1 00:03:30,033 --> 00:03:32,242 Цлара! 2 00:03:32,325 --> 00:03:33,492 Хецтор. 3 00:03:33,575 --> 00:03:36,283 - Јутро, душо. - Јутро. 4 00:03:36,367 --> 00:03:39,408 Време је за успон, време за сјај. 5 00:03:39,492 --> 00:03:40,700 Мм. 6 00:03:46,367 --> 00:03:47,492 <и>Било једном, 7 00:03:47,575 --> 00:03:50,867 <и>био је млади психијатар зван Хектор, 8 00:03:50,950 --> 00:03:54,825 <и>који је имао веома задовољавајући живот. 9 00:03:54,908 --> 00:03:57,617 <и>Његов свет је био уредан, 10 00:03:57,700 --> 00:03:59,242 <и>некомпликовано... 11 00:04:01,658 --> 00:04:03,825 <и>И свидело му се тако. 12 00:04:08,658 --> 00:04:12,658 <и>Утешио се у својим предвидљивим обрасцима. 13 00:04:16,200 --> 00:04:18,867 <и>Узорује своју девојку Клару радо одржавао. 14 00:04:25,533 --> 00:04:26,533 Хвала. 15 00:04:26,617 --> 00:04:28,408 ћао. 16 00:04:29,283 --> 00:04:30,492 Ох! 17 00:04:30,575 --> 00:04:32,617 <и>Сваки пропуст је брзо исправљен. 18 00:05:09,908 --> 00:05:11,825 <и>Хецтор је имао много стрпљења 19 00:05:11,908 --> 00:05:14,617 <и>за своје пацијенте, ако видите на шта мислим. 20 00:05:14,700 --> 00:05:17,117 Сваки дан се питам, 21 00:05:17,200 --> 00:05:20,033 „Како би мој брак само експлодирати на начин на који је то урадио?" 22 00:05:20,492 --> 00:05:23,075 <и>И слично сви најбољи психијатри, 23 00:05:23,158 --> 00:05:25,700 <и>знао је како да одговори питање са питањем. 24 00:05:25,783 --> 00:05:29,700 Џејн, шта значи експлозија значи за тебе? 25 00:05:29,783 --> 00:05:32,492 Није добро. Изгубио сам свој психички дух. 26 00:05:32,575 --> 00:05:34,658 Ох, једноставно не могу да видим излаз. 27 00:05:34,742 --> 00:05:37,700 Сви моји клијенти ће ме оставити. 28 00:05:40,075 --> 00:05:43,075 Хекторе, погледај ме, Желим истину. 29 00:05:43,158 --> 00:05:45,283 Видиш ли моје светло? 30 00:05:45,367 --> 00:05:47,283 Ево. 31 00:05:47,367 --> 00:05:49,742 Молим те, немој ме лагати. 32 00:05:49,825 --> 00:05:51,158 Видим твоју поенту. 33 00:05:54,117 --> 00:05:56,492 <и>Његови пацијенти никад укрстили путеве. 34 00:05:57,992 --> 00:05:59,325 <и>Нису могли. 35 00:06:01,408 --> 00:06:04,283 <и>Повремено, Хектор је преписао таблете 36 00:06:04,367 --> 00:06:05,908 <и>са смешним звучним именима. 37 00:06:05,992 --> 00:06:09,075 Рогер, јеси ли узео своје лекове? 38 00:06:09,158 --> 00:06:11,283 Ја сам јебени Ферари. 39 00:06:11,367 --> 00:06:12,367 ста? 40 00:06:12,450 --> 00:06:14,200 <и>Експериментисање док није слетео на 41 00:06:14,283 --> 00:06:16,908 <и>- онај најпогоднији. - Примљено... 42 00:06:16,992 --> 00:06:19,658 Две дебеле даме! Осамдесет осам. 43 00:06:20,867 --> 00:06:23,158 <и>Његови клијенти су се увек враћали. 44 00:06:23,242 --> 00:06:25,117 <и>Дали су му име својим пријатељима 45 00:06:25,200 --> 00:06:27,700 <и>који му је дао име својим пријатељима. 46 00:06:31,325 --> 00:06:34,033 <и>Уосталом, Хекторове стопе били су веома поштени. 47 00:06:34,117 --> 00:06:35,867 <и>Нису се променили годинама. 48 00:06:35,950 --> 00:06:37,325 <и>У реду- 49 00:06:38,658 --> 00:06:42,408 <и>Кад боље размислим, није имао ни Хектора. 50 00:06:45,242 --> 00:06:46,867 А да то није било довољно... 51 00:06:46,950 --> 00:06:48,575 у року од шест дана, 52 00:06:48,658 --> 00:06:51,033 наша Клара открива име за пратећу дрогу, 53 00:06:51,117 --> 00:06:54,408 који је измакао маркетингу одељење шест месеци. 54 00:06:56,033 --> 00:06:58,075 Е, то је таленат за речи. 55 00:06:58,158 --> 00:07:00,700 Али оно што највише волим о њој 56 00:07:00,783 --> 00:07:03,783 да ли је то за 10 година да је била са нама, 57 00:07:03,867 --> 00:07:08,075 она тек треба да открије речи „породилиште“ или „одсуство“. 58 00:07:12,117 --> 00:07:14,033 Цлара. 59 00:07:14,117 --> 00:07:17,075 Хвала вам свима, пуно. 60 00:07:17,158 --> 00:07:20,117 Шта је у имену? 61 00:07:20,200 --> 00:07:22,575 Трачак наде. 62 00:07:22,658 --> 00:07:24,117 Шанса за промену. 63 00:07:24,200 --> 00:07:25,242 Тако је. 64 00:07:25,325 --> 00:07:27,242 Начин да се ублажи патња. 65 00:07:27,325 --> 00:07:31,617 Прошло је пет година откако смо лансирали Транкуилине. 66 00:07:31,700 --> 00:07:33,992 Исправка. Не, било је цео живот за оне 67 00:07:34,075 --> 00:07:36,117 - ко је имао користи од тога. - Да. 68 00:07:36,200 --> 00:07:38,117 Постајем емотиван. За маркетинг. 69 00:07:38,200 --> 00:07:40,867 Волим вас момци! 70 00:07:45,158 --> 00:07:48,783 Ц'ест магнификуе! 71 00:07:48,867 --> 00:07:50,325 Притисните тај тастер. 72 00:07:56,325 --> 00:07:57,658 Не. Не. 73 00:07:57,742 --> 00:08:01,200 Не ја. Не ја. Ох! 74 00:08:01,283 --> 00:08:03,158 Хајде! 75 00:08:03,242 --> 00:08:06,325 Дај им новац. 76 00:08:10,242 --> 00:08:13,033 Ох, то је... 77 00:08:15,450 --> 00:08:17,117 Јао! 78 00:08:17,742 --> 00:08:19,242 „Шта ја радим? 79 00:08:24,117 --> 00:08:26,367 Заинтригирате ме. 80 00:08:27,908 --> 00:08:31,200 Ви не радите са овим људима? 81 00:08:31,283 --> 00:08:34,325 Ох, не, ја сам Хецтор. Ја сам психијатар. 82 00:08:34,408 --> 00:08:36,950 Психијатар. 83 00:08:37,033 --> 00:08:39,992 Здраво. Можете ми помоћи. 84 00:08:40,075 --> 00:08:41,408 Ох, мислим да није. 85 00:08:41,492 --> 00:08:44,158 Али желим пенис. 86 00:08:45,367 --> 00:08:48,242 - Пенис. - Мислиш на срећу. 87 00:08:48,325 --> 00:08:53,575 Сви желе 'забаву' али не можете поседовати 'аппинесс. 88 00:08:53,742 --> 00:08:57,117 Да, извини. То је, ух, неухватљиво, да. 89 00:08:57,200 --> 00:09:02,908 - Срећу не можеш додирнути. - Не можете дирати 'аппинесс. 90 00:09:07,450 --> 00:09:09,867 Да! 91 00:09:09,950 --> 00:09:13,700 Слушај ме, желим пенис у мом дну. 92 00:09:15,992 --> 00:09:20,075 Не, не, ти желиш срећу од срца. 93 00:09:20,158 --> 00:09:25,075 то сам рекао, пенис... у мом дну. 94 00:09:26,575 --> 00:09:28,617 Престани. 95 00:09:31,200 --> 00:09:33,158 Ох, Боже! 96 00:09:33,242 --> 00:09:34,242 <и>- Ахх! - Ох! 97 00:09:36,408 --> 00:09:38,075 Волим свог Хектора. 98 00:09:38,158 --> 00:09:40,033 Волим своју Клару. 99 00:09:40,117 --> 00:09:42,492 Не, стварно, волим 100 00:09:42,575 --> 00:09:45,700 мој чудни-ексцентрични- 101 00:09:45,783 --> 00:09:49,117 нико-други-није-као-он Хектор. 102 00:09:49,200 --> 00:09:51,783 Обећај ми да се никада нећеш променити. 103 00:09:57,950 --> 00:10:00,783 Хвала на хумору сви моји пријатељи. 104 00:10:00,867 --> 00:10:03,075 Знаш да бих исто за тебе. 105 00:10:06,825 --> 00:10:10,742 - Немам пријатеља. - Наравно да хоћеш, Хекторе. 106 00:10:22,158 --> 00:10:24,908 Одбиј, Малцолме. То није смешно. 107 00:11:03,242 --> 00:11:05,033 Дај ми руку. 108 00:11:05,908 --> 00:11:10,033 Ох, не, видиш? Ништа. Не. 109 00:11:10,200 --> 00:11:14,700 Још увек могу да причам говор као ти, Хецторе. 110 00:11:14,783 --> 00:11:16,950 Као начин на који одговарате питање са питањем. 111 00:11:17,033 --> 00:11:18,450 Како то мислиш? 112 00:11:18,533 --> 00:11:21,950 Да, то је то. "Коме је ово?" 113 00:11:22,033 --> 00:11:24,825 - Тако си транспарентан, Хецторе. - Јесам ли? 114 00:11:24,908 --> 00:11:26,450 Имате своје необавезујућа глупост, 115 00:11:26,533 --> 00:11:30,283 Имам своје ново доба богатство лаж Могу послужити сваком клијенту. 116 00:11:30,367 --> 00:11:31,825 „Твоја мајка је имала тежак живот“. 117 00:11:31,908 --> 00:11:33,908 Реци ми која мајка није имао тежак живот. 118 00:11:33,992 --> 00:11:36,325 Или „Идеш на путовању“. 119 00:11:36,408 --> 00:11:37,992 Осећам се као преварант. 120 00:11:43,533 --> 00:11:45,575 Немој ми рећи да не знаш о чему говорим. 121 00:11:45,575 --> 00:11:49,742 Сваки дан само идеш кроз покрете, 122 00:11:49,825 --> 00:11:53,367 никад аутентично. 123 00:11:53,450 --> 00:11:54,867 Аутентично. 124 00:11:57,783 --> 00:12:01,075 Знаш шта, Ањали, ја мислим ово представља неку врсту раста. 125 00:12:01,158 --> 00:12:06,367 Знаш, само пази на то када имате ове визије... 126 00:12:06,450 --> 00:12:07,908 Халуцинације. 127 00:12:07,992 --> 00:12:12,867 Да би его само могао бити обликујући их према сопственим потребама. 128 00:12:15,117 --> 00:12:17,325 Хајде да пробамо лек још недељу дана, хоћемо ли? 129 00:12:21,825 --> 00:12:23,408 Али тумор је био бенигни. 130 00:12:23,492 --> 00:12:25,575 Да. Не, не, да. бр. 131 00:12:26,742 --> 00:12:28,075 Да или не? 132 00:12:30,200 --> 00:12:31,200 Да. 133 00:12:32,533 --> 00:12:36,908 Дакле, ово није чак прича о раку. 134 00:12:51,200 --> 00:12:52,908 <и>Хекторе. 135 00:12:52,992 --> 00:12:56,158 Изгледаш мало плаво. Не свој уобичајени ја. 136 00:12:56,242 --> 00:12:57,533 Је ли то Рогер? 137 00:12:57,617 --> 00:12:59,533 Не. Не. 138 00:12:59,617 --> 00:13:02,492 Ум, заправо, Бен, то су моји други пацијенти. 139 00:13:02,575 --> 00:13:04,658 Знате, сви воле да мисле да су безнадежни. 140 00:13:05,658 --> 00:13:07,533 То је безнадежно. 141 00:13:12,700 --> 00:13:14,617 <и>Да ли сте срећни? 142 00:13:20,783 --> 00:13:22,325 раскинеш са мном, зар не? 143 00:13:22,325 --> 00:13:23,325 Не! бр. 144 00:13:23,408 --> 00:13:25,700 Не можеш тек тако изаћи са таквим питањем. 145 00:13:25,783 --> 00:13:27,742 Морате се надограђивати. 146 00:13:27,825 --> 00:13:29,283 Знате да јесте да има преамбулу. 147 00:13:29,283 --> 00:13:32,408 У реду, у реду. жао ми је. 148 00:13:32,492 --> 00:13:35,367 Да ли сматрате себе бити срећан? 149 00:13:36,992 --> 00:13:38,408 У реду, види. У реду. 150 00:13:40,033 --> 00:13:42,533 Имам га, имам га, Имам га. 151 00:13:42,617 --> 00:13:45,575 далеко од мене, а ја... 152 00:13:45,658 --> 00:13:49,158 Опростите што питам, а ја не мислим да вребам. 153 00:13:49,242 --> 00:13:56,992 <и>Али... да ли сматраш себе као срећна особа? 154 00:13:57,075 --> 00:14:00,992 Да ли је то зато што нисам спреман да буде мајка? 155 00:14:01,075 --> 00:14:02,992 - Другом руком, молим. - Апсолутно не. 156 00:14:03,075 --> 00:14:04,992 - Али ја сам урадио само леви. - Извини. 157 00:14:05,075 --> 00:14:09,117 Ово нема ништа... ништа да ради с тим што ниси мајка. 158 00:14:11,367 --> 00:14:13,908 Знам шта говориш, Хекторе. 159 00:14:15,700 --> 00:14:20,117 Нико не жели да живи са особом знајући да никада неће бити срећни. 160 00:14:23,867 --> 00:14:26,075 - Дакле, ти си, ух... - Поново у послу. 161 00:14:26,158 --> 00:14:27,700 - Да. - А ти можеш... 162 00:14:27,783 --> 00:14:30,408 Канал шта долази. Видите будућност. Да. 163 00:14:30,492 --> 00:14:32,825 - Мм-хмм. - Дај ми руку. 164 00:14:32,908 --> 00:14:36,075 - Ох, не опет. - Молим те. Хајде. 165 00:14:37,033 --> 00:14:38,658 Чекај, јесмо ли ван времена? 166 00:14:38,742 --> 00:14:40,117 - Назови то. - Цоол. 167 00:14:40,200 --> 00:14:41,992 Али добијате погодбу. Ја наплаћујем више од тебе. 168 00:14:42,075 --> 00:14:44,992 Стално ти говорим, требало би да дате своје таксе. 169 00:14:49,992 --> 00:14:51,617 Идеш на путовање. 170 00:14:51,700 --> 00:14:53,408 јесам ли ја? 171 00:14:56,908 --> 00:14:58,492 Будите озбиљни. 172 00:14:58,575 --> 00:15:01,242 јесам. јеси. 173 00:15:01,325 --> 00:15:02,325 У далеке земље. 174 00:15:08,325 --> 00:15:10,283 Па, има ли још нешто? 175 00:15:12,408 --> 00:15:14,617 Видим да си у миру. Видим да си срећан. 176 00:15:14,700 --> 00:15:16,450 Стварно? 177 00:15:18,075 --> 00:15:21,117 Видим да волиш као никад раније ниси волео. 178 00:15:23,408 --> 00:15:24,617 Вау! 179 00:15:26,200 --> 00:15:28,658 Да, па. 180 00:15:28,742 --> 00:15:33,575 - Можда у мом следећем животу. - Хекторе, ово је твој следећи живот. 181 00:15:36,117 --> 00:15:37,700 - Видим те са мртвим псом. - Шта? 182 00:15:37,783 --> 00:15:39,158 Ти си мали дечак. Ти плачеш. 