1
00:00:48,833 --> 00:00:50,083
Il me fallait juste la signature.

2
00:00:50,166 --> 00:00:51,666
Bien sûr, ce n'est pas un problème.

3
00:00:51,750 --> 00:00:54,250
Nous devons attendre.
Le marché est toujours en évolution,

4
00:00:54,333 --> 00:00:56,041
et tout ira bien.

5
00:00:58,166 --> 00:00:59,666
Nous devons vendre le penthouse.

6
00:00:59,750 --> 00:01:01,250
Non, nous n’y sommes pas obligés.

7
00:01:01,333 --> 00:01:04,000
-C'est...
-Quoi ? Une vraie solution ?

8
00:01:04,083 --> 00:01:06,916
Depuis que tu as grandi ici, tu penses

9
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
qu'une solution tombe du ciel.
Mais elle ne le fera pas.

10
00:01:10,083 --> 00:01:11,541
Pensez à votre fille.

11
00:01:11,625 --> 00:01:13,208
<i>J'ai tout sous contrôle.</i>

12
00:01:14,833 --> 00:01:15,666
Merde.

13
00:01:18,750 --> 00:01:19,916
Est-ce que tu veux?

14
00:01:20,416 --> 00:01:22,000
Ne nous leurrons pas. Tu vas.

15
00:01:32,125 --> 00:01:33,083
Kate ?

16
00:01:36,250 --> 00:01:37,500
J'arrive.

17
00:01:39,208 --> 00:01:40,875
Tu ne devrais pas écouter.

18
00:01:42,250 --> 00:01:45,333
Alors comment puis-je savoir
que dis-tu quand je ne suis pas là ?

19
00:01:47,166 --> 00:01:49,333
Je ne peux pas être en désaccord avec cela.

20
00:01:50,166 --> 00:01:51,666
Qu’avez-vous entendu ?

21
00:01:52,500 --> 00:01:54,166
Je ne veux pas bouger.

22
00:01:55,333 --> 00:01:56,583
Tellement?

23
00:01:59,458 --> 00:02:01,875
-Nous n'y sommes pas obligés.
-Comment tu sais ça ?

24
00:02:02,500 --> 00:02:05,166
Maman a dit,
Les choses ne tombent pas du ciel.

25
00:02:05,750 --> 00:02:08,750
Oui, mais il y aura toujours du temps.

26
00:02:09,375 --> 00:02:11,958
Certains oublient
ce qu'ils peuvent très bien contrôler,

27
00:02:12,541 --> 00:02:15,041
leurs décisions.

28
00:02:17,791 --> 00:02:20,291
Que feriez-vous en cas d'ouragan ?

29
00:02:20,958 --> 00:02:23,166
La chose que je ferais toujours.

30
00:02:25,958 --> 00:02:27,375
Protégez-vous.

31
00:02:31,083 --> 00:02:33,916
Va manger quelque chose avec ta mère.

32
00:02:34,000 --> 00:02:35,083
Attention.

33
00:02:35,750 --> 00:02:37,208
Je suis en bas au bureau.

34
00:02:48,916 --> 00:02:50,916
Les mamans peuvent aussi être drôles.

35
00:02:51,416 --> 00:02:53,000
Tu ne savais pas que je pouvais faire ça.

36
00:02:59,916 --> 00:03:01,625
Vous souriez.

37
00:03:03,041 --> 00:03:03,916
Allez.

38
00:03:04,666 --> 00:03:07,083
Obtenez le damier.
Nous apportons de la vie dans les lieux.

39
00:03:07,708 --> 00:03:09,291
-D'accord. Oui.
-Oui?

40
00:03:09,375 --> 00:03:11,333
Je descends, je reviens tout de suite.

41
00:03:11,416 --> 00:03:12,291
D'ACCORD.

42
00:03:34,541 --> 00:03:35,500
Maman !

43
00:03:36,250 --> 00:03:38,583
Que se passe-t-il en ce moment ?

44
00:03:42,625 --> 00:03:44,416
Papa, où es-tu ?

45
00:03:55,083 --> 00:03:56,166
Papa?

46
00:04:03,875 --> 00:04:05,625
Papa, où es-tu ?

47
00:04:10,166 --> 00:04:11,375
Maman !

48
00:05:29,125 --> 00:05:30,125
Kate !

49
00:05:30,958 --> 00:05:32,791
Nous devons sortir d'ici.

50
00:05:36,250 --> 00:05:37,666
Est-ce que papa va bien ?

51
00:05:45,375 --> 00:05:46,583
<i>Papa !</i>

52
00:06:02,708 --> 00:06:04,333
Et s'ils reviennent ?

53
00:06:07,083 --> 00:06:08,541
Ils ne le feront pas.

54
00:06:11,791 --> 00:06:13,000
Comment tu sais ça ?

55
00:06:17,375 --> 00:06:19,833
Les héros leur ont montré
que se passe-t-il alors.

56
00:06:20,750 --> 00:06:22,916
Même si c'est effrayant,

57
00:06:24,125 --> 00:06:26,750
je suis
la femme la plus heureuse du monde,

58
00:06:26,833 --> 00:06:29,708
parce que j'ai
la fille la plus étonnante du monde.

59
00:06:34,125 --> 00:06:36,083
Ce n'est pas si petit.

60
00:06:39,416 --> 00:06:41,125
Je dois nous protéger.

61
00:06:42,166 --> 00:06:43,750
Kate, c'est mon travail.

62
00:06:45,791 --> 00:06:46,833
D'ACCORD?

63
00:06:46,916 --> 00:06:50,083
Quoi que vous ayez besoin, je suis là pour vous.

64
00:06:57,208 --> 00:06:58,666
J'ai besoin d'un arc et de flèches.

65
00:08:37,083 --> 00:08:38,666
Le présent

66
00:08:47,916 --> 00:08:48,833
Allez.

67
00:09:23,875 --> 00:09:25,375
<i>Kate, fais attention.</i>

68
00:09:25,458 --> 00:09:28,833
<i>Si nous nous faisons prendre,</i>
<i>vous expulser de l'équipe de tir à l'arc.</i>

69
00:09:28,916 --> 00:09:31,500
Oui, je sais. Mais c'est un pari.

