1 00:00:02,200 --> 00:00:04,780 A pesar de las negativas oficiales, siguen surgiendo rumores con relación... 2 00:00:04,880 --> 00:00:07,970 a un hangar de las fuerzas áreas que el gobierno ha estado ocultando a la opinión 3 00:00:08,070 --> 00:00:11,080 pública norteamericana. 4 00:00:11,180 --> 00:00:14,250 Pero ahora, gracias a la valiosa ayuda de 2 testigos presenciales, 5 00:00:14,350 --> 00:00:17,350 que han profundizado en la investigación de los hechos, 6 00:00:17,450 --> 00:00:23,320 nos ha sido posible relatar esta historia. 7 00:02:21,780 --> 00:02:23,580 10 minutos para el lanzamiento. 8 00:02:25,830 --> 00:02:27,670 Muchachos, un poco de atención. 9 00:02:27,830 --> 00:02:29,660 Recibimos una importante llamada para ustedes. 10 00:02:30,370 --> 00:02:31,300 Entendido, vuelo. 11 00:02:32,440 --> 00:02:34,759 Buenas noches, NASA, les habla el presidente. 12 00:02:34,784 --> 00:02:36,404 Mi señora y yo queremos aprovechar la ocasión... 13 00:02:36,480 --> 00:02:39,135 para desearles a todos muy buena suerte 14 00:02:39,160 --> 00:02:41,584 en el lanzamiento del primer satélite de la estación espacial. 15 00:02:41,880 --> 00:02:45,190 Este es un paso importante en el programa espacial norteamericano. 16 00:02:45,530 --> 00:02:48,710 Deseo transmitir también un saludo especial de mi hijo Bobby, 17 00:02:48,810 --> 00:02:51,920 a los astronautas de la NASA, Steve Bancroft y Lew Price, 18 00:02:52,090 --> 00:02:53,870 y al coronel John Gates. 19 00:02:54,230 --> 00:02:55,970 Les hablo de la Casa Blanca, ya que no he podido dormirme. 20 00:02:56,350 --> 00:02:58,700 El Congreso me ha insistido en reducir los gastos, 21 00:02:58,800 --> 00:03:01,720 por eso seré breve, a fin de cuentas esta conferencia inusual... 22 00:03:01,760 --> 00:03:03,530 De modo que, buenas noches. ¡Dios los bendiga! 23 00:03:05,350 --> 00:03:06,940 Muy bien, Gracias señor Presidente. 24 00:03:07,170 --> 00:03:09,160 Vamos a trabajar, tenemos que lanzar un satélite. 25 00:03:09,680 --> 00:03:10,900 Vuelo confirma... 26 00:03:11,000 --> 00:03:12,630 7 minutos para el lanzamiento. 27 00:03:14,480 --> 00:03:16,610 Recibo una luz roja del satélite, Coronel. 28 00:03:18,170 --> 00:03:21,800 Recibido. Parece ser un modulo de mando... Voy a salir a revisarlo. 29 00:03:24,062 --> 00:03:25,875 6:08 PARA LANZAMIENTO 30 00:03:27,410 --> 00:03:28,910 ¿Quiere que detenga la cuenta regresiva, General? 31 00:03:28,997 --> 00:03:29,707 No, no es necesario. 32 00:03:30,180 --> 00:03:32,250 El satélite debe ser lanzado a tiempo. 33 00:03:32,780 --> 00:03:34,400 Seis minutos para el lanzamiento. 34 00:03:35,280 --> 00:03:36,780 ¿Cual es la misión de este satélite? 35 00:03:39,110 --> 00:03:40,950 Probablemente inundar todos los retretes de Moscú... 36 00:03:43,580 --> 00:03:46,220 - ¿Qué fue eso? - Proviene del transbordador. 37 00:03:46,730 --> 00:03:47,790 ¿Qué está pasando allí? 38 00:03:48,750 --> 00:03:51,050 Creo que el Coronel busca un paracaídas. 39 00:03:52,610 --> 00:03:55,260 La presión en la válvula de aire está equilibrada. 40 00:03:56,230 --> 00:03:57,660 Cerraré la válvula de aire. 41 00:03:58,470 --> 00:03:59,950 Estoy entrando a la zona de carga. 42 00:04:00,230 --> 00:04:02,060 Cinco minutos para el lanzamiento. 43 00:04:02,660 --> 00:04:04,690 Preparados en las posiciones para el lanzamiento. 44 00:04:04,830 --> 00:04:05,990 Continuamos con la cuenta regresiva, Steve. 45 00:04:06,090 --> 00:04:07,880 Preparados los controles manuales. 46 00:04:08,980 --> 00:04:09,960 Adelante. 47 00:04:16,990 --> 00:04:18,950 Me dirijo ahora al satélite. 48 00:04:19,040 --> 00:04:22,630 Coronel, verifique todos los controles y módulos de lanzamiento B y C. 49 00:04:22,820 --> 00:04:26,630 - D1 principal y de lanzamiento. - Recibido. 50 00:04:30,490 --> 00:04:31,350 Tengo un problema. 51 00:04:31,550 --> 00:04:32,370 4 minutos. 52 00:04:32,470 --> 00:04:33,370 ¿Qué ocurre, Coronel? 53 00:04:35,750 --> 00:04:38,210 El D1 principal está bloqueado. Tenemos un modulo suelto. 54 00:04:38,860 --> 00:04:39,990 ¿Puede reajustarlo, Coronel? 55 00:04:40,940 --> 00:04:42,740 Entendido. Lo estoy recolocándolo. 56 00:04:43,460 --> 00:04:45,060 Recibo una lectura correcta. 57 00:04:50,260 --> 00:04:52,000 Quiero quedarme en la zona de carga, Steve. 58 00:04:52,480 --> 00:04:54,418 Por si surgen otro problema. 59 00:04:55,440 --> 00:04:56,430 Buena idea, Coronel. 60 00:04:59,130 --> 00:05:02,090 El sistema ha sido verificado. Procedan con la secuencia de lanzamiento. 61 00:05:02,460 --> 00:05:04,020 - ¿Qué es eso? - ¿Qué? 62 00:05:04,520 --> 00:05:07,310 Algo afuera vuela rapidísimo. Ahí está otra vez. 63 00:05:08,550 --> 00:05:09,824 ¿Qué es? ¿Un meteorito? 64 00:05:10,020 --> 00:05:11,520 Un meteorito no puede dar una vuelta en u... 65 00:05:12,190 --> 00:05:14,470 Coronel Gates mantenga la posición AB. 66 00:05:14,570 --> 00:05:15,800 Tres minutos para el lanzamiento. 67 00:05:17,480 --> 00:05:20,390 Ok Adelante, Steve, conecta el brazo de extensión con el satélite. 68 00:05:23,550 --> 00:05:26,380 - ¿Qué opina, coronel? - Todo bien, Steve. 69 00:05:26,670 --> 00:05:28,500 - Te mantendré informado. - Entendido. 70 00:05:29,290 --> 00:05:30,090 ¿Vuelo...? 71 00:05:30,190 --> 00:05:31,010 Diga, transbordador. 72 00:05:31,180 --> 00:05:33,270 Registramos algo muy extraño en el radar. ¿Lo reciben? 73 00:05:34,600 --> 00:05:35,450 ¿Bob? 74 00:05:36,410 --> 00:05:37,660 Lo veo. Ahí está. 75 00:05:37,700 --> 00:05:39,040 ¿Qué demonios es eso? 76 00:05:39,440 --> 00:05:41,710 Capitán, llame a NORAD. 77 00:05:45,400 --> 00:05:46,930 Dos minutos para el lanzamiento. 78 00:05:47,250 --> 00:05:50,000 ¿Está seguro de que esto funciona bien? Verifíquenlo en el modulo B. 79 00:05:51,720 --> 00:05:53,430 No, no. También lo recibimos aquí. 80 00:05:53,950 --> 00:05:54,850 Vigílenlo. 81 00:05:56,640 --> 00:05:58,260 Estoy preparado para cerrar el brazo de extensión. 82 00:05:58,570 --> 00:06:00,240 Todo bien, Steve. Continúa. 83 00:06:01,400 --> 00:06:02,870 Conexiones verificadas. 84 00:06:03,080 --> 00:06:03,980 Adelante. 85 00:06:04,020 --> 00:06:06,010 Entendido, CAPCOM. Aquí vamos. 86 00:06:07,190 --> 00:06:08,040 ¿Cómo va todo, Coronel? 87 00:06:08,780 --> 00:06:10,880 Se levanta muy bien. Inicia su recorrido. 88 00:06:11,880 --> 00:06:13,420 Un minuto para el lanzamiento. 89 00:06:18,800 --> 00:06:20,760 Está afuera, Steve. Todo está bien. 90 00:06:22,150 --> 00:06:23,330 El satélite está en posición. 91 00:06:23,760 --> 00:06:26,020 Procedan con la secuencia de lanzamiento y la cuenta regresiva. 92 00:06:26,670 --> 00:06:28,860 Entendido, CAPCOM. Toma los mandos de vuelo. 93 00:06:33,020 --> 00:06:34,190 30 segundos para el lanzamiento. 94 00:06:35,160 --> 00:06:36,010 29, 28... 95 00:06:36,110 --> 00:06:36,990 ¡Steve! 96 00:06:37,000 --> 00:06:37,800 ¿Qué? 97 00:06:37,820 --> 00:06:38,620 27... 98 00:06:38,640 --> 00:06:41,420 Por lo que veo en el radar, eso está exactamente encima de nosotros. 99 00:06:42,410 --> 00:06:47,330 24, 23, 22, 21... 100 00:06:47,860 --> 00:06:48,660 20 segundos para el lanzamiento. 101 00:06:48,700 --> 00:06:49,500 Ahí está. 102 00:06:49,520 --> 00:06:51,280 19, 18... 103 00:06:56,040 --> 00:06:57,950 - Gates, ¿lo ves? - Si... 104 00:06:59,790 --> 00:07:04,370 NORAD también lo registra. Tratan de medir su velocidad. 105 00:07:04,371 --> 00:07:05,542 6 SEGUNDOS PARA LANZAMIENTO 106 00:07:06,255 --> 00:07:11,635 5, 4, 3, 2, 1 107 00:07:11,860 --> 00:07:12,800 Ignición. 108 00:07:27,380 --> 00:07:29,890 - ¿Qué sucedió? - Perdimos contacto... 109 00:07:31,050 --> 00:07:32,960 Steve, Steve. ¡Lew! 110 00:07:33,090 --> 00:07:33,890 ¿Qué sucedió? 111 00:07:34,390 --> 00:07:37,030 ¡Contesten! ¡contesten! 112 00:07:38,350 --> 00:07:40,400 No lo registra ningún indicador. 113 00:07:41,300 --> 00:07:43,100 ¡Vuelvan a comprobarlo! No sé que pasó... 114 00:07:44,270 --> 00:07:46,980 ¡Steve! ¡Lew! ¡Contesten! ¡Contesten! 115 00:07:47,860 --> 00:07:48,680 ¡Contesten! 116 00:07:48,780 --> 00:07:49,620 Adelante. 117 00:07:50,050 --> 00:07:50,890 ¿Que sucedió? 118 00:07:51,290 --> 00:07:53,850 El satélite chocó contra un cuerpo extraño y explotó. 119 00:07:57,570 --> 00:07:58,520 Steve... 120 00:08:03,160 --> 00:08:04,350 ¡Santo cielo! 121 00:08:04,450 --> 00:08:05,450 ¿Qué ocurre, Steve? 122 00:08:06,830 --> 00:08:07,630 Gates... 123 00:08:07,730 --> 00:08:08,610 ¡¿Gates?! 124 00:08:09,930 --> 00:08:11,080 Lo perdimos. 125 00:08:14,760 --> 00:08:15,620 Está muerto. 126 00:08:16,840 --> 00:08:17,810 ¿Cómo sucedió? ¿Cómo? 127 00:08:19,250 --> 00:08:21,310 Creo que lo alcanzó un resto del satélite. 128 00:08:23,000 --> 00:08:24,470 Le arrancó la cabeza. 129 00:08:40,380 --> 00:08:42,710 Vamos, todavía hay 2 hombres que debemos traer a salvo. 130 00:08:44,090 --> 00:08:46,506 Transbordador nos quedan 20 segundos antes de perder contacto. 131 00:08:46,930 --> 00:08:49,391 Iniciaremos el regreso sobre la estación del océano indico. 132 00:08:49,720 --> 00:08:50,550 ¿Entendido? 133 00:08:51,890 --> 00:08:52,760 Entendido. 134 00:09:16,430 --> 00:09:21,230 La velocidad era constante. Tiene que ser una nave controlada. 