1
00:00:01,733 --> 00:00:04,332
{\an1}(bambini che chiamano e ridono)

2
00:00:04,333 --> 00:00:06,566
Sono sempre qui per servire

3
00:00:06,567 --> 00:00:07,866
e ascoltare.

4
00:00:07,867 --> 00:00:10,332
{\an5}Un computer è stato rubato
il mio lavoro.

5
00:00:10,333 --> 00:00:11,366
{\an5}Ho organizzato
per incontrare i miei genitori.

6
00:00:11,367 --> 00:00:12,666
{\an1}E se ti rifiutassero di nuovo?

7
00:00:12,667 --> 00:00:14,699
{\an5}JONES (al telefono):
Tuo padre.

8
00:00:14,700 --> 00:00:16,099
{\an1}Il funerale si è svolto la settimana scorsa.

9
00:00:16,100 --> 00:00:17,166
{\an5}(ridacchiando,
sussulta)

10
00:00:17,167 --> 00:00:18,166
{\an5}ALPHIA:
Lo sanno tutti.

11
00:00:18,167 --> 00:00:19,232
{\an1}Anche i criminali.

12
00:00:19,233 --> 00:00:20,266
{\an1}Voglio trovare qualcuno,

13
00:00:20,267 --> 00:00:21,399
come se avessi trovato Cathy.

14
00:00:21,400 --> 00:00:22,366
♪ ♪

15
00:00:22,367 --> 00:00:23,399
{\an1}A proposito, mi chiamo Margaret.

16
00:00:23,400 --> 00:00:27,033
{\an8}♪ ♪

17
00:00:28,467 --> 00:00:33,532
♪ ♪

18
00:00:33,533 --> 00:00:34,967
(tuoni)

19
00:00:36,367 --> 00:00:37,533
(geme)

20
00:00:38,500 --> 00:00:39,533
(clicca)

21
00:00:40,900 --> 00:00:45,200
♪ ♪

22
00:00:51,000 --> 00:00:54,567
♪ ♪

23
00:00:56,133 --> 00:01:00,832
{\an8}♪ ♪

24
00:01:00,833 --> 00:01:03,466
{\an8}(ridono entrambi)

25
00:01:03,467 --> 00:01:05,666
{\an7}Sei sicuro...
(impercettibile)

26
00:01:05,667 --> 00:01:06,899
{\an8}Sì!

27
00:01:06,900 --> 00:01:12,000
{\an8}♪ ♪

28
00:01:17,833 --> 00:01:20,632
{\an4}Perché sono sempre l'ultimo
per sapere tutto?

29
00:01:20,633 --> 00:01:22,532
Scopri cosa?

30
00:01:22,533 --> 00:01:24,099
{\an5}Sig. La corsa di Draper
l'ordine di borsa.

31
00:01:24,100 --> 00:01:26,766
{\an4}Non l'ho nemmeno guardato.

32
00:01:26,767 --> 00:01:28,966
{\an5}Beh, hai appena
me lo ha detto.

33
00:01:28,967 --> 00:01:32,866
{\an5}Quindi, tecnicamente, ora lo sono
l'ultimo a scoprirlo.

34
00:01:32,867 --> 00:01:34,467
{\an4}Questo è
l'ultima goccia.
(libbre del pacchetto)

35
00:01:37,967 --> 00:01:39,666
{\an5}Salva,
voi tutti.

36
00:01:39,667 --> 00:01:40,700
{\an5}(grugniti)

37
00:01:46,567 --> 00:01:48,466
Voglio dire, ne sono sicuro
è solo una svista.

38
00:01:48,467 --> 00:01:51,466
Mi ha promesso di dire la mia
nella nostra gamma estiva.

39
00:01:51,467 --> 00:01:52,866
{\an7}L'ho sempre desiderato.

40
00:01:52,867 --> 00:01:54,899
{\an7}Dotty dice che ho occhio
per questo.

41
00:01:54,900 --> 00:01:55,899
{\an7}(la porta di casa si chiude)

42
00:01:55,900 --> 00:01:57,300
{\an7}Ti ha ignorato di proposito?

43
00:01:58,400 --> 00:01:59,899
{\an8}Hai qualche prova?
(espira)

44
00:01:59,900 --> 00:02:01,866
{\an7}Non è un caso di polizia, Geordie.

45
00:02:01,867 --> 00:02:03,299
{\an9}No.

46
00:02:03,300 --> 00:02:04,766
{\an8}Ma se vuoi
prendi un lavoro

47
00:02:04,767 --> 00:02:06,567
{\an7}ci hai messo sei anni
faticando a...

48
00:02:09,433 --> 00:02:12,766
{\an1}...ed essere brillante in...
(il telefono squilla)

49
00:02:12,767 --> 00:02:14,232
...è meglio che tu sia sicuro.

50
00:02:14,233 --> 00:02:17,032
{\an1}Inoltre probabilmente ha ordinato lui
tutte le cose che ti piacciono comunque.

51
00:02:17,033 --> 00:02:19,132
(il telefono continua)

52
00:02:19,133 --> 00:02:20,267
(sospira)

53
00:02:22,367 --> 00:02:23,432
Ciao.

54
00:02:23,433 --> 00:02:24,766
LARRY (al telefono):
Capo.

55
00:02:24,767 --> 00:02:26,632
E' stato ritrovato il corpo.

56
00:02:26,633 --> 00:02:29,800
{\an1}Giovane signora sul terreno comune.

57
00:02:31,000 --> 00:02:32,932
{\an1}ALPHIA:
La prossima volta dovremmo farlo
portare un picnic.

58
00:02:32,933 --> 00:02:34,299
{\an3}MEG:
La prossima volta?

59
00:02:34,300 --> 00:02:38,132
{\an1}Voglio dire, se, se, se vuoi.

60
00:02:38,133 --> 00:02:39,800
{\an1}Mi lasceresti guidare?

61
00:02:40,967 --> 00:02:42,466
Guidi Pep?

62
00:02:42,467 --> 00:02:44,132
L'auto ha un nome?

63
00:02:44,133 --> 00:02:45,432
{\an1}Naturalmente l'auto ha un nome.

64
00:02:45,433 --> 00:02:46,532
(ride)

65
00:02:46,533 --> 00:02:49,866
E tu alla guida
beh, dipenderebbe.

66
00:02:49,867 --> 00:02:50,966
{\an1}Su cosa?

67
00:02:50,967 --> 00:02:52,366
{\an1}Su quello che hai portato
per lo scambio.

68
00:02:52,367 --> 00:02:53,499
{\an1}Mmm.

69
00:02:53,500 --> 00:02:55,732
sarò io a giudicare.

70
00:02:55,733 --> 00:02:57,099
{\an1}Allora tu per primo.

71
00:02:57,100 --> 00:02:59,467
♪ ♪

72
00:03:01,033 --> 00:03:03,366
{\an1}(cane che abbaia in lontananza)

73
00:03:03,367 --> 00:03:04,466
{\an1}L'hai letto?

74
00:03:04,467 --> 00:03:05,899
Avevo intenzione di farlo.

75
00:03:05,900 --> 00:03:07,332
Una storia sana

76
00:03:07,333 --> 00:03:11,199
{\an1}di una giovane promettente
in realtà è piuttosto audace.

77
00:03:11,200 --> 00:03:12,199
{\an3}Mmm.

78
00:03:12,200 --> 00:03:13,667
{\an1}Questo ti ha fatto pensare a me?

79
00:03:14,667 --> 00:03:16,332
{\an1}No... no, non così.

80
00:03:16,333 --> 00:03:18,999
Perché no?
(ride)

81
00:03:19,000 --> 00:03:20,399
(ridacchia)

82
00:03:20,400 --> 00:03:22,132
{\an1}Ecco qua.

83
00:03:22,133 --> 00:03:25,032
{\an1}Questo, questo
sull'asilo?

84
00:03:25,033 --> 00:03:26,499
{\an1}Sì.

85
00:03:26,500 --> 00:03:28,666
{\an1}Rinchiuso
con i pazzi.

86
00:03:28,667 --> 00:03:30,866
{\an1}Un vicario del villaggio potrebbe riferirsi.

87
00:03:30,867 --> 00:03:33,332
(entrambi ridacchiano)

88
00:03:33,333 --> 00:03:37,166
♪ ♪

89
00:03:37,167 --> 00:03:40,032
(giri motore)

90
00:03:40,033 --> 00:03:41,766
(i freni stridono,
si inserisce il freno di stazionamento)

91
00:03:41,767 --> 00:03:43,766
(il motore si ferma)
È stato divertente.

92
00:03:43,767 --> 00:03:45,999
Grazie, Pepp.

93
00:03:46,000 --> 00:03:48,232
{\an1}Sei sicuro che non posso
lasciarti a casa?

94
00:03:48,233 --> 00:03:50,633
{\an1}Mi piace davvero fare una passeggiata.

95
00:03:53,533 --> 00:03:57,933
{\an1}Voglio dire, potresti entrare,
se, se volessi.

96
00:03:59,367 --> 00:04:01,400
Non dovrei.

97
00:04:02,933 --> 00:04:04,266
No.

98
00:04:04,267 --> 00:04:06,167
mm.

99
00:04:07,167 --> 00:04:11,400
♪ ♪

100
00:04:14,233 --> 00:04:15,566
Dovrei andare.

101
00:04:15,567 --> 00:04:18,166
{\an1}Sì, beh, quei libri
non si presteranno.

102
00:04:18,167 --> 00:04:19,432
Esattamente.

103
00:04:19,433 --> 00:04:23,000
♪ ♪

104
00:04:26,933 --> 00:04:28,532
{\an1}Oh, Dio.

105
00:04:28,533 --> 00:04:30,199
OH.

106
00:04:30,200 --> 00:04:31,600
ALPHY (mormorando):
Oh, Dio, oh, Dio.

107
00:04:33,833 --> 00:04:34,832
(la portiera della macchina si chiude)

108
00:04:34,833 --> 00:04:36,199
{\an1}Mio Signore.

109
00:04:36,200 --> 00:04:37,867
Reverendo Kottaram.

110
00:04:39,000 --> 00:04:40,267
Papà.

111
00:04:43,600 --> 00:04:44,699
Papà?

112
00:04:44,700 --> 00:04:47,667
{\an1}Stavo per dirtelo.

113
00:04:50,600 --> 00:04:52,566
{\an4}(la portiera della macchina si chiude)
GEORDIE:
Cos'abbiamo, Larry?

114
00:04:52,567 --> 00:04:54,732
{\an1}LARRY:
L'ha trovata una dog sitter
questa mattina.

115
00:04:54,733 --> 00:04:57,866
{\an1}GEORDIE:
Stiamo indagando
incidenti stradali adesso?

116
00:04:57,867 --> 00:05:00,432
È un po' un enigma,
capo.

117
00:05:00,433 --> 00:05:02,466
{\an1}(la portiera della macchina si chiude)
Un enigma?

118
00:05:02,467 --> 00:05:04,099
Hai permesso di usare
così tante sillabe?

119
00:05:04,100 --> 00:05:06,232
Ci sto provando
meglio me stesso.

120
00:05:06,233 --> 00:05:07,899
Per Jennifer.

121
00:05:07,900 --> 00:05:09,332
Signorina Scott.

122
00:05:09,333 --> 00:05:12,499
{\an1}Sì, so chi
Jennifer lo è, Larry.

123
00:05:12,500 --> 00:05:14,032
{\an1}Qual è l'enigma?

124
00:05:14,033 --> 00:05:15,667
Nessun segno
della chiave dello scooter.

125
00:05:16,667 --> 00:05:18,499
Perquisita l'uniforme
ovunque.

126
00:05:18,500 --> 00:05:20,299
Non poteva guidarla
senza uno.

127
00:05:20,300 --> 00:05:23,599
{\an1}Allora come è morta?
cavalcare contro un albero

128
00:05:23,600 --> 00:05:25,632
{\an1}quando non poteva
anche avviare il motore?

129
00:05:25,633 --> 00:05:29,632
{\an1}Inoltre, segni di erba e fango
sullo scooter,

130
00:05:29,633 --> 00:05:31,633
{\an1}ma nessuno sulla ragazza.

131
00:05:32,833 --> 00:05:35,300
{\an1}Immagino che sia stato
messo in scena.

132
00:05:37,700 --> 00:05:39,632
Tu controlli i piatti
ancora?

133
00:05:39,633 --> 00:05:41,332
Sto ancora aspettando
su di esso.

134
00:05:41,333 --> 00:05:42,767
Ho la sua carta d'identità,
però.

135
00:05:52,833 --> 00:05:55,733
{\an1}Christina Parsons.

136
00:05:56,733 --> 00:05:57,966
{\an1}Anche studente a Newnham.

137
00:05:57,967 --> 00:05:59,632
{\an1}Dice questo sulla patente?

138
00:05:59,633 --> 00:06:00,999
La sua sciarpa.

139
00:06:01,000 --> 00:06:02,899
{\an1}Potresti volere
rispolverare

140
00:06:02,900 --> 00:06:03,932
{\an1}sui colori del tuo college
successivo.

141
00:06:03,933 --> 00:06:05,066
{\an1}Mi spiace, capo.

142
00:06:05,067 --> 00:06:06,732
{\an1}Ho pensato che fosse in parte
del suo look Mod.

143
00:06:06,733 --> 00:06:08,499
Che sguardo?

144
00:06:08,500 --> 00:06:11,332
Ragazzi sugli scooter...
vestiti taglienti.

145
00:06:11,333 --> 00:06:12,966
Anfetamine.

146
00:06:12,967 --> 00:06:14,566
Un'altra banda sanguinaria.

147
00:06:14,567 --> 00:06:15,800
{\an1}C'è altro nella borsa?

148
00:06:16,933 --> 00:06:18,300
Una specie di scrittura
all'interno.

149
00:06:21,100 --> 00:06:22,600
Quello è un anello con monete.

150
00:06:23,967 --> 00:06:25,000
Un dollaro.

151
00:06:26,700 --> 00:06:30,432
"In Dio confidiamo."

152
00:06:30,433 --> 00:06:31,699
LARRY:
Segna sul suo dito.

153
00:06:31,700 --> 00:06:33,832
{\an1}Lo indossa a intermittenza
per un po'.

154
00:06:33,833 --> 00:06:39,199
♪ ♪

155
00:06:39,200 --> 00:06:40,866
{\an1}"L'Essere e il Nulla."

