1
00:00:48,833 --> 00:00:50,083
Il leur suffisait de le signer.

2
00:00:50,166 --> 00:00:51,666
Je te le dis, ce n'est pas un problème.

3
00:00:51,750 --> 00:00:54,250
Patience.
La situation du marché va se calmer

4
00:00:54,333 --> 00:00:56,041
et tout ira bien.

5
00:00:58,166 --> 00:00:59,666
Nous devons vendre la maison.

6
00:00:59,750 --> 00:01:01,250
Nous n’avons pas du tout besoin de le faire.

7
00:01:01,333 --> 00:01:03,958
-C'est...
-Une solution sensée ?

8
00:01:04,041 --> 00:01:06,875
Peut-être avoir grandi ici
tu as l'habitude de penser

9
00:01:06,958 --> 00:01:10,000
que la solution apparaîtra d'une manière ou d'une autre.
Mais cela n'arrivera pas.

10
00:01:10,083 --> 00:01:11,541
Vous devez penser à l'avenir de votre fille.

11
00:01:11,625 --> 00:01:13,208
Je m'en occupe, Eleanor.

12
00:01:14,833 --> 00:01:15,666
Merde.

13
00:01:18,750 --> 00:01:19,916
Veux-tu y aller ?

14
00:01:20,416 --> 00:01:22,000
Est-ce que vous plaisantez? Allez-y vous-même.

15
00:01:32,125 --> 00:01:33,083
Kate ?

16
00:01:36,250 --> 00:01:37,500
J'entre.

17
00:01:39,208 --> 00:01:40,875
Vous ne devriez pas écouter aux portes.

18
00:01:42,250 --> 00:01:45,291
Alors comment le saurais-je ?
qu'est-ce que tu ne me dis pas ?

19
00:01:47,125 --> 00:01:49,291
Il est difficile d'être en désaccord.

20
00:01:50,166 --> 00:01:51,666
Qu’avez-vous entendu ?

21
00:01:52,500 --> 00:01:54,166
Je ne veux pas bouger.

22
00:01:55,333 --> 00:01:56,583
C'est autant ?

23
00:01:59,458 --> 00:02:01,875
-Nous n'y sommes pas obligés.
-Comment savez-vous?

24
00:02:02,500 --> 00:02:05,166
Maman a dit
que rien ne se résoudra.

25
00:02:05,750 --> 00:02:08,750
Oui, mais ça ira.

26
00:02:09,375 --> 00:02:11,958
Certaines personnes oublient qu'elles ont de l'influence

27
00:02:12,541 --> 00:02:15,041
sur les choix qu'ils font.

28
00:02:17,791 --> 00:02:20,291
Que ferais-tu si tu te retrouvais
au milieu d'un ouragan ?

29
00:02:20,958 --> 00:02:23,166
Le même que toujours.

30
00:02:25,916 --> 00:02:27,333
Je te protégerais.

31
00:02:31,041 --> 00:02:33,875
Pourquoi n'irais-tu pas manger quelque chose avec ta mère ?

32
00:02:33,958 --> 00:02:35,041
Je vous conseille de vous dépêcher.

33
00:02:35,750 --> 00:02:37,208
Je serai au bureau en bas.

34
00:02:48,916 --> 00:02:50,916
Les mamans peuvent aussi être drôles.

35
00:02:51,416 --> 00:02:53,000
Et vous n'avez jamais vu cette astuce auparavant.

36
00:02:59,916 --> 00:03:01,625
Tu ris enfin.

37
00:03:03,041 --> 00:03:03,916
D'accord.

38
00:03:04,666 --> 00:03:07,083
Allez-vous apporter des dames ?
Nous pourrions avoir besoin d'un peu de divertissement.

39
00:03:07,666 --> 00:03:09,291
-D'accord.
-Oui?

40
00:03:09,375 --> 00:03:11,333
Je descends. Je reviens tout de suite.

41
00:03:11,416 --> 00:03:12,291
D'accord.

42
00:03:34,541 --> 00:03:35,500
Maman!

43
00:03:36,250 --> 00:03:38,583
Maman? Que se passe-t-il?

44
00:03:41,250 --> 00:03:42,541
Maman!

45
00:03:42,625 --> 00:03:44,416
Papa, où es-tu ?

46
00:03:55,083 --> 00:03:56,166
Papa?

47
00:04:03,875 --> 00:04:05,625
Papa. Où es-tu?

48
00:04:10,166 --> 00:04:11,375
Maman!

49
00:05:29,125 --> 00:05:30,125
Kate !

50
00:05:30,958 --> 00:05:32,791
Nous devons fuir.

51
00:05:36,250 --> 00:05:37,666
Est-ce que papa va bien ?

52
00:05:40,041 --> 00:05:41,041
Papa!

53
00:05:43,708 --> 00:05:45,291
Papa!

54
00:05:45,375 --> 00:05:46,583
<i>Papa !</i>

55
00:06:02,666 --> 00:06:04,291
Et s'ils revenaient ?

56
00:06:07,083 --> 00:06:08,541
Ils ne reviendront pas.

57
00:06:11,791 --> 00:06:13,000
Comment savez-vous?

58
00:06:17,375 --> 00:06:19,833
Parce que les héros leur ont montré
ce qui les attend en retour.

59
00:06:20,750 --> 00:06:22,916
Et même si c'est terrible,

60
00:06:24,125 --> 00:06:26,750
je le suis toujours
la femme la plus heureuse du monde,

61
00:06:26,833 --> 00:06:29,708
parce que j'ai la fille la plus merveilleuse
dans le monde.

62
00:06:34,125 --> 00:06:36,041
Presque grand maintenant.

63
00:06:39,375 --> 00:06:41,083
Je dois nous protéger.

64
00:06:42,125 --> 00:06:43,708
Kate, c'est pour ça que je suis.

65
00:06:45,791 --> 00:06:46,833
Oui?

66
00:06:46,916 --> 00:06:50,083
Si vous avez besoin de quelque chose, dites-le.

67
00:06:57,208 --> 00:06:58,666
Je veux un arc et des flèches.

