1
00:00:07,720 --> 00:00:08,960
ŘEKNĚTE NE PIRÁTSTVÍ, PODPORUJTE ORIGINÁLY

2
00:01:39,080 --> 00:01:41,680
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU XI XING
<i>‎QUEEN CHU</i>‎ NA QIDIAN.COM

3
00:01:46,040 --> 00:01:49,520
Císař zemřel!

4
00:01:49,600 --> 00:01:52,680
<i>Povstání Anpingů skončilo.</i>

5
00:01:52,760 --> 00:01:57,040
<i>V tomto životě</i>
<i>Odřízl jsem Xiao Xunovi cestu na trůn.</i>

6
00:01:57,120 --> 00:02:02,000
<i>Ale tato hra na jeho rozdrcení právě začala.</i>

7
00:02:02,520 --> 00:02:05,280
Vaše Výsosti, gratuluji
na získání toho, co chcete.

8
00:02:06,400 --> 00:02:07,640
Totéž vám, Grand Mentore Dengu.

9
00:02:07,720 --> 00:02:08,560
DENG YI, VELKÝ MENTOR

10
00:02:08,639 --> 00:02:10,800
Máš bohatství a čest
jak jsi toužil.

11
00:02:12,520 --> 00:02:14,200
Byl do toho zapojen velitel císařské gardy

12
00:02:14,280 --> 00:02:15,960
a popraven.

13
00:02:17,160 --> 00:02:18,200
Tato pozice

14
00:02:18,760 --> 00:02:21,200
se týká celého císařského města
a dokonce i královský klan.

15
00:02:22,240 --> 00:02:23,360
Vaše Výsosti.

16
00:02:24,760 --> 00:02:25,640
Máte někoho na mysli?

17
00:02:33,920 --> 00:02:34,760
Jiu.

18
00:02:55,920 --> 00:02:56,920
Vaše Výsosti,

19
00:02:58,320 --> 00:02:59,280
co tím myslíš?

20
00:03:00,760 --> 00:03:02,400
Toto je moje první objednávka.

21
00:03:03,280 --> 00:03:04,640
Fu Jiu, zastánce klanu Chu,

22
00:03:04,720 --> 00:03:06,200
bude povýšen
veliteli císařské gardy.

23
00:03:07,000 --> 00:03:08,800
U soudu může být ozbrojen.

24
00:03:10,040 --> 00:03:11,440
Nějaké námitky, Grand Mentore?

25
00:03:27,280 --> 00:03:28,600
CÍSAŘSKÁ STRÁŽ

26
00:03:31,160 --> 00:03:32,400
Nelituj toho.

27
00:03:33,320 --> 00:03:35,240
Nenuť mě toho litovat.

28
00:03:56,120 --> 00:03:59,080
Generál! Naléhavá zpráva z hlavního města!

29
00:03:59,160 --> 00:04:01,240
Naléhavá zpráva z hlavního města!

30
00:04:01,840 --> 00:04:02,760
Generál!

31
00:04:06,240 --> 00:04:08,040
Generále, zpráva z hlavního města!

32
00:04:12,800 --> 00:04:13,760
CÍSAŘ JE MRTVÝ.
JEHO KONEČNÝ EDIKT SE JMENUJE CHU ZHAO AS

33
00:04:13,840 --> 00:04:14,880
VELKÁ PRINCEZNA,
SPOLUVLÁDAT S VELKÝM MENTOREM

34
00:04:24,440 --> 00:04:26,960
Jeho Veličenstvo zemřelo. Zhao…

35
00:04:28,240 --> 00:04:29,320
Teď je z ní velká princezna.

36
00:04:30,840 --> 00:04:33,400
Čím si proboha prošla?

37
00:04:33,480 --> 00:04:35,760
Složité rvačky u soudu

38
00:04:36,360 --> 00:04:39,680
je daleko prudší
než to na hranici.

39
00:04:39,760 --> 00:04:41,880
Teď je alespoň v bezpečí.

40
00:04:43,600 --> 00:04:45,120
Jsem ráda, že je v bezpečí.

41
00:04:47,520 --> 00:04:49,440
Generále, nepřátelé útočí!

42
00:04:51,600 --> 00:04:53,560
Vyzbrojte se! Vystěhujte se!

43
00:05:11,160 --> 00:05:13,040
SÁL TAIJI

44
00:05:17,600 --> 00:05:20,240
Jeho Veličenstvo dorazilo.

45
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
Zhao.

46
00:05:46,240 --> 00:05:47,120
Chci, aby tu byl Zhao.

47
00:05:47,200 --> 00:05:48,600
XIAO XUN, DĚDIC PÁNA XIAONANU

48
00:05:48,680 --> 00:05:49,880
XIE YANFANG, PREMIÉR

49
00:05:49,960 --> 00:05:51,160
DENG YI, VELKÝ MENTOR

50
00:05:51,240 --> 00:05:52,240
Vaše Veličenstvo,

51
00:05:52,760 --> 00:05:54,480
to je nevhodné.

52
00:05:56,120 --> 00:05:58,120
Ano, Vaše Veličenstvo.

53
00:05:58,200 --> 00:06:00,200
Neexistuje žádný precedens.

54
00:06:00,800 --> 00:06:01,960
Nechte Velkou princeznu vstoupit.

55
00:06:20,560 --> 00:06:21,920
Yu, co se děje?

56
00:06:22,000 --> 00:06:24,160
Zhao, nechci jít sám.

57
00:06:24,240 --> 00:06:25,640
Jdeš se mnou, dobře?

58
00:06:26,360 --> 00:06:29,600
Pokud žena zasahuje do politiky,
stát se zhroutí.

59
00:06:29,680 --> 00:06:31,360
Chovejte se prosím, Vaše Výsosti.

60
00:06:34,120 --> 00:06:38,120
Chamberlaine, nevzpomínáš si
co se stalo předtím?

61
00:06:38,200 --> 00:06:41,600
Když vdova císařovna Xie
vládl za oponou,

62
00:06:41,680 --> 00:06:44,000
byl jsi první, kdo naléhal
císaře, aby nastoupil na trůn.

63
00:06:45,200 --> 00:06:48,040
Vaše Veličenstvo, čas jít dál.

64
00:07:00,520 --> 00:07:03,240
PILNÝ A CNOSTNÝ

65
00:07:57,040 --> 00:07:59,000
Pokleknout.

66
00:08:00,760 --> 00:08:05,200
Vaše Veličenstvo, ať máte dlouhověkost

67
00:08:05,280 --> 00:08:07,880
a prosperující vláda!

68
00:08:10,280 --> 00:08:11,520
Vzestup.

69
00:08:12,400 --> 00:08:14,680
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

70
00:08:39,240 --> 00:08:41,520
Pane Xie, jste stále tady?

71
00:08:42,679 --> 00:08:43,880
Chvíli jsem se zdržel

72
00:08:44,520 --> 00:08:48,160
abych vám jménem Jeho Veličenstva poděkoval.

73
00:08:50,480 --> 00:08:51,720
Je to od vás tak zdvořilé, pane Xie.

74
00:08:51,800 --> 00:08:54,080
Nevím, jak bych měl odpovědět.