183 00:15:39,200 --> 00:15:41,033 Ох, мој Боже! Био си једино дете. 184 00:15:41,117 --> 00:15:43,075 - Усамљено дете, јадно. - Ох, хајде. 185 00:15:43,158 --> 00:15:46,950 Има смисла, твој живот. Како исцрпљујуће. 186 00:15:47,033 --> 00:15:49,825 - Видим девојку на плажи. - Како то мислиш девојка на... 187 00:15:49,908 --> 00:15:52,075 - Зашто је никад ниси назвао? - Како то мислиш звати је? 188 00:15:52,158 --> 00:15:54,950 - Јеси ли стерилан? - Не, нисам стерилна. 189 00:15:55,033 --> 00:15:56,283 <и>Не, не, не, чекај. То није то. 190 00:15:56,325 --> 00:15:58,950 То је твој живот. Зашто добијам стерилитет? 191 00:15:59,033 --> 00:16:01,492 Неко те боли, што те љути. 192 00:16:01,575 --> 00:16:03,742 - Време је истекло. - То си ти. 193 00:16:03,825 --> 00:16:06,492 - Хајде. - То си ти. Љутиш те. 194 00:16:06,575 --> 00:16:08,450 Само престани, ок! Стани. Престаните са пројектовањем. 195 00:16:08,533 --> 00:16:10,492 Ја нисам овде пацијент, Ањали, хајде. 196 00:16:10,575 --> 00:16:12,617 - Тако исцрпљујуће. - Да, тако исцрпљујуће. 197 00:16:12,700 --> 00:16:15,825 Знам, знам. Хвала. Видимо се следеће недеље. Хвала. 198 00:16:15,908 --> 00:16:19,242 Ко је Агнес? 199 00:16:24,700 --> 00:16:26,617 Не могу да продам кућу, пукотине су се вратиле. 200 00:16:26,700 --> 00:16:29,325 Скинули су га са менија. Вече је покварено. 201 00:16:29,408 --> 00:16:31,575 Једини разлог да одете тамо била је бела пита. 202 00:16:31,658 --> 00:16:33,408 Размишљам да прихватим туђи веш. 203 00:16:33,492 --> 00:16:35,658 Да добијем додатни новац да помогне у плаћању дадиље. 204 00:16:35,742 --> 00:16:37,367 У супротном, идемо испод. 205 00:16:37,450 --> 00:16:39,867 Радио сам вежбе, али сам заспао. 206 00:16:39,950 --> 00:16:42,200 А сада каже наредник Не стојим усправно. 207 00:16:42,283 --> 00:16:43,367 Нико ми није донео рођендан... 208 00:16:43,450 --> 00:16:44,575 Поклон који сам заправо желео. 209 00:16:44,575 --> 00:16:45,700 - Што се тиче тежине... 210 00:16:45,783 --> 00:16:47,867 Али његова стопала заиста представљају проблем. 211 00:16:47,950 --> 00:16:50,992 Брадавице једноставно нису ерогена зона за мушкарце. 212 00:16:51,075 --> 00:16:53,742 Мораћу да исечем дадиљу до пет дана у недељи. 213 00:16:53,825 --> 00:16:56,908 - То је тешка битка. - Ја сам на крају свог ужета. 214 00:17:06,783 --> 00:17:08,575 Крај твог ужета. 215 00:17:08,658 --> 00:17:10,950 - Крај твог ужета! - Да. 216 00:17:11,033 --> 00:17:12,158 даћу ти конопац. 217 00:17:12,242 --> 00:17:15,117 У реду, дете сведочи његови родитељи су стрељани 218 00:17:15,200 --> 00:17:17,533 у пуцњави из вожње, ту је конопац! 219 00:17:17,617 --> 00:17:20,075 Бабица у Африци, покушавајући да роди бебе 220 00:17:20,158 --> 00:17:22,242 без текуће воде, то је конопац! 221 00:17:22,325 --> 00:17:23,908 Тинтин. 222 00:17:23,992 --> 00:17:25,742 Буквално на крају његовог ужета. 223 00:17:25,825 --> 00:17:27,533 Да ли пресече конопац да спасе сопствени живот 224 00:17:27,617 --> 00:17:30,158 или се држи да заустави свог пријатеља од пада у сигурну смрт? 225 00:17:30,242 --> 00:17:33,283 Пресеци конопац, Тинтине! Пресеци конопац! 226 00:17:34,992 --> 00:17:37,408 Џејн, Џејн! Јане! Јане! 227 00:17:38,617 --> 00:17:41,117 жао ми је. Јако ми је жао. 228 00:17:41,200 --> 00:17:45,450 не знам... Не знам шта ме је снашло. 229 00:17:45,533 --> 00:17:46,992 У исто време следеће недеље? 230 00:17:47,075 --> 00:17:51,825 Хм, морам да одведем своју ћерку плови пар дана. 231 00:17:51,908 --> 00:17:53,908 Да. Да, сећам се помињете то. 232 00:17:53,992 --> 00:17:56,200 Дакле, следеће недеље? 233 00:17:57,283 --> 00:17:58,492 И даље се нећу вратити. 234 00:18:00,617 --> 00:18:01,950 Рекао си пар дана. 235 00:18:02,033 --> 00:18:03,325 Да. 236 00:18:05,992 --> 00:18:12,075 Један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам... девет. 237 00:18:12,158 --> 00:18:14,200 Ово није пар дана, ок? 238 00:18:14,283 --> 00:18:18,325 Ово је десетодневни одмор. Јане, јебено поседује! 239 00:18:35,908 --> 00:18:37,033 Малколм... 240 00:18:39,742 --> 00:18:41,783 Малцолм, ти глупо копиле! 241 00:18:44,283 --> 00:18:45,992 Дај ми то. Дај ми то! 242 00:18:51,700 --> 00:18:53,742 Ох! Смешно! 243 00:19:02,533 --> 00:19:04,158 Еуфоралан. 244 00:19:04,242 --> 00:19:07,575 Солатун. Као у тони сунца. 245 00:19:07,658 --> 00:19:11,408 Хм, Аполонакс. Ох, не, то је погрешна листа. 246 00:19:11,492 --> 00:19:13,075 Ох, то је смешно, то је за август. 247 00:19:13,158 --> 00:19:15,033 Ух, еректилна дисфункција. 248 00:19:15,117 --> 00:19:18,617 Шта мислиш, успут? Аполонакс? 249 00:19:18,700 --> 00:19:20,408 Аполон и његова секира? 250 00:19:20,492 --> 00:19:22,242 <и>Ху! 251 00:19:23,075 --> 00:19:25,283 Морам да побегнем. 252 00:19:28,325 --> 00:19:30,742 Идите на путовање. 253 00:19:31,992 --> 00:19:36,367 Не правим своје пацијенте срећнији и ја само... 254 00:19:36,450 --> 00:19:39,200 Морам да истражим. 255 00:19:39,283 --> 00:19:40,533 На чему? 256 00:19:40,617 --> 00:19:44,242 Срећа, знаш, па могу помоћи. 257 00:19:44,325 --> 00:19:47,825 Погледај мој живот, Клара, ја само... 258 00:19:47,908 --> 00:19:50,117 Осећам се као такав преварант. 259 00:19:50,200 --> 00:19:52,783 Знаш, као путник из фотеље 260 00:19:52,867 --> 00:19:56,367 дајући светске савете. 261 00:19:56,450 --> 00:19:58,325 када? 262 00:19:58,408 --> 00:20:00,575 Ускоро. Врло брзо. Сада. 263 00:20:00,658 --> 00:20:03,367 Нема шансе да добијем слободно време, мислим не сада. 264 00:20:03,450 --> 00:20:05,450 Не у ово доба године. 265 00:20:07,367 --> 00:20:09,408 Знам. 266 00:20:14,867 --> 00:20:16,533 жао ми је. 267 00:20:16,617 --> 00:20:19,450 Ок, жао ми је. Стварно, стварно јесам. 268 00:20:21,908 --> 00:20:23,533 Хоћеш ли бити овде кад се вратим? 269 00:20:23,617 --> 00:20:25,783 Колико дуго ћеш бити одсутан? 270 00:20:26,950 --> 00:20:30,325 не знам. 271 00:20:32,117 --> 00:20:34,575 Онда не могу да одговорим питање, могу ли? 272 00:20:43,117 --> 00:20:46,700 Мислим да си у праву, мислим Управо сам потпуно скренуо са мапе 273 00:20:46,783 --> 00:20:49,492 са читавом том референцом Тинтина. 274 00:20:49,575 --> 00:20:51,700 Немој ме погрешно схватити. 275 00:20:51,783 --> 00:20:54,283 Постоји права вредност свом унутрашњем Тинтину. 276 00:20:54,367 --> 00:20:56,492 - Моје шта? - Твој унутрашњи Тинтин. 277 00:20:56,575 --> 00:20:58,033 Извиђач у теби. 278 00:20:58,117 --> 00:20:59,783 Никада га немојте изгубити. 279 00:20:59,867 --> 00:21:02,867 Само то... Па, како да кажем ово. 280 00:21:04,367 --> 00:21:07,783 Само док Тинтин не вози аутобус. 281 00:21:08,783 --> 00:21:11,742 Где си мислио да идеш на овом твом путовању? 282 00:21:11,825 --> 00:21:13,617 Мислио сам на Кину. 283 00:21:13,700 --> 00:21:15,908 Ох, Кина! 284 00:21:21,783 --> 00:21:23,783 Сјајно. 285 00:21:23,867 --> 00:21:25,283 рукави... 286 00:21:25,367 --> 00:21:26,783 - Уклоњиво. - Очигледно. 287 00:21:26,867 --> 00:21:29,700 - Панталоне, кабриолет. - Очигледно. 288 00:21:30,658 --> 00:21:31,700 Шешир, реверзибилан. 289 00:21:31,783 --> 00:21:32,825 Очигледно. 290 00:21:32,908 --> 00:21:35,117 Ох, и у случају хитних случајева... 291 00:21:35,200 --> 00:21:36,700 О, не дај Боже. 292 00:21:36,783 --> 00:21:40,075 пасош, лмодијум, антихистаминик, траке за нос. 293 00:21:40,158 --> 00:21:42,200 - И запамтите, избегавајте млечне производе. - Да. 294 00:21:42,283 --> 00:21:43,742 Имаш ли довољно чарапа? 295 00:21:43,825 --> 00:21:46,950 Ух... да, мислим да јесте. 296 00:21:47,075 --> 00:21:50,908 Не желим да га претерам, и, знаш, све се уклапа. 297 00:21:50,992 --> 00:21:53,617 Уредно и уредно, као и ми. 298 00:21:56,158 --> 00:21:58,950 - Какви смо ми? - Уредно. 299 00:21:59,033 --> 00:22:02,492 То је као ко смо. Уредно. 300 00:22:02,575 --> 00:22:06,742 Као да је то наш... договор, зар не? 301 00:22:08,658 --> 00:22:10,075 Хектор... 302 00:22:10,908 --> 00:22:12,783 Схватам. 303 00:22:12,867 --> 00:22:16,158 ако ћеш ово да урадиш, уради то у потпуности. 304 00:22:16,242 --> 00:22:17,783 Нека се исплати. 305 00:22:17,867 --> 00:22:20,450 Ок, јеси моја дозвола, у реду? 306 00:22:21,408 --> 00:22:25,200 - Стварно? - Заиста. Мислим то. 307 00:22:26,158 --> 00:22:27,492 Тотално. 308 00:22:28,908 --> 00:22:30,575 Могу ли вам помоћи, господине? 309 00:22:43,617 --> 00:22:45,533 Подигните руке, молим вас, господине. 310 00:22:58,825 --> 00:23:01,992 - Хеј, ти седи на моје место. - Пардон? 311 00:23:02,075 --> 00:23:04,075 Правим интернет резервацију пре недеље. 312 00:23:04,158 --> 00:23:05,617 Не, не, шта си ти, 39-Д? 313 00:23:05,700 --> 00:23:07,742 Очекује вас да ви путовати на мом крилу? 314 00:23:07,825 --> 00:23:09,825 Видите, очигледно је било нека врста мешања. 315 00:23:09,908 --> 00:23:13,033 - Урадићу шта год желиш. - Пусти ме да проверим. 316 00:23:14,825 --> 00:23:16,867 Овуда, господине. 317 00:23:16,950 --> 00:23:20,242 - Твоје место. - У реду. 318 00:23:20,325 --> 00:23:22,283 Сјајно. 319 00:23:22,367 --> 00:23:23,867 Извини, можеш ли да помериш своју торбу? Извините. 320 00:23:23,950 --> 00:23:25,200 Шампањац, господине. 321 00:23:25,283 --> 00:23:27,033 - Да ли је папа обрезан? - Ух-хмм. 322 00:23:28,283 --> 00:23:29,617 Зар не мислиш... 323 00:23:32,992 --> 00:23:35,200 - Мм. - Ахх! 324 00:23:35,283 --> 00:23:37,742 Могу ли добити шампањац барем из прве класе? 325 00:23:37,825 --> 00:23:40,200 - Пристојан. - Ах, сумњам. 326 00:23:40,283 --> 00:23:41,450 Ово није пристојно? 327 00:23:41,533 --> 00:23:43,200 - Пух или меморијска пена? - Шта? 328 00:23:43,283 --> 00:23:45,700 Јастук. Да ли сте наручили меморијску пену? 329 00:23:45,783 --> 00:23:48,200 заборављам. Јесам ли? 330 00:23:48,283 --> 00:23:49,950 То је моја мала шала. 331 00:23:50,033 --> 00:23:52,033 Жао ми је, господине, идем да треба да сместите своју торбу. 332 00:23:52,033 --> 00:23:53,325 наравно. Молим те. 333 00:23:57,992 --> 00:24:00,950 - Ох. - Извини. Ја ћу то добити. 334 00:24:01,033 --> 00:24:03,783 Ох! То је као Твистер. Ох, победио си. 335 00:24:03,867 --> 00:24:05,033 Ах. 336 00:24:08,033 --> 00:24:09,450 Хвала. 337 00:24:16,158 --> 00:24:17,658 Охх. 338 00:24:17,742 --> 00:24:19,158 Зар то није слатко? 339 00:24:23,783 --> 00:24:26,242 Ох, погледај то. 340 00:24:26,325 --> 00:24:29,825 То је поклон моје друге половине. 341 00:24:29,908 --> 00:24:32,658 Мора да га је прикрала у моју торбу и нисам знао. 342 00:24:32,742 --> 00:24:34,033 "Попуните ове странице." 343 00:24:38,200 --> 00:24:40,325 хоћу. 344 00:25:15,575 --> 00:25:18,033 - Нешто од Дути Фрее, господине? - Ох, да, молим те. 345 00:25:18,117 --> 00:25:21,867 У ствари, волео бих да га задржим згодан слаткиш за путовања, молим. 346 00:25:21,950 --> 00:25:24,867 - Имиграциони образац? - Ох, да, молим те. Хвала. 347 00:25:40,658 --> 00:25:42,117 Врати то назад. 348 00:25:42,200 --> 00:25:45,158 - Кошта више него твој ауто. - Хвала. 349 00:25:49,992 --> 00:25:51,783 - Извини. - Не брините, господине. 350 00:25:51,867 --> 00:25:55,033 - Стакло је неломљиво. - Ах. Веома паметно. 351 00:25:55,117 --> 00:25:56,783 Унбреакабле. 352 00:26:00,283 --> 00:26:01,450 Унбреакабле. 353 00:26:01,450 --> 00:26:02,450 Хмм. 354 00:26:05,617 --> 00:26:07,033 Ои. 355 00:26:07,117 --> 00:26:09,908 Ух, извини, хм... 356 00:26:09,992 --> 00:26:11,950 Јесте ли сигурни да нема места у првој класи? 357 00:26:12,033 --> 00:26:13,242 Жао ми је, господине. 358 00:26:42,617 --> 00:26:46,283 - Жена? - Стари пламен, универзитет. 359 00:26:46,367 --> 00:26:48,492 Сви имамо један од њих. 360 00:26:48,575 --> 00:26:49,825 Први пут у Кини? 361 00:26:49,908 --> 00:26:52,408 - Да. - Посао или задовољство? 