:06:57,116
ฉันคิดว่าเธอบอกว่าเขาเป็น
วิศวกรบางคน
662
01:07:09,169 --> 01:07:11,103
ท่าน? ท่านรอก่อน!
663
01:07:11,171 --> 01:07:13,105
ผู้ชายคนนั้นมีปืน!
664
01:07:18,477 --> 01:07:20,911
อย่าขยับนะ!
665
01:07:22,748 --> 01:07:25,308
วางมันซะ!
666
01:07:27,386 --> 01:07:29,319
หันหลังกลับ
667
01:07:32,891 --> 01:07:35,325
ฉันอยู่กับเดนเวอร์ พี.ดี.
668
01:07:35,393 --> 01:07:38,157
ฉันเป็นนักสืบ
ฉันกำลังมองหาหนาม
669
01:07:38,229 --> 01:07:40,628
ใช่ เรารอคุณอยู่
670
01:07:40,697 --> 01:07:43,928
ถ้าเพียงแต่ท่านได้แสดง
บัตรประจำตัวบางอย่าง...
671
01:07:45,369 --> 01:07:48,634
- ฉันเป็นลูกชายของพวกเขา
- ฉันไม่รู้ว่า Thornes มีลูกชาย
672
01:07:54,844 --> 01:07:56,778
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่ครับ
673
01:07:56,846 --> 01:07:59,212
เราโทรแจ้งตำรวจ
เกือบหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
674
01:07:59,282 --> 01:08:03,343
พวกเขาหายไปตั้งแต่มื้อเย็น
และเราได้ค้นหาไปทั่วแล้ว
675
01:08:03,418 --> 01:08:05,852
พวกเขาดูเหมือน
ที่จะได้หายไป
676
01:08:22,136 --> 01:08:24,070
แปลกมาก
677
01:08:24,138 --> 01:08:27,129
มิสเตอร์ธอร์นไม่สามารถ
ทิ้งเตียงอีกต่อไป...
678
01:08:27,206 --> 01:08:29,367
และพวกเขาไม่เคย
มีแนวโน้มที่จะเร่ร่อน
679
01:08:29,442 --> 01:08:31,706
เหมือนของเราบางคน...
680
01:09:47,213 --> 01:09:49,647
เฮ้. ภรรยาของคุณกล่าวว่า
คุณอาจจะอยู่ที่นี่
681
01:09:52,151 --> 01:09:54,085
โทนี่.
682
01:09:54,153 --> 01:09:57,247
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณไม่มีเหตุผล
ที่จะเชื่อใจฉันในตอนนี้
683
01:09:57,323 --> 01:10:00,257
แต่ฉันเพิ่งได้รับข้อความเล็กๆ น้อยๆ
จากวิศวกร
684
01:10:00,325 --> 01:10:04,056
- ฉันอยากให้คุณมากับฉันตามที่อยู่นี้
- กัปตันต้องการพบคุณ
685
01:10:06,031 --> 01:10:07,965
คุณบอกเขาหรือเปล่า
เกี่ยวกับดาฟเน่เหรอ?
686
01:10:08,033 --> 01:10:10,967
ไม่ ยังไม่ได้
คุณควบคุมไม่ได้แล้ว โจ
687
01:10:11,035 --> 01:10:14,232
ถ้าอย่างนั้นก็มากับฉันสิ!
เราจะจับไอ้สารเลวคนนี้ได้!
688
01:10:14,304 --> 01:10:16,829
เราสามารถ...
เราสามารถยุติเรื่องทั้งหมดนี้ได้!
689
01:10:18,075 --> 01:10:21,874
โทนี่ ฉันต้องการคุณนะเพื่อน
ฉันกลัวที่นี่
690
01:10:21,944 --> 01:10:25,107
แล้วเข้ามากับฉัน
เราจะคุยกับกัปตันด้วยกัน
691
01:10:25,142 --> 01:10:29,481
แล้วบอกเขาว่าอะไรฮะ?