75
00:08:55,160 --> 00:08:57,480
Jste z přímé linie
z klanu Xie z Gaoyang.

76
00:08:57,560 --> 00:08:59,920
A podle krve jsi Yuův strýc.

77
00:09:00,440 --> 00:09:03,960
Můžete mu zavolat
svou přezdívkou v soukromí.

78
00:09:06,600 --> 00:09:08,360
Pak mi dovolte poděkovat vám, Vaše Výsosti,

79
00:09:09,240 --> 00:09:12,520
jménem mého klanu za záchranu Yuova života

80
00:09:12,600 --> 00:09:14,080
a udržet si svůj trůn.

81
00:09:14,840 --> 00:09:16,320
Lichotíte mi, pane Xie.

82
00:09:16,400 --> 00:09:19,560
Yu a já se budeme spoléhat na tebe a tvůj klan.

83
00:09:19,640 --> 00:09:21,480
Jste skromný, Vaše Výsosti.

84
00:09:21,560 --> 00:09:23,360
Znám to dokonale.

85
00:09:23,440 --> 00:09:26,320
Nedostal jsi se tam, kde jsi
tím, že se spoléhám na můj klan.

86
00:09:26,920 --> 00:09:29,400
Místo toho se můj klan spoléhal na tebe.

87
00:09:30,320 --> 00:09:31,840
jinak

88
00:09:31,920 --> 00:09:35,760
Neměl bych pozici
u soudu.

89
00:09:37,000 --> 00:09:40,200
Protože jsme na stejné lodi,
zapomeňte na formality.

90
00:09:40,800 --> 00:09:46,080
Když jsme mimo kurt,
Budu ti říkat Yanfang. V pořádku?

91
00:09:49,280 --> 00:09:50,560
Je mi ctí.

92
00:09:51,320 --> 00:09:52,720
Až se sem vrátíš,

93
00:09:52,800 --> 00:09:54,640
vypadáš velmi dobře.

94
00:09:55,480 --> 00:09:58,560
Zajímalo by mě jakou nemoc

95
00:09:58,640 --> 00:10:01,320
donutil tě opustit hlavní město
na dlouhé zotavení.

96
00:10:05,280 --> 00:10:06,880
Dlouholetá nemoc.

97
00:10:07,480 --> 00:10:08,920
Děkuji za váš zájem.

98
00:10:09,680 --> 00:10:12,840
<i>V minulém životě</i>
<i>Byl nejlepší v maskování.</i>

99
00:10:12,920 --> 00:10:16,520
<i>Jeho klan měl stoletou historii</i>
<i>s hlubokým dopadem.</i>

100
00:10:16,600 --> 00:10:18,280
<i>Aby se Xiao Xun dostal z ostražitosti,</i>

101
00:10:18,360 --> 00:10:19,880
<i>předstíral nemoc a zůstal v Gaoyangu.</i>

102
00:10:20,480 --> 00:10:24,160
<i>Ale tajně shromáždil soukromé jednotky</i>
<i>a rozšířil svou moc.</i>

103
00:10:24,240 --> 00:10:28,040
<i>Muž jako on, který se drží nenápadně,</i>

104
00:10:28,120 --> 00:10:30,280
<i>je pravděpodobnější, že se bude smát naposledy.</i>

105
00:10:34,920 --> 00:10:36,720
Proč na mě tak zíráš?

106
00:10:37,800 --> 00:10:39,360
Jsem neúhledně oblečený?

107
00:10:41,480 --> 00:10:43,720
Jen jsem přemýšlel…

108
00:10:44,640 --> 00:10:48,680
Yanfang, jsi výjimečný
mladý muž.

109
00:10:48,760 --> 00:10:49,840
Mezi všemi ministry,

110
00:10:49,920 --> 00:10:54,440
Nikdy jsem neviděl nikoho, kdo by mohl být
dokonce z poloviny tak chytrý jako ty.

111
00:10:56,760 --> 00:10:58,760
Zajímalo by mě, jak jsi upřímný

112
00:11:00,080 --> 00:11:01,360
když mě chválíš.

113
00:11:02,160 --> 00:11:04,080
Každé slovo, které řeknu, je upřímné.

114
00:11:04,800 --> 00:11:06,760
Jste mistr stratég.

115
00:11:06,840 --> 00:11:11,480
Čekám, že mi poradíš
o tom, co Pán Xiaonan udělá dál.

116
00:11:13,480 --> 00:11:17,440
Pán ze Xiaonanu
netruchlil po zesnulém císaři

117
00:11:17,520 --> 00:11:19,960
nebo vzdát hold novému císaři.

118
00:11:20,560 --> 00:11:23,240
Jeho ambice jsou až příliš zřejmé.

119
00:11:24,240 --> 00:11:28,040
Velký mentor vyslal blízké vojáky
tajně do prefektury Xiaonan

120
00:11:28,120 --> 00:11:30,640
ve jménu lovu
zbytky rebelů.

121
00:11:31,320 --> 00:11:33,760
Pán ze Xiaonanu
plánuje více než dvě desetiletí.

122
00:11:34,360 --> 00:11:37,560
Bojím se spousty věcí
již nejsou pod kontrolou soudu.

123
00:11:38,640 --> 00:11:40,440
Nemůžeme udeřit první?

124
00:11:42,080 --> 00:11:43,480
Ne, dokud nebudeme mít spravedlivý důvod.

125
00:11:44,360 --> 00:11:47,960
Lord of Xiaonan prohlásil
byl přemožen žalem

126
00:11:48,040 --> 00:11:50,040
a upoutaný na lůžko
nad smrtí zesnulého císaře.

127
00:11:50,680 --> 00:11:52,360
Takže sem nemohl.

128
00:11:53,960 --> 00:11:55,880
A Yu je jeho junior.

129
00:11:55,960 --> 00:11:57,120
Musíme ho uklidnit.

130
00:11:57,200 --> 00:11:58,720
co je horší,

131
00:11:58,800 --> 00:12:01,000
nepřátelé ze Severní pouště
číhají na hranici.

132
00:12:02,480 --> 00:12:04,640
Nový dvůr, mladý císaři.
Vnitřní a vnější potíže.

133
00:12:05,760 --> 00:12:07,880
Náš stát je příliš křehký
přežít nepokoje.

134
00:12:08,800 --> 00:12:10,360
Proto se v ediktu zesnulého císaře uvádělo

135
00:12:10,440 --> 00:12:12,440
Xiao Xun přispěl
při záchraně trůnu.

136
00:12:13,400 --> 00:12:16,200
Jinak jeho otec
může mít omluvu pro vzpouru.

137
00:12:17,000 --> 00:12:19,480
Ale ve skutečnosti Xiao Xun
je strůjcem toho.

138
00:12:20,560 --> 00:12:23,280
Nachystal past, aby zabil
korunního prince a princezny.

139
00:12:24,120 --> 00:12:26,120
Korunní princezna je moje nejstarší sestra.

140
00:12:27,280 --> 00:12:28,880
Je jako moje matka.

141
00:12:29,680 --> 00:12:34,160
Jsem smrtelný nepřítel
Xiao Xun a jeho otce.