68
00:08:34,041 --> 00:08:35,458
LA TOUR DE STANE

69
00:08:37,083 --> 00:08:38,666
actuellement

70
00:08:47,875 --> 00:08:48,791
Allez!

71
00:09:23,875 --> 00:09:25,375
<i>Faites attention, Kate.</i>

72
00:09:25,458 --> 00:09:28,833
<i>S'ils vous attrapent,</i>
<i>Vous serez expulsé de l'équipe de tir à l'arc.</i>

73
00:09:28,916 --> 00:09:31,500
Je sais. Mais un pari est un pari.

74
00:09:32,250 --> 00:09:35,375
Bon, maintenant la question.

75
00:09:35,458 --> 00:09:39,541
La cloche vacille,
c'est quelque chose en dessous ?

76
00:09:39,625 --> 00:09:41,750
Appelez certainement.

77
00:09:41,833 --> 00:09:44,458
Et vous voyez. Et je ne suis pas d'accord ici.

78
00:09:44,541 --> 00:09:45,916
C'est quelque chose en dessous.

79
00:09:46,000 --> 00:09:47,791
<i>Joli costume, Kate.</i> au fait

80
00:09:47,875 --> 00:09:49,166
Eh bien,

81
00:09:50,083 --> 00:09:51,958
parfois c'est approprié.

82
00:09:52,041 --> 00:09:53,166
<i>Je sais que c'est un pari,</i>

83
00:09:53,250 --> 00:09:55,333
mais es-tu sûr
que la flèche ne l'endommagera pas ?

84
00:09:56,791 --> 00:09:57,750
NON.

85
00:10:10,208 --> 00:10:12,375
Vous êtes un peu à côté.

86
00:10:12,916 --> 00:10:15,083
D'accord, attends une minute.

87
00:10:15,625 --> 00:10:16,833
Moment.

88
00:10:17,375 --> 00:10:19,666
Je vais juste réparer quelque chose. Instant.

89
00:10:55,833 --> 00:10:59,416
Oh mon Dieu ! Je ne crois pas !

90
00:10:59,500 --> 00:11:00,583
Pas mal, Kate.

91
00:11:05,541 --> 00:11:07,333
Tout ira bien.

92
00:11:09,916 --> 00:11:13,875
Cela lui donnera du caractère.
Toutes les cloches connues présentent des fissures.

93
00:11:16,583 --> 00:11:18,583
Un peu pire maintenant.

94
00:11:18,666 --> 00:11:20,458
<i>Mais ce n'est pas si grave.</i>

95
00:11:26,250 --> 00:11:27,416
Massacre.

96
00:11:29,625 --> 00:11:30,458
Arrêt!

97
00:12:11,083 --> 00:12:13,791
ROGERSI - MUSICALE

98
00:12:15,250 --> 00:12:16,791
<i>Aidez-nous</i>

99
00:12:16,875 --> 00:12:20,208
<i>Sauvez le monde de tout mal</i>

100
00:12:20,791 --> 00:12:25,166
<i>Nous sommes face à la fin</i>
<i>Mais l'espoir couve encore</i>

101
00:12:27,500 --> 00:12:30,375
<i>Tout ira bien</i>
<i>Faisons-leur confiance</i>

102
00:12:30,458 --> 00:12:33,958
<i>Pouvoirs exceptionnels</i>
<i>Ils ont Rogers</i>

103
00:12:34,041 --> 00:12:39,708
<i>Les Avengers s'unissent</i>
<i>Pour dire au monde que</i>

104
00:12:39,791 --> 00:12:44,708
<i>-Ils peuvent faire ça toute la journée</i>
<i>-Sauvez la ville</i>

105
00:12:44,791 --> 00:12:47,458
<i>Sauve-nous de tout mal</i>

106
00:12:47,833 --> 00:12:51,166
<i>Hulk est génial</i>
<i>Écrase une ou deux fois</i>

107
00:12:51,250 --> 00:12:54,083
<i>Et Iron Man court dans le ciel</i>

108
00:12:54,166 --> 00:12:58,000
<i>Captain America, fort comme un aurochs</i>
<i>Et Thor est un dieu</i>

109
00:12:58,083 --> 00:13:00,833
<i>Dieu est notre témoin, c'est du gâteau</i>

110
00:13:01,375 --> 00:13:04,541
<i>Black Widow est géniale</i>
<i>Elle l'a vendu plus d'une fois</i>

111
00:13:04,625 --> 00:13:08,000
Vous n'entendrez pas <i>Ant-Man</i>
<i>Silencieux c'est vrai</i>

112
00:13:23,416 --> 00:13:24,666
Papa ?

113
00:13:26,333 --> 00:13:27,333
Papa?

114
00:13:32,166 --> 00:13:33,958
Avez-vous éteint votre aide auditive ?

115
00:13:35,458 --> 00:13:38,416
Non, je connais juste l'histoire.

116
00:13:38,500 --> 00:13:39,708
J'étais là.

117
00:13:39,791 --> 00:13:42,041
Et ce type n'était pas là.

118
00:13:42,708 --> 00:13:43,583
L'homme fourmi.

119
00:13:44,291 --> 00:13:45,833
<i>Il est temps de commencer la bataille</i>

120
00:13:45,916 --> 00:13:47,500
<i>Bataille avec l'armée Chitauri</i>

121
00:13:47,583 --> 00:13:49,458
<i>Manger après et se reposer</i>

122
00:13:49,541 --> 00:13:50,958
<i>Mais comment les combattre ?</i>

123
00:13:51,041 --> 00:13:52,541
Mais tu as l'air cool.

124
00:13:53,375 --> 00:13:54,458
Au moins c'est ça.

125
00:13:54,541 --> 00:13:56,291
<i>Natasha, maintenant tu</i>

126
00:13:56,375 --> 00:13:59,833
<i>Et Hawkeye, celui-ci a un arc</i>
<i>Il peut tirer une flèche</i>

127
00:13:59,916 --> 00:14:02,958
<i>Il attrape des tonnes de roquettes en vol</i>
<i>Personne ne peut tomber</i>

128
00:14:03,041 --> 00:14:05,083
<i>Hulk, tu connais ta tâche...</i>

129
00:14:05,166 --> 00:14:06,708
<i>Hulk, tu connais ta tâche</i>

130
00:14:06,791 --> 00:14:08,208
<i>Hulk, tu connais ta tâche</i>

131
00:14:08,291 --> 00:14:13,291
<i>Écraser. Écraser. Écraser.</i>

132
00:14:13,375 --> 00:14:16,416
<i>La ville est en ruines lorsque vous tirez votre arc</i>

133
00:14:16,500 --> 00:14:20,041
<i>Nous vous blâmerons plus tard</i>
<i>Maintenant, agissez, détendez-vous</i>

134
00:14:20,166 --> 00:14:24,833
<i>Les Avengers s'unissent</i>
<i>Pour dire au monde que</i>

135
00:14:24,916 --> 00:14:26,083
Je reviens tout de suite.

136
00:14:26,208 --> 00:14:29,416
<i>Pour le dire au monde</i>
<i>Dites au monde que</i>

137
00:14:29,541 --> 00:14:34,625
<i>Ils peuvent faire ça toute la journée</i>

138
00:14:36,333 --> 00:14:43,250
<i>Ils peuvent faire ça toute la journée</i>

139
00:14:50,958 --> 00:14:53,458
Thanos avait raison

140
00:15:04,541 --> 00:15:07,416
J'apprécierais un selfie, mec.

141
00:15:07,958 --> 00:15:10,916
Les enfants deviendraient fous.
Vous êtes leur préféré.

142
00:15:13,916 --> 00:15:15,833
Ce n'est pas le meilleur moment.

143
00:15:24,208 --> 00:15:25,500
Et maintenant ?

144
00:15:45,208 --> 00:15:47,833
-Est-ce que tout va bien ?
-Oui bien sûr.

145
00:15:48,416 --> 00:15:51,000
Je devais juste prendre une gorgée

146
00:15:51,833 --> 00:15:53,083
air frais.

147
00:15:53,166 --> 00:15:56,833
Rien ne se passera
si vous ne voulez pas le regarder.

148
00:15:58,000 --> 00:15:59,708
Je sais qu'elle manque à tout le monde,

149
00:16:00,708 --> 00:16:02,458
mais elle était ton amie.

150
00:16:04,791 --> 00:16:06,000
Viens ici, chérie.

151
00:16:12,208 --> 00:16:14,875
Tout cela n'est qu'une farce, tu ne trouves pas ?

152
00:16:14,958 --> 00:16:16,541
Au maximum.

153
00:16:16,625 --> 00:16:18,750
-Hulk était génial.
-J'ai bien aimé aussi.

154
00:16:18,833 --> 00:16:20,125
Salut papa. Bonjour Lila.

155
00:16:20,208 --> 00:16:22,875
Salut. Comment ça va ?
Que faites-vous ici?

156
00:16:22,958 --> 00:16:25,875
Pourquoi tout le monde est là ?
Est-ce qu'ils chantent et dansent encore ?

157
00:16:25,958 --> 00:16:27,875
Je ne sais pas.

158
00:16:29,750 --> 00:16:33,000
Mais c'est Noël.
Et nous ne sommes pas d'ici.

159
00:16:33,083 --> 00:16:34,458
-Fait.
-Allons-y.

160
00:16:34,541 --> 00:16:36,750
-D'accord.
-Dites à maman combien de choses lui manque.

161
00:16:37,791 --> 00:16:38,875
On y va.

162
00:16:46,291 --> 00:16:47,250
Hé, maman.

163
00:16:47,333 --> 00:16:49,125
<i>Salut, chérie. Tu m'as manqué.</i>

164
00:16:49,208 --> 00:16:51,958
<i>-Es-tu déjà en ville ?</i>
-Oui.

165
00:16:52,041 --> 00:16:54,291
Je vais m'arrêter un instant
et je viens vers toi.

166
00:16:54,375 --> 00:16:57,250
<i>Pouvez-vous venir ici en premier ?</i>
<i>Jack est là.</i>

167
00:16:57,333 --> 00:16:59,041
<i>Je voulais parler de quelque chose.</i>

168
00:16:59,125 --> 00:17:01,291
Bien sûr. Je te verrai bientôt alors.

169
00:17:24,291 --> 00:17:25,541
Bonsoir, Miss Bishop.

170
00:17:25,625 --> 00:17:28,208
Quoi de neuf? Femme et enfants en bonne santé ?

171
00:17:28,333 --> 00:17:30,333
Absolument. Joyeux Noël.

172
00:17:40,833 --> 00:17:42,541
-Salut, chérie.
-Salut, maman.

173
00:17:45,375 --> 00:17:46,750
Vous êtes enfin là.

174
00:17:47,500 --> 00:17:50,000
Tu es magnifique.

175
00:17:51,416 --> 00:17:53,083
De quel genre d’opportunité s’agit-il ?

176
00:17:53,166 --> 00:17:54,583
Vente aux enchères caritative.

177
00:17:55,375 --> 00:17:56,208
Eh bien, non ?

178
00:17:56,291 --> 00:17:59,541
Tous ces pauvres gens et ces fondations
à la merci des privilégiés.

179
00:17:59,625 --> 00:18:00,958
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

180
00:18:01,041 --> 00:18:04,041
Je suis content bien sûr
que tu es venu pour Noël,

181
00:18:04,125 --> 00:18:08,083
mais un peu moins,
que je dois racheter la tour de l'horloge.

182
00:18:08,166 --> 00:18:09,875
C'était le clocher.

183
00:18:09,958 --> 00:18:12,500
Le doyen a parlé de la cloche et de l'horloge,

184
00:18:12,583 --> 00:18:15,791
et vous avez réussi à détruire les deux.

185
00:18:18,375 --> 00:18:20,500
Puis-je l'inventer d'une manière ou d'une autre ?

186
00:18:21,333 --> 00:18:23,666
D'abord, je bloque vos cartes de crédit,

187
00:18:23,750 --> 00:18:27,375
et puis nous parlerons un peu
à propos de la tour que tu as détruite

188
00:18:27,458 --> 00:18:28,291
et je le pense sérieusement.

189
00:18:28,375 --> 00:18:30,833
Il semble aux jeunes
qu'ils sont indestructibles,

190
00:18:30,916 --> 00:18:34,083
tout comme les riches.
Vous appartenez aux deux groupes.

191
00:18:34,208 --> 00:18:36,750
Mais crois-moi,
vous n'êtes pas indestructible.

192
00:18:37,333 --> 00:18:38,708
Vous vous blesserez.

193
00:18:38,791 --> 00:18:41,000
Essayez d'être plus prudent.

194
00:18:45,375 --> 00:18:46,541
Désolé.

195
00:18:50,416 --> 00:18:51,750
D'accord.

196
00:18:52,291 --> 00:18:54,333
Tu le tiens de ton père.

197
00:18:54,875 --> 00:18:57,416
Peut-être commencer par ça

198
00:18:57,500 --> 00:19:01,083
que tu porteras cette robe rouge
de la chambre et viens à la vente aux enchères.

199
00:19:04,125 --> 00:19:05,666
D'accord.

200
00:19:07,166 --> 00:19:08,666
Sur une note différente,

201
00:19:11,625 --> 00:19:13,166
J'ai un nouveau trophée pour la vitrine.

202
00:19:14,166 --> 00:19:16,791
Championnat d'arts martiaux des États-Unis.

203
00:19:19,500 --> 00:19:23,875
Vous êtes impossible. je me souviens
comment tu as obtenu ta ceinture noire à 15 ans.

204
00:19:24,833 --> 00:19:28,041
Nous devons retirer quelques vieux prix,
pour lui faire de la place.

205
00:19:28,125 --> 00:19:30,375
-Je suis habitué à eux.
-Moi aussi, chérie.

206
00:19:35,416 --> 00:19:37,416
Et de quel genre d'épées s'agit-il ?

207
00:19:38,833 --> 00:19:43,083
Nous avons eu quelques remaniements,
pendant que tu étais parti.

208
00:19:44,708 --> 00:19:45,708
Jack?

209
00:19:47,541 --> 00:19:49,541
Quelle surprise extraordinaire.

210
00:19:49,625 --> 00:19:51,791
Ils sont tous extraordinaires.

211
00:19:51,875 --> 00:19:53,958
Impossible. Oui?

212
00:19:54,625 --> 00:19:55,916
Ravi de te revoir, Katie.

213
00:19:59,625 --> 00:20:00,875
Vous l'aviez entre les dents.

214
00:20:02,041 --> 00:20:03,208
C'est vrai.

215
00:20:03,916 --> 00:20:06,958
Nous ne pouvons pas être en retard, changez de vêtements.

216
00:20:07,041 --> 00:20:09,958
Je te verrai à l'hôtel,
Nous terminerons là la conversation.

217
00:20:10,041 --> 00:20:11,333
-On y va ?
-Oui.

218
00:20:11,416 --> 00:20:12,708
Je te verrai là-bas.

219
00:20:12,791 --> 00:20:14,291
A bientôt, chérie.

220
00:20:14,375 --> 00:20:15,583
Nous avons quelque chose à dire.

221
00:20:22,666 --> 00:20:23,958
Tu as l'air d'un fou.

222
00:20:25,000 --> 00:20:26,500
Un monstre complet.

223
00:20:28,833 --> 00:20:30,041
Quelqu'un d'autre a faim ?

224
00:20:30,125 --> 00:20:32,958
Envie de plus de crabes ?

225
00:20:33,041 --> 00:20:34,875
-Que dites-vous?
-Oui, j'en veux trois.

226
00:20:34,958 --> 00:20:38,041
-NON.
-Allez, tu as probablement commandé pour 30 personnes.

227
00:20:38,125 --> 00:20:40,333
Vous vomirez si vous en mangez un de plus.

228
00:20:40,416 --> 00:20:43,583
Et si quelque chose arrive, vous nettoyez après.

229
00:20:43,666 --> 00:20:44,916
Oublie ça.

230
00:20:45,000 --> 00:20:47,958
Vous savez quoi?
Devinez ce qu'il y a de l'autre côté.

231
00:20:48,666 --> 00:20:52,125
Arbre de Noël.
Le plus gros que j'ai jamais vu.

232
00:20:52,208 --> 00:20:54,458
C'est énorme.
On ira voir plus tard ?

233
00:20:54,541 --> 00:20:56,000
-Oui!
-Bien sûr.

234
00:20:56,083 --> 00:20:57,208
Une seconde.

235
00:20:58,291 --> 00:21:00,666
Mère. Dites bonjour.

236
00:21:00,750 --> 00:21:02,458
-Salut maman !
-Salut maman !

237
00:21:02,541 --> 00:21:05,166
Salut! Comment vas-tu?

238
00:21:05,250 --> 00:21:06,708
Tu me manques!

239
00:21:06,791 --> 00:21:09,333
-Et nous sommes derrière vous.
<i>- Comment s'est passé le spectacle ?</i>

240
00:21:10,708 --> 00:21:13,666
C'est fini. Folie.

241
00:21:13,750 --> 00:21:15,666
-Nous sommes partis à mi-chemin.
-Oh, sympa.

242
00:21:15,750 --> 00:21:16,875
Oh non.

243
00:21:17,416 --> 00:21:18,750
Est-ce que tout va bien ?

244
00:21:18,833 --> 00:21:20,916
<i>Ce serait plus facile si vous étiez ici.</i>

245
00:21:21,000 --> 00:21:23,125
Parce que je suis sur le point de les étrangler ici.

246
00:21:23,208 --> 00:21:25,500
<i>C'était ça</i>
<i>pour que vous passiez du temps avec eux.</i>

247
00:21:25,583 --> 00:21:28,458
Je plaisante. Nous passons un bon moment.

248
00:21:28,541 --> 00:21:30,333
-Tu nous manques.
-Moi aussi.

249
00:21:30,416 --> 00:21:32,875
-J'ai hâte de te voir.
<i>-Au revoir, maman !</i>

250
00:21:33,416 --> 00:21:35,416
Bonjour maman! Nous t'aimons!

251
00:21:35,500 --> 00:21:36,916
Pour l'instant. Je te verrai demain.

252
00:21:37,500 --> 00:21:40,375
Il reste six jours avant Noël.

253
00:21:40,458 --> 00:21:43,666
J'ai beaucoup d'activités prévues.
Qu'aimeriez-vous faire ?

254
00:21:43,750 --> 00:21:45,291
-Maison en pain d'épice.
-C'est fait !

255
00:21:45,375 --> 00:21:46,458
Et toi?

256
00:21:47,041 --> 00:21:48,666
Marathon de films de Noël.

257
00:21:48,750 --> 00:21:50,000
Marathon de cinéma, super !

258
00:21:50,083 --> 00:21:52,541
-Des pulls moches ?
-Des pulls de Noël !

259
00:21:52,625 --> 00:21:55,583
Nous décorerons également le sapin de Noël
et nous ferons beaucoup d'autres choses.

260
00:21:55,666 --> 00:21:57,875
Ce sera quelque chose
et surtout,

261
00:21:57,958 --> 00:22:00,166
nous le ferons tous ensemble.

262
00:22:00,250 --> 00:22:01,791
Ne vous tenez pas la main.

263
00:22:01,875 --> 00:22:03,291
Tenez la main de vos frères.

264
00:22:04,541 --> 00:22:05,791
Je t'aime.

265
00:22:05,875 --> 00:22:06,875
Nous vous aimons aussi.

266
00:22:06,958 --> 00:22:09,375
Ce sera le meilleur Noël de tous les temps
Bartons dans l'histoire!

267
00:22:09,458 --> 00:22:10,291
Oui?

268
00:22:12,416 --> 00:22:13,500
S'il te plaît.

269
00:22:13,583 --> 00:22:14,708
Dîner aux frais de l'entreprise.

270
00:22:15,333 --> 00:22:17,666
-Merci.
-Pas besoin.

271
00:22:17,750 --> 00:22:20,291
C'est nécessaire. Vous avez sauvé notre ville.

272
00:22:20,916 --> 00:22:22,875
Merci.

273
00:22:25,000 --> 00:22:26,208
Merci.

274
00:22:26,291 --> 00:22:27,875
-Merci.
-Merci.

275
00:22:41,291 --> 00:22:42,750
Retourner au travail.

276
00:22:52,000 --> 00:22:54,375
-Pardonne-moi, ma chérie...
-Je ne suis pas serveuse.

277
00:22:54,458 --> 00:22:56,000
C'est la jeune Miss Bishop.

278
00:22:56,500 --> 00:22:57,750
Correct.

279
00:22:57,833 --> 00:23:01,125
Armand. Armand Duquesne.

280
00:23:02,083 --> 00:23:04,750
Vous veniez dans mon immeuble pour un brunch.

281
00:23:04,833 --> 00:23:06,500
Je me souviens du bar à blinis.

282
00:23:06,833 --> 00:23:08,458
En effet.

283
00:23:09,041 --> 00:23:10,625
Ce n'est pas juste.

284
00:23:10,708 --> 00:23:14,916
je n'ai jamais regardé
autant porter un smoking.

285
00:23:15,000 --> 00:23:18,375
Je te suggère d'aller au mariage
elle a mis quelque chose de plus féminin,

286
00:23:18,458 --> 00:23:19,875
pour ne pas me dupliquer.

287
00:23:20,458 --> 00:23:21,708
Quel genre de mariage ?

288
00:23:21,791 --> 00:23:22,916
Vous ne savez rien ?

289
00:23:23,958 --> 00:23:25,291
Eléonore et Jack.

290
00:23:26,458 --> 00:23:29,666
Et ce sont des chiffons.

291
00:23:32,666 --> 00:23:35,583
- Servir le champagne ?
-Merci.

292
00:23:35,708 --> 00:23:40,458
Croyez-moi, j'ai fait de mon mieux
pour le dissuader de cette idée.

293
00:23:41,000 --> 00:23:44,666
Mais une fois qu'il a quelque chose de prévu,

294
00:23:44,750 --> 00:23:46,875
il n'a aucune force pour lui.

295
00:23:49,541 --> 00:23:51,291
Il semble qu'il ait gagné à la loterie.

296
00:23:51,375 --> 00:23:52,541
Le pensez-vous ?

297
00:23:53,208 --> 00:23:54,708
Il le fait probablement.

298
00:23:54,791 --> 00:23:56,416
Mais je n'en serais pas sûr.

299
00:23:59,833 --> 00:24:01,875
Armand, je veux y retourner. C'est ennuyeux ici.

300
00:24:01,958 --> 00:24:05,125
De quelles manières s'agit-il, Armand ?
Ce n'est pas comme ça que tu as été élevé.

301
00:24:05,208 --> 00:24:07,041
Dites bonjour à Miss Bishop.

302
00:24:08,083 --> 00:24:08,958
Hé.

303
00:24:09,458 --> 00:24:10,375
Salut.

304
00:24:11,083 --> 00:24:12,625
À mon avis, un autre Armand.

305
00:24:12,708 --> 00:24:16,541
Oui. je suis le troisième,
et lui le septième.

306
00:24:16,625 --> 00:24:18,583
Et je suppose que c'est suffisant.

307
00:24:19,583 --> 00:24:23,666
Laisse-moi partir
parce qu'apparemment

308
00:24:23,750 --> 00:24:26,791
ta merveilleuse mère

309
00:24:27,875 --> 00:24:30,208
Je veux avoir un mot avec toi.

310
00:24:31,666 --> 00:24:34,166
Allez, Armand. Allons-y.

311
00:24:52,708 --> 00:24:53,666
Êtes-vous fiancé?

312
00:24:53,750 --> 00:24:56,458
Je vois que tout s'est révélé.

313
00:24:59,750 --> 00:25:01,041
Voulez-vous nous accorder un instant ?

314
00:25:01,166 --> 00:25:04,083
Bien sûr,
le devoir m'appelle de toute façon.

315
00:25:04,166 --> 00:25:05,125
Au revoir.

316
00:25:10,125 --> 00:25:14,083
Désolé, chérie.
Je ne voulais pas que ça se passe comme ça.

317
00:25:14,166 --> 00:25:16,416
Je ne sais pas, mais ça arrive...

318
00:25:16,958 --> 00:25:19,250
-Trop vite.
-Je l'avoue, vite.

319
00:25:19,333 --> 00:25:22,541
Mais c'est romantique
se laisser emporter par les émotions.

320
00:25:23,416 --> 00:25:26,125
N'êtes-vous vraiment pas content du tout de cela ?

321
00:25:28,750 --> 00:25:30,041
Ça fait plaisir.

322
00:25:30,125 --> 00:25:31,583
Bien sûr.

323
00:25:33,125 --> 00:25:36,333
Je suis désolé.
Vous étiez censé le découvrir en premier.

324
00:25:37,166 --> 00:25:39,333
-Je vais prendre l'air.
-Je vois.

325
00:25:40,750 --> 00:25:43,125
Revenez plus tard.

326
00:26:04,791 --> 00:26:05,750
Salut.

327
00:26:08,291 --> 00:26:10,041
C'est une sacrée fête, hein ?

328
00:26:27,416 --> 00:26:32,083
J'aurais peut-être deviné ton empire
c'est un gros mensonge.

329
00:26:32,208 --> 00:26:35,791
Je les ai construits à partir de zéro.
Quoi que vous pensiez, ce n'est pas vrai.

330
00:26:35,875 --> 00:26:37,500
N'insultez pas mon intelligence.

331
00:26:37,625 --> 00:26:39,083
Vous nous insultez tous les deux.

332
00:26:39,208 --> 00:26:41,416
Je sais ce que j'ai vu.

333
00:26:41,500 --> 00:26:43,916
Ne joue pas avec moi.

334
00:26:45,958 --> 00:26:48,583
Vous avez eu l'occasion de vous expliquer.

335
00:26:48,666 --> 00:26:50,291
Je ne veux pas discuter avec toi.

336
00:26:50,375 --> 00:26:55,208
J'ai aussi des amis influents.
Mieux vaut ne pas les déranger.

337
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
Je te le demande.

338
00:26:57,208 --> 00:26:58,208
Armand!

339
00:27:03,666 --> 00:27:05,541
Rendez-vous la veille de Noël.

340
00:27:07,750 --> 00:27:10,416
De quoi parlait-il ?
Vous a-t-il menacé ?

341
00:27:10,500 --> 00:27:13,416
Honnêtement, je n’en ai aucune idée.

342
00:27:13,500 --> 00:27:15,333
Pourquoi tu te faufiles ?

343
00:27:15,416 --> 00:27:17,916
-J'étais dehors.
- Retourne à la fête.

344
00:27:18,000 --> 00:27:19,166
D'accord.

345
00:27:19,875 --> 00:27:21,166
-J'y serai bientôt.
-D'accord.

346
00:27:41,041 --> 00:27:42,500
Je reviens tout de suite.

347
00:27:56,791 --> 00:27:58,666
Gary a demandé à le prendre tout de suite.

348
00:27:58,750 --> 00:28:00,166
- Seulement ceux-là ?
-Oui.

349
00:28:47,583 --> 00:28:48,791
Cet endroit est occupé.

350
00:28:53,833 --> 00:28:57,333
Mesdames et messieurs,
Veuillez vous asseoir, nous allons bientôt commencer.

351
00:28:57,416 --> 00:29:00,125
J'en ai déjà jusqu'au nez
ta fiancée.

352
00:29:01,208 --> 00:29:04,041
Les blagues sont terminées.

353
00:29:04,125 --> 00:29:06,625
Laisse Eleanor tranquille, vieil homme.

354
00:29:08,041 --> 00:29:12,833
Le premier élément nous amènera
dans un voyage dans le temps.

355
00:29:12,916 --> 00:29:17,291
Commençons les enchères
ce magnifique crâne à 2 millions de dollars.

356
00:29:17,375 --> 00:29:18,541
Qui donnera deux millions ?

357
00:29:18,625 --> 00:29:20,583
J'attends deux millions cent.

358
00:29:20,666 --> 00:29:22,583
Nous avons deux millions
qui donnera deux millions cent ?

359
00:29:22,666 --> 00:29:25,458
Deux millions cent, merci, monsieur.
Qui en donnera deux cents ?

360
00:29:25,541 --> 00:29:27,458
-J'en attends deux cents.
-Désolé.

361
00:29:28,125 --> 00:29:29,250
Désolé.

362
00:29:31,375 --> 00:29:32,458
Oh, bien sûr.

363
00:29:35,708 --> 00:29:37,666
Je pensais que j'étais le seul à servir.

364
00:29:38,875 --> 00:29:42,166
Gary m'a envoyé ici.

365
00:29:43,208 --> 00:29:45,458
Si tu veux le déranger...

366
00:29:47,083 --> 00:29:49,166
Bon travail.

367
00:29:50,083 --> 00:29:51,875
Deux sept cents,
J'attends deux huit cents.

368
00:29:52,000 --> 00:29:54,125
Deux millions sept cents
pour la première fois.

369
00:29:54,791 --> 00:29:57,166
Deux millions sept cents
pour la deuxième fois.

370
00:29:58,291 --> 00:30:01,208
Vendu pour deux millions
sept cent mille.

371
00:30:01,291 --> 00:30:05,916
Merci. Et je te le rappelle,
qu'il ne peut être exposé qu'en privé.

372
00:30:06,458 --> 00:30:09,083
Et vous ne connaissez pas ses origines.

373
00:30:13,958 --> 00:30:15,541
Qui t'a amené ici ?

374
00:30:16,583 --> 00:30:17,625
Gary.

375
00:30:18,333 --> 00:30:19,791
Je m'appelle Gary.

376
00:30:20,291 --> 00:30:21,208
Quel est ton nom?

377
00:30:21,833 --> 00:30:23,958
C'est ça le problème, Gary.

378
00:30:25,000 --> 00:30:26,666
Tu ne te souviens même pas de mon nom.

379
00:30:27,500 --> 00:30:30,750
Cela n'a pas de sens. Je pars.

380
00:30:30,833 --> 00:30:33,000
Vous ne pouvez pas. Attendez.

381
00:30:37,958 --> 00:30:39,208
Où est-elle ?

382
00:30:39,916 --> 00:30:41,291
Désolé.

383
00:31:02,833 --> 00:31:04,291
Rapide. Mouvements.

384
00:31:04,625 --> 00:31:05,875
N'oubliez pas vos positions.

385
00:31:06,958 --> 00:31:08,208
Moi à gauche.

386
00:31:08,291 --> 00:31:09,208
Brillant.

387
00:31:10,208 --> 00:31:11,083
Attention.

388
00:31:13,750 --> 00:31:16,208
Un autre article
c'est quelque chose de spécial.

389
00:31:16,291 --> 00:31:20,500
Artefact récupéré
des ruines de la base des Avengers.

390
00:31:21,125 --> 00:31:25,541
Vous vous souvenez probablement de Ronin
il a détruit tout le monde souterrain de la ville,

391
00:31:25,625 --> 00:31:31,166
pratiquement marginaliser
le pouvoir de son patron.

392
00:31:31,250 --> 00:31:35,083
Ronin d'une manière cruelle
a rendu justice à ses victimes,

393
00:31:35,166 --> 00:31:39,916
et son identité
reste un grand mystère.

394
00:31:40,458 --> 00:31:44,666
Maintenant tu peux entrer
en possession de cette épée extensible

395
00:31:44,750 --> 00:31:47,375
pour aussi peu que 200 000 $.

396
00:31:47,458 --> 00:31:49,833
Qui donnera 200 mille ? Nous en avons 200.

397
00:31:49,916 --> 00:31:51,750
Qui donnera 250 mille ?

398
00:31:51,833 --> 00:31:54,208
Deux cent cinquante, merci.
Qui donnera 300 mille ?

399
00:31:54,291 --> 00:31:56,500
Trois cents. J'en attends 350.

400
00:31:56,583 --> 00:31:58,166
Qu'est-ce que tu fais, idiot ?

401
00:31:59,125 --> 00:32:00,750
J'achète cette épée.

402
00:32:00,833 --> 00:32:03,208
Vous n'avez pas 300 000 $.

403
00:32:04,500 --> 00:32:07,291
Non, mais j'en hériterai bientôt.

404
00:32:08,833 --> 00:32:11,041
-Trois cent cinquante.
-350 000, monsieur devant.

405
00:32:11,125 --> 00:32:14,250
Qui donnera 400 mille ?
J'en attends 400. Merci beaucoup.

406
00:32:14,333 --> 00:32:16,625
Qui donnera 450 mille ?

407
00:32:21,541 --> 00:32:22,708
Je prends le numéro deux.

408
00:32:22,791 --> 00:32:24,125
Tout le monde est prêt ?

409
00:32:32,583 --> 00:32:34,541
Quatre cent quarante. Qui donnera 450 ?

410
00:32:34,625 --> 00:32:37,333
Quatre cent cinquante, monsieur devant.
J'attends le 475.

411
00:32:38,083 --> 00:32:39,333
Allez-y, mesdames et messieurs.

412
00:32:39,416 --> 00:32:42,000
L'épée appartenait au célèbre Ronin.

413
00:32:43,166 --> 00:32:44,541
Quatre cent soixante-quinze.

414
00:32:44,625 --> 00:32:46,833
Merci. Qui donnera 500 mille ?

415
00:32:46,916 --> 00:32:49,291
Quatre cent soixante-quinze
pour la première fois.

416
00:32:50,583 --> 00:32:52,500
Quatre cent soixante-quinze
pour la deuxième fois.

417
00:32:54,000 --> 00:32:56,958
Vendu pour 475 000 PLN.

418
00:32:57,041 --> 00:32:59,708
Article suivant, numéro 309.

419
00:32:59,791 --> 00:33:03,000
Un objet de décor, un costume de Ronin.

420
00:33:53,833 --> 00:33:55,333
Aide!

421
00:33:55,416 --> 00:33:57,041
Sécurité!

422
00:33:57,625 --> 00:33:59,166
Nous sommes coincés ici !

423
00:34:01,208 --> 00:34:03,041
Nous avons 90 secondes
pour trouver la montre.

424
00:34:03,125 --> 00:34:04,791
Le reste n'a pas d'importance.

425
00:34:04,875 --> 00:34:05,833
Allons-y, mec.

426
00:34:05,916 --> 00:34:08,166
Séparé. Mouvements.

427
00:34:09,708 --> 00:34:11,041
Find the watch!

428
00:34:30,625 --> 00:34:32,333
Où est-il ?

429
00:34:32,416 --> 00:34:34,166
Rapide! Nous n'avons pas le temps !

430
00:34:35,958 --> 00:34:37,083
Nous nous préparons.

431
00:34:43,291 --> 00:34:44,375
Prends ma main !

432
00:34:45,125 --> 00:34:46,833
Je ne vois rien.

433
00:34:48,458 --> 00:34:50,083
Savez-vous qui je suis ?

434
00:35:00,708 --> 00:35:01,541
Bonjour.

435
00:35:06,125 --> 00:35:08,333
Rapide! Nous partons !

436
00:35:08,416 --> 00:35:12,500
Je le vois ! C'est là !

437
00:35:26,541 --> 00:35:27,583
Pick it up, Kate.

438
00:35:36,416 --> 00:35:37,416
Disparu !

439
00:35:37,916 --> 00:35:39,458
Je te le dis, c'était Ronin !

440
00:35:40,791 --> 00:35:43,083
Il doit être ici quelque part ! Recherche!

441
00:35:43,166 --> 00:35:44,041
Choléra!

442
00:36:14,041 --> 00:36:15,208
He's running away!

443
00:36:18,833 --> 00:36:19,833
Bébé!

444
00:36:20,541 --> 00:36:23,000
-And where's Kate?
-Je ne sais pas.

445
00:36:23,083 --> 00:36:24,875
-Êtes-vous d'accord?
-Et toi?

446
00:36:24,958 --> 00:36:26,000
Rien.

447
00:36:44,875 --> 00:36:45,791
Ronin ?

448
00:37:34,416 --> 00:37:35,916
Montre. J'ai trouvé.

449
00:37:36,000 --> 00:37:36,833
Avengers Base

450
00:37:41,458 --> 00:37:42,750
Lâchez-moi !

451
00:37:42,833 --> 00:37:44,833
Je vais m'occuper de toi, espèce de stupide cabot !

452
00:37:47,000 --> 00:37:48,166
Je vais te tuer !

453
00:37:53,833 --> 00:37:54,875
Attendez!

454
00:38:03,166 --> 00:38:05,583
Attendez! NON.

455
00:38:20,583 --> 00:38:22,708
Kazi !

456
00:38:22,791 --> 00:38:24,583
-Let's wrap up!
-Go, man!

457
00:38:25,208 --> 00:38:27,375
Kazi ! We have to blow! Allez!

458
00:38:28,833 --> 00:38:30,666
Jusqu'à la voiture et suivez-la.

459
00:38:41,916 --> 00:38:45,166
Vous aviez raison à propos du sapin de Noël.
Elle était géniale.

460
00:38:45,250 --> 00:38:46,708
I want one at home.

461
00:38:46,791 --> 00:38:48,458
Cela ne rentrerait pas à notre place.

462
00:38:48,541 --> 00:38:50,958
S'il te plaît.

463
00:38:51,041 --> 00:38:53,375
A bit late for TV.
Je dois faire mes valises.

464
00:38:57,083 --> 00:38:59,166
<i>Breaking news.</i>

465
00:38:59,250 --> 00:39:02,375
<i>Cérémonie prestigieuse</i>
<i>au coin de Park Avenue et de la 68ème rue</i>

466
00:39:02,500 --> 00:39:06,333
<i>une explosion perturbée ce soir.</i>

467
00:39:06,416 --> 00:39:08,875
<i>Ses causes ne sont pas encore connues.</i>

468
00:39:08,958 --> 00:39:13,708
<i>Des témoins l'ont enregistré</i>
<i>Agresseur potentiel masqué.</i>

469
00:39:15,500 --> 00:39:16,458
Oh, je t'aime.

470
00:39:17,041 --> 00:39:18,791
Ninja saved the dog.

471
00:39:18,875 --> 00:39:21,750
<i>Le suspect de la police</i>
<i>que l'auteur pourrait être Ronin...</i>

472
00:39:21,833 --> 00:39:23,333
What a blast.

473
00:39:23,416 --> 00:39:26,083
<i>... opérant, entre autres, à New York.</i>

474
00:39:38,375 --> 00:39:42,375
<i>He revealed himself for the first time in many years.</i>

475
00:39:46,250 --> 00:39:47,541
Bienvenue chez moi.

476
00:39:48,500 --> 00:39:50,166
C'était fou.

477
00:39:50,250 --> 00:39:53,000
Mais nous sommes en sécurité.

478
00:39:53,083 --> 00:39:55,541
Qu'est-il arrivé à cet Armand ?

479
00:39:55,625 --> 00:39:58,416
Il menace ma mère
et achète des épées au marché noir ?

480
00:39:58,500 --> 00:40:00,875
Tu penses qu'il a un lien
with this explosion?

481
00:40:03,916 --> 00:40:05,708
Nourriture. Tu as faim. Brillant.

482
00:40:08,208 --> 00:40:10,083
Attendez un instant.

483
00:40:10,166 --> 00:40:12,416
Je penserai bientôt à quelque chose.

484
00:40:14,500 --> 00:40:16,208
Pizza? Tu veux une pizza ?

485
00:40:16,291 --> 00:40:17,125
D'accord.

486
00:40:18,166 --> 00:40:19,875
Manger. Poursuivre.

487
00:40:19,958 --> 00:40:21,583
A polite dog.

488
00:40:22,500 --> 00:40:23,708
Vous aimez les pizzas.

489
00:40:25,333 --> 00:40:26,916
Je dois retrouver Armand.

490
00:40:27,000 --> 00:40:27,875
Bishop Protection

491
00:40:32,000 --> 00:40:33,291
Found: Armand Duquesne

492
00:40:34,416 --> 00:40:35,875
Ne détruis pas mon appartement.

493
00:41:39,500 --> 00:41:41,083
Monogrammed caramel?

494
00:42:16,250 --> 00:42:17,250
Armand?

495
00:42:18,083 --> 00:42:19,166
Dieu!

496
00:42:22,125 --> 00:42:25,125
M. Duquesne, je l'ai apporté
your laundry and dinner.

497
00:42:54,958 --> 00:42:58,250
Et où vas-tu ? Nous voulons juste parler.

498
00:42:58,333 --> 00:43:01,083
Nous avons une petite surprise.

499
00:43:01,166 --> 00:43:03,083
We have eyes everywhere.

500
00:43:03,791 --> 00:43:05,291
Tu nous as manqué, Ronin.

501
00:43:08,250 --> 00:43:09,833
Well, you got it, man.

502
00:43:10,583 --> 00:43:12,625
Devez-vous rendre tout difficile ?

503
00:44:16,208 --> 00:44:17,291
Désolé.

504
00:44:32,708 --> 00:44:33,875
Laisse tomber.

505
00:44:41,708 --> 00:44:42,833
No balls!

506
00:44:43,541 --> 00:44:45,125
Hawkeye!

507
00:44:45,833 --> 00:44:47,583
Êtes-vous quelque chose comme tel ?

508
00:47:11,041 --> 00:47:13,041
Sous-titres : Piotr Leszczyński