บอกเขาเกี่ยวกับวิศวกรเหรอ?
692
01:10:29,552 --> 01:10:32,316
เขาจะไม่เชื่อเรื่องของฉัน
จนกว่าจะพิสูจน์ได้...
693
01:10:32,388 --> 01:10:34,651
ว่าวิศวกร
คือการเชื่อมต่อ!
694
01:10:34,723 --> 01:10:38,318
เขาไม่ใช่คนเกี่ยวข้องหรอก โจ!
คุณคือการเชื่อมต่อที่โคตรจะแย่!
695
01:10:38,393 --> 01:10:41,954
คุณรู้จักดาฟเน่
เบอร์นี่และเจย์โช
696
01:10:42,030 --> 01:10:43,964
ไม่มีวิศวกร.
697
01:10:46,067 --> 01:10:48,592
มีแค่คุณ.
698
01:10:59,446 --> 01:11:01,676
- ลูกชายของ...
- ลุกขึ้น!
699
01:11:01,748 --> 01:11:03,682
นังบ้า
700
01:11:03,750 --> 01:11:06,617
คุณคิดจริงๆ
ฉันจะฆ่าคนพวกนั้นได้เหรอ?
701
01:11:06,686 --> 01:11:08,619
คุณคิดจริงๆ
ฉันสามารถทำอย่างนั้น?
702
01:11:08,687 --> 01:11:11,281
คุณอยู่กับผู้หญิงคนนั้น
คุณรู้เกี่ยวกับเบอร์นี่...
703
01:11:11,356 --> 01:11:15,588
และไม่มีอะไรในวิดีโอเทปเวรนั่น
และคุณรู้ว่าจะหานิ้วได้ที่ไหน
704
01:11:15,661 --> 01:11:18,095
ฉันคิดอะไรอยู่
คิดเหรอ?
705
01:11:19,731 --> 01:11:22,791
มาเลยเพื่อน ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะทำอย่างนั้น เอาล่ะ มาเลย
706
01:11:24,869 --> 01:11:28,305
คุณคิดจริงๆ
ฉันสามารถทำสิ่งเหล่านั้นได้หรือไม่?
707
01:11:28,372 --> 01:11:30,306
ฉันไม่รู้
โจเซฟ.
708
01:11:30,374 --> 01:11:34,002
เมื่อวานคุณถามฉัน ฉันจะบอกว่า
“ไม่มีทางวะ” แต่วันนี้
709
01:11:34,077 --> 01:11:37,046
ฉันแค่ไม่รู้
710
01:11:43,085 --> 01:11:45,019
คุณต้องช่วยโจ
711
01:11:45,087 --> 01:11:47,021
ไปลงนรก.
712
01:13:42,728 --> 01:13:45,288
โทนี่?
713
01:13:45,364 --> 01:13:47,298
ไม่
714
01:14:24,900 --> 01:14:27,164
หกนิ้ว,
715
01:14:27,235 --> 01:14:29,169
หกคดีฆาตกรรม
716
01:14:30,805 --> 01:14:33,330
แค่สี่เท่านั้น
นิ้วซ้าย
717
01:14:40,481 --> 01:14:42,915
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร
นักสืบ?
718
01:14:43,984 --> 01:14:48,010
โอ้ให้ฉันเดา
719
01:14:48,087 --> 01:14:50,078
คุณเป็นวิศวกร
720
01:14:52,926 --> 01:14:54,860
ฉันได้รับข้อความของคุณ
721
01:14:54,928 --> 01:14:57,362
และฉันเข้าใจ
เกมโคตรๆ ของคุณ
722
01:14:58,830 --> 01:15:01,094
เป็นเด็ก
ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
723
01:15:07,339 --> 01:15:10,000
คุณต้องการอะไร
จากฉันเหรอ?