362 00:26:52,492 --> 00:26:56,158 Истраживање, заправо. Ја сам психијатар. 363 00:26:57,242 --> 00:26:59,658 Желим да знам шта људе чини срећним. 364 00:27:16,450 --> 00:27:18,158 Хецтор. 365 00:27:19,658 --> 00:27:21,367 Едвард. 366 00:27:21,450 --> 00:27:23,200 Пази на себе. 367 00:27:23,283 --> 00:27:24,283 <и>У реду- 368 00:27:33,950 --> 00:27:36,408 Хвала. 369 00:27:37,700 --> 00:27:38,742 Ох. 370 00:27:38,825 --> 00:27:40,950 Тај јебач има моју јебену оловку. 371 00:27:42,242 --> 00:27:44,242 Едварде! Још увек имам твоју оловку. 372 00:27:46,908 --> 00:27:49,492 Да, добро сам, добро сам. У реду. 373 00:27:50,408 --> 00:27:51,658 Чекај. 374 00:27:54,408 --> 00:27:56,033 Не могу вам довољно захвалити. 375 00:27:56,117 --> 00:27:57,575 Па, где си одсео? 376 00:27:57,658 --> 00:27:59,033 У Марриотт-у. 377 00:27:59,117 --> 00:28:00,867 Марриотт за срећан? 378 00:28:00,950 --> 00:28:03,075 Па, централно је. 379 00:28:03,158 --> 00:28:06,117 Зашто, имаш ли неки други предлог? 380 00:28:06,200 --> 00:28:08,908 Дозволите да вам покажем срећну. 381 00:29:04,908 --> 00:29:07,158 Ко год да је рекао новац не може купити срећу. 382 00:29:07,242 --> 00:29:09,158 јеби се. 383 00:29:09,242 --> 00:29:10,908 Ово је невероватно. Ово је невероватно. 384 00:29:10,992 --> 00:29:14,033 Просто невероватно, цела ствар. Оброк, моја соба. 385 00:29:14,117 --> 00:29:16,492 Едварде, ја сам само... Радознао сам, ок? 386 00:29:16,575 --> 00:29:19,242 далеко од мене, и опрости што питам. 387 00:29:19,325 --> 00:29:22,408 - И не мислим да се забављам. - Време је новац. Испљуни. 388 00:29:22,492 --> 00:29:24,700 <и>- У реду. Да ли сте срећни? - Када радиш колико и ја, 389 00:29:25,617 --> 00:29:27,825 немаш времена да питаш себи то питање. 390 00:29:27,908 --> 00:29:29,617 Зато Размишљам да дам отказ. 391 00:29:29,700 --> 00:29:31,408 Шта, сада? 392 00:29:31,492 --> 00:29:33,658 Боже, не. У још 20 милиона долара. 393 00:29:35,075 --> 00:29:37,867 Имајте на уму, ја сам то говорио за последњих 100 милиона долара. 394 00:29:37,950 --> 00:29:40,533 Ох, разбијеш стомак, зарадиш довољно новца, иди у пензију, 395 00:29:40,617 --> 00:29:43,367 радиш нешто што волиш. 396 00:29:44,992 --> 00:29:47,075 Или уопште ништа. 397 00:29:47,158 --> 00:29:48,450 И онда си срећан? 398 00:29:50,617 --> 00:29:52,700 Да, зависни смо. 399 00:29:52,783 --> 00:29:56,742 Разведен или мртав. ста додјавола? 400 00:29:59,950 --> 00:30:00,950 Ох. 401 00:30:01,033 --> 00:30:03,242 Ти бираш циљ, радиш на томе. 402 00:30:03,325 --> 00:30:04,492 Чини да се осећате боље. 403 00:30:04,575 --> 00:30:06,450 Само настави да се крећеш, то је мој мото. 404 00:30:06,533 --> 00:30:09,450 Можда постоји само један начин да се повучем и будем срећан. 405 00:30:09,533 --> 00:30:11,200 И шта је то? 406 00:30:11,283 --> 00:30:14,283 Не иди у пензију. 407 00:30:15,867 --> 00:30:18,158 Време је за праву Кину. Хајде. 408 00:30:18,242 --> 00:30:20,075 Реал? У реду. 409 00:30:20,158 --> 00:30:22,658 Само да узмем мало овога. 410 00:30:26,950 --> 00:30:29,658 Није оно што знаш, Хекторе. Није то кога познајете. 411 00:30:29,742 --> 00:30:31,783 То је колико плаћаш кога познајете. 412 00:30:50,242 --> 00:30:52,867 - Хеј, како си? - Како си? Здраво. 413 00:30:56,700 --> 00:30:59,450 - Хеј, Јим. - Хеј, Едварде. 414 00:30:59,533 --> 00:31:01,117 - Вратио сам се из Берлина. - Вратио си се у град. 415 00:31:01,158 --> 00:31:03,242 успут, ово је господин Перри. 416 00:31:14,825 --> 00:31:16,408 шта то радиш? 417 00:31:18,783 --> 00:31:20,575 - Ух, ја сам... - Да ли сте писац? 418 00:31:21,742 --> 00:31:24,283 Не, ум... Не, само сам водећи неке белешке. 419 00:31:36,867 --> 00:31:40,117 - Да ли верујете у то? - Па, не бих знао. 420 00:31:40,200 --> 00:31:42,117 Нисам богат и нисам битан, па... 421 00:31:43,450 --> 00:31:46,325 Каква случајност. Нисам ни ја. 422 00:31:47,658 --> 00:31:48,658 Ох. 423 00:31:48,742 --> 00:31:50,992 "Потрага за срећом." 424 00:31:54,325 --> 00:31:56,367 Да ли је овде? 425 00:31:57,617 --> 00:31:59,492 бр. 426 00:31:59,575 --> 00:32:02,617 Можда тамо. 427 00:32:02,700 --> 00:32:04,492 Ух, не, не. 428 00:32:04,575 --> 00:32:06,575 То је за мене мучење. Ја не играм. 429 00:32:06,658 --> 00:32:09,242 Зашто не? Мислим, не волиш да се крећем... 430 00:32:09,325 --> 00:32:10,908 - Не, ја стварно... - ...и померити мало своје тело? 431 00:32:10,992 --> 00:32:12,200 - Не. - Хајде, забавно је. 432 00:32:12,283 --> 00:32:14,450 Ја... Знаш шта, то је... 433 00:32:15,367 --> 00:32:19,533 Или је баш овде... 434 00:32:20,700 --> 00:32:22,700 у твом осмеху? 435 00:32:27,283 --> 00:32:30,408 Моје име је Иинг Ли. Ја сам студент. 436 00:32:31,617 --> 00:32:33,200 Хецтор. 437 00:32:33,283 --> 00:32:36,075 - Драго ми је. - И мени је драго. 438 00:32:38,117 --> 00:32:40,492 Упс, извини. Предуго. 439 00:32:43,575 --> 00:32:46,825 - Па, шта учиш, Иинг Ли? - Туризам. 440 00:32:46,908 --> 00:32:48,492 Ја сам туриста. 441 00:32:48,575 --> 00:32:51,033 Каква случајност. 442 00:32:59,700 --> 00:33:01,950 Ох, ох, ох. Хм-мм. 443 00:33:03,158 --> 00:33:05,158 - Едварде! - Добро се проводите? 444 00:33:05,242 --> 00:33:07,742 Да. 445 00:33:09,908 --> 00:33:11,950 Ох, то је било моје? Нисам био свестан да пијем. 446 00:33:12,033 --> 00:33:13,450 Ти иди следећи. 447 00:33:13,533 --> 00:33:14,742 Слушај ово. 448 00:33:19,242 --> 00:33:22,158 Па, ја ћу пити за то. 449 00:33:22,242 --> 00:33:23,658 - Живели. - Живели. 450 00:33:24,450 --> 00:33:27,200 Хеј, имам идеју. Имам идеју. 451 00:33:27,283 --> 00:33:31,367 Ко је доступан сутра увече? Означимо флашу. 452 00:33:31,450 --> 00:33:33,242 - Хеј, ти вараш. - Не варам. 453 00:33:33,325 --> 00:33:35,450 - Варате се. - Не, не, не. 454 00:33:35,533 --> 00:33:38,825 - Не варам. - Варате се. 455 00:33:38,908 --> 00:33:41,158 - Вараш. - Разведри се, разведри се. 456 00:33:41,242 --> 00:33:43,200 У реду, у реду, у реду. 457 00:33:50,283 --> 00:33:52,700 Хоћу ли те поново видети? 458 00:33:52,783 --> 00:33:54,617 У ком хотелу сте одсели? 459 00:33:54,700 --> 00:33:56,908 Хајат на Бунду. 460 00:33:56,992 --> 00:33:59,908 Каква случајност. 461 00:34:06,575 --> 00:34:08,783 Добродошли назад до Хајата на Бунду. 462 00:34:27,617 --> 00:34:28,700 Па, ја сам, ух... 463 00:34:28,783 --> 00:34:32,867 Нисам сигуран какав је обичај за пратњу младе даме 464 00:34:32,950 --> 00:34:35,450 у њену собу. 465 00:35:13,158 --> 00:35:14,950 Одмах се враћам. 466 00:35:37,575 --> 00:35:39,825 нисам сигуран какав је обичај... 467 00:35:40,533 --> 00:35:43,033 за свлачење пред... 468 00:35:45,492 --> 00:35:48,075 Хецтор? 469 00:35:48,158 --> 00:35:49,783 Хецтор? 470 00:35:51,533 --> 00:35:52,992 Хецтор. 471 00:37:29,867 --> 00:37:30,867 Ово је Хектор. 472 00:37:30,908 --> 00:37:32,408 <и>Да ли сте имали добар провод синоћ? 473 00:37:32,492 --> 00:37:34,367 Да, знаш срећан. 474 00:37:34,450 --> 00:37:36,533 Хеј, морам да идем- 475 00:37:37,117 --> 00:37:40,450 Хм, стварно бих волео да те одведе на ручак. 476 00:37:40,533 --> 00:37:42,367 - Стварно? - Да. 477 00:37:42,450 --> 00:37:43,867 Хм, ти бирај. 478 00:37:43,950 --> 00:37:46,825 Само ми пошаљите поруку када и где. 479 00:38:23,408 --> 00:38:26,117 Да. 480 00:38:26,200 --> 00:38:28,908 Да, лепо је. свиђа ми се. 481 00:38:41,117 --> 00:38:42,533 - Шта то радиш? - Ништа. 482 00:38:49,408 --> 00:38:52,325 - Здраво. - Здраво. 483 00:38:54,408 --> 00:38:56,283 Слушај, ово је Кина. 484 00:38:56,367 --> 00:38:58,450 Ти си Кинез. Немам појма. 485 00:38:58,533 --> 00:39:00,617 Морам да добијем у планине. 486 00:39:00,700 --> 00:39:03,492 Зашто не пођеш са мном? 487 00:39:03,575 --> 00:39:05,200 - Прерано? - Хмм. 488 00:39:05,283 --> 00:39:07,533 То је преамбула, Хецторе. Преамбула. 489 00:39:07,617 --> 00:39:11,325 бр. Само... ти си другачији. 490 00:39:11,408 --> 00:39:13,325 Ви сте љубазни. 491 00:39:13,408 --> 00:39:14,492 Нисам навикао на то. 492 00:39:18,700 --> 00:39:21,492 Изгледају веома срећни. 493 00:39:21,575 --> 00:39:23,283 <и>Они су са својим пријатељима. 494 00:39:23,367 --> 00:39:25,617 <и>Зашто седе насред улице? 495 00:39:26,325 --> 00:39:29,242 Немају где друго да оду. Њихов је слободан дан. 496 00:39:29,325 --> 00:39:31,908 Они немају пара да бораве у кафићима. 497 00:39:31,992 --> 00:39:33,867 Они шаљу своје приходе својим породицама, 498 00:39:33,950 --> 00:39:35,908 па се овде састају на улици. 499 00:39:35,992 --> 00:39:38,700 Они долазе из село као ја. 500 00:39:38,783 --> 00:39:41,742 Моје сестре и мајка су још увек ту. 501 00:39:41,825 --> 00:39:44,408 Погледајте их, они су као срећно мало острво 502 00:39:44,492 --> 00:39:46,200 у мору мрачних бизнисмена. 503 00:39:46,283 --> 00:39:47,867 Зачуди се. 504 00:39:47,950 --> 00:39:49,325 Хеј, слушај. 505 00:39:49,408 --> 00:39:52,200 Твоја мајка и твоје сестре, могли бисмо да их посетимо, 506 00:39:52,283 --> 00:39:55,283 знаш на нашем путовању. 507 00:39:56,700 --> 00:39:59,325 Ох, Хекторе. 508 00:40:00,492 --> 00:40:05,242 Разлика између те три даме и ја... 509 00:40:05,325 --> 00:40:10,450 је да нема срамоте како зарађују свој новац. 510 00:40:10,533 --> 00:40:13,200 Они могу показати њихова лица код куће. 511 00:40:16,908 --> 00:40:18,783 не могу. 512 00:40:18,867 --> 00:40:20,408 Ох. 513 00:40:20,492 --> 00:40:22,450 Ох, зашто је то онда? 514 00:40:26,533 --> 00:40:28,367 Иинг Ли! 515 00:40:31,033 --> 00:40:32,575 Хеј, чекај. 516 00:40:32,658 --> 00:40:34,117 Извините. Извините. 517 00:40:34,158 --> 00:40:36,117 Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј! 518 00:40:36,158 --> 00:40:38,200 Твој пријатељ је платио за синоћ. 519 00:40:38,283 --> 00:40:41,200 Ко плаћа за данас? 520 00:40:45,325 --> 00:40:47,783 Али изгледао си тако стварно. Преварио си ме. 521 00:40:47,867 --> 00:40:49,450 Преварио си ме. 522 00:40:52,242 --> 00:40:54,200 шта то радиш? шта си ти... 523 00:41:04,575 --> 00:41:05,742 Иинг Ли! 524 00:41:07,325 --> 00:41:08,325 Иинг Ли! 525 00:43:21,658 --> 00:43:23,867 Понедељак је, затворени смо. 526 00:43:23,950 --> 00:43:26,367 Ох, да, али ја сам дошао веома дуг пут. 527 00:43:26,450 --> 00:43:30,325 Ја сам психијатар. Покушавам откријте шта људе чини срећним. 528 00:43:30,408 --> 00:43:33,242 - Понедељак је, затворени смо. - Ок, ок, ок. 529 00:43:33,325 --> 00:43:35,992 Гледај, далеко од мене, и опрости ми што питам, 530 00:43:36,075 --> 00:43:38,825 а ја не мислим да вребам, али да ли бисте себе сматрали 531 00:43:38,908 --> 00:43:40,492 бити срећна особа? 532 00:43:40,575 --> 00:43:43,408 Који део понедељка зар не разумеш? 533 00:43:46,533 --> 00:43:48,950 приправник. Има много тога да научи. 534 00:43:49,033 --> 00:43:50,950 - Желиш ли ући? - Ух, да, молим. 535 00:43:51,033 --> 00:43:52,617 Јер можда и нећу бити око следеће недеље. 536 00:43:52,700 --> 00:43:56,242 Тренутак смрти је заиста неизвесно. 537 00:43:56,325 --> 00:43:58,158 Сада, уђи. 538 00:44:03,617 --> 00:44:06,200 <и>- Хајде, дођи, брзо! - У реду. 539 00:44:15,533 --> 00:44:16,992 Кад си био бегунац, 540 00:44:17,075 --> 00:44:18,700 ти си био у затвору за ваша уверења, 541 00:44:18,783 --> 00:44:20,908 изгубио си породицу и вољене особе. 542 00:44:20,992 --> 00:44:23,158 Мислим, управо си био кроз толико тога. 543 00:44:23,242 --> 00:44:26,950 - Како то да си тако срећан? - Зато што сам прошла кроз толико тога. 544 00:44:28,242 --> 00:44:30,158 У реду, у потрази за срећом је једна ствар, 545 00:44:30,242 --> 00:44:32,867 али то је само циљ не ради, зар не? 546 00:44:32,950 --> 00:44:35,408 Више од тога, Хекторе. 