1
00:00:48,833 --> 00:00:50,083
They just had to sign it.

2
00:00:50,166 --> 00:00:51,666
I'm telling you, it's no problem.

3
00:00:51,750 --> 00:00:54,250
Patience.
The market situation will calm down

4
00:00:54,333 --> 00:00:56,041
and everything will be fine.

5
00:00:58,166 --> 00:00:59,666
We have to sell the house.

6
00:00:59,750 --> 00:01:01,250
We don't have to at all.

7
00:01:01,333 --> 00:01:03,958
-That's...
-A sensible solution?

8
00:01:04,041 --> 00:01:06,875
Maybe growing up here
you're used to thinking

9
00:01:06,958 --> 00:01:10,000
that the solution will somehow appear.
But that won't happen.

10
00:01:10,083 --> 00:01:11,541
You have to think about your daughter's future.

11
00:01:11,625 --> 00:01:13,208
I'll take care of it, Eleanor.

12
00:01:14,833 --> 00:01:15,666
Shit.

13
00:01:18,750 --> 00:01:19,916
Will you go?

14
00:01:20,416 --> 00:01:22,000
Are you kidding? Go yourself.

15
00:01:32,125 --> 00:01:33,083
Kate?

16
00:01:36,250 --> 00:01:37,500
I'm going in.

17
00:01:39,208 --> 00:01:40,875
You shouldn't eavesdrop.

18
00:01:42,250 --> 00:01:45,291
So how would I know?
what you're not telling me?

19
00:01:47,125 --> 00:01:49,291
It's hard to disagree.

20
00:01:50,166 --> 00:01:51,666
How much have you heard?

21
00:01:52,500 --> 00:01:54,166
I don't want to move.

22
00:01:55,333 --> 00:01:56,583
That much?

23
00:01:59,458 --> 00:02:01,875
-We don't have to.
-How do you know?

24
00:02:02,500 --> 00:02:05,166
Mom said
that nothing will solve itself.

25
00:02:05,750 --> 00:02:08,750
Yes, but it will be okay.

26
00:02:09,375 --> 00:02:11,958
Some people forget that they have influence

27
00:02:12,541 --> 00:02:15,041
on the choices they make.

28
00:02:17,791 --> 00:02:20,291
What would you do if you found yourself
in the middle of a hurricane?

29
00:02:20,958 --> 00:02:23,166
The same as always.

30
00:02:25,916 --> 00:02:27,333
I would protect you.

31
00:02:31,041 --> 00:02:33,875
Why don't you go eat something with your mom?

32
00:02:33,958 --> 00:02:35,041
I advise you to hurry.

33
00:02:35,750 --> 00:02:37,208
I'll be in the office downstairs.

34
00:02:48,916 --> 00:02:50,916
Moms can be funny too.

35
00:02:51,416 --> 00:02:53,000
And you haven't seen this trick before.

36
00:02:59,916 --> 00:03:01,625
You finally laugh.

37
00:03:03,041 --> 00:03:03,916
All right.

38
00:03:04,666 --> 00:03:07,083
Will you bring checkers?
We could use some entertainment.

39
00:03:07,666 --> 00:03:09,291
-All right.
-Yes?

40
00:03:09,375 --> 00:03:11,333
I'm going downstairs. Be right back.

41
00:03:11,416 --> 00:03:12,291
All right.

42
00:03:34,541 --> 00:03:35,500
Mom!

43
00:03:36,250 --> 00:03:38,583
Mom? What's going on?

44
00:03:41,250 --> 00:03:42,541
Mom!

45
00:03:42,625 --> 00:03:44,416
Dad, where are you?

46
00:03:55,083 --> 00:03:56,166
Dad?

47
00:04:03,875 --> 00:04:05,625
Dad. Where are you?

48
00:04:10,166 --> 00:04:11,375
Mom!

49
00:05:29,125 --> 00:05:30,125
Kate!

50
00:05:30,958 --> 00:05:32,791
We have to run away.

51
00:05:36,250 --> 00:05:37,666
Is daddy okay?

52
00:05:40,041 --> 00:05:41,041
Dad!

53
00:05:43,708 --> 00:05:45,291
Dad!

54
00:05:45,375 --> 00:05:46,583
<i>Dad!</i>

55
00:06:02,666 --> 00:06:04,291
What if they come back?

56
00:06:07,083 --> 00:06:08,541
They won't come back.

57
00:06:11,791 --> 00:06:13,000
How do you know?

58
00:06:17,375 --> 00:06:19,833
Because the heroes showed them
what awaits them in return.

59
00:06:20,750 --> 00:06:22,916
And even though it's terrible,

60
00:06:24,125 --> 00:06:26,750
I still am
the happiest woman in the world,

61
00:06:26,833 --> 00:06:29,708
because I have the most wonderful daughter
in the world.

62
00:06:34,125 --> 00:06:36,041
Almost big now.

63
00:06:39,375 --> 00:06:41,083
I have to protect us.

64
00:06:42,125 --> 00:06:43,708
Kate, that's what I'm for.

65
00:06:45,791 --> 00:06:46,833
Yes?

66
00:06:46,916 --> 00:06:50,083
If you need anything, just say so.

67
00:06:57,208 --> 00:06:58,666
I want a bow and arrows.