724
01:15:10,074 --> 01:15:12,804
ฉันอยากให้คุณกลับบ้าน
นักสืบ.
725
01:15:12,877 --> 01:15:14,868
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว
726
01:15:17,581 --> 01:15:19,981
เรามีเจ้าหน้าที่ลงแล้ว
727
01:15:20,051 --> 01:15:22,382
เมาเท่นวิสต้า
โรงเรียนประถมศึกษา.
728
01:15:22,452 --> 01:15:24,716
ฉันไม่ทราบที่อยู่
ฉันไม่อยู่ในที่เกิดเหตุ
729
01:15:24,788 --> 01:15:28,155
เพิ่งได้รับหน่วยที่นั่น
ทันที ออก.
730
01:16:18,237 --> 01:16:20,830
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
นักสืบ.
731
01:16:25,577 --> 01:16:28,774
ต้องใช้เวลาหลายชั่วโมง
ที่จะตายจากการสัมผัส
732
01:16:28,847 --> 01:16:31,508
ชั่วโมงที่
ไม่มีใครกลับมาบ้าน
733
01:16:32,583 --> 01:16:35,347
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
ที่จะได้ยินพวกเขาร้องไห้
734
01:16:38,422 --> 01:16:41,754
ทำไมคุณถึงเก็บ
โกหกฉันเหรอโจเซฟ?
735
01:16:41,824 --> 01:16:43,951
คุณไม่สามารถ
ทำสิ่งนี้ต่อไป
736
01:16:44,027 --> 01:16:47,656
พ่อ?
คุณถึงบ้านหรือยัง?
737
01:16:51,834 --> 01:16:56,293
ใช่แล้วที่รัก บ้านของพ่อ
เขาอยู่ที่นี่
738
01:16:56,371 --> 01:16:58,305
ฉันคิดถึงคุณพ่อ
739
01:16:58,373 --> 01:17:00,705
เมื่อไหร่คุณ
กลับบ้านเหรอ?
740
01:18:05,167 --> 01:18:07,101
พวกเขาพบโทนี่แล้ว
741
01:18:07,169 --> 01:18:11,731
และนิ้วของเด็ก
คนที่ฆาตกรทิ้งไว้ในปากของเขา
742
01:18:11,807 --> 01:18:14,070
เฉพาะครั้งนี้เท่านั้น
งานพิมพ์ไม่ได้ถูกเผา
743
01:18:14,142 --> 01:18:17,134
พวกเขาวิ่งพิมพ์
เอามาจากนิ้วที่ขาด...
744
01:18:17,212 --> 01:18:22,115
และเหมือนปาฏิหาริย์
ได้การแข่งขันเกือบจะในทันที
745
01:18:22,183 --> 01:18:26,016
สิ่งที่พวกเขาพบไม่ได้ทำให้
ยังไงก็ตาม โจเซฟ
746
01:18:26,086 --> 01:18:29,214
เพราะของเด็ก
ลายนิ้วมือ...
747
01:18:29,289 --> 01:18:31,223
มันเป็นของคุณ
748
01:18:33,794 --> 01:18:35,921
ฉันไม่เข้าใจ.
749
01:18:37,964 --> 01:18:40,023
ฉันรู้.
750
01:18:40,099 --> 01:18:43,091
คุณยังเข้าใจฉันผิด
เมื่อฉันบอกให้คุณกลับบ้าน
751
01:18:43,169 --> 01:18:45,103
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
สถานที่แห่งนี้
752
01:18:46,706 --> 01:18:48,639
ฉันหมายถึง
บ้านหลังแรกของคุณ
753
01:18:48,707 --> 01:18:50,971
บ้านที่คุณเติบโตมา
754
01:18:52,110 --> 01:18:54,044
ฉันสามารถช่วยคุณได้
เข้าใจ
755
01:18:54,112 --> 01:18:57,548
เห็นไหมฉันรู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับคุณโจเซฟ
756
01:19:01,318 --> 01:19:03,252
ไฟล์ของคุณ
เกือบจะเสร็จสมบูรณ์แล้ว
757
01:19:21,404 --> 01:19:23,667
คุณเป็นวิศวกร
758
01:19:26,808 --> 01:19:29,242
เป็นชื่อที่ดีเหมือนชื่ออื่น ๆ
759
01:19:55,769 --> 01:19:57,702
คุณคืออะไร?