156
00:06:40,867 --> 00:06:44,199
Sembra il contenuto
del mio portafoglio.

157
00:06:44,200 --> 00:06:45,499
L'hai letto?

158
00:06:45,500 --> 00:06:47,267
NO.

159
00:06:49,167 --> 00:06:52,332
{\an1}Ma conosco un uomo che potrebbe averlo fatto.

160
00:06:52,333 --> 00:06:55,166
VESCOVO:
Ne sono pienamente consapevole
della tua reputazione.

161
00:06:55,167 --> 00:06:56,632
(severo):
E mia figlia lo è
non una conquista

162
00:06:56,633 --> 00:06:58,166
da aggiungere al tuo conteggio.
(la porta di casa si apre)

163
00:06:58,167 --> 00:06:59,499
{\an5}(la porta di casa si chiude)
LEONARD (chiamando):
Alfi?!

164
00:06:59,500 --> 00:07:00,966
Psst.

165
00:07:00,967 --> 00:07:03,132
{\an1}VESCOVO (a distanza):
Questo è semplicemente intollerabile
comportamento.

166
00:07:03,133 --> 00:07:05,999
{\an1}E la tua ignoranza
non è una scusa.

167
00:07:06,000 --> 00:07:07,566
Cosa sta succedendo?

168
00:07:07,567 --> 00:07:10,199
{\an4}Questo comportamento è appropriato?
per un uomo di chiesa?
OH.

169
00:07:10,200 --> 00:07:11,899
{\an1}Ciao.

170
00:07:11,900 --> 00:07:13,399
{\an1}Meg, vero?

171
00:07:13,400 --> 00:07:15,100
(sussurrando):
Ciao di nuovo.

172
00:07:16,233 --> 00:07:18,766
{\an1}(piano):
La signorina Gray è del vescovo
figlia.

173
00:07:18,767 --> 00:07:20,066
{\an1}Il vescovo...

174
00:07:20,067 --> 00:07:21,332
VESCOVO:
La tua reputazione...

175
00:07:21,333 --> 00:07:22,799
{\an1}Oh.

176
00:07:22,800 --> 00:07:25,166
(sussurra):
Oh!

177
00:07:25,167 --> 00:07:26,532
{\an1}Cosa ti porta qui?

178
00:07:26,533 --> 00:07:28,566
Oh, proprio a un punto morto.

179
00:07:28,567 --> 00:07:29,966
{\an1}VESCOVO (chiamando):
Margherita!

180
00:07:29,967 --> 00:07:36,299
♪ ♪

181
00:07:36,300 --> 00:07:37,500
Stiamo andando.

182
00:07:38,967 --> 00:07:40,767
{\an1}(la porta di casa si apre)
(bocche)

183
00:07:42,700 --> 00:07:44,499
(la porta di casa si chiude)

184
00:07:44,500 --> 00:07:45,867
(sospira)

185
00:07:47,100 --> 00:07:48,532
(geme piano)

186
00:07:48,533 --> 00:07:52,599
♪ ♪

187
00:07:52,600 --> 00:07:55,133
{\an1}Ti verrà voglia di un brandy.

188
00:07:56,533 --> 00:07:59,032
{\an1}Sig.ra. CAPMAN:
Il sedile posteriore di una Triumph
non c'è posto

189
00:07:59,033 --> 00:08:01,199
{\an4}deflorare
una figlia della stoffa.
(espira)

190
00:08:01,200 --> 00:08:04,532
{\an1}"Figlia della stoffa"
non è una vera frase, signora C.

191
00:08:04,533 --> 00:08:07,799
{\an1}E non c'era alcuna deflorazione.

192
00:08:07,800 --> 00:08:08,799
{\an1}Sig.ra. CAPMAN:
Te l'ho detto.

193
00:08:08,800 --> 00:08:10,532
{\an1}Ce ne sono moltissimi
delle donne ammissibili

194
00:08:10,533 --> 00:08:12,166
{\an1}qui nel villaggio.
Per favore.

195
00:08:12,167 --> 00:08:13,800
Non adesso.
(il telefono squilla)

196
00:08:14,800 --> 00:08:16,533
{\an1}Sii gentile e accettalo,
lo faresti?

197
00:08:18,000 --> 00:08:19,832
{\an1}(il telefono continua)

198
00:08:19,833 --> 00:08:21,999
{\an1}La figlia del vescovo.

199
00:08:22,000 --> 00:08:23,266
Non lo sapevo.

200
00:08:23,267 --> 00:08:25,032
{\an1}Sig.ra. CAPMAN:
Vicariato.

201
00:08:25,033 --> 00:08:27,500
Un po' presto per me, credo.

202
00:08:28,533 --> 00:08:30,466
{\an1}Sono Geordie.

203
00:08:30,467 --> 00:08:32,832
{\an1}Posso dirtelo esattamente
cosa dirà.

204
00:08:32,833 --> 00:08:35,032
Tu, vecchio cane scaltro.

205
00:08:35,033 --> 00:08:36,866
{\an1}ALPHY: Non farlo.

206
00:08:36,867 --> 00:08:38,600
{\an1}Mi è davvero piaciuta.

207
00:08:39,833 --> 00:08:41,366
{\an1}(sospira):
Ma come può funzionare adesso?

208
00:08:41,367 --> 00:08:43,899
♪ ♪

209
00:08:43,900 --> 00:08:47,200
{\an1}Scambierò la tua crisi romantica
per uno esistenziale.

210
00:08:48,433 --> 00:08:49,699
Capo.

211
00:08:49,700 --> 00:08:51,266
{\an1}Lo scooter non era registrato

212
00:08:51,267 --> 00:08:53,032
{\an1}a nome di Christina Parsons.

213
00:08:53,033 --> 00:08:55,099
{\an1}È di proprietà di un certo Peter Grayson.

214
00:08:55,100 --> 00:08:56,799
Un fidanzato, forse?

215
00:08:56,800 --> 00:08:58,732
{\an1}LARRY:
Puoi chiederglielo tu stesso.

216
00:08:58,733 --> 00:09:00,166
{\an1}Lo abbiamo appena portato qui.

217
00:09:00,167 --> 00:09:01,832
{\an1}(persone che parlano in sottofondo)

218
00:09:01,833 --> 00:09:04,099
SIGNORINA SCOTT:
Il signor Grayson è già stato qui.

219
00:09:04,100 --> 00:09:09,133
♪ ♪

220
00:09:13,367 --> 00:09:15,267
Pietro Grayson.

221
00:09:16,300 --> 00:09:20,267
Sei un custode presso
il laboratorio universitario.

222
00:09:21,267 --> 00:09:22,732
Quello dove vi siete conosciuti
Cristina Parsons?

223
00:09:22,733 --> 00:09:24,866
{\an1}Crissy, sì.
Mm.

224
00:09:24,867 --> 00:09:26,399
{\an1}Non posso credere che se ne sia andata.

225
00:09:26,400 --> 00:09:27,600
{\an1}(voce tremante):
L'ho vista ieri sera.

226
00:09:29,267 --> 00:09:30,332
{\an1}Le hai prestato il tuo scooter?

227
00:09:30,333 --> 00:09:31,399
{\an1}Lo aveva preso in prestito

228
00:09:31,400 --> 00:09:34,066
{\an1}per fare un salto al laboratorio
e finire un po' di lavoro.

229
00:09:34,067 --> 00:09:35,432
{\an1}Ho mangiato un budino di riso
aspettandola.

230
00:09:35,433 --> 00:09:36,933
Che ore erano?

231
00:09:37,933 --> 00:09:40,032
{\an1}Verso le otto e mezza?

232
00:09:40,033 --> 00:09:41,599
Lei sarebbe rimasta
con te?

233
00:09:41,600 --> 00:09:43,499
{\an1}A volte faceva un salto.

234
00:09:43,500 --> 00:09:45,100
{\an1}GEORDIE:
Era la tua ragazza?

235
00:09:46,500 --> 00:09:47,499
{\an1}(esitando):
Immagino.

236
00:09:47,500 --> 00:09:48,832
{\an1}Non avevamo fatto nulla,

237
00:09:48,833 --> 00:09:50,366
{\an1}ma le piaceva uscire insieme.

238
00:09:50,367 --> 00:09:52,299
{\an1}Una studentessa universitaria elegante e carina

239
00:09:52,300 --> 00:09:54,499
stavo semplicemente uscendo
nel tuo appartamento?

240
00:09:54,500 --> 00:09:56,299
Sì.

241
00:09:56,300 --> 00:09:57,399
{\an1}Sì, guarda, la scena le è piaciuta.

242
00:09:57,400 --> 00:09:58,732
{\an1}Lei...

243
00:09:58,733 --> 00:10:00,266
{\an1}Probabilmente non l'avrei detto
due parole per me in tuta,

244
00:10:00,267 --> 00:10:01,366
{\an1}ma mi ha visto con il vestito indosso

245
00:10:01,367 --> 00:10:04,033
giù per la Mitra,
e abbiamo iniziato a chiacchierare.

246
00:10:05,400 --> 00:10:08,099
{\an1}Ho trascorso notti e notti
attentamente su quel jukebox.

247
00:10:08,100 --> 00:10:09,933
{\an1}Scambio di documenti in laboratorio.

248
00:10:12,400 --> 00:10:13,533
{\an7}Le hai dato questo?

249
00:10:14,533 --> 00:10:16,132
{\an1}No, um...

250
00:10:16,133 --> 00:10:17,566
{\an1}Non l'ho mai visto prima.

251
00:10:17,567 --> 00:10:19,932
Che ne dici di questo libro?

252
00:10:19,933 --> 00:10:21,632
{\an1}Sì.

253
00:10:21,633 --> 00:10:23,699
{\an1}Ha detto che voleva saperlo
cosa significava essere un Mod.

254
00:10:23,700 --> 00:10:26,132
{\an1}Beh, tu sei la prima banda
mi sono imbattuto

255
00:10:26,133 --> 00:10:27,866
{\an1}con il proprio elenco di letture.

256
00:10:27,867 --> 00:10:29,399
{\an1}Bene, dice Sartre
most people spend

257
00:10:29,400 --> 00:10:30,566
{\an1}tutta la loro vita
non realizzando

258
00:10:30,567 --> 00:10:34,099
{\an1}stanno facendo esattamente
cosa ci si aspetta da loro.

259
00:10:34,100 --> 00:10:36,332
{\an1}E invece dovrebbero fare cosa,
comprare uno scooter?

260
00:10:36,333 --> 00:10:38,632
Sei una banda.

261
00:10:38,633 --> 00:10:40,199
E le bande ottengono sempre
violento.

262
00:10:40,200 --> 00:10:42,532
{\an1}E ti abbiamo già avuto qui in passato
per rissa.

263
00:10:42,533 --> 00:10:43,532
Non ho iniziato io.

264
00:10:43,533 --> 00:10:45,200
Non l'hai fermato
neanche.

265
00:10:46,600 --> 00:10:49,932
{\an1}Quindi forse tu e Chrissy
caduto.

266
00:10:49,933 --> 00:10:51,266
Hai tirato un pugno.
Mai.

267
00:10:51,267 --> 00:10:53,066
ALFA:
O forse una banda rivale
è venuto per te,

268
00:10:53,067 --> 00:10:55,933
{\an1}e lei è rimasta intrappolata nel mezzo?

269
00:10:58,100 --> 00:11:00,133
{\an1}Ieri sera era al laboratorio.

270
00:11:01,267 --> 00:11:02,732
{\an1}Ecco dove dovresti guardare.

271
00:11:02,733 --> 00:11:05,732
{\an1}Pensi che sia un altro studente
hai fatto questo?

272
00:11:05,733 --> 00:11:07,266
♪ ♪

273
00:11:07,267 --> 00:11:10,632
Tutto quello che so è che lo è
lì dentro c'è una maledetta vasca di squali.

274
00:11:10,633 --> 00:11:14,099
♪ ♪

275
00:11:14,100 --> 00:11:15,567
{\an5}Grazie.
di niente,
signore.

276
00:11:17,367 --> 00:11:18,366
(sospira)

277
00:11:18,367 --> 00:11:19,832
{\an1}Porter ha visto Chrissy ieri sera.

278
00:11:19,833 --> 00:11:22,733
{\an1}È arrivata prima delle 9:00,
lasciato dopo le 10:00.

279
00:11:23,733 --> 00:11:24,966
Era sicuramente lei?

280
00:11:24,967 --> 00:11:27,899
{\an1}Mmm... indosso il casco
e spingendo lo scooter.

281
00:11:27,900 --> 00:11:32,800
{\an1}(inspira):
Era una ricercatrice
per un certo professor Aldo.

282
00:11:34,067 --> 00:11:35,799
(si schiarisce la voce)

283
00:11:35,800 --> 00:11:38,666
Questi risultati lo dimostrano
mutazioni nelle proteine e nel DNA

284
00:11:38,667 --> 00:11:40,032
accumularsi nel tempo.

285
00:11:40,033 --> 00:11:42,932
E il ritmo con cui lo fanno
accumularsi non è casuale,

286
00:11:42,933 --> 00:11:45,266
ma in realtà
relativamente costante,

287
00:11:45,267 --> 00:11:47,066
come puoi vedere
da questa tabella.

288
00:11:47,067 --> 00:11:48,066
{\an1}GEORDIE:
Professor Aldo?

289
00:11:48,067 --> 00:11:49,666
Uh, sei in anticipo.

290
00:11:49,667 --> 00:11:51,132
E' qui dopo.

291
00:11:51,133 --> 00:11:52,167
{\an1}Ti dispiace se aspettiamo?

292
00:11:53,267 --> 00:11:54,399
Come stavo dicendo,

293
00:11:54,400 --> 00:11:56,899
i risultati mostrano
il numero di differenze

294
00:11:56,900 --> 00:11:59,632
tra umano e
catene di emoglobina di gorilla

295
00:11:59,633 --> 00:12:01,966
è misurabile,
che suggerisce

296
00:12:01,967 --> 00:12:06,066
{\an1}una sequenza di mutazioni di distanza
da un antenato della catena comune.

297
00:12:06,067 --> 00:12:08,799
{\an1}ALDO:
Devi ritirarlo subito!

298
00:12:08,800 --> 00:12:10,732
{\an5}Per favore, Clarence,
Non ho finito.
Avrai finito

299
00:12:10,733 --> 00:12:12,799
{\an1}se non puoi dimostrare
la tua prova.