142
00:12:35,040 --> 00:12:37,440
Jednoho dne je zabiju vlastníma rukama

143
00:12:38,880 --> 00:12:40,320
pomstít svou sestru.

144
00:12:41,640 --> 00:12:43,320
Ale ne teď.

145
00:12:43,920 --> 00:12:46,600
Zdá se, že Xiao Xun je císařský strýc.

146
00:12:46,680 --> 00:12:48,560
Ale ve skutečnosti je stále rukojmím.

147
00:12:49,240 --> 00:12:52,600
Nebojte se, Vaše Výsosti.
Všechno berte pomalu.

148
00:12:53,320 --> 00:12:55,120
Nespěchejte věci.

149
00:13:01,840 --> 00:13:02,880
rozumím.

150
00:13:03,960 --> 00:13:05,920
Děkuji za vaše pokyny.

151
00:13:06,800 --> 00:13:10,200
Pokud máte další nejasnosti,
kdykoliv mě zavolej.

152
00:13:20,600 --> 00:13:21,680
Buďte opatrní.

153
00:13:23,920 --> 00:13:25,200
Cesty v tomto paláci

154
00:13:27,080 --> 00:13:27,920
jsou zrádné.

155
00:13:44,200 --> 00:13:47,160
<i>Takže někdo jako Xie Yanfang,</i>
<i>přímý a vznešený</i>

156
00:13:47,240 --> 00:13:49,840
<i>chce také zabíjet lidi z nenávisti.</i>

157
00:13:51,560 --> 00:13:54,000
<i>Protože máte také v úmyslu postavit se Xiao Xunovi,</i>

158
00:13:54,080 --> 00:13:56,600
<i>tak mě neobviňujte</i>
<i>za to, že vás využívá.</i>

159
00:14:03,200 --> 00:14:07,280
<i>Klan Xie z Gaoyang</i>
<i>přišel zachránit s 5000 soukromými vojáky.</i>

160
00:14:07,360 --> 00:14:08,200
<i>To je on.</i>

161
00:14:09,440 --> 00:14:10,360
<i>Klan Xie.</i>

162
00:14:10,440 --> 00:14:14,080
<i>Slyšeli jsme, že vaše matka pracovala v nevěstinci.</i>

163
00:14:14,160 --> 00:14:16,280
Náš klan nechce špinavé lidi.

164
00:14:16,360 --> 00:14:19,560
Protože jsi jako tvoje matka,

165
00:14:20,160 --> 00:14:22,080
co kdybychom ti propíchli ucho

166
00:14:22,160 --> 00:14:23,600
a oblékáš se?

167
00:14:23,680 --> 00:14:25,680
Třeba přijdeš na dobrou cenu.

168
00:14:25,760 --> 00:14:27,280
Vydržíte hodně. Ještě jeden.

169
00:14:28,720 --> 00:14:29,840
Zastávka.

170
00:14:30,440 --> 00:14:32,880
Strýčku, to je od tebe opravdu milé.

171
00:14:32,960 --> 00:14:35,200
Litujete i nemanželské dítě.

172
00:14:35,280 --> 00:14:38,640
Xie Xiao, vy a vaši vrstevníci
šikanoval slabého chlapce.

173
00:14:38,720 --> 00:14:40,400
Víte, jak byste měli být potrestáni?

174
00:14:40,480 --> 00:14:43,400
Chceš mě?
aby vás zavedl do síně předků

175
00:14:43,480 --> 00:14:44,600
a donutit tě kleknout?

176
00:14:45,240 --> 00:14:47,360
Strýčku, mýlíme se. Teď odejdeme.

177
00:14:53,400 --> 00:14:55,480
Bolí to, co? Jdi pro nějaké léky.

178
00:14:57,080 --> 00:14:58,120
Není potřeba.

179
00:14:59,280 --> 00:15:01,040
Vaše ucho…

180
00:15:01,120 --> 00:15:03,000
Proč to nosíš?

181
00:15:03,080 --> 00:15:06,320
-Pokud to lidé uvidí...
-Nebojím se, že mě uvidí.

182
00:15:06,400 --> 00:15:09,560
To se stane
část mého masa a krve

183
00:15:10,200 --> 00:15:13,000
a připomínej mi den po dni, abych nezapomněl

184
00:15:13,840 --> 00:15:14,760
jak propíchli

185
00:15:15,360 --> 00:15:16,680
moje ucho.

186
00:15:16,760 --> 00:15:22,040
A jednoho dne budou mnou propíchnuti.

187
00:15:22,960 --> 00:15:25,080
<i>Jak se opovažuješ rebelovat?</i>

188
00:15:25,160 --> 00:15:26,760
Celý váš klan může být popraven!

189
00:15:29,080 --> 00:15:30,840
To je to, co chci.

190
00:15:31,800 --> 00:15:32,960
Gratuluji, Yanlai.

191
00:15:35,400 --> 00:15:37,520
S velitelským žetonem,

192
00:15:38,640 --> 00:15:39,680
vypadáš působivě.

193
00:15:41,800 --> 00:15:43,520
Velká princezna

194
00:15:44,680 --> 00:15:47,040
není tak slabá, jak si myslíš.

195
00:15:47,640 --> 00:15:48,960
Je opravdu výjimečná.

196
00:15:50,880 --> 00:15:53,680
Tolik let jsi pracoval pro Chu Ling.

197
00:15:54,320 --> 00:15:58,080
Víte o slečně Chu víc než já.

198
00:15:58,960 --> 00:16:01,080
Chovala se perfektně.

199
00:16:02,520 --> 00:16:05,720
Ale bohužel je příliš netrpělivá.

200
00:16:07,040 --> 00:16:08,480
Jsem docela zvědavý.

201
00:16:09,080 --> 00:16:11,320
Proč najednou nenáviděla Xiao Xun?

202
00:16:12,040 --> 00:16:15,160
Jak se tomuto zasnoubenému páru dařilo
odcizit se?

203
00:16:16,040 --> 00:16:17,880
Proč spolu nemohou vycházet?

204
00:16:18,920 --> 00:16:20,520
od samého začátku,

205
00:16:21,920 --> 00:16:23,880
Xiao Xun nešel po Chu Zhao,

206
00:16:25,000 --> 00:16:27,120
ale pohraniční vojska
pod kontrolou Chu Linga.

207
00:16:27,800 --> 00:16:30,680
Všimla by si toho, kdyby nebyla blázen.

208
00:16:34,640 --> 00:16:36,160
Zní to jako…

209
00:16:38,000 --> 00:16:39,840
Yanlai, myslíš si, že je chytrá.

210
00:16:41,600 --> 00:16:45,880
Nikdy jsem tě neslyšel
někoho jiného takhle chválit.

211
00:16:50,480 --> 00:16:52,160
Jak se na ni díváš…

212
00:16:54,440 --> 00:16:56,960
Je to jako když se díváte na svého mazlíčka.

213
00:16:58,480 --> 00:16:59,480
Nicméně,

214
00:17:00,080 --> 00:17:02,240
je to vlk vyrůstající v poušti.

215
00:17:03,320 --> 00:17:04,520
Pokud jsi neopatrný,

216
00:17:05,280 --> 00:17:07,520
prokousne se ti krkem.