760
01:19:57,770 --> 01:20:03,037
ฉันเป็นใคร ฉันเป็นใคร
ไม่ใช่เรื่องของคุณ
761
01:20:05,077 --> 01:20:07,841
ฉันไม่ได้
นักฆ่า
762
01:20:07,913 --> 01:20:09,846
เพื่อตามหาเขา
763
01:20:09,914 --> 01:20:12,678
คุณต้องกลับไปยังสถานที่นั้น
จากที่คุณเริ่มต้น
764
01:20:12,750 --> 01:20:15,275
กลับไปนะโจเซฟ
765
01:20:15,353 --> 01:20:18,254
กลับบ้าน.
766
01:21:22,014 --> 01:21:26,383
โจเซฟ? โจเซฟ ธอร์น?
767
01:22:07,822 --> 01:22:09,756
พ่อ?
768
01:22:25,772 --> 01:22:28,899
ฉันทำบราวนี่นะโจเซฟ ของโปรดของคุณ
769
01:22:46,091 --> 01:22:48,525
คุณรู้ว่าทำไม
ฉันอบบราวนี่ให้คุณแล้วเหรอ โจ
770
01:22:48,593 --> 01:22:50,651
เพราะคุณคือ
ช่างเป็นเด็กดี
771
01:23:02,438 --> 01:23:05,737
ฉันรักคุณ
โจเซฟ.
772
01:23:05,808 --> 01:23:10,472
เราจะเก็บบางส่วนไว้เพื่อพ่อของคุณ
เพราะเมื่อเขาตื่นจากการงีบหลับ
773
01:23:16,952 --> 01:23:18,886
แม่?
774
01:24:09,667 --> 01:24:12,066
ทำไมไม่คุณไม่
เยี่ยมเราเหรอ โจ?
775
01:24:12,135 --> 01:24:14,603
เราไม่เคย
เจอกันอีกแล้ว
776
01:24:14,671 --> 01:24:17,697
- เราไม่ชอบที่นี่
- แม่?
777
01:24:20,777 --> 01:24:22,243
หยุด!
778
01:24:34,088 --> 01:24:36,022
พ่อ?
779
01:25:31,374 --> 01:25:33,342
สิ่งที่คุณต้องการ
780
01:25:33,409 --> 01:25:35,400
หลายครั้ง
ตามที่คุณต้องการ
781
01:25:49,658 --> 01:25:52,650
ช่วยฉันด้วย!
782
01:26:09,676 --> 01:26:11,610
ฉันเชื่อใจคุณ
783
01:26:12,746 --> 01:26:14,873
โทนี่ ฉันขอโทษ
784
01:26:19,485 --> 01:26:21,419
โทนี่ หยุด!
785
01:26:29,060 --> 01:26:31,119
ฉันเชื่อใจคุณ!
786
01:27:04,426 --> 01:27:07,520
นั่นไม่ถูกต้อง
คุณปฏิบัติต่อฉันแบบนี้นะโจ
787
01:27:07,596 --> 01:27:11,498
เบอร์นี่?
ฉันเสียใจ. ฉันไม่เคย...
788
01:27:11,566 --> 01:27:14,091
ฉันเป็นอะไร
เด็กวิปปิ้งของคุณเหรอ?
789
01:27:26,180 --> 01:27:28,511
ช่วยฉันด้วย!
790
01:29:25,354 --> 01:29:27,288
คุณ.