70
00:09:32,250 --> 00:09:35,375
Ok, la vraie question.

71
00:09:35,458 --> 00:09:39,541
La cloche oscille d'avant en arrière,
ou la chose qui pend ?

72
00:09:39,625 --> 00:09:41,750
Certainement la cloche.

73
00:09:41,833 --> 00:09:44,458
Voyez-vous ? Je le vois différemment.

74
00:09:44,541 --> 00:09:45,916
C'est le truc de l'arbre.

75
00:09:46,000 --> 00:09:47,791
<i>Au fait, jolie tenue, Kate.</i>

76
00:09:47,875 --> 00:09:49,166
Oui, eh bien,

77
00:09:50,083 --> 00:09:51,958
parfois il faut
habillez-vous en conséquence.

78
00:09:52,041 --> 00:09:53,166
<i>C'est un pari, mais</i>

79
00:09:53,250 --> 00:09:55,333
es-tu sûr que rien ne sera endommagé ?

80
00:09:56,791 --> 00:09:57,750
Non.

81
00:10:10,208 --> 00:10:12,375
Eh bien, c'était décevant.

82
00:10:12,916 --> 00:10:15,083
D'accord, tu sais quoi, attends.

83
00:10:15,625 --> 00:10:16,833
Attendez.

84
00:10:17,416 --> 00:10:19,666
Je vais le réparer. Attends une minute.

85
00:10:55,833 --> 00:10:59,416
Oh mon Dieu! C'était génial! Ouah!

86
00:10:59,500 --> 00:11:00,583
Super, Kate.

87
00:11:05,541 --> 00:11:07,333
Ce n'est rien.

88
00:11:09,916 --> 00:11:13,875
Pas vrai? Cela donne du caractère.
Toutes les cloches célèbres ont des fissures.

89
00:11:16,583 --> 00:11:18,583
Eh bien, ce n'est pas génial.

90
00:11:18,666 --> 00:11:20,458
<i>Mais ça pourrait être pire.</i>

91
00:11:26,250 --> 00:11:27,416
C'est mauvais.

92
00:11:29,666 --> 00:11:30,500
Restez immobile !

93
00:12:15,291 --> 00:12:16,833
<i>Aidez-nous à gagner</i>

94
00:12:16,916 --> 00:12:20,250
<i>Sauvez-nous de cette situation</i>

95
00:12:20,833 --> 00:12:25,166
<i>Il fait sombre</i>
<i>Mais ça ne peut pas finir comme ça</i>

96
00:12:27,500 --> 00:12:30,375
<i>Il y a un avenir</i>
<i>Je le sais</i>

97
00:12:30,458 --> 00:12:33,958
<i>Avec ta force</i>
<i>Reprenons-nous</i>

98
00:12:34,041 --> 00:12:39,708
<i>Avengers, unissez-vous</i>
<i>Nous avons besoin de vos nouvelles</i>

99
00:12:39,791 --> 00:12:44,708
<i>Peut continuer comme ça toute la journée.</i>

100
00:12:44,791 --> 00:12:47,458
<i>Sauvez-nous de cette situation</i>

101
00:12:47,833 --> 00:12:51,208
<i>Hulk est incroyable</i>
<i>Tout briser</i>

102
00:12:51,291 --> 00:12:54,125
<i>Iron Man prend son envol</i>

103
00:12:54,208 --> 00:12:58,041
<i>Captain America est fort</i>
<i>Et ce Thor est un dieu</i>

104
00:12:58,125 --> 00:13:00,875
<i>Et ils sont aussi jolis à regarder</i>

105
00:13:01,416 --> 00:13:04,541
<i>Black Widow est génial</i>
<i>Elle va vous époustoufler</i>

106
00:13:04,625 --> 00:13:08,000
<i>Quand Ant-Man vole</i>
<i>Vous n'entendez aucun bruit</i>

107
00:13:23,416 --> 00:13:24,666
Papa ?

108
00:13:32,166 --> 00:13:34,000
Avez-vous éteint votre aide auditive ?

109
00:13:35,500 --> 00:13:38,458
Non, chérie, je sais ce qui se passe.

110
00:13:38,541 --> 00:13:39,750
J'étais là.

111
00:13:39,833 --> 00:13:42,083
Savez-vous qui n'était pas là ?
Ce type.

112
00:13:42,750 --> 00:13:43,625
L'homme fourmi.

113
00:13:44,333 --> 00:13:45,833
<i>Le combat vient de commencer</i>

114
00:13:45,916 --> 00:13:47,500
<i>Nous vaincrons les Chitauri</i>

115
00:13:47,583 --> 00:13:49,458
<i>Ensuite, il y a le shawarma</i>

116
00:13:49,541 --> 00:13:50,958
<i>Comment pouvons-nous les combattre ?</i>

117
00:13:51,041 --> 00:13:52,541
Mais tu as l'air cool.

118
00:13:53,375 --> 00:13:54,458
Un bonus.

119
00:13:54,541 --> 00:13:56,291
<i>Natasha, ton engagement</i>

120
00:13:56,375 --> 00:13:59,833
<i>Hawkeye fait mouche</i>
<i>Aucun jeu de tir n'est meilleur</i>

121
00:13:59,916 --> 00:14:02,958
<i>Tony, intercepte les bombes nucléaires</i>
<i>Faites attention à ne pas planter</i>

122
00:14:03,041 --> 00:14:05,083
<i>Et Hulk, vous connaissez le mot magique...</i>

123
00:14:05,166 --> 00:14:06,708
<i>Hulk, tu connais le mot magique</i>

124
00:14:08,291 --> 00:14:13,291
<i>Allez-y !</i>

125
00:14:13,375 --> 00:14:16,458
<i>La ville est alors détruite</i>

126
00:14:16,541 --> 00:14:20,083
<i>Nous vous en voulons</i>
<i>Mais tout va bien maintenant</i>

127
00:14:20,208 --> 00:14:24,875
<i>Avengers, collectionnez</i>
<i>Parce que nous avons besoin d'entendre ça</i>

128
00:14:24,958 --> 00:14:26,125
Je serai bientôt de retour.