547 00:44:37,117 --> 00:44:39,867 Важније од оно што тражимо 548 00:44:39,950 --> 00:44:42,283 је оно што избегавамо. 549 00:44:42,367 --> 00:44:43,658 Као несрећа. 550 00:44:43,742 --> 00:44:47,408 Дакле, не правите несрећу не циљ. 551 00:44:47,492 --> 00:44:49,450 Више од тога. 552 00:44:51,242 --> 00:44:54,408 Избегавање несреће није пут ка срећи. 553 00:44:55,658 --> 00:44:58,283 Ти држиш све карте, Хецторе. 554 00:45:19,242 --> 00:45:22,283 Веома је племенита ова књига ти пишеш. 555 00:45:22,367 --> 00:45:25,783 Када дођеш до краја, врати ми се. 556 00:45:25,867 --> 00:45:28,908 волео бих да видим шта сте научили. 557 00:45:28,992 --> 00:45:32,158 Добро, мислиш кад сам пролазећи поново овим крајем. 558 00:45:32,242 --> 00:45:34,242 Имамо Скипе. 559 00:45:34,325 --> 00:45:36,242 "Небо-пи". 560 00:45:36,325 --> 00:45:38,908 Имате ли Скипе? 561 00:45:42,575 --> 00:45:44,283 - Здраво. - Хекторе? 562 00:45:44,367 --> 00:45:46,408 - Здраво! - Здраво! 563 00:45:46,492 --> 00:45:48,075 Здраво. 564 00:45:48,158 --> 00:45:50,242 Како иде? Како је посао? 565 00:45:50,325 --> 00:45:51,533 <и>Супер је. 566 00:45:51,617 --> 00:45:53,825 <и>Можете ли да верујете, иду са Аполонаксом? 567 00:45:53,908 --> 00:45:56,575 <и>Уууу! Истраживање тржишта каже то је највећа ерекција 568 00:45:56,658 --> 00:45:58,992 <и>морали су да... Мислим, извини, извини. 569 00:45:59,075 --> 00:46:02,700 <и>Реакција коју су имали на анкету за 10 година. 570 00:46:03,700 --> 00:46:05,783 Клара, види где сам, Ја сам у манастиру. 571 00:46:05,867 --> 00:46:07,033 <и>Тамо где припадате. 572 00:46:07,117 --> 00:46:09,825 <и>Како је Шангај? 573 00:46:09,908 --> 00:46:12,200 Да, стекао сам пријатеље са богатим банкаром, 574 00:46:12,283 --> 00:46:14,242 и водио ме је по граду а ми... 575 00:46:14,325 --> 00:46:17,325 <и>Сада, знаш све врсте среће коју новац може купити. 576 00:46:27,408 --> 00:46:30,158 <и>Чудно је видети те оваквог, изгледаш стварно мали. 577 00:46:42,158 --> 00:46:43,700 Хекторе, дођи, дођи. 578 00:46:43,783 --> 00:46:45,492 Морате видети. Ветар. Хајде! 579 00:47:09,867 --> 00:47:12,242 Хекторе! Погледај. 580 00:47:13,492 --> 00:47:15,700 Видите ли? 581 00:47:15,783 --> 00:47:17,533 Сви они. 582 00:47:28,867 --> 00:47:31,408 Изгледа да смо изгубили мирис, а? 583 00:47:33,992 --> 00:47:36,575 Најбоље да наставимо, хоћемо ли? 584 00:47:53,867 --> 00:47:55,533 Јадно копиле. 585 00:47:55,617 --> 00:47:57,908 жао ми је. 586 00:47:57,992 --> 00:47:59,075 Куда даље? 587 00:47:59,158 --> 00:48:01,575 - Африка. - За срећну? 588 00:48:01,658 --> 00:48:03,408 Или несрећни- 589 00:48:03,492 --> 00:48:04,825 Треба сачекати и видети. 590 00:48:06,075 --> 00:48:08,325 Ти си веома, веома чудна особа, Хекторе. 591 00:48:08,408 --> 00:48:11,242 Онаква особа каква сам иначе избегао би као куга. 592 00:48:13,033 --> 00:48:16,408 Драго ми је што нисам, друже. 593 00:48:17,658 --> 00:48:19,575 Хвала ти, Едварде. Мислим то. 594 00:48:34,033 --> 00:48:36,950 Господине, ви то схватате ово су четири лета. 595 00:48:37,033 --> 00:48:39,075 - То је два дана. - Апсолутно. 596 00:48:39,158 --> 00:48:42,117 А последњи лет није тако... 597 00:48:42,200 --> 00:48:44,367 - Па није баш... - Апсолутно. 598 00:48:44,450 --> 00:48:47,408 Дозволите ми да то кажем овако. 599 00:48:47,492 --> 00:48:49,200 Прва класа. 600 00:48:49,283 --> 00:48:50,367 Пословна класа. 601 00:48:50,450 --> 00:48:52,158 Економија. 602 00:48:54,075 --> 00:48:55,533 Ви. 603 00:48:57,950 --> 00:48:59,033 Донеси га. 604 00:49:03,742 --> 00:49:05,492 Ох! Ох! 605 00:49:07,200 --> 00:49:11,033 Ох, мој Боже! 606 00:49:12,533 --> 00:49:15,158 Ако погледате овај авион, приметићете да је прилично стар. 607 00:49:15,242 --> 00:49:17,325 То значи да никад није срушио раније. 608 00:49:17,408 --> 00:49:20,158 Требало би да буде прилично уверљиво. 609 00:49:20,242 --> 00:49:22,492 Хвала... мислим. 610 00:49:24,325 --> 00:49:26,283 Од ове тачке па надаље, кунем се, 611 00:49:26,367 --> 00:49:28,617 Бићу љубазнији према својим пацијентима који се плаше да лете. 612 00:49:28,700 --> 00:49:32,492 - Ох, јеси ли доктор? - Ја сам психијатар, да. 613 00:49:32,575 --> 00:49:34,867 Дакле, претпостављам да сте прочитали ово. 614 00:49:34,950 --> 00:49:38,450 <и>Да, да, упознат сам Цореман из мојих УЦЛА дана. 615 00:49:38,533 --> 00:49:39,783 Само прави име за себе. 616 00:49:39,867 --> 00:49:41,950 Ох, право име. Видео сам га на ЦНН-у. 617 00:49:42,033 --> 00:49:43,533 Како га зову? 618 00:49:43,617 --> 00:49:45,867 Ајнштајн среће. 619 00:49:45,950 --> 00:49:48,617 Прочитао сам га двапут. Можете га задржати. 620 00:49:48,700 --> 00:49:50,742 свиђа ми се али мислим да ми не треба 621 00:49:50,825 --> 00:49:52,867 колико и земља написано је за. 622 00:49:52,950 --> 00:49:54,325 Хвала. 623 00:49:54,408 --> 00:49:56,450 Ох, мој Боже! Да ли је ово заиста безбедно? 624 00:49:59,617 --> 00:50:01,325 Ох, Боже! 625 00:50:01,408 --> 00:50:03,325 Да ли имате децу? јеси ли ожењен? 626 00:50:03,408 --> 00:50:06,658 - Ум, не. - Зашто не? 627 00:50:06,742 --> 00:50:08,783 Зашто имам осећај тамо је жена 628 00:50:08,867 --> 00:50:11,117 у свету питајући се исто питање? 629 00:50:12,283 --> 00:50:14,367 Знаш, стварно постоји само једно питање. 630 00:50:19,825 --> 00:50:22,283 Вау! 631 00:50:30,950 --> 00:50:34,033 Нежељени ефекти може укључивати срећу. 632 00:50:34,117 --> 00:50:38,742 Па, шта је са тобом? Шта чини вашу срећу? 633 00:50:38,825 --> 00:50:41,992 Дом, породица. 634 00:50:42,075 --> 00:50:44,658 Идеја да моја деца може да живи нормалним животом 635 00:50:44,742 --> 00:50:47,450 без телохранитеља води их у школу. 636 00:50:49,158 --> 00:50:51,533 Да ли сте икада имали чорба од слатког кромпира? 637 00:50:51,617 --> 00:50:53,867 Права чорба од слатког кромпира? 638 00:50:53,950 --> 00:50:56,117 Ох, мораш. 639 00:50:56,200 --> 00:50:59,242 Ево договора. Ако слетимо безбедно, 640 00:50:59,325 --> 00:51:01,200 једне ноћи ове недеље, кућа моје мајке, 641 00:51:01,283 --> 00:51:04,658 цела моја породица, чорба од слатког кромпира. 642 00:51:07,242 --> 00:51:10,158 Биће сутра, пријатељу мој. 643 00:51:10,242 --> 00:51:11,825 <и>Вау! 644 00:51:17,492 --> 00:51:18,658 Одмах се враћам. 645 00:51:22,825 --> 00:51:25,283 - Зашто ми не дозволиш да ово урадим? - То је веома љубазно. 646 00:51:29,783 --> 00:51:32,575 Узми дугме, узми дугме, постоји дугме. 647 00:51:32,658 --> 00:51:33,867 Хекторе! 648 00:51:34,700 --> 00:51:36,742 Михаило, Исусе! 649 00:51:36,825 --> 00:51:37,950 Помоћ. 650 00:51:38,033 --> 00:51:40,700 <и>Може ли ико... Имам швајцарски војни нож. 651 00:51:40,783 --> 00:51:43,367 - Ох, драга. - Ово је Марцел. 652 00:51:43,450 --> 00:51:44,742 - Он је твој телохранитељ. - Здраво. 653 00:51:44,825 --> 00:51:48,158 Хецтор. Добродошли. 654 00:51:48,242 --> 00:51:51,533 Аутомобила овде има мало, па је боље предузети мере предострожности. 655 00:51:51,617 --> 00:51:53,158 Ок, идемо. 656 00:52:01,783 --> 00:52:03,492 Видите, нисте се променили. 657 00:52:05,367 --> 00:52:06,617 Ниси ни ти. 658 00:52:06,700 --> 00:52:08,158 Мислим, погледај се. 659 00:52:08,242 --> 00:52:10,408 Хектор одлази у Африку. 660 00:52:12,242 --> 00:52:13,617 Ти и Аггие, изгледао си тако чврст, 661 00:52:13,700 --> 00:52:14,742 шта се десило са тим? 662 00:52:14,825 --> 00:52:16,450 ух... 663 00:52:16,533 --> 00:52:18,742 Хеј, Агнес и ја смо увек знали завршио би овде 664 00:52:18,825 --> 00:52:20,158 кад се прашина слегла. 665 00:52:20,242 --> 00:52:23,117 Да, све ово. 666 00:52:23,200 --> 00:52:25,075 Ово је био мој позив, зар не? 667 00:52:25,158 --> 00:52:28,158 Па, прашина, како си рекао никад стварно намирени. 668 00:52:28,242 --> 00:52:29,867 Било је напретка, ипак, зар не? 669 00:52:29,950 --> 00:52:32,950 Мислим, страна помоћ. Сваки пут Трепнем, има још једна акција прикупљања средстава. 670 00:52:33,033 --> 00:52:35,367 Постоји велика разлика између бити овде 671 00:52:35,450 --> 00:52:38,033 и бити овде да се фотографишем овде. 672 00:52:38,117 --> 00:52:40,658 Новац не успе увек тамо где је најпотребније. 673 00:52:40,742 --> 00:52:42,283 Никада не напушта град. То је бескорисно. 674 00:52:42,325 --> 00:52:45,950 То је бескорисно. Има још много пута, Хекторе. 675 00:52:46,033 --> 00:52:49,200 Али, хеј, зато ми смо овде, зар не? 676 00:53:07,158 --> 00:53:09,033 <и>У реду- 677 00:53:09,117 --> 00:53:10,533 Лепо се одморите, ок? 678 00:53:10,533 --> 00:53:12,825 Ок, видимо се сутра. 679 00:53:12,908 --> 00:53:14,617 - Вау! Хеј! - Не дај им ништа. 680 00:53:14,700 --> 00:53:16,117 Никада те неће оставити на миру. 681 00:53:16,200 --> 00:53:18,450 Хецторе, покупићемо те у 6:00. 682 00:53:18,533 --> 00:53:20,158 Иди право на клинику, ок? 683 00:53:20,242 --> 00:53:22,158 Видимо се сутра. 684 00:53:43,658 --> 00:53:45,283 Добро вече. 685 00:53:45,367 --> 00:53:47,867 Ум... хмм. 686 00:53:47,950 --> 00:53:49,242 Које врсте пива имате? 687 00:53:53,908 --> 00:53:55,533 Хвала. 688 00:53:56,700 --> 00:53:58,658 Мислим да ти треба већи знак споља. 689 00:53:58,742 --> 00:54:00,992 Чини се да некима то недостаје. 690 00:54:01,075 --> 00:54:05,950 Хеј, момци. Он жели да зна како иде миротворство? 691 00:54:06,033 --> 00:54:08,867 Овде сте да спасете планету? 692 00:54:08,950 --> 00:54:10,450 Засадити неко дрвеће? 693 00:54:10,533 --> 00:54:13,242 Ум, не, заправо Ту сам да помогнем 694 00:54:13,325 --> 00:54:15,492 на клиници Едулу за недељу или две. 695 00:54:15,575 --> 00:54:17,408 Шта је то за тебе? 696 00:54:18,950 --> 00:54:21,992 - Ништа. - Хмм. 697 00:54:23,033 --> 00:54:25,533 Ваш енглески је веома добар. одакле си 698 00:54:25,617 --> 00:54:28,367 Хоћеш да видиш мој пасош? 699 00:54:28,450 --> 00:54:30,117 Изволите. 700 00:54:34,200 --> 00:54:36,158 Више волим твоју косу како је сада. 701 00:54:39,450 --> 00:54:41,950 То је добро. Свиђа ми се то. 702 00:54:42,825 --> 00:54:45,492 Па, ух, шта те доводи овде? 703 00:54:45,575 --> 00:54:48,367 - Пољопривреда. - Пољопривреда, ох. 704 00:54:48,450 --> 00:54:53,158 Каква би то била врста шта те чини срећним? 705 00:54:53,242 --> 00:54:55,658 <и>Шта си ти, јеботе Нев Иорк Тимес? 706 00:54:55,742 --> 00:54:58,908 Не, само истражујем шта људе чини срећним. 707 00:55:04,075 --> 00:55:06,325 Ако носите жицу, мртав си. 708 00:55:06,408 --> 00:55:07,533 - И знаш шта? - Да? Да, да? 709 00:55:07,617 --> 00:55:11,117 Никога неће бити брига. У реду. 710 00:55:11,200 --> 00:55:13,200 Нема жице. Извини због мајице. 711 00:55:14,783 --> 00:55:16,367 Ох. 712 00:55:17,200 --> 00:55:19,117 Моје име је Хецтор. Ја сам психијатар. 713 00:55:19,200 --> 00:55:20,533 Врло добро, Хекторе. 714 00:55:20,617 --> 00:55:23,492 Кладим се у шта узгајам чини више људи срећним 715 00:55:23,575 --> 00:55:26,325 него срање које избацујете. 716 00:55:26,408 --> 00:55:30,450 Видим. Фармер. Схватам. 717 00:55:30,533 --> 00:55:31,658 Дроге. 718 00:55:34,700 --> 00:55:37,033 опрости ми, али ако твоја срећа 719 00:55:37,117 --> 00:55:39,325 изазива несрећу других људи, 720 00:55:39,408 --> 00:55:41,283 како онда то може бити срећа? 721 00:55:41,367 --> 00:55:43,617 Зар ти то не смета? 722 00:55:43,700 --> 00:55:45,908 Ја не изазивам несрећу. 723 00:55:45,992 --> 00:55:49,617 Одговарам на то. Као и ви, обоје испуњавамо потребу. 724 00:55:49,700 --> 00:55:51,617 Али потражњу ми не стварамо. 725 00:55:51,700 --> 00:55:55,283 Самоправедни јебачи. 726 00:55:55,367 --> 00:55:57,367 Које је твоје решење? 727 00:55:57,450 --> 00:55:58,992 Друга Библија? 728 00:55:59,075 --> 00:56:01,533 Дакле, земља постаје све сиромашнија. 