791
01:29:57,584 --> 01:30:00,314
ทำไม
792
01:30:02,889 --> 01:30:05,915
มันเป็นปริศนาใช่ไหมโจเซฟ
793
01:30:05,992 --> 01:30:08,255
เหมือนกับเกมหมากรุก
บางที
794
01:30:08,327 --> 01:30:10,955
ชิ้นส่วนเคลื่อนไหว
เห็นได้ชัดว่าไม่มีจุดหมาย
795
01:30:11,029 --> 01:30:15,125
แต่มุ่งหน้าเสมอ
วัตถุประสงค์เดียว:
796
01:30:15,200 --> 01:30:18,294
เพื่อฆ่ากษัตริย์
797
01:30:18,370 --> 01:30:21,270
กษัตริย์คือใคร
ในเกมนี้โจเซฟ?
798
01:30:21,339 --> 01:30:25,002
นั่นคือคำถาม
คุณต้องถามตัวเอง
799
01:30:25,076 --> 01:30:28,876
คุณอย่ารับรู้
เนื้อของคุณเอง
800
01:30:28,946 --> 01:30:31,846
จิตวิญญาณของคุณเองเหรอ?
801
01:30:33,350 --> 01:30:35,784
ฉันไม่เข้าใจ.
802
01:30:38,054 --> 01:30:41,023
การละเว้นชั่วนิรันดร์
ของมนุษยชาติ...
803
01:30:41,091 --> 01:30:44,082
ร้องขอความไม่รู้
ขอความเมตตา
804
01:30:44,160 --> 01:30:47,789
"ได้โปรดช่วยฉันด้วย
ฉันไม่เข้าใจ. "
805
01:30:47,863 --> 01:30:51,924
นี่คือชีวิต
คุณเลือกโจเซฟ
806
01:30:52,001 --> 01:30:53,934
ทุกคน
คุณเจ็บ
807
01:30:54,002 --> 01:30:56,368
ความอยากอาหารทั้งหมด
คุณตามใจ
808
01:30:56,437 --> 01:30:59,600
คุณได้ทำลายแล้ว
ความไร้เดียงสาของคุณเอง
809
01:30:59,674 --> 01:31:03,701
อนุญาตให้เนื้อของคุณ
เพื่อกลืนกินจิตวิญญาณของคุณ
810
01:31:05,279 --> 01:31:07,907
คุณเป็นกษัตริย์ของคุณเอง
811
01:31:07,981 --> 01:31:12,680
และนี่คือนรกของคุณ
ได้สร้างไว้เพื่อตัวคุณเอง
812
01:31:19,559 --> 01:31:21,493
ไม่
813
01:31:29,501 --> 01:31:33,164
เนื้อของคุณ
กำลังฆ่าวิญญาณของคุณ
814
01:31:33,238 --> 01:31:36,401
เลขที่!
815
01:31:37,676 --> 01:31:39,905
โอ้ใช่โจเซฟ
816
01:31:42,613 --> 01:31:45,309
คุณได้ละทิ้ง
ตัวคุณเอง
817
01:31:56,793 --> 01:31:59,489
เพียงนิ้วเดียว
ออกไปแล้วโจเซฟ
818
01:32:00,630 --> 01:32:03,621
อีกหนึ่งเท่านั้น
ความตายที่จะไป
819
01:32:22,416 --> 01:32:25,146
ยินดีต้อนรับสู่นรก
820
01:33:25,874 --> 01:33:28,638
พระเยซู ไม่ใช่ฉัน
ได้รับเงินของฉันแล้วหรือยัง?
821
01:33:30,545 --> 01:33:32,479
ฉันเสียใจ.
822
01:34:12,650 --> 01:34:15,778
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- อะไร?
823
01:34:15,853 --> 01:34:18,447
เกมเมื่อคืนนี้. คุณจะทำอย่างไร?
824
01:34:18,522 --> 01:34:20,547
เรา...