68
00:08:34,041 --> 00:08:35,458
STANE'S TOWER

69
00:08:37,083 --> 00:08:38,666
currently

70
00:08:47,875 --> 00:08:48,791
Come on!

71
00:09:23,875 --> 00:09:25,375
<i>Be careful, Kate.</i>

72
00:09:25,458 --> 00:09:28,833
<i>If they catch you,</i>
<i>you will be kicked off the archery team.</i>

73
00:09:28,916 --> 00:09:31,500
I know. But a bet is a bet.

74
00:09:32,250 --> 00:09:35,375
Okay, now the question.

75
00:09:35,458 --> 00:09:39,541
The bell is wobbling,
is that something under it?

76
00:09:39,625 --> 00:09:41,750
Definitely call.

77
00:09:41,833 --> 00:09:44,458
And you see. And I disagree here.

78
00:09:44,541 --> 00:09:45,916
It's something underneath it.

79
00:09:46,000 --> 00:09:47,791
<i>Nice costume, Kate.</i> by the way

80
00:09:47,875 --> 00:09:49,166
Well,

81
00:09:50,083 --> 00:09:51,958
sometimes it's appropriate.

82
00:09:52,041 --> 00:09:53,166
<i>I know it's a bet,</i>

83
00:09:53,250 --> 00:09:55,333
but are you sure
that the arrow won't damage it?

84
00:09:56,791 --> 00:09:57,750
NO.

85
00:10:10,208 --> 00:10:12,375
You're a bit off.

86
00:10:12,916 --> 00:10:15,083
Okay, wait a minute.

87
00:10:15,625 --> 00:10:16,833
Moment.

88
00:10:17,375 --> 00:10:19,666
I'll just fix something. Jiffy.

89
00:10:55,833 --> 00:10:59,416
Oh God! I don't believe!

90
00:10:59,500 --> 00:11:00,583
Not bad, Kate.

91
00:11:05,541 --> 00:11:07,333
It'll be all right.

92
00:11:09,916 --> 00:11:13,875
This will give it character.
All known bells have cracks.

93
00:11:16,583 --> 00:11:18,583
A little worse now.

94
00:11:18,666 --> 00:11:20,458
<i>But it's not that bad.</i>

95
00:11:26,250 --> 00:11:27,416
Massacre.

96
00:11:29,625 --> 00:11:30,458
Stop!

97
00:12:11,083 --> 00:12:13,791
ROGERSI - MUSICAL

98
00:12:15,250 --> 00:12:16,791
<i>Help us</i>

99
00:12:16,875 --> 00:12:20,208
<i>Save the world from all evil</i>

100
00:12:20,791 --> 00:12:25,166
<i>We are facing the end</i>
<i>But hope still smolders</i>

101
00:12:27,500 --> 00:12:30,375
<i>It'll be fine</i>
<i>Let's trust them</i>

102
00:12:30,458 --> 00:12:33,958
<i>Exceptional powers</i>
<i>They have Rogers</i>

103
00:12:34,041 --> 00:12:39,708
<i>The Avengers unite</i>
<i>To tell the world that</i>

104
00:12:39,791 --> 00:12:44,708
<i>-They can do this all day</i>
<i>-Save the city</i>

105
00:12:44,791 --> 00:12:47,458
<i>Save us from all evil</i>

106
00:12:47,833 --> 00:12:51,166
<i>Hulk is brilliant</i>
<i>Smashes once or twice</i>

107
00:12:51,250 --> 00:12:54,083
<i>And Iron Man runs through the sky</i>

108
00:12:54,166 --> 00:12:58,000
<i>Captain America, strong as an aurochs</i>
<i>And Thor is a god</i>

109
00:12:58,083 --> 00:13:00,833
<i>God is our witness, it's a piece of cake</i>

110
00:13:01,375 --> 00:13:04,541
<i>Black Widow is great</i>
<i>She has sold it more than once</i>

111
00:13:04,625 --> 00:13:08,000
You won't hear <i>Ant-Man</i>
<i>Noiseless is so</i>

112
00:13:23,416 --> 00:13:24,666
Dad?

113
00:13:26,333 --> 00:13:27,333
Dad?

114
00:13:32,166 --> 00:13:33,958
Have you turned off your hearing aid?

115
00:13:35,458 --> 00:13:38,416
No, I just know the story.

116
00:13:38,500 --> 00:13:39,708
I was there.

117
00:13:39,791 --> 00:13:42,041
And this guy wasn't there.

118
00:13:42,708 --> 00:13:43,583
Ant-Man.

119
00:13:44,291 --> 00:13:45,833
<i>It's time to start the battle</i>

120
00:13:45,916 --> 00:13:47,500
<i>Battle with the Chitauri army</i>

121
00:13:47,583 --> 00:13:49,458
<i>To eat afterwards and rest</i>

122
00:13:49,541 --> 00:13:50,958
<i>But how to fight them?</i>

123
00:13:51,041 --> 00:13:52,541
But you look cool.

124
00:13:53,375 --> 00:13:54,458
At least that's it.