300
00:12:12,800 --> 00:12:14,066
{\an1}GEORDIE:
Professor Aldo?

301
00:12:14,067 --> 00:12:15,766
{\an4}Non ora.
JOSHI:
Chiamiamolo

302
00:12:15,767 --> 00:12:17,032
una giornata qui, a tutti.

303
00:12:17,033 --> 00:12:18,599
{\an1}I risultati sono tutti nel mio articolo.

304
00:12:18,600 --> 00:12:20,032
Non dovrebbe
sono stati pubblicati.

305
00:12:20,033 --> 00:12:21,466
La tua gelosia

306
00:12:21,467 --> 00:12:23,599
è molto sconveniente.

307
00:12:23,600 --> 00:12:26,299
{\an5}Scendi dal mio braccio!
Rovinerai tutto questo
tutti noi, lo sai.

308
00:12:26,300 --> 00:12:27,366
{\an1}Cosa, perché sono una donna?

309
00:12:27,367 --> 00:12:28,899
{\an1}Le frontiere della scienza

310
00:12:28,900 --> 00:12:31,199
{\an1}non vengono respinti
da persone come te.

311
00:12:31,200 --> 00:12:32,199
(Joshi si fa beffe)

312
00:12:32,200 --> 00:12:33,832
Stupido vecchio maiale!

313
00:12:33,833 --> 00:12:35,632
{\an1}(gemiti)

314
00:12:35,633 --> 00:12:38,732
{\an1}Accidenti a te!
Calmiamoci tutti.

315
00:12:38,733 --> 00:12:40,532
{\an4}Ti farò buttare fuori
per questo.
GEORDIE: Basta.

316
00:12:40,533 --> 00:12:45,067
♪ ♪

317
00:12:46,867 --> 00:12:49,532
ALFA:
Le cose si sono un po' riscaldate
lì dentro.

318
00:12:49,533 --> 00:12:51,567
{\an1}Quell'uomo può davvero esserlo
piuttosto un idiota.

319
00:12:53,000 --> 00:12:55,399
Lo sai, pensa
le differenze genetiche

320
00:12:55,400 --> 00:12:56,899
{\an1}tra le razze e i sessi

321
00:12:56,900 --> 00:12:58,467
{\an1}dimostrerà un ordine gerarchico.

322
00:12:59,467 --> 00:13:00,932
Non sei d'accordo.

323
00:13:00,933 --> 00:13:03,432
{\an1}Con un uomo che non è mai stato
oltre Peterborough?

324
00:13:03,433 --> 00:13:05,866
Un set di dati limitato
in una mente limitata.

325
00:13:05,867 --> 00:13:09,799
La vera scienza riguarda
sognando l'impossibile.

326
00:13:09,800 --> 00:13:11,800
Molto poetico.

327
00:13:12,800 --> 00:13:14,199
{\an1}GEORDIE:
E di cosa si tratta esattamente

328
00:13:14,200 --> 00:13:16,032
{\an1}hai sognato?

329
00:13:16,033 --> 00:13:17,366
{\an1}La mia attuale passione,

330
00:13:17,367 --> 00:13:19,899
{\an1}e si dà il caso che lo sia
Il fascino di Aldo,

331
00:13:19,900 --> 00:13:22,099
è con
la teoria dell'orologio molecolare.

332
00:13:22,100 --> 00:13:25,132
Questo lo possiamo dedurre
il punto nel tempo

333
00:13:25,133 --> 00:13:26,799
due specie si sono differenziate,

334
00:13:26,800 --> 00:13:29,999
in base ai marcatori
nella loro biologia.

335
00:13:30,000 --> 00:13:31,666
♪ ♪

336
00:13:31,667 --> 00:13:35,333
Posso spiegartelo...
Non posso capirlo per te.

337
00:13:37,033 --> 00:13:41,332
{\an1}A differenza di Joshi, non sono spericolato
con i miei proclami.

338
00:13:41,333 --> 00:13:45,166
La scienza è costruita
su dati verificabili.

339
00:13:45,167 --> 00:13:47,232
{\an1}Le prove guidano la teoria.

340
00:13:47,233 --> 00:13:48,366
Precisamente.

341
00:13:48,367 --> 00:13:50,432
{\an1}Pubblicava in fretta.

342
00:13:50,433 --> 00:13:54,766
{\an1}Clarence sedeva sui risultati,
controllando e ricontrollando.

343
00:13:54,767 --> 00:13:56,799
Ora sta stufando
nella sua stanza,

344
00:13:56,800 --> 00:13:59,300
{\an1}mentre ho una cena per i docenti
stasera in mio onore.

345
00:14:00,600 --> 00:14:03,199
Quindi pubblicare prima
un grosso problema.

346
00:14:03,200 --> 00:14:06,999
Con la carta giusta
un uomo potrebbe diventare presidente di facoltà

347
00:14:07,000 --> 00:14:08,399
tra qualche anno.

348
00:14:08,400 --> 00:14:09,432
O una donna.

349
00:14:09,433 --> 00:14:11,366
♪ ♪

350
00:14:11,367 --> 00:14:15,199
{\an1}Chrissy Parsons è morta il
tornando a casa da qui ieri sera.

351
00:14:15,200 --> 00:14:17,499
{\an1}Era una tua ricercatrice.

352
00:14:17,500 --> 00:14:20,333
{\an1}È una perdita davvero terribile.

353
00:14:21,633 --> 00:14:23,732
{\an1}Crediamo che Chrissy fosse qui
al laboratorio

354
00:14:23,733 --> 00:14:26,366
{\an1}tra le 20:30 e le 22:00

355
00:14:26,367 --> 00:14:28,399
{\an1}Dove eri?

356
00:14:28,400 --> 00:14:31,799
avrei letto,
nelle mie stanze.

357
00:14:31,800 --> 00:14:35,299
{\an1}Sapevi che Chrissy
faceva parte di una banda di Mods?

358
00:14:35,300 --> 00:14:37,066
Quel custode dispettoso?

359
00:14:37,067 --> 00:14:40,532
Era una distrazione
un'alleanza.

360
00:14:40,533 --> 00:14:42,832
Non pensi
era seria con lui?

361
00:14:42,833 --> 00:14:44,366
Oh, no, per niente.

362
00:14:44,367 --> 00:14:48,699
{\an1}No, la vera influenza dannosa
ecco il professor Joshi.

363
00:14:48,700 --> 00:14:51,099
{\an1}Troppo appassionato, troppo ambizioso.

364
00:14:51,100 --> 00:14:52,867
Troppo indiano?

365
00:14:54,433 --> 00:14:56,799
JOSHI:
Ero solo ieri sera,

366
00:14:56,800 --> 00:14:59,066
preparando per
la lezione di stamattina.

367
00:14:59,067 --> 00:15:00,566
Sono un sospettato?

368
00:15:00,567 --> 00:15:02,332
Basta buttare fuori idee.

369
00:15:02,333 --> 00:15:03,466
{\an3}Eh.

370
00:15:03,467 --> 00:15:04,766
Bene, eccone uno
per te.

371
00:15:04,767 --> 00:15:07,799
{\an1}Hai visto l'atteggiamento di Aldo
nei confronti delle donne.

372
00:15:07,800 --> 00:15:10,732
{\an1}Forse Chrissy ha capito qualcosa
troppo arrogante per i suoi gusti.

373
00:15:10,733 --> 00:15:12,966
{\an1}Ha detto che eri troppo ambizioso.

374
00:15:12,967 --> 00:15:17,332
{\an1}La mia unica ambizione è ottenere un
giusto agitarsi per questo senza esserlo

375
00:15:17,333 --> 00:15:19,800
messo da parte
per non essersi adattato.

376
00:15:20,800 --> 00:15:22,632
{\an1}Forse puoi capirlo.

377
00:15:22,633 --> 00:15:26,666
♪ ♪

378
00:15:26,667 --> 00:15:29,433
{\an1}C'era qualcun altro?
Chrissy stava lavorando con?

379
00:15:31,500 --> 00:15:34,332
Sono entrato
su una borsa di studio.

380
00:15:34,333 --> 00:15:36,599
Non mi ero reso conto
quanto sarebbe travolgente.

381
00:15:36,600 --> 00:15:38,266
{\an1}Le regole, le cricche.

382
00:15:38,267 --> 00:15:40,099
Conoscevi Chrissy Parsons?

383
00:15:40,100 --> 00:15:41,132
TERRY:
Sì.

384
00:15:41,133 --> 00:15:43,632
Lei è stata brillante.

385
00:15:43,633 --> 00:15:45,499
{\an1}Non ho mai incontrato nessuno come lei
a casa.

386
00:15:45,500 --> 00:15:48,032
Non c'è stato alcun conflitto?

387
00:15:48,033 --> 00:15:50,032
Cosa, con te
nella squadra di Joshi

388
00:15:50,033 --> 00:15:51,299
e lei da Aldo?

389
00:15:51,300 --> 00:15:52,899
Bloccato qui a tutte le ore.

390
00:15:52,900 --> 00:15:54,099
Non ha senso
nel farne una gara.

391
00:15:54,100 --> 00:15:56,832
L'aiuterei
con pratico kit.

392
00:15:56,833 --> 00:15:58,767
Mi aiuterebbe, ehm...

393
00:16:00,200 --> 00:16:02,032
{\an1}Uh, dai un senso alla vita qui.

394
00:16:02,033 --> 00:16:04,066
{\an1}Bella ragazza
così,

395
00:16:04,067 --> 00:16:06,067
{\an1}prendendoti sotto la sua ala protettrice.

396
00:16:08,933 --> 00:16:10,899
{\an1}Devi essere stato dolce con lei.

397
00:16:10,900 --> 00:16:13,067
Lo erano tutti.

398
00:16:14,233 --> 00:16:16,466
{\an1}Riconosci questo anello?

399
00:16:16,467 --> 00:16:18,733
Sì, lo indossava.

400
00:16:20,800 --> 00:16:22,632
{\an1}Eri qui ieri sera?

401
00:16:22,633 --> 00:16:24,466
Uh, sto raccogliendo i risultati
nel laboratorio.

402
00:16:24,467 --> 00:16:27,299
Ho visto Chrissy entrare
verso le 9:00,

403
00:16:27,300 --> 00:16:30,966
{\an1}controllo l'elettroforesi di Aldo
e test cromatografici.

404
00:16:30,967 --> 00:16:34,099
Se n'è andata dopo un'ora,
e non sono rimasto molto dopo.

405
00:16:34,100 --> 00:16:35,133
{\an1}L'hai vista andarsene?

406
00:16:37,667 --> 00:16:39,799
{\an1}(sospira):
Era preoccupata?

407
00:16:39,800 --> 00:16:41,800
{\an1}Sconvolto?

408
00:16:42,800 --> 00:16:44,766
Stava combattendo
con il suo ragazzo.

409
00:16:44,767 --> 00:16:46,266
♪ ♪

410
00:16:46,267 --> 00:16:48,333
Uh, il tipo Mod.

411
00:16:49,400 --> 00:16:52,499
(parlando a bassa voce)

412
00:16:52,500 --> 00:16:53,800
{\an1}La storia di Terry
controlla.

413
00:16:55,233 --> 00:16:57,866
{\an1}Chrissy Parsons spinse Peter
Lo scooter di Grayson va via di qui

414
00:16:57,867 --> 00:17:00,532
poco dopo le 10:00.

415
00:17:00,533 --> 00:17:03,766
Viene poi trovata morta
nel bosco stamattina presto.

416
00:17:03,767 --> 00:17:06,232
E Aldo e Joshi
non avere alibi.

417
00:17:06,233 --> 00:17:08,167
Mm-hmm.

418
00:17:10,000 --> 00:17:11,467
{\an1}Sig. Grayson.

419
00:17:12,467 --> 00:17:14,532
{\an5}Neppure il nostro custode.
(espira):
Sì.

420
00:17:14,533 --> 00:17:17,600
{\an5}Troppi sospettati,
non abbastanza indizi.
Mmm.

421
00:17:19,000 --> 00:17:20,399
Giusto, andiamo.

422
00:17:20,400 --> 00:17:22,200
{\an1}Arriverà il referto del patologo.

423
00:17:23,200 --> 00:17:26,232
{\an1}Beh, non può essere successo
è stato facile per Joshi.

424
00:17:26,233 --> 00:17:29,066
{\an1}Lavorare al fianco di quel bigotto.

425
00:17:29,067 --> 00:17:32,566
Beh, almeno
il mondo sta cambiando.

426
00:17:32,567 --> 00:17:36,432
Non l'avrei avuta qui
quando ero ragazzino.

427
00:17:36,433 --> 00:17:38,799
E nemmeno tu in canonica.

428
00:17:38,800 --> 00:17:40,732
Questo deve contare
per qualcosa.

429
00:17:40,733 --> 00:17:42,232
{\an1}Sì.

430
00:17:42,233 --> 00:17:44,166
{\an1}Ma essere il primo
Faccia indiana ovunque,

431
00:17:44,167 --> 00:17:47,132
{\an1}è come un'altra etichetta
per attaccarti a te.

432
00:17:47,133 --> 00:17:50,067
{\an1}Sartre chiamava le etichette un modo
per evitare responsabilità.

433
00:17:52,467 --> 00:17:56,132
{\an1}Portali via,
e chi siamo veramente?

434
00:17:56,133 --> 00:17:58,267
{\an1}Cosa resta sotto?

435
00:17:59,367 --> 00:18:01,466
Un tizio nudo?

436
00:18:01,467 --> 00:18:02,967
(entrambi ridacchiano)

437
00:18:05,067 --> 00:18:07,700
{\an1}GEORDIE:
Quindi causa della morte
è stato un trauma cranico.

438
00:18:09,500 --> 00:18:10,533
{\an1}L'albero?

439
00:18:12,100 --> 00:18:14,532
Suggerisce il patologo
una superficie piana.

440
00:18:14,533 --> 00:18:18,100
{\an1}Un tavolo o un pavimento duro
forse?

441
00:18:19,300 --> 00:18:20,599
Bene, disse il portiere

442
00:18:20,600 --> 00:18:22,932
la vide andarsene
nel suo casco

443
00:18:22,933 --> 00:18:24,899
"come un fantino."

444
00:18:24,900 --> 00:18:26,232
Non lo indossava

445
00:18:26,233 --> 00:18:27,400
quando ha sbattuto la testa.

446
00:18:29,000 --> 00:18:31,999
Ti aspetteresti più sangue
sul parka e tutto il resto,

447
00:18:32,000 --> 00:18:33,566
ma è pulito.