135 00:09:22,750 --> 00:09:24,590 Está en el espacio aéreo de los EUA. Y sigue descendiendo. 136 00:09:25,140 --> 00:09:26,260 Será mejor dar la alerta al mando aéreo. 137 00:09:26,580 --> 00:09:29,360 Mensaje urgente, aire en busca de Alfa y Bravo. 138 00:09:29,450 --> 00:09:30,580 Situación de alarma. 139 00:09:30,730 --> 00:09:33,350 Mensaje urgente, aire en busca de Alfa y Bravo. 140 00:09:33,390 --> 00:09:34,440 Situación de alarma. 141 00:09:42,620 --> 00:09:43,905 Unidades de búsqueda aérea. 142 00:09:43,930 --> 00:09:46,024 Hay un objeto no identificado en el sector 12. 143 00:09:46,300 --> 00:09:48,060 Trayectoria: 499. 144 00:09:48,200 --> 00:09:50,240 Recibido. Alfa está en el aire. 145 00:09:51,560 --> 00:09:52,580 Aeropuerto de bravo. 146 00:09:54,220 --> 00:09:56,000 Al sur del sector 4. 147 00:09:56,600 --> 00:09:57,990 - Recibido. - Bravo... 148 00:09:58,030 --> 00:10:01,710 A través del sector 12, vuele hacia el sur. 149 00:10:02,330 --> 00:10:05,430 - Diríjase al sector y verifique. - Recibido. 150 00:10:08,504 --> 00:10:14,321 CONDADO BANNON, ARIZONA. 3:16 A.M. 151 00:10:39,818 --> 00:10:43,296 LÍMITE ESTATAL 152 00:11:34,110 --> 00:11:37,810 Espera un momento... Mira, allí hay algo. 153 00:11:44,850 --> 00:11:45,990 ¿Qué diablos es eso? 154 00:11:46,270 --> 00:11:47,880 Póngame en comunicación con el General Morrison. 155 00:11:49,390 --> 00:11:51,090 Aquí el General Morrison. ¿Que encontraron? 156 00:11:51,920 --> 00:11:55,050 No lo sé, General. es algo increíble... 157 00:11:55,520 --> 00:11:56,560 ¿Qué es lo que ven? 158 00:11:56,730 --> 00:11:59,030 Luces, tiene un diseño circular. 159 00:11:59,650 --> 00:12:01,170 - Vuela más bajo. - ¿Estás bromeando?. 160 00:12:03,100 --> 00:12:04,060 No, no bromeas... 161 00:12:07,710 --> 00:12:08,930 Bien, ¿qué aspecto tiene? 162 00:12:09,370 --> 00:12:11,390 Solo veo luces... ninguna señal. 163 00:12:12,750 --> 00:12:15,730 Ninguna señal visible de vida... por lo menos en el exterior. 164 00:12:16,630 --> 00:12:19,230 General, ¿qué hacemos? 165 00:12:24,600 --> 00:12:25,420 ¿General? 166 00:12:27,060 --> 00:12:27,870 ¿General? 167 00:12:30,890 --> 00:12:35,250 Confirmen. Base aérea a transbordador. Prepárense para secuencia de reingreso. 168 00:12:39,170 --> 00:12:41,510 Menos 50 segundos para reingreso. 169 00:12:41,670 --> 00:12:44,090 Roten para posición de reingreso. 170 00:12:46,670 --> 00:12:47,850 Mantenemos dirección permanente. 171 00:12:47,950 --> 00:12:52,230 Afirmativo. Todos los mandos están en automático. 172 00:12:53,500 --> 00:12:54,440 Recibido. 173 00:12:55,160 --> 00:12:57,020 ¿Harry? Tengo que hablar contigo. 174 00:12:59,040 --> 00:13:00,100 Ahora mismo, Harry. 175 00:13:03,200 --> 00:13:05,050 - Ocúpate de esto, ¿quieres Phil? - Seguro. 176 00:13:06,700 --> 00:13:10,130 ¿Steve? ¿Lew? Soy Phil. Sustituyo a Harry. 177 00:13:12,550 --> 00:13:15,410 - ¿Cuál es su posición? - Verificando protección contra el calor. 178 00:13:15,820 --> 00:13:17,590 Protección contra el calor confirmado. 179 00:13:18,140 --> 00:13:19,640 Todos los sistemas funcionan para reingreso. 180 00:13:20,620 --> 00:13:22,850 10 segundos para reingresar. 181 00:13:23,530 --> 00:13:24,970 Voy a conectar el motor de retroceso. 182 00:13:27,020 --> 00:13:28,170 Voy a conectar el circuito. 183 00:13:29,670 --> 00:13:31,060 Confirmado. Circuito conectado. 184 00:13:39,960 --> 00:13:41,850 ¿Ha informado usted a Washington? 185 00:13:41,920 --> 00:13:45,290 Llamé a Gordon Cain en la Casa Blanca. El jefe del gabinete del presidente. 186 00:13:45,640 --> 00:13:47,880 Quiero que esta información vaya directamente al presidente. 187 00:13:47,910 --> 00:13:48,970 Oh, si... 188 00:13:51,160 --> 00:13:52,170 ¿Qué quiere que haga? 189 00:13:53,040 --> 00:13:56,440 Quiero que vaya allí, Harry. Forme un equipo. 190 00:13:56,940 --> 00:14:00,310 Investigue de arriba a abajo, por dentro y por fuera. 191 00:14:03,680 --> 00:14:05,780 Vuelo, nos dirigimos a la altitud de reingreso. 192 00:14:06,650 --> 00:14:07,520 Recibido. 193 00:14:11,460 --> 00:14:13,800 100,000 pies, 28 grados. 194 00:14:15,410 --> 00:14:16,210 Recibido. 195 00:14:16,820 --> 00:14:18,770 Todo bien, preparados para el reingreso... 196 00:14:18,800 --> 00:14:20,250 Recibido, Phil. 197 00:14:30,870 --> 00:14:32,680 70,000 pies, 6 grados. 198 00:14:34,280 --> 00:14:36,250 Los aviones de observación están preparados. 199 00:14:37,450 --> 00:14:38,320 Recibido. 200 00:14:50,450 --> 00:14:51,270 Hola, General. 201 00:14:53,360 --> 00:14:54,890 Disculpe que lo moleste a estas horas... 202 00:14:55,130 --> 00:14:55,950 ¿Qué puedo hacer por usted? 203 00:14:56,430 --> 00:14:59,750 Poseo una información que debe llegar inmediatamente al presidente. 204 00:15:00,020 --> 00:15:00,870 ¿De qué se trata? 205 00:15:02,290 --> 00:15:06,960 Bueno, creemos que estamos en posesión de una nave extraterrestre. 206 00:15:07,510 --> 00:15:09,640 No quiero continuar hablando de esto por teléfono. 207 00:15:09,820 --> 00:15:11,430 Reúnase conmigo en la Casa Blanca cuando llegue a Washington... 208 00:15:11,720 --> 00:15:12,530 Si, señor. 209 00:15:22,650 --> 00:15:24,400 Transbordador, los tenemos en video. 210 00:15:27,240 --> 00:15:28,140 ¿Cómo se ve? 211 00:15:29,340 --> 00:15:30,530 Muy bien. 212 00:15:31,460 --> 00:15:32,910 Preparados para el tren de aterrizaje. 213 00:15:33,160 --> 00:15:34,560 Verifique la estabilidad. 214 00:15:35,060 --> 00:15:37,120 Recibido. Afirmativo. 215 00:15:37,600 --> 00:15:38,680 Preparados. 216 00:15:40,860 --> 00:15:41,680 Tren de aterrizaje. 217 00:15:42,430 --> 00:15:45,740 Aquí seguimiento 1. Tengo confirmación visual del tren de aterrizaje. 218 00:15:45,770 --> 00:15:46,620 Recibido. 219 00:15:47,610 --> 00:15:49,230 - Sigue deslizándose, - Recibido. 220 00:15:49,890 --> 00:15:50,910 Me siento muy seguro... 221 00:16:03,340 --> 00:16:04,350 Ya aterrizaron. 222 00:16:19,070 --> 00:16:22,235 Lamento lo ocurrido allá arriba. Una verdadera desgracia. 223 00:16:22,300 --> 00:16:24,670 Escucha, Phil, queremos hablar con la familia del Coronel Gates. 224 00:16:24,770 --> 00:16:26,640 No, no disponen de tiempo. La Fuerza Aérea se ocupará... 225 00:16:26,740 --> 00:16:28,040 - ¡¿Las fuerzas aéreas?! - Vamos... 226 00:16:28,140 --> 00:16:30,830 Díganle a Harry cuando lleguen a Houston. Tienen que tomar un avión. 227 00:16:31,050 --> 00:16:31,910 Está bien. 228 00:16:32,019 --> 00:16:38,257 CONDADO BANNON, ARIZONA 8:52 A.M. 229 00:16:38,320 --> 00:16:39,410 ¡Aquí! ¡Deten el auto! 230 00:16:41,970 --> 00:16:44,213 Es aquí. Detrás de ese montículo. 231 00:17:00,240 --> 00:17:01,060 Bueno, ¿Sam...? 232 00:17:02,850 --> 00:17:04,970 Estaba aquí. ¡Estaba aquí mismo! 233 00:17:07,760 --> 00:17:08,640 Seguro, Sam... 234 00:17:09,490 --> 00:17:10,560 ¡Estaba aquí! 235 00:17:18,528 --> 00:17:23,848 CENTRO DE CONTROL ESPACIAL DE HOUSTON 11:20 A.M. 236 00:17:24,250 --> 00:17:27,590 Yo lo vi, Steve lo vio... Gates lo vio. 237 00:17:28,160 --> 00:17:30,610 Lo sé, Lew. Lo sé, yo también lo vi. 238 00:17:31,490 --> 00:17:33,680 ¿Entonces, por qué no revisamos las grabaciones? 239 00:17:34,230 --> 00:17:36,160 Porque ya las revisamos. 240 00:17:36,680 --> 00:17:41,390 Ya no es necesario... todo esto estará en el informe. 241 00:17:41,510 --> 00:17:44,270 Y es todo lo que necesitan saber por ahora. 242 00:17:45,000 --> 00:17:47,265 Todo va a estar bien. 243 00:17:49,390 --> 00:17:52,710 - Harry... - Solo confíen en mi, ¿Está bien? 244 00:17:57,580 --> 00:17:58,470 Está bien. 245 00:17:59,140 --> 00:18:00,060 Así está mejor. 246 00:18:09,350 --> 00:18:15,120 General, ¿lo que me está diciendo es que tenemos un OVNI en nuestro poder? 247 00:18:15,640 --> 00:18:16,520 Si, señor. 248 00:18:18,830 --> 00:18:21,350 Esto es fantástico para ser cierto... 249 00:18:22,070 --> 00:18:23,740 Si, pero es verdad. 250 00:18:25,470 --> 00:18:28,400 ¿El equipo de investigación está compuesto por personal de la NASA? 251 00:18:28,960 --> 00:18:33,310 Si. Lo saben todo con respecto al satélite todo lo ocurrido allá arriba. 252 00:18:33,410 --> 00:18:34,850 No hay forma de ocultarles nada. 253 00:18:35,650 --> 00:18:37,190 Ese es su campo de acción, 254 00:18:37,290 --> 00:18:39,060 lo mejor es actuar con la mayor rapidez. 255 00:18:39,330 --> 00:18:42,000 No, está bien. Son las personas mas indicadas para intervenir en esto 256 00:18:42,710 --> 00:18:45,650 Pero, de momento es una pura especulación. 257 00:18:46,130 --> 00:18:49,520 Hasta que no logremos entrar en esa cosa, nadie sabrá lo que es. 258 00:18:50,410 --> 00:18:52,580 Sea lo que sea, tenemos una. 259 00:18:53,120 --> 00:18:54,610 ¿A dónde fue trasladado? 260 00:18:54,750 --> 00:18:57,180 A una base área en Texas. el Hangar 18. 261 00:18:58,040 --> 00:19:00,870 La NASA la se hace cargo de ella desde hace algunos años para convertirla... 262 00:19:00,960 --> 00:19:03,030 en una estación receptora de vuelo lunar. 263 00:19:03,690 --> 00:19:06,030 - ¿Su funcionamiento es bueno? - Tiene todo lo que necesitamos. 264 00:19:06,550 --> 00:19:11,550 Cámara de descontaminación, computadoras, laboratorio biológico... 