217
00:17:07,599 --> 00:17:10,079
Co je špatného na kousavém vlkovi?

218
00:17:12,200 --> 00:17:15,839
Není to vtipnější než pes
vrtí ocasem?

219
00:17:17,760 --> 00:17:19,440
Yanlai, ty to víš.

220
00:17:20,040 --> 00:17:21,599
Chytré lidi mám vždycky rád.

221
00:17:28,960 --> 00:17:30,320
Vyjádřil jsem svůj názor.

222
00:17:31,320 --> 00:17:34,680
Mladý mistr Xie,
dávejte pozor, abyste se nespálili.

223
00:17:50,800 --> 00:17:52,360
Děkuji za váš zájem.

224
00:17:53,160 --> 00:17:54,480
když máš čas,

225
00:17:55,600 --> 00:17:57,200
vrať se domů.

226
00:17:58,160 --> 00:17:59,200
koneckonců

227
00:18:00,840 --> 00:18:02,040
jsi Xie.

228
00:18:15,600 --> 00:18:17,920
XIE

229
00:18:18,000 --> 00:18:21,840
XIE YANLAI, VELITEL CÍSAŘSKÉ STRÁŽE

230
00:18:25,240 --> 00:18:26,320
Teď to víš

231
00:18:27,080 --> 00:18:29,480
proč Imperial Guard Tally
nelze dát Fu Jiu.

232
00:18:30,080 --> 00:18:33,440
Je to Xie. Je to deváté dítě
z rodiny Xie,

233
00:18:34,440 --> 00:18:35,560
Xie Yanlai.

234
00:18:37,240 --> 00:18:38,360
já vím.

235
00:18:40,000 --> 00:18:41,040
víš?

236
00:18:43,960 --> 00:18:46,640
Pět let pracoval pro mého otce
pod falešným jménem.

237
00:18:46,720 --> 00:18:48,360
Jak nemohl být odhalen?

238
00:18:49,080 --> 00:18:52,040
Myslíte, že vojáci mého otce
neznal jeho identitu?

239
00:18:52,800 --> 00:18:55,520
Oni to udělali. Prostě jim to bylo jedno.

240
00:18:56,680 --> 00:18:58,920
Ať už je to Fu Jiu nebo Xie Yanlai,

241
00:18:59,520 --> 00:19:03,120
kdyby měl špatné úmysly
nebo poškozené pohraniční jednotky,

242
00:19:03,200 --> 00:19:05,120
můj otec by ho náležitě potrestal.

243
00:19:06,760 --> 00:19:09,360
Ale dal jsi Tally
někomu z klanu Xie.

244
00:19:09,960 --> 00:19:11,880
Víš, co to znamená?

245
00:19:16,120 --> 00:19:17,560
Uklidněte se, Grand Mentore.

246
00:19:20,560 --> 00:19:23,320
Můžu ti dát víc.

247
00:19:30,680 --> 00:19:34,840
Sedm obchodů v Yongfeng Alley
bude zítra pod vaším jménem.

248
00:19:34,920 --> 00:19:38,280
Glazované poháry a zářící perly
nejsou vzácné.

249
00:19:39,000 --> 00:19:40,480
Byly vám zaslány dvě krabice.

250
00:19:40,560 --> 00:19:42,240
Klidně si je užijte.

251
00:19:43,280 --> 00:19:46,560
Pokud ještě něco potřebuješ,
neváhej mi to říct.

252
00:19:47,240 --> 00:19:50,400
Udělám, co bude v mých silách, abych to pro vás získal.

253
00:19:53,280 --> 00:19:54,600
Proč, Vaše Výsosti?

254
00:19:56,280 --> 00:20:00,160
Víte, proč zdi paláce
vydrží století?

255
00:20:00,840 --> 00:20:05,360
Protože každá cihla
zůstane tam, kam patří.

256
00:20:05,960 --> 00:20:08,360
Udělal jsem Xie Yanlai
velitel císařské gardy.

257
00:20:08,440 --> 00:20:11,160
Ale budu s tebou počítat u soudních záležitostí.

258
00:20:12,400 --> 00:20:14,120
Takže buďte ujištěni, pane Dengu.

259
00:20:14,680 --> 00:20:16,200
Než už nebudu princezna,

260
00:20:16,800 --> 00:20:20,040
vaše pozice bude skálopevná.

261
00:20:24,040 --> 00:20:25,480
budu

262
00:20:26,480 --> 00:20:28,200
nešetřete námahou.

263
00:20:31,880 --> 00:20:33,120
Slyšel jsem tvou matku

264
00:20:34,120 --> 00:20:35,960
chybí rodné město.

265
00:20:36,040 --> 00:20:40,000
Tak jsem poslal muže v plném cvalu
přivézt z rodného města proso.

266
00:20:41,160 --> 00:20:42,200
To nic není.

267
00:20:42,960 --> 00:20:45,240
Slyšel jsem, že jsi velmi dobrý syn,

268
00:20:45,320 --> 00:20:46,840
Nabízím jen malý dárek.

269
00:20:49,120 --> 00:20:52,480
Já... Děkuji za zvážení.

270
00:20:54,560 --> 00:20:56,760
<i>Každý má svou slabost.</i>

271
00:20:57,480 --> 00:20:59,520
<i>Ty také, Deng Yi.</i>

272
00:21:10,240 --> 00:21:12,440
Xie Yanfang je slavný
v celém státě.

273
00:21:13,240 --> 00:21:15,600
<i>Ale stále nemůže odolat lichotkám.</i>

274
00:21:16,120 --> 00:21:18,120
Protože má rád poslušné lidi,

275
00:21:19,200 --> 00:21:21,920
Zasunu před něj své drápy do pochvy.

276
00:21:22,920 --> 00:21:23,840
Pokud jde o Deng Yi…

277
00:21:25,800 --> 00:21:28,320
<i>Je chamtivý a oddaný své matce.</i>

278
00:21:29,560 --> 00:21:30,920
Prostě mu dám, co chce.

279
00:21:36,600 --> 00:21:38,320
Xie Yanlai.

280
00:21:50,400 --> 00:21:52,520
Všichni ministři jsou nelítostní.

281
00:21:53,400 --> 00:21:54,680
On je jediný…

282
00:21:55,840 --> 00:21:57,880
který mě chrání svým vlastním životem.

283
00:22:02,800 --> 00:22:03,800
XIE YANLAI

284
00:22:03,880 --> 00:22:05,040
Jiu.

285
00:22:05,680 --> 00:22:07,240
můžu ti věřit…

286
00:22:08,520 --> 00:22:09,360
správně?

287
00:22:33,240 --> 00:22:34,080
<i>Porazte ho!</i>

288
00:22:34,160 --> 00:22:35,600
<i>Jak se opovažuješ, nemanželský synu,</i>

289
00:22:35,680 --> 00:22:38,080
spálit tablety předků?

290
00:22:38,160 --> 00:22:40,880
Dokonce jsi rozzlobil svého otce k smrti.

291
00:22:40,960 --> 00:22:41,920
Věřte tomu nebo ne,

292
00:22:42,000 --> 00:22:44,360
Vykopnu tvou matku
a krmit ji psy.