448
00:18:33,567 --> 00:18:36,000
{\an1}Avrebbe potuto essere vestita
dentro dopo che è stata uccisa?

449
00:18:40,200 --> 00:18:42,066
Sì, e ci sono
ferite da puntura qui.

450
00:18:42,067 --> 00:18:43,132
Su tutta la sua spalla.

451
00:18:43,133 --> 00:18:44,432
{\an1}E sulla schiena.

452
00:18:44,433 --> 00:18:45,899
{\an1}Troppo pulito per essere dell'albero.

453
00:18:45,900 --> 00:18:48,366
E niente corrisponde
sullo scooter.

454
00:18:48,367 --> 00:18:49,500
(bussare alla porta)

455
00:18:50,467 --> 00:18:51,932
Ecco quei documenti
volevi.

456
00:18:51,933 --> 00:18:53,932
Grazie, signorina Scott.

457
00:18:53,933 --> 00:18:56,399
(si schiarisce la voce)

458
00:18:56,400 --> 00:18:57,433
Capo, aspetta!

459
00:18:58,433 --> 00:18:59,600
Larry!

460
00:19:03,400 --> 00:19:04,766
{\an3}Mmm?

461
00:19:04,767 --> 00:19:06,066
♪ ♪

462
00:19:06,067 --> 00:19:07,432
Ebbene, cos'è questo?
E...

463
00:19:07,433 --> 00:19:09,167
Non è previsto
essere lì.

464
00:19:10,800 --> 00:19:14,866
♪ ♪

465
00:19:14,867 --> 00:19:17,267
{\an1}Oh, Cristo in bicicletta, Larry.

466
00:19:19,500 --> 00:19:21,166
Oh, Larry!

467
00:19:21,167 --> 00:19:24,566
♪ ♪

468
00:19:24,567 --> 00:19:25,833
{\an1}(la porta si chiude)

469
00:19:28,833 --> 00:19:29,899
{\an1}Cosa diceva?

470
00:19:29,900 --> 00:19:31,600
{\an1}Niente che un parroco dovrebbe sentire.

471
00:19:33,433 --> 00:19:34,699
Non durerà.

472
00:19:34,700 --> 00:19:36,066
E poi sarò io
chi deve fare i conti

473
00:19:36,067 --> 00:19:38,833
con il suo grande, triste,
occhi da cucciolo di cane per settimane intere.

474
00:19:40,033 --> 00:19:41,099
(a distanza):
Oh, Larry.

475
00:19:41,100 --> 00:19:42,532
{\an1}(Geordie si schiarisce la voce)

476
00:19:42,533 --> 00:19:44,099
Oh!

477
00:19:44,100 --> 00:19:45,499
A proposito
romanzi condannati,

478
00:19:45,500 --> 00:19:47,666
come preferisci?
qualche nuovo materiale da leggere?

479
00:19:47,667 --> 00:19:49,832
{\an1}Beh, da quando non lo sei più
ho qualche programma per stasera.

480
00:19:49,833 --> 00:19:53,766
Ah, quanto premuroso.

481
00:19:53,767 --> 00:19:54,799
Cosa c'è dentro?

482
00:19:54,800 --> 00:19:57,799
{\an1}L'articolo pubblicato da Joshi.
(espira)

483
00:19:57,800 --> 00:19:59,800
I quaderni di Chrissy.

484
00:20:01,733 --> 00:20:04,367
{\an1}E vecchi fascicoli di Aldo.

485
00:20:06,800 --> 00:20:08,399
{\an8}(inspira)

486
00:20:08,400 --> 00:20:11,432
{\an8}"Eterogeneità
ed evoluzione molecolare

487
00:20:11,433 --> 00:20:13,832
{\an8}Attraverso l'emoglobina."

488
00:20:13,833 --> 00:20:15,499
{\an1}Sì, semplicemente rotola via
la lingua, hm.

489
00:20:15,500 --> 00:20:16,899
{\an1}Aspetta.

490
00:20:16,900 --> 00:20:20,799
{\an1}Cita il professor Aldo
interesse per la numismatica.

491
00:20:20,800 --> 00:20:23,132
Mmm.

492
00:20:23,133 --> 00:20:24,732
Sì, la maggior parte dei ragazzi
come una nuova signorina.

493
00:20:24,733 --> 00:20:25,799
{\an1}(il telefono squilla in sottofondo)

494
00:20:25,800 --> 00:20:28,632
{\an1}Era brutto,
anche per te.

495
00:20:28,633 --> 00:20:31,499
Numismatica.

496
00:20:31,500 --> 00:20:33,066
Gli piacciono le monete.

497
00:20:33,067 --> 00:20:37,333
♪ ♪

498
00:20:40,367 --> 00:20:43,466
Condivido questo fascino
con Newton.

499
00:20:43,467 --> 00:20:47,166
Era maestro di zecca,
sai, dopo aver studiato qui.

500
00:20:47,167 --> 00:20:49,599
{\an1}Beh, devi averlo fatto
un buon occhio per loro.

501
00:20:49,600 --> 00:20:52,199
Mi piace pensarlo.
Mm-hmm.

502
00:20:52,200 --> 00:20:54,266
{\an1}Lo riconosci questo?

503
00:20:54,267 --> 00:20:58,733
♪ ♪

504
00:21:01,867 --> 00:21:04,866
{\an8}Penso che tu ce l'abbia fatta.

505
00:21:04,867 --> 00:21:05,899
{\an8}Per Chrissy Parsons.

506
00:21:05,900 --> 00:21:10,866
{\an8}♪ ♪

507
00:21:10,867 --> 00:21:12,733
{\an8}GEORDIE:
Li ho già visti.

508
00:21:14,167 --> 00:21:15,899
Gli yankee sono di stanza qui

509
00:21:15,900 --> 00:21:18,132
utilizzati per realizzarli
per i loro innamorati.

510
00:21:18,133 --> 00:21:20,332
{\an1}Ho studiato a Berkeley
negli anni '40.

511
00:21:20,333 --> 00:21:21,699
{\an1}Ho imparato lì.

512
00:21:21,700 --> 00:21:25,067
{\an1}Richiede monete più vecchie...
contenuto d'argento più elevato, vedi?

513
00:21:26,733 --> 00:21:29,367
{\an1}Avevi una relazione con
Chrissy Parsons, professore?

514
00:21:30,733 --> 00:21:32,699
{\an1}Non è quello che è successo.

515
00:21:32,700 --> 00:21:33,699
Bella ragazza.

516
00:21:33,700 --> 00:21:35,599
Lavorando a stretto contatto.

517
00:21:35,600 --> 00:21:37,799
{\an1}Per lunghe ore e fino a tarda notte.

518
00:21:37,800 --> 00:21:38,966
Non è difficile da immaginare.

519
00:21:38,967 --> 00:21:40,766
{\an1}Lo stai facendo sembrare squallido.

520
00:21:40,767 --> 00:21:41,866
ALFA:
Sei un uomo sposato

521
00:21:41,867 --> 00:21:44,032
e lei ha la metà dei tuoi anni.

522
00:21:44,033 --> 00:21:47,132
{\an1}Ma non si è trattato di uno sporco incontro.

523
00:21:47,133 --> 00:21:49,532
Quanto tempo era passato
succedendo?

524
00:21:49,533 --> 00:21:51,999
Sei mesi.

525
00:21:52,000 --> 00:21:53,400
Un po' di più.

526
00:21:54,533 --> 00:21:56,732
{\an3}Mmm.

527
00:21:56,733 --> 00:21:58,432
{\an1}Sapevi di Peter Grayson?

528
00:21:58,433 --> 00:22:00,266
{\an1}(si fa beffe):
Il custode.

529
00:22:00,267 --> 00:22:02,166
Ha avuto pietà di lui.

530
00:22:02,167 --> 00:22:04,232
{\an1}Come prendersi cura di un uccello ferito.

531
00:22:04,233 --> 00:22:06,966
{\an1}E tu non hai pensato a niente di tutto questo
era pertinente al caso?

532
00:22:06,967 --> 00:22:09,599
{\an1}Non c'entrava nulla
con la sua morte.

533
00:22:09,600 --> 00:22:13,299
ALFA:
Ma aveva tutto
a che fare con la tua posizione.

534
00:22:13,300 --> 00:22:16,066
{\an1}Spero che brillerai abbastanza
essere il presidente della facoltà,

535
00:22:16,067 --> 00:22:19,767
quando la verità è, tua
la reputazione è già offuscata.

536
00:22:21,067 --> 00:22:24,832
Forse non hai alzato le spalle
il ragazzo Mod così facilmente.

537
00:22:24,833 --> 00:22:29,299
{\an1}Forse le hai detto di lasciarlo,
o forse

538
00:22:29,300 --> 00:22:30,400
ti ha lasciato.

539
00:22:31,533 --> 00:22:32,666
In ogni caso, abbiamo visto

540
00:22:32,667 --> 00:22:34,432
non ci vuole molto
che tu ti arrabbi,

541
00:22:34,433 --> 00:22:35,899
{\an1}e fisico, con una donna.

542
00:22:35,900 --> 00:22:38,232
Non ho fatto niente di male.

543
00:22:38,233 --> 00:22:41,933
ALFA:
Un uomo in una posizione di potere
sedurre una donna più giovane.

544
00:22:43,300 --> 00:22:44,766
{\an1}Mi sembra piuttosto sbagliato.

545
00:22:44,767 --> 00:22:46,232
L'hai uccisa?

546
00:22:46,233 --> 00:22:47,799
No, dannazione, non l'ho fatto!
(libra il tavolo, graffia la sedia)

547
00:22:47,800 --> 00:22:48,799
Il tuo alibi

548
00:22:48,800 --> 00:22:50,399
non è verificabile.

549
00:22:50,400 --> 00:22:52,932
La tua relazione
è un segreto dannoso.

550
00:22:52,933 --> 00:22:57,166
Avevi tutte le ragioni
voler controllare Chrissy.

551
00:22:57,167 --> 00:23:00,799
Direi le prove
sta portando la teoria in una direzione.

552
00:23:00,800 --> 00:23:02,399
{\an1}No, ispettore.

553
00:23:02,400 --> 00:23:05,366
{\an1}Solo perché non posso dimostrarlo
Ieri sera ero nelle mie stanze

554
00:23:05,367 --> 00:23:08,367
{\an1}non significa che puoi sistemarmi
sulla scena del crimine.

555
00:23:11,267 --> 00:23:13,200
{\an1}(la porta si apre,
Alphy sospira)

556
00:23:15,233 --> 00:23:16,232
{\an1}(la porta si chiude)

557
00:23:16,233 --> 00:23:18,066
Ha ragione.

558
00:23:18,067 --> 00:23:21,266
{\an1}Guarda, Peter sembrava non saperlo
della sua relazione con Aldo.

559
00:23:21,267 --> 00:23:23,599
Forse era lui quello giusto
che lo ha scoperto e ha scattato.

560
00:23:23,600 --> 00:23:26,766
{\an1}E gli manca l'alibi.

561
00:23:26,767 --> 00:23:28,666
{\an1}Dobbiamo ancora trovarlo
le chiavi di quello scooter.

562
00:23:28,667 --> 00:23:31,067
E cosa ha lasciato i segni
La spalla e la schiena di Chrissy.

563
00:23:32,067 --> 00:23:34,632
{\an1}Bene, la risposta è bugia
da qualche parte tra il laboratorio

564
00:23:34,633 --> 00:23:37,699
{\an1}e dove è stata trovata
sul comune.

565
00:23:37,700 --> 00:23:38,900
Dai.

566
00:23:40,367 --> 00:23:41,866
Larry.

567
00:23:41,867 --> 00:23:44,499
{\an1}Rimettilo a posto con Chrissy
Effetti personali di Parsons.

568
00:23:44,500 --> 00:23:45,832
Capo.

569
00:23:45,833 --> 00:23:50,867
♪ ♪

570
00:23:54,567 --> 00:23:57,066
{\an8}GEORDIE:
Vedi se riesci a trovarlo
quello studente Terry.

571
00:23:57,067 --> 00:23:59,432
{\an8}Darò un'occhiata
intorno all'esterno.

572
00:23:59,433 --> 00:24:01,733
(bussare alla porta)

573
00:24:04,733 --> 00:24:05,766
Oh, salve, signor Kottaram.

574
00:24:05,767 --> 00:24:07,633
{\an1}Posso dare un'occhiata in giro?

575
00:24:10,300 --> 00:24:12,166
{\an1}(grugniti)
Ehi!

576
00:24:12,167 --> 00:24:13,499
(grugniti)
(altri ridono)

577
00:24:13,500 --> 00:24:15,099
{\an1}UOMO:
Vai, Paddy.

578
00:24:15,100 --> 00:24:16,566
{\an1}UOMO 2:
Vai avanti... ci vediamo, Paddy.

579
00:24:16,567 --> 00:24:18,599
{\an4}Ecco fatto, continua a camminare.
UOMO 1:
Ciao, Terry.

580
00:24:18,600 --> 00:24:20,232
(gli uomini ridacchiano)

581
00:24:20,233 --> 00:24:21,466
(espira)

582
00:24:21,467 --> 00:24:25,400
{\an1}(persone che parlano in sottofondo)

583
00:24:27,867 --> 00:24:28,932
{\an1}Succede spesso?

584
00:24:28,933 --> 00:24:31,067
{\an1}Abbastanza spesso da ricordarmelo
del mio posto.

585
00:24:32,433 --> 00:24:35,032
{\an1}Chrissy li fermava,
ma adesso...

586
00:24:35,033 --> 00:24:37,166
Ritornare ad essere
un estraneo.

587
00:24:37,167 --> 00:24:39,632
{\an1}Sei nell'edificio,
ma non sei nel club.

588
00:24:39,633 --> 00:24:41,500
(ridacchia):
Sì.

589
00:24:42,933 --> 00:24:45,966
Ma ora mi hai aiutato
Il professor Joshi pubblica,

590
00:24:45,967 --> 00:24:48,099
sicuramente porterà
alla fortuna e alla gloria?

591
00:24:48,100 --> 00:24:51,032
{\an1}Spero solo in un lavoro retribuito.

592
00:24:51,033 --> 00:24:54,132
{\an1}Farebbe una differenza maggiore per
la mia famiglia che una piccola citazione

593
00:24:54,133 --> 00:24:55,199
{\an1}in un diario.