265 00:19:12,060 --> 00:19:13,400 ¿Quien se ocupa de la seguridad? 266 00:19:13,440 --> 00:19:17,150 La propia NASA, pero ayer mandé personal de las fuerzas aéreas. 267 00:19:17,590 --> 00:19:18,400 Bien. 268 00:19:18,430 --> 00:19:19,861 Bien. Queda mucho por hacer. 269 00:19:19,886 --> 00:19:21,434 Necesitarán procedimientos de instrucciones concretas. 270 00:19:21,740 --> 00:19:24,350 El Departamento de Defensa querrá que la CIA redacte informes completos. 271 00:19:24,430 --> 00:19:25,320 Por supuesto. 272 00:19:25,420 --> 00:19:28,300 Bien. Puedo establecer los contactos y disponerlo todo enseguida. 273 00:19:29,220 --> 00:19:31,850 Alguien habrá de informar rápidamente a la prensa. 274 00:19:33,200 --> 00:19:34,026 Si, es cierto. 275 00:19:34,051 --> 00:19:36,638 Es la primera vez que un astronauta americano muere en el espacio. 276 00:19:36,990 --> 00:19:38,790 La prensa exagerará la historia. 277 00:19:39,710 --> 00:19:41,160 Espera un momento... 278 00:19:41,460 --> 00:19:43,860 Nos estamos metiendo en una zona conflictiva... 279 00:19:46,240 --> 00:19:48,360 Las elecciones se celebran dentro de 2 semanas. 280 00:19:49,600 --> 00:19:51,210 Han leído las últimas encuestas esta mañana. 281 00:19:51,690 --> 00:19:53,380 Puede inclinarse hacia cualquiera de los dos lados... 282 00:19:54,070 --> 00:19:57,370 ¿Y eso qué tiene que ver con nuestra situación? 283 00:19:58,190 --> 00:20:01,710 Lo que no necesitamos en este momento son especulaciones infundadas, 284 00:20:01,810 --> 00:20:04,420 y rumores circulando en Washington. 285 00:20:05,340 --> 00:20:06,730 Lo que descubran en ese hangar, 286 00:20:06,830 --> 00:20:08,760 tendrá un gran efecto sobre el programa espacial... 287 00:20:09,200 --> 00:20:10,350 incluso para la Defensa... 288 00:20:10,950 --> 00:20:14,230 Gordon, sugiere usted que ocultemos esos hechos a la opinión pública, ¿no? 289 00:20:14,330 --> 00:20:16,600 No, debemos continuar la investigación, 290 00:20:16,700 --> 00:20:18,860 confirmarlo todo. Averiguar lo que podamos. 291 00:20:19,920 --> 00:20:23,470 Pero debemos proceder muy cautelosamente. 292 00:20:24,750 --> 00:20:29,200 Duncan Tyler es el mejor presidente que ha tenido este país en muchos años. 293 00:20:29,370 --> 00:20:33,120 Y no quiero que pierda las elecciones por culpa de rumores o del pánico. 294 00:20:35,750 --> 00:20:37,791 Debemos mantener este asunto oculto 295 00:20:37,791 --> 00:20:40,354 durante dos semanas hasta después de las elecciones. 296 00:20:41,900 --> 00:20:44,930 ¿Dos semanas? ¿Cree que sea el enfoque correcto? 297 00:20:46,050 --> 00:20:49,710 ¿Recuerda cuando el senador Stoter dijo haber visto un OVNI? 298 00:20:50,470 --> 00:20:51,740 El presidente aprovechó la ocasión... 299 00:20:52,880 --> 00:20:54,720 Preguntó al país: "si se consideraba seguro 300 00:20:54,820 --> 00:20:57,950 votar por un candidato que creía en los platillos voladores." 301 00:20:57,990 --> 00:21:00,510 A la semana Stoter bajo 7 puntos en las encuestas. 302 00:21:01,120 --> 00:21:03,280 - Y fue una broma. - Vaya broma... 303 00:21:03,370 --> 00:21:04,170 Si... 304 00:21:04,920 --> 00:21:06,820 Piensen en sus posibilidades de ser reelegido. 305 00:21:06,920 --> 00:21:09,619 Si se descubre que tenemos una nave espacial extraterrestre 306 00:21:09,625 --> 00:21:11,585 en un hangar de la NASA. 307 00:21:14,180 --> 00:21:15,760 Ya han oído los discursos de Stoter. 308 00:21:18,270 --> 00:21:20,260 Y lo que opina sobre el presupuesto de Defensa... 309 00:21:23,410 --> 00:21:25,020 ¿Saben lo que significaría para este país, 310 00:21:25,050 --> 00:21:27,000 si ese hombre fuera elegido? 311 00:21:27,800 --> 00:21:29,380 ¿Qué es lo que quiere de nosotros, Gordon? 312 00:21:29,790 --> 00:21:31,920 Que mantengan aislado el Hangar 18. 313 00:21:35,300 --> 00:21:39,550 Bueno, hay instalaciones para poder vivir en el hangar... 314 00:21:40,610 --> 00:21:43,770 y todas las comunicaciones externas o internas pasan por mi oficina. 315 00:21:46,680 --> 00:21:48,940 ¿Y los tripulantes de la nave, Bancroft y Price? 316 00:21:51,690 --> 00:21:54,910 Ellos vieron como el satélite colisionaba con el OVNI. 317 00:21:55,320 --> 00:21:57,150 Podrían crearnos problemas. 318 00:21:59,250 --> 00:22:01,450 Lo mejor que podemos hacer es tomar la iniciativa. 319 00:22:01,480 --> 00:22:03,090 Y luego negar todas las declaraciones. 320 00:22:03,420 --> 00:22:05,530 Vamos, Frank, ¿cree que eso es necesario? 321 00:22:05,630 --> 00:22:08,950 Solo será por 2 semanas. Y luego podemos aclarar las cosas. 322 00:22:09,080 --> 00:22:10,000 Oficialmente. 323 00:22:10,270 --> 00:22:12,960 Quizás si hablamos con ellos y les exponemos el asunto... 324 00:22:13,770 --> 00:22:17,610 No, no lo creo. Eso podría conducirnos a fallos en la seguridad. 325 00:22:18,280 --> 00:22:20,400 Será mejor que no sepan mas de lo que ya saben. 326 00:22:21,480 --> 00:22:23,830 Deberían vigilarlos a ambos. 327 00:22:24,100 --> 00:22:24,900 Bien. 328 00:22:26,620 --> 00:22:29,230 Caballeros, ¿estamos de acuerdo? 329 00:22:32,990 --> 00:22:35,220 Solo necesitamos dos semanas. 330 00:22:49,370 --> 00:22:50,170 Si... 331 00:22:50,980 --> 00:22:52,550 Steve, habla Flo. 332 00:22:53,660 --> 00:22:54,460 ¿Quien? 333 00:22:54,480 --> 00:22:56,400 Flo Mattson, de "Información Publica". 334 00:22:56,500 --> 00:22:58,260 Si, si, Flo. ¿Qué deseas? 335 00:22:58,650 --> 00:23:00,510 Steve, ¿ya viste el periódico de esta mañana? 336 00:23:01,620 --> 00:23:02,730 No. ¿Por qué? 337 00:23:03,580 --> 00:23:06,250 Será mejor que lo leas y que pases con Lou por mi despacho. 338 00:23:08,140 --> 00:23:09,020 De acuerdo. 339 00:23:16,047 --> 00:23:17,503 CULPAN A TRIPULACIÓN POR MUERTE EN EL TRANSBORDADOR 340 00:23:17,790 --> 00:23:19,640 ¿Qué demonios significa esto? ¿Cómo pueden culparnos a nosotros? 341 00:23:20,420 --> 00:23:23,211 He intentado averiguar de dónde proviene la información, 342 00:23:23,236 --> 00:23:24,094 pero no está firmada. 343 00:23:24,250 --> 00:23:25,980 Y el periódico no ha querido decirme nada. 344 00:23:27,190 --> 00:23:30,100 No lo entiendo. ¿por qué lanzar Una información así? 345 00:23:30,530 --> 00:23:31,530 La Fuerza Aérea, encanto. 346 00:23:32,500 --> 00:23:33,310 ¿Para qué? 347 00:23:33,750 --> 00:23:36,780 Para cubrirse las espaldas Esto es estúpido. 348 00:23:37,770 --> 00:23:38,910 No se saldrán con la suya. 349 00:23:39,160 --> 00:23:42,410 Dicen que son responsables de la destrucción de un satélite 350 00:23:42,435 --> 00:23:43,584 y de la muerte de un hombre. 351 00:23:44,270 --> 00:23:48,090 Flo, nosotros no hicimos eso. El satélite chocó contra algo. 352 00:23:48,120 --> 00:23:49,120 Podemos demostrarlo. 353 00:23:51,250 --> 00:23:52,250 8 segundos para el lanzamiento. 354 00:23:52,590 --> 00:23:53,470 Adelante... 355 00:23:54,100 --> 00:23:57,040 - 7, 6, 5... - ¿Dónde está? 356 00:23:57,110 --> 00:24:00,420 - 4, 3... - ¿Dónde está lo que vimos? 357 00:24:06,370 --> 00:24:08,680 Esa es la explosión, pero... nada más. 358 00:24:13,370 --> 00:24:15,150 O nos imaginamos lo que vimos, Lew... 359 00:24:18,860 --> 00:24:20,420 O la silueta del objeto fue borrada. 360 00:24:24,200 --> 00:24:25,300 Vamos a hablar con Harry. 361 00:24:29,240 --> 00:24:31,740 Harry, acabamos de... 362 00:24:33,620 --> 00:24:36,080 - ¿Dónde está Harry? - Le dieron otro puesto. 363 00:24:36,790 --> 00:24:38,380 - ¿A dónde se fue? - No lo sé. 364 00:24:39,240 --> 00:24:41,880 Es información clasificada Máximo secreto. 365 00:24:42,310 --> 00:24:45,070 - ¿Cuándo regresará? - Eso tampoco lo sé. 366 00:24:48,522 --> 00:24:54,063 BASE DE LAS FUERZAS AÉREAS - OESTE DE TEXAS 1:31 P.M. 367 00:24:58,370 --> 00:24:59,490 Déjalo pasar. 368 00:25:21,570 --> 00:25:23,330 - Hola, Cameron... - Harry... 369 00:25:25,580 --> 00:25:27,200 Este es un laboratorio... 370 00:25:27,550 --> 00:25:28,880 No dejes que el exterior te engañe, Phil. 371 00:25:28,980 --> 00:25:30,400 Es solo por motivos de seguridad. 372 00:25:49,680 --> 00:25:50,610 Veamoslo. 373 00:26:02,690 --> 00:26:06,100 Había oído locas historias sobre ovnis como todos. 374 00:26:08,070 --> 00:26:09,040 Pero no las creía. 375 00:26:09,140 --> 00:26:14,314 Es algo que la mayoría de la gente... no quiere creer. 376 00:26:17,800 --> 00:26:21,200 - ¿Hay algún daño exterior? - No, ninguno. 377 00:26:22,000 --> 00:26:24,170 Creemos que se trata de un aterrizaje controlado. 378 00:26:26,690 --> 00:26:28,470 ¿Quieres decir que alguien lo trajo aquí? 379 00:26:28,850 --> 00:26:30,820 Y quizá todavía alguien siga ahí dentro... 380 00:26:32,210 --> 00:26:35,060 - Sabremos mas cuando lleguen los otros. - ¿Quienes? 381 00:26:35,340 --> 00:26:39,437 Bueno, además de los mejores técnicos e ingenieros de la NASA, 382 00:26:39,462 --> 00:26:41,324 Neal Kelso un lingüista... 383 00:26:41,950 --> 00:26:44,620 - ¿Para las traducciones? - Si, es el mejor. 384 00:26:45,600 --> 00:26:50,410 Y también Sarah Michaels y Paul Bannister. Dos médicos. 385 00:26:51,350 --> 00:26:52,890 Por si acaso... 386 00:26:55,270 --> 00:26:56,520 Quisiera saber cómo son. 387 00:26:58,210 --> 00:26:59,990 Aunque no estoy seguro de querer saberlo. 