729 00:56:01,617 --> 00:56:05,783 Људи гладују, бебе умиру, а вође није могло да мари. 730 00:56:07,408 --> 00:56:10,867 Ако желиш да будеш срећан, пази на своје. 731 00:56:14,700 --> 00:56:16,533 Дакле, јеси ли срећан'? 732 00:56:19,575 --> 00:56:21,950 бр. 733 00:56:22,033 --> 00:56:24,617 Јер моја жена није срећна, 734 00:56:24,700 --> 00:56:27,367 што моју децу чини несрећном. 735 00:56:27,450 --> 00:56:30,575 И ако моја породица није срећан, 736 00:56:30,658 --> 00:56:32,075 како да будем срећан? 737 00:56:34,575 --> 00:56:36,408 Она види психијатра. 738 00:56:36,492 --> 00:56:40,783 Дао јој је нешто ново, али то јој само погоршава. 739 00:56:41,700 --> 00:56:44,283 Да ли би вам сметало ако питам шта она узима? 740 00:56:44,367 --> 00:56:46,742 не знам. 741 00:56:46,825 --> 00:56:50,033 Можда ако би ми показао рецепт, могао бих да помогнем. 742 00:56:51,575 --> 00:56:54,200 - Зашто? - Волео бих. 743 00:56:54,283 --> 00:56:55,908 Срање. 744 00:56:55,992 --> 00:56:58,575 Ви сте у томе због себе као и сви остали. 745 00:56:58,658 --> 00:57:03,283 Зашто би било ко од нас желите да продужите туђу беду? 746 00:57:04,783 --> 00:57:06,533 јеби се. 747 00:57:20,075 --> 00:57:23,783 Света туго, шта је то? 748 00:57:23,867 --> 00:57:27,117 <и>Више. 749 00:57:27,200 --> 00:57:32,075 <и>Са стрпљењем и истрајношћу, можете се попети на планину. 750 00:57:50,950 --> 00:57:53,075 Па, ја не знам ове дозе. 751 00:57:53,158 --> 00:57:55,033 И, ух, ово двоје се сукобљавају. 752 00:57:55,117 --> 00:57:57,242 Пусти ме, хм... 753 00:57:58,450 --> 00:58:01,450 Извини, ја и оловке... 754 00:58:01,533 --> 00:58:03,700 Хвала. 755 00:58:03,783 --> 00:58:05,492 Ова жена је сјајна. 756 00:58:05,575 --> 00:58:07,992 Она је смештена у Боготи. Она је моја стара колегиница. 757 00:58:08,075 --> 00:58:09,867 Реци јој да сам упутио твоју жену. 758 00:58:09,950 --> 00:58:11,200 Мислим да се превише лечила. 759 00:58:11,283 --> 00:58:13,617 Могао би бити извор њеног непосредног проблема. 760 00:58:13,700 --> 00:58:15,117 Ово је мој број телефона. 761 00:58:15,200 --> 00:58:18,242 Позови ме. Јави ми како иде. 762 00:58:18,325 --> 00:58:20,242 Хвала. 763 00:58:21,783 --> 00:58:24,950 Хецторе, прошло је 6:00. Морамо да идемо. 764 00:58:27,242 --> 00:58:29,533 шта си радио чак и разговарати с њим? 765 00:58:29,617 --> 00:58:32,117 То је Дијего Бареско. 766 00:58:32,200 --> 00:58:35,242 Такав је тип увлачи ову државу у говно. 767 00:58:38,658 --> 00:58:41,158 Па, чекај, знаш оног типа? 768 00:58:41,242 --> 00:58:43,783 Сви знају Дијега Бареска. 769 00:58:46,242 --> 00:58:49,283 Хецтор. Стварно? 770 00:59:25,158 --> 00:59:26,825 Мујари. 771 00:59:26,908 --> 00:59:27,908 - Ово је Хецтор. - Здраво. 772 00:59:29,658 --> 00:59:31,700 Дакле, да видимо. 773 00:59:33,033 --> 00:59:34,242 - Како се осећаш? - Врло добро. 774 00:59:34,325 --> 00:59:39,242 Да ли осећате како се беба помера? Дакле, пређите на Бурутхи. 775 00:59:39,325 --> 00:59:41,408 Осећаш се добро, хмм? 776 00:59:41,492 --> 00:59:44,367 Ово је мој пријатељ, Хецтор. И он ће нам помоћи. 777 00:59:44,450 --> 00:59:46,867 Само ћемо погледати. 778 00:59:47,033 --> 00:59:50,492 Више ме не боли. Могу ли кући? 779 00:59:50,575 --> 00:59:52,367 Не одлазиш одавде док не кажем. 780 00:59:52,450 --> 00:59:56,158 Али моја сестра, требам јој. 781 00:59:56,242 --> 00:59:59,408 Бурутхи је изгубио мајку прошлог месеца. 782 00:59:59,492 --> 01:00:04,075 Слушај, ако ти није добро, ти ниси од помоћи својој сестри. 783 01:00:04,158 --> 01:00:06,658 Добро. Добар дечко. 784 01:00:06,742 --> 01:00:08,325 Остани с њим. Само разговарај с њим. 785 01:00:08,408 --> 01:00:10,908 То могу да урадим. 786 01:00:13,700 --> 01:00:16,367 Дакле, Бурутхи... 787 01:00:17,867 --> 01:00:19,783 колико година има твоја сестра? 788 01:00:23,950 --> 01:00:27,033 - Шта? - Твоје лице је смешно. 789 01:00:27,117 --> 01:00:29,325 То је овако. 790 01:00:32,200 --> 01:00:35,825 Да, да. То је моје лице које слуша. 791 01:00:35,908 --> 01:00:37,283 Шта кажеш на ово? 792 01:00:40,367 --> 01:00:41,783 Ти си смешан. 793 01:00:41,867 --> 01:00:43,367 Ох, јесам ли? Хвала вам пуно. 794 01:00:45,408 --> 01:00:48,367 Ти си велики дечко. 795 01:00:55,075 --> 01:00:58,408 Ово неће бити ништа. 796 01:01:03,617 --> 01:01:05,450 Он ће бити добро. 797 01:01:05,533 --> 01:01:07,367 Биће добро. 798 01:01:12,867 --> 01:01:14,492 Мама. Мама! 799 01:01:18,367 --> 01:01:20,033 Пст, шш. 800 01:01:22,242 --> 01:01:26,075 Да ли је то... Овде је лав. 801 01:01:26,158 --> 01:01:29,950 Мајкл, постоје два лава, само сасвим близу. 802 01:01:30,033 --> 01:01:33,283 Извините. Извините. 803 01:01:33,367 --> 01:01:36,242 Скини свој иПод, тамо је лав заиста близу. 804 01:01:36,325 --> 01:01:38,867 да ли је ово нормално, имати лава? 805 01:01:44,367 --> 01:01:45,908 Видимо се, друже. 806 01:01:51,950 --> 01:01:54,283 Знаш да увек можеш остани мало. 807 01:01:54,367 --> 01:01:56,992 Сигурно би нам користили други лекар. 808 01:01:57,075 --> 01:01:58,533 То је примамљиво. 809 01:01:58,617 --> 01:02:01,283 Мислим, гледам те целе недеље. Ви сте потреба. 810 01:02:01,367 --> 01:02:02,783 Ја, ја сам само... Ја сам луксуз. 811 01:02:02,867 --> 01:02:06,325 Понекад се осећам као психијатар долази са богатством. 812 01:02:06,408 --> 01:02:07,783 Знате, што је град богатији, 813 01:02:07,867 --> 01:02:10,283 што је више психијатара по квадратној миљи. 814 01:02:10,367 --> 01:02:11,783 Шта ти то говори? 815 01:02:11,867 --> 01:02:14,867 То ми говори да си престрого према себи. 816 01:02:16,908 --> 01:02:19,533 Хајде, Хекторе, није нека врста такмичења. 817 01:02:21,700 --> 01:02:24,033 <и>Ум може да боли колико и тело. 818 01:02:27,533 --> 01:02:31,367 И можда ако изгледам срећно, 819 01:02:32,075 --> 01:02:35,367 то је зато што знам Вољен сам због онога што јесам. 820 01:02:47,367 --> 01:02:48,533 <и>У реду- 821 01:03:20,742 --> 01:03:23,283 - Здраво! - Здраво. 822 01:03:23,367 --> 01:03:25,367 - Хеј, ја сам у Африци. - Вау! 823 01:03:25,450 --> 01:03:28,783 Сјајно. Ја сам са Мајклом, и није се променио. 824 01:03:28,867 --> 01:03:31,033 Изгледа баш као што је изгледао на фотографији коју сам вам показао. 825 01:03:31,033 --> 01:03:32,742 <и>Никад ми ниси показао фотографија Мајкла. 826 01:03:32,825 --> 01:03:36,283 <и>- Зар нисам? - Само мислиш да јеси. 827 01:03:36,367 --> 01:03:38,783 Мм. Мислио сам да јесам. 828 01:03:38,867 --> 01:03:44,283 Хеј, слушај, Цлара, отприлике онај последњи разговор који смо водили... 829 01:03:44,367 --> 01:03:45,367 <и>Здраво, момци. 830 01:03:46,367 --> 01:03:49,325 Хеј, момци! 831 01:03:50,367 --> 01:03:52,283 <и>Хеј- 832 01:03:52,367 --> 01:03:54,783 То је приватан разговор. 833 01:03:54,867 --> 01:03:56,908 - Озбиљно, Клара... - Хецторе, знаш, схватио сам. 834 01:03:56,992 --> 01:03:57,992 <и>У реду је. 835 01:03:58,075 --> 01:04:00,283 <и>Хајде да не отежавамо ово него што већ јесте. 836 01:04:00,367 --> 01:04:01,867 - Где идеш? - Напоље. 837 01:04:01,950 --> 01:04:05,283 <и>- Шта, тако? - Не, у овоме. 838 01:04:05,367 --> 01:04:06,783 - Ох. - То је радни догађај. 839 01:04:06,867 --> 01:04:10,283 Никад нисам видела ту хаљину. Та хаљина је нова. 840 01:04:10,367 --> 01:04:11,617 Знам. 841 01:04:11,700 --> 01:04:14,283 <и>- Морам да идем. Ћао, Хекторе. - Како то мислиш, ћао? 842 01:04:14,367 --> 01:04:15,867 Имамо само... 843 01:04:15,950 --> 01:04:18,575 Напоље? Хух. 844 01:04:19,867 --> 01:04:21,742 <и>У реду- 845 01:04:21,825 --> 01:04:23,283 Напоље. 846 01:04:23,367 --> 01:04:25,825 - Хекторе. - Хеј. 847 01:04:25,908 --> 01:04:27,783 Рекли су ми да ћеш доћи. Поранио си. 848 01:04:27,867 --> 01:04:29,283 Можете добити час други пут. 849 01:04:29,367 --> 01:04:31,450 Дакле, спремни сте за супу од слатког кромпира? 850 01:04:31,533 --> 01:04:32,658 Никад нисам био спремнији у мом животу. 851 01:04:32,742 --> 01:04:34,200 Па, каубоју. 852 01:04:34,283 --> 01:04:38,283 Очистите пут, аматери! Пролази кувар. 853 01:04:38,367 --> 01:04:40,700 Кувар са тешким случајем наставка за тестере. 854 01:04:40,783 --> 01:04:44,450 Једина разлика је Не треба ми секси црна хаљина. 855 01:04:47,367 --> 01:04:48,492 У реду, у реду, у реду. 856 01:04:48,575 --> 01:04:50,075 Да, сваки дан. 857 01:04:50,158 --> 01:04:51,617 Мм-мм. Још вина. 858 01:04:51,700 --> 01:04:52,867 Више вина, више вина. 859 01:04:52,950 --> 01:04:54,908 Више вина, више вина! 860 01:04:58,617 --> 01:05:00,617 Аха! Вау! 861 01:05:00,700 --> 01:05:02,908 Јесам ли рекао колико Волим ли ову музику? 862 01:05:02,992 --> 01:05:05,117 Скоро да могу да играм. Скоро. 863 01:05:05,200 --> 01:05:08,200 видим те, изузетно лепа рођака. 864 01:05:08,283 --> 01:05:10,158 Чувај се, ок? Имам дозволу. 865 01:05:15,200 --> 01:05:17,158 Живели. Вхоо! 866 01:05:19,742 --> 01:05:21,367 - Недостајаћеш ми. - Збогом. 867 01:05:21,450 --> 01:05:23,492 Ох, и ти ћеш мени недостајати. Тако си лепа. 868 01:05:23,575 --> 01:05:24,825 Хвала. 869 01:05:24,950 --> 01:05:26,992 - Па, хвала пријатељу. - Хвала вам пуно, пуно. 870 01:05:27,117 --> 01:05:28,158 Хвала. 871 01:05:28,242 --> 01:05:29,658 Хеј, ко је слободан сутра увече? 872 01:05:29,700 --> 01:05:30,783 Ја сам доступан! 873 01:05:30,950 --> 01:05:32,783 ох, ох, ох, благословио те, сине мој. 874 01:05:34,450 --> 01:05:36,242 ћао. 875 01:05:44,575 --> 01:05:47,242 Гулаш од слатког кромпира! Јао! 876 01:06:08,408 --> 01:06:12,200 Ох, ок. 877 01:06:14,033 --> 01:06:15,450 - Ох, ок. - У реду. 878 01:06:21,992 --> 01:06:23,742 - Кључеви... - У таксију, човече! 879 01:06:23,867 --> 01:06:25,325 Пожури! Пожури, пожури, пожури! 880 01:06:25,533 --> 01:06:26,950 Желим да изађеш напоље. 881 01:06:27,242 --> 01:06:29,158 - Покрет, покрет, покрет. - Остани тамо! 882 01:07:10,408 --> 01:07:12,075 Држите га при руци слаткиши за путовања? 883 01:07:21,408 --> 01:07:23,533 Зашто си другачији? Зашто сте обоје различити? 884 01:07:29,617 --> 01:07:30,783 Какво је ово место? 885 01:07:43,867 --> 01:07:45,783 <и>Не, мораш да разумеш. Ја сам психијатар. 886 01:07:45,867 --> 01:07:47,200 Ја сам неутралан, ја сам Швајцарска. 887 01:08:07,075 --> 01:08:10,617 Види, можемо ли само да видимо ово је један од тих 888 01:08:10,700 --> 01:08:15,075 врста насумичних догађаја који су само дубоко незгодно за обоје. 889 01:08:15,200 --> 01:08:16,742 Узми ово говно ван мог видокруга. 890 01:08:24,658 --> 01:08:26,033 Не, чекај, врати се! 891 01:08:27,200 --> 01:08:30,117 Молим те не иди. 892 01:09:01,950 --> 01:09:05,450 <и>Војник који губи, да никад нећу бити. 893 01:09:18,325 --> 01:09:22,325 <и>Војник иде, војник долази. Барака остаје. 894 01:09:29,617 --> 01:09:31,992 Колико мислите можемо добити за њега? 895 01:09:32,158 --> 01:09:33,783 Заборави. Већ нас је видео, кретену. 896 01:09:34,742 --> 01:09:38,867 Па, шта да радимо, шефе? 897 01:09:39,492 --> 01:09:40,783 Нека труне. 898 01:10:07,658 --> 01:10:10,408 Држите га при руци слаткиши за путовања. 899 01:10:10,492 --> 01:10:12,867 Лепо. 900 01:10:12,950 --> 01:10:15,658 једном давно, 901 01:10:15,742 --> 01:10:20,117 био је психијатар звани Хектор, 902 01:10:20,200 --> 01:10:23,242 који се насмрт уплашио смрти 903 01:10:23,325 --> 01:10:25,033 пре него што је заиста живео. 904 01:10:30,408 --> 01:10:33,742 Жао ми је, никад нисам стварно био... 905 01:10:33,825 --> 01:10:37,200 Видите, ствар је у томе... 906 01:10:37,283 --> 01:10:39,117 Да ли бисте могли да ми дате мало приватности? 907 01:11:04,575 --> 01:11:07,242 <и>Ако ћеш то да урадиш, Хекторе, 908 01:11:08,242 --> 01:11:09,575 <и>уради то у потпуности. 909 01:11:09,658 --> 01:11:14,325 <и>Она тек треба да открије речи „породилиште“ или „одсуство. 