594
00:24:55,200 --> 00:24:56,433
{\an1}(passi che si avvicinano)

595
00:24:57,533 --> 00:24:59,166
{\an1}Torniamo di nuovo,
Signor Kottaram?

596
00:24:59,167 --> 00:25:04,267
♪ ♪

597
00:25:08,200 --> 00:25:13,233
♪ ♪

598
00:25:24,167 --> 00:25:30,067
♪ ♪

599
00:25:31,067 --> 00:25:33,366
ALFA:
Sto cercando di capire
le rivalità

600
00:25:33,367 --> 00:25:34,566
{\an1}e la politica in laboratorio.

601
00:25:34,567 --> 00:25:38,199
Come si è inserita Chrissy
qui.

602
00:25:38,200 --> 00:25:39,532
Come un guanto.

603
00:25:39,533 --> 00:25:41,666
{\an1}Tutta la famiglia è Oxbridge
fino all'osso.

604
00:25:41,667 --> 00:25:43,066
Hmm.

605
00:25:43,067 --> 00:25:45,332
Non è stato così facile
per te.

606
00:25:45,333 --> 00:25:48,400
{\an1}Non è più facile che per un convertito
alla chiesa, immagino.

607
00:25:49,833 --> 00:25:51,532
Non sono un convertito.

608
00:25:51,533 --> 00:25:53,599
Ho scelto questo.

609
00:25:53,600 --> 00:25:55,266
Sono cresciuto con esso.
(inspira)

610
00:25:55,267 --> 00:25:58,132
Storie della Bibbia prima di andare a letto
ogni notte.

611
00:25:58,133 --> 00:26:00,166
{\an1}E tu pensi questo cosa
la chiesa ti ha trasformato in,

612
00:26:00,167 --> 00:26:03,399
{\an1}è vero
chi sei veramente?

613
00:26:03,400 --> 00:26:05,666
Questo è quello che sono.

614
00:26:05,667 --> 00:26:07,766
{\an1}Di più non si può
tipicamente britannico

615
00:26:07,767 --> 00:26:10,766
{\an1}del vicario di
un piccolo e caratteristico villaggio.

616
00:26:10,767 --> 00:26:12,799
Me lo dirai dopo
quel tuo amico poliziotto

617
00:26:12,800 --> 00:26:14,099
{\an1}accetta anche te.

618
00:26:14,100 --> 00:26:17,466
{\an1}(la campana suona in lontananza)

619
00:26:17,467 --> 00:26:18,633
{\an1}Non è giusto.

620
00:26:19,633 --> 00:26:21,632
Geordie è un brav'uomo.

621
00:26:21,633 --> 00:26:23,399
Ti sta usando.

622
00:26:23,400 --> 00:26:25,932
Andare in giro con
un bel vicario indiano.

623
00:26:25,933 --> 00:26:28,199
Tutti danno per scontato
è morale e accettante

624
00:26:28,200 --> 00:26:31,032
e non il pugno
dello status quo.

625
00:26:31,033 --> 00:26:32,732
{\an1}Ora sei tu a giudicare.

626
00:26:32,733 --> 00:26:35,199
{\an1}Cresciuto dalla chiesa, vedendo
il mondo attraverso i loro occhi.

627
00:26:35,200 --> 00:26:37,032
Ti fidi
tutte le persone sbagliate.

628
00:26:37,033 --> 00:26:39,266
{\an1}E il tuo sari
in lavatrice, vero?

629
00:26:39,267 --> 00:26:42,032
Vorrei che tu potessi vedere
quanto sei stato distorto.

630
00:26:42,033 --> 00:26:43,600
{\an1}GEORDIE (chiamando):
Alphy?

631
00:26:54,000 --> 00:26:56,066
Cos'hai?

632
00:26:56,067 --> 00:26:59,132
{\an1}C'è sangue
fuori dalla finestra del laboratorio.

633
00:26:59,133 --> 00:27:01,566
{\an1}E ho ricontrollato
i registri del portiere.

634
00:27:01,567 --> 00:27:04,132
{\an1}Qualcun altro lo era
lì ieri sera.

635
00:27:04,133 --> 00:27:05,800
{\an1}Pietro Grayson.

636
00:27:07,200 --> 00:27:12,367
♪ ♪

637
00:27:15,400 --> 00:27:17,200
{\an1}GEORDIE:
Pietro.

638
00:27:18,167 --> 00:27:18,999
Ehi!

639
00:27:19,000 --> 00:27:23,599
♪ ♪

640
00:27:23,600 --> 00:27:24,732
(grugnito)

641
00:27:24,733 --> 00:27:29,767
♪ ♪

642
00:27:30,867 --> 00:27:33,866
Vogliamo solo parlare.
(la borsa si apre)

643
00:27:33,867 --> 00:27:37,799
♪ ♪

644
00:27:37,800 --> 00:27:39,966
{\an1}Sì.

645
00:27:39,967 --> 00:27:41,466
{\an1}Bene, guarda un po'.

646
00:27:41,467 --> 00:27:43,332
{\an1}Chiavi dello scooter.

647
00:27:43,333 --> 00:27:45,300
{\an1}Un discorso piuttosto serio.

648
00:27:46,833 --> 00:27:48,699
{\an1}Non ho messo le chiavi lì.

649
00:27:48,700 --> 00:27:50,499
Cosa, qualcuno li ha piantati
nella tua borsa?

650
00:27:50,500 --> 00:27:52,366
Durante un turno,
le borse vanno nella sala del personale.

651
00:27:52,367 --> 00:27:53,499
{\an1}Chiunque avrebbe potuto intrufolarsi.

652
00:27:53,500 --> 00:27:55,466
Ci hai detto che lo eri
a casa ieri sera.

653
00:27:55,467 --> 00:27:57,832
{\an1}Stavi aspettando Chrissy
con una ciotola di budino di riso.

654
00:27:57,833 --> 00:27:59,466
Hai mentito.

655
00:27:59,467 --> 00:28:01,599
Conoscevi Chrissy
aveva una relazione

656
00:28:01,600 --> 00:28:03,100
col professor Aldo?

657
00:28:04,800 --> 00:28:07,432
Quindi, Chrissy è andata a
il college in bici.

658
00:28:07,433 --> 00:28:09,266
{\an1}L'hai seguita e attaccata.

659
00:28:09,267 --> 00:28:11,299
{\an4}(la voce trema):
No.
Probabilmente in preda alla gelosia.

660
00:28:11,300 --> 00:28:13,232
Trascinato il suo corpo
fuori dalla finestra,

661
00:28:13,233 --> 00:28:15,032
l'ha stesa
sul comune.

662
00:28:15,033 --> 00:28:16,166
{\an1}Era uno di quelli
bastardi eleganti.

663
00:28:16,167 --> 00:28:17,166
{\an1}Pensano di esserlo
intoccabile,

664
00:28:17,167 --> 00:28:18,266
{\an1}meglio di
gente comune.

665
00:28:18,267 --> 00:28:20,267
Sei sempre un outsider.

666
00:28:22,000 --> 00:28:23,532
Esattamente.

667
00:28:23,533 --> 00:28:26,066
Allora perché eri lì?
ieri sera?

668
00:28:26,067 --> 00:28:28,132
{\an1}Ero di turno.

669
00:28:28,133 --> 00:28:29,332
Pietro.
Uhm.

670
00:28:29,333 --> 00:28:31,266
Abbiamo controllato la tua rotazione.

671
00:28:31,267 --> 00:28:33,866
Bene.

672
00:28:33,867 --> 00:28:34,900
ero...

673
00:28:36,967 --> 00:28:38,099
{\an1}Ero in biblioteca.

674
00:28:38,100 --> 00:28:39,600
Eri una stronzata.

675
00:28:40,633 --> 00:28:42,832
{\an1}"Questa conservazione
di variazioni favorevoli

676
00:28:42,833 --> 00:28:44,566
{\an1}"e il rifiuto
di variazioni dannose

677
00:28:44,567 --> 00:28:46,332
{\an1}Io la chiamo selezione naturale."

678
00:28:46,333 --> 00:28:48,399
♪ ♪

679
00:28:48,400 --> 00:28:50,466
{\an1}Darwin,
"Origine della specie",

680
00:28:50,467 --> 00:28:52,432
{\an1}capitolo quattro, pagina 81.

681
00:28:52,433 --> 00:28:54,266
{\an1}Non mi è permesso
nella biblioteca.

682
00:28:54,267 --> 00:28:55,566
{\an1}Potrei perdere il lavoro
sopra di esso.

683
00:28:55,567 --> 00:28:57,099
♪ ♪

684
00:28:57,100 --> 00:28:59,233
{\an1}Sto studiando da settimane ormai.

685
00:29:01,433 --> 00:29:03,399
{\an1}Volevo impressionare Chrissy.

686
00:29:03,400 --> 00:29:07,532
♪ ♪

687
00:29:07,533 --> 00:29:10,766
{\an1}Il bibliotecario del college
conferma di essersi disconnessa

688
00:29:10,767 --> 00:29:12,799
{\an1}un lotto di libri di biologia
a un uomo corrispondente

689
00:29:12,800 --> 00:29:14,666
{\an1}Descrizione di Peter Grayson
ieri sera.

690
00:29:14,667 --> 00:29:17,499
{\an1}Quindi sta dicendo la verità.

691
00:29:17,500 --> 00:29:19,267
È un bel enigma.

692
00:29:23,267 --> 00:29:25,699
{\an1}Quindi forse l'assassino ci sta provando
per incastrare Pietro.

693
00:29:25,700 --> 00:29:27,599
Mm.
(inspira)

694
00:29:27,600 --> 00:29:29,632
E non siamo più vicini
per catturarli.

695
00:29:29,633 --> 00:29:32,099
♪ ♪

696
00:29:32,100 --> 00:29:34,467
(cinguettio degli uccellini)

697
00:29:35,867 --> 00:29:37,433
Entra.

698
00:29:43,100 --> 00:29:45,199
{\an1}(si schiarisce la voce dolcemente)

699
00:29:45,200 --> 00:29:47,333
Ci ho pensato
su di esso tutto il giorno.

700
00:29:48,900 --> 00:29:49,899
Su cosa?

701
00:29:49,900 --> 00:29:52,333
Bene, su di te.

702
00:29:54,067 --> 00:29:55,299
Tutto il giorno al lavoro,

703
00:29:55,300 --> 00:29:56,466
{\an1}gira e rigira nella mia testa,

704
00:29:56,467 --> 00:29:58,632
e mi dispiace tanto
riguardo a stamattina.

705
00:29:58,633 --> 00:30:00,333
{\an1}Avrei dovuto dire qualcosa
prima.

706
00:30:01,500 --> 00:30:03,100
Quando saresti andato?
per dirmelo?

707
00:30:04,100 --> 00:30:05,599
Non lo so.

708
00:30:05,600 --> 00:30:07,699
stavo vedendo
come sono andate le cose.

709
00:30:07,700 --> 00:30:09,566
(ridacchia)

710
00:30:09,567 --> 00:30:10,899
{\an1}Quindi mi stavi prendendo in giro?

711
00:30:10,900 --> 00:30:14,832
{\an1}Oppure era solo per incazzare
tuo padre?

712
00:30:14,833 --> 00:30:17,066
{\an1}Di cosa stai parlando?
Un anno fa,

713
00:30:17,067 --> 00:30:18,866
{\an1}mi ha quasi fatto estromettere
da qui

714
00:30:18,867 --> 00:30:20,732
a causa di...

715
00:30:20,733 --> 00:30:22,732
{\an1}Beh, per quello che sono,
da dove vengo.

716
00:30:22,733 --> 00:30:25,066
Non lo sapevo...
Non ne avevo idea!

717
00:30:25,067 --> 00:30:27,099
{\an1}Un uomo come me
uscire con sua figlia,

718
00:30:27,100 --> 00:30:28,566
{\an1}non pensavi che sarebbe stato,

719
00:30:28,567 --> 00:30:30,899
almeno,

720
00:30:30,900 --> 00:30:32,499
estremamente imbarazzante?

721
00:30:32,500 --> 00:30:34,599
Non sono mio padre.

722
00:30:34,600 --> 00:30:35,599
Alfi...

723
00:30:35,600 --> 00:30:37,133
{\an1}No.

724
00:30:38,467 --> 00:30:40,233
{\an1}Ma non posso fidarmi di nessuno di voi due.

725
00:30:41,400 --> 00:30:42,832
{\an1}(la porta di casa si apre)

726
00:30:42,833 --> 00:30:44,232
Capisco.

727
00:30:44,233 --> 00:30:45,666
{\an1}(la porta di casa si chiude)

728
00:30:45,667 --> 00:30:47,699
{\an1}LEONARD (bussando, chiamando):
Alphy?

729
00:30:47,700 --> 00:30:49,799
(espira):
Meg...

730
00:30:49,800 --> 00:30:52,632
Bene, arrivederci.

731
00:30:52,633 --> 00:30:57,667
♪ ♪

732
00:30:58,733 --> 00:31:00,432
{\an1}(la porta di casa si apre)
Oh, scusa.

733
00:31:00,433 --> 00:31:01,533
{\an1}Sto disturbando?
(la porta di casa si chiude)

734
00:31:03,033 --> 00:31:05,199
No.

735
00:31:05,200 --> 00:31:06,500
Niente affatto.

736
00:31:08,533 --> 00:31:10,232
{\an1}Mi chiedevo se ti potesse interessare
per unirti a me

737
00:31:10,233 --> 00:31:11,832
{\an1}alle foto.

738
00:31:11,833 --> 00:31:13,932
{\an1}Per distrarti dalle cose.

739
00:31:13,933 --> 00:31:18,199
{\an1}È "A Kind of Loving" o "A Kind of Loving"
con quell'adorabile Alan Bates,

740
00:31:18,200 --> 00:31:20,866
{\an1}o "Continua a viaggiare".

741
00:31:20,867 --> 00:31:22,999
Non stasera, temo.

742
00:31:23,000 --> 00:31:24,599
Ho i compiti.

743
00:31:24,600 --> 00:31:26,399
OH.

744
00:31:26,400 --> 00:31:27,867
Ovviamente.

745
00:31:29,200 --> 00:31:30,233
Che cos'è?

746
00:31:31,400 --> 00:31:33,532
Documenti scientifici.

747
00:31:33,533 --> 00:31:36,799
{\an1}Uno dei casi di Geordie.