388 00:27:01,710 --> 00:27:02,710 Yo sí. 389 00:27:15,430 --> 00:27:18,240 Escúchame, si nos cuelgan eso estamos perdidos. 390 00:27:18,930 --> 00:27:20,780 Y no me refiero solo a la NASA. 391 00:27:21,110 --> 00:27:23,270 No nos permitirán hacer volar ni una cometa de juguete. 392 00:27:29,220 --> 00:27:32,370 - Harry dijo que no debíamos preocuparnos. - Harry... 393 00:27:32,460 --> 00:27:34,920 Me pregunto si Harry sabe que las grabaciones fueron alteradas. 394 00:27:36,020 --> 00:27:36,890 No lo sé. 395 00:27:38,580 --> 00:27:41,580 Lo único que sé es que somos chivos expiatorios. Y no me gusta. 396 00:27:41,610 --> 00:27:42,440 Me aterroriza. 397 00:27:42,990 --> 00:27:45,310 Quizá sea el momento de acudir con nuestra historia a la prensa. 398 00:27:45,350 --> 00:27:46,490 ¿Qué historia? 399 00:27:47,450 --> 00:27:49,170 Lew, no tenemos ninguna historia. 400 00:27:49,880 --> 00:27:52,127 ¡Si decimos que el satélite chocó con un OVNI, 401 00:27:52,152 --> 00:27:55,060 La Fuerza Aérea sacará ese video falso y quedaremos como idiotas! 402 00:27:55,470 --> 00:27:56,500 Caso cerrado. 403 00:27:56,800 --> 00:27:58,640 - Me das mucho ánimo... - ¿y qué quieres? 404 00:28:06,970 --> 00:28:09,830 ¿No era Crown Mountain una de las estaciones que nos monitoreaba? 405 00:28:10,180 --> 00:28:12,310 Creo que sí. Es lo habitual. 406 00:28:12,510 --> 00:28:13,740 Es una posibilidad remota... 407 00:28:15,660 --> 00:28:18,551 Me pregunto si todavía tendrán la telemetría y no ha sido alterada. 408 00:28:19,090 --> 00:28:20,446 Podemos intentarlo. 409 00:28:20,471 --> 00:28:23,434 Tengo un amigo en Crown Mountain, George Turner. 410 00:28:23,820 --> 00:28:24,880 ¿Por qué no me lo presentas? 411 00:28:25,710 --> 00:28:29,320 Bien. No creo que sea tu tipo, es bajito y mal bailarín. 412 00:28:37,560 --> 00:28:40,722 Todos nosotros trabajaremos y viviremos aquí, 413 00:28:40,747 --> 00:28:41,414 hasta que podamos completar el informe 414 00:28:41,490 --> 00:28:43,390 Neal, quieres hablar con tu esposa... 415 00:28:43,750 --> 00:28:46,140 hay un teléfono rojo en la sala de conferencias, 416 00:28:46,240 --> 00:28:47,950 en línea directa con la oficina del General Morrison. 417 00:28:48,340 --> 00:28:51,540 Es nuestro único contacto con el mundo exterior. 418 00:28:51,840 --> 00:28:53,510 Todo el trabajo debe ser secreto, ¿no? 419 00:28:53,550 --> 00:28:55,440 Así debe de ser, Sarah. 420 00:28:55,780 --> 00:28:59,300 Sé que será difícil para ti y para Paul ingresar al hospital. 421 00:29:00,180 --> 00:29:05,150 Pero hasta no entendamos completamente con lo que nos enfrentamos... 422 00:29:06,530 --> 00:29:10,785 No queda otro remedio que mantener todo este proyecto 423 00:29:10,810 --> 00:29:12,554 completamente aislado y secreto. 424 00:29:17,280 --> 00:29:21,480 Supongo que han leído el informe previo y saben dónde estamos y para que... 425 00:29:22,040 --> 00:29:24,370 Bien, si no hay más preguntas hay mucho trabajo por hacer. 426 00:29:25,140 --> 00:29:27,240 Sarah y Neal, estarán en la cabina de observación. 427 00:29:28,770 --> 00:29:30,170 Paul, tengo una sorpresa para usted. 428 00:29:32,270 --> 00:29:33,230 Entrará con nosotros. 429 00:29:36,870 --> 00:29:40,641 Los monitores de infrarrojos se proyectarán por toda la superficie... 430 00:29:40,700 --> 00:29:42,128 Todas las lecturas serán computadas 431 00:29:42,153 --> 00:29:44,168 e interpretadas por los monitores principales. 432 00:29:46,860 --> 00:29:48,390 Monitoreando todas las estaciones... 433 00:29:49,051 --> 00:29:56,707 DESCONTAMINACIÓN 434 00:30:58,350 --> 00:30:59,627 Una pregunta: 435 00:31:00,667 --> 00:31:01,914 "¿Cómo lo abrimos?" 436 00:31:02,900 --> 00:31:04,138 Otra pregunta: 437 00:31:05,664 --> 00:31:06,764 "¿Queremos abrirlo?" 438 00:31:25,090 --> 00:31:26,630 Las lecturas del magnetómetro suben. 439 00:31:29,440 --> 00:31:30,310 Harry... 440 00:32:23,780 --> 00:32:24,600 Bueno... 441 00:32:57,030 --> 00:32:58,120 Vamos a entrar. 442 00:34:20,940 --> 00:34:23,600 - ¿Qué crees que sea esto? - La sala de máquinas. 443 00:34:25,980 --> 00:34:26,990 Correcto. 444 00:35:09,290 --> 00:35:10,810 Es un traje presurizado. 445 00:35:26,810 --> 00:35:28,250 Debe haber otra cubierta. 446 00:35:29,150 --> 00:35:30,180 Si... 447 00:35:30,840 --> 00:35:32,520 ¿Pero cómo subimos? 448 00:36:12,303 --> 00:36:21,056 ESTACIÓN DE RASTREO CROWN MOUNTAIN 2:10 P.M. 449 00:36:22,350 --> 00:36:23,560 - ¿Esta es su nave? - Si. 450 00:36:24,750 --> 00:36:25,850 12 segundos para el lanzamiento. 451 00:36:26,240 --> 00:36:29,540 - 11, 10, 9... - ¡Ahí está! 452 00:36:37,480 --> 00:36:38,440 Eso lo que buscábamos. 453 00:36:38,840 --> 00:36:41,660 George, ¿puedes prestarnos esta grabación? 454 00:36:42,130 --> 00:36:43,940 Son instalaciones del Departamento de Defensa 455 00:36:44,020 --> 00:36:46,100 no podrían salir ni con una cuchara de café. 456 00:36:46,810 --> 00:36:49,580 - Pero George... - Escuchen chicos. Hice esto como un favor. 457 00:36:49,920 --> 00:36:52,660 Si el jefe sabe que lo dejé entrar, puedo perder el trabajo. 458 00:36:53,420 --> 00:36:57,340 Está bien. ¿Al menos podrías proyectar la trayectoria donde cayó eso? 459 00:37:00,070 --> 00:37:00,930 Seguro. 460 00:37:03,760 --> 00:37:06,320 Esto nos dará la localización, basándose en su trayectoria. 461 00:37:10,820 --> 00:37:13,530 La computadora determinará el punto de impacto, y lo enfocará. 462 00:37:19,240 --> 00:37:21,770 Ahí está. Condado de Bannon, Arizona. 463 00:37:22,720 --> 00:37:23,970 Gracias, George. 464 00:37:33,290 --> 00:37:35,470 Puedes reírte, pero yo sé lo que vi. 465 00:37:35,500 --> 00:37:37,110 Seguro, Sam, seguro. 466 00:37:40,980 --> 00:37:42,220 ¡¿Tú qué sabes?! 467 00:37:53,390 --> 00:37:54,750 Su nombre es Tate. 468 00:38:02,280 --> 00:38:03,890 - ¿A cuántos hombres enviaste allí? - Dos. 469 00:38:03,920 --> 00:38:06,993 Fueron a registrar el lugar del impacto y aislarlo. 470 00:38:07,018 --> 00:38:07,944 Así es como dieron con este individuo. 471 00:38:09,080 --> 00:38:10,782 ¿Puede causarnos problemas? 472 00:38:10,807 --> 00:38:12,654 Sé que está hablando, pero, ¿en realidad lo escuchan? 473 00:38:14,000 --> 00:38:16,000 No realmente. Pero ese no es el problema. 474 00:38:16,320 --> 00:38:18,810 Bancroft y Price están en camino al Condado de Bannon. 475 00:38:21,990 --> 00:38:22,970 Esa es una mala noticia. 476 00:38:24,280 --> 00:38:26,585 Limpiamos el lugar del impacto. 477 00:38:26,610 --> 00:38:29,354 Pero no me gustaría que se cruzaran con Tate. 478 00:38:29,600 --> 00:38:31,925 Su relato confirmaría lo que ellos vieron. 479 00:38:32,860 --> 00:38:34,000 ¿Quién es, a qué se dedica? 480 00:38:34,630 --> 00:38:36,510 En la construcción, pero ahora está empleado. 481 00:38:38,470 --> 00:38:41,800 Hay varios proyectos federales allí. Manda a alguien para que lo contrate. 482 00:38:41,890 --> 00:38:42,690 Si. 483 00:38:43,280 --> 00:38:45,937 Y con respecto a Bancroft y Price. 484 00:38:45,962 --> 00:38:47,934 Quiero estar informado de lo que hacen. 485 00:38:48,630 --> 00:38:49,560 Por supuesto. 486 00:38:56,740 --> 00:38:57,770 Todo está bien, Harry. 487 00:38:59,050 --> 00:39:00,850 Mis indicadores están verdes. 488 00:39:04,130 --> 00:39:07,154 Bien Sara. Traiga un par de camillas lo mas rápido posible. 489 00:39:07,179 --> 00:39:08,574 Podemos quitarnos estos trajes. 490 00:39:24,650 --> 00:39:26,650 Cuidado. Cuidado, es muy pesado. 491 00:39:36,010 --> 00:39:37,260 Rápido, llévenlos al laboratorio. 492 00:39:38,470 --> 00:39:39,560 Vamos por el otro. 493 00:40:44,560 --> 00:40:45,780 ¿Está viva? 494 00:40:46,280 --> 00:40:47,080 Apenas lo está. 495 00:40:47,550 --> 00:40:49,950 Se mantiene en coma profundo, sus signos vitales son muy bajos. 496 00:40:50,050 --> 00:40:52,460 Requiere de cuidados médicos que no podemos darle aquí. 497 00:40:52,560 --> 00:40:53,880 Debería estar en un hospital. 498 00:40:54,930 --> 00:40:56,130 Bien, yo me ocuparé de eso. 499 00:41:01,350 --> 00:41:03,590 Comuníqueme con Gordon Cain, de la Casa Blanca. 500 00:41:05,620 --> 00:41:07,050 - Si, sube esto a la cubierta... - ¡Phil! 501 00:41:07,960 --> 00:41:11,810 Quiero que destines un equipo que registre el exterior de esa nave. 502 00:41:11,910 --> 00:41:14,100 Para ver si descubren algún desperfecto que nosotros no hallamos visto. 503 00:41:14,190 --> 00:41:16,229 No me importa si usan un microscopio, 504 00:41:16,254 --> 00:41:18,452 ni lo pequeño que sea el daño, así sea un agujero de alfiler. 505 00:41:18,530 --> 00:41:22,140 Debo saber si esos hombres estaban vivos o muertos 506 00:41:22,240 --> 00:41:23,722 - cuando la nave aterrizó. - Bien. 507 00:41:24,100 --> 00:41:24,950 ¡Phil! 508 00:41:26,640 --> 00:41:30,380 Hay un par de tubos de cristal, o frascos rotos en la cubierta inferior. 509 00:41:30,400 --> 00:41:31,660 Que también los analicen ¿si? 510 00:41:31,850 --> 00:41:34,590 Y vi algo parecido a una biblioteca. Díselo a Kelson. 511 00:41:34,690 --> 00:41:35,740 Si, Ahora mismo. 512 00:41:37,340 --> 00:41:39,210 Estos son los informes preliminares que me solicitó. 