125
00:13:54,541 --> 00:13:56,291
<i>Natasha, now you</i>

126
00:13:56,375 --> 00:13:59,833
<i>And Hawkeye, this one has a bow</i>
<i>He can shoot an arrow</i>

127
00:13:59,916 --> 00:14:02,958
<i>He catches tons of rockets in flight</i>
<i>No one can fall</i>

128
00:14:03,041 --> 00:14:05,083
<i>Hulk, you know your task...</i>

129
00:14:05,166 --> 00:14:06,708
<i>Hulk, you know your task</i>

130
00:14:06,791 --> 00:14:08,208
<i>Hulk, you know your task</i>

131
00:14:08,291 --> 00:14:13,291
<i>Crush. Crush. Crush.</i>

132
00:14:13,375 --> 00:14:16,416
<i>The city is in ruins when you draw your bow</i>

133
00:14:16,500 --> 00:14:20,041
<i>We'll blame you later</i>
<i>Now act, chill</i>

134
00:14:20,166 --> 00:14:24,833
<i>The Avengers unite</i>
<i>To tell the world that</i>

135
00:14:24,916 --> 00:14:26,083
I'll be right back.

136
00:14:26,208 --> 00:14:29,416
<i>To tell the world</i>
<i>Tell the world that</i>

137
00:14:29,541 --> 00:14:34,625
<i>They can do this all day</i>

138
00:14:36,333 --> 00:14:43,250
<i>They can do this all day</i>

139
00:14:50,958 --> 00:14:53,458
thanos was right

140
00:15:04,541 --> 00:15:07,416
I'd appreciate a selfie, man.

141
00:15:07,958 --> 00:15:10,916
The kids would go crazy.
You are their favorite.

142
00:15:13,916 --> 00:15:15,833
This isn't the best time.

143
00:15:24,208 --> 00:15:25,500
And now?

144
00:15:45,208 --> 00:15:47,833
-Is everything OK?
-Yes, sure.

145
00:15:48,416 --> 00:15:51,000
I just had to take a sip

146
00:15:51,833 --> 00:15:53,083
fresh air.

147
00:15:53,166 --> 00:15:56,833
Nothing will happen
if you don't want to watch it.

148
00:15:58,000 --> 00:15:59,708
I know everyone misses her,

149
00:16:00,708 --> 00:16:02,458
but she was your friend.

150
00:16:04,791 --> 00:16:06,000
Come here, honey.

151
00:16:12,208 --> 00:16:14,875
It's all a farce, don't you think?

152
00:16:14,958 --> 00:16:16,541
To the max.

153
00:16:16,625 --> 00:16:18,750
-Hulk was great.
-I liked it too.

154
00:16:18,833 --> 00:16:20,125
Hi, dad. Hello, Lila.

155
00:16:20,208 --> 00:16:22,875
Hi. How's it going?
What are you doing here?

156
00:16:22,958 --> 00:16:25,875
Why is everyone there?
are they still singing and dancing?

157
00:16:25,958 --> 00:16:27,875
I have no idea.

158
00:16:29,750 --> 00:16:33,000
But it's Christmas.
And we're not from here.

159
00:16:33,083 --> 00:16:34,458
-Fact.
-Let's go.

160
00:16:34,541 --> 00:16:36,750
-All right.
-Let mom know how much she's missing.

161
00:16:37,791 --> 00:16:38,875
Here we go.

162
00:16:46,291 --> 00:16:47,250
Hey, mom.

163
00:16:47,333 --> 00:16:49,125
<i>Hi, honey. I missed you.</i>

164
00:16:49,208 --> 00:16:51,958
<i>-Are you in town yet?</i>
-Yes.

165
00:16:52,041 --> 00:16:54,291
I'll stop by for a moment
and I'm coming to you.

166
00:16:54,375 --> 00:16:57,250
<i>Can you come here first?</i>
<i>Jack is here.</i>

167
00:16:57,333 --> 00:16:59,041
<i>I wanted to talk about something.</i>

168
00:16:59,125 --> 00:17:01,291
Sure. I'll see you soon then.

169
00:17:24,291 --> 00:17:25,541
Good evening, Miss Bishop.

170
00:17:25,625 --> 00:17:28,208
What's up? Wife and children healthy?

171
00:17:28,333 --> 00:17:30,333
Absolutely. Happy Christmas.

172
00:17:40,833 --> 00:17:42,541
-Hi, honey.
-Hi, mom.

173
00:17:45,375 --> 00:17:46,750
You're finally here.

174
00:17:47,500 --> 00:17:50,000
You look beautiful.

175
00:17:51,416 --> 00:17:53,083
What kind of opportunity is this?

176
00:17:53,166 --> 00:17:54,583
Charity auction.

177
00:17:55,375 --> 00:17:56,208
Well, no?

178
00:17:56,291 --> 00:17:59,541
All these poor people and foundations
at the mercy of the privileged.

179
00:17:59,625 --> 00:18:00,958
That's not what I meant.

180
00:18:01,041 --> 00:18:04,041
I'm glad of course
that you came for Christmas,

181
00:18:04,125 --> 00:18:08,083
but a little less of it,
that I have to buy back the clock tower.

182
00:18:08,166 --> 00:18:09,875
It was the bell tower.

183
00:18:09,958 --> 00:18:12,500
The dean talked about the bell and the clock,

184
00:18:12,583 --> 00:18:15,791
and you managed to destroy both.

185
00:18:18,375 --> 00:18:20,500
Can I make it up somehow?

186
00:18:21,333 --> 00:18:23,666
First, I'm blocking your credit cards,

187
00:18:23,750 --> 00:18:27,375
and then we'll talk a bit
about the tower you destroyed

188
00:18:27,458 --> 00:18:28,291
and I mean it seriously.