293
00:22:44,440 --> 00:22:46,120
Nízkého původu! Přinášíš smůlu.

294
00:22:46,200 --> 00:22:47,360
Pach!

295
00:22:47,440 --> 00:22:48,960
Nízkého původu! Zabijte ho!

296
00:22:49,040 --> 00:22:50,400
Tvrdě ho udeř!

297
00:22:51,200 --> 00:22:52,760
Ubij ho k smrti!

298
00:22:53,360 --> 00:22:55,120
co to dělá?

299
00:22:57,840 --> 00:22:59,560
Zabíjíš Yanlaie, prastrýčku?

300
00:23:00,160 --> 00:23:01,320
Otec právě zemřel.

301
00:23:01,400 --> 00:23:03,240
Chcete ztratit dalšího člena rodiny?

302
00:23:03,840 --> 00:23:06,360
Ale spálil síň předků.

303
00:23:06,440 --> 00:23:08,480
-Právo!
- bez potomků,

304
00:23:08,560 --> 00:23:09,800
na co ten sál potřebujeme?

305
00:23:10,720 --> 00:23:12,160
Zabitím potomka Xie,

306
00:23:12,240 --> 00:23:13,840
odpovíš našim předkům?

307
00:23:13,920 --> 00:23:16,280
CTI KLAN, SPOJUJTE PŘÍRODY

308
00:23:23,440 --> 00:23:24,280
Yanlai.

309
00:23:29,560 --> 00:23:30,400
Yanlai.

310
00:23:33,120 --> 00:23:34,920
<i>V dětství ses bál bolesti.</i>

311
00:23:35,880 --> 00:23:39,600
Plakal jsi ve stodole
na hodinu přes vaše odřené koleno.

312
00:23:40,840 --> 00:23:43,720
Ale dnes jsi vydržel 18 ran bičem.
Jako jiný člověk.

313
00:23:46,640 --> 00:23:47,840
Jsem Fu Jiu.

314
00:23:49,040 --> 00:23:49,880
Nejsem tvůj bratr.

315
00:24:01,520 --> 00:24:03,040
Pamatuji si, když ti bylo deset,

316
00:24:06,560 --> 00:24:08,440
ukradl jsi moje knihy, abys vycpal jesličky.

317
00:24:10,440 --> 00:24:11,960
Honil jsem se na západní dvůr

318
00:24:12,640 --> 00:24:16,920
a viděl tě, jak se balíš
zmrzačený pes v boudě.

319
00:24:17,000 --> 00:24:19,680
Tehdy jste řekl
všechno mělo duši.

320
00:24:20,960 --> 00:24:22,440
Zmrzačený pes by neměl být zahozen.

321
00:24:23,920 --> 00:24:25,600
Ale teď, co se děje?

322
00:24:25,680 --> 00:24:27,000
Když jsi vyřazen,

323
00:24:27,880 --> 00:24:29,840
proč dovoluješ, aby se k tobě dostali jejich slova?

324
00:24:29,920 --> 00:24:31,560
Jste jako oni!

325
00:24:32,760 --> 00:24:34,560
Shlížíš na mou matku a mě.

326
00:24:35,160 --> 00:24:37,760
Proč předstíráš?
být starostlivým bratrem?

327
00:24:48,640 --> 00:24:50,960
Jsem tvůj starší bratr.

328
00:24:52,240 --> 00:24:53,600
Nepotřebuji předstírat.

329
00:24:58,920 --> 00:25:00,960
XIE

330
00:25:28,720 --> 00:25:31,600
Jiu, ještě jsi se úplně nevzpamatoval.
Proč máš noční službu?

331
00:25:33,920 --> 00:25:36,760
Není to pro vás vhodné
přijít tak pozdě.

332
00:25:39,800 --> 00:25:42,400
Jsem tu jen proto, abych ti dal plášť.

333
00:25:42,480 --> 00:25:44,880
Ty to neodmítneš, že ne?

334
00:25:48,640 --> 00:25:50,080
Jsem zvyklá na bavlnu.

335
00:25:50,600 --> 00:25:52,000
nebude se mi to líbit

336
00:25:52,720 --> 00:25:53,840
efektní látky.

337
00:26:02,000 --> 00:26:05,240
Bavlna je příliš měkká
chránit před šípy.

338
00:26:07,480 --> 00:26:08,640
Nesouhlasíte?

339
00:26:10,640 --> 00:26:11,680
Pan Xie Yanlai.

340
00:26:27,560 --> 00:26:29,520
Vaše Výsosti, zkoušíte mě

341
00:26:32,120 --> 00:26:33,080
nebo se mě snaží získat?

342
00:26:33,720 --> 00:26:37,960
Slyšel jsem, když jsi sloužil pod mým otcem,

343
00:26:38,040 --> 00:26:40,320
nemrštil jsi okem
při prolomení řad

344
00:26:40,400 --> 00:26:41,960
a stáhl vlajku.

345
00:26:43,000 --> 00:26:44,520
ale teď,

346
00:26:45,200 --> 00:26:47,320
proč se bojíš pláště?

347
00:26:48,680 --> 00:26:49,680
strach?

348
00:26:51,680 --> 00:26:53,720
Teď mám Imperial Guard Tally.

349
00:26:55,400 --> 00:26:56,520
Neměli byste?

350
00:26:59,200 --> 00:27:00,800
být tím, kdo se bojí?

351
00:27:04,560 --> 00:27:06,040
bojím se.

352
00:27:06,120 --> 00:27:07,880
Těžší je vyhnout se skrytým schématům

353
00:27:08,480 --> 00:27:10,680
než otevřené útoky na hranici.

354
00:27:11,560 --> 00:27:14,160
Takže, pane Xie, zvážíte to

355
00:27:18,680 --> 00:27:20,160
stát se mým spojencem?

356
00:28:08,280 --> 00:28:10,200
Teď víš, kdo jsem.

357
00:28:11,120 --> 00:28:13,240
Proč si myslíš, že si zvolím tvoji stranu

358
00:28:14,960 --> 00:28:16,040
místo mého vlastního klanu?

359
00:28:29,600 --> 00:28:31,320
Protože ti to dokážu

360
00:28:31,920 --> 00:28:34,920
Více si zasloužím vaši podporu
než Xie Yanfang.

361
00:28:35,600 --> 00:28:38,080
Je to dohoda nebo objednávka?

362
00:28:49,840 --> 00:28:51,440
Je to žádost.

363
00:29:05,640 --> 00:29:06,560
Vaše Výsosti,

364
00:29:07,680 --> 00:29:08,720
teď jsi mocný.

365
00:29:09,360 --> 00:29:11,320
Vaše žádost je na mě příliš velká.

366
00:29:12,640 --> 00:29:14,680
Natož ta podpora.

367
00:29:17,960 --> 00:29:19,200
Radši

368
00:29:22,760 --> 00:29:24,080
vzít si plášť zpět.

369
00:29:42,040 --> 00:29:45,360
Život je jako šachová hra.
Zatím není nic nastaveno.

370
00:29:46,120 --> 00:29:49,560
Jiu, je to od tebe trochu ukvapené
odmítnout mě tak pevně.