513 00:42:26,110 --> 00:42:27,020 Bien, ¿qué opina usted? 514 00:42:27,840 --> 00:42:30,284 Es el equipo mas sofisticado que he visto. 515 00:42:30,309 --> 00:42:30,874 Ciérrelo. 516 00:42:35,290 --> 00:42:36,250 Probemos el otro. 517 00:42:52,410 --> 00:42:53,530 ¿Que sucedió? 518 00:42:53,670 --> 00:42:55,780 Sacamos eso y todo empezó a moverse. 519 00:42:56,090 --> 00:42:57,110 Vigilen lo que hagan. 520 00:42:57,290 --> 00:42:59,330 Harry, si queremos investigar aquí, 521 00:42:59,355 --> 00:43:00,924 no será con las manos metidas en los bolsillos. 522 00:43:01,000 --> 00:43:02,380 Tenemos que hacer algo. 523 00:43:03,080 --> 00:43:04,280 Bueno... 524 00:43:05,190 --> 00:43:06,300 Pero tengan cuidado... 525 00:43:54,340 --> 00:43:56,210 - ¿Está viva? - Apenas. 526 00:43:56,870 --> 00:43:59,350 - ¿Dónde está ahora? - En una clínica privada. 527 00:43:59,730 --> 00:44:01,370 La tienen bajo estrecha observación. 528 00:44:01,820 --> 00:44:05,726 Han instalado un grupo de computadoras para tratar de saber algo de su identidad. 529 00:44:06,340 --> 00:44:08,390 No me gusta. Hay demasiada gente implicada en esto. 530 00:44:08,490 --> 00:44:09,620 Y demasiados cabos sueltos. 531 00:44:10,250 --> 00:44:12,940 Mantenemos un control de seguridad muy elevado. 532 00:44:16,290 --> 00:44:18,630 La campaña electoral funciona perfectamente. 533 00:44:19,470 --> 00:44:23,020 Debemos mantener en secreto ese asunto. ¿Entendido? 534 00:44:23,810 --> 00:44:26,530 Gordon, yo me encargo de eso. 535 00:44:28,970 --> 00:44:29,820 De acuerdo. 536 00:44:55,840 --> 00:44:58,900 Phil tiene razón. Debemos averiguar cómo funciona esto. 537 00:45:17,610 --> 00:45:19,740 ¿Todo está bien? ¿Todos están bien? 538 00:45:22,760 --> 00:45:23,670 Mira eso. 539 00:45:28,500 --> 00:45:29,730 Lo atravesó como si fuera mantequilla. 540 00:46:01,100 --> 00:46:03,310 - Hola. - Buenos días. 541 00:46:04,100 --> 00:46:05,760 Necesitamos un lugar para guardar la avioneta. 542 00:46:06,440 --> 00:46:09,310 Pueden dejarla aquí. $10 al día. 543 00:46:11,030 --> 00:46:13,980 ¿Tiene algún auto para alquilar? 544 00:46:14,330 --> 00:46:15,170 No. 545 00:46:15,670 --> 00:46:18,210 Necesitamos un vehículo. ¿Sabe dónde podemos alquilar algo? 546 00:46:18,250 --> 00:46:19,450 - Si. - ¿Dónde? 547 00:46:19,690 --> 00:46:20,580 Yo mismo. 548 00:46:20,660 --> 00:46:22,330 ¿No dijo que no tenía ningún auto para alquiler? 549 00:46:22,920 --> 00:46:24,740 No. Tengo un camión. 550 00:46:24,990 --> 00:46:27,730 No me preguntó por un camión. Me preguntó por un auto. 551 00:46:28,270 --> 00:46:29,210 Y yo no tengo auto. 552 00:46:29,510 --> 00:46:30,500 Un camión nos servirá. 553 00:46:31,310 --> 00:46:34,020 Está al lado del hangar, con las llaves puestas. $20 al día. 554 00:46:38,270 --> 00:46:39,720 La gasolina corre por su cuenta. 555 00:46:40,270 --> 00:46:41,660 No soy millonario. 556 00:46:42,010 --> 00:46:45,485 ¿Ha escuchado de un accidente en esta zona hace un par de días? 557 00:46:47,487 --> 00:46:48,486 ¿Un accidente? 558 00:46:49,840 --> 00:46:54,000 Deben referirse a ese extraño relato que cuenta el loco de Sam Tate. 559 00:46:54,260 --> 00:46:56,650 Llevó al Sheriff allá... 560 00:46:57,250 --> 00:46:59,730 Dice que vio caer un OVNI... 561 00:46:59,930 --> 00:47:01,730 Ya saben, como en la televisión... 562 00:47:02,910 --> 00:47:03,810 ¿Dónde fue eso? 563 00:47:04,370 --> 00:47:06,950 No lo sé, será mejor que le pregunten al Sheriff. 564 00:47:08,720 --> 00:47:11,130 Yo creo que eso lo hace el aire del desierto... 565 00:47:11,350 --> 00:47:12,220 ¿Qué hace? 566 00:47:12,570 --> 00:47:15,890 Te seca los sesos y ya no piensas de manera correcta. 567 00:47:16,750 --> 00:47:17,850 Aquí le pasa a todo mundo. 568 00:47:21,120 --> 00:47:22,980 Creo que será mejor hablar con el Sheriff. 569 00:47:23,005 --> 00:47:24,034 Gracias. 570 00:48:41,560 --> 00:48:45,670 Problemas en el Medio Oriente, el potencial americano ha disminuido sustancialmente... 571 00:48:45,940 --> 00:48:47,617 A pesar de un mal tiempo, 572 00:48:47,642 --> 00:48:49,784 este fin de semana las calles de Nueva York presentan una gran actividad. 573 00:48:50,110 --> 00:48:52,050 Pero esperamos nieve a partir del lunes. 574 00:48:53,150 --> 00:48:58,430 La falta de gasolina no ha afectado trafico en Montreal o San Francisco. 575 00:49:00,120 --> 00:49:02,910 Al parecer han estado grabando nuestras emisiones de TV. 576 00:49:04,110 --> 00:49:05,380 Deben estarlas monitoreando. 577 00:49:08,540 --> 00:49:12,060 Ha patrocinado el comité para la reelección del presidente Duncan Tayler... 578 00:49:14,580 --> 00:49:15,550 Harry, ¿qué es eso? 579 00:49:17,770 --> 00:49:21,160 No lo sé. También estaba al principio. 580 00:49:22,850 --> 00:49:23,920 Lo he visto antes. 581 00:49:24,980 --> 00:49:25,810 Estoy seguro. 582 00:49:30,950 --> 00:49:32,370 Se que está en alguna parte. 583 00:49:36,320 --> 00:49:37,190 ¡Aquí! 584 00:49:44,920 --> 00:49:45,760 ¿Qué es eso? 585 00:49:46,300 --> 00:49:49,950 Ese es el símbolo del planeta Tierra. 586 00:49:52,240 --> 00:49:53,530 ¿Por qué lo supone? 587 00:49:54,270 --> 00:49:56,460 Porque estaba en aquella película o grabación que vimos. 588 00:49:58,500 --> 00:49:59,730 Y me recuerda algo mas. 589 00:50:01,360 --> 00:50:02,560 Voy a seguir investigando. 590 00:50:11,197 --> 00:50:14,949 COMISARIA DEL CONDADO BANNON 11:26. A.M. 591 00:50:15,360 --> 00:50:21,320 Fuimos allí para echar un vistazo y encontré lo que esperaba encontrar. 592 00:50:22,990 --> 00:50:23,860 Nada. 593 00:50:24,140 --> 00:50:28,730 No creo que Sam mienta de modo deliberado. 594 00:50:29,040 --> 00:50:30,340 Pero él es así: o lo tomas o lo dejas. 595 00:50:32,860 --> 00:50:37,517 Incluso llamó a Washington, al menos molestó 5 veces a Herbert Pope. 596 00:50:37,710 --> 00:50:40,130 Él es nuestro delegado en el Congreso. Me lo contó. 597 00:50:40,370 --> 00:50:42,730 - ¿Dónde podemos encontrar a Tate? - No lo sé. 598 00:50:45,380 --> 00:50:48,380 Esa es otra de las peculiaridades de Sam. Nunca sé dónde está. 599 00:50:48,550 --> 00:50:53,600 Va y viene, va a trabajar a alguna parte, y luego vuelve... 600 00:50:53,980 --> 00:50:55,450 y se queda aquí hasta que va en busca de otro trabajo. 601 00:50:56,380 --> 00:50:57,970 ¿Cree que haya abandonado el pueblo? 602 00:50:58,550 --> 00:51:02,100 Bueno, si no está por ahí, se habrá ido. Eso creo... 603 00:51:06,300 --> 00:51:07,402 Un autógrafo... 604 00:51:07,427 --> 00:51:11,084 No sucede cada día que un par de astronautas pasen por aquí. 605 00:51:11,820 --> 00:51:13,470 No son para mi, son para mi esposa... 606 00:51:14,620 --> 00:51:16,760 - ¿A quién se lo dedico? - Wayne. 607 00:51:41,760 --> 00:51:43,511 ¿Ahí es donde dijo Barlow? 608 00:52:24,060 --> 00:52:25,350 - ¡Steve! - ¿Qué? 609 00:52:30,310 --> 00:52:31,870 Alguien trata de ocultar algo. 610 00:52:33,130 --> 00:52:34,240 Veamos qué es... 611 00:53:05,500 --> 00:53:06,470 Lew, mira esto. 612 00:53:14,010 --> 00:53:18,140 Sería necesario el calor de un rayo para fundir esta piedra... 613 00:53:21,910 --> 00:53:22,920 Descubrieron algo. 614 00:53:31,530 --> 00:53:34,450 Esta piedra puede ser lo que necesitamos para probar lo que vimos. 615 00:53:39,730 --> 00:53:41,800 - Buenos días. - Hola. 616 00:53:42,330 --> 00:53:43,870 ¿Qué pasa? ¿qué desean? 617 00:53:44,040 --> 00:53:46,730 Esto es propiedad privada. Minas Flatview. 618 00:53:47,670 --> 00:53:49,230 - ¿En serio? - Están invadiendo. 619 00:53:50,170 --> 00:53:51,810 Lo lamentamos. Gracias. 620 00:53:51,870 --> 00:53:52,860 ¿Qué llevan ahí? 621 00:53:56,850 --> 00:53:59,500 Es una piedra. La encontré allí. 622 00:53:59,880 --> 00:54:01,250 Es para mi hijo. Tiene una colección. 623 00:54:02,220 --> 00:54:05,210 Estamos explorando toda esa zona. Tendrán que dejarla ahí. 624 00:54:05,850 --> 00:54:08,550 No queremos violar sus derechos, si eso es lo que les preocupa. 625 00:54:08,990 --> 00:54:11,040 Entonces no hay razón para no dármela, ¿o no? 626 00:54:14,080 --> 00:54:16,920 No, por supuesto que no. 627 00:54:25,180 --> 00:54:26,080 ¡Vámonos de aquí! 628 00:54:42,000 --> 00:54:43,520 ¡Vamos! Tenemos que recuperar esa roca. 629 00:54:46,740 --> 00:54:49,140 No le había golpeado a nadie desde la secundaria. 630 00:54:54,110 --> 00:54:55,080 ¿Cómo está tu otra mano? 631 00:54:55,480 --> 00:54:57,250 Bien. ¿Por qué? 632 00:55:01,440 --> 00:55:02,380 ¡Oh, grandioso! 633 00:55:05,580 --> 00:55:07,400 Creo que todavía quieren hablar con nosotros. 634 00:56:35,840 --> 00:56:37,090 ¡Pudimos haber sido nosotros! 635 00:56:40,640 --> 00:56:42,940 Lo mejor será que nos marchemos sin dar explicaciones. 636 00:56:42,980 --> 00:56:43,980 Exacto. 637 00:56:47,300 --> 00:56:49,790 ¡¿Mueren 2 hombres y lo único que sabes decirme es que es un accidente?! 638 00:56:50,320 --> 00:56:52,006 No podemos permitir accidentes de ese tipo. 639 00:56:52,400 --> 00:56:53,779 Intentamos reelegir al presidente. 640 00:56:54,030 --> 00:56:55,780 ¿Te das cuenta de que podemos acabar en la cárcel? 641 00:56:56,070 --> 00:56:58,610 Nadie puede relacionarnos con lo ocurrido. 