1
00:00:01,268 --> 00:00:03,413
Crea spettatori come te
questo programma possibile.

2
00:00:03,437 --> 00:00:05,272
Supporta la tua stazione PBS locale.

3
00:00:27,595 --> 00:00:29,139
<i>Inizio la giornata
con la preghiera del mattino.</i>

4
00:00:29,163 --> 00:00:31,475
{\an8}Controlla la corrispondenza.

5
00:00:31,499 --> 00:00:34,277
{\an8}Cerca di tenere sotto controllo l'amministratore.

6
00:00:34,301 --> 00:00:36,546
{\an8}Poi si tratta di incontrare persone
per i matrimoni,

7
00:00:36,570 --> 00:00:38,582
{\an8}-battesimi, funerali.
-Ah.

8
00:00:38,606 --> 00:00:40,384
{\an8}L'intero arco della vita.

9
00:00:40,408 --> 00:00:42,452
{\an8}Esattamente!

10
00:00:42,476 --> 00:00:47,290
{\an8}Visite alla scuola, alla casa di cura,
e a metà strada.

11
00:00:47,314 --> 00:00:49,182
{\an8}Allora concludi la giornata
con la preghiera della sera.

12
00:00:50,518 --> 00:00:55,599
{\an8}E quanto tempo viene messo da parte
per questi casi di polizia?

13
00:00:55,623 --> 00:00:58,468
{\an8}Beh, non è una parte ufficiale
del lavoro...

14
00:00:58,492 --> 00:01:00,828
{\an8}Sto solo scherzando!

15
00:01:01,061 --> 00:01:03,631
{\an8}Anche se non ho mai visto un pandit
fare dell'omicidio il suo mestiere.

16
00:01:04,465 --> 00:01:06,467
{\an8}-Un "pandit"?
-Un prete.

17
00:01:07,535 --> 00:01:09,069
Esatto... ovviamente.

18
00:01:20,347 --> 00:01:21,658
-EHI!
-Scusa!

19
00:01:21,682 --> 00:01:23,751
Mi dispiace tanto! Scusa!

20
00:01:27,087 --> 00:01:28,087
{\an8}Ehi, fermati!

21
00:01:30,591 --> 00:01:31,592
{\an8}Ehi!

22
00:01:32,460 --> 00:01:33,770
{\an8}Fermati!

23
00:01:33,794 --> 00:01:35,472
{\an8}-Non ho fatto niente!
-Allora perché scappare?

24
00:01:35,496 --> 00:01:36,573
{\an8}Mi dispiace. Mi dispiace.

25
00:01:36,597 --> 00:01:38,742
{\an8}Va bene, va bene.
Non ti farò del male,

26
00:01:38,766 --> 00:01:41,101
{\an8}così potrai smettere di scusarti
e iniziare a spiegare.

27
00:01:41,702 --> 00:01:43,146
{\an8}È una sfida.

28
00:01:43,170 --> 00:01:44,581
{\an8}Un'iniziazione, davvero.

29
00:01:44,605 --> 00:01:46,683
Procurati una Bibbia in una chiesa.

30
00:01:46,707 --> 00:01:50,120
-Rubare una Bibbia?
-Ridicolo, lo so.

31
00:01:50,144 --> 00:01:51,378
Dirottamenti del college.

32
00:01:56,484 --> 00:01:57,594
È davvero così che vuoi?

33
00:01:57,618 --> 00:01:59,262
per trascorrere il tuo tempo
all'università?

34
00:01:59,286 --> 00:02:01,598
Non sono così.

35
00:02:01,622 --> 00:02:04,401
Mai nemmeno rubato
una mela nella mia vita.

36
00:02:04,425 --> 00:02:07,637
Tutto il lavoro
entrare qui e...

37
00:02:07,661 --> 00:02:09,897
Beh, non avevo realizzato il college
sarebbe così.

38
00:02:12,333 --> 00:02:13,367
Sei una matricola?

39
00:02:22,877 --> 00:02:25,479
La vita raramente viene fuori
nel modo in cui ci aspettiamo.

40
00:02:26,914 --> 00:02:29,917
Semplicemente... sii te stesso.

41
00:02:30,150 --> 00:02:31,919
Temo che essere me stesso lo sia
un ostacolo.

42
00:02:33,153 --> 00:02:34,388
Ma grazie.

43
00:02:35,723 --> 00:02:37,234
Farei meglio ad essere...

44
00:02:37,258 --> 00:02:40,594
Questa iniziazione, questo club,
significa molto per te?

45
00:02:42,363 --> 00:02:44,832
-Come ti chiami?
-Norris.

46
00:02:45,733 --> 00:02:46,934
Norris Featherstone.

47
00:02:51,539 --> 00:02:54,241
Prendi questo, Norris Featherstone.

48
00:02:56,310 --> 00:02:57,311
"Alfeo."

49
00:02:58,679 --> 00:02:59,713
Grazie!

50
00:03:01,415 --> 00:03:04,385
-Prometto di restituirlo.
-Bene, aspetterò.

51
00:03:10,724 --> 00:03:14,271
Quindi è questo
comportamento normale degli studenti?

52
00:03:14,295 --> 00:03:16,439
Beh, sta cercando di impressionare
i suoi amici.

53
00:03:16,463 --> 00:03:18,909
Dimostrarsi. E'...
È naturale.

54
00:03:18,933 --> 00:03:21,645
Mio Dio, eri così?

55
00:03:21,669 --> 00:03:23,213
Ho avuto i miei momenti!

56
00:03:23,237 --> 00:03:24,614
Già, perché pensi?
Ho questa macchina?

57
00:03:24,638 --> 00:03:27,417
-Non ha nemmeno il tetto!
- E' quello che ho detto.

58
00:03:27,441 --> 00:03:29,810
Molto poco pratico
e tracanna benzina.

59
00:03:30,744 --> 00:03:32,322
Ed è decisamente troppo veloce.

60
00:03:32,346 --> 00:03:33,456
Per favore dimmelo
non porterai

61
00:03:33,480 --> 00:03:34,524
un altro caso di omicidio alla sua porta?

62
00:03:34,548 --> 00:03:35,759
No, ho portato le patatine.

63
00:03:35,783 --> 00:03:37,585
Oh, grazie.

64
00:03:39,887 --> 00:03:42,499
Ho pensato di vedere se lo fossi
in sospeso, ma...

65
00:03:42,523 --> 00:03:44,401
Un'altra volta, forse.

66
00:03:44,425 --> 00:03:46,636
No, no,
c'è un autobus tra un minuto,

67
00:03:46,660 --> 00:03:48,605
se voglio prendere un buon treno.

68
00:03:48,629 --> 00:03:50,998
- Sarà meglio che vada.
-Oh, sei sicuro?

69
00:03:51,231 --> 00:03:53,410
Mi sono divertito moltissimo.

70
00:03:53,434 --> 00:03:54,468
Prenderò le tue cose.

71
00:03:56,737 --> 00:03:58,548
Quindi te l'ha dato
il grande giro?

72
00:03:58,572 --> 00:04:00,007
È molto bello.

73
00:04:01,442 --> 00:04:02,819
Gli piace averti qui.

74
00:04:02,843 --> 00:04:04,578
Lo è. SÌ.

75
00:04:05,613 --> 00:04:06,780
Stai bene?

76
00:04:08,816 --> 00:04:10,551
Viviamo vite così diverse.

77
00:04:11,685 --> 00:04:13,754
Beh, dagli tempo e basta.

78
00:04:14,722 --> 00:04:16,690
-Eccoci qui.
-Grazie.

79
00:04:18,792 --> 00:04:19,927
Vieni qui.

80
00:04:23,864 --> 00:04:24,864
Ciao.

81
00:04:25,766 --> 00:04:26,767
Ciao, Mira.

82
00:04:30,270 --> 00:04:32,573
-È molto da accettare per lei.
-Non sto scherzando.

83
00:04:33,641 --> 00:04:35,352
Non penso che l'avesse fatto
Vicario cristiano

84
00:04:35,376 --> 00:04:37,344
-sulla sua cartella del bingo.
-NO.

85
00:04:38,846 --> 00:04:40,890
Ma tante famiglie
avere convinzioni diverse.

86
00:04:40,914 --> 00:04:44,027
Hmm, credo che la marmellata vada
prima sullo scone,

87
00:04:44,051 --> 00:04:45,862
Cathy crede che sia crema.

88
00:04:45,886 --> 00:04:47,521
È un miracolo che siamo durati.

89
00:04:49,957 --> 00:04:51,325
Ancora un po' di tempo.

90
00:04:51,959 --> 00:04:53,327
Più visita...

91
00:04:54,328 --> 00:04:55,696
Il terreno più comune
troveremo.

92
00:04:56,730 --> 00:04:59,476
Solo... sai,
procedere con cautela.

93
00:04:59,500 --> 00:05:01,068
Hmm. Ovviamente.

94
00:05:04,438 --> 00:05:05,673
Quanto pensi che sia brutto?

95
00:05:06,507 --> 00:05:08,418
Il peggiore che abbia mai visto.

96
00:05:08,442 --> 00:05:09,753
Il peggiore?

97
00:05:09,777 --> 00:05:11,855
Francamente ho dei dubbi
c'è una via d'uscita da questo.

98
00:05:11,879 --> 00:05:14,081
Abbiamo superato il punto
senza ritorno?

99
00:05:14,314 --> 00:05:15,825
Nella migliore delle ipotesi, siamo al culmine.

100
00:05:15,849 --> 00:05:18,061
Il culmine del punto
senza ritorno?

101
00:05:18,085 --> 00:05:20,363
Questo potrebbe segnare
la nostra fine qui.

102
00:05:20,387 --> 00:05:22,589
Perché c'è la muffa,
nella stanza degli ospiti?

103
00:05:28,062 --> 00:05:29,563
Cosa succede veramente?

104
00:05:30,931 --> 00:05:32,742
A parte lo stampo?

105
00:05:32,766 --> 00:05:33,810
Niente. Perché?

106
00:05:33,834 --> 00:05:35,803
Ieri hai sistemato
il cancello del giardino.

107
00:05:36,770 --> 00:05:38,348
E ha cambiato le gomme della signora Bennett.

108
00:05:38,372 --> 00:05:41,751
Oggi hai esplorato
la stanza degli ospiti.

109
00:05:41,775 --> 00:05:43,577
E non l'ho fatto
i piatti in una settimana.

110
00:05:44,545 --> 00:05:46,780
Dio non voglia che io cerchi di essere d'aiuto!

111
00:05:49,883 --> 00:05:53,630
Il centro di accoglienza è vuoto
fino al mese prossimo.

112
00:05:53,654 --> 00:05:55,089
Abbiamo già avuto periodi di maggese.

113
00:05:56,857 --> 00:05:59,369
-Di solito non capisci questo...
-Industrioso?

114
00:05:59,393 --> 00:06:00,704
Fastidioso.

115
00:06:00,728 --> 00:06:02,896
Se avessi cento ospiti,
saresti ancora così.

116
00:06:04,398 --> 00:06:05,399
Che cos'è?

117
00:06:07,067 --> 00:06:08,469
Mi manca la chiesa.

118
00:06:10,471 --> 00:06:12,415
Finalmente abbiamo trovato la pace...

119
00:06:12,439 --> 00:06:14,641
e tu vuoi semplicemente...
toccare il ferro!