910 01:11:14,408 --> 01:11:17,575 <и>У томе сте сами као и сви остали. 911 01:11:21,783 --> 01:11:23,075 Преварио си ме. 912 01:11:49,992 --> 01:11:52,575 <и>Држиш све карте, Хекторе. 913 01:12:06,492 --> 01:12:07,783 Цлара. 914 01:12:07,867 --> 01:12:09,450 Цлара! 915 01:12:13,992 --> 01:12:16,408 чекај, чекај, где ме водиш? 916 01:12:16,492 --> 01:12:17,492 Молим те, молим те... 917 01:12:19,075 --> 01:12:20,075 Ау! 918 01:12:25,533 --> 01:12:27,492 Ово срање је смешно, човече. 919 01:12:27,575 --> 01:12:30,408 „Срећа је бити вољен за оно што јеси“. 920 01:12:30,492 --> 01:12:32,075 - Хмм? - Знам. То је истина, шефе. 921 01:12:34,492 --> 01:12:38,450 Клара, Јинг Ли, Клара, Јинг Ли, Клара, Јинг Ли... 922 01:12:38,533 --> 01:12:41,200 шта је ово, је прецртано? 923 01:12:41,283 --> 01:12:43,408 Каже да је зло радиш у овом животу 924 01:12:43,492 --> 01:12:47,033 могао би вас коштати ваше среће у следећем. 925 01:12:47,117 --> 01:12:48,867 Не, није. Жао ми је, то сам измислио. 926 01:12:48,950 --> 01:12:50,700 Каже срећа могла би бити слобода 927 01:12:50,783 --> 01:12:52,408 да воли две жене у исто време. 928 01:12:56,908 --> 01:12:58,617 Види, види, види. 929 01:12:58,700 --> 01:13:01,533 Познајем полицију неће ми ући у траг. 930 01:13:01,617 --> 01:13:03,700 Али ствар је у томе да сам заиста покушавајући да помогнем мом пријатељу 931 01:13:03,783 --> 01:13:05,117 чија је жена јако болесна. 932 01:13:05,200 --> 01:13:06,658 Он стварно рачуна на мене. 933 01:13:06,742 --> 01:13:08,450 Ако изненада нестанем, 934 01:13:08,533 --> 01:13:10,242 онда ће доћи тражи ме, 935 01:13:10,325 --> 01:13:13,075 а ти не желиш овог човека као непријатељ. 936 01:13:13,158 --> 01:13:14,408 Чак и ако сте пријатељи са самим председником, 937 01:13:14,492 --> 01:13:17,617 неће направити разлику. 938 01:13:17,700 --> 01:13:20,200 Па, није председник, то је Дијего Бареско. 939 01:13:26,325 --> 01:13:28,200 Докажи то. 940 01:13:30,033 --> 01:13:32,242 не могу. 941 01:13:34,908 --> 01:13:36,533 Чекај, не, не. 942 01:13:36,617 --> 01:13:38,075 Обећавам ти да га познајем. Знам га. 943 01:13:38,158 --> 01:13:40,992 - Он је мој пријатељ... - Хајде. Дођи. 944 01:13:41,075 --> 01:13:42,742 обећавам ти... 945 01:13:42,825 --> 01:13:44,033 Умукни! 946 01:13:44,033 --> 01:13:46,158 - Молим те. - Зашто си овде? 947 01:13:46,242 --> 01:13:47,992 Ја истражујем стање среће. 948 01:13:48,075 --> 01:13:48,825 Срање! 949 01:13:48,908 --> 01:13:50,658 Ох, Боже! 950 01:13:56,492 --> 01:13:59,283 ја сам... покушавајући да пронађе средства 951 01:13:59,367 --> 01:14:01,283 чиме да усрећим своје пацијенте. 952 01:14:01,950 --> 01:14:02,825 Срање! 953 01:14:02,908 --> 01:14:04,950 Боже! Престани! Молим те, престани. 954 01:14:06,450 --> 01:14:07,950 Не, не! 955 01:14:08,033 --> 01:14:09,617 Ох, Боже! 956 01:14:11,742 --> 01:14:14,450 Желим да знам ако могу да будем срећан. 957 01:14:37,825 --> 01:14:40,658 Ово вероватно није прави тренутак, али ја... 958 01:14:42,200 --> 01:14:45,908 Само сам се питао шта ти је лична идеја о срећи је. 959 01:14:45,992 --> 01:14:48,158 Знаш, лично. 960 01:14:49,992 --> 01:14:53,158 ако то желиш, ти узми. 961 01:14:53,242 --> 01:14:55,492 То је веома проницљиво. само желим да... 962 01:14:55,575 --> 01:14:56,783 Да ли би вам сметало да ја само записао то, 963 01:14:56,867 --> 01:14:59,283 само за потомство? 964 01:15:02,908 --> 01:15:04,075 Дај му свеску. 965 01:15:17,617 --> 01:15:20,200 Ох, Боже! Немам оловку. 966 01:15:20,283 --> 01:15:21,283 Само никад немам оловку. 967 01:15:44,450 --> 01:15:46,658 Још једна ствар. 968 01:15:46,742 --> 01:15:50,158 Ум, једно финале, коначни захтев, обећавам. 969 01:15:50,242 --> 01:15:53,117 Да ли би неко од вас, господине мисли само да се увери 970 01:15:53,200 --> 01:15:57,075 ово златно перо проналази свој пут назад мом драгом пријатељу, 971 01:15:57,158 --> 01:15:58,950 Дијего Бареско? 972 01:16:22,700 --> 01:16:23,867 Иди! 973 01:17:12,867 --> 01:17:14,367 <и>Више. 974 01:17:16,283 --> 01:17:20,325 <и>Са стрпљењем и истрајношћу, можете се попети на планину. 975 01:17:26,200 --> 01:17:29,617 Вхоо-хоо-хоо! 976 01:17:34,408 --> 01:17:35,742 ја сам жив! 977 01:17:37,325 --> 01:17:40,533 ја сам жив! ја сам жив! 978 01:17:43,325 --> 01:17:45,075 ја сам жив! 979 01:17:58,283 --> 01:18:00,825 Здраво, Хекторе. 980 01:18:00,908 --> 01:18:02,742 И ја сам жив. 981 01:18:02,825 --> 01:18:05,783 Вау, вау, вау! Чекај мало. 982 01:18:05,867 --> 01:18:08,700 Ох, види, веома си лепа. 983 01:18:08,783 --> 01:18:10,825 Веома лепо, али... 984 01:18:10,908 --> 01:18:13,700 Хајде само, ух, да плешемо. 985 01:18:13,783 --> 01:18:14,783 <и>У реду- 986 01:18:49,117 --> 01:18:52,325 Срећа је сазнање како славити. 987 01:19:05,950 --> 01:19:07,950 - Хекторе. - Клара, здраво. 988 01:19:08,242 --> 01:19:10,992 Клара, киднапован сам. Заиста. 989 01:19:11,075 --> 01:19:14,325 <и>- Је ли то рез? јеси ли добро? - Да, добро сам... сада. 990 01:19:14,408 --> 01:19:15,700 Скоро сам умро. 991 01:19:15,783 --> 01:19:18,283 Толико сам мислио о теби. 992 01:19:18,367 --> 01:19:22,492 - И? - Тако много. 993 01:19:22,575 --> 01:19:24,325 <и>Хецторе, зашто си да ми ово кажеш? 994 01:19:24,408 --> 01:19:26,450 <и>Ја само... Шта сам ја треба да мисли? 995 01:19:26,533 --> 01:19:28,408 <и>Не чујем се за... 996 01:19:30,158 --> 01:19:32,200 <и>Долазиш ли кући? 997 01:19:32,283 --> 01:19:33,617 Не још. 998 01:19:33,700 --> 01:19:35,450 <и>Види, морам да идем. 999 01:19:37,033 --> 01:19:39,200 - Ох, не! - Шта је то? ста? 1000 01:19:39,283 --> 01:19:41,575 <и>Испустио је шољу на под. Видите, то је оно што радите? 1001 01:19:41,658 --> 01:19:43,742 <и>- Нисам... - Реци ми шта желиш. 1002 01:19:43,825 --> 01:19:46,533 <и>Нисам део твог пројекта. 1003 01:19:46,617 --> 01:19:49,325 <и>Само мораш да одлучиш, Хекторе. Да или не. 1004 01:19:49,408 --> 01:19:52,575 <и>Да или не. Морам да идем. 1005 01:19:52,658 --> 01:19:54,242 <и>Знате ли где ти идеш следећи? 1006 01:19:54,325 --> 01:19:56,658 бр. 1007 01:20:00,575 --> 01:20:04,033 - Знаш ли где идеш даље? - Да, Лос Анђелес. 1008 01:20:06,117 --> 01:20:07,825 Агнес. 1009 01:20:07,908 --> 01:20:10,158 То је питање везано за посао. 1010 01:20:10,242 --> 01:20:12,533 Недовршени посао. 1011 01:20:18,325 --> 01:20:21,908 Па... заврши. 1012 01:20:26,242 --> 01:20:28,533 Шампањац, господине? Желите ли винтаге? 1013 01:20:28,617 --> 01:20:29,992 Зашто не? 1014 01:20:31,575 --> 01:20:33,158 Мадам, берба? 1015 01:20:33,242 --> 01:20:34,533 Зашто не. 1016 01:20:37,658 --> 01:20:40,408 Зашто иначе путујемо прва класа? 1017 01:20:56,033 --> 01:20:58,325 <и>Извините што вас прекидам даме и господо, 1018 01:20:58,408 --> 01:21:00,575 <и>али ако постоји доктор у овом авиону, 1019 01:21:00,658 --> 01:21:04,158 <и>можете ли контактирати кабину посада? Хвала вам пуно. 1020 01:21:04,242 --> 01:21:06,783 <и>Још једном, ако постоји је доктор на броду... 1021 01:21:22,158 --> 01:21:24,075 Молим те! 1022 01:21:24,158 --> 01:21:27,117 Молим вас не дозволите им окренути авион. 1023 01:21:27,200 --> 01:21:29,950 Морам да видим своју сестру последњи пут. 1024 01:21:30,033 --> 01:21:32,617 Погледај, ух, на скали од 1 до 10, 1025 01:21:32,700 --> 01:21:34,367 десет је највише бола можете замислити, 1026 01:21:34,450 --> 01:21:35,908 где бисте се сместили? 1027 01:21:38,033 --> 01:21:39,783 Девет. 1028 01:21:42,117 --> 01:21:44,075 Морам да видим пилота. 1029 01:21:45,492 --> 01:21:48,033 <и>Имала је огроман тумор уклоњен из њеног мозга 1030 01:21:48,117 --> 01:21:50,700 пре око три месеца а оток је акутан. 1031 01:21:50,783 --> 01:21:53,325 - Да се ​​окренемо? - Не, не, не. 1032 01:21:53,408 --> 01:21:56,783 Али, ух, ако можете ниже висина авиона, 1033 01:21:56,867 --> 01:21:58,617 то би направило велику разлику на притисак на њен мозак. 1034 01:21:58,700 --> 01:22:01,450 - Будите јој од велике помоћи. - Проверићу контролу ваздушног саобраћаја. 1035 01:22:05,158 --> 01:22:09,408 А живео сам у шест земаља. Можете ли да верујете у то? 1036 01:22:09,492 --> 01:22:12,158 <и>Даме и господо, молим вас не брините. 1037 01:22:12,242 --> 01:22:14,408 <и>Ми ћемо летети на нижој надморској висини 1038 01:22:14,492 --> 01:22:15,992 <и>за остатак нашег путовања, хвала. 1039 01:22:16,075 --> 01:22:19,492 У реду, то ће бити добро огромна разлика, у реду? 1040 01:22:19,575 --> 01:22:21,658 Хајде да покушамо да добијемо ту деветку до петице. 1041 01:22:21,742 --> 01:22:23,033 Ммм. 1042 01:22:23,700 --> 01:22:25,117 <и>У реду- 1043 01:22:25,200 --> 01:22:26,992 Мадам, да ли вам смета? 1044 01:22:28,825 --> 01:22:29,825 Ако морате. 1045 01:22:37,242 --> 01:22:39,742 У реду. Могу ли? 1046 01:22:48,658 --> 01:22:49,992 Ох. 1047 01:22:59,825 --> 01:23:02,075 Да ли имате има ли деце, докторе? 1048 01:23:02,158 --> 01:23:03,492 бр. 1049 01:23:04,367 --> 01:23:07,533 мој муж и ја, то је било наше једино жаљење. 1050 01:23:07,617 --> 01:23:09,825 Нисмо могли. 1051 01:23:09,908 --> 01:23:11,658 Али, знаш шта? 1052 01:23:11,742 --> 01:23:13,408 Било је проклето забавно покушавати. 1053 01:23:17,617 --> 01:23:19,992 Ох, јеси ли добро? 1054 01:23:20,075 --> 01:23:23,992 Изволите. Нека прође. 1055 01:23:26,242 --> 01:23:29,992 знаш, после моје последње операције, 1056 01:23:30,075 --> 01:23:33,825 Улазио сам и излазио свести данима. 1057 01:23:33,908 --> 01:23:36,242 Рекли су да нећу успети, 1058 01:23:36,325 --> 01:23:40,200 и сећам се тренутка. 1059 01:23:41,575 --> 01:23:43,367 Тако јасно се сећам. 1060 01:23:43,450 --> 01:23:48,575 Био сам у пешчаној олуји шетајући са свим овим људима, 1061 01:23:48,658 --> 01:23:52,867 покривене главе и ходамо у истом правцу. 1062 01:23:52,950 --> 01:23:55,492 И стално сам размишљао себи, зашто? 1063 01:23:55,575 --> 01:23:57,158 Зашто сам у овој групи? 1064 01:23:59,908 --> 01:24:01,950 Нисам се уплашио. био сам... 1065 01:24:02,033 --> 01:24:04,075 Не знам, збуњен? 1066 01:24:05,992 --> 01:24:08,658 А онда сам чуо своје име бити позван, 1067 01:24:08,742 --> 01:24:10,992 "Џамила, овамо." 1068 01:24:11,075 --> 01:24:14,700 И погледао сам удесно. 1069 01:24:14,783 --> 01:24:17,617 И у средини отвореног простора је ово... 1070 01:24:17,700 --> 01:24:21,075 Ох, било је овако лепо... 1071 01:24:22,200 --> 01:24:26,242 како то зовеш, весело коло? 1072 01:24:26,325 --> 01:24:29,658 Вртешка. То је вртешка. 1073 01:24:31,367 --> 01:24:35,117 И сав народ коју знам и волим... 1074 01:24:37,242 --> 01:24:39,367 се возе на овој вртешци. 1075 01:24:42,325 --> 01:24:46,033 Смеју се и машу. 1076 01:24:48,450 --> 01:24:50,700 Махну ми да им се придружим. 1077 01:24:59,158 --> 01:25:02,867 Требало је све што сам имао да трчим до њих... 1078 01:25:05,908 --> 01:25:08,033 али ја сам то урадио. 1079 01:25:16,867 --> 01:25:19,950 <и>То је била моја последња вожња, зар не? 1080 01:25:24,742 --> 01:25:28,408 Да. То је била твоја последња вожња. 1081 01:25:45,075 --> 01:25:49,992 Сва та лица, сва та срца. 1082 01:25:55,908 --> 01:25:58,908 Ја сам тако срећна жена. 1083 01:26:15,033 --> 01:26:16,533 <и>Даме и господо, 1084 01:26:16,617 --> 01:26:19,033 <и>хвала још једном за вашу сарадњу. 1085 01:26:19,117 --> 01:26:21,700 <и>То је направило велику разлику, верујте ми. 1086 01:26:29,450 --> 01:26:33,408 Не води је у болницу. Водите је право на ову адресу. 1087 01:26:33,492 --> 01:26:35,825 Хоћеш ли бити добро? 1088 01:26:40,408 --> 01:26:42,617 Не плашим се, Хекторе. 1089 01:26:42,700 --> 01:26:46,617 Људи који се плаше смрти плаше се живота. 