642 00:56:58,910 --> 00:57:00,950 Dos hombres han muerto. No podemos hacer las cosas de esta manera. 643 00:57:01,050 --> 00:57:02,280 Esta es la Casa Blanca, ¿entiendes? 644 00:57:02,420 --> 00:57:04,560 Bancroft y Price no colaboran con nosotros. 645 00:57:04,670 --> 00:57:06,720 Ellos son los verdaderos responsables de lo sucedido. 646 00:57:06,850 --> 00:57:08,880 Bien, bien, querido Frank... 647 00:57:08,905 --> 00:57:10,884 Tendré que explicar esto ante el Gran Jurado... 648 00:57:11,300 --> 00:57:13,650 o ante el comité del senado o los periodistas. 649 00:57:13,830 --> 00:57:15,990 Estoy seguro de que todos se mostrarán muy comprensivos. 650 00:57:25,190 --> 00:57:27,926 Sé que operamos en condiciones complicadas, 651 00:57:27,951 --> 00:57:29,664 pero tenemos que estar al margen de cualquier riesgo. 652 00:57:42,250 --> 00:57:44,076 La meseta de Xochitécatl en México... 653 00:57:45,100 --> 00:57:49,630 Algunas señales son idénticas a los símbolos vimos en la nave. 654 00:57:53,270 --> 00:57:56,970 Nadie ha sido capaz hasta la fecha de decir qué significan esas señales 655 00:57:57,540 --> 00:57:59,730 o quién las hizo o por qué. 656 00:58:01,160 --> 00:58:03,450 Fueron hechas hace siglos, o quizás miles de años. 657 00:58:05,510 --> 00:58:08,390 Y solo pueden ser vistas desde el aire. 658 00:58:14,570 --> 00:58:16,970 Si esto no es una extraña coincidencia, 659 00:58:17,800 --> 00:58:23,450 ¿Está usted diciendo que seres de otro mundo han estado antes en la Tierra? 660 00:58:24,070 --> 00:58:24,950 Exacto. 661 00:58:27,780 --> 00:58:29,280 La Gran Pirámide de Tepanapa... 662 00:58:29,860 --> 00:58:31,990 - Es mas grande que las de Egipto. - Si... 663 00:58:32,350 --> 00:58:35,460 Nadie sabe quién las construyó o por qué. 664 00:58:36,290 --> 00:58:37,530 Pero lo mas extraño, 665 00:58:38,060 --> 00:58:41,130 es que esta pirámide está surcada de corredores. 666 00:58:41,930 --> 00:58:43,450 Y hay inscripciones en las paredes. 667 00:58:46,550 --> 00:58:47,860 Aquí vemos algunas de esas inscripciones. 668 00:58:48,690 --> 00:58:49,670 Compárelos... 669 00:58:53,860 --> 00:58:54,740 con estos. 670 00:59:03,130 --> 00:59:04,030 ¿Ve a lo que me refiero? 671 00:59:04,300 --> 00:59:05,520 Son similares a los de la nave espacial. 672 00:59:06,090 --> 00:59:08,050 Muy parecidos, Harry, para ser una coincidencia. 673 00:59:08,500 --> 00:59:09,640 Si, si... 674 00:59:10,290 --> 00:59:12,360 Mire, tienen la misma raíz. 675 00:59:12,500 --> 00:59:14,050 El desarrollo es diferente, pero proceden de la misma fuente. 676 00:59:14,120 --> 00:59:15,730 Si, si. La relación es evidente. 677 00:59:15,880 --> 00:59:18,636 Esos símbolos extraterrestres también están en Xochitecatl 678 00:59:18,661 --> 00:59:20,254 y las inscripciones en Tepanapa. 679 00:59:20,580 --> 00:59:21,840 Podrían ser la clave de toda la traducción. 680 00:59:24,340 --> 00:59:25,320 Vale la pena. 681 00:59:28,160 --> 00:59:28,960 Gracias, jefe. 682 00:59:38,490 --> 00:59:39,300 ¿En qué estás pensando? 683 00:59:40,700 --> 00:59:41,950 Me preguntaba quién era. 684 00:59:43,290 --> 00:59:47,590 Qué hacía, de dónde viene... 685 00:59:49,060 --> 00:59:50,390 cómo era su vida... 686 01:00:01,480 --> 01:00:02,710 ¿A quién vamos a ver? 687 01:00:03,240 --> 01:00:05,790 Su nombre es Mills. Profesor Andrew Mills. 688 01:00:06,690 --> 01:00:08,450 Es director de un laboratorio de investigación en "Western Tech". 689 01:00:08,670 --> 01:00:10,720 - ¿Crees que podrá ayudarnos? - Bueno, es un profesor... 690 01:00:11,130 --> 01:00:13,230 Le daremos la piedra y veremos si nos puede decir qué la derritió. 691 01:00:14,240 --> 01:00:16,265 Dirigió un seminario en la NASA sobre astrología, 692 01:00:16,290 --> 01:00:17,484 antes de que entraras en el programa. 693 01:00:18,020 --> 01:00:19,580 Si alguien puede ayudarnos, es él. 694 01:00:19,800 --> 01:00:20,680 Magnífico. 695 01:00:37,270 --> 01:00:40,180 Espero que sepan volar mejor que conducir... 696 01:01:00,980 --> 01:01:02,730 ¿Cómo les va? ¿Han tenido suerte? 697 01:01:03,570 --> 01:01:05,520 Una de cada diez palabras tiene sentido. 698 01:01:06,670 --> 01:01:07,550 Bien, es buen inicio... 699 01:01:08,010 --> 01:01:10,050 Volveré dentro de un par de horas. Veremos si hay progreso. 700 01:01:24,000 --> 01:01:25,740 - Hola, ¿Dónde está Paul? - Está en el laboratorio. 701 01:01:25,960 --> 01:01:26,760 ¿Han descubierto algo? 702 01:01:27,050 --> 01:01:28,650 Todavía no hemos averiguado cómo murieron. 703 01:01:28,820 --> 01:01:31,800 No sufrieron heridas internas o externas visibles. 704 01:01:32,200 --> 01:01:34,150 Puede que la investigación en el laboratorio lo aclare. 705 01:01:34,230 --> 01:01:36,860 ¿Tienen idea de cuándo murieron? ¿antes o después del impacto? 706 01:01:36,960 --> 01:01:39,960 - No, ¿por qué? ¿el tiempo es importante? - ¡Si! si... 707 01:01:40,730 --> 01:01:45,980 Quiero saber cómo pudieron controlar el aterrizaje si estaban muertos. 708 01:01:47,280 --> 01:01:48,390 ¿Tiene algo mas para mi? 709 01:01:48,620 --> 01:01:51,660 Altura: 1.98m, peso: 90kg. 710 01:01:52,430 --> 01:01:55,390 Evidentemente un bípedo. 5 dedos en las manos y en los pies. 711 01:01:56,100 --> 01:01:57,050 Ojos azul claro. 712 01:01:59,110 --> 01:02:02,080 El corazón, pulmones y órganos son casi idénticos a los nuestros. 713 01:02:02,230 --> 01:02:03,180 Eso a simple vista. 714 01:02:03,360 --> 01:02:05,850 Biológicamente, tendremos que esperar los resultados del laboratorio. 715 01:02:07,090 --> 01:02:08,630 Pero, si hay algo sorprendente. 716 01:02:09,170 --> 01:02:14,070 Nosotros tenemos un apéndice, un coxis y una glándula tras el globo ocular. 717 01:02:14,170 --> 01:02:14,980 ¿Si...? 718 01:02:15,070 --> 01:02:17,380 Ellos tienen dos. Para nosotros no tienen función. 719 01:02:18,320 --> 01:02:19,550 Pero no sé con respecto a ellos. 720 01:02:20,060 --> 01:02:24,420 Aunque es evidente que hemos pasado por un proceso de evolución paralelo. 721 01:02:25,520 --> 01:02:26,620 Eso es lo mas sorprendente. 722 01:02:30,670 --> 01:02:33,429 Hemos realizado todas las pruebas posibles en el exterior 723 01:02:33,454 --> 01:02:34,574 y aun no sabemos qué los derribó. 724 01:02:34,650 --> 01:02:36,380 - ¿No tienen idea? - No, señor. 725 01:02:37,140 --> 01:02:39,431 - ¿Nada? - No, señor. 726 01:02:39,680 --> 01:02:41,193 Siga intentándolo, intente cualquier cosa. 727 01:02:41,218 --> 01:02:42,084 Si, señor. 728 01:02:48,760 --> 01:02:50,500 Bájelo a la cámara de operaciones, ¿quiere? 729 01:02:52,510 --> 01:02:55,090 - Harry, por favor, ¿puedo hablar contigo? - Si, seguro, Phil. Seguro. 730 01:02:55,190 --> 01:02:56,000 ¿Qué quieres? 731 01:02:57,360 --> 01:03:01,020 Mira, yo no soy ingeniero nuclear, pero mi opinión, en lo que pueda valer, 732 01:03:02,070 --> 01:03:03,920 es que se trata de un motor de fusión N. 733 01:03:05,570 --> 01:03:07,310 Fusión... ¿qué tipo de combustible usa? 734 01:03:07,810 --> 01:03:08,880 Probablemente hidrógeno. 735 01:03:09,500 --> 01:03:10,780 Fusionado en el transcurso del viaje. 736 01:03:12,230 --> 01:03:15,610 No, no. La temperatura es muy alta para esa reacción. 737 01:03:15,940 --> 01:03:17,860 Por lo que sabemos, se requiere de un millón de grados. 738 01:03:18,460 --> 01:03:19,910 Hasta donde nosotros sabemos... 739 01:03:22,430 --> 01:03:23,420 Pero hay otra cosa. 740 01:03:23,700 --> 01:03:24,950 Solo es una suposición. 741 01:03:26,480 --> 01:03:29,050 No creo que esta nave sea capaz de hacer un vuelo interestelar. 742 01:03:29,500 --> 01:03:31,137 No genera suficiente velocidad. 743 01:03:42,130 --> 01:03:43,680 ¿Entonces de dónde crees que salió? 744 01:03:44,670 --> 01:03:45,530 De una nave nodriza. 745 01:03:47,770 --> 01:03:50,180 Algo mas grande y rápido que lo que podamos imaginar. 746 01:03:56,120 --> 01:03:56,940 Aquí vamos. 747 01:04:05,120 --> 01:04:07,230 Dios mío, ¡Eso es! ¡Eso es! 748 01:04:09,758 --> 01:04:16,409 INSTITUTO TECNOLÓGICO DEL OESTE 11:34 A.M. 749 01:04:18,210 --> 01:04:22,060 Esta piedra arenosa es muy frecuente en la región donde la encontraron. 750 01:04:22,630 --> 01:04:24,920 ¿Pudo ser fundida por el calor de una nave espacial? 751 01:04:25,730 --> 01:04:26,560 Probablemente. 752 01:04:29,490 --> 01:04:33,010 Pero... hay otra docena de fuentes 753 01:04:33,180 --> 01:04:36,960 que generan la temperatura suficiente, para hacer exactamente lo mismo. 754 01:04:38,010 --> 01:04:38,890 ¿Entonces qué tenemos? 755 01:04:41,270 --> 01:04:46,570 Lo que tienes Lew, es un pedazo de piedra que ha sido sometida a un gran calor. 756 01:04:47,920 --> 01:04:48,790 Eso es todo. 757 01:04:52,790 --> 01:04:56,440 Si quieren demostrar que la Fuerza Aérea trata de ocultar una nave extraterrestre, 758 01:04:56,510 --> 01:05:01,680 tienen que presentar pruebas sustanciales, o los harán pasar por locos. 759 01:05:02,190 --> 01:05:03,280 ¡Pero nosotros la vimos! 760 01:05:04,690 --> 01:05:06,300 ¿O cree que somos un par de locos? 761 01:05:06,720 --> 01:05:09,020 No, no. Les creo. 762 01:05:10,420 --> 01:05:13,190 Pero en el último análisis, mi opinión no cuenta. 763 01:05:15,740 --> 01:05:18,580 Creo que ustedes fueron testigos de algo extraordinario. 764 01:05:19,870 --> 01:05:21,780 Y si lo que ustedes sugieren es cierto, 765 01:05:21,870 --> 01:05:26,110 entonces están hablando del acontecimiento mas grande en la historia de la humanidad. 766 01:05:26,870 --> 01:05:29,730 Pero nadie les creerá, a menos que puedan demostrarlo. 767 01:05:38,160 --> 01:05:40,220 Esperabamos contar con un poco mas de ayuda. 768 01:05:45,030 --> 01:05:46,790 ¿Ahora cómo demostraremos lo que vimos? 769 01:05:47,860 --> 01:05:50,890 Bien. Veámoslo desde otro ángulo. 770 01:05:52,460 --> 01:05:54,980 Si la Fuerza Aérea tuviera un OVNI en su poder. 771 01:05:55,400 --> 01:05:56,430 ¿Dónde lo escondería? 772 01:05:58,500 --> 01:06:00,220 Cerca del lugar donde se estrelló. 773 01:06:01,460 --> 01:06:02,740 Y en algún sitio seguro. 774 01:06:03,650 --> 01:06:04,730 ¿Como una base militar? 775 01:06:06,840 --> 01:06:08,490 Hay 4 o 5 bases cerca. 776 01:06:09,440 --> 01:06:13,150 Si, pero debe tener el equipo necesario para estudiarlo. 777 01:06:16,970 --> 01:06:18,640 Una estación de recepción lunar... 778 01:06:20,020 --> 01:06:21,750 El Hangar 18... 779 01:06:22,980 --> 01:06:24,380 Debemos encontrarlo. 780 01:06:27,100 --> 01:06:29,590 Kelso ha descifrado el lenguaje extraterrestre. 781 01:06:29,860 --> 01:06:34,510 Ésta es la traducción de un documento encontrado a bordo de la nave espacial. 782 01:06:35,240 --> 01:06:37,260 Una traducción rudimentaria e incompleta, 783 01:06:37,290 --> 01:06:40,720 pero si lo que podemos leer es cierto y no hay razón para creer que no lo sea, 784 01:06:41,990 --> 01:06:45,749 en ese caso toda la información previa que teníamos del origen de la humanidad 785 01:06:45,774 --> 01:06:47,294 y de la raza humana 786 01:06:48,480 --> 01:06:50,920 es absolutamente falsa. 787 01:06:51,060 --> 01:06:52,290 ¿De qué estás hablando, Harry? 788 01:06:53,210 --> 01:06:56,367 Este es el informe de la anterior visita 789 01:06:56,392 --> 01:06:57,444 de los hombres del espacio a la Tierra. 790 01:06:58,360 --> 01:07:03,670 Este informe habla de la captura, entrenamiento 791 01:07:03,770 --> 01:07:06,860 y uso de ciertos "animales", 792 01:07:08,170 --> 01:07:11,080 como esclavos, tanto machos como hembras. 793 01:07:11,690 --> 01:07:13,340 Los adoraban como dioses. 794 01:07:14,170 --> 01:07:17,720 A los que ellos se refieren como "animales"... 795 01:07:19,330 --> 01:07:21,410 ¿Eran los pre-humanos? 796 01:07:22,700 --> 01:07:23,520 Si. 797 01:07:28,150 --> 01:07:33,370 El informe dice además... que las hembras esclavas consideraban 798 01:07:33,590 --> 01:07:39,290 un gran honor ser elegidas para convivir con los dioses y parir sus vástagos. 799 01:07:40,330 --> 01:07:41,210 ¡Dios mío! 800 01:07:41,580 --> 01:07:46,470 No es coincidencia que los hombres del espacio sean idénticos a nosotros. 801 01:07:47,090 --> 01:07:48,540 No se trata, Sarah, 802 01:07:49,290 --> 01:07:52,410 de un caso en que dos especies 803 01:07:52,450 --> 01:07:55,510 se desarrollan y evolucionan independientemente una de la otra. 804 01:07:55,730 --> 01:08:00,540 Esos antiguos hombres del espacio alteraron para siempre nuestra evolución. 805 01:08:00,680 --> 01:08:03,779 Ellos son el eslabón perdido. 806 01:08:06,850 --> 01:08:08,720 - ¿Entiende lo que está diciendo? - Si. 807 01:08:09,890 --> 01:08:15,320 Nosotros, la humanidad, la raza humana, somos sus hijos. 808 01:08:22,030 --> 01:08:25,620 Lo que debemos averiguar ahora, es por qué nos monitorean. 809 01:08:26,180 --> 01:08:27,400 Por qué nos observan. 810 01:08:31,200 --> 01:08:32,150 Gracias. 811 01:08:36,280 --> 01:08:38,040 Frank, ¿viste la última encuesta de California? 812 01:08:38,150 --> 01:08:40,410 Dicen que el presidente ganará por gran mayoría de votos. 813 01:08:40,510 --> 01:08:41,590 - Magnifico. - ¡¿Magnifico?! 814 01:08:41,940 --> 01:08:42,760 Esto es fantástico. 815 01:08:43,150 --> 01:08:45,550 Todo está previsto. Y saldrá bien. 816 01:08:46,100 --> 01:08:47,970 Diez días. Solo diez días mas. 817 01:08:48,060 --> 01:08:50,850 Si lo mantenemos todo en secreto, durante 10 días conseguiremos... 818 01:08:50,930 --> 01:08:52,190 otros 4 años... 819 01:08:54,040 --> 01:08:55,430 No tendremos problemas, ¿verdad? 820 01:08:55,460 --> 01:08:57,730 Le he dicho al presidente que lo tenemos controlado. 821 01:08:58,320 --> 01:08:59,966 Todo está bajo control. 822 01:08:59,991 --> 01:09:02,664 Price y Bancroft vagan por el desierto en busca de pruebas. 823 01:09:02,800 --> 01:09:04,700 Estoy al corriente de todo minuto a minuto. 824 01:09:05,230 --> 01:09:06,100 Bien. 825 01:09:06,760 --> 01:09:07,590 Confío en ti. 826 01:09:18,300 --> 01:09:19,210 Aquí Lafferty. 827 01:09:19,500 --> 01:09:20,690 Habla Wilson. 828 01:09:20,940 --> 01:09:21,760 Adelante. 829 01:09:21,790 --> 01:09:25,420 Bancroft y Price acaban de tomar un avión con destino a Middleland, Texas. 830 01:09:26,090 --> 01:09:26,980 ¿Middleland? 831 01:09:27,520 --> 01:09:29,730 Está a 30km. del Hangar 18. 832 01:09:30,120 --> 01:09:31,590 ¡Maldición! ¿Cómo lo averiguaron? 833 01:09:32,260 --> 01:09:35,740 No lo sé, señor. Salieron de la oficina de Mills y se fueron al aeropuerto. 834 01:09:36,340 --> 01:09:39,080 Depende de usted mantenerlos alejados del hangar. ¿Está claro? 835 01:09:39,600 --> 01:09:40,420 Si, señor. 836 01:09:40,460 --> 01:09:42,800 Wilson, lo dejo en sus manos. 837 01:09:44,150 --> 01:09:45,120 Lo comprendo. 838 01:09:57,870 --> 01:09:59,610 ¿Por qué tardaste tanto en alquilarlo? 839 01:10:00,870 --> 01:10:02,930 Ese tipo dijo que quería lavar el coche. 840 01:10:05,560 --> 01:10:08,210 Me extraña mucho. Sigue sucio. 841 01:10:26,870 --> 01:10:27,780 ¡Tranquilo! 842 01:10:28,150 --> 01:10:29,620 Desacelera un poco, ¿quieres? 843 01:10:29,780 --> 01:10:32,340 Lo intento, pero el freno no responde. 844 01:10:36,140 --> 01:10:37,720 Amigo, no tenemos frenos. 845 01:10:38,350 --> 01:10:39,640 Ni siquiera el de emergencia. 846 01:11:03,580 --> 01:11:04,390 ¡Alto! 847 01:11:22,780 --> 01:11:23,580 ¡Vamos! 848 01:11:28,590 --> 01:11:30,710 - ¿Estás bien? - Si, estoy bien. 849 01:11:33,140 --> 01:11:34,610 Pero el asiento está manchado... 850 01:12:20,130 --> 01:12:21,460 ¿Y ahora qué? 851 01:12:23,810 --> 01:12:24,970 Entra. 852 01:12:30,710 --> 01:12:31,920 ¡Cuidado! 853 01:13:07,560 --> 01:13:09,090 Todavía nos siguen, Lew. 854 01:13:14,550 --> 01:13:17,570 Si le pegan un tiro a esto, volaremos por los aires. 855 01:13:18,010 --> 01:13:19,020 Esperemos que no sea así. 856 01:13:38,800 --> 01:13:41,160 - ¿Qué haces? - Confía en mi. 857 01:13:42,420 --> 01:13:43,560 ¿Como que “confía en mi”? 858 01:13:44,380 --> 01:13:45,450 ¡Vuelve adentro! 859 01:13:46,580 --> 01:13:48,260 Lew, ¿estás loco? ¡Regresa! 860 01:13:48,700 --> 01:13:49,860 ¡Regresa! 861 01:14:40,160 --> 01:14:41,410 ¿Qué demonios está haciendo? 862 01:14:47,070 --> 01:14:48,660 ¡Santo cielo! ¡Detenlo! 863 01:15:24,950 --> 01:15:25,920 ¡Lew! 864 01:15:52,330 --> 01:15:53,650 - Lew... - Steve... 865 01:15:54,030 --> 01:15:56,230 Tranquilo. Te recuperarás. 866 01:15:57,140 --> 01:16:00,770 No te preocupes. No me moriré. 867 01:16:01,320 --> 01:16:02,680 Hasta que encontremos esa cosa. 868 01:16:04,630 --> 01:16:05,730 Alguien llame una ambulancia. 869 01:16:07,170 --> 01:16:08,010 Yo lo haré. 870 01:16:08,930 --> 01:16:09,730 ¿Lew? 871 01:16:11,270 --> 01:16:12,940 Resiste, Lew. Resiste. 872 01:16:13,560 --> 01:16:14,500 Vamos, resiste. 873 01:16:46,500 --> 01:16:47,630 Yo lo encontraré. 874 01:17:00,280 --> 01:17:01,390 Cuídenlo. 875 01:17:30,470 --> 01:17:33,270 ¿Harry? lo necesitamos en el laboratorio ahora mismo. 876 01:17:37,100 --> 01:17:39,090 - ¿Qué ocurre? ¿qué ocurre? - Harry... 877 01:17:39,740 --> 01:17:40,540 ¿Si? 878 01:17:40,840 --> 01:17:42,860 Sabemos cómo murieron los extraterrestres. 879 01:17:43,030 --> 01:17:44,480 Fue por asfixia. 880 01:17:45,190 --> 01:17:46,440 ¿Asfixia? ¿Cómo? 881 01:17:47,250 --> 01:17:49,610 Estas cápsulas de cristal rotas contenían una sustancia química. 882 01:17:49,800 --> 01:17:52,105 Un elemento similar a cianuro potásico, 883 01:17:52,130 --> 01:17:54,554 una forma de ácido sulfúrico y otros componentes. 884 01:17:54,640 --> 01:17:57,670 Cuando se combinan, forman un gas tóxico mortal. 885 01:17:58,210 --> 01:17:59,690 Debe haberse esparcido por la nave. 886 01:18:00,330 --> 01:18:03,770 No, la primera vez que entramos, los aparatos no marcaron nada peligroso. 887 01:18:03,890 --> 01:18:05,180 Ya se había esfumado. 888 01:18:05,360 --> 01:18:07,210 Sin embargo, descubrimos huellas en sus cuerpos. 889 01:18:07,320 --> 01:18:10,630 En su sangre, pulmones y en la mayoría de sus órganos. 890 01:18:11,000 --> 01:18:13,310 Las capsulas se soltaron y se rompieron. 891 01:18:13,330 --> 01:18:14,820 Probablemente cuando chocó con el satélite. 892 01:18:17,510 --> 01:18:19,679 Nos llevan años luz de inteligencia 893 01:18:19,704 --> 01:18:22,754 y murieron por causa de un estúpido accidente. 894 01:18:33,800 --> 01:18:37,220 Esa música... ¿es una de las grabaciones de la nave? 895 01:18:37,260 --> 01:18:39,260 No, es de una emisora local de radio. 896 01:18:40,180 --> 01:18:41,920 La conecté a través de sus monitores 897 01:18:42,110 --> 01:18:43,190 ¡Fantástico! 898 01:18:43,970 --> 01:18:48,050 Si, pero aun no descubro qué método usan para grabar y almacenar el material. 899 01:18:48,440 --> 01:18:50,190 - ¿Cinta magnética? - No lo creo. 900 01:18:50,220 --> 01:18:53,820 Los discos parecen ser una especie de microchips cristalinos. 901 01:18:54,930 --> 01:18:55,750 Cristales. Sigue investigando. 902 01:18:58,690 --> 01:19:01,150 Interrumpimos este programa para comunicar una noticia urgente. 903 01:19:01,250 --> 01:19:05,960 Lewis Price, astronauta de la NASA, murió en un accidente de tráfico en Texas. 904 01:19:06,420 --> 01:19:08,830 El hombre que abandonó la escena del accidente ha sido identificado... 905 01:19:08,940 --> 01:19:11,490 como Steven Bancroft, Comandante de una nave espacial. 906 01:19:11,810 --> 01:19:15,550 Bancroft y Price estaban acusados de ser los responsables de la muerte... 907 01:19:15,650 --> 01:19:17,100 de un oficial de la Fuerza Aérea. 908 01:19:17,100 --> 01:19:18,180 ¡Eso es mentira! 909 01:19:18,990 --> 01:19:20,060 Mas detalles del... 910 01:19:20,940 --> 01:19:23,430 Acabo de oír la noticia de Price, no tengo mas detalles. 911 01:19:24,190 --> 01:19:28,400 ¿Usted sabía de la acusación contra Steve y Lew por la muerte de Gates? 912 01:19:28,580 --> 01:19:29,600 Sí, lo sabia. 913 01:19:29,700 --> 01:19:30,590 ¿Por qué no me lo dijo? 914 01:19:31,150 --> 01:19:33,110 Porque lo estaba investigando. 915 01:19:33,240 --> 01:19:37,110 Intentaba averiguar de dónde vino esa versión. 916 01:19:37,620 --> 01:19:39,030 Quiero hablar con Steve Bancroft. 917 01:19:39,360 --> 01:19:41,162 Quiero saber si la muerte de Lew 918 01:19:41,187 --> 01:19:42,744 tuvo algo que ver con lo que vieron en el espacio, 919 01:19:42,820 --> 01:19:45,800 o con lo que nosotros tenemos en el Hangar 18. 920 01:19:47,030 --> 01:19:50,250 No. Tiene usted mi palabra de que no existe relación alguna. 921 01:19:50,390 --> 01:19:51,820 ¡Eso no es suficiente! 922 01:19:52,470 --> 01:19:54,530 ¡Quiero hablar personalmente con Steve Bancroft! 923 01:19:55,760 --> 01:19:58,500 Y si no esta aquí mañana por la mañana, voy a salir a... 924 01:19:58,750 --> 01:20:00,140 celebrar una conferencia de prensa 925 01:20:00,250 --> 01:20:02,660 y les voy a contar cosas que no quiere que sepan. 926 01:20:02,740 --> 01:20:05,180 ¡La NASA no cargará con esa responsabilidad! 927 01:20:05,540 --> 01:20:07,500 Usted no sabe lo que está en juego, Harry. 928 01:20:08,210 --> 01:20:12,790 Morrison, se lo repito, si algo le sucede a Steve Bancroft, 929 01:20:12,890 --> 01:20:15,260 ¡lo hago a usted personalmente responsable! 930 01:20:29,700 --> 01:20:32,390 Lew Price y otros 4 hombres... 931 01:20:34,450 --> 01:20:35,300 muertos. 932 01:20:38,680 --> 01:20:40,200 ¿Cómo llegamos a esto? 933 01:20:42,390 --> 01:20:44,400 Teníamos dos opciones. 934 01:20:44,730 --> 01:20:46,810 Dejarlos llegar al Hangar 18, o impedirlo. 935 01:20:47,860 --> 01:20:49,220 ¿Qué opciones temenos? 936 01:20:51,250 --> 01:20:55,310 Debimos hacer que Price y Bancroft confiaran en nosotros, tal como lo propuse. 937 01:20:56,760 --> 01:20:59,150 ¿Cree que Forbes habla en serio sobre decírselo con la prensa? 938 01:20:59,650 --> 01:21:02,120 Le garantizo que habla en serio. 939 01:21:04,570 --> 01:21:05,910 ¿Sabe? 940 01:21:05,935 --> 01:21:09,404 Esto es mas complejo que ganar unas elecciones. 941 01:21:10,510 --> 01:21:12,630 Puede haber mucha gente implicada. 942 01:21:14,090 --> 01:21:17,230 Muchas gracias, General. Todos estamos conscientes de nuestra situación. 943 01:21:17,750 --> 01:21:19,550 ¿Acaso cree que me agrada estar involucrado en esto? 944 01:21:22,230 --> 01:21:24,220 Debemos empezar a buscar alternativas, 945 01:21:24,320 --> 01:21:25,410 considerar otras opciones. 946 01:21:25,440 --> 01:21:26,920 Hay que tomar decisiones. 947 01:21:27,800 --> 01:21:29,360 Este problema no se nos puede escapar. 948 01:21:31,420 --> 01:21:33,830 Mientras exista el Hangar 18, el problema existirá. 949 01:21:42,940 --> 01:21:44,380 ¿Que diablos dice usted? 950 01:21:45,220 --> 01:21:46,770 ¿No estamos ya suficientemente hundidos? 951 01:21:47,630 --> 01:21:49,340 Si. Tanto que no podemos volver atrás. 952 01:21:50,140 --> 01:21:51,390 Si no terminamos lo que empezamos, 953 01:21:51,490 --> 01:21:52,900 el presidente estará arruinado... 954 01:21:53,740 --> 01:21:55,050 al igual que nosostros. 955 01:21:55,264 --> 01:21:57,578 Si nos detenemos, estamos perdidos. 956 01:22:02,420 --> 01:22:03,810 Está bien, dime lo que piensas. 957 01:22:16,700 --> 01:22:18,570 Hay accidentes aéreos todos los días. 958 01:22:20,350 --> 01:22:21,700 Incluso en las bases militares. 959 01:24:13,300 --> 01:24:14,750 ¿Su identificación, señor? 960 01:24:20,220 --> 01:24:21,100 Un momento, señor. 961 01:24:41,870 --> 01:24:42,760 ¡Se escapa, síganlo! 962 01:26:13,830 --> 01:26:16,050 Seguridad de la base. Este es el sector 10. 963 01:26:22,460 --> 01:26:24,840 Acaba de entrar en el edificio 43. 964 01:26:24,978 --> 01:26:32,036 INSTALACIONES DE LA CIA LOS ALAMOS, NUEVO MEXICO 10:47 P.M. 965 01:26:49,730 --> 01:26:50,930 Con cuidado. 966 01:27:13,200 --> 01:27:14,470 Muy bien, ya está. 967 01:28:57,190 --> 01:28:58,377 Una central eléctrica, 968 01:28:58,402 --> 01:29:01,394 una instalación militar y un complejo industrial. 969 01:29:02,300 --> 01:29:03,140 Si, exacto. 970 01:29:03,540 --> 01:29:06,370 Esos símbolos... ¿puedes traducirlos? 971 01:29:06,850 --> 01:29:09,160 Lo intentaré. Suban la terminal y que pase por la computadora. 972 01:29:09,250 --> 01:29:11,100 - Veamos que resulta. - Adelante, hágalo. 973 01:29:50,050 --> 01:29:51,270 Phil, sube, encontré algo. 974 01:30:27,020 --> 01:30:27,830 ¡Steve! 975 01:30:28,070 --> 01:30:28,990 Harry... 976 01:30:30,830 --> 01:30:33,740 - Harry, ¿qué haces aquí? - Me llamó seguridad de la base. 977 01:30:35,050 --> 01:30:37,390 - ¿Seguridad de la base? - Si, me dijeron que te encontraría aquí. 978 01:30:43,030 --> 01:30:46,140 - Ven... - ¿A dónde? 979 01:30:46,180 --> 01:30:48,720 Te llevaré al Hangar 18. Allí estarás a salvo. 980 01:30:49,490 --> 01:30:50,310 Vamos. 981 01:31:03,230 --> 01:31:04,270 Allí está. 982 01:31:13,240 --> 01:31:14,060 Ahí está. 983 01:31:14,800 --> 01:31:15,660 Si... 984 01:31:19,440 --> 01:31:21,440 No querían que habláramos de esto. 985 01:31:22,740 --> 01:31:23,620 Y aquí está... 986 01:31:25,790 --> 01:31:26,910 Lew está muerto. ¿Lo sabías? 987 01:31:27,510 --> 01:31:28,420 Lo sé, Steve. 988 01:31:29,060 --> 01:31:30,420 E intentaron matarme. 989 01:31:32,320 --> 01:31:34,050 ¡Nos engañaron desde el principio! 990 01:31:34,760 --> 01:31:36,740 ¿Qué está pasando, Harry? 991 01:31:37,160 --> 01:31:38,320 Steve, no lo sé. 992 01:31:39,250 --> 01:31:40,270 Pero lo averiguaremos. 993 01:31:40,750 --> 01:31:41,610 Vamos. 994 01:31:51,580 --> 01:31:53,800 ¡Harry! Steve... 995 01:31:54,330 --> 01:31:55,830 Kelso tiene la traducción. 996 01:31:56,130 --> 01:31:57,200 Entra imediatamente. 997 01:32:09,750 --> 01:32:10,830 Evacúen a sus hombres. 998 01:32:11,350 --> 01:32:12,310 De acuerdo. Vámonos de aquí. 999 01:32:25,680 --> 01:32:27,470 Otra vez, pruebe otra vez. Asegúrese. 1000 01:32:28,400 --> 01:32:30,600 Lo he intentado 3 veces, Harry, y recibo siempre la misma respuesta. 1001 01:32:30,630 --> 01:32:33,180 Estas son todas las zonas de aterrizaje previstas. 1002 01:32:36,110 --> 01:32:38,440 ¡Dios mío! ¡Van a volver! 1003 01:32:46,760 --> 01:32:47,560 ¿Qué hacemos, Harry? 1004 01:32:49,550 --> 01:32:52,530 Phil, súbelo todo aquí y haz una copia. 1005 01:32:52,630 --> 01:32:57,100 El resto de ustedes siga verificando los datos y... 1006 01:33:53,800 --> 01:33:58,890 Los titulares de hoy siguen informando de la explosión de ayer en la noche... 1007 01:33:58,990 --> 01:34:01,200 en una base de la Fuerza Aérea en el oeste de Texas. 1008 01:34:01,580 --> 01:34:05,670 El Astronauta Steven Bancroft, y el director adjunto de la NASA, Harry Forbes 1009 01:34:05,770 --> 01:34:09,310 y un pequeño grupo de técnicos, sobrevivieron milagrosamente a la explosión. 1010 01:34:09,900 --> 01:34:13,120 Los informes iniciales aseguran que quedaron protegidos de la explosión, 1011 01:34:13,470 --> 01:34:17,070 dentro de lo que la NASA dice ser una nave espacial extraterrestre. 1012 01:34:17,640 --> 01:34:21,600 Corresponsales de prensa de todo el mundo se han congregado desde primeras horas de la mañana, 1013 01:34:22,000 --> 01:34:23,840 en espera de la conferencia de prensa 1014 01:34:23,940 --> 01:34:26,320 que celebrará el señor Forbes esta tarde. 1015 01:34:26,800 --> 01:34:30,420 Sin embargo, hasta el momento no hay ninguna declaración oficial de la Casa Blanca. 1016 01:34:31,322 --> 01:34:36,420 Los productores desean expresar su aprecio a las siguientes personas y organizaciones: 1017 01:34:36,438 --> 01:34:40,934 Organización de Investigación de Fenómenos Aéreos Centro de Investigación OVNI Observatorio Terrestre de Platillos 1018 01:34:40,940 --> 01:34:46,529 NASA Rockwell International Ciudad de Big Spring, Texas.