748
00:31:36,800 --> 00:31:40,499
{\an7}Ora, pensavo di aver capito
le basi, ma

749
00:31:40,500 --> 00:31:43,233
{\an7}Dickens ha una mira migliore
a capirlo, sai?

750
00:31:44,667 --> 00:31:46,432
Posso io?

751
00:31:46,433 --> 00:31:47,600
{\an3}Mm.

752
00:31:48,967 --> 00:31:51,366
{\an1}Oh, caro.

753
00:31:51,367 --> 00:31:53,632
Fuggi verso il tuo film.

754
00:31:53,633 --> 00:31:55,099
{\an7}(ridacchia): Ci deve essere a
milioni di altre cose

755
00:31:55,100 --> 00:31:56,632
{\an8}potresti farlo stasera.

756
00:31:56,633 --> 00:31:58,599
{\an1}A dire il vero,
Volevo solo

757
00:31:58,600 --> 00:32:01,266
{\an1}una notte lontano
dal centro di accoglienza.

758
00:32:01,267 --> 00:32:03,232
{\an1}E con Daniel assente...

759
00:32:03,233 --> 00:32:05,567
Allora fatti tu
a casa.

760
00:32:06,667 --> 00:32:08,966
Ho preparato dei samosa.

761
00:32:08,967 --> 00:32:11,466
OH!
Mm.

762
00:32:11,467 --> 00:32:12,866
È un po'
triste tentativo

763
00:32:12,867 --> 00:32:15,299
nel cercare di dimostrare
qualcosa per me.

764
00:32:15,300 --> 00:32:16,966
♪ ♪

765
00:32:16,967 --> 00:32:18,932
Una crisi d’identità
su un piatto.

766
00:32:18,933 --> 00:32:20,666
(ridacchia)

767
00:32:20,667 --> 00:32:21,966
Ha un sapore migliore
con uno di questi.

768
00:32:21,967 --> 00:32:25,566
{\an7}(con la bocca piena):
Mmm, non lo farò.

769
00:32:25,567 --> 00:32:27,067
{\an7}Posso disturbarti
per uno sherry?

770
00:32:28,267 --> 00:32:29,299
(ridacchia)

771
00:32:29,300 --> 00:32:34,966
♪ ♪

772
00:32:34,967 --> 00:32:36,732
SIGNORA. CAPMAN:
Ok, Cathy.

773
00:32:36,733 --> 00:32:39,266
Eccoci con il
La stagione estiva di Swinnerton!

774
00:32:39,267 --> 00:32:40,599
Andiamo, allora.

775
00:32:40,600 --> 00:32:45,633
♪ ♪

776
00:32:48,033 --> 00:32:52,767
♪ ♪

777
00:32:56,700 --> 00:32:58,399
Questi sono i migliori?

778
00:32:58,400 --> 00:33:00,632
{\an1}Sorridi, Dora!

779
00:33:00,633 --> 00:33:02,132
{\an1}Non è certo haute couture,
lo è?

780
00:33:02,133 --> 00:33:03,366
Nessuno di questi è bello.

781
00:33:03,367 --> 00:33:05,032
{\an1}Sono così noiosi.

782
00:33:05,033 --> 00:33:06,166
{\an1}Sig.ra. CAPMAN:
Sciocchezze.

783
00:33:06,167 --> 00:33:08,699
{\an1}È una tonalità molto gradevole
di marrone.

784
00:33:08,700 --> 00:33:10,599
CATHY:
Sono brutti, Sylvia.

785
00:33:10,600 --> 00:33:12,832
{\an1}L'ultima volta che ho visto delle trottole
così,

786
00:33:12,833 --> 00:33:14,999
stavamo razionando.

787
00:33:15,000 --> 00:33:17,499
{\an1}Sig. Draper non ha scelto nulla di nuovo.

788
00:33:17,500 --> 00:33:20,032
Conosce le persone come
cosa piace alla gente.

789
00:33:20,033 --> 00:33:21,932
Alla gente piace la scelta.

790
00:33:21,933 --> 00:33:23,966
Comprerebbero nuovi stili
se glieli offrissimo.

791
00:33:23,967 --> 00:33:26,366
{\an1}Mi piace
Carnaby Street.

792
00:33:26,367 --> 00:33:29,266
{\an1}Questa mi prude
qualcosa di marcio.

793
00:33:29,267 --> 00:33:30,699
Quindi ordina cose migliori.

794
00:33:30,700 --> 00:33:31,999
Oh, lo vorrei.

795
00:33:32,000 --> 00:33:33,566
{\an1}Non sono io a comandare, vero?

796
00:33:33,567 --> 00:33:35,332
Questo è stato fatto
perfettamente chiaro.

797
00:33:35,333 --> 00:33:36,999
{\an1}Lo faresti
un lavoro molto migliore, mamma.

798
00:33:37,000 --> 00:33:41,667
♪ ♪

799
00:33:44,633 --> 00:33:46,367
{\an1}(sospira profondamente)

800
00:33:47,700 --> 00:33:49,167
{\an1}Anche tu sei in difficoltà?

801
00:33:50,267 --> 00:33:52,332
{\an1}La mia mente continua a vagare.

802
00:33:52,333 --> 00:33:53,799
Ha a che fare con questo?

803
00:33:53,800 --> 00:33:58,232
o la figlia del vescovo?

804
00:33:58,233 --> 00:33:59,832
{\an1}È entrambe le cose.

805
00:33:59,833 --> 00:34:04,633
{\an1}Ho avuto un litigio con
Il professor Madhu Joshi oggi.

806
00:34:06,033 --> 00:34:08,466
{\an1}Sai,
Pensavo che fossimo legati.
(inspira bruscamente)

807
00:34:08,467 --> 00:34:09,899
{\an1}Entrambi outsider,

808
00:34:09,900 --> 00:34:12,632
{\an1}lavorare con le persone
che non ci volevano lì.

809
00:34:12,633 --> 00:34:15,099
{\an1}Ma lei si è rivoltata contro di me.

810
00:34:15,100 --> 00:34:19,866
{\an1}Aveva fatto finta che fossi un ingenuo,
bianco-piacevole esaurito.

811
00:34:19,867 --> 00:34:21,932
Che sciocchezza!

812
00:34:21,933 --> 00:34:25,899
{\an1}Usato da Geordie,
utilizzato dalla chiesa.

813
00:34:25,900 --> 00:34:27,966
(scivolando leggermente):
È solo amareggiata.

814
00:34:27,967 --> 00:34:30,699
{\an1}Le persone perdono la forma

815
00:34:30,700 --> 00:34:33,966
fingendo di esserlo
qualcosa che non sono.

816
00:34:33,967 --> 00:34:37,066
{\an1}Prima di Daniel mi sono fidanzata.

817
00:34:37,067 --> 00:34:39,766
A una donna.

818
00:34:39,767 --> 00:34:42,399
{\an1}Puoi immaginare come andò a finire.

819
00:34:42,400 --> 00:34:43,832
(ridacchia)

820
00:34:43,833 --> 00:34:45,499
mm.

821
00:34:45,500 --> 00:34:47,666
(tintinnio di bottiglie)

822
00:34:47,667 --> 00:34:50,367
{\an1}Ma poi mi sono scagliato contro Meg.

823
00:34:51,600 --> 00:34:54,599
{\an1}L'ho accusata di usarmi
per infastidire suo padre.

824
00:34:54,600 --> 00:34:55,999
Ah.

825
00:34:56,000 --> 00:34:58,000
Ecco cos'era.

826
00:34:59,500 --> 00:35:01,299
{\an1}Non lo pensi davvero?

827
00:35:01,300 --> 00:35:04,432
{\an1}So di non fidarmi
suo padre.

828
00:35:04,433 --> 00:35:07,032
Non lo sono particolarmente
affezionato a lui, neanche

829
00:35:07,033 --> 00:35:09,232
ma fai attenzione, non lo sei
tarring Meg

830
00:35:09,233 --> 00:35:11,499
con lo stesso pennello.

831
00:35:11,500 --> 00:35:14,733
A volte la mela
scappa dall'albero.

832
00:35:15,733 --> 00:35:17,432
{\an1}Hai capito?
capacità di compassione

833
00:35:17,433 --> 00:35:18,633
{\an1}dai tuoi genitori?

834
00:35:20,633 --> 00:35:23,666
(inspira):
Suppongo che a volte

835
00:35:23,667 --> 00:35:26,199
ottieni il meglio.

836
00:35:26,200 --> 00:35:29,666
{\an1}E a volte si tramandano
i loro difetti

837
00:35:29,667 --> 00:35:32,767
e inserirne di nuovi
per buona misura.

838
00:35:34,767 --> 00:35:36,466
Ignorami.

839
00:35:36,467 --> 00:35:40,500
{\an1}Sono semplicemente arrabbiata con Daniel
e tutte le sciocchezze della sua famiglia.

840
00:35:41,667 --> 00:35:43,766
{\an1}(ridacchia)
Inoltre,

841
00:35:43,767 --> 00:35:45,766
{\an1}le menti migliori di Cambridge

842
00:35:45,767 --> 00:35:48,032
stanno lottando
proprio con queste domande.

843
00:35:48,033 --> 00:35:49,633
Come possiamo saperlo?

844
00:35:51,033 --> 00:35:53,099
Vuoi fare scambio?

845
00:35:53,100 --> 00:35:54,632
Mescolare?

846
00:35:54,633 --> 00:35:57,066
Sicuro.

847
00:35:57,067 --> 00:35:58,300
(gemiti)

848
00:36:02,300 --> 00:36:04,999
E ne prenderò un altro.

849
00:36:05,000 --> 00:36:06,799
No, aspetta, ho...

850
00:36:06,800 --> 00:36:08,399
♪ ♪

851
00:36:08,400 --> 00:36:10,899
{\an1}Li ho già visti.

852
00:36:10,900 --> 00:36:12,732
{\an1}Non puoi... ho pensato
me l'hai dato tu per primo.

853
00:36:12,733 --> 00:36:17,767
♪ ♪

854
00:36:22,033 --> 00:36:26,232
♪ ♪

855
00:36:26,233 --> 00:36:28,900
{\an1}Geordie,
Ho trovato qualcosa.

856
00:36:31,600 --> 00:36:33,199
{\an1}Io e Leonard ci siamo stati
provando

857
00:36:33,200 --> 00:36:35,733
{\an1}per dare un senso a tutto questo
tutta la sera.

858
00:36:38,267 --> 00:36:40,400
Uh, lo sai che leggi solo
l'inizio e la fine?

859
00:36:42,633 --> 00:36:44,600
{\an1}Non hai letto tutto,
l'hai fatto?

860
00:36:46,967 --> 00:36:48,467
{\an1}È stato molto interessante.

861
00:36:49,667 --> 00:36:51,367
{\an1}Guarda
queste due pagine.

862
00:36:57,033 --> 00:36:59,799
{\an1}La calligrafia sui margini...
è diverso.

863
00:36:59,800 --> 00:37:01,932
{\an1}No, no...
guarda i numeri.

864
00:37:01,933 --> 00:37:04,432
{\an7}Questi sono
I numeri del professor Aldo

865
00:37:04,433 --> 00:37:06,866
{\an7}e questi lo sono
Quella del professor Joshi.

866
00:37:06,867 --> 00:37:11,666
♪ ♪

867
00:37:11,667 --> 00:37:14,732
{\an1}Sono esattamente gli stessi.

868
00:37:14,733 --> 00:37:18,099
Dobbiamo parlare
al professor Joshi.

869
00:37:18,100 --> 00:37:22,833
♪ ♪

870
00:37:25,533 --> 00:37:27,166
(il vetro va in frantumi)

871
00:37:27,167 --> 00:37:31,900
♪ ♪

872
00:37:35,933 --> 00:37:37,066
Professore?

873
00:37:37,067 --> 00:37:39,266
♪ ♪

874
00:37:39,267 --> 00:37:40,533
(sospira):
Esci.

875
00:37:42,500 --> 00:37:44,699
{\an1}Cosa sta succedendo qui?

876
00:37:44,700 --> 00:37:46,499
sto lavorando...
è quello che serve.

877
00:37:46,500 --> 00:37:47,999
(espira profondamente)

878
00:37:48,000 --> 00:37:51,032
{\an1}Penso che abbia bisogno di acqua.
Lo prenderò.

879
00:37:51,033 --> 00:37:53,299
Sto bene.

880
00:37:53,300 --> 00:37:55,566
Smettila di farti usare da lui.

881
00:37:55,567 --> 00:38:00,566
♪ ♪

882
00:38:00,567 --> 00:38:01,599
{\an1}(tintinnio di bottiglie e bicchieri)

883
00:38:01,600 --> 00:38:06,633
♪ ♪

884
00:38:16,567 --> 00:38:19,199
{\an8}Geordie?
GEORDIE:
Cosa?

885
00:38:19,200 --> 00:38:21,766
{\an7}Questo è un modello di DNA, ma

886
00:38:21,767 --> 00:38:23,132
{\an7}è stato rotto.

887
00:38:23,133 --> 00:38:24,399
{\an8}(spostamento dei documenti)

888
00:38:24,400 --> 00:38:26,332
{\an8}Test stupido.

889
00:38:26,333 --> 00:38:27,799
{\an8}Facile.

890
00:38:27,800 --> 00:38:32,966
{\an8}♪ ♪

891
00:38:32,967 --> 00:38:34,232
{\an7}Non l'avevo notato prima,

892
00:38:34,233 --> 00:38:37,066
{\an7}ma stavo cercando
in questa forma tutta la notte.

893
00:38:37,067 --> 00:38:39,499
{\an8}Allora? Un modello è stato rotto.
(espira)

894
00:38:39,500 --> 00:38:42,832
{\an8}♪ ♪

895
00:38:42,833 --> 00:38:44,399
{\an8}Distrutto da una rissa?

896
00:38:44,400 --> 00:38:45,932
{\an7}Qualcosa è stato fatto
ferite da puntura

897
00:38:45,933 --> 00:38:47,300
{\an7}da Chrissy Parsons
schiena e braccio.

898
00:38:50,233 --> 00:38:55,267
♪ ♪

899
00:39:02,133 --> 00:39:05,266
{\an7}(macchine che passano, gente che parla
sullo sfondo)

900
00:39:05,267 --> 00:39:06,699
{\an8}GEORDIE:
non sono un accademico

901
00:39:06,700 --> 00:39:08,532
ma se vuoi assecondarmi,
Professore,

902
00:39:08,533 --> 00:39:11,266
{\an1}Vorrei presentare i risultati
della mia ricerca.