129
00:14:26,208 --> 00:14:29,416
<i>Nous avons besoin de vos nouvelles</i>

130
00:14:29,541 --> 00:14:34,625
<i>Peut continuer comme ça toute la journée.</i>

131
00:14:50,958 --> 00:14:53,458
Thanos avait raison

132
00:15:04,583 --> 00:15:07,458
Un selfie serait vraiment génial.

133
00:15:08,000 --> 00:15:10,916
Mes enfants paniqueraient.
Tu es son préféré.

134
00:15:13,916 --> 00:15:15,833
Maintenant, cela ne convient pas pour le moment.

135
00:15:24,208 --> 00:15:25,500
Est-ce que ça rentre maintenant ?

136
00:15:45,250 --> 00:15:47,875
-Hé, ça va ?
-Oh oui.

137
00:15:48,458 --> 00:15:51,000
je voulais juste

138
00:15:51,833 --> 00:15:53,083
prendre l'air.

139
00:15:53,166 --> 00:15:56,833
C'est bon,
si vous ne voulez pas regarder l'émission.

140
00:15:58,000 --> 00:15:59,708
Elle manque à tout le monde, mais

141
00:16:00,708 --> 00:16:02,458
elle était ta meilleure amie.

142
00:16:04,791 --> 00:16:06,000
Viens ici, chérie.

143
00:16:12,208 --> 00:16:14,875
Tout cela est un peu idiot, n'est-ce pas ?

144
00:16:14,958 --> 00:16:16,541
Très idiot.

145
00:16:16,625 --> 00:16:18,750
-Hulk était génial.
-Oui, j'ai aimé Hulk.

146
00:16:18,833 --> 00:16:20,166
Hé, papa. Salut, Lila.

147
00:16:20,250 --> 00:16:22,916
Hé! Comment vas-tu? Que faites-vous ici?

148
00:16:23,000 --> 00:16:25,916
Pourquoi tout le monde chante et danse sur tout ?

149
00:16:26,000 --> 00:16:27,916
Je ne le sais pas.

150
00:16:29,750 --> 00:16:33,000
Mais c'est Noël à New York.
Et nous disparaissons. Ou?

151
00:16:33,083 --> 00:16:34,458
-Oui.
-Allons-y.

152
00:16:34,541 --> 00:16:36,750
-D'accord.
-Montrons à maman ce qui lui manque.

153
00:16:37,791 --> 00:16:38,875
Allez, mon pote.

154
00:16:46,291 --> 00:16:47,250
Hé, maman !

155
00:16:47,333 --> 00:16:49,125
<i>Hé, chérie. Tu m'as manqué.</i>

156
00:16:49,208 --> 00:16:51,958
<i>-Es-tu en ville ?</i>
-Oui, je le suis.

157
00:16:52,041 --> 00:16:54,291
Je voulais d'abord m'adresser à moi-même, puis à toi.

158
00:16:54,375 --> 00:16:57,250
<i>Voudriez-vous venir ici en premier ? Jack est là.</i>

159
00:16:57,333 --> 00:16:59,041
<i>Je voulais te parler de quelque chose.</i>

160
00:16:59,125 --> 00:17:01,291
D'accord. A bientôt, maman.

161
00:17:24,291 --> 00:17:25,541
Bonsoir, Miss Bishop.

162
00:17:25,625 --> 00:17:28,208
Comment vas-tu? Bien? Femme et enfants aussi ?

163
00:17:28,333 --> 00:17:30,333
Merveilleux, joyeux Noël !

164
00:17:40,833 --> 00:17:42,583
-Salut, chérie.
-Salut, maman.

165
00:17:45,416 --> 00:17:46,791
Vous y êtes.

166
00:17:47,541 --> 00:17:50,041
Tu es superbe.

167
00:17:51,458 --> 00:17:53,125
Pourquoi es-tu si chic ?

168
00:17:53,208 --> 00:17:54,625
Vente aux enchères caritative.

169
00:17:55,375 --> 00:17:56,208
Je le sais déjà.

170
00:17:56,291 --> 00:17:59,541
Organisations pauvres et à but non lucratif
compter sur les riches.

171
00:17:59,625 --> 00:18:00,958
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

172
00:18:01,041 --> 00:18:04,041
Aussi beau soit-il,
que tu es là pour les vacances,

173
00:18:04,125 --> 00:18:08,083
Je suis tellement réticent à remplacer
une tour d'horloge irremplaçable.

174
00:18:08,166 --> 00:18:09,875
C'était un clocher.

175
00:18:09,958 --> 00:18:12,500
Le doyen a dit :
il y avait une cloche et une horloge,

176
00:18:12,583 --> 00:18:15,791
et vous, les élites, avez détruit les deux.

177
00:18:18,375 --> 00:18:20,500
Comment puis-je me rattraper ?

178
00:18:21,333 --> 00:18:23,666
J'ai bloqué vos cartes de crédit,

179
00:18:23,750 --> 00:18:27,375
et nous en parlerons encore
sur la tour détruite,

180
00:18:27,458 --> 00:18:28,291
sans plaisanter.

181
00:18:28,416 --> 00:18:30,875
Les jeunes se croient invincibles,

182
00:18:30,958 --> 00:18:34,083
les riches aussi
et vous avez toujours été les deux.

183
00:18:34,208 --> 00:18:36,750
Croyez quelqu'un qui ne l'était pas,
ce n'est pas toi.

184
00:18:37,333 --> 00:18:38,708
Vous serez blessé.

185
00:18:38,791 --> 00:18:41,000
Alors s'il vous plaît, ne le contestez pas.

186
00:18:45,375 --> 00:18:46,541
Je suis désolé, maman.

187
00:18:48,041 --> 00:18:48,958
Je suis désolé.

188
00:18:50,416 --> 00:18:51,750
D'ACCORD.