371
00:29:57,560 --> 00:30:01,120
Pokud jednoho dne změníš názor,

372
00:30:01,800 --> 00:30:04,600
přijď ke mně kdykoliv.

373
00:30:32,720 --> 00:30:33,720
Gratuluji.

374
00:30:34,240 --> 00:30:38,880
Stali jste se Velkou princeznou
a získal nejvyšší moc.

375
00:30:38,960 --> 00:30:41,600
Konečně se můžeš pomstít.

376
00:30:41,680 --> 00:30:42,840
Ne.

377
00:30:45,400 --> 00:30:46,880
Chci víc než to.

378
00:30:47,600 --> 00:30:49,720
Nepamatuješ si?
jak tě Xiao Xun uškrtil,

379
00:30:49,800 --> 00:30:51,480
jak usekl hlavu tvému otci,

380
00:30:51,560 --> 00:30:53,600
a jak zničil tvůj klan?

381
00:30:53,680 --> 00:30:54,920
I když musíš přijít o život,

382
00:30:55,000 --> 00:30:59,000
měli byste udělat Xiao Xun
platit krev za krev!

383
00:30:59,080 --> 00:31:02,680
Nic než nenávist
vás může dostat až na vrchol síly.

384
00:31:02,760 --> 00:31:06,280
Nic než nenávist
může tě přimět využít každého,

385
00:31:06,360 --> 00:31:07,480
zvláště muži.

386
00:31:07,560 --> 00:31:10,720
Touží po moci
a krásné ženy.

387
00:31:11,640 --> 00:31:13,320
Pokud ti to nevadí,

388
00:31:13,400 --> 00:31:15,720
udělají pro vás cokoliv.

389
00:31:16,400 --> 00:31:20,560
Do té doby to zvládneš
pomstít se bez krveprolití.

390
00:31:22,400 --> 00:31:23,520
Pomsta.

391
00:31:26,600 --> 00:31:28,000
To není moje jediná touha.

392
00:31:28,080 --> 00:31:29,960
Nesnáším Xiao Xun.

393
00:31:30,040 --> 00:31:32,320
Také mu chci zkrátit cestu k úspěchu

394
00:31:32,400 --> 00:31:34,960
a zničit vše, po čem touží.

395
00:31:36,040 --> 00:31:38,080
Aby se to všechno stalo,

396
00:31:38,800 --> 00:31:40,280
Musím skrývat své schopnosti

397
00:31:41,040 --> 00:31:43,440
a skrýt svůj okraj pro další akci.

398
00:31:43,520 --> 00:31:45,680
Se vším, co teď máš?

399
00:31:46,280 --> 00:31:48,720
Jsi princezna jen podle jména.

400
00:31:49,320 --> 00:31:50,640
Xiao Xun je císařský strýc.

401
00:31:51,240 --> 00:31:52,720
Deng Yi dohlíží na soud.

402
00:31:52,800 --> 00:31:54,480
Klan Xie nashromáždil zásluhy.

403
00:31:54,560 --> 00:31:55,480
co máš?

404
00:31:55,560 --> 00:31:57,160
Proč si myslíte, že s nimi můžete bojovat?

405
00:31:58,000 --> 00:32:00,520
Neriskoval jsi svůj život?
stát se Velkou princeznou

406
00:32:00,600 --> 00:32:03,000
jen proto, že jsi chtěl Xiao Xun
litovat toho

407
00:32:03,080 --> 00:32:07,600
a chtěl ho rozříznout
ostřím moci?

408
00:32:12,640 --> 00:32:13,480
Ne.

409
00:32:14,720 --> 00:32:16,240
Chci víc než tohle.

410
00:32:19,080 --> 00:32:20,440
Chci vládnout za oponou.

411
00:32:21,760 --> 00:32:23,480
Chci skutečnou moc.

412
00:32:24,960 --> 00:32:26,400
Udělám svého otce a sebe

413
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
žít dlouhý život.

414
00:32:33,960 --> 00:32:35,800
Co chci, je…

415
00:32:36,960 --> 00:32:39,800
Osud se nebude opakovat.

416
00:32:55,960 --> 00:32:57,200
Co?

417
00:32:57,280 --> 00:32:58,360
Jo.

418
00:32:58,440 --> 00:32:59,920
Velká princezna je tady.

419
00:33:00,000 --> 00:33:01,280
To je naprosto nevhodné.

420
00:33:01,360 --> 00:33:03,200
To se ještě nikdy nestalo.

421
00:33:03,280 --> 00:33:04,320
Opravdu.

422
00:33:06,800 --> 00:33:08,240
Vaše Výsosti, bylo to v pořádku

423
00:33:08,320 --> 00:33:11,600
že jste se zúčastnili
ceremoniál intronizace.

424
00:33:12,200 --> 00:33:15,560
Ale teď, jak se vůbec můžeš zúčastnit soudu?

425
00:33:16,800 --> 00:33:19,680
Snažíš se vládnout za oponou

426
00:33:20,360 --> 00:33:22,160
stejně jako císařovna vdova Xie?

427
00:33:22,240 --> 00:33:23,480
je to tak.

428
00:33:23,560 --> 00:33:24,480
To je směšné.

429
00:33:24,560 --> 00:33:25,760
Ohromné, opravdu.

430
00:33:27,000 --> 00:33:28,600
Kdo si myslí, že je?

431
00:33:28,680 --> 00:33:29,640
Pojď.

432
00:33:30,240 --> 00:33:33,440
Ministři, moje povinnost
je dohlížet na soud.

433
00:33:33,520 --> 00:33:35,480
Jeho Veličenstvo dříve nebo později vládne.

434
00:33:35,560 --> 00:33:37,760
Jeho Veličenstvo by se mělo dostavit k soudu.

435
00:33:37,840 --> 00:33:40,240
Kdo vytvořil pravidlo
že se Vaše Výsost může zúčastnit soudu?

436
00:33:40,320 --> 00:33:42,360
Dobrá otázka, pane Qine.

437
00:33:42,440 --> 00:33:43,960
Před pár dny jsi nesplnil svou povinnost.

438
00:33:44,560 --> 00:33:46,960
Podle zákona jste měli být popraveni.

439
00:33:47,040 --> 00:33:49,960
Pod záminkou vašich vojenských zásluh,
byl vám udělen menší trest.

440
00:33:50,040 --> 00:33:53,200
Také se vás chci zeptat.
Kdo vytvořil to pravidlo?

441
00:33:55,000 --> 00:33:57,680
Nešetřili jsme úsilím
pro náš stát.

442
00:33:57,760 --> 00:33:59,680
Ale teď u soudu,

443
00:33:59,760 --> 00:34:01,320
žena mimo královský klan

444
00:34:01,400 --> 00:34:04,240
přebírá politiku.
Není to směšné?

445
00:34:04,320 --> 00:34:05,760
Jo. To je nehorázné.

446
00:34:05,840 --> 00:34:07,200
je to tak. To je absurdní.

447
00:34:07,280 --> 00:34:08,760
komorník,

448
00:34:08,840 --> 00:34:11,159
ty jsi tchán
třetího prince

449
00:34:11,239 --> 00:34:14,120
který zabil svého staršího bratra.