903
00:39:11,267 --> 00:39:12,666
Inizia due notti fa,

904
00:39:12,667 --> 00:39:15,899
quando Chrissy Parsons
è stato ucciso in laboratorio.

905
00:39:15,900 --> 00:39:17,632
Il sangue sul modello del DNA

906
00:39:17,633 --> 00:39:19,499
e i segni di puntura

907
00:39:19,500 --> 00:39:21,699
sul braccio e sulla schiena
lo attestano.

908
00:39:21,700 --> 00:39:24,799
{\an1}Non avevo niente
a che fare con la sua morte.

909
00:39:24,800 --> 00:39:27,332
Pensò il portiere
vide Chrissy andarsene.

910
00:39:27,333 --> 00:39:30,132
{\an1}Probabilmente è stato l'assassino
nel parka e nel casco di Chrissy,

911
00:39:30,133 --> 00:39:33,367
per farlo sembrare
l'omicidio è avvenuto fuori dal campus.

912
00:39:35,567 --> 00:39:37,799
Sono tornati indietro,

913
00:39:37,800 --> 00:39:39,566
rimosso il suo corpo
attraverso la finestra,

914
00:39:39,567 --> 00:39:40,966
poi spinse lo scooter
attraverso il comune

915
00:39:40,967 --> 00:39:42,667
e lo scagliò contro un albero.

916
00:39:44,200 --> 00:39:47,166
Ha lasciato il suo corpo accanto
suggerire un incidente.

917
00:39:47,167 --> 00:39:50,332
{\an1}Sì, erano anche intelligenti.

918
00:39:50,333 --> 00:39:53,099
{\an1}Se non ci bevessimo l'incidente,

919
00:39:53,100 --> 00:39:55,966
avevano le chiavi
piantare su Peter Grayson.

920
00:39:55,967 --> 00:39:58,400
{\an1}Per favore, arriva al punto.

921
00:40:00,867 --> 00:40:03,633
{\an1}Penso che qualcuno sia intelligente come te
può vedere dove sta andando.

922
00:40:05,067 --> 00:40:08,166
{\an1}Questa routine salata della terra
è molto faticoso.

923
00:40:08,167 --> 00:40:10,967
{\an1}La guerra di classe senza fine.

924
00:40:12,500 --> 00:40:15,766
{\an1}Ti piace smontare le persone,
tu no?

925
00:40:15,767 --> 00:40:18,332
Dal loro DNA
alle loro personalità,

926
00:40:18,333 --> 00:40:20,300
scegli, scegli, scegli.

927
00:40:21,700 --> 00:40:24,166
{\an1}Devo aver davvero toccato un nervo scoperto
con te ieri.

928
00:40:24,167 --> 00:40:26,032
Vedi, il fatto è che

929
00:40:26,033 --> 00:40:28,100
{\an1}tutto quello che mi hai scelto
per...

930
00:40:29,567 --> 00:40:31,167
Beh, penso
riguardava davvero te.

931
00:40:32,467 --> 00:40:34,399
Sempre insicuro.

932
00:40:34,400 --> 00:40:36,799
{\an1}Sempre un outsider.

933
00:40:36,800 --> 00:40:38,632
{\an1}Non ne hai idea.

934
00:40:38,633 --> 00:40:40,399
{\an1}
Sei un uomo.

935
00:40:40,400 --> 00:40:42,466
{\an1}Non hai mai dovuto fare domande
a cosa stavi rinunciando.

936
00:40:42,467 --> 00:40:44,599
O forse

937
00:40:44,600 --> 00:40:45,699
Mi sento davvero a mio agio

938
00:40:45,700 --> 00:40:49,366
essendo la quintessenza
Vicario inglese.

939
00:40:49,367 --> 00:40:51,132
Invece, il più difficile
hai provato ad adattarti,

940
00:40:51,133 --> 00:40:54,199
fingendo di esserlo
qualcosa che non sei,

941
00:40:54,200 --> 00:40:56,333
più lo odiavi.

942
00:40:58,200 --> 00:41:00,366
L'unico omicidio
puoi appuntarmi

943
00:41:00,367 --> 00:41:02,699
{\an1}è per la ragazzina indiana
ero,

944
00:41:02,700 --> 00:41:04,232
con un forte accento,

945
00:41:04,233 --> 00:41:05,766
che indossava sari luminosi

946
00:41:05,767 --> 00:41:07,232
e correva a piedi nudi
al sole.

947
00:41:07,233 --> 00:41:09,467
{\an1}Lei era il sacrificio
per mettermi qui.

948
00:41:12,800 --> 00:41:15,166
GEORDIE:
Perché eri al laboratorio?
ieri sera,

949
00:41:15,167 --> 00:41:17,032
e non ad una cena elegante?

950
00:41:17,033 --> 00:41:19,466
♪ ♪

951
00:41:19,467 --> 00:41:22,066
Qualcosa di più importante
è venuto fuori.

952
00:41:22,067 --> 00:41:26,800
♪ ♪

953
00:41:30,300 --> 00:41:32,599
{\an8}Queste sono le tue pubblicazioni
risultati.

954
00:41:32,600 --> 00:41:34,699
{\an8}(si schiarisce la voce)

955
00:41:34,700 --> 00:41:37,632
{\an8}ALPHIA:
E questo è di Chrissy
registrare

956
00:41:37,633 --> 00:41:40,500
del professor Aldo
esperimenti.

957
00:41:42,100 --> 00:41:44,499
Potrei semplicemente essere un
rame sale della terra,

958
00:41:44,500 --> 00:41:48,832
ma quei numeri
mi assomiglia molto.

959
00:41:48,833 --> 00:41:50,766
{\an1}Strano.

960
00:41:50,767 --> 00:41:52,899
{\an1}In particolare come
Gli esperimenti di Aldo

961
00:41:52,900 --> 00:41:55,799
{\an1}hanno una data anteriore alla tua.

962
00:41:55,800 --> 00:41:59,699
GEORDIE:
Hai detto che si è seduto
i propri risultati per troppo tempo.

963
00:41:59,700 --> 00:42:02,832
{\an1}Forse è rimasto seduto abbastanza a lungo
perché tu li rubi

964
00:42:02,833 --> 00:42:04,133
e pubblicare prima.

965
00:42:06,833 --> 00:42:09,566
{\an1}Ho avuto la meglio su di lui.

966
00:42:09,567 --> 00:42:12,132
{\an1}Sapevo che se fosse riuscito a dimostrarlo,
Ci arriverei anch'io.

967
00:42:12,133 --> 00:42:15,266
Ma poi ieri,
ti ha affrontato.

968
00:42:15,267 --> 00:42:17,000
{\an1}Aveva indovinato cosa avevi fatto.

969
00:42:18,333 --> 00:42:19,999
ALFA:
Questo ti darebbe
motivo sufficiente

970
00:42:20,000 --> 00:42:21,832
per provare a replicare
quei risultati

971
00:42:21,833 --> 00:42:24,999
nel tuo
esperimento disperato.

972
00:42:25,000 --> 00:42:28,766
E' quello che stavi facendo
al laboratorio ieri sera.

973
00:42:28,767 --> 00:42:30,866
{\an1}Ma non potevo replicarli!

974
00:42:30,867 --> 00:42:33,966
{\an1}Il plagio pone fine alla carriera.

975
00:42:33,967 --> 00:42:36,032
Se Chrissy lo scoprisse
quello che hai fatto...

976
00:42:36,033 --> 00:42:37,067
(inspira)

977
00:42:38,800 --> 00:42:40,333
{\an1}Beh, questo ti darebbe
un motivo per ucciderla.

978
00:42:41,933 --> 00:42:44,967
GEORDIE:
Hai ucciso
Chrissy Parsons?

979
00:42:47,900 --> 00:42:49,399
NO!

980
00:42:49,400 --> 00:42:51,333
Io no.

981
00:42:52,300 --> 00:42:55,032
{\an7}SIGNORINA SCOTT:
Dobbiamo tornare indietro
Larry.

982
00:42:55,033 --> 00:42:56,299
{\an8}Un altro minuto.

983
00:42:56,300 --> 00:42:58,099
{\an7}Ho del lavoro da fare,
e anche tu.

984
00:42:58,100 --> 00:43:00,600
{\an8}Aspetta, guarda lì,
proprio più avanti.

985
00:43:02,233 --> 00:43:04,299
Accomodati.

986
00:43:04,300 --> 00:43:05,666
{\an1}No, vado.

987
00:43:05,667 --> 00:43:06,999
{\an1}Ti comporti in modo strano.

988
00:43:07,000 --> 00:43:08,499
{\an8}Cos'è questo?

989
00:43:08,500 --> 00:43:11,166
{\an8}Jenny, guarda.

990
00:43:11,167 --> 00:43:13,266
{\an1}Che hai?
nascosto lì?

991
00:43:13,267 --> 00:43:14,867
{\an1}È uno scellino.

992
00:43:17,267 --> 00:43:18,999
Jennifer...
Oh mio Dio, Larry Peters,

993
00:43:19,000 --> 00:43:20,399
{\an1}non lo farai più.

994
00:43:20,400 --> 00:43:21,999
Non dire niente.
(sospira)

995
00:43:22,000 --> 00:43:24,032
Ascoltami.

996
00:43:24,033 --> 00:43:26,667
Ho incontrato molte persone
su questo lavoro.

997
00:43:28,133 --> 00:43:30,466
Non mi sarei mai aspettato...
Non possiamo.

998
00:43:30,467 --> 00:43:32,566
{\an1}Ne abbiamo parlato
l'anno scorso.

999
00:43:32,567 --> 00:43:33,766
Sì, ma era così
perché noi,

1000
00:43:33,767 --> 00:43:35,066
lo sai.

1001
00:43:35,067 --> 00:43:36,566
La volta.

1002
00:43:36,567 --> 00:43:37,733
Ma ora ce l'abbiamo fatta
molto.

1003
00:43:40,633 --> 00:43:43,200
{\an1}Se ci sposiamo,
Dovrò dimettermi.

1004
00:43:44,533 --> 00:43:45,899
{\an1}Esattamente quante donne sposate

1005
00:43:45,900 --> 00:43:48,067
{\an1}vedi che funziona?
alla stazione?

1006
00:43:49,867 --> 00:43:51,299
Va tutto bene.

1007
00:43:51,300 --> 00:43:53,332
Avresti le mani occupate
con un bambino tra un anno.

1008
00:43:53,333 --> 00:43:55,566
{\an1}Cresci il tuo dannato bambino!

1009
00:43:55,567 --> 00:43:57,899
{\an1}Lo pensi davvero?
Vado semplicemente in pensione

1010
00:43:57,900 --> 00:44:00,832
{\an1}per generare una prole,
o, o essere una casalinga?

1011
00:44:00,833 --> 00:44:02,433
{\an1}Non è proprio quello che sono.

1012
00:44:03,433 --> 00:44:04,567
Avevo pianificato tutto.

1013
00:44:06,167 --> 00:44:08,766
Primo ballo.

1014
00:44:08,767 --> 00:44:10,900
Il mio discorso.

1015
00:44:16,600 --> 00:44:18,066
Ti amo.

1016
00:44:18,067 --> 00:44:20,866
{\an1}Ti amo anch'io.

1017
00:44:20,867 --> 00:44:23,099
{\an1}Mi dispiace tanto.

1018
00:44:23,100 --> 00:44:29,133
♪ ♪

1019
00:44:34,933 --> 00:44:36,966
{\an8}GEORDIE:
Queste note
ai margini di Chrissy,

1020
00:44:36,967 --> 00:44:38,833
{\an8}non corrispondono
La calligrafia di Aldo.

1021
00:44:39,967 --> 00:44:41,167
{\an1}Allora perché l'hai portato qui?

1022
00:44:43,167 --> 00:44:44,766
Beh, forse Chrissy
hanno fatto trapelare i risultati,

1023
00:44:44,767 --> 00:44:46,099
e lo ha scoperto.

1024
00:44:46,100 --> 00:44:47,433
Vale la pena provare.

1025
00:44:49,533 --> 00:44:53,266
{\an1}Davvero, ispettore, questa costante
le molestie sono imperdonabili.

1026
00:44:53,267 --> 00:44:56,132
{\an1}(il telefono squilla in sottofondo)

1027
00:44:56,133 --> 00:44:57,132
{\an1}(espira):
Ti hanno preso, vero?

1028
00:44:57,133 --> 00:44:59,166
Piccolo ladro.

1029
00:44:59,167 --> 00:45:01,066
{\an1}Come hai fatto?

1030
00:45:01,067 --> 00:45:02,699
{\an1}Non sono riuscito a capire
le mie diffrazioni di raggi X

1031
00:45:02,700 --> 00:45:04,400
{\an1}ovunque vicino ai tuoi numeri.

1032
00:45:05,967 --> 00:45:07,566
{\an1}Clarence.

1033
00:45:07,567 --> 00:45:09,467
{\an1}Come hai...

1034
00:45:11,600 --> 00:45:12,667
{\an1}Non li hai presi.

1035
00:45:14,667 --> 00:45:15,899
(il telefono squilla)

1036
00:45:15,900 --> 00:45:17,799
In questo modo, vero?

1037
00:45:17,800 --> 00:45:19,699
{\an1}Hai falsificato i tuoi risultati.

1038
00:45:19,700 --> 00:45:20,999
Hai mentito!

1039
00:45:21,000 --> 00:45:23,133
{\an1}Ma non ho pubblicato.

1040
00:45:26,233 --> 00:45:30,067
Quindi nessuno dei due
ha effettivamente fatto una scoperta.

1041
00:45:31,800 --> 00:45:33,466
{\an1}Sarebbe un peccato se
la facoltà ha imparato

1042
00:45:33,467 --> 00:45:36,199
{\an1}Aldo c'è stato
falsificare i risultati.

1043
00:45:36,200 --> 00:45:38,466
Alcuni giorni spingi
le frontiere della scienza,

1044
00:45:38,467 --> 00:45:40,767
alcuni giorni
respingono.

1045
00:45:45,867 --> 00:45:48,566
{\an1}ALPHIA:
Stai bene?

1046
00:45:48,567 --> 00:45:51,132
Avevi ragione su di me.

1047
00:45:51,133 --> 00:45:52,733
{\an1}Ogni giorno era un compromesso.