189
00:18:28,375 --> 00:18:30,833
It seems to young people
that they are indestructible,

190
00:18:30,916 --> 00:18:34,083
just like the rich.
You belong to both groups.

191
00:18:34,208 --> 00:18:36,750
But believe me,
you are not indestructible.

192
00:18:37,333 --> 00:18:38,708
You'll hurt yourself.

193
00:18:38,791 --> 00:18:41,000
Try to be more careful.

194
00:18:45,375 --> 00:18:46,541
Sorry.

195
00:18:50,416 --> 00:18:51,750
All right.

196
00:18:52,291 --> 00:18:54,333
You get it from your father.

197
00:18:54,875 --> 00:18:57,416
Maybe start with this

198
00:18:57,500 --> 00:19:01,083
that you will wear that red dress
from the bedroom and come to the auction.

199
00:19:04,125 --> 00:19:05,666
All right.

200
00:19:07,166 --> 00:19:08,666
On a different note,

201
00:19:11,625 --> 00:19:13,166
I have a new trophy for the display case.

202
00:19:14,166 --> 00:19:16,791
USA Martial Arts Championship.

203
00:19:19,500 --> 00:19:23,875
You are impossible. I remember
how you got your black belt as a 15-year-old.

204
00:19:24,833 --> 00:19:28,041
We need to take out some old prizes,
to make room for it.

205
00:19:28,125 --> 00:19:30,375
-I'm used to them.
-Me too, honey.

206
00:19:35,416 --> 00:19:37,416
And what kind of swords are these?

207
00:19:38,833 --> 00:19:43,083
We had a few reshuffles,
while you were gone.

208
00:19:44,708 --> 00:19:45,708
Jack?

209
00:19:47,541 --> 00:19:49,541
What an extraordinary surprise.

210
00:19:49,625 --> 00:19:51,791
They are all extraordinary.

211
00:19:51,875 --> 00:19:53,958
Impossible. Yes?

212
00:19:54,625 --> 00:19:55,916
Nice to see you again, Katie.

213
00:19:59,625 --> 00:20:00,875
You had it in your teeth.

214
00:20:02,041 --> 00:20:03,208
That's true.

215
00:20:03,916 --> 00:20:06,958
We can't be late, change your clothes.

216
00:20:07,041 --> 00:20:09,958
I'll see you at the hotel,
We will finish the conversation there.

217
00:20:10,041 --> 00:20:11,333
-Shall we go?
-Yes.

218
00:20:11,416 --> 00:20:12,708
I'll see you there.

219
00:20:12,791 --> 00:20:14,291
See you soon, honey.

220
00:20:14,375 --> 00:20:15,583
We have something to talk about.

221
00:20:22,666 --> 00:20:23,958
You look like a madman.

222
00:20:25,000 --> 00:20:26,500
Complete freak.

223
00:20:28,833 --> 00:20:30,041
Anyone else hungry?

224
00:20:30,125 --> 00:20:32,958
Craving more crabs?

225
00:20:33,041 --> 00:20:34,875
-What do you say?
-Yes, I want three.

226
00:20:34,958 --> 00:20:38,041
-NO.
-Come on, you probably ordered for 30 people.

227
00:20:38,125 --> 00:20:40,333
You'll throw up if you eat one more.

228
00:20:40,416 --> 00:20:43,583
And if something happens, you clean up after it.

229
00:20:43,666 --> 00:20:44,916
Forget it.

230
00:20:45,000 --> 00:20:47,958
You know what?
Guess what's on the other side.

231
00:20:48,666 --> 00:20:52,125
Christmas tree.
The biggest I've ever seen.

232
00:20:52,208 --> 00:20:54,458
It's huge.
Shall we go see later?

233
00:20:54,541 --> 00:20:56,000
-Yes!
-Sure.

234
00:20:56,083 --> 00:20:57,208
One sec.

235
00:20:58,291 --> 00:21:00,666
Mother. Say hello.

236
00:21:00,750 --> 00:21:02,458
-Hi, mom!
-Hi, mom!

237
00:21:02,541 --> 00:21:05,166
Hi! How are you?

238
00:21:05,250 --> 00:21:06,708
I miss you!

239
00:21:06,791 --> 00:21:09,333
-And we're behind you.
<i>- How was the show?</i>

240
00:21:10,708 --> 00:21:13,666
It's over. Madness.

241
00:21:13,750 --> 00:21:15,666
-We left halfway through.
-Oh, nice.

242
00:21:15,750 --> 00:21:16,875
Oh no.

243
00:21:17,416 --> 00:21:18,750
Is everything OK?

244
00:21:18,833 --> 00:21:20,916
<i>It would be easier if you were here.</i>

245
00:21:21,000 --> 00:21:23,125
Because I'm about to strangle them here.

246
00:21:23,208 --> 00:21:25,500
<i>That was it</i>
<i>for you to spend some time with them.</i>

247
00:21:25,583 --> 00:21:28,458
Just kidding. We're having a great time.

248
00:21:28,541 --> 00:21:30,333
-We miss you.
-Me too.

249
00:21:30,416 --> 00:21:32,875
-I can't wait to see you.
<i>-Bye, mom!</i>

250
00:21:33,416 --> 00:21:35,416
Hello, mom! We love you!

251
00:21:35,500 --> 00:21:36,916
For now. I'll see you tomorrow.

252
00:21:37,500 --> 00:21:40,375
There are six days left until Christmas.

253
00:21:40,458 --> 00:21:43,666
I have a lot of activities planned.
What would you like to do?

254
00:21:43,750 --> 00:21:45,291
-Gingerbread house.
-It's done!

255
00:21:45,375 --> 00:21:46,458
And you?

256
00:21:47,041 --> 00:21:48,666
Christmas movie marathon.

257
00:21:48,750 --> 00:21:50,000
Movie marathon, great!

258
00:21:50,083 --> 00:21:52,541
-Ugly sweaters?
-Christmas sweaters!

259
00:21:52,625 --> 00:21:55,583
We will also decorate the Christmas tree
and we'll do a lot of other things.

260
00:21:55,666 --> 00:21:57,875
This will be something
and most importantly,

261
00:21:57,958 --> 00:22:00,166
we will do it all together.

262
00:22:00,250 --> 00:22:01,791
Just don't hold hands.

263
00:22:01,875 --> 00:22:03,291
Hold your brothers' hands.

264
00:22:04,541 --> 00:22:05,791
Love you.

265
00:22:05,875 --> 00:22:06,875
We love you too.

266
00:22:06,958 --> 00:22:09,375
This will be the best Christmas ever
Bartons in history!

267
00:22:09,458 --> 00:22:10,291
Yes?

268
00:22:12,416 --> 00:22:13,500
Please.

269
00:22:13,583 --> 00:22:14,708
Dinner on the company's expense.

270
00:22:15,333 --> 00:22:17,666
-Thank you.
-No need.

271
00:22:17,750 --> 00:22:20,291
It's necessary to. You saved our city.

272
00:22:20,916 --> 00:22:22,875
Thank you.

273
00:22:25,000 --> 00:22:26,208
Thank you.

274
00:22:26,291 --> 00:22:27,875
-Thank you.
-Thank you.

275
00:22:41,291 --> 00:22:42,750
Get back to work.

276
00:22:52,000 --> 00:22:54,375
-Forgive me, my dear...
-I'm not a waitress.

277
00:22:54,458 --> 00:22:56,000
This is young Miss Bishop.

278
00:22:56,500 --> 00:22:57,750
Correct.

279
00:22:57,833 --> 00:23:01,125
Armand. Armand Duquesne.

280
00:23:02,083 --> 00:23:04,750
You were coming to my building for brunch.

281
00:23:04,833 --> 00:23:06,500
I remember the blini bar.

282
00:23:06,833 --> 00:23:08,458
Indeed.

283
00:23:09,041 --> 00:23:10,625
It's not fair.

284
00:23:10,708 --> 00:23:14,916
I never looked
might as well wear a tuxedo.

285
00:23:15,000 --> 00:23:18,375
I suggest you go to the wedding
she put on something more feminine,

286
00:23:18,458 --> 00:23:19,875
so as not to duplicate me.

287
00:23:20,458 --> 00:23:21,708
What kind of wedding?

288
00:23:21,791 --> 00:23:22,916
You don't know anything?

289
00:23:23,958 --> 00:23:25,291
Eleanor and Jack.

290
00:23:26,458 --> 00:23:29,666
And these are rags.

291
00:23:32,666 --> 00:23:35,583
-Serve the champagne?
-Thank you.

292
00:23:35,708 --> 00:23:40,458
Believe me, I did my best
to dissuade him from this idea.

293
00:23:41,000 --> 00:23:44,666
But once he has something planned,

294
00:23:44,750 --> 00:23:46,875
there is no strength for him.

295
00:23:49,541 --> 00:23:51,291
It seems he won the lottery.

296
00:23:51,375 --> 00:23:52,541
Do you think so?

297
00:23:53,208 --> 00:23:54,708
He probably does.

298
00:23:54,791 --> 00:23:56,416
But I wouldn't be sure about that.

299
00:23:59,833 --> 00:24:01,875
Armand, I want to go back. It's boring here.

300
00:24:01,958 --> 00:24:05,125
What kind of manners are these, Armand?
That's not how you were raised.

301
00:24:05,208 --> 00:24:07,041
Say hello to Miss Bishop.

302
00:24:08,083 --> 00:24:08,958
Hey.

303
00:24:09,458 --> 00:24:10,375
Hi.

304
00:24:11,083 --> 00:24:12,625
As I see it, another Armand.

305
00:24:12,708 --> 00:24:16,541
Yes. I am the third,
and he the seventh.

306
00:24:16,625 --> 00:24:18,583
And I guess that's enough.

307
00:24:19,583 --> 00:24:23,666
Let me go away
because apparently

308
00:24:23,750 --> 00:24:26,791
your wonderful mother

309
00:24:27,875 --> 00:24:30,208
I want to have a word with you.

310
00:24:31,666 --> 00:24:34,166
Come on, Armand. Let's go.

311
00:24:52,708 --> 00:24:53,666
Are you engaged?

312
00:24:53,750 --> 00:24:56,458
I see that everything has come to light.

313
00:24:59,750 --> 00:25:01,041
Will you give us a moment?

314
00:25:01,166 --> 00:25:04,083
Of course,
duty calls me anyway.

315
00:25:04,166 --> 00:25:05,125
Bye.

316
00:25:10,125 --> 00:25:14,083
Sorry, honey.
I didn't want it to turn out like this.

317
00:25:14,166 --> 00:25:16,416
I don't know, but it's happening...

318
00:25:16,958 --> 00:25:19,250
-Too fast.
-I admit it, quickly.

319
00:25:19,333 --> 00:25:22,541
But it's romantic
get carried away by emotions.

320
00:25:23,416 --> 00:25:26,125
Are you really not happy about this at all?

321
00:25:28,750 --> 00:25:30,041
It pleases.

322
00:25:30,125 --> 00:25:31,583
Of course.

323
00:25:33,125 --> 00:25:36,333
I'm sorry.
You were supposed to find out first.

324
00:25:37,166 --> 00:25:39,333
-I'm going to get some fresh air.
-I see.

325
00:25:40,750 --> 00:25:43,125
Just come back later.

326
00:26:04,791 --> 00:26:05,750
Hi.

327
00:26:08,291 --> 00:26:10,041
Quite a party, huh?

328
00:26:27,416 --> 00:26:32,083
I might have guessed your empire
it's one big lie.

329
00:26:32,208 --> 00:26:35,791
I built them from scratch.
Whatever you think, it's not true.

330
00:26:35,875 --> 00:26:37,500
Don't insult my intelligence.

331
00:26:37,625 --> 00:26:39,083
You insult us both.

332
00:26:39,208 --> 00:26:41,416
I know what I saw.

333
00:26:41,500 --> 00:26:43,916
Don't play with me.

334
00:26:45,958 --> 00:26:48,583
You had a chance to explain yourself.

335
00:26:48,666 --> 00:26:50,291
I don't want to argue with you.

336
00:26:50,375 --> 00:26:55,208
I also have influential friends.
Better not to mess with them.

337
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
I'm asking you.

338
00:26:57,208 --> 00:26:58,208
Armand!

339
00:27:03,666 --> 00:27:05,541
See you on Christmas Eve.

340
00:27:07,750 --> 00:27:10,416
What was he talking about?
Did he threaten you?

341
00:27:10,500 --> 00:27:13,416
Honestly, I have no idea.

342
00:27:13,500 --> 00:27:15,333
Why are you sneaking around?

343
00:27:15,416 --> 00:27:17,916
-I was outside.
-Go back to the party.

344
00:27:18,000 --> 00:27:19,166
All right.

345
00:27:19,875 --> 00:27:21,166
-I'll be there soon.
-All right.

346
00:27:41,041 --> 00:27:42,500
Be right back.

347
00:27:56,791 --> 00:27:58,666
Gary asked to take it right now.

348
00:27:58,750 --> 00:28:00,166
-Only these?
-Yes.

349
00:28:47,583 --> 00:28:48,791
This place is busy.

350
00:28:53,833 --> 00:28:57,333
Ladies and gentlemen,
Please take your seats, we'll start soon.

351
00:28:57,416 --> 00:29:00,125
I'm already up to my nose
your fiancée.

352
00:29:01,208 --> 00:29:04,041
The jokes are over.

353
00:29:04,125 --> 00:29:06,625
Leave Eleanor alone, old man.

354
00:29:08,041 --> 00:29:12,833
The first item will take us
on a journey back in time.

355
00:29:12,916 --> 00:29:17,291
Let's start the bidding
this magnificent skull from $2 million.

356
00:29:17,375 --> 00:29:18,541
Who will give two million?

357
00:29:18,625 --> 00:29:20,583
I'm waiting for two million hundred.

358
00:29:20,666 --> 00:29:22,583
We have two million
who will give two million one hundred?

359
00:29:22,666 --> 00:29:25,458
Two million hundred, thank you, sir.
Who will give two hundred?

360
00:29:25,541 --> 00:29:27,458
-I'm waiting for two hundred.
-Sorry.

361
00:29:28,125 --> 00:29:29,250
Sorry.

362
00:29:31,375 --> 00:29:32,458
Oh, sure.

363
00:29:35,708 --> 00:29:37,666
I thought I was the only one serving.

364
00:29:38,875 --> 00:29:42,166
Gary sent me here.

365
00:29:43,208 --> 00:29:45,458
If you want to bother him...

366
00:29:47,083 --> 00:29:49,166
Good job.

367
00:29:50,083 --> 00:29:51,875
Two seven hundred,
I'm waiting for two eight hundred.

368
00:29:52,000 --> 00:29:54,125
Two million seven hundred
for the first time.

369
00:29:54,791 --> 00:29:57,166
Two million seven hundred
for the second time.

370
00:29:58,291 --> 00:30:01,208
Sold for two million
seven hundred thousand.

371
00:30:01,291 --> 00:30:05,916
Thank you. And I remind you,
that it can only be exhibited privately.

372
00:30:06,458 --> 00:30:09,083
And you don't know its origins.

373
00:30:13,958 --> 00:30:15,541
Who brought you here?

374
00:30:16,583 --> 00:30:17,625
Gary.

375
00:30:18,333 --> 00:30:19,791
I'm Gary.

376
00:30:20,291 --> 00:30:21,208
What's your name?

377
00:30:21,833 --> 00:30:23,958
That's the problem, Gary.

378
00:30:25,000 --> 00:30:26,666
You don't even remember my name.

379
00:30:27,500 --> 00:30:30,750
This doesn't make sense. I'm leaving.

380
00:30:30,833 --> 00:30:33,000
You can't. Wait.

381
00:30:37,958 --> 00:30:39,208
Where is she?

382
00:30:39,916 --> 00:30:41,291
Sorry.

383
00:31:02,833 --> 00:31:04,291
Quick. Movements.

384
00:31:04,625 --> 00:31:05,875
Remember your positions.

385
00:31:06,958 --> 00:31:08,208
Me on the left.

386
00:31:08,291 --> 00:31:09,208
Bright.

387
00:31:10,208 --> 00:31:11,083
Attention.

388
00:31:13,750 --> 00:31:16,208
Another item
it's something special.

389
00:31:16,291 --> 00:31:20,500
Artifact recovered
from the ruins of the Avengers base.

390
00:31:21,125 --> 00:31:25,541
You probably remember Ronin
he destroyed the entire underworld in the city,

391
00:31:25,625 --> 00:31:31,166
practically marginalizing
the power of his boss.

392
00:31:31,250 --> 00:31:35,083
Ronin in a cruel way
brought justice to his victims,

393
00:31:35,166 --> 00:31:39,916
and his identity
remains a great mystery.

394
00:31:40,458 --> 00:31:44,666
Now you can come in
in possession of this extendable sword

395
00:31:44,750 --> 00:31:47,375
for as little as $200,000.

396
00:31:47,458 --> 00:31:49,833
Who will give 200 thousand? We have 200.

397
00:31:49,916 --> 00:31:51,750
Who will give 250 thousand?

398
00:31:51,833 --> 00:31:54,208
Two hundred and fifty, thank you.
Who will give 300 thousand?

399
00:31:54,291 --> 00:31:56,500
Three hundred. I'm waiting for 350.

400
00:31:56,583 --> 00:31:58,166
What are you doing, idiot?

401
00:31:59,125 --> 00:32:00,750
I'm buying this sword.

402
00:32:00,833 --> 00:32:03,208
You don't have 300 grand.

403
00:32:04,500 --> 00:32:07,291
No, but I will inherit it soon.

404
00:32:08,833 --> 00:32:11,041
-Three hundred and fifty.
-350,000, gentleman in front.

405
00:32:11,125 --> 00:32:14,250
Who will give 400 thousand?
I'm waiting for 400. Thank you very much.

406
00:32:14,333 --> 00:32:16,625
Who will give 450 thousand?

407
00:32:21,541 --> 00:32:22,708
I take number two.

408
00:32:22,791 --> 00:32:24,125
Everyone ready?

409
00:32:32,583 --> 00:32:34,541
Four hundred and forty. Who will give 450?

410
00:32:34,625 --> 00:32:37,333
Four hundred and fifty, gentleman in front.
I'm waiting for 475.

411
00:32:38,083 --> 00:32:39,333
Go ahead, ladies and gentlemen.

412
00:32:39,416 --> 00:32:42,000
The sword belonged to the famous Ronin.

413
00:32:43,166 --> 00:32:44,541
Four hundred and seventy-five.

414
00:32:44,625 --> 00:32:46,833
Thank you. Who will give 500 thousand?

415
00:32:46,916 --> 00:32:49,291
Four hundred and seventy-five
for the first time.

416
00:32:50,583 --> 00:32:52,500
Four hundred and seventy-five
for the second time.

417
00:32:54,000 --> 00:32:56,958
Sold for PLN 475,000.

418
00:32:57,041 --> 00:32:59,708
Next item, number 309.

419
00:32:59,791 --> 00:33:03,000
A set item, a Ronin costume.

420
00:33:53,833 --> 00:33:55,333
Help!

421
00:33:55,416 --> 00:33:57,041
Security!

422
00:33:57,625 --> 00:33:59,166
We're stuck here!

423
00:34:01,208 --> 00:34:03,041
We have 90 seconds
to find the watch.

424
00:34:03,125 --> 00:34:04,791
The rest doesn't matter.

425
00:34:04,875 --> 00:34:05,833
Let's go, man.

426
00:34:05,916 --> 00:34:08,166
Separate. Movements.

427
00:34:09,708 --> 00:34:11,041
Find the watch!

428
00:34:30,625 --> 00:34:32,333
Where is he?

429
00:34:32,416 --> 00:34:34,166
Quick! We don't have time!

430
00:34:35,958 --> 00:34:37,083
We're getting ready.

431
00:34:43,291 --> 00:34:44,375
Take my hand!

432
00:34:45,125 --> 00:34:46,833
I can't see anything.

433
00:34:48,458 --> 00:34:50,083
Do you know who I am?

434
00:35:00,708 --> 00:35:01,541
Hello.

435
00:35:06,125 --> 00:35:08,333
Quick! We're leaving!

436
00:35:08,416 --> 00:35:12,500
I see him! It's there!

437
00:35:26,541 --> 00:35:27,583
Pick it up, Kate.

438
00:35:36,416 --> 00:35:37,416
Disappeared!

439
00:35:37,916 --> 00:35:39,458
I'm telling you, it was Ronin!

440
00:35:40,791 --> 00:35:43,083
It must be here somewhere! Search!

441
00:35:43,166 --> 00:35:44,041
Cholera!

442
00:36:14,041 --> 00:36:15,208
He's running away!

443
00:36:18,833 --> 00:36:19,833
Baby!

444
00:36:20,541 --> 00:36:23,000
-And where's Kate?
-I don't know.

445
00:36:23,083 --> 00:36:24,875
-Are you okay?
-And you?

446
00:36:24,958 --> 00:36:26,000
Nothing.

447
00:36:44,875 --> 00:36:45,791
Ronin?

448
00:37:34,416 --> 00:37:35,916
Watch. I found.

449
00:37:36,000 --> 00:37:36,833
Avengers Base

450
00:37:41,458 --> 00:37:42,750
Get off me!

451
00:37:42,833 --> 00:37:44,833
I'll deal with you, you stupid mutt!

452
00:37:47,000 --> 00:37:48,166
I'll kill you!

453
00:37:53,833 --> 00:37:54,875
Wait!

454
00:38:03,166 --> 00:38:05,583
Wait! NO.

455
00:38:20,583 --> 00:38:22,708
Kazi!

456
00:38:22,791 --> 00:38:24,583
-Let's wrap up!
-Go, man!

457
00:38:25,208 --> 00:38:27,375
Kazi! We have to blow! Come on!

458
00:38:28,833 --> 00:38:30,666
To the car and follow her.

459
00:38:41,916 --> 00:38:45,166
You were right about the Christmas tree.
She was great.

460
00:38:45,250 --> 00:38:46,708
I want one at home.

461
00:38:46,791 --> 00:38:48,458
It wouldn't fit in our place.

462
00:38:48,541 --> 00:38:50,958
Please.

463
00:38:51,041 --> 00:38:53,375
A bit late for TV.
I have to pack.

464
00:38:57,083 --> 00:38:59,166
<i>Breaking news.</i>

465
00:38:59,250 --> 00:39:02,375
<i>Prestigious ceremony</i>
<i>on the corner of Park Avenue and 68th Street</i>

466
00:39:02,500 --> 00:39:06,333
<i>an explosion disturbed this evening.</i>

467
00:39:06,416 --> 00:39:08,875
<i>Its causes are not known yet.</i>

468
00:39:08,958 --> 00:39:13,708
<i>Witnesses recorded it</i>
<i>potential perpetrator in a mask.</i>

469
00:39:15,500 --> 00:39:16,458
Oh, I love you.

470
00:39:17,041 --> 00:39:18,791
Ninja saved the dog.

471
00:39:18,875 --> 00:39:21,750
<i>The police suspect</i>
<i>that the perpetrator may be Ronin...</i>

472
00:39:21,833 --> 00:39:23,333
What a blast.

473
00:39:23,416 --> 00:39:26,083
<i>...operating, among others, in New York.</i>

474
00:39:38,375 --> 00:39:42,375
<i>He revealed himself for the first time in many years.</i>

475
00:39:46,250 --> 00:39:47,541
Welcome to my house.

476
00:39:48,500 --> 00:39:50,166
It was crazy.

477
00:39:50,250 --> 00:39:53,000
But we are safe.

478
00:39:53,083 --> 00:39:55,541
What happened to this Armand?

479
00:39:55,625 --> 00:39:58,416
He is threatening my mother
and buys swords on the black market?

480
00:39:58,500 --> 00:40:00,875
You think he has some connection
with this explosion?

481
00:40:03,916 --> 00:40:05,708
Food. You're hungry. Bright.

482
00:40:08,208 --> 00:40:10,083
Wait a moment.

483
00:40:10,166 --> 00:40:12,416
I'll think of something soon.

484
00:40:14,500 --> 00:40:16,208
Pizza? Do you want pizza?

485
00:40:16,291 --> 00:40:17,125
All right.

486
00:40:18,166 --> 00:40:19,875
Eat. Go ahead.

487
00:40:19,958 --> 00:40:21,583
A polite dog.

488
00:40:22,500 --> 00:40:23,708
You like pizza.

489
00:40:25,333 --> 00:40:26,916
I have to track down Armand.

490
00:40:27,000 --> 00:40:27,875
Bishop Protection

491
00:40:32,000 --> 00:40:33,291
Found: Armand Duquesne

492
00:40:34,416 --> 00:40:35,875
Don't destroy my apartment.

493
00:41:39,500 --> 00:41:41,083
Monogrammed caramel?

494
00:42:16,250 --> 00:42:17,250
Armand?

495
00:42:18,083 --> 00:42:19,166
God!

496
00:42:22,125 --> 00:42:25,125
Mr. Duquesne, I brought it
your laundry and dinner.

497
00:42:54,958 --> 00:42:58,250
And where are you going? We just want to talk.

498
00:42:58,333 --> 00:43:01,083
We have a little surprise.

499
00:43:01,166 --> 00:43:03,083
We have eyes everywhere.

500
00:43:03,791 --> 00:43:05,291
We missed you, Ronin.

501
00:43:08,250 --> 00:43:09,833
Well, you got it, man.

502
00:43:10,583 --> 00:43:12,625
Do you have to make everything difficult?

503
00:44:16,208 --> 00:44:17,291
Sorry.

504
00:44:32,708 --> 00:44:33,875
Let it go.

505
00:44:41,708 --> 00:44:42,833
No balls!

506
00:44:43,541 --> 00:44:45,125
Hawkeye!

507
00:44:45,833 --> 00:44:47,583
Are you something like one?

508
00:47:11,041 --> 00:47:13,041
Subtitles: Piotr Leszczyński