825
01:34:20,624 --> 01:34:23,820
เราชนะเจ็ด
แต่ควรจะเป็น 20
826
01:34:23,893 --> 01:34:25,827
โทนี่ไม่แสดงตัว
827
01:34:25,895 --> 01:34:27,829
ฉันต้องไปตกปลา
828
01:34:31,968 --> 01:34:33,992
นักสืบธอร์น.
829
01:34:36,572 --> 01:34:39,473
เฮ้ โจ นี่ดาฟเน่นะ
830
01:34:39,541 --> 01:34:42,806
ฉันเป็นผู้หญิง
คุณอยู่ด้วยเมื่อคืนนี้
831
01:34:42,878 --> 01:34:46,108
โปรด!
ฉันยังคงอยู่ที่โมเทล
832
01:34:46,180 --> 01:34:48,978
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า
833
01:34:49,050 --> 01:34:51,746
มีอะไรเหรอโจ?
คุณโอเคไหม?
834
01:34:57,591 --> 01:34:59,582
ไม่ อย่าทำ!
835
01:35:19,411 --> 01:35:21,845
ฉันอาศัยอยู่ในโลกแห่งข้อเท็จจริง
836
01:35:21,913 --> 01:35:25,644
ของความเป็นจริงนั้น
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจ
837
01:35:25,717 --> 01:35:28,311
ฉันเชื่อว่าฉันเป็น
ศูนย์กลางของการออกแบบ...
838
01:35:28,386 --> 01:35:31,149
และฉันก็มั่นใจ
ว่าฉันรู้คำตอบทั้งหมดแล้ว
839
01:35:32,990 --> 01:35:36,926
แต่ตอนนี้ฉันเผชิญกับความจริงเกี่ยวกับ
สิ่งที่ฉันได้ทำเพื่อทำร้ายคนรอบข้างฉัน
840
01:35:36,994 --> 01:35:40,930
และในการทำร้ายพวกเขา
สิ่งที่ฉันได้ทำกับตัวเอง
841
01:35:44,067 --> 01:35:46,763
ฉันได้เผชิญหน้าแล้ว
ปีศาจของฉันเอง
842
01:35:46,836 --> 01:35:50,237
และตอนนี้สิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันรู้แน่นอน...
843
01:35:50,306 --> 01:35:52,831
คือว่าฉันจะ
อยู่กับพวกเขาตลอดไป
844
01:35:55,710 --> 01:35:57,974
ไม่!
845
01:35:59,948 --> 01:36:03,384
� ฝันถึงโลก �
846
01:36:03,452 --> 01:36:05,112
� ของการโกหก �
847
01:36:11,125 --> 01:36:15,891
� ปลอดภัยเหมือนนม �
848
01:36:17,497 --> 01:36:21,763
� ด้วยดวงตาขุ่นมัว �
849
01:36:22,836 --> 01:36:27,205
� จิตวิญญาณของคุณบริสุทธิ์
850
01:36:28,307 --> 01:36:32,641
� ความไว้วางใจที่เราขโมยไป �
851
01:36:32,711 --> 01:36:38,411
� จากกัน �
852
01:37:02,771 --> 01:37:06,639
� ใต้เตียง �
853
01:37:06,709 --> 01:37:09,405
� ในเวลากลางคืน
854
01:37:14,249 --> 01:37:18,276
� ความจริงกลับกลายเป็นผิด �
855
01:37:18,353 --> 01:37:24,053
� และถูกต้อง �
856
01:37:26,026 --> 01:37:31,464
� อยากจะอยู่ต่อ �
857
01:37:31,532 --> 01:37:35,866
� เรากำลังหนีไปแล้ว �
858
01:37:35,936 --> 01:37:41,271
� จากเอเดน �
859
01:38:16,773 --> 01:38:40,183
� เราอยู่ในสิ่งที่ดีที่สุด
ของโลกที่เป็นไปได้ทั้งหมด �