189
00:18:52,291 --> 00:18:54,333
Tu tiens ça de ton père.

190
00:18:54,875 --> 00:18:57,416
Pourquoi ne te rattrapes-tu pas,

191
00:18:57,500 --> 00:19:01,083
en portant la robe rouge
t'habiller dans ta chambre et venir avec moi ?

192
00:19:04,125 --> 00:19:05,666
Très bien,

193
00:19:07,208 --> 00:19:08,708
quelque chose de différent,

194
00:19:11,666 --> 00:19:13,208
quelque chose de nouveau pour la vitrine.

195
00:19:14,208 --> 00:19:16,791
Championnat ouvert d'arts martiaux des États-Unis.

196
00:19:19,500 --> 00:19:23,875
Vous êtes super. Je me souviens quand tu
Tu as eu ta ceinture noire à 15 ans.

197
00:19:24,833 --> 00:19:28,041
Il nous en faut quelques-uns
Mettez-le de côté depuis votre enfance.

198
00:19:28,125 --> 00:19:30,375
Je l'aime bien.

199
00:19:30,458 --> 00:19:31,500
Moi aussi.

200
00:19:35,416 --> 00:19:37,416
Et les épées ?

201
00:19:38,833 --> 00:19:43,083
Il y a eu quelques changements,
quand tu étais absent ce semestre.

202
00:19:44,708 --> 00:19:45,708
Jack?

203
00:19:46,958 --> 00:19:49,458
Une surprise inattendue.

204
00:19:49,666 --> 00:19:51,833
C'est toutes les surprises.

205
00:19:51,916 --> 00:19:54,000
Ce n'est pas vrai. Ou?

206
00:19:54,625 --> 00:19:55,916
Ravi de vous revoir.

207
00:19:59,625 --> 00:20:00,875
C'était dans ta bouche.

208
00:20:02,041 --> 00:20:03,208
C'était elle.

209
00:20:03,916 --> 00:20:06,958
Nous ne devons pas être en retard,
alors change de vêtements.

210
00:20:07,041 --> 00:20:09,958
Nous nous retrouverons à l'hôtel,
alors nous parlerons. D'ACCORD?

211
00:20:10,041 --> 00:20:11,333
-On veut ?
-Oui.

212
00:20:11,416 --> 00:20:12,708
On se voit à la fête.

213
00:20:12,791 --> 00:20:14,291
A bientôt, chérie.

214
00:20:14,375 --> 00:20:15,583
Beaucoup plus à discuter.

215
00:20:22,666 --> 00:20:23,958
Tu as l'air d'un fou.

216
00:20:25,000 --> 00:20:26,500
Tu es complètement fou.

217
00:20:28,833 --> 00:20:30,041
Quelqu'un d'autre a faim ?

218
00:20:30,125 --> 00:20:32,958
Pour plus, des crabes, quatre fois des crabes ?

219
00:20:33,041 --> 00:20:34,875
-Qu'en penses-tu?
-Je pourrais en manger trois.

220
00:20:34,958 --> 00:20:38,041
-Non.
-Allez papa, tu en as commandé 30.

221
00:20:38,125 --> 00:20:40,333
Si vous mangez plus, vous vomirez.

222
00:20:40,416 --> 00:20:43,583
Quand il le fait, vous nettoyez tous les deux.

223
00:20:43,666 --> 00:20:44,916
Je ne nettoie rien.

224
00:20:45,000 --> 00:20:47,958
Vous savez quoi?
Savez-vous ce qu'il y a dans la rue ?

225
00:20:48,666 --> 00:20:52,125
L'arbre de Noël.
Le plus gros que vous ayez jamais vu.

226
00:20:52,208 --> 00:20:54,458
Il est énorme ! Tu veux le voir après ?

227
00:20:54,541 --> 00:20:56,000
-Oui!
-Oui! Allons-y.

228
00:20:56,083 --> 00:20:57,208
Oh, attends.

229
00:20:58,291 --> 00:21:00,666
Maman appelle. Dit : "Bonjour !"

230
00:21:00,750 --> 00:21:02,458
Salut maman !

231
00:21:02,541 --> 00:21:05,166
Hé les gens ! Comment vas-tu?

232
00:21:05,250 --> 00:21:06,708
Tu me manques tellement.

233
00:21:06,791 --> 00:21:09,333
-Tu nous manques aussi.
<i>-Comment s'est passé le spectacle ?</i>

234
00:21:10,666 --> 00:21:13,666
C'est fini. Elle était énorme.

235
00:21:13,791 --> 00:21:15,708
-Nous sommes partis à mi-chemin.
-Voilà.

236
00:21:15,791 --> 00:21:16,916
Oh non!

237
00:21:17,458 --> 00:21:18,750
Est-ce que tu vas bien ?

238
00:21:18,833 --> 00:21:20,916
<i>Oui, ce serait plus facile si vous étiez là.</i>

239
00:21:21,000 --> 00:21:23,125
je le ferais
je ne veux pas étrangler les enfants.

240
00:21:23,208 --> 00:21:25,500
<i>Tu devrais avoir le temps</i>
<i>passer avec les enfants.</i>

241
00:21:25,583 --> 00:21:28,458
Non, c'était une blague.
On s'amuse vraiment beaucoup.

242
00:21:28,541 --> 00:21:30,333
-Tu nous manques.
-Tu me manques.

243
00:21:30,416 --> 00:21:32,875
-Je t'attends avec impatience.
<i>-Au revoir, maman !</i>

244
00:21:33,416 --> 00:21:35,416
Au revoir, maman ! Je t'aime!

245
00:21:35,500 --> 00:21:36,916
Nous parlerons plus tard. A bientôt alors.

246
00:21:37,500 --> 00:21:40,375
Encore six jours avant Noël.

247
00:21:40,458 --> 00:21:43,666
Nous ferons beaucoup.
Qu’est-ce que tu as le plus envie de faire ?

248
00:21:43,750 --> 00:21:45,291
-Construisez une maison en pain d'épice.
-Nous le faisons !