450
00:34:14,199 --> 00:34:15,760
Kdyby Jeho Veličenstvo neprojevilo milosrdenství,

451
00:34:15,840 --> 00:34:18,960
ty bys tu nestál a neřval.

452
00:34:19,560 --> 00:34:23,120
Místo vděčnosti,
ztěžuješ věci.

453
00:34:23,199 --> 00:34:25,840
Nekoušeš ruku, která tě krmí?

454
00:34:25,920 --> 00:34:28,400
Je to od vás vnímavé, pane Dengu.

455
00:34:29,239 --> 00:34:32,520
Na všechno jsi přišel
o všech ministrech.

456
00:34:32,600 --> 00:34:34,360
Jak obdivuhodné.

457
00:34:34,920 --> 00:34:37,960
Během pouhých několika dní,
vynaložil jsi tolik úsilí.

458
00:34:38,920 --> 00:34:40,960
To je pro tento stát skutečně požehnáním.

459
00:34:41,719 --> 00:34:43,600
Když tak dobře pomáháš Jeho Veličenstvu,

460
00:34:43,679 --> 00:34:46,400
náš stát bude klidný.

461
00:34:46,480 --> 00:34:48,400
Pověřeno zesnulým císařem,

462
00:34:48,480 --> 00:34:50,520
Netroufám si ve své povinnosti polevit.

463
00:34:50,600 --> 00:34:54,120
Pane Xie, býval jste nemocný
a léta pryč od soudu.

464
00:34:54,199 --> 00:34:56,239
Až se sem vrátíš,

465
00:34:56,320 --> 00:34:58,320
musíte mít spoustu zmatků.

466
00:34:59,160 --> 00:35:01,800
Pokud se mnou chcete něco probrat,

467
00:35:01,880 --> 00:35:03,760
Jsem vám vždy k službám.

468
00:35:05,120 --> 00:35:07,240
Ministři, předložte své zprávy,

469
00:35:07,320 --> 00:35:08,840
nebo je soud zrušen.

470
00:35:10,080 --> 00:35:11,520
Ale… tohle…

471
00:35:12,840 --> 00:35:13,920
Jak to mohla říct?

472
00:35:14,680 --> 00:35:16,920
Jaké porušení pravidel.

473
00:35:19,160 --> 00:35:20,320
Kdo si myslí, že je?

474
00:35:20,400 --> 00:35:22,520
Nemá právo to říkat.

475
00:35:22,600 --> 00:35:23,840
Překračuje svou autoritu.

476
00:35:23,920 --> 00:35:26,080
Ona... Je troufalá.

477
00:35:26,920 --> 00:35:28,560
-Jo.
-Kdo by to přijal?

478
00:35:28,640 --> 00:35:29,680
Jo.

479
00:35:30,280 --> 00:35:31,320
Velitel Xie.

480
00:35:35,040 --> 00:35:36,000
Její Výsost nařídila!

481
00:35:36,920 --> 00:35:38,160
Prezentujte své zprávy!

482
00:35:38,720 --> 00:35:39,960
Nebo je soud zrušen!

483
00:35:49,160 --> 00:35:52,000
Já... musím vám něco oznámit.

484
00:35:53,120 --> 00:35:56,920
Nedávno se mi zdálo
že zesnulý císař plakal krví,

485
00:35:57,440 --> 00:35:58,640
touží po chrámových obřadech.

486
00:36:00,080 --> 00:36:02,680
Zesnulý císař by měl
křičet na současného císaře.

487
00:36:02,760 --> 00:36:05,960
Proč by tě měl mít rukojmí rád
říkat takové věci?

488
00:36:06,840 --> 00:36:09,040
V tom případě to pan Xiao musí mít

489
00:36:09,120 --> 00:36:12,800
úzké spojení se zesnulým císařem
protože jsou pokrevní.

490
00:36:12,880 --> 00:36:14,760
Ale kupodivu…

491
00:36:15,320 --> 00:36:16,400
pane Xiao,

492
00:36:16,480 --> 00:36:19,520
proč jsi nesnil o korunním princi?

493
00:36:19,600 --> 00:36:21,400
Myslí si také zesnulý císař

494
00:36:21,480 --> 00:36:25,280
vaše ratolest je mu blíž
než korunní princ?

495
00:36:26,600 --> 00:36:29,960
Takže včera večer, dědečku
objevil se ve snu strýce.

496
00:36:30,040 --> 00:36:31,840
Musel se na mě zlobit.

497
00:36:32,640 --> 00:36:35,040
V posledních dnech
často přicházel do mých snů,

498
00:36:35,120 --> 00:36:36,960
řekl, že by se mnou pustil draka.

499
00:36:37,040 --> 00:36:38,360
Ale včera večer se neobjevil.

500
00:36:38,440 --> 00:36:39,480
Yu.

501
00:36:47,440 --> 00:36:51,640
Vaše Výsosti,
co si myslíš, že bychom měli dělat?

502
00:36:59,160 --> 00:37:00,960
Protože Jeho Veličenstvo mělo sny,

503
00:37:01,640 --> 00:37:06,880
Pan Deng a pan Xie
se připraví na oběť.

504
00:37:06,960 --> 00:37:10,520
Uděláme maximum.

505
00:37:25,080 --> 00:37:26,960
Je tak únavné chodit k soudu.

506
00:37:27,040 --> 00:37:28,520
Nemůžu jít zítra?

507
00:37:30,000 --> 00:37:34,200
Yu, císař musí stát na prvním místě
místo toho, abyste si neustále stěžovali.

508
00:37:36,880 --> 00:37:39,440
-Kde je moje puzzle s devíti prsteny?
-Tam zpátky.

509
00:37:40,880 --> 00:37:42,680
Pozor na krok. Nezakopni.

510
00:37:42,760 --> 00:37:43,600
V pořádku.

511
00:37:48,880 --> 00:37:51,640
Bez žádosti o publikum,
Přišel jsem sem bez pozvání.

512
00:37:52,160 --> 00:37:54,320
Prosím, odpusťte mi, Vaše Výsosti.

513
00:37:57,560 --> 00:37:59,720
Jste Yuova blízká rodina.

514
00:37:59,800 --> 00:38:01,600
A teď jsem jeho sestra.

515
00:38:02,200 --> 00:38:03,640
Ty a já jsme si také blízcí.

516
00:38:04,800 --> 00:38:08,160
Není třeba informovat ostatní
než navštívíte Yu.

517
00:38:08,960 --> 00:38:11,920
Ale teď je to koneckonců císař.

518
00:38:12,000 --> 00:38:15,680
Doufám, že mi příště dáte vědět,

519
00:38:16,240 --> 00:38:18,600
abych byl připravený.

520
00:38:20,760 --> 00:38:21,720
Budu to mít na paměti.

521
00:38:26,040 --> 00:38:27,120
Yu.

522
00:38:32,080 --> 00:38:33,600
-Jsem tvůj…
-Strýčku.

523
00:38:34,280 --> 00:38:35,400
Buďte opatrní.

524
00:38:42,680 --> 00:38:44,960
Přinesl si hračku
dnešní soud, ne?