1048
00:45:54,467 --> 00:45:56,532
{\an1}Mi dispiace, davvero.

1049
00:45:56,533 --> 00:45:59,032
E tutto per niente.

1050
00:45:59,033 --> 00:46:01,399
{\an1}Tutto scommesso su quel foglio,

1051
00:46:01,400 --> 00:46:03,933
e ora non c'è più.

1052
00:46:04,933 --> 00:46:08,967
♪ ♪

1053
00:46:11,800 --> 00:46:13,066
Insicurezza.

1054
00:46:13,067 --> 00:46:15,966
{\an1}La gente si scaglia
quando sono insicuri.

1055
00:46:15,967 --> 00:46:17,567
{\an1}Quando rischiano
perdere tutto.

1056
00:46:18,933 --> 00:46:20,566
Vieni di nuovo?

1057
00:46:20,567 --> 00:46:23,433
{\an1}Chi altro ha messo in gioco il proprio futuro
sul foglio di Joshi?

1058
00:46:25,567 --> 00:46:26,566
ALFA:
Professor Joshi

1059
00:46:26,567 --> 00:46:30,099
detto tutto
sognare l'impossibile.

1060
00:46:30,100 --> 00:46:34,599
Ma poi ti ha messo lei
in una situazione impossibile.

1061
00:46:34,600 --> 00:46:37,432
{\an1}Ti ha chiesto di rubare
I risultati del professor Aldo.

1062
00:46:37,433 --> 00:46:38,967
{\an1}No, non lo farei mai.

1063
00:46:40,967 --> 00:46:42,600
{\an1}Frazione ed effrazione,
forse no.

1064
00:46:44,767 --> 00:46:46,266
Che ne dici di intrufolarti?
uno sguardo

1065
00:46:46,267 --> 00:46:48,532
{\an1}quando aiuti
il suo ricercatore

1066
00:46:48,533 --> 00:46:50,300
{\an1}con le sue esercitazioni
e saggi?

1067
00:46:51,933 --> 00:46:53,366
♪ ♪

1068
00:46:53,367 --> 00:46:54,699
Quella è la tua calligrafia

1069
00:46:54,700 --> 00:46:57,233
ai margini di
Il taccuino di Chrissy Parson.

1070
00:46:58,500 --> 00:47:00,199
Aiutarla

1071
00:47:00,200 --> 00:47:02,199
come hai copiato
i suoi numeri.

1072
00:47:02,200 --> 00:47:03,866
ALFA:
Non ne ha idea.

1073
00:47:03,867 --> 00:47:07,566
Almeno, non fino a quando
Joshi è diventato arrogante

1074
00:47:07,567 --> 00:47:08,866
e pubblicato,

1075
00:47:08,867 --> 00:47:13,999
senza nemmeno verificare
o modificare i risultati.

1076
00:47:14,000 --> 00:47:16,299
Chrissy deve essere stata
davvero arrabbiato

1077
00:47:16,300 --> 00:47:17,832
quando se ne rese conto
l'avevi tradita.

1078
00:47:17,833 --> 00:47:20,132
{\an1}Non solo arrabbiato.

1079
00:47:20,133 --> 00:47:23,832
{\an1}No, suppongo
anche vizioso.

1080
00:47:23,833 --> 00:47:26,733
Perché sei un outsider
in quel mondo.

1081
00:47:28,200 --> 00:47:29,666
Chrissy non lo saprebbe
quanto è stato difficile

1082
00:47:29,667 --> 00:47:30,666
per farti arrivare lì,

1083
00:47:30,667 --> 00:47:32,966
{\an1}perché non è mai stato difficile
per lei.

1084
00:47:32,967 --> 00:47:36,799
♪ ♪

1085
00:47:36,800 --> 00:47:38,866
(voce tremante):
Tutti pensavano che fosse questa

1086
00:47:38,867 --> 00:47:42,400
{\an1}una ragazza brillante e adorabile,
ma era superficiale.

1087
00:47:43,633 --> 00:47:44,667
Si voltò.

1088
00:47:46,200 --> 00:47:48,333
{\an1}Ho detto che non appartenevo.

1089
00:47:49,600 --> 00:47:51,799
Mi ha chiamato contadino.

1090
00:47:51,800 --> 00:47:53,599
Un proletariato.

1091
00:47:53,600 --> 00:47:54,966
(balbettando):
Stava per dirlo,

1092
00:47:54,967 --> 00:47:57,067
{\an1}e la mia famiglia, mio padre,
lo saprebbero.

1093
00:47:58,633 --> 00:48:00,732
{\an1}E non potevi permetterlo
accadere.

1094
00:48:00,733 --> 00:48:04,266
{\an1}Hanno sacrificato tutto
per me.

1095
00:48:04,267 --> 00:48:07,632
{\an1}Quindi potrò fare bene e

1096
00:48:07,633 --> 00:48:09,766
{\an1}portaci tutti su un gradino.

1097
00:48:09,767 --> 00:48:12,367
Ma piuttosto che affrontare
la loro delusione...

1098
00:48:14,200 --> 00:48:15,732
{\an1}...hai ucciso Chrissy Parsons.

1099
00:48:15,733 --> 00:48:19,599
♪ ♪

1100
00:48:19,600 --> 00:48:21,932
Cos'è successo, Terry?

1101
00:48:21,933 --> 00:48:23,633
{\an1}TERRY (con la voce rotta):
Io, io semplicemente...

1102
00:48:25,833 --> 00:48:28,199
{\an1}(piangendo):
Io, non volevo...

1103
00:48:28,200 --> 00:48:32,066
L'hai spinta
nel modello del DNA.

1104
00:48:32,067 --> 00:48:33,866
Poi l'ha lanciata
al pavimento.

1105
00:48:33,867 --> 00:48:35,766
♪ ♪

1106
00:48:35,767 --> 00:48:37,033
Il tavolo.

1107
00:48:39,533 --> 00:48:43,066
Ha battuto la testa,
e basta.

1108
00:48:43,067 --> 00:48:45,899
Se n'era andata.

1109
00:48:45,900 --> 00:48:48,366
(piangendo)

1110
00:48:48,367 --> 00:48:53,532
{\an1}(piangendo)

1111
00:48:53,533 --> 00:48:58,833
♪ ♪

1112
00:49:00,333 --> 00:49:01,432
(serratura che gira)

1113
00:49:01,433 --> 00:49:03,166
(Geordie espira)

1114
00:49:03,167 --> 00:49:06,599
CANTANTI (registrati):
♪ Ti penso sempre ♪

1115
00:49:06,600 --> 00:49:07,799

(Milburn piagnucola)

1116
00:49:07,800 --> 00:49:10,066
(la canzone pop continua)
Ciao.

1117
00:49:10,067 --> 00:49:11,866
{\an1}Chi sta giocando con quel racket?
(sì)

1118
00:49:11,867 --> 00:49:15,766
(la canzone pop continua)

1119
00:49:15,767 --> 00:49:20,132
{\an1}♪ E se solo sapessi ♪

1120
00:49:20,133 --> 00:49:23,766
{\an1}♪ Quello che sto passando ♪

1121
00:49:23,767 --> 00:49:25,466
{\an1}
(la canzone pop continua)

1122
00:49:25,467 --> 00:49:28,166
{\an1}A che diavolo stai giocando?

1123
00:49:28,167 --> 00:49:30,799
{\an1}Toglitelo.

1124
00:49:30,800 --> 00:49:32,766
{\an1}Non sei una maledetta ragazza!

1125
00:49:32,767 --> 00:49:38,267
{\an1}♪ Non riesco a smettere di pensarti ♪

1126
00:49:40,000 --> 00:49:41,600
{\an8}(sterline da bollo)

1127
00:49:48,733 --> 00:49:51,632
Sto cercando
per alcuni libri.

1128
00:49:51,633 --> 00:49:53,532
Nessun libro qui.

1129
00:49:53,533 --> 00:49:55,432
Non per te.

1130
00:49:55,433 --> 00:49:57,333
Abbastanza giusto.

1131
00:49:59,733 --> 00:50:03,100
{\an1}Ma posso dire che mi dispiace tanto
ieri, lo sono davvero.

1132
00:50:05,933 --> 00:50:08,066
Le cose sono state

1133
00:50:08,067 --> 00:50:10,666
difficile
tra me e tuo padre,

1134
00:50:10,667 --> 00:50:13,799
e mi ha creato
un po' insicuro.

1135
00:50:13,800 --> 00:50:15,699
(respira profondamente)

1136
00:50:15,700 --> 00:50:17,099
Ma se non lo sapessi
niente di tutto ciò...

1137
00:50:17,100 --> 00:50:18,932
Non l'ho fatto davvero.

1138
00:50:18,933 --> 00:50:22,033
{\an1}...allora mi sbagliavo di grosso
scatenarsi.

1139
00:50:24,433 --> 00:50:26,400
{\an1}E presumiamo il peggio.

1140
00:50:29,433 --> 00:50:31,232
{\an1}Alphy, forse potremmo semplicemente...
Lo sono davvero

1141
00:50:31,233 --> 00:50:32,732
cercando alcuni libri.

1142
00:50:32,733 --> 00:50:33,866
Ho, ho...

1143
00:50:33,867 --> 00:50:34,966
Bene, ho una lista.

1144
00:50:34,967 --> 00:50:36,667
(ridacchia)

1145
00:50:41,000 --> 00:50:43,166
{\an1}"L'Uva dell'Ira."

1146
00:50:43,167 --> 00:50:45,332
Cos'era quello?

1147
00:50:45,333 --> 00:50:47,599
È la tua lista...
"L'uva dell'ira."

1148
00:50:47,600 --> 00:50:48,932
Mm-hmm.

1149
00:50:48,933 --> 00:50:51,000
(oggetti che si spostano)

1150
00:50:52,400 --> 00:50:54,167
Qual è il prossimo?

1151
00:50:56,133 --> 00:50:58,133
{\an1}"Il ricevitore nella segale."

1152
00:50:59,100 --> 00:51:00,366
"Il ricevitore nella segale."

1153
00:51:00,367 --> 00:51:02,499
Ottimo libro.

1154
00:51:02,500 --> 00:51:04,699
{\an1}Ma devi approfondire

1155
00:51:04,700 --> 00:51:08,067
con qualcosa in più,
sai, ottimista, mm?

1156
00:51:09,567 --> 00:51:11,799
{\an1}"Uova verdi e prosciutto."

1157
00:51:11,800 --> 00:51:13,367
Ok, bene, questi...

1158
00:51:15,133 --> 00:51:17,699
Ora diventeranno verdi
se aspettiamo troppo a lungo,

1159
00:51:17,700 --> 00:51:19,366
{\an3}quindi...

1160
00:51:19,367 --> 00:51:21,400
{\an1}Cosa diavolo hai fatto?

1161
00:51:22,600 --> 00:51:24,200
Ti dovevo un picnic.

1162
00:51:26,833 --> 00:51:27,966
{\an1}Anche tu hai qualcosa da bere?

1163
00:51:27,967 --> 00:51:30,632
Mm-hmm,
ce n'è qualcuno...

1164
00:51:30,633 --> 00:51:32,366
(bottiglie tintinnanti)
..."Sotto il bosco di latte"

1165
00:51:32,367 --> 00:51:35,566
qui, da qualche parte.

1166
00:51:35,567 --> 00:51:38,066
(ridacchia)

1167
00:51:38,067 --> 00:51:39,933
{\an1}Okay, è carino.

1168
00:51:42,600 --> 00:51:44,566
{\an1}Questa non deve essere la fine.

1169
00:51:44,567 --> 00:51:47,699
{\an1}Che cosa avevi esattamente?
in mente?

1170
00:51:47,700 --> 00:51:50,032
♪ ♪

1171
00:51:50,033 --> 00:51:52,632
{\an1}Vieni a cena...
Cucinerò.

1172
00:51:52,633 --> 00:51:54,499
Un appuntamento?

1173
00:51:54,500 --> 00:51:56,799
{\an1}Mm, chiamiamole scuse.

1174
00:51:56,800 --> 00:52:00,032
{\an1}Oh, lo chiamerò
"Grandi aspettative."

1175
00:52:00,033 --> 00:52:01,632
(ridacchia)

1176
00:52:01,633 --> 00:52:05,466
{\an1}Non deludermi ancora,
Signor Kottaram.

1177
00:52:05,467 --> 00:52:08,933
♪ ♪

1178
00:52:11,467 --> 00:52:12,500
(clicca)

1179
00:52:16,433 --> 00:52:17,966
♪ ♪

1180
00:52:17,967 --> 00:52:19,632
{\an5}Sig.ra. CAPMAN:
Yoo-hoo!

1181
00:52:19,633 --> 00:52:20,832
{\an1}Solo io!

1182
00:52:20,833 --> 00:52:22,932
{\an5}Ho appena trovato questi due
nel sagrato.

1183
00:52:22,933 --> 00:52:24,466
Davide.

1184
00:52:24,467 --> 00:52:25,599
{\an4}Sig.ra. CHAPMAN: Questa è Joan,
la nipote del reverendo.

1185
00:52:25,600 --> 00:52:26,766
Tua nipote?

1186
00:52:26,767 --> 00:52:28,166
{\an1}È un po' preoccupata.

1187
00:52:28,167 --> 00:52:30,232
{\an4}GEORDIE: Tutti quelli che hanno assistito
un omicidio oggi, mani in alto.

1188
00:52:30,233 --> 00:52:33,967
{\an8}♪ ♪

1189
00:52:36,367 --> 00:52:40,266
{\an7}♪ ♪

1190
00:52:40,267 --> 00:52:41,432
{\an8}ANNUNCIATORE:
Visita il nostro sito web

1191
00:52:41,433 --> 00:52:43,766
{\an7}per video, newsletter,
podcast e altro ancora.

1192
00:52:43,767 --> 00:52:45,966
{\an7}E unisciti a noi sui social media.

1193
00:52:45,967 --> 00:52:47,332
{\an7}♪ ♪

1194
00:52:47,333 --> 00:52:48,899
{\an7}La versione DVD di questo programma

1195
00:52:48,900 --> 00:52:50,899
{\an8}è disponibile online
e nei negozi.

1196
00:52:50,900 --> 00:52:53,666
{\an7}Anche questo programma è disponibile
con passaporto PBS

1197
00:52:53,667 --> 00:52:55,633
{\an7}e su Amazon Prime Video.

1198
00:52:58,533 --> 00:53:02,633
{\an8}♪ ♪