249
00:21:45,375 --> 00:21:46,458
Et toi?

250
00:21:47,041 --> 00:21:48,666
Un marathon de films de Noël.

251
00:21:48,750 --> 00:21:50,000
Marathon du cinéma, super !

252
00:21:50,083 --> 00:21:52,541
-Des pulls moches.
-Des pulls de Noël moches !

253
00:21:52,625 --> 00:21:55,583
Nous devons décorer l'arbre.
Il y a beaucoup à faire.

254
00:21:55,666 --> 00:21:57,875
Ça va être génial, mais plus important encore,

255
00:21:57,958 --> 00:22:00,166
nous le faisons ensemble.

256
00:22:00,250 --> 00:22:01,791
Non, ne vous tenez pas la main.

257
00:22:01,875 --> 00:22:03,291
Prends la main de ton frère.

258
00:22:04,541 --> 00:22:05,791
Je t'aime.

259
00:22:05,875 --> 00:22:06,875
Nous vous aussi.

260
00:22:06,958 --> 00:22:09,375
Ce sera le meilleur
Barton Noël pour toujours !

261
00:22:09,458 --> 00:22:10,291
Clair?

262
00:22:12,416 --> 00:22:13,500
-S'il te plaît.
-Oui.

263
00:22:13,583 --> 00:22:14,708
C'est pour la maison.

264
00:22:15,333 --> 00:22:17,666
-Merci.
-Ce n'est pas nécessaire.

265
00:22:17,750 --> 00:22:20,291
Mais. Vous avez sauvé notre ville.

266
00:22:20,916 --> 00:22:22,875
Oh. Merci.

267
00:22:25,000 --> 00:22:26,208
Merci, monsieur.

268
00:22:26,291 --> 00:22:27,875
-Merci!
-Merci.

269
00:22:41,291 --> 00:22:42,750
Retour au travail.

270
00:22:52,000 --> 00:22:54,375
-Excusez-moi, voudriez-vous...
-Je ne suis pas serveuse.

271
00:22:54,458 --> 00:22:56,000
Tu es le petit évêque.

272
00:22:56,500 --> 00:22:57,750
Oui je suis.

273
00:22:57,833 --> 00:23:01,125
Armand. Armand Duquesne.

274
00:23:02,083 --> 00:23:04,750
Tu as brunché avec moi.

275
00:23:04,833 --> 00:23:06,500
Le bar à reçus de vos blinis.

276
00:23:06,833 --> 00:23:08,458
Exactement.

277
00:23:09,041 --> 00:23:10,625
C'est injuste.

278
00:23:10,708 --> 00:23:14,916
Je n'ai jamais vu aussi bien
en costume.

279
00:23:15,000 --> 00:23:18,416
S'il te plaît, va au mariage
quelque chose de plus féminin,

280
00:23:18,500 --> 00:23:19,916
pour qu'il n'y ait pas de concurrence.

281
00:23:20,458 --> 00:23:21,708
Quel mariage ?

282
00:23:21,791 --> 00:23:22,916
Vous ne le savez pas ?

283
00:23:23,958 --> 00:23:25,291
Chez Eleanor et Jack.

284
00:23:26,458 --> 00:23:29,666
Ces tourtereaux secrets !

285
00:23:32,666 --> 00:23:35,583
- Du champagne ?
-Merci!

286
00:23:35,708 --> 00:23:40,458
Croyez-moi,
Je voulais vraiment l'en dissuader.

287
00:23:41,000 --> 00:23:44,666
Quand il décide de faire quelque chose,

288
00:23:44,750 --> 00:23:46,875
il peut être assez têtu.

289
00:23:49,541 --> 00:23:51,291
Il a décroché le jackpot.

290
00:23:51,375 --> 00:23:52,541
Le pensez-vous ?

291
00:23:53,208 --> 00:23:54,708
Il le pense aussi.

292
00:23:54,791 --> 00:23:56,416
Je n'en suis pas si sûr.

293
00:23:59,833 --> 00:24:01,875
Armand, je veux rentrer à la maison.
Je m'ennuie.

294
00:24:01,958 --> 00:24:05,125
Ce n'est pas comme ça qu'on parle, Armand.
Ce n'est pas comme ça que tu as été élevé.

295
00:24:05,208 --> 00:24:07,041
Venez dire bonjour à Miss Bishop.

296
00:24:08,083 --> 00:24:08,958
Hé.

297
00:24:09,458 --> 00:24:10,375
Bonjour.

298
00:24:11,083 --> 00:24:12,625
Donc, un autre Armand.

299
00:24:12,708 --> 00:24:16,541
Oui. Je suis Armand Troisième,
c'est Armand Septième.

300
00:24:16,625 --> 00:24:18,583
C'est tout à fait suffisant.

301
00:24:19,583 --> 00:24:23,666
Je vais m'excuser maintenant,
parce qu'apparemment

302
00:24:23,750 --> 00:24:26,791
tu as besoin d'une discussion

303
00:24:27,875 --> 00:24:30,208
avec votre chère mère.

304
00:24:31,666 --> 00:24:34,166
Allez, Armand. Allez, mon garçon.

305
00:24:52,708 --> 00:24:53,666
Êtes-vous fiancé?

306
00:24:53,750 --> 00:24:56,458
Le chat est probablement sorti du sac.

307
00:24:59,750 --> 00:25:01,041
Voulez-vous nous laisser tranquilles un instant ?

308
00:25:01,166 --> 00:25:04,083
Bien sûr, il était temps
pour mon autre rendez-vous.

309
00:25:04,166 --> 00:25:05,125
Au revoir.

310
00:25:10,125 --> 00:25:14,083
Chérie, je suis désolé,
qu'il fallait le vivre comme ça.

311
00:25:14,166 --> 00:25:16,416
Je ne sais pas, maman, ça a marché

312
00:25:16,958 --> 00:25:19,250
-Vite.
-Oui, ça a été rapide.

313
00:25:19,333 --> 00:25:22,583
Mais c'est sympa
se laisser emporter par la romance.

314
00:25:23,458 --> 00:25:26,166
Peut devenir une partie de toi
content pour moi ?

315
00:25:28,750 --> 00:25:30,041
Oui.

316
00:25:30,125 --> 00:25:31,583
Oui, maman, bien sûr.

317
00:25:33,125 --> 00:25:36,333
Je suis désolé.
Je voulais d'abord te le dire.

318
00:25:37,166 --> 00:25:39,333
-Je sors prendre l'air.
-Je comprends.

319
00:25:40,750 --> 00:25:43,125
-Viens me voir plus tard, d'accord ?
-Oui.

320
00:26:04,833 --> 00:26:05,791
Salut.

321
00:26:08,291 --> 00:26:10,041
Super fête, hein ?

322
00:26:27,416 --> 00:26:32,083
j'aurais dû savoir
que votre empire est basé sur un mensonge.

323
00:26:32,208 --> 00:26:35,791
De bas en haut. Que veux-tu dire
Après l'avoir vu, ce n'est pas vrai.

324
00:26:35,875 --> 00:26:37,500
N'insultez pas mon intelligence.

325
00:26:37,625 --> 00:26:39,083
Vous nous insultez tous les deux.

326
00:26:39,208 --> 00:26:41,416
-Je sais ce que j'ai vu.
-Tu es...

327
00:26:41,500 --> 00:26:43,916
Que cela soit avec moi.

328
00:26:45,958 --> 00:26:48,583
Vous avez eu l'occasion de vous expliquer.

329
00:26:48,666 --> 00:26:50,291
Je ne veux pas discuter.

330
00:26:50,375 --> 00:26:55,208
J'ai aussi des amis puissants.
Vous ne voulez pas les embêter.

331
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
S'il te plaît.

332
00:26:57,208 --> 00:26:58,208
Armand!

333
00:27:03,666 --> 00:27:05,541
Rendez-vous au dîner de Noël.

334
00:27:07,750 --> 00:27:10,416
Maman, qu'est-ce que c'était ?
Le gars vous menace ?

335
00:27:10,500 --> 00:27:13,416
Honnêtement, je n’en ai aucune idée.

336
00:27:13,500 --> 00:27:15,333
Pourquoi traînes-tu dans le couloir ?

337
00:27:15,416 --> 00:27:17,916
-J'étais au grand air.
-Viens à la fête.

338
00:27:18,000 --> 00:27:19,166
-D'accord.
-D'ACCORD.

339
00:27:19,875 --> 00:27:21,166
-Je serai là.
-Bien.

340
00:27:41,041 --> 00:27:42,500
-Je reviens tout de suite.
-D'ACCORD.

341
00:27:56,791 --> 00:27:58,666
Gary veut que tu les enlèves.

342
00:27:58,750 --> 00:28:00,166
-Juste eux deux ?
-Les deux.

343
00:28:47,583 --> 00:28:48,791
La place est occupée.

344
00:28:53,833 --> 00:28:57,333
Mesdames et messieurs,
Veuillez vous asseoir et nous commencerons.

345
00:28:57,416 --> 00:29:00,125
je suis avec ta fiancée
au bout de ma patience.

346
00:29:01,208 --> 00:29:04,041
Il va bientôt devenir laid.

347
00:29:04,125 --> 00:29:06,625
Laisse Eleanor tranquille, vieille chèvre.

348
00:29:08,041 --> 00:29:12,833
Pour la première chose de la soirée
voyageons dans le temps.

349
00:29:12,916 --> 00:29:17,291
Les commandements pour ce grand crâne
commencez à deux millions de dollars.

350
00:29:17,375 --> 00:29:18,541
Est-ce que j'entends deux millions ?

351
00:29:18,625 --> 00:29:20,583
Commandement, 2:1.

352
00:29:20,666 --> 00:29:22,583
Deux millions, j'entends 2,1 ?

353
00:29:22,666 --> 00:29:25,458
2,1 millions, merci beaucoup, monsieur.
Est-ce que j'entends 2.2 ?

354
00:29:25,541 --> 00:29:27,458
-Est-ce que j'entends 2.2 ?
-Pardon?

355
00:29:28,125 --> 00:29:29,250
Hé, désolé !

356
00:29:31,416 --> 00:29:32,500
Ah, parfait !

357
00:29:34,041 --> 00:29:35,208
-Oh.
-Super.

358
00:29:35,750 --> 00:29:37,708
Je devrais être le seul à travailler ici.

359
00:29:38,875 --> 00:29:42,166
Gary ? Gary m'a envoyé ici.

360
00:29:43,208 --> 00:29:45,458
Si tu veux ennuyer Gary...

361
00:29:47,083 --> 00:29:49,166
Vous allez très bien. D'ACCORD.

362
00:29:50,083 --> 00:29:51,875
2,7 millions, maintenant 2,8.

363
00:29:52,000 --> 00:29:54,125
Voici 2,7 millions, pour commencer.

364
00:29:54,791 --> 00:29:57,166
2,7 millions pour le second.

365
00:29:58,291 --> 00:30:01,208
Vendu pour 2,7 millions de dollars.

366
00:30:01,291 --> 00:30:05,916
Merci. Rappelez-vous
uniquement pour exposition privée.

367
00:30:06,458 --> 00:30:09,083
Ils ne savent pas d'où il vient.

368
00:30:13,958 --> 00:30:15,541
Qui t'a fait descendre ?

369
00:30:16,625 --> 00:30:17,666
Gary.

370
00:30:18,375 --> 00:30:19,833
Je m'appelle Gary.

371
00:30:20,291 --> 00:30:21,208
Quel est ton nom?

372
00:30:21,833 --> 00:30:23,958
C'est ça le problème, Gary,

373
00:30:25,000 --> 00:30:26,666
tu ne connais même pas mon nom.

374
00:30:27,500 --> 00:30:30,750
Cela ne fonctionne pas de cette façon. J'ai arrêté.

375
00:30:30,833 --> 00:30:33,000
Vous ne pouvez pas annuler. Attendez.

376
00:30:37,958 --> 00:30:39,166
Où est-elle partie ?