525
00:38:45,040 --> 00:38:47,280
Je to jen puzzle s devíti kroužky.

526
00:38:51,680 --> 00:38:52,640
Dej mi to.

527
00:38:54,280 --> 00:38:55,880
Vím, že jsem se mýlil.

528
00:39:00,960 --> 00:39:02,280
Už to nikdy nedělej.

529
00:39:10,120 --> 00:39:11,280
Yu,

530
00:39:11,800 --> 00:39:14,160
toto je pan Xie Yanfang z klanu Xie.

531
00:39:14,960 --> 00:39:16,360
Je to také tvůj strýc.

532
00:39:19,480 --> 00:39:20,880
Xie Yanfang?

533
00:39:22,960 --> 00:39:24,000
Ach, třetí strýc.

534
00:39:35,600 --> 00:39:36,520
Yu,

535
00:39:38,640 --> 00:39:41,680
Vím, že nenávidíš můj klan a mě.

536
00:39:42,280 --> 00:39:45,520
Nepodařilo se nám ochránit tvé rodiče
stejně jako vy.

537
00:39:46,160 --> 00:39:49,360
Tak jsem se sem dnes přišel omluvit.

538
00:39:51,560 --> 00:39:54,080
Od teď už nebudu šetřit

539
00:39:55,160 --> 00:39:56,360
abyste byli v bezpečí.

540
00:39:58,200 --> 00:40:01,000
Yu, je čas na ranní kurzy.

541
00:40:01,080 --> 00:40:03,400
Pojď na mě počkat do pracovny, ano?

542
00:40:13,040 --> 00:40:14,200
Je to dítě,

543
00:40:14,800 --> 00:40:18,680
a je normální, že to neví
jak skrýt své emoce.

544
00:40:24,160 --> 00:40:25,960
Neobtěžuj se mě utěšovat.

545
00:40:26,600 --> 00:40:30,400
Je nám líto masakru
z rodiny korunního prince.

546
00:40:31,920 --> 00:40:33,960
Přijeli jsme příliš pozdě, abychom je ochránili.

547
00:40:35,600 --> 00:40:37,040
Yu chová nějakou zášť,

548
00:40:38,520 --> 00:40:39,880
a rozumím.

549
00:40:41,040 --> 00:40:42,720
Yu je stále mladý.

550
00:40:42,800 --> 00:40:46,520
Po takové tragédii,
jeho temperament se poněkud změnil.

551
00:40:47,040 --> 00:40:48,520
Později se zlepší.

552
00:40:49,880 --> 00:40:51,120
Až příště přijdeš,

553
00:40:51,800 --> 00:40:55,120
přines mu nějaké hračky,
a to by ho mohlo povzbudit.

554
00:41:02,160 --> 00:41:03,120
Jak vzácné.

555
00:41:04,760 --> 00:41:08,560
Vy dva se povahově dobře hodíte.

556
00:41:15,000 --> 00:41:16,520
Jak záviděníhodné.

557
00:41:18,320 --> 00:41:19,160
Jo.

558
00:41:20,200 --> 00:41:21,480
Velitel Xie je výjimečně odvážný.

559
00:41:22,600 --> 00:41:23,960
Moc ho obdivuji.

560
00:41:24,560 --> 00:41:27,600
Budu s ním počítat
pro bezpečnost císařského paláce.

561
00:41:46,400 --> 00:41:48,480
Víš, že Xie Yanfang je podezřelý.

562
00:41:49,200 --> 00:41:52,040
Ale před ním,
předstíral jsi, že si o mně myslíš hodně.

563
00:41:52,760 --> 00:41:53,600
co jsi dělal?

564
00:41:53,680 --> 00:41:55,640
Teď jsi to nepopřel.

565
00:41:56,240 --> 00:41:58,840
Takže jsi souhlasil
že jsem mluvil pravdu.

566
00:42:00,440 --> 00:42:02,200
Znamená to?

567
00:42:04,360 --> 00:42:05,960
přijal jsi mou nabídku?

568
00:42:13,320 --> 00:42:15,200
Je mou povinností chránit Vaši Výsost.

569
00:42:16,160 --> 00:42:17,200
Ne kvůli vaší nabídce.

570
00:42:17,800 --> 00:42:19,120
Pak jste se rozhodli?

571
00:42:20,360 --> 00:42:22,280
Jakmile budeš velitelem,

572
00:42:23,480 --> 00:42:25,400
nevrátíš se do Yunzhongu.

573
00:42:27,040 --> 00:42:28,280
Byl jsem strážcem vaší rodiny.

574
00:42:30,240 --> 00:42:31,440
Je mi to jedno.

575
00:42:32,120 --> 00:42:34,520
Pokud jde o tebe, velká princezna,

576
00:42:35,720 --> 00:42:37,160
opravdu není cesty zpět.

577
00:42:45,520 --> 00:42:46,720
Je tohle?

578
00:42:48,480 --> 00:42:49,680
co vlastně chceš?

579
00:42:52,600 --> 00:42:54,880
Xie Yanfang je hlavou ministrů.

580
00:42:54,960 --> 00:42:56,040
Deng Yi ovládá řeč.

581
00:42:56,720 --> 00:42:59,040
Xiao Xun vlastní prefekturu Xiaonan.

582
00:42:59,600 --> 00:43:00,680
Ale ty…

583
00:43:01,920 --> 00:43:03,120
co máš?

584
00:43:11,160 --> 00:43:13,680
Mám tebe, který pro mě bude riskovat svůj život.

585
00:43:27,320 --> 00:43:28,920
Dva proti dvěma. Nebudu se bát.

586
00:43:29,520 --> 00:43:32,160
I když Xiao Xun zasahuje,
máme Xiao Yu.

587
00:43:32,680 --> 00:43:34,240
Tedy tři proti třem.

588
00:43:35,240 --> 00:43:36,720
kromě toho

589
00:43:38,360 --> 00:43:39,960
můžete bojovat nejen proti dvěma,

590
00:43:41,760 --> 00:43:43,960
ale dokonce o sto více.

591
00:43:57,160 --> 00:43:59,880
I want you to handle Deng Yi
a Xie Yanfang.

592
00:43:59,960 --> 00:44:03,320
Ale Jiu, vypadáš
chceš mě pohltit.

593
00:44:12,640 --> 00:44:13,720
Měl bys to zjistit

594
00:44:14,440 --> 00:44:15,880
jak nejprve zacházet s Xiao Xun.

595
00:44:15,960 --> 00:44:18,120
Najednou navrhl oběť.

596
00:44:18,920 --> 00:44:20,120
Musí mít plán.

597
00:44:21,240 --> 00:44:22,440
já vím.

598
00:44:22,520 --> 00:44:23,880
víš?

599
00:44:25,280 --> 00:44:27,240
Jak pak můžeš zůstat tak klidný?

600
00:44:27,840 --> 00:44:31,080
Kdybych zpanikařil, co by se tím změnilo?

601
00:44:32,440 --> 00:44:34,400
Raději zůstanu na místě a čekám.

602
00:44:34,480 --> 00:44:38,920
Uvidím, jak bude hrát svou hru.

603
00:47:08,720 --> 00:47:13,560
Překlad titulků:


