1 00:00:00,104 --> 00:00:04,888 (Buen socio) 2 00:00:04,912 --> 00:00:06,510 (Todas las personas, ubicaciones, organizaciones) 3 00:00:06,511 --> 00:00:08,351 (Los incidentes y las historias de fondo de este drama son ficticios). 4 00:00:08,352 --> 00:00:09,952 (El personal garantizó la seguridad de los niños actores durante el rodaje de este drama). 5 00:00:10,952 --> 00:00:14,051 Espera. ¿No llegas tarde al trabajo, mamá? 6 00:00:14,852 --> 00:00:17,960 No tienes escuela hoy siendo el aniversario de la escuela, 7 00:00:17,961 --> 00:00:19,890 así que cociné para ti. 8 00:00:19,891 --> 00:00:20,891 De ninguna manera. 9 00:00:20,892 --> 00:00:22,591 Come para poder ir a trabajar. 10 00:00:22,592 --> 00:00:23,962 Seguro. 11 00:00:29,872 --> 00:00:31,148 Dios mío. 12 00:00:31,172 --> 00:00:34,071 Esto casi sabe como lo hace papá. 13 00:00:34,111 --> 00:00:36,387 - ¿En realidad? - Sí. Es realmente bueno. 14 00:00:36,411 --> 00:00:38,082 Hazlo así a partir de ahora. 15 00:00:38,581 --> 00:00:40,941 Estoy encantado. 16 00:00:41,152 --> 00:00:42,250 ¿Estaría exagerando...? 17 00:00:42,251 --> 00:00:43,850 ¿Si dijera eso se sentiría mejor que pasar el listón? 18 00:00:43,851 --> 00:00:46,321 - Sí. - Lo sé y lo siento. 19 00:00:47,691 --> 00:00:49,392 - Pero... - ¿Sí? 20 00:00:49,592 --> 00:00:51,961 ¿Crees que puedes cocinar algo más ahora? 21 00:00:52,092 --> 00:00:53,461 ¿Otra cosa? 22 00:01:00,532 --> 00:01:02,332 - Mamá. - ¿Sí? 23 00:01:03,072 --> 00:01:05,441 Can I not go to Dad's this week? 24 00:01:07,611 --> 00:01:09,012 Bueno... 25 00:01:09,712 --> 00:01:11,181 Sobre eso... 26 00:01:13,241 --> 00:01:17,612 Esa es una promesa que le hice a tu papá y debo cumplir. 27 00:01:18,152 --> 00:01:21,550 El trato es entre ustedes dos y no yo. 28 00:01:21,551 --> 00:01:22,997 entonces ¿por qué debería cumplir? 29 00:01:23,021 --> 00:01:25,268 ¿La ley no da a los niños una opción? 30 00:01:25,292 --> 00:01:26,991 ¿Ni siquiera cuando estoy casi en la secundaria? 31 00:01:31,532 --> 00:01:34,031 Presentas un argumento convincente. 32 00:01:35,872 --> 00:01:39,142 Me siento incómodo con papá por lo que dije en el tribunal. 33 00:01:39,671 --> 00:01:41,970 Sé lo que me dirá, 34 00:01:41,971 --> 00:01:43,572 y no quiero escucharlo. 35 00:01:44,812 --> 00:01:46,811 Bien. Entonces, 36 00:01:47,112 --> 00:01:50,311 Hablaré con tu papá sobre este asunto. 37 00:01:51,522 --> 00:01:52,852 Está bien. 38 00:01:55,721 --> 00:01:57,121 ¿Sabes que? 39 00:01:58,721 --> 00:02:01,232 No te reúnas con tu papá y tómate la semana libre. 40 00:02:06,101 --> 00:02:08,672 Puedes hacer todo por tu cuenta ahora. 41 00:02:09,802 --> 00:02:11,741 Yo tampoco necesito más a papá. 42 00:02:14,471 --> 00:02:16,572 Pronto también tendrá un recién nacido al que cuidar. 43 00:02:24,821 --> 00:02:26,582 (Episodio 10) 44 00:02:28,191 --> 00:02:30,720 - Por aquí. - El espacio de oficinas es enorme. 45 00:02:30,721 --> 00:02:32,822 - Mamá, esta es mi oficina. - Bondad. 46 00:02:32,862 --> 00:02:35,561 - Esta es mi oficina. - Es tan lindo. 47 00:02:36,462 --> 00:02:38,202 - Ven por aquí. - ¿Qué? Ah, claro. 48 00:02:44,971 --> 00:02:46,371 Por favor entra. 49 00:02:46,701 --> 00:02:48,741 Aquí, tía. 50 00:02:49,171 --> 00:02:50,618 La viste el otro día. 51 00:02:50,642 --> 00:02:53,341 Este es mi colega, el abogado Han Yu Ri. 52 00:02:53,612 --> 00:02:55,852 Ella es mi madre. 53 00:02:57,622 --> 00:03:00,727 - Y ella es... - Cierto. 54 00:03:00,751 --> 00:03:04,392 Hola. Soy Han Yu Ri. 55 00:03:05,062 --> 00:03:06,368 Sr. Jun, lo siento. 56 00:03:06,392 --> 00:03:09,230 Pero mi cliente de esta mañana llegará pronto. 57 00:03:09,231 --> 00:03:13,901 En realidad, ella es esa cliente. 58 00:03:14,532 --> 00:03:16,871 Ella es amiga de mi madre. 59 00:03:16,971 --> 00:03:20,102 Sra. Han, espero que la consulta vaya bien. 60 00:03:20,402 --> 00:03:24,111 Sra. Han, espero que todo salga bien. 61 00:03:24,112 --> 00:03:25,442 Mamá, por favor. 62 00:03:27,011 --> 00:03:29,758 Dios, no me refiero a ti y a mi hijo. 63 00:03:29,782 --> 00:03:32,281 Por favor, dale a mi amigo un buen consejo. 64 00:03:34,821 --> 00:03:36,720 Tengo trabajo que hacer, así que... 65 00:03:36,721 --> 00:03:38,068 - Nos vemos luego, tía. - Bien. 66 00:03:38,092 --> 00:03:40,322 - Por favor cuídala bien. - Seguro. 67 00:03:49,371 --> 00:03:52,302 ¿Puedo preguntarle por qué quería una consulta? 68 00:03:54,411 --> 00:03:56,211 Mi marido obtuvo todo el honor que uno pudiera... 69 00:03:56,212 --> 00:03:58,312 mientras servía en el ejército, 70 00:03:58,981 --> 00:04:01,611 y nuestros hijos han encontrado su propósito en la vida. 71 00:04:02,481 --> 00:04:03,781 Mientras tanto, 72 00:04:04,952 --> 00:04:07,882 Me he quedado estancado sin poder avanzar. 73 00:04:08,791 --> 00:04:12,192 Y ahora quiero descubrir mi vida. 74 00:04:15,092 --> 00:04:16,531 Veo. 75 00:04:21,502 --> 00:04:24,671 Tienes razón. Entiendo de dónde vienes. 76 00:04:25,801 --> 00:04:29,471 Sin embargo, podrás descubrirlo... 77 00:04:29,741 --> 00:04:33,882 con tu familia sin divorciarte de tu marido. 78 00:04:34,611 --> 00:04:38,527 Hay personas que encuentran la felicidad después del divorcio, 79 00:04:38,551 --> 00:04:41,182 pero muchos acaban arrepintiéndose de su decisión. 80 00:04:42,522 --> 00:04:44,620 Sra. Park, ¿puede dejar los archivos...? 81 00:04:44,621 --> 00:04:46,892 y traernos un poco de agua? 82 00:04:48,291 --> 00:04:49,632 Dame un poco de agua. 83 00:04:49,661 --> 00:04:52,101 Este niño seguro sabe cómo golpear la pelota. 84 00:04:52,161 --> 00:04:55,932 Ser escritor siempre ha sido un sueño para mí. 85 00:04:56,532 --> 00:04:59,170 Voy a alquilar un estudio y escribir una novela. 86 00:04:59,171 --> 00:05:01,110 ¿Tú, una novela? 87 00:05:01,111 --> 00:05:04,418 ¿Y por qué necesitas un estudio cuando puedes escribir en casa? 88 00:05:04,442 --> 00:05:05,758 Tráeme más agua. 89 00:05:05,782 --> 00:05:08,082 No puedo creer que haya disparado. 90 00:05:08,652 --> 00:05:09,980 Me voy a otra parte. 91 00:05:09,981 --> 00:05:12,420 Dios, ¿por qué de repente te pones nervioso? 92 00:05:12,421 --> 00:05:13,957 Pido disculpas, señora Han. 93 00:05:13,981 --> 00:05:15,251 ¿Qué te pasa? 94 00:05:15,252 --> 00:05:17,197 Me voy a otra parte. 95 00:05:17,221 --> 00:05:19,221 Quiero un abogado diferente. 96 00:05:19,661 --> 00:05:22,492 - Dios, espera. - ¿Quizás...? 97 00:05:22,561 --> 00:05:24,907 hacer algo que te moleste? 98 00:05:24,931 --> 00:05:26,262 No. 99 00:05:28,902 --> 00:05:30,332 Pero la Sra. Han, 100 00:05:31,032 --> 00:05:32,341 Déjame preguntar esto. 101 00:05:34,772 --> 00:05:36,442 ¿Qué pasa con mi vida? 102 00:05:36,942 --> 00:05:40,111 ¿Debería dejar que mi vida se desvanezca? 103 00:05:43,952 --> 00:05:45,281 ¿Qué...? 104 00:05:45,851 --> 00:05:46,951 ¿Qué le ha pasado? 105 00:05:46,952 --> 00:05:48,967 Sra. Han, lo siento. 106 00:05:48,991 --> 00:05:53,791 (Caso 10: Una Historia Desordenada o el Capítulo Final) 107 00:06:04,702 --> 00:06:06,601 Durante 32 largos años, nuestra relación... 108 00:06:07,402 --> 00:06:09,642 se ha solidificado y endurecido de cierta manera, 109 00:06:10,171 --> 00:06:12,312 y nada puede cambiarlo. 110 00:06:13,741 --> 00:06:16,082 Mi marido dice entenderme, 111 00:06:16,212 --> 00:06:18,882 pero conseguirle su agua... 112 00:06:19,051 --> 00:06:21,251 Será mi trabajo por el resto de mi vida. 113 00:06:21,252 --> 00:06:24,368 Él sólo piensa que así debe ser. 114 00:06:24,392 --> 00:06:28,021 Él no te da órdenes por despecho. 115 00:06:31,832 --> 00:06:33,938 Esto se puede solucionar hablando entre nosotros. 116 00:06:33,962 --> 00:06:37,302 Como es tu familia, tal vez deberías ser más comprensivo. 117 00:06:38,041 --> 00:06:40,742 Eso es lo que lo hace más aterrador, señora Han. 118 00:06:41,342 --> 00:06:42,410 Oye, hijo. 119 00:06:42,411 --> 00:06:44,211 Mamá, ¿recuerdas lo que me puse ayer? 120 00:06:44,212 --> 00:06:45,581 ¿Puedes llevarlo a la tintorería...? 121 00:06:45,582 --> 00:06:47,287 y traerlo al hospital mañana? 122 00:06:47,311 --> 00:06:50,258 Pero mañana me reuniré con un amigo para almorzar. 123 00:06:50,282 --> 00:06:52,428 Esto puede fácilmente ser rechazado. 124 00:06:52,452 --> 00:06:55,651 Esto es lo mínimo que puedes hacer ya que apenas haces nada en casa. 125 00:06:57,392 --> 00:06:59,762 Como el agua y el aire, lo damos por sentado. 126 00:07:00,262 --> 00:07:02,368 Eso es lo que soy para mi familia. 127 00:07:02,392 --> 00:07:06,001 Pero sabes que nadie puede vivir... 128 00:07:06,002 --> 00:07:07,401 sin esas dos cosas. 129 00:07:09,002 --> 00:07:10,978 Existe lo que se conoce como síndrome del nido vacío. 130 00:07:11,002 --> 00:07:14,147 Puedes sentirte solo después de que tus hijos crezcan... 131 00:07:14,171 --> 00:07:15,910 y dejar el nido. 132 00:07:15,911 --> 00:07:17,872 Ahora tengo más de 60 años. 133 00:07:19,012 --> 00:07:20,882 Y nadie... 134 00:07:21,652 --> 00:07:23,651 ¿Puedes convencerme de no hacerlo? 135 00:07:24,252 --> 00:07:25,582 Un divorcio. 136 00:07:33,962 --> 00:07:35,990 Aunque entiendo a la tía Soon Rye. 137 00:07:35,991 --> 00:07:38,831 Dedicó toda su vida a su familia, 138 00:07:38,832 --> 00:07:40,738 Entonces, por supuesto, ella querría descubrir su vida. 139 00:07:40,762 --> 00:07:42,502 Yo también lo entiendo 140 00:07:43,532 --> 00:07:46,170 pero me entristece ver... 141 00:07:46,171 --> 00:07:49,471 El aumento de los divorcios entre las parejas de edad avanzada. 142 00:07:49,942 --> 00:07:51,341 ¿Podría haber venido a mí...? 143 00:07:51,342 --> 00:07:54,211 ¿Porque el divorcio era la única salida para ella? 144 00:07:54,382 --> 00:07:57,381 ¿No es por eso que vino aquí para una consulta? 145 00:07:59,152 --> 00:08:01,351 Debo decir que estoy sorprendido por ti. 146 00:08:02,022 --> 00:08:03,422 Eres una de esas personas... 147 00:08:03,591 --> 00:08:07,292 que preferirían no casarse y priorizar su carrera. 148 00:08:08,762 --> 00:08:10,491 No elegir casarse y divorciarse después del matrimonio... 149 00:08:10,492 --> 00:08:12,261 Son dos conceptos muy diferentes. 150 00:08:13,061 --> 00:08:14,131 Sólo porque no quiero casarme para mí... 151 00:08:14,132 --> 00:08:16,231 No significa que promoveré el divorcio siempre que pueda. 152 00:08:16,402 --> 00:08:17,902 Eso no es lo que quise decir. 153 00:08:18,102 --> 00:08:21,341 Valoras el significado de la vida más que nadie que yo conozca, 154 00:08:21,541 --> 00:08:24,641 Así que pensé que te relacionarías más con las señoras mayores que buscan el divorcio. 155 00:08:29,112 --> 00:08:31,082 No quiero casarme para mí... 156 00:08:31,321 --> 00:08:35,751 porque sé lo precioso y sagrado que es un matrimonio. 157 00:08:38,122 --> 00:08:39,320 Antes de solicitar el divorcio, 158 00:08:39,321 --> 00:08:43,192 Nosotros, los abogados de divorcios, somos las últimas personas que conocen. 159 00:08:44,732 --> 00:08:46,702 Por eso soy más cauteloso... 160 00:08:46,801 --> 00:08:48,932 cuando no hay un culpable claro. 161 00:08:49,831 --> 00:08:51,647 Dentro de ese sagrado refugio seguro, 162 00:08:51,671 --> 00:08:53,348 uno llega a soñar... 163 00:08:53,372 --> 00:08:57,042 mientras que uno tiene que suprimir sus necesidades. Esa es la realidad. 164 00:09:12,762 --> 00:09:16,662 Yu Ri, espero que no hayas olvidado que nos reuniremos hoy. 165 00:09:21,801 --> 00:09:23,108 ¿Cómo se siente? 166 00:09:23,132 --> 00:09:25,741 ¿Es menos gravoso ahora que la investigación ha terminado? 167 00:09:25,872 --> 00:09:26,948 Sí. 168 00:09:26,972 --> 00:09:29,348 Dije todo lo que tenía en mente, 169 00:09:29,372 --> 00:09:31,711 así el juez tomará la decisión correcta. 170 00:09:33,041 --> 00:09:35,657 Seguro que sabes jugar con el corazón de tus padres. 171 00:09:35,681 --> 00:09:37,527 Me quedé impresionado. 172 00:09:37,551 --> 00:09:39,182 ¿Me equivoqué al hacerlo? 173 00:09:39,522 --> 00:09:42,251 No, mataste. 174 00:09:43,122 --> 00:09:45,062 De todos los sujetos de los casos que he visto... 175 00:09:45,321 --> 00:09:48,468 Quiero decir, eso es... 176 00:09:48,492 --> 00:09:51,807 Sujeto de un caso es aquel a quien afecta el fallo. 177 00:09:51,831 --> 00:09:53,131 Eso lo sé. 178 00:09:56,632 --> 00:09:58,517 De todos los sujetos de los casos que he visto, 179 00:09:58,541 --> 00:10:00,741 eres el más inteligente. 180 00:10:02,941 --> 00:10:04,570 Escuché que mis padres recibirían una última visita... 181 00:10:04,571 --> 00:10:05,981 del investigador familiar. 182 00:10:06,512 --> 00:10:09,111 Una vez hecho esto, todo habrá terminado, ¿verdad? 183 00:10:09,752 --> 00:10:11,152 Bueno... 184 00:10:13,122 --> 00:10:14,851 Quizás deberíamos sentarnos. 185 00:10:25,701 --> 00:10:27,531 A menos que lleguen a un acuerdo, 186 00:10:27,532 --> 00:10:30,101 el proceso tardará más. 187 00:10:31,372 --> 00:10:34,341 Los casos de divorcio toman un tiempo. 188 00:10:34,642 --> 00:10:37,672 Algunos tardan al menos un año, mientras que otros duran más de tres. 189 00:10:40,711 --> 00:10:43,412 Sé que es agotador, pero aguanta. 190 00:10:43,581 --> 00:10:46,452 Te invitaré a comer bocadillos a menudo. ¿Está bien? 191 00:10:46,622 --> 00:10:49,151 ¿Puede terminar rápidamente? 192 00:10:49,152 --> 00:10:50,652 si aceptan llegar a un acuerdo? 193 00:10:52,622 --> 00:10:55,091 Bueno, sí. 194 00:10:56,161 --> 00:10:57,491 Sin embargo, 195 00:10:57,931 --> 00:11:01,101 eso no sucede a menudo. 196 00:11:02,772 --> 00:11:05,001 Empiezo la escuela secundaria el año que viene. 197 00:11:05,171 --> 00:11:07,241 ¿Qué pasa si los artículos de noticias vuelven a aparecer en esa época? 198 00:11:08,612 --> 00:11:10,942 Bien, pronto comenzarás la escuela secundaria. 199 00:11:16,282 --> 00:11:18,211 Entonces haré lo mejor que pueda... 200 00:11:18,951 --> 00:11:20,481 terminarlo antes de esa fecha. 201 00:11:22,191 --> 00:11:24,422 Por favor, que esto termine pronto. 202 00:11:25,091 --> 00:11:27,792 Ya le dije al tribunal con quién quería vivir, 203 00:11:28,291 --> 00:11:31,332 y ya no quiero ver a mi papá. 204 00:11:33,902 --> 00:11:37,101 Bien. Haré lo mejor que pueda. 205 00:11:39,772 --> 00:11:41,542 Siempre estoy agradecido. 206 00:11:42,411 --> 00:11:43,440 ¿Para qué? 207 00:11:43,441 --> 00:11:46,341 Mis amigos, sus mamás y el ama de llaves... 208 00:11:46,841 --> 00:11:49,027 Todos me miran como si me tuvieran lástima. 209 00:11:49,051 --> 00:11:50,881 Pero tú no. 210 00:11:51,211 --> 00:11:54,452 No caminaste sobre cáscaras de huevo a mi alrededor ni me compadeciste. 211 00:11:55,222 --> 00:11:57,692 Eso es porque no te tengo lástima. 212 00:11:58,961 --> 00:12:00,698 El evento en sí es desgarrador, 213 00:12:00,722 --> 00:12:04,131 pero sé que madurarás al pasar por todo esto. 214 00:12:05,762 --> 00:12:08,572 ¿Cómo sé eso? Hablo por experiencia. 215 00:12:33,001 --> 00:12:35,131 (Bufete de abogados Daejeong) 216 00:12:35,132 --> 00:12:36,491 Entra. 217 00:12:36,791 --> 00:12:37,791 Sra. Cha, 218 00:12:37,792 --> 00:12:39,001 ¿Tienes tiempo de sobra...? 219 00:12:39,002 --> 00:12:40,861 ¿Antes de la reunión con el investigador de la familia? 220 00:12:42,232 --> 00:12:43,547 Seguro. ¿Qué pasa? 221 00:12:43,571 --> 00:12:45,901 Hay una clienta que desea divorciarse de su marido... 222 00:12:45,902 --> 00:12:47,601 para que pueda encontrarse a sí misma... 223 00:12:47,602 --> 00:12:49,572 aunque él no tiene la culpa. 224 00:12:49,841 --> 00:12:51,471 Esa es la razón más común para el divorcio... 225 00:12:51,472 --> 00:12:52,912 entre las mujeres que obtienen uno en sus últimos años. 226 00:12:53,841 --> 00:12:57,228 Ella quería una mediación y por eso la solicité. 227 00:12:57,252 --> 00:12:59,527 ¿Pero debería haber hecho más para disuadirla de no hacerlo? 228 00:12:59,551 --> 00:13:03,221 Si esto llega a los tribunales, perderá por falta de fundamento. 229 00:13:04,091 --> 00:13:06,368 Hizo lo correcto al solicitar una mediación. 230 00:13:06,392 --> 00:13:08,731 ¿Convencerla de no hacerlo? Eso es excederse. 231 00:13:09,362 --> 00:13:11,332 ¿Qué te he dicho siempre? 232 00:13:11,632 --> 00:13:13,660 Si el cliente es inflexible en su decisión, 233 00:13:13,661 --> 00:13:16,001 Es nuestro trabajo como abogados llevarlo a cabo. 234 00:13:17,301 --> 00:13:19,001 Me preocupa que la decisión precipitada... 235 00:13:19,002 --> 00:13:21,672 podría lastimar al cliente... 236 00:13:21,742 --> 00:13:23,371 y llevar a arrepentimientos. 237 00:13:23,911 --> 00:13:26,340 Cualquier arrepentimiento será su carga, no la tuya. 238 00:13:26,341 --> 00:13:27,981 Todo lo que podemos hacer... 239 00:13:27,982 --> 00:13:30,812 es acabar con su sufrimiento lo antes posible... 240 00:13:30,852 --> 00:13:32,981 y obtener una cantidad adecuada de bienes en el divorcio... 241 00:13:32,982 --> 00:13:35,221 que pueda garantizar la independencia financiera. 242 00:13:37,291 --> 00:13:39,322 Eso me recuerda. 243 00:13:39,791 --> 00:13:43,468 Le ofrecí a Kim Ji Sang el 30 por ciento de sus activos conjuntos. 244 00:13:43,492 --> 00:13:44,932 Y Choi Sa Ra... 245 00:13:47,661 --> 00:13:50,371 Yo mismo la manejé. 246 00:13:50,671 --> 00:13:51,971 Veo. 247 00:13:56,372 --> 00:13:58,787 Además, Jae Hui quiere esto... 248 00:13:58,811 --> 00:14:00,782 para terminar. 249 00:14:02,181 --> 00:14:04,111 ¿Ella dijo eso? 250 00:14:05,081 --> 00:14:06,427 Sí. 251 00:14:06,451 --> 00:14:09,221 Quiere que esto termine lo antes posible... 252 00:14:09,252 --> 00:14:11,391 para que ustedes dos puedan seguir adelante. 253 00:14:13,461 --> 00:14:14,792 Veo. 254 00:14:18,232 --> 00:14:19,861 Sra. Cha, el ascensor está aquí. 255 00:14:20,262 --> 00:14:22,272 - Bien. - Te veré más tarde. 256 00:14:24,431 --> 00:14:27,202 Sra. Cha, buena suerte hoy. 257 00:14:35,951 --> 00:14:37,881 Hice lo que me pediste, 258 00:14:38,012 --> 00:14:39,657 ¿Entonces retirarás la demanda? 259 00:14:39,681 --> 00:14:41,721 Entregaré la documentación hoy. 260 00:14:43,992 --> 00:14:45,391 Está bien. 261 00:14:45,921 --> 00:14:47,021 Entonces me voy. 262 00:14:47,022 --> 00:14:48,861 ¿Cómo se siente ahora que eres mamá? 263 00:14:53,661 --> 00:14:56,231 ¿Aún confías en Kim Ji Sang cuando abandonó...? 264 00:14:57,502 --> 00:14:59,371 ¿su propio hijo? 265 00:15:00,872 --> 00:15:02,572 Te pregunto si crees... 266 00:15:02,772 --> 00:15:05,072 que a ti no te pasará lo mismo. 267 00:15:09,852 --> 00:15:11,210 Debes pensar que memorizar libros de derecho... 268 00:15:11,211 --> 00:15:13,481 te convierte en un experto en la vida. 269 00:15:13,752 --> 00:15:16,452 Pero no hables fuera de lugar cuando no sabes nada. 270 00:15:16,551 --> 00:15:19,761 Tienes razón. No sé mucho sobre la vida. 271 00:15:19,862 --> 00:15:21,662 Todavía estoy aprendiendo. 272 00:15:21,862 --> 00:15:24,131 Pero soy un abogado de divorcios, 273 00:15:24,161 --> 00:15:26,731 Entonces conozco las estadísticas. 274 00:15:28,902 --> 00:15:31,231 La gente puede traicionar a otros una vez, 275 00:15:31,402 --> 00:15:34,001 pero nunca traicionan ni una sola vez. 276 00:15:35,002 --> 00:15:36,341 Recuerda eso. 277 00:16:08,772 --> 00:16:10,111 Entra. 278 00:16:15,282 --> 00:16:16,652 Nunca me había conocido... 279 00:16:17,551 --> 00:16:19,481 un niño como Jae Hui... 280 00:16:20,222 --> 00:16:22,452 que era tan reacio a hablar. 281 00:16:23,752 --> 00:16:25,891 Nunca la obligué ni la presioné. 282 00:16:27,122 --> 00:16:28,462 Pero... 283 00:16:28,591 --> 00:16:31,131 ella lentamente comenzó a abrirse, 284 00:16:31,232 --> 00:16:32,877 y el último día, 285 00:16:32,901 --> 00:16:35,901 Ella expresó claramente su decisión. 286 00:16:36,871 --> 00:16:40,472 ¿Dijo con quién quería vivir? 287 00:16:40,641 --> 00:16:41,941 Sí. 288 00:16:41,972 --> 00:16:45,582 Nunca le pedimos al niño que elija directamente, 289 00:16:45,841 --> 00:16:49,127 pero Jae Hui casi me suplicó. 290 00:16:49,151 --> 00:16:51,982 Dijo que quería que la demanda terminara pronto. 291 00:16:56,252 --> 00:16:58,222 Conocí a Jae Hui hoy. 292 00:16:59,061 --> 00:17:00,921 Jae Hui quiere el divorcio... 293 00:17:02,131 --> 00:17:04,462 terminar antes de que ella comience la escuela secundaria. 294 00:17:05,462 --> 00:17:07,101 ¿Qué dijo ella? 295 00:17:07,331 --> 00:17:08,802 Jae Hui. 296 00:17:10,502 --> 00:17:14,371 No quiere ver a su padre por un tiempo. 297 00:17:17,641 --> 00:17:18,787 Y... 298 00:17:18,811 --> 00:17:21,012 ¿Puedo llegar directamente a la conclusión? 299 00:17:21,141 --> 00:17:23,712 Decidí vivir con mi mamá. 300 00:17:24,182 --> 00:17:25,752 Quiere vivir con su mamá. 301 00:17:28,351 --> 00:17:29,651 Veo. 302 00:17:36,061 --> 00:17:37,107 Señora. 303 00:17:37,131 --> 00:17:39,560 Fue mi error que ella encontrara... 304 00:17:39,561 --> 00:17:40,900 la imagen de ultrasonido. 305 00:17:40,901 --> 00:17:43,901 Pero puedo explicárselo a Jae Hui. 306 00:17:44,071 --> 00:17:46,502 Se lo iba a decir cuando nos volviéramos a encontrar. 307 00:17:46,672 --> 00:17:49,441 Eun Kyung no me la envió alegando que Jae Hui no se encontraba bien. 308 00:17:49,442 --> 00:17:51,572 Te dije que ella no estaba bien. 309 00:17:51,841 --> 00:17:53,312 y esa fue una excusa. 310 00:17:54,111 --> 00:17:57,057 - ¿Escuchaste eso? - Ella dijo que no te soportaba. 311 00:17:57,081 --> 00:17:59,822 y lo parafraseé y dije que ella no estaba bien. 312 00:17:59,952 --> 00:18:02,191 ¿Me lo explicarás? ¿Qué dirás? 313 00:18:02,391 --> 00:18:04,421 ¿Dirás que tuviste una aventura con la secretaria de su mamá...? 314 00:18:04,422 --> 00:18:06,462 ¿Y tendrá un medio hermano? 315 00:18:08,222 --> 00:18:09,508 Eso no otra vez. 316 00:18:09,532 --> 00:18:11,738 ¿Estás contento de tener influencia sobre mí? 317 00:18:11,762 --> 00:18:13,701 ¿Sientes que ganaste? 318 00:18:16,301 --> 00:18:17,671 ¿Aprovechar? 319 00:18:20,702 --> 00:18:23,671 Al menos pensé que eras un buen padre. 320 00:18:26,242 --> 00:18:28,441 ¿Llamas a una nueva vida...? 321 00:18:28,442 --> 00:18:30,958 ¿Traerás al mundo el apalancamiento? 322 00:18:30,982 --> 00:18:32,482 Sea honesto. 323 00:18:32,581 --> 00:18:33,921 Te encanta cómo van las cosas. 324 00:18:33,922 --> 00:18:36,252 Quieres ganar en cualquier cosa y vencer a todos. 325 00:18:36,321 --> 00:18:38,992 Kim Ji Sang. Contrólate. 326 00:18:39,891 --> 00:18:41,891 Somos los padres de Jae Hui. 327 00:18:42,162 --> 00:18:44,762 Qué importa más que ganar o perder... 328 00:18:44,962 --> 00:18:47,502 es el hecho de que Jae Hui está perdiendo a su padre. 329 00:18:50,432 --> 00:18:52,441 Esa no es la victoria que quería. 330 00:18:53,871 --> 00:18:55,171 No mientas. 331 00:18:55,172 --> 00:18:57,141 Esto es lo que esperabas que sucediera. 332 00:18:57,212 --> 00:18:58,540 Querías venganza... 333 00:18:58,541 --> 00:19:00,481 al tomar mi posición como su padre. 334 00:19:00,482 --> 00:19:01,610 Tú creaste este desastre. 335 00:19:01,611 --> 00:19:03,511 ¿Era mi plan que Sa Ra quedara embarazada? 336 00:19:03,512 --> 00:19:04,881 Eso es suficiente. 337 00:19:05,722 --> 00:19:08,691 Jae Hui estaba aún más herido... 338 00:19:08,692 --> 00:19:10,391 porque amaba a su papá. 339 00:19:10,791 --> 00:19:12,120 Como su padre, 340 00:19:12,121 --> 00:19:14,222 ¿No crees...? 341 00:19:14,861 --> 00:19:18,062 ¿Qué puedes hacer por ella es dejar de pelear con su madre? 342 00:19:19,662 --> 00:19:20,962 Señora. 343 00:19:21,532 --> 00:19:23,877 Déjame hablar con Jae Hui... 344 00:19:23,901 --> 00:19:26,502 una última vez. 345 00:19:26,901 --> 00:19:30,341 No puedo perder a mi hijo así. 346 00:19:41,881 --> 00:19:43,451 Incluso después de divorciarnos, 347 00:19:43,891 --> 00:19:46,161 No toques mi relación con Jae Hui. Esa es una advertencia. 348 00:19:46,162 --> 00:19:48,621 Iba a hacer todo lo posible para lograrlo. 349 00:19:49,262 --> 00:19:51,330 Tú eres quien desechó esa relación. 350 00:19:51,331 --> 00:19:52,738 Cuidado con lo que dices. 351 00:19:52,762 --> 00:19:55,062 La protegeré con mi vida. 352 00:19:55,101 --> 00:19:56,408 No creas que esto se acabó. 353 00:19:56,432 --> 00:19:59,418 Me alegra mucho que la protejas con tu vida. 354 00:19:59,442 --> 00:20:00,871 Cumple tu palabra. 355 00:20:02,172 --> 00:20:03,718 ¿No sería...? 356 00:20:03,742 --> 00:20:06,542 ¿Habría sido bueno si hubiésemos podido terminarlo amigablemente? 357 00:20:15,692 --> 00:20:17,451 "¿Amigablemente?" 358 00:20:18,551 --> 00:20:20,562 Es lo que suele decir la gente cuando se separan. 359 00:20:20,821 --> 00:20:22,360 "Terminemos esto amigablemente". 360 00:20:22,361 --> 00:20:24,511 (Petición de mediación) 361 00:20:33,071 --> 00:20:35,302 ¿Tenías que llegar tan lejos? 362 00:20:35,942 --> 00:20:39,941 A veces la gente lo dice simplemente porque está agotada. 363 00:20:40,811 --> 00:20:44,082 Terminemos esto amigablemente. 364 00:20:44,712 --> 00:20:46,751 Estuvimos casados durante 32 años. 365 00:20:46,752 --> 00:20:48,552 y quieres tomar la mitad y marcharte. 366 00:20:48,891 --> 00:20:51,121 ¿Cómo pudiste hacer esto? 367 00:20:51,151 --> 00:20:52,822 Eres tan egoísta. 368 00:20:54,621 --> 00:20:57,732 No quiero llevarte a los tribunales. 369 00:20:58,361 --> 00:21:01,277 Terminemos con un acuerdo. 370 00:21:01,301 --> 00:21:03,032 ¿Qué es esto? 371 00:21:03,672 --> 00:21:05,901 Contrataste a Cha Eun Kyung para que te represente, ¿verdad? 372 00:21:05,972 --> 00:21:08,141 Vamos a verla mañana. 373 00:21:08,301 --> 00:21:10,312 Quiero escuchar cómo te atrajo. 374 00:21:11,111 --> 00:21:12,441 Está bien. 375 00:21:14,282 --> 00:21:15,782 Tráeme un poco más de agua. 376 00:21:20,888 --> 00:21:22,790 (Abogada, Cha Eun Kyung) 377 00:21:22,791 --> 00:21:26,891 Si tan sólo pudiera existir un divorcio amistoso. 378 00:21:27,321 --> 00:21:31,191 ¿Hay personas que logran algo tan difícil? 379 00:21:32,101 --> 00:21:35,401 La Ley de Abogados nos prohíbe representar a ambas partes. 380 00:21:35,502 --> 00:21:37,671 No podemos consultar a la gente... 381 00:21:37,672 --> 00:21:40,777 con intereses en conflicto. Por favor vete. 382 00:21:40,801 --> 00:21:42,388 No existe tal cosa... 383 00:21:42,412 --> 00:21:44,042 como intereses en conflicto aquí. 384 00:21:44,341 --> 00:21:46,482 Mi esposa también estuvo de acuerdo con esto. 385 00:21:52,282 --> 00:21:53,651 Muy bien entonces. 386 00:22:02,492 --> 00:22:04,992 Sra. Cha. Te vi en la televisión. 387 00:22:05,901 --> 00:22:08,231 No puedes pensar a la ligera en arruinar a otras familias sólo porque... 388 00:22:08,232 --> 00:22:10,472 usted mismo se va a divorciar. 389 00:22:17,712 --> 00:22:20,857 Sólo lo representamos en el proceso legal. 390 00:22:20,881 --> 00:22:23,411 No es nuestro trabajo evitar el divorcio. 391 00:22:23,712 --> 00:22:24,850 ¿No es eso...? 392 00:22:24,851 --> 00:22:27,082 ¿Qué deberías haber hecho antes de venir aquí? 393 00:22:29,291 --> 00:22:31,921 Mis padres no son como las parejas locas... 394 00:22:32,091 --> 00:22:34,121 lo habrás visto hasta ahora. 395 00:22:34,861 --> 00:22:37,792 Mi mamá cambió un poco con la menopausia, 396 00:22:37,962 --> 00:22:40,178 y ella simplemente no logra superarlo. 397 00:22:40,202 --> 00:22:42,001 Hoy regresé de mi luna de miel. 398 00:22:42,002 --> 00:22:44,171 y mamá me dijo que quería el divorcio. 399 00:22:44,702 --> 00:22:48,272 ¿Qué tan nervioso crees que estoy como recién casado? 400 00:22:49,712 --> 00:22:51,411 A mí también me da vergüenza lo que pensará mi marido. 401 00:22:54,611 --> 00:22:56,881 Bien, entonces... 402 00:22:57,651 --> 00:23:00,582 Si quieres que tu madre cambie de opinión, 403 00:23:00,651 --> 00:23:03,052 en lugar de arrinconarla, 404 00:23:03,791 --> 00:23:07,262 ¿Por qué no le das la oportunidad de hablar? 405 00:23:08,391 --> 00:23:12,332 Sra. Lee. Tu familia quiere desesperadamente que te quedes. 406 00:23:12,702 --> 00:23:14,732 ¿No puedes cambiar de opinión? 407 00:23:14,801 --> 00:23:16,832 El divorcio no es la única solución. 408 00:23:19,972 --> 00:23:21,272 Pronto centeno. 409 00:23:21,942 --> 00:23:23,688 Sé que tuviste una vida difícil. 410 00:23:23,712 --> 00:23:25,572 Te lo compensaré. 411 00:23:25,712 --> 00:23:28,827 Juguemos al golf y cuidemos nuestra salud, 412 00:23:28,851 --> 00:23:31,411 y vivir felizmente haciendo las cosas sencillas. 413 00:23:44,061 --> 00:23:45,792 No me gusta el golf. 414 00:23:47,131 --> 00:23:48,830 ¿Dejarás de comportarte como un niño? 415 00:23:48,831 --> 00:23:51,332 ¡No me gusta el golf! 416 00:23:53,472 --> 00:23:55,641 Dirigí la casa mientras estuvimos casados. 417 00:23:56,071 --> 00:23:57,812 Cuando dije que me dolían las muñecas, 418 00:23:58,242 --> 00:24:00,141 Ni siquiera te importó. 419 00:24:01,012 --> 00:24:04,158 lo que me gusta hacer, 420 00:24:04,182 --> 00:24:06,381 lo que quiero hacer. 421 00:24:06,722 --> 00:24:09,022 ¿Incluso dejaste de preocuparte? 422 00:24:09,952 --> 00:24:11,527 Cada vez que moviste bases, 423 00:24:11,551 --> 00:24:14,468 Tuve que mudarme contigo a un lugar donde no conocía a nadie. 424 00:24:14,492 --> 00:24:18,062 Pasé toda mi vida apoyándote. 425 00:24:19,432 --> 00:24:21,032 ¿Podrías por favor...? 426 00:24:21,401 --> 00:24:25,572 ¿Dejarme ir para poder vivir mi propia vida? 427 00:24:28,401 --> 00:24:29,688 Hijo. 428 00:24:29,712 --> 00:24:32,312 ¿Cuánto tiempo más debo ser tu esclavo? 429 00:24:33,311 --> 00:24:34,641 ¿Bien? 430 00:24:34,712 --> 00:24:36,027 Cariño. 431 00:24:36,051 --> 00:24:39,082 Me pediste que criara a tu hijo cuando tuviste uno. 432 00:24:39,381 --> 00:24:43,050 Ese es tu deber como madre, no el mío. 433 00:24:43,051 --> 00:24:45,222 - ¡Mamá! - Pronto centeno. 434 00:24:45,891 --> 00:24:47,861 Esto es muy frustrante. 435 00:24:52,131 --> 00:24:54,161 Kim Young Chul. 436 00:24:54,502 --> 00:24:57,772 Consigue tu propia agua potable. 437 00:24:58,101 --> 00:24:59,540 No eres un niño de seis años. 438 00:24:59,541 --> 00:25:01,972 Tienes 60 años. ¿No puedes conseguir un vaso de agua? 439 00:25:02,412 --> 00:25:03,711 Puede... 440 00:25:03,712 --> 00:25:07,042 consíguete un vaso de agua. 441 00:25:08,012 --> 00:25:09,357 ¿Qué? 442 00:25:09,381 --> 00:25:10,712 ¡Lee Soon Centeno! 443 00:25:12,682 --> 00:25:15,752 Sí. Lee Soon Centeno. 444 00:25:17,151 --> 00:25:19,492 Ese es mi nombre. 445 00:25:20,662 --> 00:25:23,832 No te pediré que me comprendas completamente. 446 00:25:24,091 --> 00:25:25,462 Pero... 447 00:25:26,101 --> 00:25:28,062 siendo etiquetada como una madre egoísta... 448 00:25:28,561 --> 00:25:31,601 ¿Quién abandona a su familia para huir? 449 00:25:34,272 --> 00:25:36,072 Eso no es justo. 450 00:25:37,571 --> 00:25:39,441 Por el tiempo que me quede, 451 00:25:40,581 --> 00:25:42,282 en lugar de ser... 452 00:25:42,482 --> 00:25:44,712 la esposa o la madre de alguien, 453 00:25:45,782 --> 00:25:48,322 quiero buscar... 454 00:25:50,151 --> 00:25:52,052 el Lee Soon Rye... 455 00:25:53,262 --> 00:25:55,492 cuyo sueño era escribir novelas. 456 00:26:00,762 --> 00:26:02,232 ¿No puedo hacer eso? 457 00:26:11,371 --> 00:26:12,742 Ey. 458 00:26:13,311 --> 00:26:15,282 Cariño, espera... 459 00:27:02,061 --> 00:27:03,861 Te dije que no vinieras aquí. 460 00:27:04,861 --> 00:27:06,431 - ¿Por qué no? - ¿Por qué crees? 461 00:27:06,432 --> 00:27:08,031 Si nos atrapan durante el proceso... 462 00:27:08,032 --> 00:27:11,272 El investigador de la familia concluyó esa parte hoy. 463 00:27:12,641 --> 00:27:15,341 Sí, se acabó. ¡Ya se acabó! 464 00:27:15,601 --> 00:27:17,441 Jae Hui dijo que quería vivir con su madre. 465 00:27:17,442 --> 00:27:18,841 ¿Te sientes mejor ahora? 466 00:27:19,841 --> 00:27:23,052 Sí. Me siento genial. 467 00:27:27,551 --> 00:27:31,052 Bebé. Es tu turno. 468 00:27:31,391 --> 00:27:33,891 ¿Papá se preocupará por nosotros ahora? 469 00:27:35,662 --> 00:27:37,232 Choi Sa Ra. Salir. 470 00:27:37,462 --> 00:27:38,832 Dejar. 471 00:27:38,962 --> 00:27:40,130 - ¿Quieres que me vaya? - Ir. 472 00:27:40,131 --> 00:27:41,901 ¡Deja este instante! 473 00:27:43,532 --> 00:27:45,302 ¿Es así como eres realmente? 474 00:27:45,472 --> 00:27:47,817 ¿Así es como trataste a Eun Kyung? 475 00:27:47,841 --> 00:27:50,911 Y fingiste ser un buen marido y padre. 476 00:27:51,242 --> 00:27:52,712 Me engañaste. 477 00:27:53,041 --> 00:27:54,341 ¿Qué pasa contigo? 478 00:27:54,841 --> 00:27:56,580 Fuiste con un niño inocente... 479 00:27:56,581 --> 00:27:58,782 y la marcó de por vida, 480 00:27:58,982 --> 00:28:01,080 ¿Luego actuó como si nada hubiera pasado? 481 00:28:01,081 --> 00:28:03,067 Yo fui el primero en ser engañado. 482 00:28:03,091 --> 00:28:05,591 Fingiste ser el hombre más grande del mundo. 483 00:28:06,091 --> 00:28:07,091 Eres despreciable. 484 00:28:07,092 --> 00:28:08,898 Puedo decir lo mismo de ti. 485 00:28:08,922 --> 00:28:10,731 Pensé que serías diferente de Eun Kyung. 486 00:28:10,732 --> 00:28:12,701 ¡pero eres el peor! 487 00:28:12,702 --> 00:28:14,161 ¡Pedazo de basura! 488 00:28:14,932 --> 00:28:18,077 - ¿Qué? - ¡Eun Kyung y Jae Hui te dejaron! 489 00:28:18,101 --> 00:28:19,540 ¡No los dejaste! 490 00:28:19,541 --> 00:28:20,541 Di eso de nuevo. ¿Qué fue eso? 491 00:28:20,542 --> 00:28:21,800 - Eres basura. - Salir. 492 00:28:21,801 --> 00:28:23,540 - ¡Pedazo de basura! - Dejar. 493 00:28:23,541 --> 00:28:25,012 ¡Dejar! 494 00:29:00,856 --> 00:29:02,142 (Doctor Hwang, Paciente: Choi) 495 00:29:02,166 --> 00:29:03,635 Abortaste. 496 00:29:04,206 --> 00:29:06,875 Es difícil determinar la causa exacta, 497 00:29:06,936 --> 00:29:10,446 pero en la mayoría de los casos es una cuestión cromosómica. 498 00:29:10,646 --> 00:29:11,976 Bueno, entonces. 499 00:29:30,396 --> 00:29:31,696 Esto es... 500 00:29:35,236 --> 00:29:37,206 donde termina para nosotros, ¿no? 501 00:29:41,535 --> 00:29:42,946 Es posible... 502 00:29:44,406 --> 00:29:47,476 El final ya estaba decidido para nosotros. 503 00:29:51,285 --> 00:29:53,155 Por fin estás siendo honesto. 504 00:29:56,285 --> 00:29:58,486 Debería haber dicho esto antes. 505 00:30:00,795 --> 00:30:02,256 Eres tan cruel. 506 00:30:05,626 --> 00:30:07,065 ¿Alguna vez estuviste...? 507 00:30:08,466 --> 00:30:11,135 en la misma página conmigo aunque sea una vez? 508 00:30:17,305 --> 00:30:20,145 ¿Nunca pensaste en un futuro conmigo? 509 00:30:25,716 --> 00:30:27,115 Lo lamento. 510 00:30:38,226 --> 00:30:39,565 Dejar. 511 00:30:42,906 --> 00:30:44,506 Vete ahora mismo. 512 00:31:25,805 --> 00:31:27,476 Ahí tienes. 513 00:31:52,166 --> 00:31:54,875 ¿No habría sido bueno si hubiésemos podido terminarlo amigablemente? 514 00:32:15,555 --> 00:32:16,865 Jae Hui. 515 00:32:19,065 --> 00:32:20,766 - ¿Quién es ese? - Es tu papá. 516 00:32:23,636 --> 00:32:25,365 - Nos vemos. - Adiós. 517 00:32:25,406 --> 00:32:26,905 - Vamos. - Bueno. 518 00:32:43,825 --> 00:32:45,254 - Adiós. -Jae Hui. 519 00:32:45,255 --> 00:32:46,625 ¡Papá! 520 00:32:46,726 --> 00:32:47,824 -Kim Jae Hui. - ¿Qué? 521 00:32:47,825 --> 00:32:50,564 ¿No se burlan tus amigos de ti por correr hacia tu papá cuando tenías 12 años? 522 00:32:50,565 --> 00:32:51,942 ¿A quién le importa? 523 00:32:51,966 --> 00:32:54,834 Papá, ¿recuerdas que prometiste llevarme a comer pizza? 524 00:32:54,835 --> 00:32:57,241 Puedes apostar. Por eso me tomé la tarde libre. 525 00:32:57,265 --> 00:32:58,605 ¿Qué pizza quieres? 526 00:33:17,585 --> 00:33:19,026 ¿A dónde vamos? 527 00:33:20,956 --> 00:33:23,726 ¿Podemos ir a casa de papá a hablar? 528 00:33:30,505 --> 00:33:31,835 Bueno. 529 00:33:33,435 --> 00:33:34,805 Gracias. 530 00:33:36,775 --> 00:33:38,476 Yo también tengo algo que decir. 531 00:33:51,974 --> 00:33:55,873 Gracias por evitar al menos el divorcio. 532 00:33:57,684 --> 00:34:00,413 Lo diré de nuevo. No fui yo. 533 00:34:01,213 --> 00:34:03,524 Fue elección de la Sra. Lee. 534 00:34:08,193 --> 00:34:11,740 La "graduación del matrimonio" no es un concepto definido legalmente. 535 00:34:11,764 --> 00:34:14,669 Por eso, en muchos casos, la gente lo llama "graduación del matrimonio". 536 00:34:14,693 --> 00:34:17,604 pero es una pérdida para la persona que es financieramente inestable. 537 00:34:17,963 --> 00:34:19,272 Yo creo... 538 00:34:19,273 --> 00:34:22,234 una verdadera graduación sólo es posible cuando se dividen los activos. 539 00:34:22,304 --> 00:34:25,843 Fue prudente que ambos estuvieran de acuerdo en eso. 540 00:34:26,644 --> 00:34:27,973 Mientras... 541 00:34:28,414 --> 00:34:30,419 como puedo recuperarla, 542 00:34:30,443 --> 00:34:33,413 Haré lo que me digan. 543 00:34:40,394 --> 00:34:43,093 Has llegado a un acuerdo. Lo leeré para ti. 544 00:34:43,164 --> 00:34:44,169 Bueno. 545 00:34:44,193 --> 00:34:46,232 Usted acepta separar residencias, 546 00:34:46,233 --> 00:34:48,533 y aceptas que no hay ninguna obligación... 547 00:34:48,534 --> 00:34:50,280 vivir juntos. 548 00:34:50,304 --> 00:34:53,333 Sus activos se dividirán en partes iguales... 549 00:34:53,334 --> 00:34:55,634 entre las dos partes involucradas. 550 00:34:56,474 --> 00:34:57,843 ¿Tú...? 551 00:34:57,874 --> 00:35:01,073 incluir la cláusula que pedí? 552 00:35:01,474 --> 00:35:02,873 Viene a continuación. 553 00:35:03,343 --> 00:35:07,214 Kim Young Chul puede encontrarse con Lee Soon Rye dos veces al mes. 554 00:35:07,653 --> 00:35:09,884 y Lee Soon Rye cooperará con esto. 555 00:35:11,124 --> 00:35:13,223 ¿Qué tal la cláusula que mencioné? 556 00:35:13,894 --> 00:35:15,430 Eso es lo que viene a continuación. 557 00:35:15,454 --> 00:35:18,669 Trabajarás en recuperar tu relación durante dos años. 558 00:35:18,693 --> 00:35:20,163 En el caso de que Lee Soon Rye... 559 00:35:20,164 --> 00:35:22,593 quiere divorciarse después de este período de dos años, 560 00:35:22,863 --> 00:35:24,864 Kim Young Chul estará de acuerdo con esto. 561 00:35:28,034 --> 00:35:29,334 Sí. 562 00:35:33,144 --> 00:35:35,714 Por favor, firme aquí. 563 00:35:37,644 --> 00:35:40,152 Estas cláusulas son sólo promesas. 564 00:35:40,153 --> 00:35:42,060 No son legalmente ejecutables. 565 00:35:42,084 --> 00:35:44,853 Sin embargo, la división de activos, 566 00:35:44,854 --> 00:35:47,553 y el acuerdo de vivir separados a partir de ahora... 567 00:35:47,624 --> 00:35:50,924 Tendrá consecuencias legales si se divorcia en el futuro. 568 00:35:51,593 --> 00:35:54,640 Espero que puedas trabajar en esto... 569 00:35:54,664 --> 00:35:57,303 y conviértete en una pareja que sea como amigos. 570 00:36:00,633 --> 00:36:03,544 Realmente espero eso también. 571 00:36:04,474 --> 00:36:05,843 Sra. Cha. 572 00:36:05,943 --> 00:36:08,274 ¿Hay más que necesito saber...? 573 00:36:08,343 --> 00:36:10,643 para recuperarla? 574 00:36:12,514 --> 00:36:14,314 Creo que ya lo sabes. 575 00:36:16,523 --> 00:36:17,884 Escucha... 576 00:36:19,753 --> 00:36:23,093 a la Sra. Lee Soon Rye más. 577 00:36:23,523 --> 00:36:26,093 Se sentó en el asiento del pasajero toda su vida. 578 00:36:26,164 --> 00:36:28,163 Déjala tomar el volante ahora. 579 00:36:33,204 --> 00:36:34,904 Gracias, Sra. Cha. 580 00:36:35,474 --> 00:36:39,873 Creo que ahora me entiende un poco. 581 00:36:40,374 --> 00:36:42,343 Y como nos prometimos el uno al otro, 582 00:36:42,474 --> 00:36:44,484 Haré lo mejor que pueda durante dos años. 583 00:36:44,843 --> 00:36:46,754 como dijiste. 584 00:36:49,383 --> 00:36:51,723 Las cosas terminaron amistosamente. 585 00:36:54,054 --> 00:36:55,353 ¿Dónde está el enfriador de agua? 586 00:36:55,354 --> 00:36:58,163 Oh, ¿dónde está el enfriador de agua? 587 00:37:03,064 --> 00:37:04,362 Está por ahí. 588 00:37:04,363 --> 00:37:06,373 Gracias. Un momento. 589 00:37:06,604 --> 00:37:08,104 Oh Dios mío. 590 00:37:09,604 --> 00:37:12,904 Kim Young Chul finalmente le llevó agua a su esposa después de cumplir 60 años. 591 00:37:14,073 --> 00:37:17,513 Lee Soon Rye se mostró por primera vez. 592 00:37:18,483 --> 00:37:20,814 Y detuve el divorcio por primera vez. 593 00:37:22,314 --> 00:37:24,854 Hoy todos hicimos cosas que normalmente no hacemos. 594 00:37:25,584 --> 00:37:27,623 Cuando hicimos cosas que normalmente no hacemos, 595 00:37:27,624 --> 00:37:29,993 Podría ver un futuro para su relación. 596 00:37:32,564 --> 00:37:34,294 Jae Hui, ¿no tienes hambre? 597 00:37:35,334 --> 00:37:36,834 ¿Debería hacerte una tortilla? 598 00:37:47,113 --> 00:37:50,013 Te gustan mis tortillas. 599 00:37:50,814 --> 00:37:52,214 Está bien. 600 00:37:52,543 --> 00:37:54,754 Le pediré a mamá que me lo haga más tarde. 601 00:37:56,983 --> 00:38:00,524 Mamá no sabe hacer tortillas. Lo haré por ti. 602 00:38:02,354 --> 00:38:03,893 Mamá también es buena en eso ahora. 603 00:38:05,664 --> 00:38:06,964 ¿En realidad? 604 00:38:11,334 --> 00:38:12,663 Jae Hui. 605 00:38:13,434 --> 00:38:16,433 El investigador me lo contó todo. 606 00:38:18,543 --> 00:38:20,274 Las cosas deben haber sido difíciles para ti. 607 00:38:21,073 --> 00:38:22,743 Por problemas entre adultos. 608 00:38:23,543 --> 00:38:24,843 No. 609 00:38:26,113 --> 00:38:28,354 No fue por problemas entre adultos. 610 00:38:29,253 --> 00:38:31,924 Fue difícil para mí porque me mentiste. 611 00:38:34,494 --> 00:38:37,424 Me mentiste todos los días durante un año. 612 00:38:44,034 --> 00:38:45,433 Lo lamento. 613 00:38:47,173 --> 00:38:49,604 Lo siento mucho. 614 00:38:55,244 --> 00:38:56,643 Hace un tiempo, 615 00:38:57,744 --> 00:38:59,384 Mamá me dejó en casa de la tía Sa Ra... 616 00:38:59,883 --> 00:39:03,053 un ratito para hacer los deberes. 617 00:39:11,793 --> 00:39:13,893 Me quedé dormido por un momento, 618 00:39:13,963 --> 00:39:15,864 y luego escuché tu voz. 619 00:39:16,403 --> 00:39:17,732 ¿Qué pasa si ella se despierta? 620 00:39:17,733 --> 00:39:19,163 Está bien. 621 00:39:48,233 --> 00:39:50,864 Parecía que dejaste de verla en algún momento. 622 00:39:51,363 --> 00:39:53,734 Me sentí aliviado porque pensé que todo había terminado. 623 00:39:54,903 --> 00:39:57,774 Pensé para mis adentros que nunca se lo diría a mamá. 624 00:39:58,704 --> 00:40:00,473 Porque mamá saldría herida. 625 00:40:05,014 --> 00:40:07,214 Pero ese no fue el final. 626 00:40:22,633 --> 00:40:24,734 Fue sólo que las mentiras se hicieron más grandes. 627 00:40:28,073 --> 00:40:29,634 Lo siento, Jae Hui. 628 00:40:29,974 --> 00:40:31,519 Hice algo tan terrible. 629 00:40:31,543 --> 00:40:33,714 Tuviste una oportunidad en el arboreto, 630 00:40:34,244 --> 00:40:36,614 y ella vino a tu casa varias veces, 631 00:40:38,043 --> 00:40:40,013 pero no dijiste nada. 632 00:40:48,894 --> 00:40:50,663 Cuando vi la imagen del ultrasonido, 633 00:40:54,664 --> 00:40:57,334 Decidí pensar que ya no tenía papá. 634 00:41:00,003 --> 00:41:02,680 Jae Hui. No es así. 635 00:41:02,704 --> 00:41:04,203 Ella no estaba embarazada. 636 00:41:04,343 --> 00:41:06,873 No hay ningún bebé en el vientre de tía Sa Ra. 637 00:41:07,144 --> 00:41:08,573 Lo comprobé. 638 00:41:08,613 --> 00:41:10,444 Corrí hasta aquí para decirte eso. 639 00:41:12,814 --> 00:41:14,453 Ya no confío en ti. 640 00:41:15,014 --> 00:41:16,683 Es cierto. 641 00:41:16,883 --> 00:41:19,254 La tía Sa Ra estaba equivocada. 642 00:41:19,724 --> 00:41:21,254 ¿Quieres que te lo muestre ahora? 643 00:41:24,164 --> 00:41:26,632 Jae Hui. Por favor vive conmigo, mi princesa. 644 00:41:26,633 --> 00:41:28,533 Pasaré el resto de mi vida compensándote. 645 00:41:28,534 --> 00:41:29,834 No. 646 00:41:30,304 --> 00:41:32,234 No viviré contigo. 647 00:41:33,573 --> 00:41:35,834 Los que hicieron mal deben ser castigados. 648 00:41:40,073 --> 00:41:42,614 El castigo más grande para ti... 649 00:41:43,343 --> 00:41:45,614 - ¿Qué es esto? - Lee esto, papá. 650 00:41:45,914 --> 00:41:48,714 Estudié en Toronto, Canadá, hombre. 651 00:41:50,923 --> 00:41:53,022 - Creo que el inglés es muy divertido. - ¿En realidad? 652 00:41:53,023 --> 00:41:54,652 Cuando sea mayor, envíame a una escuela en Estados Unidos. 653 00:41:54,653 --> 00:41:55,752 Quiero ir a la Universidad de Nueva York. 654 00:41:55,753 --> 00:41:58,563 No. ¿Por qué me castigas? 655 00:41:58,564 --> 00:42:02,033 No puedo vivir un día sin verte. 656 00:42:03,403 --> 00:42:06,663 ¡No te vayas! 657 00:42:07,573 --> 00:42:09,303 No poder verme te hará más daño. 658 00:42:14,443 --> 00:42:15,743 Jae Hui. 659 00:42:16,014 --> 00:42:17,783 Lo lamento. Yo... 660 00:42:19,014 --> 00:42:21,053 Me equivoqué. 661 00:42:21,454 --> 00:42:25,453 Pensé que mamá te estaba alejando de mí. 662 00:42:26,253 --> 00:42:27,623 Pero no era verdad. 663 00:42:29,054 --> 00:42:30,464 Yo... 664 00:42:30,863 --> 00:42:32,993 Te hice huir. 665 00:42:34,494 --> 00:42:35,864 Quiero irme. 666 00:42:37,534 --> 00:42:39,203 ¿Qué puedo hacer? 667 00:42:40,804 --> 00:42:42,573 Termina el caso rápidamente. 668 00:42:43,974 --> 00:42:45,973 Deja de lastimarnos a mí y a mamá. 669 00:42:46,474 --> 00:42:48,373 Si te castigan, acéptalo. 670 00:42:49,914 --> 00:42:51,243 Bueno. 671 00:42:52,713 --> 00:42:54,084 Bueno. 672 00:42:58,523 --> 00:42:59,884 Bueno. 673 00:43:05,159 --> 00:43:08,149 (Servicio Nocturno) 674 00:43:17,244 --> 00:43:18,544 Hola mamá. 675 00:43:20,173 --> 00:43:21,720 Reservé un asiento en el autobús. 676 00:43:21,744 --> 00:43:23,614 No creo que llegue hasta temprano en la mañana. 677 00:43:24,383 --> 00:43:26,243 No me esperes levantado y vete a dormir. 678 00:43:37,987 --> 00:43:40,193 (1 seleccionado) 679 00:44:21,003 --> 00:44:23,203 - ¿Te divertiste con papá? - Sí. 680 00:44:24,003 --> 00:44:25,404 Buen trabajo. 681 00:44:25,573 --> 00:44:28,013 De ahora en adelante, no establezca días de visitas separados. 682 00:44:28,014 --> 00:44:30,544 Reúnete con él cuando quieras, ¿vale? 683 00:44:32,314 --> 00:44:33,714 Ve a dejar tu bolso. 684 00:44:38,284 --> 00:44:39,583 Mamá. La carne. 685 00:44:39,584 --> 00:44:41,593 ¿La carne? Dios mío. 686 00:44:45,124 --> 00:44:46,464 Se quemó. 687 00:44:46,834 --> 00:44:49,263 Esto es básicamente carbón. 688 00:44:49,593 --> 00:44:50,962 No. 689 00:44:50,963 --> 00:44:53,163 ¿De qué estás hablando? Puedes comer este trozo. 690 00:44:53,474 --> 00:44:54,803 ¿Qué otras cosas...? 691 00:44:54,804 --> 00:44:57,573 - Número tres. - ¿no estaba haciendo, no, 692 00:44:58,073 --> 00:44:59,873 ¿No pude hacer? 693 00:44:59,874 --> 00:45:02,214 - T, E. Así. - ¿Como esto? 694 00:45:04,951 --> 00:45:07,010 (Tribunal de Familia de Seúl) 695 00:45:11,307 --> 00:45:12,853 ¿Qué puedo hacer? 696 00:45:12,877 --> 00:45:14,578 Termina el caso rápidamente. 697 00:45:14,707 --> 00:45:16,777 Deja de lastimarnos a mí y a mamá. 698 00:45:17,178 --> 00:45:19,047 Si te castigan, acéptalo. 699 00:45:22,928 --> 00:45:24,748 (Demandante) 700 00:45:24,772 --> 00:45:28,702 El acusado acepta ceder la custodia a la madre. 701 00:45:32,712 --> 00:45:34,082 ¿Es eso cierto? 702 00:45:34,842 --> 00:45:36,142 Gracias. 703 00:45:36,382 --> 00:45:39,311 Ambos pasaron por muchas cosas con la investigación familiar. 704 00:45:39,652 --> 00:45:41,521 La cuestión de la custodia es la más difícil de resolver. 705 00:45:41,545 --> 00:45:42,876 Tomaste una buena decisión. 706 00:45:44,885 --> 00:45:46,884 No estableceré días de visita particulares. 707 00:45:46,885 --> 00:45:49,856 Consultaré con Jae Hui cuando ella quiera. 708 00:45:49,916 --> 00:45:51,361 Eso suena bien. 709 00:45:51,385 --> 00:45:54,095 Como eres una persona famosa, no puedes esconderte... 710 00:45:54,096 --> 00:45:57,064 o no dejar que el acusado vea a su hijo... 711 00:45:57,065 --> 00:45:58,595 después del divorcio. 712 00:45:58,666 --> 00:46:00,435 ¿Podemos confiar en ti? 713 00:46:00,735 --> 00:46:04,006 Voy a dejar que mi hija vaya con su padre cuando quiera. 714 00:46:08,735 --> 00:46:10,676 Mientras siga intentándolo... 715 00:46:12,306 --> 00:46:14,745 hasta que ella pueda perdonarlo. 716 00:46:18,346 --> 00:46:21,356 Voy a sanar el corazón herido de Jae Hui. 717 00:46:21,755 --> 00:46:23,185 Por eso acepto este acuerdo. 718 00:46:26,896 --> 00:46:30,725 Ahora tenemos que hablar de la división de activos. 719 00:46:31,996 --> 00:46:35,296 Tell us your proposal first. 720 00:46:35,666 --> 00:46:37,765 De los cuatro millones de dólares a tu nombre, 721 00:46:37,766 --> 00:46:40,375 enviar al acusado dos millones, que es exactamente la mitad, 722 00:46:40,376 --> 00:46:42,782 y terminemos el día. 723 00:46:42,806 --> 00:46:44,822 La mitad es demasiado. 724 00:46:44,846 --> 00:46:48,921 Abogado Han. Renunciamos a la custodia. 725 00:46:48,945 --> 00:46:51,314 En ese caso, normalmente podríamos obtener más, 726 00:46:51,315 --> 00:46:53,884 pero solo pedimos la mitad... 727 00:46:53,885 --> 00:46:55,814 para terminar las cosas amigablemente. 728 00:46:55,815 --> 00:46:57,426 No podemos aceptar eso. 729 00:46:57,585 --> 00:47:00,072 Criar a un hijo cuesta aún más dinero. 730 00:47:00,096 --> 00:47:02,331 ¿Qué clase de lógica es esa? 731 00:47:02,355 --> 00:47:04,702 Tiene más sentido para nosotros tomar más. 732 00:47:04,726 --> 00:47:06,064 Este es un palacio de justicia. 733 00:47:06,065 --> 00:47:08,696 Si es así, entonces esperemos el fallo. 734 00:47:09,695 --> 00:47:11,466 Bueno. Hagámoslo. 735 00:47:15,576 --> 00:47:18,876 Le sugiero que salga y discuta esto un poco más. 736 00:47:33,126 --> 00:47:34,856 Démosle el dinero y terminemos aquí. 737 00:47:35,626 --> 00:47:37,626 La mitad le pertenece. 738 00:47:39,896 --> 00:47:42,035 Sra. Cha. No puedes. 739 00:47:42,335 --> 00:47:44,265 Dijiste que el salario de la niñera de Jae Hui... 740 00:47:44,266 --> 00:47:47,975 y los gastos educativos de Jae Hui serían de varios miles al mes. 741 00:47:48,775 --> 00:47:50,274 Debido a que Kim Ji Sang no tiene trabajo, 742 00:47:50,275 --> 00:47:52,446 no podrá pagar tanto en concepto de manutención infantil. 743 00:47:52,646 --> 00:47:54,814 Necesitamos obtener al menos el 60 por ciento. 744 00:47:54,815 --> 00:47:56,115 Ese es el equilibrio correcto. 745 00:47:56,116 --> 00:47:57,416 Está bien. 746 00:47:57,885 --> 00:47:59,285 Terminemos con esto. 747 00:48:00,485 --> 00:48:02,086 De esa manera, 748 00:48:02,985 --> 00:48:05,426 Puedo verlo como el padre de Jae Hui a partir de ahora. 749 00:48:19,335 --> 00:48:21,375 Si no ajustamos nuestra propuesta... 750 00:48:21,376 --> 00:48:23,944 y espera hasta el fallo, podrías quedarte con la mitad, 751 00:48:23,945 --> 00:48:25,722 para que no puedas ceder. 752 00:48:25,746 --> 00:48:28,274 Está bien. Solicite el 30 por ciento y termine todo. 753 00:48:28,275 --> 00:48:30,446 No podemos hacer eso. 754 00:48:30,885 --> 00:48:33,515 Estuviste casado durante casi 15 años. Eso es muy poco. 755 00:48:34,516 --> 00:48:36,254 Ya renunciaste a la custodia. 756 00:48:36,255 --> 00:48:38,486 Un hombre debería ser más agresivo. 757 00:48:40,025 --> 00:48:42,725 Es porque tenemos a Jae Hui entre nosotros. 758 00:48:42,795 --> 00:48:43,895 Puedo ganar el dinero otra vez. 759 00:48:43,896 --> 00:48:46,872 Sé que eres débil emocionalmente porque pasaste por muchas cosas. 760 00:48:46,896 --> 00:48:48,836 Pero confía en mí y espera. 761 00:48:49,866 --> 00:48:51,606 Dije que quería terminarlo. 762 00:48:51,735 --> 00:48:53,311 ¿Está haciendo esto para obtener una tarifa de contingencia mayor? 763 00:48:53,335 --> 00:48:55,776 Como abogado, debe escuchar a su cliente. 764 00:49:01,976 --> 00:49:03,316 Tan sensible. 765 00:49:03,585 --> 00:49:05,622 Todos en este caso son sensibles. 766 00:49:05,646 --> 00:49:07,986 Dios mío. Debería terminar las cosas aquí. 767 00:49:25,404 --> 00:49:29,215 (Acusado, Kim Ji Sang) 768 00:49:40,561 --> 00:49:42,507 (Acusado, Kim Ji Sang) 769 00:49:46,655 --> 00:49:49,325 No puedo creer que esté celebrando un aniversario de bodas. 770 00:49:49,326 --> 00:49:50,765 - Es gracias a ti. - Gracias. 771 00:49:50,766 --> 00:49:52,395 ¡Puedes hacerlo, mi genial esposa! 772 00:49:52,396 --> 00:49:53,765 ¡Podemos hacerlo! 773 00:50:05,137 --> 00:50:08,110 (Acusado, Kim Ji Sang) 774 00:50:12,795 --> 00:50:14,717 (Demandante, Cha Eun Kyung) 775 00:50:15,355 --> 00:50:17,155 Ahí, ahí. 776 00:50:19,255 --> 00:50:20,626 Dios mío. 777 00:50:20,956 --> 00:50:22,325 Mami. 778 00:50:22,525 --> 00:50:24,665 Ahí, ahí. 779 00:50:24,666 --> 00:50:26,595 Miel. Creo que debemos darnos prisa. 780 00:50:26,766 --> 00:50:28,196 Vamos a ver. 781 00:50:28,295 --> 00:50:29,395 ¿No hace demasiado calor? 782 00:50:29,396 --> 00:50:32,004 ¡Jae Hui! ¡Tu comida está aquí! 783 00:50:32,005 --> 00:50:34,276 ¡Es hora de comer! 784 00:50:35,572 --> 00:50:37,246 (Demandante, Cha Eun Kyung) 785 00:50:53,326 --> 00:50:54,242 (¡Felicitaciones por su graduación!) 786 00:50:54,855 --> 00:50:56,896 Posar para la cámara. 787 00:50:57,626 --> 00:50:59,426 - Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres. 788 00:50:59,496 --> 00:51:01,365 - Te tengo. - ¡Esperar! 789 00:51:01,366 --> 00:51:02,734 ¡Gané! 790 00:51:02,735 --> 00:51:04,666 Uno, dos, tres. 791 00:51:04,706 --> 00:51:06,765 - Uno, dos, tres. - Eso resultó muy bien. 792 00:51:06,766 --> 00:51:08,736 - Hice un buen trabajo, ¿verdad? - Eres tan bueno. 793 00:51:11,908 --> 00:51:14,815 (Demandante, Cha Eun Kyung) 794 00:51:16,655 --> 00:51:18,346 (Juez) 795 00:51:20,550 --> 00:51:23,080 Ahora su divorcio ha finalizado. 796 00:51:23,720 --> 00:51:26,190 ¿Hay algo que quieras decir? 797 00:51:44,771 --> 00:51:46,210 lo siento 798 00:51:47,081 --> 00:51:48,381 Eun Kyung. 799 00:52:08,331 --> 00:52:09,529 ¿Me aprecias en absoluto? 800 00:52:09,530 --> 00:52:10,869 Detengámoslo. 801 00:52:10,870 --> 00:52:13,029 ¿A esto le llamas vivir bien? ¿Llamas a esto una familia? 802 00:52:13,030 --> 00:52:15,000 Ni siquiera puedo decir si eres mamá o no. 803 00:52:15,171 --> 00:52:16,440 ¿Realmente tienes que hacer esto? 804 00:52:16,441 --> 00:52:18,710 Por favor, detengámonos. ¡Estoy harto de esto! 805 00:52:22,280 --> 00:52:25,451 Ya no te veo como mi esposa, la mujer que amo, 806 00:52:26,211 --> 00:52:27,920 o la mamá de Jae Hui. 807 00:52:29,320 --> 00:52:30,920 Quizás... 808 00:52:32,021 --> 00:52:33,591 Quizás, 809 00:52:35,521 --> 00:52:36,821 tal vez... 810 00:52:37,591 --> 00:52:41,531 Quería una disculpa de ellos. 811 00:52:52,570 --> 00:52:54,310 Criemos bien a Jae Hui. 812 00:53:02,151 --> 00:53:04,350 Para ver la mirada en sus ojos, 813 00:53:05,091 --> 00:53:08,761 Podría decir cuán desesperadamente... 814 00:53:09,120 --> 00:53:10,491 querían una disculpa... 815 00:53:11,631 --> 00:53:14,131 y que desesperadamente... 816 00:53:15,061 --> 00:53:16,661 querían disculparse. 817 00:53:59,410 --> 00:54:01,210 El acuerdo que hicieron ese día... 818 00:54:02,111 --> 00:54:05,310 no era un punto lateral inestable... 819 00:54:05,481 --> 00:54:07,480 que estaba lleno de extrañezas o arrepentimientos, 820 00:54:08,481 --> 00:54:10,620 pero podría ser un punto de partida... 821 00:54:11,651 --> 00:54:15,560 ser mejores padres. 822 00:54:52,691 --> 00:54:54,031 ¿Qué estás haciendo? 823 00:54:55,030 --> 00:54:56,276 Vamos. 824 00:54:56,300 --> 00:54:58,400 Ah, okey. 825 00:55:02,041 --> 00:55:04,000 Espérame, Sra. Cha. 826 00:55:13,780 --> 00:55:16,221 -Jae Hui. - Estás en casa. 827 00:55:16,521 --> 00:55:18,591 - ¿Estás trabajando en tu tarea? - Sí. 828 00:55:20,591 --> 00:55:22,366 Déjeme ver. ¿Algo con lo que estés luchando? 829 00:55:22,390 --> 00:55:23,690 Lo sé todo. 830 00:55:45,550 --> 00:55:46,850 Yo... 831 00:55:47,350 --> 00:55:49,620 No quiero ver a papá por un tiempo. 832 00:55:51,350 --> 00:55:52,650 Bueno. 833 00:56:05,401 --> 00:56:08,500 Sra. Cha, hoy tuvo un día largo. 834 00:56:08,671 --> 00:56:10,500 Consígueme algo bueno la próxima vez. 835 00:56:10,501 --> 00:56:11,940 Deberíamos tener una reunión. 836 00:56:12,211 --> 00:56:13,611 Soy Yu Ri. 837 00:56:14,081 --> 00:56:15,480 No le hagas caso. 838 00:56:16,010 --> 00:56:17,341 Mamá. 839 00:56:17,611 --> 00:56:21,080 Tienes que agradecerle mucho a Yu Ri, ¿sabes? 840 00:56:21,350 --> 00:56:23,181 Después de todo, ella era tu abogada. 841 00:56:24,651 --> 00:56:25,951 Sí. 842 00:56:29,260 --> 00:56:31,460 - Voy arriba. - Bueno. 843 00:57:45,100 --> 00:57:45,808 ("El Principito") 844 00:57:51,570 --> 00:57:54,441 ("El Principito") 845 00:58:02,846 --> 00:58:04,416 Sra. Cha, está aquí. 846 00:58:04,417 --> 00:58:06,847 - Sra. Cha. - Siéntate. 847 00:58:07,773 --> 00:58:08,801 Dios mío. 848 00:58:08,802 --> 00:58:11,942 Fue tu idea reunirnos, 849 00:58:11,943 --> 00:58:13,812 pero ¿cómo puedes llegar tarde? 850 00:58:14,443 --> 00:58:15,443 Lo siento. 851 00:58:15,444 --> 00:58:18,212 La estrella siempre aparece la última. 852 00:58:18,213 --> 00:58:21,082 Y esta noche, la estrella es el abogado Cha. 853 00:58:21,282 --> 00:58:23,151 - Aquí. - ¿Qué es eso? 854 00:58:23,152 --> 00:58:24,192 Ta-da. 855 00:58:24,193 --> 00:58:25,322 (Fiesta de divorcio de la abogada Cha Eun Kyung) 856 00:58:26,652 --> 00:58:29,993 Sra. Cha, ha pasado por muchas cosas. 857 00:58:33,063 --> 00:58:34,091 Dios mío. 858 00:58:34,092 --> 00:58:35,073 (Fiesta de divorcio de la abogada Cha Eun Kyung) 859 00:58:38,932 --> 00:58:41,249 - ¿Qué tal un brindis? - Me parece bien. 860 00:58:41,273 --> 00:58:42,701 - Buen trabajo. - Buen trabajo. 861 00:58:42,702 --> 00:58:44,272 Gracias. 862 00:58:50,112 --> 00:58:51,181 Ta-da. 863 00:58:51,182 --> 00:58:53,712 La fiesta de divorcio del abogado Cha. 864 00:58:53,713 --> 00:58:55,783 - ¿Qué pasa ahora? - Celebremos. 865 00:58:57,893 --> 00:58:59,491 Un divorcio no es algo para celebrar. 866 00:58:59,492 --> 00:59:01,261 ¿Por qué no? 867 00:59:01,262 --> 00:59:03,591 Es el comienzo de una nueva vida. Has pasado por mucho. 868 00:59:03,592 --> 00:59:05,568 De ahora en adelante sólo debes ser feliz. 869 00:59:05,592 --> 00:59:09,002 Terminó antes de lo esperado. Es algo para celebrar. 870 00:59:09,132 --> 00:59:11,903 Sra. Han, felicidades por completar un caso importante. 871 00:59:13,773 --> 00:59:16,542 ¿No fue difícil trabajar en el caso de un VVIP? 872 00:59:20,713 --> 00:59:22,042 Lo sabes. 873 00:59:22,182 --> 00:59:25,182 Soy yo quien necesita celebrar. 874 00:59:25,353 --> 00:59:27,658 Si se prolongara más, habría perdido todo mi cabello. 875 00:59:27,682 --> 00:59:29,522 - Dios mío. - Mírate. 876 00:59:29,652 --> 00:59:32,792 Ms. Han can't multitask. 877 00:59:33,552 --> 00:59:36,763 De todos modos, ¿por qué estoy feliz de que este caso haya terminado? 878 00:59:37,222 --> 00:59:38,633 Déjame servirte un vaso. 879 00:59:40,063 --> 00:59:41,401 Cuando vemos a nuestros clientes, 880 00:59:41,402 --> 00:59:44,178 esperamos que se sientan aliviados después de la larga demanda, 881 00:59:44,202 --> 00:59:46,803 pero mucha gente lucha aún más después de eso. 882 00:59:47,702 --> 00:59:49,743 Quizás tú también pases por eso. 883 00:59:50,402 --> 00:59:53,471 When that happens, don't hesitate to call us. 884 00:59:53,472 --> 00:59:55,912 Así que nos reuniremos y tomaremos una copa juntos. 885 00:59:55,943 --> 00:59:57,912 Gracias, pero no gracias. 886 00:59:58,882 --> 01:00:01,682 No deberíamos salir después del trabajo. 887 01:00:01,722 --> 01:00:03,482 Yo también tengo amigos. 888 01:00:11,693 --> 01:00:13,432 ¿Jae Hui está solo en casa? 889 01:00:13,793 --> 01:00:15,201 Deberías llegar a casa ahora. 890 01:00:15,202 --> 01:00:18,108 Bien. Tuviste un día largo. 891 01:00:18,132 --> 01:00:20,073 No podemos retenerte por mucho tiempo. 892 01:00:20,472 --> 01:00:22,202 Deberías llegar a Jae Hui. 893 01:00:22,373 --> 01:00:23,743 Gracias. Gracias a todos. 894 01:00:23,842 --> 01:00:25,349 Vuelve a casa sano y salvo. 895 01:00:25,373 --> 01:00:27,213 Deberíamos hablar antes de que te vayas. 896 01:00:29,012 --> 01:00:30,241 Seguro. 897 01:00:30,242 --> 01:00:31,752 Bueno. Deberíamos irnos primero. 898 01:00:31,753 --> 01:00:33,381 Sí. Te veré mañana. 899 01:00:33,382 --> 01:00:34,783 Vuelve a casa sano y salvo. 900 01:00:41,663 --> 01:00:45,133 ¿Tienes algo que decir? 901 01:00:49,833 --> 01:00:51,803 Sra. Han Yu Ri. 902 01:00:54,873 --> 01:00:56,173 Sí. 903 01:00:57,003 --> 01:00:59,943 Muchas gracias... 904 01:01:00,112 --> 01:01:01,912 por cuidar bien de mi caso. 905 01:01:03,342 --> 01:01:05,182 Gracias a ti, 906 01:01:05,483 --> 01:01:08,452 Pude divorciarme. 907 01:01:20,693 --> 01:01:24,033 Fue una buena elección elegirte... 908 01:01:25,003 --> 01:01:27,202 como mi abogado de divorcios. 909 01:01:41,583 --> 01:01:43,283 Tienes... 910 01:01:47,452 --> 01:01:48,792 también... 911 01:01:50,963 --> 01:01:52,932 pasado por tanto. 912 01:02:00,733 --> 01:02:02,343 Dijiste... 913 01:02:03,273 --> 01:02:05,673 tu trabajo y tu familia son tu vida. 914 01:02:05,873 --> 01:02:07,642 Mi trabajo y mi familia... 915 01:02:08,313 --> 01:02:10,042 son mi vida. 916 01:02:12,652 --> 01:02:14,153 De ahora en adelante, 917 01:02:14,782 --> 01:02:16,182 en lugar de ser... 918 01:02:17,182 --> 01:02:18,723 un abogado y una madre, 919 01:02:21,163 --> 01:02:23,392 tú también deberías... 920 01:02:23,822 --> 01:02:25,593 busca por ti mismo. 921 01:02:35,443 --> 01:02:37,173 ¿Estás abandonando los honoríficos? 922 01:02:44,753 --> 01:02:47,283 Me siento tan orgulloso... 923 01:02:48,052 --> 01:02:49,682 escuchar que fui útil. 924 01:02:50,583 --> 01:02:52,193 Gracias. 925 01:02:52,992 --> 01:02:54,863 No sólo fuiste útil. 926 01:02:55,592 --> 01:02:57,622 Ni siquiera puedo imaginar cómo hubiera sido... 927 01:02:57,623 --> 01:02:59,232 sin ti. 928 01:03:03,063 --> 01:03:04,633 Muchas gracias por tu trabajo. 929 01:03:07,842 --> 01:03:09,243 Te veré más tarde. 930 01:03:13,472 --> 01:03:14,912 Te dejaré deslizar... 931 01:03:16,382 --> 01:03:17,843 on dropping the honorifics only for today. 932 01:03:25,753 --> 01:03:27,093 La última página. 933 01:03:28,293 --> 01:03:30,392 Cuando pasas la última página, 934 01:03:31,023 --> 01:03:34,963 todos tienen la esperanza de poder comenzar un nuevo capítulo. 935 01:03:36,202 --> 01:03:37,932 Un abogado puede ser... 936 01:03:38,173 --> 01:03:41,948 alguien que ayuda a su cliente a abrir una nueva página... 937 01:03:41,972 --> 01:03:43,702 en su primer capítulo después de la última página. 938 01:03:55,452 --> 01:03:57,482 Quiero ir de viaje contigo. 939 01:03:58,693 --> 01:04:00,423 ¿Debemos? ¿Quieres? 940 01:04:00,523 --> 01:04:02,193 - ¿En realidad? - Seguro. 941 01:04:02,492 --> 01:04:03,863 Consulta el mapa. 942 01:04:05,932 --> 01:04:07,491 - ¿Al mar? - The sea too. 943 01:04:07,492 --> 01:04:08,803 Bueno. 944 01:04:09,503 --> 01:04:10,562 ¿La playa? 945 01:04:10,563 --> 01:04:12,073 - Me gusta. - ¿Sí? 946 01:04:25,713 --> 01:04:27,952 - ¿Hola? - Ven a la oficina. 947 01:04:37,163 --> 01:04:38,533 Cha Eun Kyung. 948 01:04:40,432 --> 01:04:41,832 Despídela. 949 01:04:45,202 --> 01:04:46,533 ¿Dónde estamos...? 950 01:04:48,043 --> 01:04:50,173 ¿Vas a? 951 01:05:42,740 --> 01:05:45,180 (Buen socio) 952 01:05:45,670 --> 01:05:47,430 El abogado Cha se ha ido. 953 01:05:47,630 --> 01:05:49,115 pero su vacante no aparece. 954 01:05:49,139 --> 01:05:51,809 Todo estará bien. No te preocupes. 955 01:05:51,909 --> 01:05:54,880 ¿Cómo puede un abogado tener una aventura con la esposa de alguien? 956 01:05:55,040 --> 01:05:57,315 ¿Qué diablos estás haciendo? 957 01:05:57,339 --> 01:06:00,309 Es la primera vez que la Sra. Han toma el caso sola. 958 01:06:00,679 --> 01:06:03,150 Ojalá el abogado Cha estuviera aquí. 959 01:06:03,719 --> 01:06:05,189 ¿Qué debo hacer? 960 01:06:05,690 --> 01:06:08,459 Parece que nadie me necesita.