377
00:30:39,916 --> 00:30:41,291
Pardon.

378
00:31:02,833 --> 00:31:04,291
Allez, allons-y. Mouvement.

379
00:31:04,625 --> 00:31:05,875
Faites attention à votre position.

380
00:31:06,958 --> 00:31:08,208
Je suis à gauche.

381
00:31:08,291 --> 00:31:09,208
Oui, mec.

382
00:31:10,208 --> 00:31:11,083
Se préparer.

383
00:31:13,750 --> 00:31:16,208
Ensuite, une pièce très spéciale.

384
00:31:16,291 --> 00:31:20,500
Un artefact sorti des décombres
le quartier général des Avengers.

385
00:31:21,125 --> 00:31:25,541
Comme vous le savez, le Ronin a
a décimé le monde criminel,

386
00:31:26,416 --> 00:31:31,166
le statut et le pouvoir du
les principaux chefs du crime ont presque été détruits.

387
00:31:31,250 --> 00:31:35,083
Le Ronin a rencontré ses victimes
avec un vigilantisme brutal

388
00:31:35,166 --> 00:31:39,958
et son identité
reste un secret à ce jour.

389
00:31:40,500 --> 00:31:44,666
Maintenant, vous pouvez avoir cet unique,
acheter une épée rétractable,

390
00:31:44,750 --> 00:31:47,375
les enchères commencent à 200 000 $.

391
00:31:47,458 --> 00:31:49,833
Est-ce que j'entends 200 000 $ ? 200 000 $,

392
00:31:49,916 --> 00:31:51,750
Enchérissez-vous, j'entends 250 000 $ ?

393
00:31:51,833 --> 00:31:54,208
250 000 $, merci, monsieur. Est-ce que j'entends 300 000 $ ?

394
00:31:54,291 --> 00:31:56,500
300 000 $, j'entends 350 000 $ ?

395
00:31:56,583 --> 00:31:58,166
Qu'est-ce que tu fais, idiot ?

396
00:31:59,125 --> 00:32:00,750
Je vais acheter l'épée.

397
00:32:00,833 --> 00:32:03,208
Vous n'avez pas 300 000 $.

398
00:32:04,500 --> 00:32:07,291
Non, mais j'en hériterai à un moment donné, n'est-ce pas ?

399
00:32:08,833 --> 00:32:11,041
-350 000$.
- 350 000 $, ici.

400
00:32:11,125 --> 00:32:14,250
Parlons-nous de 400 000 $?
Faisons-en quatre. Quatre, merci beaucoup.

401
00:32:14,333 --> 00:32:16,625
À 400 000 $, j'entends 450 000 $ ?

402
00:32:21,541 --> 00:32:22,708
Passez à deux.

403
00:32:22,791 --> 00:32:24,125
OK, tout le monde est prêt ?

404
00:32:32,583 --> 00:32:34,541
440 000 $, j'entends 450 000 $ ?

405
00:32:34,625 --> 00:32:37,333
450 000 $ d'avance ici. Est-ce que j'entends 475 000 $ ?

406
00:32:38,083 --> 00:32:39,333
Allez, mesdames et messieurs.

407
00:32:39,416 --> 00:32:42,000
L'épée
appartenait au tristement célèbre Ronin.

408
00:32:43,166 --> 00:32:44,541
475 000 $.

409
00:32:44,625 --> 00:32:46,833
475 000 $, vous enchérissez, est-ce que j'entends 500 000 $ ?

410
00:32:46,916 --> 00:32:49,291
475 000 $ au premier.

411
00:32:50,583 --> 00:32:52,500
475 000 $ au deuxième.

412
00:32:54,000 --> 00:32:56,958
Vendu 475 000 $.

413
00:32:57,041 --> 00:32:59,750
Nous avons maintenant le numéro 3-0-9.

414
00:32:59,833 --> 00:33:03,041
La pièce complémentaire, le costume Ronin.

415
00:33:53,833 --> 00:33:55,333
Aide! S'il vous plaît aidez-moi!

416
00:33:55,416 --> 00:33:57,041
Service de sécurité!

417
00:33:57,625 --> 00:33:59,166
Nous sommes coincés ici !

418
00:34:01,208 --> 00:34:03,041
90 secondes pour trouver la montre.

419
00:34:03,125 --> 00:34:04,791
Tout le reste est secondaire.

420
00:34:04,875 --> 00:34:05,833
Allez, mec.

421
00:34:05,916 --> 00:34:08,166
Essaimage. Allez, allez.

422
00:34:09,708 --> 00:34:11,041
Trouvez l'horloge !

423
00:34:30,625 --> 00:34:32,333
Où est-elle ? Où est-elle ?

424
00:34:32,416 --> 00:34:34,166
Aller! Nous manquons de temps !

425
00:34:35,958 --> 00:34:37,083
Aller. Allons-y.

426
00:34:43,291 --> 00:34:44,375
Prends ma main !

427
00:34:45,125 --> 00:34:46,833
Je ne vois rien.

428
00:34:48,458 --> 00:34:50,083
Savez-vous qui je suis ?

429
00:35:00,708 --> 00:35:01,541
Bonjour.

430
00:35:06,125 --> 00:35:08,333
Vite, dépêche-toi ! Sortez tous d'ici !

431
00:35:08,416 --> 00:35:12,500
Je le vois, là !

432
00:35:26,541 --> 00:35:27,583
Allez, Kate.

433
00:35:36,416 --> 00:35:37,416
Il a disparu !

434
00:35:37,916 --> 00:35:39,458
Je vous le dis, c'était le Ronin !

435
00:35:40,791 --> 00:35:43,083
Il est quelque part ! Continuez à chercher !

436
00:35:43,166 --> 00:35:44,041
Oh merde!

437
00:36:14,041 --> 00:36:15,208
Il s'échappe !

438
00:36:18,833 --> 00:36:19,833
Chéri!

439
00:36:20,541 --> 00:36:23,000
-Où est Kate ?
-Je ne le sais pas.