120
00:06:15,776 --> 00:06:17,420
Pensavo fossi andato avanti
da questo.

121
00:06:17,444 --> 00:06:18,955
Non posso.

122
00:06:18,979 --> 00:06:20,657
Avevo uno scopo lì.

123
00:06:20,681 --> 00:06:22,425
Hai uno scopo adesso!

124
00:06:22,449 --> 00:06:24,694
Uno scopo spirituale.

125
00:06:24,718 --> 00:06:27,654
Aiutare gli uomini caduti è meraviglioso
ma è...

126
00:06:28,756 --> 00:06:30,633
privo del divino.

127
00:06:30,657 --> 00:06:34,695
E ne ho bisogno,
anche se solo per poche ore a settimana.

128
00:06:35,496 --> 00:06:36,497
Fa parte di ciò che sono.

129
00:06:38,632 --> 00:06:40,944
Se ti portassi via la macchina fotografica,

130
00:06:40,968 --> 00:06:43,570
smetteresti di cercare
per la bellezza?

131
00:06:44,738 --> 00:06:45,739
Va bene.

132
00:06:48,542 --> 00:06:49,877
Devi parlare con Alphy.

133
00:06:58,552 --> 00:07:01,998
Ehm, il rapporto dei testimoni di ieri
per te, temo.

134
00:07:02,022 --> 00:07:04,691
Veramente?

135
00:07:10,764 --> 00:07:11,965
Cristo in bicicletta.

136
00:07:13,534 --> 00:07:14,911
-Era al buio.
-Che importa?

137
00:07:14,935 --> 00:07:16,479
E' "colpevole"
scritto su tutta la faccia.

138
00:07:16,503 --> 00:07:17,981
Questo è totalmente inutile!

139
00:07:18,005 --> 00:07:19,206
Siamo completamente innocenti!

140
00:07:19,439 --> 00:07:21,551
Sono queste maleducate verruche
da Oxford!

141
00:07:21,575 --> 00:07:23,686
Metti le linguette!
Calza le linguette rubiconde!

142
00:07:23,710 --> 00:07:26,489
Maledetta Oxford!
Maledetto Oxos!

143
00:07:26,513 --> 00:07:28,792
-State zitti tutti quanti!
-Tranquillo.

144
00:07:28,816 --> 00:07:29,893
Prendi i loro nomi.

145
00:07:29,917 --> 00:07:33,029
Ero lì! L'ho visto farlo!

146
00:07:33,053 --> 00:07:34,864
-Questo è ridicolo.
-Che sono tutte queste sciocchezze?

147
00:07:34,888 --> 00:07:36,533
Molti di Oxford sono in città,

148
00:07:36,557 --> 00:07:38,868
litigando lungo il Pickerel
con alcuni dei nostri.

149
00:07:38,892 --> 00:07:40,227
La barista è stata spinta nel fiume.

150
00:07:40,460 --> 00:07:41,538
Non l'hanno fatto?
già a marzo,

151
00:07:41,562 --> 00:07:42,839
con la dannata corsa in barca?

152
00:07:42,863 --> 00:07:44,607
Non sono i rematori.

153
00:07:44,631 --> 00:07:45,909
Rugby allora?

154
00:07:45,933 --> 00:07:47,701
Per quanto ne so,
squadre di quiz.

155
00:07:48,468 --> 00:07:49,646
Squadre di quiz?

156
00:07:49,670 --> 00:07:51,948
Ehi, Tring,
chi ha detto che l'efficienza della polizia...

157
00:07:51,972 --> 00:07:53,483
Simon, non facciamolo...

158
00:07:53,507 --> 00:07:54,751
Zitto, Norris!

159
00:07:54,775 --> 00:07:56,586
Chi ha detto l'efficienza della polizia

160
00:07:56,610 --> 00:07:58,521
"non è misurato
nel numero degli arresti

161
00:07:58,545 --> 00:07:59,923
ma sulla mancanza di criminalità"?

162
00:07:59,947 --> 00:08:02,058
Henry Fielding! Troppo facile!

163
00:08:02,082 --> 00:08:03,626
Era Robert Peel, stupido!

164
00:08:03,650 --> 00:08:05,662
Se il cervello fosse dinamite,

165
00:08:05,686 --> 00:08:06,926
non potevi toglierti il cappello!

166
00:08:08,622 --> 00:08:10,057
Vieni qui. Torna qui!

167
00:08:12,226 --> 00:08:13,636
Bobby!

168
00:08:13,660 --> 00:08:19,809
Bobby, Bobby!
Bobby, Bobby!

169
00:08:19,833 --> 00:08:21,033
Ah!

170
00:08:23,637 --> 00:08:24,848
Studenti maledetti.

171
00:08:24,872 --> 00:08:26,983
Stai cercando di farti pagare
con furto e tutto il resto?

172
00:08:27,007 --> 00:08:28,651
Spingeteli nelle celle
per dormire.

173
00:08:28,675 --> 00:08:29,953
E gli altri?

174
00:08:29,977 --> 00:08:31,588
Voglio darglielo
"La vita è meravigliosa", capo?

175
00:08:31,612 --> 00:08:32,989
Eh?

176
00:08:33,013 --> 00:08:34,958
Fateli desiderare
non erano mai nati.

177
00:08:34,982 --> 00:08:36,650
Ah, mettiti al tappeto Larry.

178
00:08:38,285 --> 00:08:40,020
Era lui. Quella prugna.

179
00:08:43,090 --> 00:08:45,835
Te lo posso assicurare
tutta questa scappatella

180
00:08:45,859 --> 00:08:48,671
è incredibilmente fuori dal personaggio.

181
00:08:48,695 --> 00:08:52,575
Simon ha un record immacolato
al Jesus College.

182
00:08:52,599 --> 00:08:56,646
È una persona brillante, premurosa,
studente coscienzioso.

183
00:08:56,670 --> 00:09:00,250
Così coscienzioso da averlo dato
barista un bagno gratuito nella Cam.

184
00:09:00,274 --> 00:09:03,310
Ho tutto il diritto di accusarlo,
Il professor Adams.

185
00:09:03,543 --> 00:09:04,754
Io...

186
00:09:04,778 --> 00:09:07,857
Se c'è qualcuno da incolpare, sono io.

187
00:09:07,881 --> 00:09:10,927
Ho invitato qui la squadra di Oxford.

188
00:09:10,951 --> 00:09:12,629
Li hai invitati per un quiz?

189
00:09:12,653 --> 00:09:14,898
Sfida universitaria.
Ne devi aver sentito parlare?

190
00:09:14,922 --> 00:09:17,066
Quello con
le domande impossibili?

191
00:09:17,090 --> 00:09:20,294
Questo è tutto! Bamber Gascoigne.
Antipasto per dieci.

192
00:09:21,762 --> 00:09:25,842
Una dichiarazione ambiziosa
sull'educazione inglese!

193
00:09:25,866 --> 00:09:29,212
Sto supervisionando
l'ingresso al Jesus College.

194
00:09:29,236 --> 00:09:32,048
Ho sentito il nostro college gemello
stavano facendo lo stesso

195
00:09:32,072 --> 00:09:34,250
e ho visto un modo
per affinare la nostra mente

196
00:09:34,274 --> 00:09:36,219
sulla pietra della concorrenza.

197
00:09:36,243 --> 00:09:41,291
Affinare la tua mente?
Più come se ti fossi insanguinato le nocche.

198
00:09:41,315 --> 00:09:46,729
Ispettore, per favore cancella questo
fino alla follia giovanile.

199
00:09:46,753 --> 00:09:48,698
E lo sarò
disciplinare Simone,

200
00:09:48,722 --> 00:09:50,357
e tutti coloro che sono coinvolti.

201
00:09:51,992 --> 00:09:54,270
Non voglio vedere
ancora quel ragazzo,

202
00:09:54,294 --> 00:09:56,663
a meno che non sia in televisione.

203
00:09:59,599 --> 00:10:01,134
Non te ne pentirai, ispettore.

204
00:10:07,107 --> 00:10:08,618
Alphy, c'è qualcosa

205
00:10:08,642 --> 00:10:10,186
Vorrei parlarti di.

206
00:10:10,210 --> 00:10:11,979
Il fatto è che...

207
00:10:13,714 --> 00:10:16,359
Ho avuto tempo a disposizione ultimamente

208
00:10:16,383 --> 00:10:18,161
con il centro di accoglienza
essere vuoto.

209
00:10:18,185 --> 00:10:21,254
Oh, è perfetto, Leonard,
perché non ne ho avuti.

210
00:10:25,726 --> 00:10:27,704
Mia mamma verrà di nuovo a trovarmi oggi

211
00:10:27,728 --> 00:10:30,163
e ho capito che dovevo iniziare
cucinare pensando a lei.

212
00:10:32,766 --> 00:10:33,977
Mi servono degli ingredienti.

213
00:10:34,001 --> 00:10:35,378
OH?

214
00:10:35,402 --> 00:10:37,404
E non da
il droghiere del villaggio.

215
00:10:37,637 --> 00:10:39,272
Potrei fare un salto in città per te?

216
00:10:40,841 --> 00:10:44,187
Grazie. Prova il Kohinoor.

217
00:10:44,211 --> 00:10:46,980
Ti darò una lista
e, Leonard, ti devo un favore.

218
00:10:57,391 --> 00:10:58,801
DI Keating.

219
00:10:58,825 --> 00:11:00,827
<i>Capo, ho bisogno di te
giù al Jesus College.</i>

220
00:11:14,274 --> 00:11:16,152
Sono perplesso, Larry.

221
00:11:16,176 --> 00:11:17,720
Non l'abbiamo appena detto?
queste teste d'uovo

222
00:11:17,744 --> 00:11:19,813
-per stare fuori dai guai?
-L'abbiamo fatto.

223
00:11:21,114 --> 00:11:22,215
Maledetti studenti...

224
00:11:31,992 --> 00:11:33,393
Cristo.

225
00:11:35,128 --> 00:11:36,806
Norris Featherstone.

226
00:11:36,830 --> 00:11:38,932
Bedder l'ha trovato stamattina,
poco dopo le 11:00.

227
00:11:42,035 --> 00:11:43,703
Era alla stazione?
ieri sera?

228
00:11:46,473 --> 00:11:48,084
Ho pensato che avrebbe potuto essere
un suicidio

229
00:11:48,108 --> 00:11:49,108
finché non l'ho visto.

230
00:11:51,912 --> 00:11:54,247
E c'è questo.

231
00:12:12,432 --> 00:12:14,201
Gli ho dato questo.

232
00:12:15,869 --> 00:12:17,947
Era coinvolto
in qualche iniziazione.

233
00:12:17,971 --> 00:12:20,817
Ho dovuto rubare una Bibbia.

234
00:12:20,841 --> 00:12:22,919
Ha detto?
a cosa serviva l'iniziazione?

235
00:12:22,943 --> 00:12:24,077
No.

236
00:12:25,245 --> 00:12:27,047
Un club studentesco, immagino.

237
00:12:32,052 --> 00:12:33,896
Quindi qualcuno è entrato,
gli legò le mani

238
00:12:33,920 --> 00:12:35,331
e lo strangolò
con questa cintura?

239
00:12:35,355 --> 00:12:38,058
Bene, vedremo cosa dirà il Coroner
dice, ma sembra probabile.

240
00:12:39,960 --> 00:12:41,838
Sono questi i colori del college?

241
00:12:41,862 --> 00:12:46,175
Hmm, ma questo è il Jesus College,
quindi dovrebbe essere rosso e nero.

242
00:12:46,199 --> 00:12:49,479
Non c'è segno di effrazione,
quindi qualcuno che Norris conosceva?

243
00:12:49,503 --> 00:12:51,071
O chi aveva accesso.

244
00:12:55,942 --> 00:12:58,421
E questi segni qui.,

245
00:12:58,445 --> 00:13:00,325
potrebbe significare che ci hanno provato
per appenderlo alla porta.

246
00:13:02,282 --> 00:13:05,094
"Essi"?
Pensi che più di una persona?

247
00:13:05,118 --> 00:13:06,887
Beh, ce ne vorrebbero due per sollevarlo.

248
00:13:08,188 --> 00:13:10,299
Ma allo stato attuale,
forse una persona ha provato,

249
00:13:10,323 --> 00:13:11,525
la porta ha ceduto...

250
00:13:12,559 --> 00:13:15,204
hanno finito il lavoro
sul pavimento.

251
00:13:15,228 --> 00:13:16,806
Hai parlato con la sua famiglia?

252
00:13:16,830 --> 00:13:19,976
Suo padre è in una casa.
Adesso non credo che abbia capito.

253
00:13:20,000 --> 00:13:21,234
La mamma se n'è andata da tempo.

254
00:13:22,235 --> 00:13:23,937
Era tutto solo.

255
00:13:27,107 --> 00:13:29,576
Stava mantenendo una specie
del diario a quanto pare.

256
00:13:34,414 --> 00:13:35,916
La sua carta assorbente.

257
00:13:37,551 --> 00:13:39,519
Potrebbe essere l'ultima cosa
ha scritto.

258
00:13:43,557 --> 00:13:45,101
-"Le sale da tè di Barbara"?
-Hmm.

259
00:13:45,125 --> 00:13:46,927
Questo non ci dice molto.

260
00:13:48,395 --> 00:13:49,872
No, ma dovremmo controllare

261
00:13:49,896 --> 00:13:51,376
se corrisponde a qualcosa
nel suo diario.

262
00:13:52,299 --> 00:13:54,000
Mettiti al tappeto.

263
00:13:55,902 --> 00:13:58,181
Non pensi all'ultima cosa
ha scritto potrebbe essere un indizio?

264
00:13:58,205 --> 00:14:01,107
Sì, penso cosa fosse
nella sua tasca c'era un indizio più grande.

265
00:14:03,210 --> 00:14:08,615
Stimadryn ma più comunemente
noto come Cuori Viola.

266
00:14:08,848 --> 00:14:11,183
Sì, un mix di anfetamine
e barbiturici.

267
00:14:12,886 --> 00:14:14,487
Non sembra
il Norris che ho incontrato.

268
00:14:16,189 --> 00:14:17,891
Perché lo conoscevi così bene.

269
00:14:21,161 --> 00:14:23,963
È una situazione terribile, terribile.

270
00:14:25,498 --> 00:14:28,878
Ma sbagli se pensi
un compagno di studi ha fatto questo.

271
00:14:28,902 --> 00:14:30,279
Perché?

272
00:14:30,303 --> 00:14:33,482
Se c'è una cosa che ho
ha cercato di instillare in questa squadra,

273
00:14:33,506 --> 00:14:37,119
è un'etica di cameratismo
e cooperazione.

274
00:14:37,143 --> 00:14:38,621
Allora chi altro avrebbe potuto entrare?

275
00:14:38,645 --> 00:14:40,890
Devo fare il lavoro per te?

276
00:14:40,914 --> 00:14:42,925
I portieri? I letti?

277
00:14:42,949 --> 00:14:44,927
Un ospite indisciplinato?

278
00:14:44,951 --> 00:14:46,963
Quindi chiunque
ma uno dei tuoi studenti?

279
00:14:46,987 --> 00:14:48,421
Sono il meglio del meglio.

280
00:14:50,323 --> 00:14:51,567
Com'era Norris?

281
00:14:51,591 --> 00:14:54,160
Hmm, una mente acuta.

282
00:14:55,195 --> 00:14:56,529
Richiamo impressionante.

283
00:14:57,897 --> 00:14:59,976
Hmm, avremmo potuto portarci
alla finale.

284
00:15:00,000 --> 00:15:01,935
Aveva molti amici?

285
00:15:02,469 --> 00:15:03,613
Hmm?

286
00:15:03,637 --> 00:15:06,439
Vorrei capire
come si è adattato qui.

287
00:15:07,374 --> 00:15:08,951
Era tranquillo.

288
00:15:08,975 --> 00:15:11,087
L'ho incoraggiato insieme a lui
tutti gli altri candidati

289
00:15:11,111 --> 00:15:13,189
socializzare.

290
00:15:13,213 --> 00:15:14,581
Costruisci uno spirito di unità.

291
00:15:19,619 --> 00:15:20,687
Sai cosa sono questi?

292
00:15:27,327 --> 00:15:31,040
Uh, azzarderei un barbiturico
di qualche tipo?

293
00:15:31,064 --> 00:15:32,299
Dieci punti, professore.

294
00:15:33,633 --> 00:15:35,678
Qualunque sia la ragione per cui Norris
li avrebbero?

295
00:15:35,702 --> 00:15:38,080
Problema di ansia, forse?

296
00:15:38,104 --> 00:15:40,940
Mi servirà una lista
di tutti i tuoi candidati al quiz.

297
00:15:43,310 --> 00:15:45,054
C'è qualcosa
Dovrei menzionare.

298
00:15:45,078 --> 00:15:49,692
Ieri sera, dopo la debacle
alla stazione di polizia,

299
00:15:49,716 --> 00:15:52,161
Ho controllato tutto
i nostri ospiti di Oxford erano tornati

300
00:15:52,185 --> 00:15:53,696
e nelle loro stanze.

301
00:15:53,720 --> 00:15:56,098
Uno di loro mancava.

302
00:15:56,122 --> 00:15:58,534
Ho trovato il tizio
vagando per i tribunali.

303
00:15:58,558 --> 00:16:01,270
Questo avvenne verso l'una di notte.

304
00:16:01,294 --> 00:16:03,973
E non ci pensavi
per menzionarlo prima?

305
00:16:03,997 --> 00:16:06,075
Speravo che lo avessi fatto
un altro filone di indagine.

306
00:16:06,099 --> 00:16:08,735
-Chi era?
-Russel Tring...

307
00:16:08,968 --> 00:16:11,013
Quando hai conosciuto Norris?

308
00:16:11,037 --> 00:16:13,349
Ieri. Per il quiz al pub.

309
00:16:13,373 --> 00:16:15,685
-Gli hai parlato?
-Ho detto ciao.

310
00:16:15,709 --> 00:16:17,320
Non c'è niente di male
in quello, c'è?

311
00:16:17,344 --> 00:16:19,055
C'è stata una rissa.

312
00:16:19,079 --> 00:16:21,157
Le tue schede che hanno dato il via a tutto!

313
00:16:21,181 --> 00:16:23,192
"Schede"? Che cosa significa?

314
00:16:23,216 --> 00:16:25,194
"Scarpe le linguette."

315
00:16:25,218 --> 00:16:27,296
È quello che dicono i suoi compagni di Oxford
ogni volta che iniziano.

316
00:16:27,320 --> 00:16:28,388
"Tabs" è latino.

317
00:16:29,422 --> 00:16:31,701
Cantabrigiano... "Cantab".

318
00:16:31,725 --> 00:16:33,602
Calzarli lo è
per dare una bella batosta.

319
00:16:33,626 --> 00:16:35,729
Hmm. Come il povero Norris.

320
00:16:37,397 --> 00:16:40,233
Ieri sera, professor Adams
ti ho trovato che vagavi per i giardini.

321
00:16:41,000 --> 00:16:42,278
A caccia di una vittima?

322
00:16:42,302 --> 00:16:44,714
No. Avevo bisogno di un po' d'aria.

323
00:16:44,738 --> 00:16:47,316
Cosa, problemi a dormire, eh?

324
00:16:47,340 --> 00:16:48,475
Niente a che vedere con...

325
00:16:50,677 --> 00:16:53,122
-Cosa sono?
-Non fare lo stupido.

326
00:16:53,146 --> 00:16:54,514
Non ne ho idea.

327
00:16:56,182 --> 00:16:58,227
Ci deve essere un brivido,

328
00:16:58,251 --> 00:17:00,553
per rappresentare il tuo college
sulla Sfida Universitaria.

329
00:17:01,321 --> 00:17:03,165
Credo di sì.

330
00:17:03,189 --> 00:17:05,392
Hmm.
Indossi i colori del college?

331
00:17:08,762 --> 00:17:10,406
Hai una sciarpa con te?

332
00:17:10,430 --> 00:17:11,765
Qualcuno l'ha rubato.

333
00:17:12,532 --> 00:17:14,243
Veramente?

334
00:17:14,267 --> 00:17:17,346
Sembra un po' così, vero?

335
00:17:17,370 --> 00:17:19,348
-Ne fanno centinaia.
-Mm-hmm.

336
00:17:19,372 --> 00:17:23,152
Quanti hanno le iniziali
"RT." su di loro, Russell Tring?

337
00:17:23,176 --> 00:17:25,788
-Dove l'hai preso?
-Cosa, non ricordi?

338
00:17:25,812 --> 00:17:28,591
Quando lo usavi per legare
Le mani di Norris dietro la schiena,

339
00:17:28,615 --> 00:17:29,816
prima di soffocarlo a morte?

340
00:17:30,049 --> 00:17:32,094
Cristo, no, no, no!
Non l'ho fatto!

341
00:17:32,118 --> 00:17:33,229
-Russell...
-No, l'ho perso

342
00:17:33,253 --> 00:17:35,264
quando sono venuto qui ieri sera.
Qualcuno l'ha preso!

343
00:17:35,288 --> 00:17:36,565
Hai un movente
hai i mezzi,

344
00:17:36,589 --> 00:17:37,666
e non hai alibi.

345
00:17:37,690 --> 00:17:40,236
Perché dovrei uccidere qualcuno
durante un quiz?

346
00:17:40,260 --> 00:17:41,728
Non lo conosco nemmeno!

347
00:17:55,642 --> 00:17:57,353
<i>28 febbraio</i>

348
00:17:57,377 --> 00:18:00,847
<i>Se il vecchio io si spezzasse,
cacciatelo via!</i>

349
00:18:01,080 --> 00:18:03,750
<i>È ora di rifiutare la solitudine
e rinnovarmi.</i>

350
00:18:04,651 --> 00:18:06,252
<i>Destinato a Clark Gable.</i>

351
00:18:08,555 --> 00:18:11,458
<i>Atterrato su Tolkien
nella sua massima Hobbità.</i>

352
00:18:15,495 --> 00:18:17,130
<i>Immagino il sorriso di Martha.</i>

353
00:18:17,730 --> 00:18:18,765
<i>La risata sporca.</i>

354
00:18:21,501 --> 00:18:23,135
<i>Mi manca.</i>

355
00:18:25,138 --> 00:18:27,616
<i>È ingenuo pensare che mi adatterei.</i>

356
00:18:27,640 --> 00:18:30,186
<i>Non potrebbe essere l'uomo
il padre voleva.</i>

357
00:18:30,210 --> 00:18:32,388
<i>Perché qui dovrebbe essere diverso?</i>

358
00:18:32,412 --> 00:18:34,681
Martha aveva sempre ragione.

359
00:18:35,849 --> 00:18:39,361
Sì, causa della morte:
asfissia.

360
00:18:39,385 --> 00:18:41,287
Alcol nel suo sistema,
ma non in eccesso.

361
00:18:42,822 --> 00:18:44,791
E nessuno degli Stimadryn.

362
00:18:46,860 --> 00:18:48,404
Lo sai?
Doppio nodo del pescatore.

363
00:18:48,428 --> 00:18:50,840
Molto difficile da legare
alle tue spalle.

364
00:18:50,864 --> 00:18:52,632
Quindi qualcun altro lo ha trattenuto.

365
00:18:54,734 --> 00:18:55,835
Srotolare il lenzuolo.

366
00:18:59,906 --> 00:19:02,909
Sono lividi pesanti.
Sembra che sia stato picchiato.

367
00:19:03,142 --> 00:19:05,788
Hmm. Alcuni recenti, altri più vecchi.

368
00:19:05,812 --> 00:19:07,413
O forse era vittima di bullismo.

369
00:19:08,414 --> 00:19:09,749
Queste sono bruciature di sigaretta.

370
00:19:12,685 --> 00:19:15,631
Sono antecedenti a Russell
e la squadra di Oxford in arrivo?

371
00:19:15,655 --> 00:19:18,300
Ebbene sì, ma lo era
strangolamento che lo ha ucciso,

372
00:19:18,324 --> 00:19:19,869
e Russell era lì per questo.

373
00:19:19,893 --> 00:19:22,505
Non sei solo un po'?
un po' curioso di sapere tutto questo?

374
00:19:22,529 --> 00:19:23,906
Voglio dire...

375
00:19:23,930 --> 00:19:25,532
Scrive di non adattarsi.

376
00:19:28,368 --> 00:19:30,346
Non sapeva chi fosse.

377
00:19:30,370 --> 00:19:32,882
I suoi compagni di squadra,
forse sanno qualcosa.

378
00:19:32,906 --> 00:19:34,783
Ecco il tuo antipasto da dieci.

379
00:19:34,807 --> 00:19:36,585
Termina la frase poetica
quello comincia.

380
00:19:36,609 --> 00:19:38,320
"Conosci dunque te stesso,
presumere di no..."

381
00:19:38,344 --> 00:19:39,889
"Non presumere che Dio esegua la scansione."

382
00:19:39,913 --> 00:19:42,458
"Lo studio corretto dell'umanità
è l'Uomo."

383
00:19:42,482 --> 00:19:43,792
-Corretto.
-Scusate...

384
00:19:43,816 --> 00:19:44,894
Non ancora, per favore!

385
00:19:44,918 --> 00:19:47,830
Per cinque punti ciascuno,
quali città...

386
00:19:47,854 --> 00:19:49,198
Scusate, devo parlare con...

387
00:19:49,222 --> 00:19:51,958
Come puoi vedere, siamo nel mezzo
di un giro!

388
00:19:52,191 --> 00:19:54,336
Per cinque punti ciascuno,
quali città sono la posizione

389
00:19:54,360 --> 00:19:55,738
per quanto segue
Le opere di Shakespeare?

390
00:19:55,762 --> 00:19:57,406
in primo luogo,
un <i>Sogno di una notte di mezza estate?</i>

391
00:19:57,430 --> 00:19:58,965
-Atene?
-Cinque punti.

392
00:19:59,198 --> 00:20:01,434
Secondo. <i>La bisbetica domata?</i>

393
00:20:02,535 --> 00:20:05,672
Ah, Padova? È Venezia? Ehm...

394
00:20:06,739 --> 00:20:08,340
-Venezia?
-Temo che fosse Padova.

395
00:20:10,209 --> 00:20:12,521
E terzo, una <i>Commedia degli errori?</i>

396
00:20:12,545 --> 00:20:16,492
Oh, um... Ah... Santo cielo.

397
00:20:16,516 --> 00:20:17,660
Temo di doverti mettere fretta.

398
00:20:17,684 --> 00:20:18,685
Efeso.

399
00:20:24,991 --> 00:20:27,903
Questo college è a conoscenza?
dell'aggressivo

400
00:20:27,927 --> 00:20:30,430
pratiche di iniziazione
hai per la tua squadra di quiz?

401
00:20:32,632 --> 00:20:36,745
Siamo un gruppo dedicato,
ma difficilmente il gruppo di Bullingdon.

402
00:20:36,769 --> 00:20:39,339
Norris era coperto di lividi.

403
00:20:39,973 --> 00:20:41,874
Potrebbe essere un po'... goffo?

404
00:20:43,643 --> 00:20:44,787
Ragazzo intelligente?

405
00:20:44,811 --> 00:20:48,591
Mai revisionato.
Ha semplicemente assorbito tutto.

406
00:20:48,615 --> 00:20:50,626
-Lo conoscevi bene?
-Non credo che qualcuno l'abbia fatto.

407
00:20:50,650 --> 00:20:52,962
Piccolo, tranquillo e stravagante.

408
00:20:52,986 --> 00:20:55,965
Lo conoscevo solo
come nostro specialista in arte e illuminazione.

409
00:20:55,989 --> 00:20:58,367
E la tua specializzazione?

410
00:20:58,391 --> 00:21:00,026
Sono più un tuttofare.

411
00:21:00,259 --> 00:21:04,373
Tipo Capitano. Ho
i trofei per dimostrarlo.

412
00:21:04,397 --> 00:21:06,933
Li usi mai
pensare più velocemente?

413
00:21:08,368 --> 00:21:10,913
Perché? Cosa sono?

414
00:21:10,937 --> 00:21:12,305
Non fare lo stupido, figliolo.

415
00:21:15,908 --> 00:21:18,020
Guarda, non lo sono davvero
la mia tazza di tè.

416
00:21:18,044 --> 00:21:19,512
Norris li stava usando?

417
00:21:20,847 --> 00:21:22,048
Li ha offerti a tutti noi.

418
00:21:23,583 --> 00:21:25,551
L'ho visto parlare con
uno dei ragazzi di Oxford,

419
00:21:26,619 --> 00:21:28,821
probabilmente spingendo anche loro.

420
00:21:30,723 --> 00:21:33,059
Ho bisogno di Russell Tring
fuori dalla cella per essere interrogato.

421
00:21:33,292 --> 00:21:35,537
Un certo professor Adams lo è
dentro con lui,

422
00:21:35,561 --> 00:21:38,741
ha detto che era sua responsabilità
per verificare il benessere di Russell.

423
00:21:38,765 --> 00:21:40,066
E' con lui adesso?

424
00:21:44,370 --> 00:21:46,415
Questo è abbastanza! Abbastanza!

425
00:21:46,439 --> 00:21:49,809
L'hai ucciso!
L'hai ucciso, bastardo!

426
00:22:03,723 --> 00:22:05,501
Non hai alibi
per l'omicidio di Norris,

427
00:22:05,525 --> 00:22:07,369
e ora stai attaccando le persone.

428
00:22:07,393 --> 00:22:09,772
Questo non sembra bello,
Russell.

429
00:22:09,796 --> 00:22:12,641
Attaccare Adams,
qui tra tutti i posti?

430
00:22:12,665 --> 00:22:14,333
Non è un'azione razionale.

431
00:22:16,803 --> 00:22:18,071
Sei chiaramente arrabbiato.

432
00:22:19,739 --> 00:22:21,684
Parla con noi.

433
00:22:21,708 --> 00:22:22,809
Possiamo aiutare.

434
00:22:28,748 --> 00:22:29,949
Conoscevo Norris.

435
00:22:32,485 --> 00:22:33,786
Abbiamo frequentato la stessa scuola.

436
00:22:34,620 --> 00:22:35,655
Eravamo...

437
00:22:36,956 --> 00:22:37,990
amici.

438
00:22:40,927 --> 00:22:43,396
Era più di questo,
non è stato così?

439
00:22:45,832 --> 00:22:48,735
Sto indagando su un omicidio,

440
00:22:49,602 --> 00:22:51,104
non gli interessi romantici di nessuno.

441
00:22:56,375 --> 00:22:57,443
Era di più.

442
00:22:59,479 --> 00:23:00,880
Ma i miei genitori lo hanno percepito.

443
00:23:02,381 --> 00:23:04,150
Ci ha proibito
dal vederci.

444
00:23:05,718 --> 00:23:08,020
Quindi università separate.
Questo è quello.

445
00:23:08,888 --> 00:23:10,656
Ha iniziato a scrivermi.

446
00:23:11,691 --> 00:23:14,460
Tu sei "Marta".
Dal suo diario.

447
00:23:15,461 --> 00:23:18,574
-"Marta"?
-Dal mio cognome, Tring.

448
00:23:18,598 --> 00:23:19,875
Tring è dove

449
00:23:19,899 --> 00:23:21,859
Quello di George Washington
la mia famiglia, quindi lo sai.

450
00:23:22,835 --> 00:23:24,079
Marta Washington.

451
00:23:24,103 --> 00:23:26,448
Non ti andava solo "Russ"?

452
00:23:26,472 --> 00:23:28,751
No. Norris continuava
il tuo nome dai suoi scritti,

453
00:23:28,775 --> 00:23:30,486
quindi nessuno lo saprebbe.

454
00:23:30,510 --> 00:23:33,055
Fu allora che si avvicinò
con questa folle idea.

455
00:23:33,079 --> 00:23:35,824
"Andiamo tutti e due
sulla sfida universitaria".

456
00:23:35,848 --> 00:23:37,826
Un modo legittimo di vedere
di nuovo l'un l'altro.

457
00:23:37,850 --> 00:23:39,561
Deve esserci stato
modi più semplici?

458
00:23:39,585 --> 00:23:41,096
Spero che!

459
00:23:41,120 --> 00:23:42,998
E' maledettamente difficile.

460
00:23:43,022 --> 00:23:45,901
Ma ce l'hai fatta. Ci siamo incontrati.

461
00:23:45,925 --> 00:23:48,194
Norris non voleva parlarmi.

462
00:23:48,427 --> 00:23:50,906
Tutto questo modo, tutto questo sforzo,
e lui mi stava evitando.

463
00:23:50,930 --> 00:23:52,074
Non direi una parola.

464
00:23:52,098 --> 00:23:53,599
Perché pensi che sia stato?

465
00:23:54,834 --> 00:23:56,545
Ti ha offerto?
i cuori viola?

466
00:23:56,569 --> 00:23:59,047
No. Non è cosa sua.

467
00:23:59,071 --> 00:24:01,617
Russell, cosa stavi facendo?
fuori dalla tua stanza

468
00:24:01,641 --> 00:24:03,786
quando il professor Adams
ti ha notato?

469
00:24:03,810 --> 00:24:05,878
Pensavo che Norris potesse parlarmi
in privato.

470
00:24:07,914 --> 00:24:09,158
Ma non ha risposto

471
00:24:09,182 --> 00:24:11,059
perché era morto
dall'altra parte di quella porta

472
00:24:11,083 --> 00:24:12,218
per colpa di Adams.

473
00:24:12,451 --> 00:24:14,196
Norris mi ha scritto.

474
00:24:14,220 --> 00:24:17,766
Ha detto che Adams aveva bevuto
e li abbiamo cenati in una Chop House

475
00:24:17,790 --> 00:24:19,134
finché non furono buttati fuori.

476
00:24:19,158 --> 00:24:21,069
Poi lo tenne sopra di loro.

477
00:24:21,093 --> 00:24:24,072
Ha detto: "Rispetta i miei standard
o rischiare l'espulsione."

478
00:24:24,096 --> 00:24:26,975
Adams ci stava provando
per mettere a tacere Norris.

479
00:24:26,999 --> 00:24:28,234
Hai queste lettere?

480
00:24:28,467 --> 00:24:29,535
No. Io...

481
00:24:30,203 --> 00:24:31,237
Li ho bruciati.

482
00:24:32,471 --> 00:24:34,140
Avevo paura di essere scoperto.

483
00:24:36,209 --> 00:24:38,678
Allora è la tua parola
contro quella del professor Adam.

484
00:24:51,557 --> 00:24:53,535
Gli credo.

485
00:24:53,559 --> 00:24:55,871
Hmm? Sta raccontando una storia strappalacrime.

486
00:24:55,895 --> 00:24:57,806
È un litigio tra amanti
che è sfuggito di mano.

487
00:24:57,830 --> 00:25:00,509
Ok, che mi dici delle parole?
sulla macchia d'inchiostro?

488
00:25:00,533 --> 00:25:02,578
Non corrispondono a nulla
nel suo diario.

489
00:25:02,602 --> 00:25:05,047
E se l'assassino avesse rubato?
l'ultima cosa che ha scritto?

490
00:25:05,071 --> 00:25:06,205
È una vittoria facile, Alphy.

491
00:25:07,573 --> 00:25:09,184
Vai a casa.

492
00:25:09,208 --> 00:25:11,086
Tua mamma è sveglia oggi, vero?

493
00:25:11,110 --> 00:25:12,721
Sì.

494
00:25:12,745 --> 00:25:14,656
Sì, lo sarà
sul treno adesso.

495
00:25:14,680 --> 00:25:16,925
Orchard Tea Rooms, ho pensato.

496
00:25:16,949 --> 00:25:19,952
-Poi una cena tranquilla da me.
- Sembra adorabile.

497
00:25:27,627 --> 00:25:29,204
Questo è tutto.

498
00:25:29,228 --> 00:25:30,873
Erano così cordiali!

499
00:25:30,897 --> 00:25:33,599
Non sono mai stato chiamato "Dahl"
così tanto nella mia vita.

500
00:25:34,867 --> 00:25:37,279
Leonard, sei una salvezza

501
00:25:37,303 --> 00:25:40,148
Ti devo questo.

502
00:25:40,172 --> 00:25:44,686
Beh, mi chiedevo se potessi
parlare con il vescovo per me?

503
00:25:44,710 --> 00:25:47,089
Hmm. Cosa chiederei?

504
00:25:47,113 --> 00:25:51,793
Se potessi tornare indietro
in una forma o nell'altra.

505
00:25:51,817 --> 00:25:54,563
Un predicatore laico forse?

506
00:25:54,587 --> 00:25:57,857
Voglio sentirmi come sto facendo
L'opera di Dio nella comunità.

507
00:25:59,926 --> 00:26:00,960
Ovviamente.

508
00:26:03,195 --> 00:26:06,141
Lo sai che è un azzardo.

509
00:26:06,165 --> 00:26:08,010
Ma sto vedendo il vescovo
tra qualche settimana, quindi...

510
00:26:08,034 --> 00:26:10,336
Gli parlerò allora, eh?

511
00:26:10,569 --> 00:26:11,570
Sarebbe meraviglioso.

512
00:26:22,214 --> 00:26:25,827
Pensavo che potessimo passare
le mie vecchie fotografie più tardi.

513
00:26:25,851 --> 00:26:27,696
Forse potresti portare
alcuni dei tuoi la prossima volta.

514
00:26:27,720 --> 00:26:30,332
-Oppure potrei venire da te.
-Sì, devi.

515
00:26:30,356 --> 00:26:33,068
Non c'è bisogno che tu mi vizi
così.

516
00:26:33,092 --> 00:26:35,103
Mi accontenterei del tè
a casa tua.

517
00:26:35,127 --> 00:26:37,205
Oh, è un
Tradizione di Grantchester!

518
00:26:37,229 --> 00:26:38,907
Tè tra gli alberi.

519
00:26:38,931 --> 00:26:40,909
Oh, devo portarti
al Fitzwilliam.

520
00:26:40,933 --> 00:26:42,811
E c'è
una biblioteca fantastica...

521
00:26:42,835 --> 00:26:44,770
Sono qui per vederti.

522
00:26:46,038 --> 00:26:47,316
Alphy!

523
00:26:47,340 --> 00:26:49,208
Oh, Mega! Oh...

524
00:26:51,077 --> 00:26:52,645
Che piacere incontrarti qui.

525
00:26:53,713 --> 00:26:54,847
-OH.
-Oh, scusa, ehm...

526
00:26:59,885 --> 00:27:02,855
Oh, Meg, lei è Mira, la mia...

527
00:27:04,056 --> 00:27:05,801
Mia madre.

528
00:27:05,825 --> 00:27:06,902
Uh, Mira, lei è Meg.

529
00:27:06,926 --> 00:27:09,228
-Ciao.
-Oh, wow! È stato un piacere conoscerti.

530
00:27:10,229 --> 00:27:11,897
Come vi conoscete voi due?

531
00:27:13,299 --> 00:27:15,744
Continuava a visitare la mia biblioteca.

532
00:27:15,768 --> 00:27:17,312
Ha tutti i libri migliori.

533
00:27:17,336 --> 00:27:19,171
Non è proprio lo Wren
o i Pepy.

534
00:27:20,639 --> 00:27:21,874
Papà dice che sei stato bene.

535
00:27:23,309 --> 00:27:24,386
Hai chiesto di me?

536
00:27:24,410 --> 00:27:26,188
L'ho sentito menzionare

537
00:27:26,212 --> 00:27:27,946
il pazzo con un Triumph Herald.

538
00:27:29,215 --> 00:27:30,726
Tuo padre?

539
00:27:30,750 --> 00:27:33,786
Oh, ehm... Suo padre lo è
il vescovo, il mio capo.

540
00:27:35,654 --> 00:27:39,025
Non dovrei interrompere,
ma dovevo salutarti.

541
00:27:40,126 --> 00:27:41,360
Recuperiamoci.

542
00:27:42,261 --> 00:27:43,261
Mi piacerebbe.

543
00:27:47,199 --> 00:27:48,701
Lei è la tua ragazza?

544
00:27:49,869 --> 00:27:51,213
La mia ragazza?

545
00:27:51,237 --> 00:27:53,081
No, no, no.

546
00:27:53,105 --> 00:27:55,408
-Siamo solo amici.
-Non stai infrangendo un voto?

547
00:27:56,809 --> 00:27:58,120
Io... non sono cattolico.

548
00:27:58,144 --> 00:28:00,179
Ma la gente guarda.

549
00:28:03,816 --> 00:28:06,061
-Nessuno sta guardando.
- Verremo buttati fuori.

550
00:28:06,085 --> 00:28:07,353
Andiamo.

551
00:28:10,823 --> 00:28:11,857
Buttato fuori?

552
00:28:13,859 --> 00:28:15,961
Buttato fuori.
Il personale se lo ricorderebbe.

553
00:28:17,897 --> 00:28:18,964
Dai.

554
00:28:25,905 --> 00:28:29,184
Alphy, Mira,
tutto bene?

555
00:28:29,208 --> 00:28:31,243
Posso usare il tuo telefono?
Ho, ehm...

556
00:28:32,111 --> 00:28:33,712
Beh, ho un'intuizione.

557
00:28:35,815 --> 00:28:36,982
Sicuro.

558
00:28:44,457 --> 00:28:46,168
Si accomodi, signora... Kottaram?

559
00:28:46,192 --> 00:28:47,493
Ehi, Kohli.

560
00:28:47,726 --> 00:28:49,728
Mi chiamo signorina Kohli.

561
00:28:54,800 --> 00:28:55,944
È difficile dire se

562
00:28:55,968 --> 00:28:57,813
è più ramato
o vicario a volte.

563
00:28:57,837 --> 00:28:58,904
E' un bel rompicapo.

564
00:29:00,739 --> 00:29:04,019
Ehm, è felice, vero?

565
00:29:04,043 --> 00:29:05,244
SÌ.

566
00:29:06,212 --> 00:29:07,412
Soprattutto ora che ti ha trovato.

567
00:29:08,981 --> 00:29:12,184
Ma lui... era felice prima?

568
00:29:13,419 --> 00:29:14,753
Credo di si.

569
00:29:15,488 --> 00:29:16,489
Io... mi preoccupo...

570
00:29:19,959 --> 00:29:21,894
Gli spezzerò il cuore.

571
00:29:23,362 --> 00:29:24,830
No, non lo farai mai.

572
00:29:29,135 --> 00:29:32,047
C'è anche Alphy
per il lungo periodo.

573
00:29:32,071 --> 00:29:34,507
Se non lo sei, per favore
non prenderlo in giro.

574
00:29:37,243 --> 00:29:38,344
Geordie.

575
00:29:45,284 --> 00:29:46,495
Russell ha detto la squadra dei quiz

576
00:29:46,519 --> 00:29:48,296
stato buttato fuori
della Chop House.

577
00:29:48,320 --> 00:29:49,831
Beh, li ho appena chiamati.

578
00:29:49,855 --> 00:29:51,099
C'era
un incontro regolare di studenti,

579
00:29:51,123 --> 00:29:53,268
che è diventato piuttosto vivace,

580
00:29:53,292 --> 00:29:55,237
personale insultato,
proprietà danneggiata.

581
00:29:55,261 --> 00:29:56,872
Come il quiz al Pickerel.

582
00:29:56,896 --> 00:29:59,241
Il capobanda si chiamava Simon.

583
00:29:59,265 --> 00:30:02,344
Simon che era nelle nostre celle
quando Norris morì.

584
00:30:02,368 --> 00:30:03,912
Certo, ma se il professor Adams

585
00:30:03,936 --> 00:30:06,014
stava spingendo questi studenti
organizzare questi eventi...

586
00:30:06,038 --> 00:30:08,016
Abbiamo il ragazzo di Oxford per questo.

587
00:30:08,040 --> 00:30:09,551
Geordie, disse Russell
Il professor Adams

588
00:30:09,575 --> 00:30:11,820
stava cercando di mettere a tacere Norris.

589
00:30:11,844 --> 00:30:14,013
Dobbiamo dare seguito a questa cosa.

590
00:30:20,452 --> 00:30:22,130
Ehm, devo andare.

591
00:30:22,154 --> 00:30:24,356
Ma ci vediamo
in canonica per la cena.

592
00:30:29,328 --> 00:30:31,239
Hai usato gli incidenti
alla Chop House

593
00:30:31,263 --> 00:30:32,974
fare pressione
sui tuoi studenti.

594
00:30:32,998 --> 00:30:35,277
Mi sono assicurato che la posta in gioco fosse alta.

595
00:30:35,301 --> 00:30:37,145
Norris ha sfidato
i tuoi metodi?

596
00:30:37,169 --> 00:30:38,604
Minacciato di smascherarti?

597
00:30:38,837 --> 00:30:41,383
No. I miei metodi sono validi.

598
00:30:41,407 --> 00:30:44,152
Ho provato ad aiutare Norris,
Ha rifiutato!

599
00:30:44,176 --> 00:30:45,336
Ha rifiutato i cuori viola?

600
00:30:46,312 --> 00:30:48,223
Bene. SÌ.

601
00:30:48,247 --> 00:30:50,225
Ho suggerito Stimadryn.

602
00:30:50,249 --> 00:30:52,027
Non è pericoloso.

603
00:30:52,051 --> 00:30:54,162
Norris ne avrebbe tratto beneficio.

604
00:30:54,186 --> 00:30:56,331
Affila i bordi,
li lascia lavorare più a lungo.

605
00:30:56,355 --> 00:30:58,466
Sembra molto simile
tradendomi.

606
00:30:58,490 --> 00:31:00,368
Studiano più duramente di chiunque altro.

607
00:31:00,392 --> 00:31:03,605
E per questo li ricompenso
commensurabile.

608
00:31:03,629 --> 00:31:07,108
E se il prezzo
di questi eccessi

609
00:31:07,132 --> 00:31:09,144
è il conto delle pulizie di un ristorante,

610
00:31:09,168 --> 00:31:11,546
beh, così sia.

611
00:31:11,570 --> 00:31:14,950
Questi ragazzi sono il massimo
della realizzazione umana.

612
00:31:14,974 --> 00:31:17,419
Sì, non sono artisti,
o inventori, sono...

613
00:31:17,443 --> 00:31:18,644
sono libri di testo umani.

614
00:31:18,877 --> 00:31:20,255
Sono purosangue...

615
00:31:20,279 --> 00:31:22,991
chi gestirà il commercio
e governo di questo paese.

616
00:31:23,015 --> 00:31:24,492
Non inseguire i ladruncoli,

617
00:31:24,516 --> 00:31:27,095
o predicare favole
agli anziani.

618
00:31:27,119 --> 00:31:28,196
Eccolo.

619
00:31:28,220 --> 00:31:30,565
Il centro storico e il pregiudizio dell'abito.

620
00:31:30,589 --> 00:31:32,224
Sul punto
dell'intellettualismo...

621
00:31:33,559 --> 00:31:36,371
È semplicemente un dato di fatto, ispettore.

622
00:31:36,395 --> 00:31:37,539
Veramente?

623
00:31:37,563 --> 00:31:39,374
I tuoi ragazzi non lo farebbero
ultimi cinque minuti

624
00:31:39,398 --> 00:31:41,200
contro Alphy qui.

625
00:31:42,901 --> 00:31:45,013
Beh, se riesci a fare il ciottolo
una squadra insieme,

626
00:31:45,037 --> 00:31:47,115
ti accoglieremo con piacere.

627
00:31:47,139 --> 00:31:48,173
Ma fino ad allora...

628
00:31:49,408 --> 00:31:51,542
non abbiamo niente
ulteriormente da discutere.

629
00:31:57,583 --> 00:31:58,951
Sta nascondendo qualcosa.

630
00:32:00,219 --> 00:32:01,463
Non abbiamo niente su di lui.

631
00:32:01,487 --> 00:32:03,932
Mm. Allora continuiamo a scavare.

632
00:32:03,956 --> 00:32:04,956
Alfi...

633
00:32:05,924 --> 00:32:07,202
Fermare.

634
00:32:07,226 --> 00:32:10,505
Continui a spingere e spingere

635
00:32:10,529 --> 00:32:12,007
e fare il tifo per questi due ragazzi,

636
00:32:12,031 --> 00:32:14,576
perché qualcosa c'è
ha suonato con te.

637
00:32:14,600 --> 00:32:17,012
Ma le persone si rivoltano a vicenda

638
00:32:17,036 --> 00:32:18,146
per niente.

639
00:32:18,170 --> 00:32:20,606
Sai, inutile
morti stupide.

640
00:32:22,441 --> 00:32:25,120
Quando sei diventato così stanco?

641
00:32:25,144 --> 00:32:27,279
Quando sei diventato così ingenuo?

642
00:32:29,682 --> 00:32:32,127
Perché hai portato tua madre?
nella stazione?

643
00:32:32,151 --> 00:32:34,663
Per mostrarle il mio mondo.

644
00:32:34,687 --> 00:32:35,721
Era strano.

645
00:32:36,522 --> 00:32:37,523
E non dovresti...

646
00:32:38,691 --> 00:32:39,725
Cosa?

647
00:32:40,726 --> 00:32:42,570
Abbassa semplicemente le tue aspettative.

648
00:32:42,594 --> 00:32:45,064
Mi va bene per un consiglio.
Grazie.

649
00:32:52,137 --> 00:32:53,348
Ha un profumo delizioso.

650
00:32:53,372 --> 00:32:55,274
Abbiamo portato una sciocchezza.

651
00:32:57,142 --> 00:32:58,420
Ehm...

652
00:32:58,444 --> 00:33:00,312
A cena siamo solo io e Mira.

653
00:33:01,180 --> 00:33:02,748
OH. Io...

654
00:33:02,981 --> 00:33:05,260
Pensavo che lo fossimo
tutto parte del...

655
00:33:05,284 --> 00:33:07,019
-Oh, caro.
-routine settimanale.

656
00:33:09,054 --> 00:33:11,390
Verranno anche la signora C e Jack.

657
00:33:13,025 --> 00:33:14,059
Hmm.

658
00:33:23,102 --> 00:33:25,113
Signorina Scott.

659
00:33:25,137 --> 00:33:27,248
Abbiamo avuto delle segnalazioni
di effrazioni o furti

660
00:33:27,272 --> 00:33:29,384
dai chimici di recente?

661
00:33:29,408 --> 00:33:31,076
Lo esaminerò.

662
00:33:45,324 --> 00:33:50,205
Ehm... forse dovremmo
hai appena iniziato?

663
00:33:50,229 --> 00:33:51,296
Jack!

664
00:33:56,301 --> 00:33:58,637
io semplicemente...
Controllerò solo, um...

665
00:34:03,308 --> 00:34:04,652
Potrebbe ancora farcela.

666
00:34:04,676 --> 00:34:06,454
Non lo farò se aspettiamo ancora.

667
00:34:06,478 --> 00:34:08,046
Dopo tutto quel guaio.

668
00:34:18,524 --> 00:34:21,059
Non verrà, vero?

669
00:34:23,162 --> 00:34:26,708
Il mio primo marito, Ronnie,
scomparso durante la guerra.

670
00:34:26,732 --> 00:34:29,244
Per dieci anni,
Pensavo fosse morto.

671
00:34:29,268 --> 00:34:31,403
E poi all'improvviso,
è tornato.

672
00:34:32,438 --> 00:34:34,282
Quello che è successo?

673
00:34:34,306 --> 00:34:36,718
Speravo per il meglio
e ha avuto la peggio.

674
00:34:36,742 --> 00:34:40,144
Sono arrivato a pensare che sia meglio
fare il contrario.

675
00:34:41,647 --> 00:34:43,782
E'...

676
00:34:45,551 --> 00:34:47,162
Non è così, signora C.

677
00:34:47,186 --> 00:34:48,663
Non è un trucco,

678
00:34:48,687 --> 00:34:50,122
o una trappola.

679
00:34:51,190 --> 00:34:52,801
È successo qualcosa
non poteva chiamare.

680
00:34:52,825 --> 00:34:54,269
Questo è tutto.

681
00:34:54,293 --> 00:34:55,394
Va tutto bene.

682
00:35:05,504 --> 00:35:06,748
Ne ho sentito parlare ieri sera.

683
00:35:06,772 --> 00:35:08,440
Mi dispiace, Alphy.

684
00:35:12,211 --> 00:35:14,112
Ha lasciato un messaggio?

685
00:35:18,150 --> 00:35:19,785
Non so cosa ho fatto di sbagliato.

686
00:35:21,386 --> 00:35:22,597
Non eri tu.

687
00:35:22,621 --> 00:35:24,823
Non le piacevano le sale da tè.

688
00:35:26,825 --> 00:35:27,860
Ho visto Meg lì.

689
00:35:30,162 --> 00:35:31,242
Non le piaceva neanche lei.

690
00:35:31,897 --> 00:35:33,131
Non sarà quello.

691
00:35:35,701 --> 00:35:38,604
Voglio dire, ho fatto bene,
non è vero?

692
00:35:40,772 --> 00:35:43,275
Forse non si tratta
stai andando bene.

693
00:35:44,443 --> 00:35:46,712
Forse si tratta di essere
in mondi diversi.

694
00:35:49,381 --> 00:35:51,259
Mi dispiace
Ieri mi sono arrabbiato.

695
00:35:51,283 --> 00:35:52,351
Non esserlo.

696
00:35:53,185 --> 00:35:54,219
Avevi ragione.

697
00:35:56,388 --> 00:35:58,390
È facile da ottenere
una pelle dura in questo lavoro.

698
00:35:59,491 --> 00:36:00,668
Ascolta il tuo vicario.

699
00:36:00,692 --> 00:36:02,360
Sarà sulla mia lapide.

700
00:36:05,397 --> 00:36:06,632
Le nostre ultime parole.

701
00:36:09,868 --> 00:36:12,504
Non abbiamo mai guardato
nelle ultime parole di Norris.

702
00:36:14,273 --> 00:36:15,574
Non è stato chiesto alla persona giusta.

703
00:36:17,509 --> 00:36:19,778
Questo significa qualcosa per te?

704
00:36:20,913 --> 00:36:22,281
"Le sale da tè di Barbara"?

705
00:36:26,885 --> 00:36:28,787
"Il migliore a Southport."

706
00:36:30,389 --> 00:36:33,201
Almeno secondo il segno.

707
00:36:33,225 --> 00:36:35,427
Norris e io siamo andati
per una gita di un giorno lì.

708
00:36:36,261 --> 00:36:37,696
Abbiamo camminato sul lungomare.

709
00:36:38,897 --> 00:36:40,198
Ho comprato lo zucchero filato.

710
00:36:42,334 --> 00:36:43,545
Quando siamo arrivati da Barbara,

711
00:36:43,569 --> 00:36:45,129
tutto ciò che potevamo permetterci
era un bicchiere di latte.

712
00:36:45,938 --> 00:36:47,372
Scusa. È sciocco.

713
00:36:48,307 --> 00:36:49,374
No, per niente.

714
00:36:50,742 --> 00:36:52,477
Vai avanti, per favore.

715
00:36:54,546 --> 00:36:56,824
lo sai,
è venuta questa cameriera

716
00:36:56,848 --> 00:37:01,429
e ha portato queste tazze
di tè, torte e marmellate.

717
00:37:01,453 --> 00:37:02,521
E siamo andati nel panico.

718
00:37:03,855 --> 00:37:04,899
Non lo avevamo ordinato.

719
00:37:04,923 --> 00:37:06,758
Lo saremmo
in tali guai, lo sai.

720
00:37:07,993 --> 00:37:09,337
Lei lo ha sottolineato

721
00:37:09,361 --> 00:37:11,739
signora dall'aspetto molto benestante
ad un altro tavolo.

722
00:37:11,763 --> 00:37:14,700
Ha detto che glielo abbiamo ricordato
di suo figlio e del suo amico.

723
00:37:18,003 --> 00:37:19,371
Ha pagato tutto lei.

724
00:37:21,640 --> 00:37:22,841
Abbiamo mangiato come dei re...

725
00:37:24,376 --> 00:37:25,911
e poi siamo tornati indietro
alla stazione.

726
00:37:27,746 --> 00:37:31,693
Dovevo prendere il treno presto
indietro, ma, ehm...

727
00:37:31,717 --> 00:37:34,019
Quella è stata l'ultima volta
stavamo bene insieme.

728
00:37:35,354 --> 00:37:37,255
E nessun altro lo sapeva?

729
00:37:38,290 --> 00:37:39,324
Nemmeno un'anima.

730
00:37:44,296 --> 00:37:47,442
Se è stato Adams, l'ha visto
l'ultima cosa che Norris ha scritto.

731
00:37:47,466 --> 00:37:49,978
E quella frase,
"Le sale da tè di Barbara".

732
00:37:50,002 --> 00:37:51,813
lo sai,
forse lo ha implicato

733
00:37:51,837 --> 00:37:52,837
e l'ha preso.

734
00:37:54,373 --> 00:37:55,373
Non possiamo dimostrarlo.

735
00:37:56,408 --> 00:37:58,043
Ti ho trovato un ladro.

736
00:37:58,276 --> 00:37:59,787
Il chimico di Hills Road

737
00:37:59,811 --> 00:38:00,989
ha avuto un'irruzione la settimana scorsa.

738
00:38:01,013 --> 00:38:04,392
Tipo studente con giacca di tweed.

739
00:38:04,416 --> 00:38:06,551
Hanno preso tutto il loro Stimadryn.

740
00:38:09,621 --> 00:38:10,965
Affrettato.

741
00:38:10,989 --> 00:38:12,658
La stessa bottiglia che abbiamo trovato su Norris.

742
00:38:13,525 --> 00:38:15,403
Li stava rubando.

743
00:38:15,427 --> 00:38:16,938
Oppure è stato costretto
per rubarli.

744
00:38:16,962 --> 00:38:18,539
Come la tua Bibbia.

745
00:38:18,563 --> 00:38:19,923
E' più di uno scherzo.
Quello è...

746
00:38:20,932 --> 00:38:21,976
Si rischia l'arresto.

747
00:38:22,000 --> 00:38:23,611
Forse lo avevano fatto
qualcosa su di lui.

748
00:38:23,635 --> 00:38:26,748
Forse lo sapevano
le sue inclinazioni.

749
00:38:26,772 --> 00:38:27,973
Adams!

750
00:38:29,307 --> 00:38:30,685
Ancora nessuna prova.

751
00:38:30,709 --> 00:38:32,320
Bene, dobbiamo farlo
farlo confessare.

752
00:38:32,344 --> 00:38:33,955
Hmm? Come?

753
00:38:33,979 --> 00:38:35,580
"Il dramma è quello che conta."

754
00:38:36,882 --> 00:38:37,959
La commedia?

755
00:38:37,983 --> 00:38:39,418
<i>-Amleto.</i>
-Sì.

756
00:38:45,490 --> 00:38:46,525
Il professor Adams.

757
00:38:49,528 --> 00:38:50,772
Accetto la tua sfida.

758
00:38:50,796 --> 00:38:53,708
-Mio cosa?
-La mia squadra contro la tua.

759
00:38:53,732 --> 00:38:56,511
Non sei serio!

760
00:38:56,535 --> 00:38:57,845
Bene, se non pensi
puoi vincere...

761
00:38:57,869 --> 00:38:59,580
Oh, vinceremo.

762
00:38:59,604 --> 00:39:01,339
Bene, allora è tutto.

763
00:39:06,044 --> 00:39:07,079
Sai cosa fare?

764
00:39:11,416 --> 00:39:13,094
Ah, professore.

765
00:39:13,118 --> 00:39:17,465
Eccoci qui. Solo un vicario
con diploma teologico.

766
00:39:17,489 --> 00:39:20,868
Due scuole medie
istruzione e, ehm...

767
00:39:20,892 --> 00:39:22,804
-Scuola dei colpi duri.
-Sì.

768
00:39:22,828 --> 00:39:23,871
Distinzione.

769
00:39:23,895 --> 00:39:25,873
Sì, non puoi averlo
una squadra di sesso misto.

770
00:39:25,897 --> 00:39:27,508
E' assurdo.

771
00:39:27,532 --> 00:39:29,577
Perché no? È una partita amichevole.

772
00:39:29,601 --> 00:39:31,402
mi dispiace,
ma è una distrazione.

773
00:39:32,971 --> 00:39:34,549
E per chi?

774
00:39:34,573 --> 00:39:35,707
Te stesso?

775
00:39:37,042 --> 00:39:39,387
Troppo tardi.
Ne ho già parlato.

776
00:39:39,411 --> 00:39:41,146
Sì, io... non intendevo...

777
00:39:41,379 --> 00:39:42,957
Bene.

778
00:39:42,981 --> 00:39:45,827
Ma se hai intenzione di farlo
una presa in giro di questa competizione,

779
00:39:45,851 --> 00:39:47,562
Vi vedrò buttare fuori tutti.

780
00:39:47,586 --> 00:39:49,397
-Assolutamente.
-Assolutamente.

781
00:39:49,421 --> 00:39:52,133
Nell'aprile 1912, Harriet Quimby
divenne la prima donna

782
00:39:52,157 --> 00:39:54,058
volare da solo
su quale specchio d'acqua?

783
00:39:55,460 --> 00:39:57,572
-Il Canale della Manica.
-Corretto.

784
00:39:57,596 --> 00:39:58,840
Dopo l'ossigeno e l'idrogeno,

785
00:39:58,864 --> 00:40:01,599
qual è il più abbondante
elemento dell'idrosfera.

786
00:40:02,768 --> 00:40:04,412
-Cloro.
-Corretto.

787
00:40:04,436 --> 00:40:06,414
-Che cosa?
-Quale sovrano protestante

788
00:40:06,438 --> 00:40:08,449
fu deposto
dalla cattolica Maria 1a

789
00:40:08,473 --> 00:40:09,917
e condannato a morte in 15...

790
00:40:09,941 --> 00:40:11,886
Lady Jane Grey.

791
00:40:11,910 --> 00:40:14,455
-Corretto.
-Maledizione.

792
00:40:14,479 --> 00:40:15,757
Passando al turno successivo.

793
00:40:15,781 --> 00:40:19,460
Londra, Mosca e Helsinki.

794
00:40:19,484 --> 00:40:20,995
Woodrow Wilson.

795
00:40:21,019 --> 00:40:23,698
Il passaggio a nord-ovest.

796
00:40:23,722 --> 00:40:24,966
La battaglia delle Termopili.

797
00:40:24,990 --> 00:40:26,834
Corretto.

798
00:40:26,858 --> 00:40:28,536
La cenere in polvere delle alghe bruciate
e altre alghe,

799
00:40:28,560 --> 00:40:30,071
è una fonte di quale elemento

800
00:40:30,095 --> 00:40:31,939
nel gruppo alogeno
usato in fotografia?

801
00:40:31,963 --> 00:40:33,832
Iodio?

802
00:40:34,933 --> 00:40:38,479
-Corretto.
-SÌ! Grazie, Daniele.

803
00:40:38,503 --> 00:40:40,014
La verga di Asclepio

804
00:40:40,038 --> 00:40:42,116
è il simbolo di quale ramo
della scienza?

805
00:40:42,140 --> 00:40:43,785
È una medicina?

806
00:40:43,809 --> 00:40:45,119
Corretto.

807
00:40:45,143 --> 00:40:47,588
Quale personaggio canta
<i>Un menestrello errante I</i> in...

808
00:40:47,612 --> 00:40:49,590
Quello è Nanki-Poo.

809
00:40:49,614 --> 00:40:52,026
Corretto.

810
00:40:52,050 --> 00:40:54,162
La battaglia di Bosworth Field
fu l'ultima battaglia significativa

811
00:40:54,186 --> 00:40:55,997
di quale conflitto civile?

812
00:40:56,021 --> 00:40:58,599
Le guerre delle rose.

813
00:40:58,623 --> 00:41:00,701
Corretto. Il tuo antipasto per dieci.

814
00:41:00,725 --> 00:41:01,936
Cattedrale di Lincoln.

815
00:41:01,960 --> 00:41:03,204
Sigmund Freud.

816
00:41:03,228 --> 00:41:04,872
Mercurio.

817
00:41:04,896 --> 00:41:06,073
Qual è il nome?
delle sale da tè

818
00:41:06,097 --> 00:41:08,776
ampiamente considerato
come il migliore di Southport?

819
00:41:08,800 --> 00:41:11,212
Le sale da tè di Barbara.

820
00:41:11,236 --> 00:41:12,903
Corretto.

821
00:41:48,073 --> 00:41:49,273
Niente.

822
00:41:50,709 --> 00:41:52,077
-Geordie.
-Hmm?

823
00:41:58,950 --> 00:42:01,019
L'ultima lettera di Norris.

824
00:42:03,288 --> 00:42:05,223
Trofeo nascosto in un trofeo.

825
00:42:07,692 --> 00:42:09,637
Allora, le sale da tè di Barbara.

826
00:42:09,661 --> 00:42:10,829
Ho sentito il nome da qualche parte.

827
00:42:11,963 --> 00:42:13,241
Non significa niente.

828
00:42:13,265 --> 00:42:15,643
Significava molto per Norris.

829
00:42:15,667 --> 00:42:17,569
Ne ha scritto
la notte in cui morì.

830
00:42:18,837 --> 00:42:20,705
Ero nelle tue celle
quando morì.

831
00:42:21,673 --> 00:42:23,141
Non c'entravo niente.

832
00:42:25,176 --> 00:42:26,177
Hai ragione.

833
00:42:28,313 --> 00:42:30,892
L'ultima lettera di Norris

834
00:42:30,916 --> 00:42:32,217
era un biglietto di suicidio.

835
00:42:34,219 --> 00:42:35,963
Vedere?

836
00:42:35,987 --> 00:42:37,265
Quindi nessuno è stato ucciso.

837
00:42:37,289 --> 00:42:39,667
-Non ho fatto niente di male.
-Allora perché l'hai nascosto?

838
00:42:39,691 --> 00:42:40,801
Questo è ridicolo.

839
00:42:40,825 --> 00:42:43,271
Ti ho cacciato di qui
alle 09:00

840
00:42:43,295 --> 00:42:45,130
Il portatore trovò Norris
alle 11:00.

841
00:42:46,998 --> 00:42:50,335
Hai avuto tempo per prenderti
nella sua stanza, per trovarlo.

842
00:42:50,568 --> 00:42:52,313
Ma non l'hai segnalato.

843
00:42:52,337 --> 00:42:54,048
Perché sono bugie.

844
00:42:54,072 --> 00:42:56,250
Norris ha mentito. Non poteva hackerarlo

845
00:42:56,274 --> 00:42:57,919
e mi ha incolpato.

846
00:42:57,943 --> 00:42:59,987
Dice che lo hai tormentato.

847
00:43:00,011 --> 00:43:02,290
Quel Adams ti ha messo a dura prova
l'uno contro l'altro

848
00:43:02,314 --> 00:43:04,759
con carta bianca
per infliggere percosse

849
00:43:04,783 --> 00:43:07,194
e umiliazione.
E tu... tu...

850
00:43:07,218 --> 00:43:08,729
L'hai portato all'estremo.

851
00:43:08,753 --> 00:43:10,665
No, ho provato a farlo
qualcosa di lui.

852
00:43:10,689 --> 00:43:13,734
Lo hai preso a pugni e lo hai umiliato.

853
00:43:13,758 --> 00:43:15,770
Spegni le sigarette
sul suo braccio.

854
00:43:15,794 --> 00:43:17,271
E quando hai imparato
delle sue inclinazioni,

855
00:43:17,295 --> 00:43:19,106
l'hai costretto a rubare
più cuori viola

856
00:43:19,130 --> 00:43:21,309
dopo Adams
ti hanno fatto eccitare.

857
00:43:21,333 --> 00:43:24,745
E poi hai accusato Norris
di essere il concessionario.

858
00:43:24,769 --> 00:43:25,980
No, non dovevi ucciderlo,

859
00:43:26,004 --> 00:43:27,915
perché lo hai creato tu
vuole farlo da solo.

860
00:43:27,939 --> 00:43:30,318
E hai nascosto la lettera
perché eri così spaventato

861
00:43:30,342 --> 00:43:33,621
di noi tutti scoprirlo esattamente
che tipo di uomo sei.

862
00:43:33,645 --> 00:43:35,823
Penso che tu odiassi Norris

863
00:43:35,847 --> 00:43:38,225
perché non l'ha fatto
devo stipare e prendere pillole.

864
00:43:38,249 --> 00:43:41,128
Era migliore di te.

865
00:43:41,152 --> 00:43:43,898
E non gli importava nemmeno
sulla Sfida Universitaria.

866
00:43:43,922 --> 00:43:44,922
Lui semplicemente...

867
00:43:48,793 --> 00:43:51,172
Voleva solo vedere
di nuovo il suo amico.

868
00:43:51,196 --> 00:43:53,207
Non puoi ritenermi responsabile

869
00:43:53,231 --> 00:43:54,709
per i suoi fallimenti.

870
00:43:54,733 --> 00:43:56,067
Se si togliesse la vita,

871
00:43:57,168 --> 00:43:58,236
dipende da lui.

872
00:43:59,037 --> 00:44:00,214
Non puoi arrestarmi.

873
00:44:00,238 --> 00:44:02,140
Hai tutte le risposte.

874
00:44:04,209 --> 00:44:06,187
Ma non ce l'hai
un maledetto indizio.

875
00:44:06,211 --> 00:44:08,413
Hai trovato Norris
morto nella sua stanza

876
00:44:08,646 --> 00:44:12,293
e si legò le mani per farlo
sembra un omicidio da parte di Oxford.

877
00:44:12,317 --> 00:44:15,396
Hai nascosto la lettera,
che avresti potuto bruciare,

878
00:44:15,420 --> 00:44:17,264
ma eravamo troppo arroganti per lasciarlo andare.

879
00:44:17,288 --> 00:44:18,356
E poi...

880
00:44:20,058 --> 00:44:21,292
ci hai mentito.

881
00:44:23,261 --> 00:44:25,272
Rischi l'ergastolo

882
00:44:25,296 --> 00:44:27,164
per pervertire
il corso della giustizia.

883
00:44:39,277 --> 00:44:40,921
Cinque minuti. Larry.

884
00:44:40,945 --> 00:44:42,113
Larry, ho detto...

885
00:44:44,215 --> 00:44:46,927
-Ispettore Capo.
-Geordie, posso?

886
00:44:46,951 --> 00:44:48,053
Ovviamente.

887
00:44:50,955 --> 00:44:53,234
Indovinerò

888
00:44:53,258 --> 00:44:55,236
Il Jesus College ha
ha fatto una denuncia?

889
00:44:55,260 --> 00:44:56,837
No, ma grazie per la dritta.

890
00:44:56,861 --> 00:44:58,873
Qualunque cosa dovrei essere
preoccupato?

891
00:44:58,897 --> 00:45:01,809
Abbiamo solo arruffato qualche piuma.

892
00:45:01,833 --> 00:45:04,211
Qualunque cosa dovrei essere
preoccupato, signore?

893
00:45:04,235 --> 00:45:06,037
C'è una posizione
in procinto di diventare vacante.

894
00:45:07,405 --> 00:45:08,973
Mio.

895
00:45:09,874 --> 00:45:11,052
Vai in pensione?

896
00:45:11,076 --> 00:45:12,877
Beh, il campo da golf
invita affettuosamente.

897
00:45:13,745 --> 00:45:14,855
Sono felice di esserne fuori.

898
00:45:14,879 --> 00:45:16,123
Ma mi piacerebbe saperlo
che me ne vado

899
00:45:16,147 --> 00:45:17,425
la stazione in mani sicure.

900
00:45:17,449 --> 00:45:20,728
E mi chiedevo se l'avresti fatto
essere interessato a candidarsi

901
00:45:20,752 --> 00:45:22,730
quando arriverà il momento.

902
00:45:22,754 --> 00:45:24,198
Maledetto inferno.

903
00:45:24,222 --> 00:45:27,068
Ho pensato che avrei fatto questo
finché non mi portano fuori in una scatola.

904
00:45:27,092 --> 00:45:29,036
Ovviamente è a un passo
dalla prima linea.

905
00:45:29,060 --> 00:45:30,271
È più operativo.

906
00:45:30,295 --> 00:45:32,730
È molto
a cui pensare, lo so.

907
00:45:34,132 --> 00:45:35,166
Ma pensaci.

908
00:45:36,801 --> 00:45:37,935
Signore.

909
00:45:48,146 --> 00:45:50,515
Norris ti vorrebbe
avere questo.

910
00:45:56,221 --> 00:45:58,365
<i>"Carissima Marta,"</i>

911
00:45:58,389 --> 00:46:00,825
<i>Ho paura di aver preso me stesso
in un terribile pasticcio.</i>

912
00:46:02,927 --> 00:46:04,829
<i>La mia natura è stata scoperta</i>

913
00:46:06,264 --> 00:46:07,808
<i>e mi ha messo in schiavitù</i>

914
00:46:07,832 --> 00:46:08,900
<i>a un mostro.</i>

915
00:46:09,834 --> 00:46:10,902
<i>Simon Bailey.</i>

916
00:46:12,137 --> 00:46:14,915
<i>Strano come sia
un nome piccolo e prosaico</i>

917
00:46:14,939 --> 00:46:16,884
<i>contiene la mia rovina,</i>

918
00:46:16,908 --> 00:46:18,018
<i>"ma eccolo."</i>

919
00:46:18,042 --> 00:46:19,544
Il mio nome, sì, Simon Bailey.

920
00:46:19,777 --> 00:46:22,156
<i>Lui è il motivo
Stasera ho mantenuto le distanze.</i>

921
00:46:22,180 --> 00:46:23,491
Russell Tring.

922
00:46:23,515 --> 00:46:25,159
<i>Non potevo dargli più munizioni</i>

923
00:46:25,183 --> 00:46:27,528
<i>per la sua guerra alla mia anima</i>

924
00:46:27,552 --> 00:46:29,553
<i>"e trascinarti
anche in questo inferno."</i>

925
00:46:37,028 --> 00:46:38,563
<i>Ho preso la tua sciarpa.</i>

926
00:46:38,796 --> 00:46:40,107
<i>Onestamente, non ne hai idea</i>

927
00:46:40,131 --> 00:46:42,300
<i>che dandy assurdo
guardalo dentro.</i>

928
00:46:45,570 --> 00:46:48,306
<i>Non credo di averlo mai fatto
stato così innamorato.</i>

929
00:46:50,542 --> 00:46:53,287
<i>Voglio che tu lo sappia
che spero davvero</i>

930
00:46:53,311 --> 00:46:55,413
<i>trovi il tuo scopo.</i>

931
00:47:03,154 --> 00:47:05,290
<i>Che tu migliori
scelte di quelle che ho fatto.</i>

932
00:47:07,525 --> 00:47:09,303
<i>Ma soprattutto,</i>

933
00:47:09,327 --> 00:47:13,364
<i>Voglio che tu lo sappia
in una vita breve e tranquilla</i>

934
00:47:15,200 --> 00:47:17,178
<i>mi hai reso felice.</i>

935
00:47:17,202 --> 00:47:18,279
<i>Ricordati di noi...</i>

936
00:47:18,303 --> 00:47:19,547
Non so da dove cominciare.

937
00:47:19,571 --> 00:47:21,182
<i>Con il sole,</i>

938
00:47:21,206 --> 00:47:22,583
<i>sigarette condivise,</i>

939
00:47:22,607 --> 00:47:25,186
<i>e torte
alle sale da tè di Barbara.</i>

940
00:47:25,210 --> 00:47:27,955
<i>Il migliore di Southport.</i>

941
00:47:27,979 --> 00:47:31,158
<i>Mi dispiace solo che questa volta
Ho preso il primo treno.</i>

942
00:47:31,182 --> 00:47:34,361
<i>Sarò qui alla prossima stazione</i>

943
00:47:34,385 --> 00:47:35,553
<i>ti aspetto.</i>

944
00:47:36,888 --> 00:47:38,056
<i>Tuo per sempre...</i>

945
00:47:39,257 --> 00:47:41,124
<i>Norris.</i>

946
00:48:04,449 --> 00:48:06,327
Qualche messaggio?

947
00:48:06,351 --> 00:48:08,996
Il consiglio parrocchiale è rinviato.

948
00:48:09,020 --> 00:48:11,422
E il signor Lowell
chiesto in prestito un rastrello.

949
00:48:13,992 --> 00:48:15,460
Niente da tua madre.

950
00:48:17,028 --> 00:48:18,028
Mi dispiace.

951
00:48:37,615 --> 00:48:39,960
-EHI.
-Alphy.

952
00:48:39,984 --> 00:48:41,528
Ciao di nuovo.

953
00:48:41,552 --> 00:48:43,631
Speravo di prenderti.

954
00:48:43,655 --> 00:48:46,967
Mi chiedevo se ti piacerebbe andare
per un boccone e un ripasso?

955
00:48:46,991 --> 00:48:48,469
Oh...

956
00:48:48,493 --> 00:48:51,038
Alphy, è carino. Io...

957
00:48:51,062 --> 00:48:53,407
Voglio dire, mi piacerebbe, ma io...

958
00:48:53,431 --> 00:48:54,632
Hai dei programmi?

959
00:48:55,967 --> 00:48:57,235
Ho dei piani.

960
00:49:02,974 --> 00:49:03,974
OH.

961
00:49:04,976 --> 00:49:06,344
Ah! Giusto. Io...

962
00:49:07,245 --> 00:49:08,389
No, immagino di aver pensato...

963
00:49:08,413 --> 00:49:10,557
Siamo amici, sì.

964
00:49:10,581 --> 00:49:13,093
-Così abbiamo deciso.
-L'abbiamo fatto.

965
00:49:13,117 --> 00:49:14,461
L'abbiamo fatto. Ehm...

966
00:49:14,485 --> 00:49:15,687
Mi dispiace.

967
00:49:17,155 --> 00:49:18,656
Non posso crederci
hai trovato tua mamma.

968
00:49:19,691 --> 00:49:21,035
Deve essere una gioia.

969
00:49:21,059 --> 00:49:22,460
È ottimo. Sì.

970
00:49:23,328 --> 00:49:24,629
Sono così felice per te.

971
00:49:25,530 --> 00:49:26,564
Lo sono davvero.