1090 01:26:49,200 --> 01:26:51,367 имаш прави таленат, знаш. 1091 01:26:51,450 --> 01:26:53,408 Ох! Није баш моја област. 1092 01:26:53,492 --> 01:26:57,075 Не, погрешно сте разумели. 1093 01:26:57,158 --> 01:26:59,492 Слушање је љубав. 1094 01:28:14,617 --> 01:28:17,575 Од свих места могао си изабрати. 1095 01:28:24,158 --> 01:28:26,117 Ова плажа, знаш, цела ова област, 1096 01:28:26,200 --> 01:28:29,242 то је само... толико се променило. 1097 01:28:30,242 --> 01:28:32,617 Па, носталгија није шта некада је било, Хекторе. 1098 01:28:35,867 --> 01:28:37,283 Био си заузет. 1099 01:28:38,283 --> 01:28:39,617 Лилли! 1100 01:28:43,617 --> 01:28:45,033 Хеј, душо! 1101 01:28:46,033 --> 01:28:48,033 Јацк. 1102 01:28:48,117 --> 01:28:50,033 <и>У реду- 1103 01:28:50,117 --> 01:28:52,158 У реду, био си стварно заузет. 1104 01:28:52,242 --> 01:28:56,742 Децо, ово је мамина... 1105 01:28:58,658 --> 01:29:00,783 Мамин Хектор. 1106 01:29:08,367 --> 01:29:11,242 Није тако лоше. 1107 01:29:13,075 --> 01:29:15,825 - Здраво! - Здраво! 1108 01:29:15,908 --> 01:29:17,283 Ох. 1109 01:29:17,367 --> 01:29:18,367 Ох, Боже! 1110 01:29:23,283 --> 01:29:25,575 Видио сам те Професор Цореман сутра. 1111 01:29:25,658 --> 01:29:29,200 Дугујеш ми. Тај момак је укључен брзи пут до Нобела. 1112 01:29:29,283 --> 01:29:30,867 Његова књига среће пролази кроз кров. 1113 01:29:30,950 --> 01:29:32,617 Знам, прочитао сам. Неко ми га је дао. 1114 01:29:32,700 --> 01:29:34,867 - Свидело ми се. - Да, и ја. 1115 01:29:34,950 --> 01:29:35,992 Мрзи га. 1116 01:29:36,075 --> 01:29:37,325 - Мрзимо га. - Мрзимо га. 1117 01:29:37,408 --> 01:29:39,283 Мрзи га. 1118 01:29:40,575 --> 01:29:42,950 - Хеј, видео сам Мицхаела. - Ох, у Африци? 1119 01:29:43,033 --> 01:29:44,992 - Да ли је срећан? - Он је геј... 1120 01:29:45,075 --> 01:29:47,783 - Јеси ли? - Геј? 1121 01:29:47,867 --> 01:29:50,617 Не, срећан. Мислим има ли некога? 1122 01:29:50,700 --> 01:29:52,033 Ух, да. 1123 01:29:52,117 --> 01:29:54,033 - Цлара. - Супер. 1124 01:29:54,117 --> 01:29:56,242 Можда сам зајебао. 1125 01:29:58,950 --> 01:30:01,367 То је... Они не могу да чују. 1126 01:30:15,408 --> 01:30:18,033 Ах! Индијана Џонс од среће. 1127 01:30:18,908 --> 01:30:21,700 Алане, драго ми је што смо се упознали. 1128 01:30:21,783 --> 01:30:22,950 И ти такође! 1129 01:30:23,033 --> 01:30:26,617 Хектор жели да сазна тајну на срећан брак. 1130 01:30:26,700 --> 01:30:28,575 Од математичара? 1131 01:30:30,950 --> 01:30:33,617 - Хекторе? - Ох, мој Боже! 1132 01:30:33,700 --> 01:30:34,992 Јацк. 1133 01:30:48,117 --> 01:30:49,283 Здраво! 1134 01:30:49,367 --> 01:30:51,408 Хеј, ја сам у Л.А. 1135 01:30:51,492 --> 01:30:54,325 знао сам то. Ти си са фиоком за чарапе. 1136 01:30:54,408 --> 01:30:56,617 - Фиока за чарапе? - Она дроља у фиоци за чарапе. 1137 01:30:56,700 --> 01:31:00,325 На фотографији, она коју имате скривено од мене. 1138 01:31:00,408 --> 01:31:02,783 То је оно што је цело ово путовање било све о томе, јесам ли у праву? 1139 01:31:03,908 --> 01:31:06,283 Исусе, Клара, она није курва, ок? 1140 01:31:06,367 --> 01:31:09,325 Она је психолог. О трудној мајци да и не говоримо 1141 01:31:09,408 --> 01:31:12,492 - од двоје прелепе деце. - Јао! 1142 01:31:13,867 --> 01:31:15,908 То је стварно болело, Хецторе. Знаш да јесте. 1143 01:31:15,992 --> 01:31:18,658 Види, она је моја најстарија другарица, у реду? 1144 01:31:18,742 --> 01:31:20,742 шта си радио у мојој фиоци за чарапе? 1145 01:31:20,825 --> 01:31:23,325 Склањате чарапе! 1146 01:31:23,408 --> 01:31:26,950 Пре него што се брине о сваком други аспект вашег живота. 1147 01:31:27,033 --> 01:31:29,117 <и>Можда ако ти нисам претпоставио да ми треба 1148 01:31:29,200 --> 01:31:31,992 толико сам се бринуо о томе пређи на бригу о себи. 1149 01:31:32,075 --> 01:31:33,575 Знаш шта гушење је, Клара? 1150 01:31:33,658 --> 01:31:35,742 То је мајчинство са С. 1151 01:31:35,825 --> 01:31:38,700 Ох, то је најјадније јебена ствар коју сам икада чуо. 1152 01:31:38,783 --> 01:31:40,533 Платили сте за ово. 1153 01:31:40,617 --> 01:31:42,242 Па, бар ја не успевам жива надокнада 1154 01:31:42,325 --> 01:31:45,867 бесмислена, манипулативна имена озбиљно лукавих дрога. 1155 01:31:48,158 --> 01:31:50,283 Да ли је овај позив лош како ја мислим да јесте? 1156 01:31:51,367 --> 01:31:52,492 Да. 1157 01:31:52,575 --> 01:31:53,867 Да, мислим да јесте. 1158 01:31:54,867 --> 01:31:56,158 Фино! 1159 01:31:56,242 --> 01:31:58,283 Најзад одлука. 1160 01:31:58,367 --> 01:32:00,783 Могу да уђем са мојим бесмисленим животом. 1161 01:32:00,867 --> 01:32:02,325 Ох, затвори... 1162 01:32:18,075 --> 01:32:20,492 Драга, душо. 1163 01:32:20,575 --> 01:32:22,742 Где је моја јебена оловка? 1164 01:32:22,825 --> 01:32:24,700 Ох, Диего. 1165 01:32:24,783 --> 01:32:26,783 Ум, то је... овде је. 1166 01:32:26,867 --> 01:32:29,117 У ствари, имам га. Овде је. 1167 01:32:29,200 --> 01:32:30,408 Спасио ми је живот. 1168 01:32:30,492 --> 01:32:31,533 <и>Како си уопште? 1169 01:32:31,617 --> 01:32:33,367 <и>- Како ствари? како је она? - Врло добро. 1170 01:32:33,450 --> 01:32:37,867 Осећам се као да имам моја жена се вратила, и још много тога. 1171 01:32:40,158 --> 01:32:42,742 како се зове клинике вашег пријатеља? 1172 01:32:42,825 --> 01:32:44,117 Онај који ме мрзи? 1173 01:32:44,200 --> 01:32:45,825 Ух, Едулу клиника, зашто? 1174 01:32:45,908 --> 01:32:49,117 Желим да дам донацију. Анонимно, наравно. 1175 01:32:49,200 --> 01:32:52,075 Шта је то за тебе? 1176 01:32:52,158 --> 01:32:53,242 Ништа. 1177 01:32:54,075 --> 01:32:55,575 Добар човек. 1178 01:32:55,658 --> 01:32:57,575 Иди јеби се. 1179 01:33:18,492 --> 01:33:19,825 јеси ли добро? 1180 01:33:19,908 --> 01:33:20,992 Да, добро сам. 1181 01:33:22,117 --> 01:33:25,200 Како је, ух, назвати ићи са Кларом? 1182 01:33:25,283 --> 01:33:28,783 Ох, тако ужасно. Терминал. 1183 01:33:28,867 --> 01:33:30,575 жао ми је. 1184 01:33:30,658 --> 01:33:32,992 - Хоћеш да причамо о томе? - Јесмо ли се упознали? 1185 01:33:33,075 --> 01:33:34,492 Ох, тачно, ти си Хектор, наравно да не. 1186 01:33:34,575 --> 01:33:36,992 Шта сам мислио? 1187 01:33:37,075 --> 01:33:39,950 - Добро, Агнес... - Ух, да. 1188 01:33:40,033 --> 01:33:41,242 Знао сам да ћеш питај ме за ово 1189 01:33:41,325 --> 01:33:43,492 - и размишљао сам о томе синоћ. - Ух-хух. 1190 01:33:44,492 --> 01:33:49,533 Никад се нисам осећао тако срећним, заиста. 1191 01:33:49,617 --> 01:33:53,325 Или исцрпљен. Мислим, хаос, понекад је ван контроле. 1192 01:33:53,408 --> 01:33:55,283 Али, знаш, Имам посао који волим 1193 01:33:55,367 --> 01:33:59,367 и мужа којег волим и двоје прелепе деце коју волим. 1194 01:33:59,450 --> 01:34:01,117 Дом који волим. 1195 01:34:01,200 --> 01:34:04,158 Једина права сенка на моју срећу 1196 01:34:04,242 --> 01:34:07,200 је кад кажем себи превише је добро да би трајало. 1197 01:34:07,283 --> 01:34:11,117 И, Хекторе, брак, какав год да је брак, 1198 01:34:11,200 --> 01:34:13,575 сам брак никада није упитно. 1199 01:34:13,658 --> 01:34:16,450 И то ме чини срећним. 1200 01:34:26,033 --> 01:34:27,158 ста? 1201 01:34:29,283 --> 01:34:31,825 Не знам, само... 1202 01:34:31,908 --> 01:34:33,242 знаш... 1203 01:34:34,575 --> 01:34:36,200 Размишљајући о шта је могло бити. 1204 01:34:42,783 --> 01:34:43,783 ста? 1205 01:34:49,992 --> 01:34:52,158 Агнес. 1206 01:34:52,242 --> 01:34:54,117 - Шта? - Нема везе, заборави. 1207 01:34:54,200 --> 01:34:55,450 Не вреди ни расправљати. 1208 01:34:55,533 --> 01:34:57,908 Ох, хајде, ста? 1209 01:34:57,992 --> 01:34:59,992 Шта је могло бити? Боже! 1210 01:35:00,075 --> 01:35:02,825 Шта кажете на оно што је тренутно? 1211 01:35:03,908 --> 01:35:07,283 Само ти пристаје, зар не, држећи се фантазије? 1212 01:35:07,367 --> 01:35:09,492 Знаш кад некога ставиш на постољу или на чекању 1213 01:35:09,575 --> 01:35:11,492 или у страну или шта год желите да га позовете. 1214 01:35:11,575 --> 01:35:12,992 да ли мислите то је комплимент? 1215 01:35:13,075 --> 01:35:15,200 Јер није. То је супротно. 1216 01:35:15,283 --> 01:35:18,742 А знаш зашто? Јер ја нисам та фантазија. 1217 01:35:18,825 --> 01:35:21,408 Ја сам бољи од те фантазије. ја сам стваран. 1218 01:35:21,492 --> 01:35:23,033 удала сам се. 1219 01:35:23,117 --> 01:35:25,533 имао сам бебу, а онда још један, 1220 01:35:25,617 --> 01:35:27,117 а ја имам још једну. 1221 01:35:27,200 --> 01:35:28,742 И мислите ли да сам желео да тамо буде Хектор 1222 01:35:28,825 --> 01:35:31,867 пресецање пупчане врпце? Не, јер Хецтор 1223 01:35:31,950 --> 01:35:36,117 би повратио и онда би се онесвестио јер си гадљив. 1224 01:35:36,200 --> 01:35:39,033 Емоционално сте гадљиви. 1225 01:35:39,117 --> 01:35:41,783 Ти си стварно нека врста чудног психијатра, 1226 01:35:41,867 --> 01:35:44,158 - знаш то, зар не? - Ја... где је... 1227 01:35:44,242 --> 01:35:48,783 Ох, јако се трудим избегавајте речи "помери се" и "настави", 1228 01:35:48,867 --> 01:35:50,867 али за гласно плакање, ја сам само, 1229 01:35:50,950 --> 01:35:54,367 "Ох, означи ту жену за, Не знам, 12 година. 1230 01:35:54,450 --> 01:35:56,450 Да, врати се на то када буде право време." 1231 01:35:56,533 --> 01:35:58,617 Дакле, ништа, ништа, ништа, ништа, 1232 01:35:58,700 --> 01:36:01,492 затим: „Здраво! Ја сам у Африци. Видимо се у понедељак." 1233 01:36:01,575 --> 01:36:03,992 Мислим, ја сам само нека врста кутију сте морали да проверите, зар не? 1234 01:36:04,033 --> 01:36:05,617 не... 1235 01:36:18,617 --> 01:36:20,242 Волела сам те, Хекторе. 1236 01:36:25,450 --> 01:36:28,200 Али сада волим Алана. 1237 01:36:30,033 --> 01:36:32,283 Погоди шта? 1238 01:36:32,367 --> 01:36:36,200 Шта год да мислите ти си заљубљен у... 1239 01:36:36,283 --> 01:36:38,200 нисам ја. 1240 01:37:07,450 --> 01:37:10,658 знам шта мислиш, колико зарађују истраживачи? 1241 01:37:12,450 --> 01:37:14,450 Све на овом свету иде горе... 1242 01:37:16,617 --> 01:37:19,575 ипак срећа пада. 1243 01:37:19,658 --> 01:37:22,742 Ох, драга, о, драга, о, драги, о, драги. 1244 01:37:22,825 --> 01:37:26,700 Колико нас је, питам се, може да се сети 1245 01:37:26,783 --> 01:37:31,700 тренутак детињства када смо доживели срећу 1246 01:37:31,783 --> 01:37:33,533 <и>као стање постојања? 1247 01:37:33,617 --> 01:37:37,367 Тај једини тренутак неукаљане радости. 1248 01:37:37,450 --> 01:37:44,075 Тај тренутак када је све у нашем свету изнутра и споља... 1249 01:37:45,742 --> 01:37:48,283 био у реду. 1250 01:37:48,367 --> 01:37:51,575 Све је било у реду. 1251 01:37:55,450 --> 01:37:58,617 Али, сада, постајемо колонија одраслих 1252 01:37:58,700 --> 01:38:01,992 и све је погрешно све време. 1253 01:38:03,408 --> 01:38:07,867 <и>Као да смо у потрази да га вратим, 1254 01:38:07,950 --> 01:38:11,117 а ипак што се више фокусирамо на нашу личну срећу, 1255 01:38:11,200 --> 01:38:13,117 што нам више измиче. 1256 01:38:13,200 --> 01:38:16,783 У ствари, то је само када иначе смо верени, 1257 01:38:16,867 --> 01:38:21,075 знаш, фокусиран, апсорбован, инспирисан, комуницирајући, 1258 01:38:21,158 --> 01:38:24,325 откривање, учење, плесање, за име бога, 1259 01:38:24,408 --> 01:38:29,950 да доживљавамо срећу као нуспроизвод, споредни ефекат. 1260 01:38:30,033 --> 01:38:31,242 Ох, не. 1261 01:38:31,325 --> 01:38:33,200 Требало би да бринемо о себи 1262 01:38:33,283 --> 01:38:36,283 не толико са потером од среће, 1263 01:38:36,367 --> 01:38:39,700 али са срећом потере. 1264 01:38:40,492 --> 01:38:44,992 Али како ми мери срећу? 1265 01:38:45,075 --> 01:38:47,867 Емоције су као боје, знате. 1266 01:38:47,950 --> 01:38:52,783 Једном је тешко објаснити али не сада, не више. 1267 01:38:52,867 --> 01:38:56,908 Сви они који читају ауре, одмакни се, 1268 01:38:56,992 --> 01:38:59,075 ово је наука. 1269 01:38:59,158 --> 01:39:02,325 Нова граница у повоју, али не задуго. 1270 01:39:02,408 --> 01:39:07,033 Функционална електрична импеданса томографија изазваним одговором. 1271 01:39:07,117 --> 01:39:09,283 <и>Или како ја то зовем, "Пеепинг Том." 1272 01:39:10,533 --> 01:39:14,825 Мој портал у мистериозно ситнице људских емоција. 1273 01:39:14,908 --> 01:39:17,617 Емоције које по први пут, 1274 01:39:17,700 --> 01:39:22,367 можемо одвојити, прецизирати и квантификовати у стварним јединицама. 1275 01:39:22,450 --> 01:39:25,367 Сада, овај мушки субјект је јапански. 1276 01:39:25,450 --> 01:39:27,867 Погледајте обиље јарко наранџасте боје 1277 01:39:27,950 --> 01:39:31,908 око подручја среће, на ивици екстазе. 1278 01:39:31,992 --> 01:39:34,867 <и>Као да је мозак смејао се. 1279 01:39:34,950 --> 01:39:38,033 Узрок, пола литра топлог сакеа. 1280 01:39:39,742 --> 01:39:41,950 И ево нас опет, исти јапански господин, 1281 01:39:42,033 --> 01:39:44,158 једанаест сати касније, 1282 01:39:44,242 --> 01:39:48,742 боја мрачног малодушја, на ивици самоубиства, 1283 01:39:48,825 --> 01:39:51,825 иначе познат као мучан мамурлук. 1284 01:39:51,908 --> 01:39:56,283 запитајте се, да ли је ово вредно тога? 1285 01:40:00,867 --> 01:40:03,908 Ох, хвала ти! Ти прва, Агнес. 1286 01:40:03,992 --> 01:40:06,950 - Ох, не, не, не. - Ох, да, договорили смо се. 1287 01:40:07,033 --> 01:40:09,283 Иди у кабина за изолацију. 1288 01:40:09,367 --> 01:40:10,867 Кацига на. 1289 01:40:10,950 --> 01:40:13,617 Желим да замислиш себе у три ситуације. 1290 01:40:13,700 --> 01:40:16,367 Онај који те чини веома срећан, један веома тужан, 1291 01:40:16,450 --> 01:40:19,492 а један веома уплашен. Недавна сећања могу бити корисна. 1292 01:40:19,658 --> 01:40:23,825 Немој ми рећи наређење, ја ћу то сам погодити. 1293 01:40:25,867 --> 01:40:27,742 Кажу да читам мисли. 1294 01:40:27,825 --> 01:40:29,033 То је проклета лаж, нисам. 1295 01:40:29,117 --> 01:40:32,950 Ја сам само добар дијагностичар са сјајном играчком. 1296 01:40:36,742 --> 01:40:38,492 <и>Спреман кад јеси. 1297 01:40:54,492 --> 01:40:55,783 Изађи ти. 1298 01:40:59,700 --> 01:41:02,242 као што сам мислио, ти си отворена књига. 1299 01:41:02,325 --> 01:41:03,950 Тужан, уплашен, срећан тим редоследом. 1300 01:41:04,033 --> 01:41:06,825 - Коначан одговор. - Вау, да! 1301 01:41:06,908 --> 01:41:10,575 - Добро си. - Твој ред, Хекторе. 1302 01:41:10,658 --> 01:41:12,325 Ум, знаш шта, Мислим да ћу... 1303 01:41:12,408 --> 01:41:15,075 - Твој ред, Хекторе. - У реду. 1304 01:41:16,200 --> 01:41:18,658 Преболите себе. Ниси био ни у једном од мојих. 1305 01:41:18,742 --> 01:41:20,658 Ох, да. 1306 01:41:20,742 --> 01:41:22,533 Седи, драга. 1307 01:41:24,742 --> 01:41:27,325 Путем идентификације емоције, 1308 01:41:27,408 --> 01:41:30,825 Сваком сам доделио боју одговарајући део мозга. 1309 01:41:30,908 --> 01:41:32,283 Прилично је очигледно, заиста. 1310 01:41:32,367 --> 01:41:34,950 Сунчано жуто, срећно, ледено плаво, тужно, 1311 01:41:35,033 --> 01:41:38,408 батерија-киселина зелена, страх. 1312 01:41:38,492 --> 01:41:41,200 Кородира те, знаш. 1313 01:41:47,575 --> 01:41:49,117 <и>Тако је. 1314 01:41:49,200 --> 01:41:51,700 <и>Тужан, уплашен, срећан, немој ми рећи ред, 1315 01:41:51,783 --> 01:41:53,117 <и>и будите конкретни. 1316 01:41:53,200 --> 01:41:54,825 Све је у специфичности. 1317 01:42:02,283 --> 01:42:05,325 - Умукни! - Стани, молим те! 1318 01:42:12,450 --> 01:42:14,492 То је чудно. 1319 01:42:14,575 --> 01:42:18,450 Као да филтрира, умирујући своја осећања. 1320 01:42:18,533 --> 01:42:22,325 Нешто га кочи, нека врста баријере. 1321 01:42:32,908 --> 01:42:36,700 Не, не, не, нису емоције одраслог човека. 1322 01:42:36,783 --> 01:42:38,117 Причај ми о томе. 1323 01:42:38,200 --> 01:42:39,867 Он ће имати да копам много дубље. 1324 01:42:39,950 --> 01:42:42,867 Нема дубљег. 1325 01:42:42,950 --> 01:42:45,075 <и>Морам признати, Мало сам збуњен. 1326 01:42:45,117 --> 01:42:49,533 Здраво, ово је Хецтор. Мислим да могу ићи дубље. 1327 01:42:49,617 --> 01:42:51,575 Ох, јеботе, оставили смо микрофон укључен. 1328 01:42:51,658 --> 01:42:52,658 Ох, добро. 1329 01:42:53,908 --> 01:42:56,033 <и>Мислим да знам где да идем. 1330 01:42:56,117 --> 01:42:59,575 Храброст, Хекторе, ту смо са вама. 1331 01:44:08,700 --> 01:44:11,992 Ово је Хектор, ко је дођавола ово? 1332 01:44:14,867 --> 01:44:19,117 <и>Хтела сам да будем мајка. 1333 01:44:19,200 --> 01:44:22,450 <и>Само... 1334 01:44:22,533 --> 01:44:25,117 <и>Само не твоје. 1335 01:44:26,908 --> 01:44:31,200 Клара, ум, слушај, не иди нигде, ок? 1336 01:44:31,283 --> 01:44:33,783 Само... само остани ту, ок? Сачекај. 1337 01:44:33,867 --> 01:44:36,700 Професоре, можемо ли стати? Морам да прихватим овај позив. 1338 01:44:36,783 --> 01:44:39,658 У реду. Молим те, молим те. 1339 01:44:39,742 --> 01:44:42,117 Ух, Клара, Клара, јеси ли још тамо? 1340 01:44:43,325 --> 01:44:47,200 - Да, ту сам, да. - Хвала, Боже! 1341 01:44:48,825 --> 01:44:49,825 <и>Клара, слушај. 1342 01:44:56,867 --> 01:44:59,242 Жао ми је што ти нисам дао било какво објашњење 1343 01:44:59,325 --> 01:45:04,367 за ово лудо путовање, али истина је, 1344 01:45:04,450 --> 01:45:07,408 Нисам баш имао било каквих мојих разлога. 1345 01:45:07,492 --> 01:45:10,783 Нисам то себи објаснио. 1346 01:45:12,242 --> 01:45:14,825 јесам много научио, знаш. 1347 01:45:14,908 --> 01:45:16,492 Научио сам много о срећи. 1348 01:45:16,575 --> 01:45:20,450 <и>И научио сам о несрећи. 1349 01:45:20,533 --> 01:45:22,450 И ствар то ме највише чини несрећним 1350 01:45:22,533 --> 01:45:25,242 је мисао да Могао бих те изгубити. 1351 01:45:31,200 --> 01:45:33,867 И оно што ме чини најрадоснија је мисао 1352 01:45:33,950 --> 01:45:35,950 да могу постати човек које бисте желели да потрошите 1353 01:45:36,033 --> 01:45:37,283 остатак свог живота са. 1354 01:45:40,742 --> 01:45:42,325 Ох! 1355 01:45:51,408 --> 01:45:53,325 Недостаје ми мој Хектор. 1356 01:45:56,700 --> 01:46:00,283 Недостаје ми моја Цлара. 1357 01:46:06,617 --> 01:46:08,408 Хецторе, настави. 1358 01:46:08,492 --> 01:46:10,283 <и>Куцаш из парка. 1359 01:46:10,367 --> 01:46:11,825 ко је то био? 1360 01:46:11,908 --> 01:46:14,283 Ух, то је фиока за чарапе, али не брини, 1361 01:46:14,367 --> 01:46:15,742 Закључана сам унутра метални штанд. 1362 01:46:15,825 --> 01:46:17,783 Ох, добро! Сканки кучко. 1363 01:46:24,908 --> 01:46:27,242 Слушај, био сам ван линије, знаш, 1364 01:46:27,325 --> 01:46:29,742 говорећи да је ваш посао било је бесмислено, знате. 1365 01:46:29,825 --> 01:46:33,492 Верујте ми, нико не зна бесмислено као ја, знаш. 1366 01:46:33,575 --> 01:46:35,158 Мислим, то стварно био чајник 1367 01:46:35,242 --> 01:46:37,867 називајући лонац црним тамо, знаш. 1368 01:46:37,950 --> 01:46:40,533 Ох, чекај, који је пут, лонац или котлић 1369 01:46:40,617 --> 01:46:42,992 <и>- то другог назива црним? - А зашто црна? 1370 01:46:43,075 --> 01:46:44,908 о чему се ради? 1371 01:46:44,992 --> 01:46:47,867 Знам, зар не? 1372 01:46:47,950 --> 01:46:50,075 Да ли је то уопште важно? 1373 01:46:50,158 --> 01:46:54,658 Битни смо, Цлара. Ми, ти и ја, битни смо. 1374 01:47:00,742 --> 01:47:02,408 Да! 1375 01:47:07,742 --> 01:47:11,200 <и>Да ли је овај позив добар како ја мислим да јесте? 1376 01:47:12,908 --> 01:47:15,158 Да, мислим да јесте. 1377 01:47:16,575 --> 01:47:19,075 Хм, страшно, али... 1378 01:47:20,325 --> 01:47:21,658 Да! 1379 01:48:15,117 --> 01:48:16,950 То је нешто друго. 1380 01:48:17,033 --> 01:48:18,367 Који је то? Који је то? 1381 01:48:21,325 --> 01:48:23,200 <и>Сви су они. 1382 01:48:26,825 --> 01:48:29,075 То су сви они. 1383 01:48:34,658 --> 01:48:37,450 То је Аурора Бореалис. То је северно светло. 1384 01:48:37,533 --> 01:48:40,242 То су сви они. И зар то није поента? 1385 01:48:47,075 --> 01:48:49,283 У реду. волим те. 1386 01:48:49,367 --> 01:48:51,283 <и>И ја тебе волим. 1387 01:49:14,533 --> 01:49:17,158 Ох! Хецтор. 1388 01:49:17,242 --> 01:49:19,533 <и>Ти си ратник. 1389 01:49:22,242 --> 01:49:23,242 Вау! 1390 01:49:27,992 --> 01:49:29,575 Хоћеш ли ме одвести на аеродром, молим? 1391 01:49:31,658 --> 01:49:33,950 Варриор. 1392 01:49:35,575 --> 01:49:37,283 Ох! 1393 01:49:39,742 --> 01:49:41,742 О, Исусе! 1394 01:49:42,658 --> 01:49:44,825 - Ох, волим те. - Волим те. 1395 01:49:44,908 --> 01:49:46,783 - Ћао, ћао, ћао. - Послаћу ти торбе. 1396 01:49:46,867 --> 01:49:49,033 Иди, иди. Пасош! 1397 01:50:05,617 --> 01:50:07,325 <и>О, Хекторе! 1398 01:50:08,658 --> 01:50:11,450 <и>Како је било ваше путовање? Шта сте научили? 1399 01:50:11,533 --> 01:50:16,158 Било је невероватно. Невероватно! 1400 01:50:16,242 --> 01:50:18,533 Тако сам спреман да идем кући, 1401 01:50:18,617 --> 01:50:21,742 да се вратим својој девојци, мој рад. 1402 01:50:21,825 --> 01:50:23,117 Једва чекам да кажем моји пацијенти. 1403 01:50:23,200 --> 01:50:24,867 <и>Шта им рећи? 1404 01:50:24,950 --> 01:50:30,200 Да сви, сви ми имају способност да буду срећни. 1405 01:50:31,700 --> 01:50:33,617 <и>Више од тога, Хекторе. 1406 01:50:37,158 --> 01:50:41,158 Да сви имамо право бити срећан? 1407 01:50:47,242 --> 01:50:48,950 Ох. 1408 01:50:50,992 --> 01:50:52,950 Видим. 1409 01:50:53,950 --> 01:50:56,367 Сви имамо обавезу бити срећан. 1410 01:51:10,700 --> 01:51:12,908 <и>Било једном, 1411 01:51:12,992 --> 01:51:16,492 <и>био је млади психијатар звани Хектор 1412 01:51:16,575 --> 01:51:19,450 <и>који је био веома задовољан својим животом. 1413 01:51:19,533 --> 01:51:21,908 И далеко од мене, и опрости ми што питам, 1414 01:51:21,992 --> 01:51:23,158 а ја не мислим да вребам, 1415 01:51:23,242 --> 01:51:25,658 али може ли овај авион ићи брже? 1416 01:51:38,867 --> 01:51:40,700 - Ја сам, ја сам, ја сам! - Ох! 1417 01:51:43,033 --> 01:51:45,908 Ох. Ох. 1418 01:51:45,992 --> 01:51:47,742 <и>Његов свет је био сложен, 1419 01:51:47,825 --> 01:51:50,533 <и>понекад чак и хаотично. 1420 01:51:51,575 --> 01:51:52,658 - Ох-хо-хо! - Оох! 1421 01:51:52,742 --> 01:51:55,242 Ах! 1422 01:51:55,325 --> 01:51:57,992 <и>И свидело му се тако. 1423 01:51:59,450 --> 01:52:04,617 <и>Утешио се у богатима, насумичне обрасце његовог живота. 1424 01:52:06,450 --> 01:52:08,200 - Извини, извини, извини. - Ох, друже. 1425 01:52:08,283 --> 01:52:11,075 <и>Слушао је своје пацијенти са правим стрпљењем. 1426 01:52:15,033 --> 01:52:16,700 <и>Видите на шта мислим? 1427 01:52:18,325 --> 01:52:20,533 <и>Понекад са изненађујућим резултатима. 1428 01:52:20,617 --> 01:52:23,242 изгледа... изгледа прихватљиво. 1429 01:52:25,783 --> 01:52:29,283 Сада, Ањали, чувајте се потребе ега 1430 01:52:29,367 --> 01:52:31,200 за обликовање халуцинација. 1431 01:52:31,283 --> 01:52:36,325 Хух, изгледа као нечији его обликован прелепа гола Кинескиња. 1432 01:52:38,742 --> 01:52:40,992 Шта?! 1433 01:52:41,075 --> 01:52:42,117 Мм-хмм. 1434 01:52:42,200 --> 01:52:44,283 - Ја... нећу се претварати... - Тако је! 1435 01:52:44,367 --> 01:52:45,992 Нема више претварања. 1436 01:52:46,075 --> 01:52:47,742 Тачно! 1437 01:52:58,325 --> 01:53:02,075 Имам те! 1438 01:53:02,158 --> 01:53:03,283 Вратићу те за то. 1439 01:53:07,950 --> 01:53:10,075 Моја девојка долази. 1440 01:53:10,158 --> 01:53:12,742 <и>Све био спреман за промену... 1441 01:53:14,742 --> 01:53:17,367 <и>укључујући Хектора. 1442 01:53:35,700 --> 01:53:42,992 <и>И научио је да воли као што никада раније није волео.