440
00:36:23,083 --> 00:36:24,875
-Tu vas bien ?
-Tout va bien ?

441
00:36:24,958 --> 00:36:26,000
Oui. Je vais bien.

442
00:36:44,875 --> 00:36:45,791
Ronin ?

443
00:37:34,416 --> 00:37:36,583
L'horloge. Je les ai.

444
00:37:41,458 --> 00:37:42,750
Éloigne-toi de moi !

445
00:37:42,833 --> 00:37:44,833
Je vais t'attraper, stupide chien !

446
00:37:46,958 --> 00:37:48,125
Je vais te tuer !

447
00:37:53,833 --> 00:37:54,875
Attendez!

448
00:38:00,125 --> 00:38:02,583
Attendez!

449
00:38:03,166 --> 00:38:05,583
Attendez! Non non non.

450
00:38:20,583 --> 00:38:22,708
Kazi !

451
00:38:22,791 --> 00:38:24,583
-Il faut y aller !
-Allez, mon frère !

452
00:38:25,208 --> 00:38:27,375
Kazi ! Il faut y aller ! Aller!

453
00:38:28,833 --> 00:38:30,666
Poursuivons-les dans la camionnette.

454
00:38:41,916 --> 00:38:45,166
Tu avais raison pour l'arbre.
Il était génial.

455
00:38:45,250 --> 00:38:46,708
J'en veux un gros comme ça.

456
00:38:46,791 --> 00:38:48,458
Cela ne rentre pas dans notre maison.

457
00:38:48,541 --> 00:38:50,958
S'il te plaît.

458
00:38:51,041 --> 00:38:53,375
Un peu tard pour la télé. Je dois faire mes valises.

459
00:38:57,083 --> 00:38:59,166
<i>Et maintenant quelques dernières nouvelles.</i>

460
00:38:59,250 --> 00:39:02,375
<i>C'était un gala de la haute société</i>
<i>perturbé par une explosion,</i>

461
00:39:02,500 --> 00:39:06,333
<i>situé sur Park Avenue</i>
<i>et la 68ème rue.</i>

462
00:39:06,416 --> 00:39:08,875
<i>La raison de l'explosion</i>
<i>toujours en cours d'enquête.</i>

463
00:39:08,958 --> 00:39:13,708
<i>Afficher les enregistrements des téléphones portables des témoins</i>
<i>la fuite d'un attaquant masqué.</i>

464
00:39:15,500 --> 00:39:16,458
Regardez ça.

465
00:39:17,041 --> 00:39:18,791
Un ninja a sauvé un chien.

466
00:39:18,875 --> 00:39:21,750
<i>Les autorités croient</i>
<i>L'attaquant pourrait être le Ronin.</i>

467
00:39:21,833 --> 00:39:23,333
N'est-ce pas génial, papa ?

468
00:39:23,416 --> 00:39:26,083
<i>... le ça</i>
<i>Le crime organisé terrorisé.</i>

469
00:39:38,375 --> 00:39:42,375
<i>C'est la première fois depuis des années</i>
<i>Observation supposée du Ronin.</i>

470
00:39:46,250 --> 00:39:47,541
Bienvenue dans mon appartement.

471
00:39:48,500 --> 00:39:50,166
Ok, c'était fou.

472
00:39:50,250 --> 00:39:53,000
Mais nous sommes en sécurité. Nous sommes en sécurité.

473
00:39:53,083 --> 00:39:55,541
D'accord, qu'est-ce qui ne va pas avec Armand ?

474
00:39:55,625 --> 00:39:58,416
Il menace ma mère
et achète une épée au marché noir ?

475
00:39:58,500 --> 00:40:00,875
Y a-t-il un lien avec le cambriolage ?

476
00:40:03,916 --> 00:40:05,708
alimentation. Vous voulez de la nourriture. Clair.

477
00:40:08,208 --> 00:40:10,083
D'accord, écoute. Attendez.

478
00:40:10,166 --> 00:40:12,416
Je vais te chercher à manger.

479
00:40:14,500 --> 00:40:16,208
Pizza? Tu veux une pizza ?

480
00:40:16,291 --> 00:40:17,125
D'ACCORD.

481
00:40:18,166 --> 00:40:19,875
Prendre. Allez.

482
00:40:19,958 --> 00:40:21,583
Bon garçon. Ouah.

483
00:40:22,500 --> 00:40:23,708
Vous aimez les pizzas.

484
00:40:25,333 --> 00:40:27,000
Je dois découvrir quelque chose sur Armand.

485
00:40:31,083 --> 00:40:31,916
D'ACCORD.

486
00:40:34,416 --> 00:40:35,875
Ne démontez pas l'appartement.

487
00:41:39,500 --> 00:41:41,083
Des bonbons monogrammés ?

488
00:42:16,250 --> 00:42:17,250
Armand?

489
00:42:18,083 --> 00:42:19,166
Oh mon Dieu !

490
00:42:22,125 --> 00:42:25,125
Monsieur Duquesne ?
J'ai tes vêtements et ton dîner.

491
00:42:54,958 --> 00:42:58,250
Où veux-tu aller ? Nous voulons juste parler.

492
00:42:58,333 --> 00:43:01,083
Nous avons une petite surprise.

493
00:43:01,166 --> 00:43:03,083
Nous avons les yeux partout.

494
00:43:03,791 --> 00:43:05,291
Tu nous as manqué, Ronin.

495
00:43:08,250 --> 00:43:09,833
Nous t'avons maintenant, mon frère.

496
00:43:10,583 --> 00:43:12,625
Pourquoi nous donnes-tu autant de mal, frérot ?

497
00:44:16,208 --> 00:44:17,291
Je suis désolé.

498
00:44:32,708 --> 00:44:33,875
Allez.

499
00:44:41,708 --> 00:44:42,833
Allez!

500
00:44:43,541 --> 00:44:45,083
Vous êtes Hawkeye !

501
00:44:45,833 --> 00:44:47,583
Et qui diable es-tu ?

502
00:47:11,041 --> 00:47:13,041
Sous-titres par : Sonja Schmidt


