1
00:00:23,774 --> 00:00:25,014
Ha úgy gondolom
a feleségemről...
2
00:00:27,194 --> 00:00:29,697
...mindig azt gondolom
a fejéből.
3
00:00:31,156 --> 00:00:33,955
Elképzelem a repedést
kedves koponyája...
4
00:00:34,117 --> 00:00:36,245
kicsavarja az agyát...
5
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
próbálunk választ kapni.
6
00:00:40,249 --> 00:00:43,628
Az elsődleges kérdések
bármilyen házasságról.
7
00:00:43,794 --> 00:00:46,013
"Mire gondolsz?"
8
00:00:46,171 --> 00:00:48,299
"Hogy érzi magát?"
9
00:00:48,465 --> 00:00:51,093
"Mit csináltunk?
egymáshoz?"
10
00:02:26,897 --> 00:02:30,071
Az ír herceg megkönyörül minket
jelenlétével.
11
00:02:31,735 --> 00:02:34,864
Őfelsége inkább
hogy ne legyen nedves.
12
00:02:36,073 --> 00:02:37,370
Hoztam neked egy ajándékot.
13
00:02:37,574 --> 00:02:38,746
Ó.
14
00:02:38,950 --> 00:02:40,293
Utáltam ezt a játékot.
Szeretted.
15
00:02:40,452 --> 00:02:41,624
Szeretted.
16
00:02:41,787 --> 00:02:44,085
Köszönöm.
hozzáteszem
azt a gyűjteménybe.
17
00:02:44,873 --> 00:02:47,046
Tudsz önteni
én egy bourbon?
18
00:02:53,298 --> 00:02:55,392
Mi újság, Jitters?
19
00:02:59,096 --> 00:03:00,188
Nos, ha az vagy
nem fog beszélni...
20
00:03:00,263 --> 00:03:01,310
muszáj lesz
töltsd be a csendet...
21
00:03:01,473 --> 00:03:04,727
egy másik gyötrelmes
Margo Dunne története.
22
00:03:04,893 --> 00:03:07,442
Mesélhetnék a közelmúltról
ügyfélszolgálati tapasztalat...
23
00:03:07,604 --> 00:03:09,481
internetszolgáltatók váltása.
Ez tetszik nekem.
24
00:03:09,648 --> 00:03:10,649
Vagy mit szólnál az időhöz...
25
00:03:10,732 --> 00:03:12,405
Láttam azt a nőt
aki pontosan nézett ki
mint a barátom, Monica?
26
00:03:12,567 --> 00:03:14,367
De nem Monica volt.
Teljesen idegen volt.
27
00:03:14,528 --> 00:03:16,451
Aki szintén volt
Mónikának hívták.
28
00:03:16,905 --> 00:03:18,465
Érdekessé tette.
Ez nagyszerű.
29
00:03:19,241 --> 00:03:20,458
Csak rossz napom van.
30
00:03:20,617 --> 00:03:22,460
Amy?
Ez a mi évfordulónk.
31
00:03:22,619 --> 00:03:24,462
Öt év.
Öt?
32
00:03:24,621 --> 00:03:25,668
Ez gyorsan jött.
33
00:03:25,831 --> 00:03:27,174
És dühös.
34
00:03:31,712 --> 00:03:34,807
Olyan őrült vagyok,
hülye boldog.
35
00:03:37,634 --> 00:03:38,977
Találkoztam egy fiúval.
36
00:03:39,136 --> 00:03:43,562
Egy nagyszerű, édes, gyönyörű,
menő seggfej srác.
37
00:03:45,809 --> 00:03:46,981
Elnézést, kisasszony?
38
00:03:47,144 --> 00:03:48,487
csak téged akarlak
vigyázni...
39
00:03:48,645 --> 00:03:51,319
ahol letetted
hogy szerzetes főzte
Belga búzasör...
40
00:03:51,481 --> 00:03:54,075
mert háromra fogyott a buli
Beast Lights és egy üveg Pucker.
41
00:03:54,234 --> 00:03:55,914
Ez vonzhat néhányat
kétségbeesett karakterek.
42
00:03:55,986 --> 00:03:58,830
Lehetne.
Mármint az amishokat
egy Rumspringán vannak.
43
00:04:02,909 --> 00:04:05,332
Már megkönnyebbültek
a kézműves hústálamból.
44
00:04:05,495 --> 00:04:08,248
Végre valaki megmondja
hogyan kell kiejteni ezt a szót.
45
00:04:08,331 --> 00:04:09,332
"Hús"?
46
00:04:09,416 --> 00:04:10,668
Igen, "hús".
Egy szótag.
47
00:04:11,001 --> 00:04:13,550
Köszönöm.
Kinek a söre
inni készülök?
48
00:04:13,712 --> 00:04:15,009
Ne mondd.
49
00:04:15,672 --> 00:04:17,345
lássuk,
ki a te típusod?
50
00:04:17,716 --> 00:04:18,717
nem látlak
csendben ülni...
51
00:04:18,884 --> 00:04:22,354
miközben ő bújik az övén
posztgraduális szakdolgozat Proustról.
52
00:04:22,512 --> 00:04:24,685
Óóó. Ő az?
53
00:04:24,848 --> 00:04:26,008
Ironikus hipszter,
olyan öntudatos,
54
00:04:26,057 --> 00:04:27,097
ő készíti
minden vicc.
55
00:04:27,350 --> 00:04:30,354
Inkább olyan férfiakat szeretek
vicces, nem "vicces".
56
00:04:32,189 --> 00:04:33,406
Milyen típus vagy?
57
00:04:33,565 --> 00:04:34,908
Kukoricával táplált,
a föld sója
Missouri srác.
58
00:04:35,066 --> 00:04:36,067
Missouri?
Mmm-hmm.
59
00:04:36,151 --> 00:04:37,151
Csinos.
Hmm.
60
00:04:37,194 --> 00:04:38,286
Natív New York-i?
61
00:04:38,361 --> 00:04:39,481
A világ véget ér
a Hudsonban.
62
00:04:39,571 --> 00:04:40,572
mi a neved?
63
00:04:40,655 --> 00:04:41,655
Amy.
64
00:04:41,698 --> 00:04:44,042
Nos, Amy,
ki vagy te?
65
00:04:45,368 --> 00:04:48,417
A, én díjnyertes vagyok
scrimshander.
66
00:04:48,580 --> 00:04:52,630
B, közepes vagyok
befolyásos hadvezér.
Hmm.
67
00:04:52,793 --> 00:04:55,922
C, személyiséget írok
vetélkedők magazinok számára.
68
00:04:56,296 --> 00:05:00,392
Rendben. A kezed
túlságosan kényesek
igazi scrimshaw munkához...
69
00:05:00,550 --> 00:05:03,679
és történetesen az vagyok
charter előfizető
a Middling Warlord Weekly-nek...
70
00:05:03,845 --> 00:05:05,062
úgyhogy felismernélek.
71
00:05:05,388 --> 00:05:06,605
megyek vele
72
00:05:06,765 --> 00:05:08,187
És te?
73
00:05:09,017 --> 00:05:10,439
ki vagy te?
74
00:05:10,602 --> 00:05:14,948
Én vagyok az a srác, aki megment téged
ettől a csodálatosságtól.
75
00:05:19,027 --> 00:05:21,746
Ó, szóval, azért írsz
egy férfi magazin.
76
00:05:21,905 --> 00:05:24,203
Istenem, ez tesz téged?
a férfi lét szakértője?
77
00:05:24,282 --> 00:05:26,284
Nem.
78
00:05:27,077 --> 00:05:28,357
Ezt kell felvenni,
mit kell inni.
79
00:05:28,411 --> 00:05:30,254
Hogy kell baromságot.
80
00:05:30,413 --> 00:05:31,881
Veled soha.
81
00:05:32,040 --> 00:05:34,418
Ha, ha.
Nem, komolyan mondom.
82
00:05:34,584 --> 00:05:37,087
Nehéz elhinni neked. Miért?
83
00:05:37,254 --> 00:05:38,756
Szerintem az állad.
84
00:05:38,922 --> 00:05:39,923
Az állam?
85
00:05:40,090 --> 00:05:42,639
igen,
ez elég gonosz.
86
00:05:42,801 --> 00:05:44,428
Oké, hogy van ez?
87
00:05:45,428 --> 00:05:48,602
Száz százalékig igaz,
semmi baromság.
88
00:05:48,807 --> 00:05:49,808
oké-
89
00:05:49,975 --> 00:05:51,443
Mindannyian költözünk
New Yorkba...
90
00:05:51,601 --> 00:05:55,606
és végül benne lakunk
ezek a kis kocka lyukak,
és ez nem az.
91
00:05:55,772 --> 00:05:59,197
Gyere ki.
Akkor te benne vagy.
92
00:06:01,653 --> 00:06:03,405
Ezt látnod kell.
93
00:06:11,955 --> 00:06:14,049
Hé-
94
00:06:23,049 --> 00:06:24,676
most meg kell csókolnom.
95
00:06:24,843 --> 00:06:26,140
igaz?
96
00:06:26,303 --> 00:06:29,477
Nem hagyhatom, hogy átmenj a
cukorvihar csókolatlanul. Hmm.
97
00:06:31,099 --> 00:06:32,476
Ó. Várj egy kicsit.
98
00:06:35,186 --> 00:06:36,654
tessék.
99
00:06:48,575 --> 00:06:49,997
Nick Dunne...
100
00:06:51,745 --> 00:06:53,839
nagyon kedvellek.
101
00:07:00,003 --> 00:07:02,256
Szóval, Amy csinál egyet
az évfordulóról...
102
00:07:03,214 --> 00:07:04,386
kincsvadászat?
103
00:07:04,549 --> 00:07:06,426
Az erőltetett menetre gondolsz
célja, hogy bebizonyítsa...
104
00:07:06,593 --> 00:07:09,437
milyen feledékeny
és ügyetlen seggfej
a férje?
105
00:07:09,596 --> 00:07:10,688
Hűha.
106
00:07:13,516 --> 00:07:15,109
Élet. én nem
emlékezz a lényegre.
107
00:07:15,268 --> 00:07:17,362
Mély Hasbro gondolatok.
108
00:07:17,520 --> 00:07:18,863
Spin.
109
00:07:19,689 --> 00:07:21,783
Mi volt a nyom tavaly
annyira mérges volt?
110
00:07:21,942 --> 00:07:25,116
"Amikor szegényed
Amy megfázott...
111
00:07:25,278 --> 00:07:26,871
"ez a desszert
csak el kell adni."
112
00:07:26,988 --> 00:07:27,988
A válasz?
113
00:07:28,031 --> 00:07:29,704
még mindig nem tudom
a válasz: Menj.
114
00:07:29,866 --> 00:07:30,833
Néhány évvel ezelőtt,
tudtad volna.
115
00:07:30,909 --> 00:07:31,989
Néhány évvel ezelőtt,
szórakoztató volt.
116
00:07:32,077 --> 00:07:33,677
Első év, a hagyományos
az ajándék papír volt.
117
00:07:33,787 --> 00:07:35,664
Megkapott engem
egy gyönyörű füzet.
118
00:07:35,747 --> 00:07:37,124
Mondta, hogy menjek
írd meg a regényemet.
119
00:07:37,207 --> 00:07:38,208
Mit szereztél neki?
120
00:07:38,333 --> 00:07:39,459
Egy sárkány.
Hmm.
121
00:07:39,626 --> 00:07:41,469
Soha nem repített sárkányt.
oké.
122
00:07:42,420 --> 00:07:44,889
Különben is.
Negyedik év, virágok.
123
00:07:45,048 --> 00:07:48,302
Kivezetett
a haldokló rózsabokornak
a hátsó udvarban.
124
00:07:48,385 --> 00:07:49,511
Jaj, ez szimbolikus.
125
00:07:49,594 --> 00:07:50,641
Igen.
126
00:07:50,720 --> 00:07:52,063
Mi az ajándék ötnek?
127
00:07:52,180 --> 00:07:53,180
Faipari.
128
00:07:53,223 --> 00:07:54,224
Szóval mit szereztél neki?
129
00:07:54,307 --> 00:07:55,467
Nincs jó ajándék
fához.
130
00:07:55,558 --> 00:07:58,778
tudom! Menj haza,
baszd ki az agyát,
csapd rá a péniszeddel.
131
00:07:58,937 --> 00:08:00,405
"Van egy kis fa
neked, kurva."
132
00:08:03,942 --> 00:08:05,239
A bár.
133
00:08:05,986 --> 00:08:08,284
Miért, igen.
Várj egy másodpercet.
134
00:08:08,446 --> 00:08:09,618
Hé, Ő vigyázó Wally.
135
00:08:11,908 --> 00:08:13,910
Szia Walt.
mi folyik itt?
136
00:08:15,203 --> 00:08:16,204
Ó.
137
00:08:16,287 --> 00:08:19,382
Köszönöm szépen.
mindjárt jövök.
Rendben, viszlát.
138
00:08:31,594 --> 00:08:34,268
Hé, haver.
mi vagy te
csinálsz itt kint?
139
00:08:35,473 --> 00:08:36,975
Köszi Walt!
140
00:08:52,657 --> 00:08:54,034
Ame?
141
00:09:14,387 --> 00:09:15,855
Amy!
142
00:09:28,151 --> 00:09:29,152
Helló?
143
00:09:29,694 --> 00:09:31,162
Gyere be.
144
00:09:31,571 --> 00:09:32,572
Hé-
145
00:09:32,739 --> 00:09:34,036
Dunne úr.
Szia.
146
00:09:34,199 --> 00:09:36,577
Rhonda Boney nyomozó vagyok.
Ő James Gilpin rendőr.
147
00:09:36,743 --> 00:09:38,663
Megértjük, hogy vannak
aggódik a felesége miatt.
148
00:09:38,745 --> 00:09:40,463
nem tudom
ahol a feleségem van.
149
00:09:40,538 --> 00:09:42,666
És erre jöttem haza.
150
00:09:43,708 --> 00:09:46,507
Most nem
könnyen pánikba esik...
151
00:09:46,836 --> 00:09:48,930
de furcsa, nem?
152
00:09:50,173 --> 00:09:52,221
Nem baj, ha körülnézünk?
Kérem.
153
00:09:52,383 --> 00:09:53,623
Mennyi ideje van
ti ketten voltatok itt?
154
00:09:53,676 --> 00:09:56,395
Két éve szeptemberben.
Régen New Yorkban éltünk.
155
00:09:56,554 --> 00:09:57,555
Város?
156
00:09:57,680 --> 00:10:00,684
Igen, író voltam.
Mindketten írók voltunk.
157
00:10:00,850 --> 00:10:02,352
Miért tetted mindezt
visszaköltözni ide?
158
00:10:02,519 --> 00:10:04,021
Anyám megbetegedett.
159
00:10:04,187 --> 00:10:07,031
Ó, sajnálom.
Hogy van?
160
00:10:07,190 --> 00:10:08,533
Meghalt.
161
00:10:08,691 --> 00:10:09,692
nagyon sajnálom.
162
00:10:15,406 --> 00:10:17,704
mit csinálsz
most dolgozni?
163
00:10:18,576 --> 00:10:20,419
A nővérem, Margo és én
saját The Bar belvárosában.
164
00:10:20,870 --> 00:10:22,588
Ó, a bár.
165
00:10:22,747 --> 00:10:24,875
Szeresd a nevet.
Nagyon meta.
166
00:10:25,041 --> 00:10:26,133
Köszönöm.
167
00:10:29,087 --> 00:10:30,885
Csinos dolgokat.
168
00:10:35,635 --> 00:10:36,852
Marad.
169
00:10:37,011 --> 00:10:38,763
Az irodám, itt.
170
00:10:41,808 --> 00:10:43,856
Gyönyörű ruha.
171
00:10:47,856 --> 00:10:49,950
Randi este?
Ez a mi évfordulónk.
172
00:10:50,024 --> 00:10:51,025
Hmm.
173
00:10:53,111 --> 00:10:54,613
Ez egy vendég
hálószoba, ott.
174
00:10:54,904 --> 00:10:56,406
Macska szoba a végén.
175
00:10:56,573 --> 00:10:58,120
Megnéztem itt.
176
00:11:02,453 --> 00:11:03,454
Ez a konyha...
177
00:11:03,621 --> 00:11:04,964
nyilván.
178
00:11:20,722 --> 00:11:22,440
Ez a feleségem irodája.
179
00:11:22,599 --> 00:11:24,226
Amy irodája.
180
00:11:37,238 --> 00:11:40,208
Hűha.
Lenyűgöző lány.
181
00:11:40,366 --> 00:11:41,538
Igen.
Aggódnom kellene?
182
00:11:41,618 --> 00:11:42,665
ezekre emlékszem.
183
00:11:44,037 --> 00:11:45,289
Imádtam ezeket a könyveket.
184
00:11:49,459 --> 00:11:50,756
Várj egy percet.
185
00:11:50,919 --> 00:11:52,921
A feleséged Amazing Amy?
186
00:11:53,504 --> 00:11:55,723
Igen. Ő az.
187
00:11:55,882 --> 00:11:57,509
Hűha.
188
00:12:00,637 --> 00:12:04,016
Csodálatos-kibaszott-Amy
rohadtul férjhez megy.
189
00:12:04,182 --> 00:12:05,855
Így kezdődött az éjszaka.
190
00:12:06,017 --> 00:12:09,112
Nálam rendszeresen,
hibás, igazi Amyt
191
00:12:09,187 --> 00:12:11,940
féltékeny, mint mindig,
az aranygyerek.ről
192
00:12:12,148 --> 00:12:14,651
Tökéletes, zseniális,
Csodálatos Amy,
193
00:12:14,734 --> 00:12:16,736
ki kap
rohadt házas.
194
00:12:17,070 --> 00:12:18,743
Amikor 10 éves voltam,
Abbahagytam a csellót.
195
00:12:18,905 --> 00:12:22,500
A következő könyvben, Amazing
Amy csodagyerek lett.
196
00:12:24,744 --> 00:12:25,745
Röplabdáztál?
197
00:12:25,995 --> 00:12:27,747
Megvágtak,
gólya év.
198
00:12:27,914 --> 00:12:30,383
Egyetemet végzett.
199
00:12:31,251 --> 00:12:33,128
Mikor volt kutyád?
200
00:12:33,294 --> 00:12:34,295
Megkapta a kutyát.
201
00:12:34,921 --> 00:12:37,299
A tócsák tettek rá
viszonyíthatóbb.
202
00:12:37,465 --> 00:12:38,682
Hűha.
203
00:12:38,841 --> 00:12:40,843
Szeretem a szüleidet...
204
00:12:41,010 --> 00:12:42,683
de tényleg
seggfejek lehetnek.
205
00:12:42,845 --> 00:12:44,188
Nick!
Uram!
206
00:12:44,347 --> 00:12:46,850
Hé, köszönöm, hogy eljöttél, haver.
Nem probléma.
207
00:12:47,016 --> 00:12:48,438
Hé édesem.
208
00:12:49,018 --> 00:12:50,315
Nagy éjszakát anyukádnak.
209
00:12:50,478 --> 00:12:54,199
Sokat jelentene, ha
beszélnék néhány riporterrel...
210
00:12:54,357 --> 00:12:56,109
bloggerek, add nekik
egy kis Amy szín.
211
00:12:56,276 --> 00:12:58,028
Az emberek akarnak
hallani tőled.
212
00:12:58,194 --> 00:12:59,696
Nem maradhatunk sokáig.
Fantasztikus.
213
00:12:59,862 --> 00:13:02,035
Tizenöt perc, csúcs.
214
00:13:02,365 --> 00:13:04,459
Ez az oka annak
Megvan a barnakövem.
215
00:13:04,534 --> 00:13:06,536
A bizalmi alapom.
Tudom, hogy nem panaszkodhatok.
216
00:13:06,703 --> 00:13:09,206
A szüleid szó szerint
plagizálta a gyerekkorát.
217
00:13:09,372 --> 00:13:11,215
Nem, javítottak rajta...
218
00:13:11,291 --> 00:13:13,293
majd árulta
a tömegekhez.
219
00:13:13,459 --> 00:13:15,553
Azt hittem, az vagy
fehéret fog viselni, hogy megfeleljen
az esküvő témája.
220
00:13:15,712 --> 00:13:17,055
azt hittem
hátborzongató lenne.
221
00:13:17,213 --> 00:13:19,557
"Ha megéri csinálni,
megéri csinálni..."
222
00:13:19,716 --> 00:13:21,935
Tarts ki!
Tudom, hogy ennek mi a vége.
Ne mondd.
223
00:13:22,093 --> 00:13:23,766
Nagyon aranyos vagy Nick.
224
00:13:23,928 --> 00:13:25,568
Amy, tudod
mi lenne
hogy apa éjszakája.
225
00:13:25,596 --> 00:13:27,223
Ó, rajta vagyok.
226
00:13:28,516 --> 00:13:31,395
Szeretem az idegeneket
válogasd a varasodásomat.
227
00:13:31,561 --> 00:13:32,687
Kíváncsi vagyok, hogy...
228
00:13:32,854 --> 00:13:34,902
nehezen látod
Csodálatos Amy halad a folyosón.
229
00:13:35,189 --> 00:13:37,908
És ez a nagy buli
ezt ünnepelni
kitalált esküvő.
230
00:13:38,067 --> 00:13:40,286
Mert az én megértésem
nem vagy házas.
231
00:13:40,445 --> 00:13:42,118
Ez helyes?
232
00:13:43,072 --> 00:13:44,072
Helyes.
233
00:13:44,115 --> 00:13:46,709
Csodálatos Amy mindig is az volt
egy lépéssel előttem járt.
234
00:13:46,868 --> 00:13:50,714
Elnézést. sajnálom,
Csak néhány kérdésem lenne.
235
00:13:50,830 --> 00:13:51,877
Te vagy az.
236
00:13:52,040 --> 00:13:54,589
Szigorúan itt vagyok
újságírói kapacitás.
237
00:13:54,876 --> 00:13:56,503
Most megvolt
a különleges öröm...
238
00:13:56,586 --> 00:13:58,088
Nick Dunne-nal randevúzni
meddig?
239
00:13:58,254 --> 00:14:00,928
Két varázslatos év.
240
00:14:01,090 --> 00:14:02,808
Ezalatt az idő alatt,
volt lehetőséged...
241
00:14:02,967 --> 00:14:05,311
ilyeneket végrehajtani
kedves gesztusok, mint...
242
00:14:05,470 --> 00:14:09,270
nem javítja ki Nicket, amikor ő
a "quinoa"-t "kween-o-a"-nak ejtette.
243
00:14:09,432 --> 00:14:10,775
Érthető hiba.
244
00:14:10,933 --> 00:14:12,093
Arra is gondolt
hal volt.
245
00:14:12,143 --> 00:14:13,736
Azt hiszi
A Velveeta egy sajt.
246
00:14:14,771 --> 00:14:16,944
Neked is sikerül megjelenned
döbbenten és elragadtatva...
247
00:14:17,106 --> 00:14:19,626
amikor Nick idős anyja megtöri
rögtönzött előadásba...
248
00:14:19,734 --> 00:14:21,828
New York, New York,
valahányszor meglát.
249
00:14:21,986 --> 00:14:23,909
Ez a táska csontcipő
250
00:14:24,072 --> 00:14:25,119
Ez egyszerűen ijesztő.
251
00:14:25,281 --> 00:14:27,784
Nicket is megvetted
legelső olló.
252
00:14:27,950 --> 00:14:29,497
És hozzáillő tűzőgép.
253
00:14:29,660 --> 00:14:32,459
Amy Elliott, te vagy
több mint elképesztő.
254
00:14:32,622 --> 00:14:36,001
zseniális vagy,
mégis teljesen unsznob.
255
00:14:36,167 --> 00:14:39,671
Kihívsz engem.
Meglepsz.
256
00:14:39,837 --> 00:14:41,180
És szórakoztató tény
az olvasóknak...
257
00:14:41,589 --> 00:14:43,307
van egy
világszínvonalú hüvely.
258
00:14:46,094 --> 00:14:48,438
A kollégáim mondják
hogy még nem vagy házas.
259
00:14:48,971 --> 00:14:50,644
Ez helyes?
260
00:14:50,807 --> 00:14:52,150
én nem.
261
00:14:52,308 --> 00:14:53,651
Hát nem itt az ideje
javítottuk?
262
00:14:55,103 --> 00:14:56,650
És akkor...
263
00:14:56,813 --> 00:14:59,657
az éjszaka nem volt
olyan rossz már.
264
00:15:15,998 --> 00:15:18,376
És kész.
Áthúzva a listáról.
265
00:15:18,543 --> 00:15:20,511
Most, általában,
ezt nem kezelnénk...
266
00:15:20,586 --> 00:15:22,384
mint egy eltűnt személy
olyan gyors az ügy...
267
00:15:22,547 --> 00:15:23,947
de adott a jelenet
a házadban...
268
00:15:24,006 --> 00:15:26,008
és adott a tüskénk
az utóbbi időben elkövetett erőszakos bűncselekményben...
269
00:15:26,175 --> 00:15:28,519
ezt fogjuk venni
nagyon-nagyon komolyan.
270
00:15:28,636 --> 00:15:29,636
Rendben. Jó.
271
00:15:29,679 --> 00:15:31,602
Törvényszéki szakértőink vannak
át a helyedre.
272
00:15:31,681 --> 00:15:32,853
Van hol lakni?
273
00:15:33,015 --> 00:15:34,483
Maradhatnék a nővéremnél.
Rendben.
274
00:15:34,642 --> 00:15:36,815
Amy telefonját követjük,
a hitelkártyáit.
275
00:15:36,978 --> 00:15:38,578
Keresést szervezünk,
szórólapokat kirakni.
276
00:15:38,688 --> 00:15:40,281
Kitartunk
holnap sajtótájékoztató.
277
00:15:40,356 --> 00:15:41,636
Neked van
sajtótájékoztató?
278
00:15:41,732 --> 00:15:43,279
szeretnék kapni
ki a szó, igaz?
279
00:15:43,359 --> 00:15:45,282
Igen, ez csak
hirtelen...
280
00:15:45,361 --> 00:15:47,614
Úgy érzem, rajta vagyok
egy Törvény és Rend epizód.
281
00:15:55,705 --> 00:15:57,753
Az idő a lényeg
ezekben az esetekben.
282
00:15:57,915 --> 00:16:00,543
De ez azt mondta,
akarod
várj és hívj ügyvédet?
283
00:16:00,710 --> 00:16:01,711
Egyáltalán nem.
Csak segíteni akarok.
284
00:16:01,878 --> 00:16:03,551
Szóval te és Amy
két éve itt van.
285
00:16:03,713 --> 00:16:06,842
Barát szoktál...
Én a The Bar tulajdonosa vagyok.
286
00:16:07,008 --> 00:16:10,387
És tanítok
kreatív írás az MVCC-nél.
287
00:16:10,553 --> 00:16:12,226
Nincsenek gyerekek?
Még nem.
288
00:16:12,388 --> 00:16:13,731
Szóval mit csinál Amy?
a legtöbb nap?
289
00:16:13,890 --> 00:16:16,109
Egy nővel
mindazok a fokozatok,
mit csinál?
290
00:16:16,601 --> 00:16:17,898
Nem tudom.
Folyamatosan elfoglalt.
291
00:16:18,060 --> 00:16:19,562
Mit csinálsz?
292
00:16:21,772 --> 00:16:23,274
Mohó olvasó.
293
00:16:23,441 --> 00:16:26,285
Szóval mindig megvan
egy könyv a kezében.
294
00:16:27,361 --> 00:16:28,704
Nos, a napok hosszúra nyúlhatnak.
295
00:16:28,863 --> 00:16:32,584
Ismerek néhány háziasszonyt,
az az esti pohár bor
délben kezd jönni.
296
00:16:32,742 --> 00:16:33,914
Vagy vényköteles tabletták.
297
00:16:34,076 --> 00:16:35,476
Csak a múlt héten,
volt egy focis anyánk.
298
00:16:35,620 --> 00:16:37,964
Kedves hölgy.
Beverték a fogát
néhány OxyContin felett.
299
00:16:38,122 --> 00:16:40,090
Azóta is
a bevásárlóközpont tönkrement,
a fél város munka nélkül van.
300
00:16:40,249 --> 00:16:41,592
Nem tudunk lépést tartani
a kábítószeres erőszakkal.
301
00:16:41,792 --> 00:16:44,090
Egészen biztos vagyok benne
ez nem az.
302
00:16:44,253 --> 00:16:45,846
Vannak Amynek barátai?
beszélhetünk?
303
00:16:45,922 --> 00:16:47,048
Hm...
304
00:16:48,090 --> 00:16:49,262
Nem, nem igazán.
305
00:16:49,425 --> 00:16:51,268
Nincsenek barátok?
Ez az egész város?
306
00:16:51,427 --> 00:16:54,931
Nagyon közel állt hozzám
anya, mielőtt meghalt.
307
00:16:55,097 --> 00:16:57,217
Tudod, van egy csinosunk
súlyos hajléktalan probléma...
308
00:16:57,266 --> 00:16:58,392
a mi környékünkön.
309
00:16:58,726 --> 00:17:00,486
Azt hiszem, talán ti
ezt ellenőrizni kellene.
310
00:17:01,521 --> 00:17:02,647
Ezt majd megvizsgáljuk.
311
00:17:02,813 --> 00:17:05,316
A bárba kell menned
ma 11:00 körül.
312
00:17:05,483 --> 00:17:06,951
Hol voltál előtte?
Csak hogy ezt áthúzzam.
313
00:17:07,026 --> 00:17:08,027
Hát itthon voltam.
314
00:17:08,110 --> 00:17:10,613
9:30-kor indultam,
Kaptam egy csésze kávét,
egy újságot.
315
00:17:10,780 --> 00:17:12,380
Elmentem Sawyer Beachre
és olvassa el a híreket.
316
00:17:12,448 --> 00:17:14,496
meglátogattad
ott valakivel?
317
00:17:14,659 --> 00:17:16,627
Én a Sawyer Beachre megyek
a magányért.
318
00:17:17,787 --> 00:17:20,256
Szóval a feleségednek van
nincsenek itt barátok.
319
00:17:20,414 --> 00:17:22,132
Kicsit ellenszegült?
320
00:17:22,291 --> 00:17:24,589
Ivy League?
Rosszul dörzsöli az embereket?
321
00:17:24,752 --> 00:17:26,971
New Yorkból származik.
Ó.
322
00:17:27,421 --> 00:17:30,550
Bonyolult.
Megvan
nagyon magas színvonalú.
323
00:17:30,633 --> 00:17:31,634
A típus?
324
00:17:31,968 --> 00:17:34,437
Ettől megőrülhetsz
ha nem vagy olyan.
325
00:17:34,595 --> 00:17:36,063
Elég lazának tűnsz.
326
00:17:36,138 --> 00:17:37,310
B típus.
327
00:17:37,473 --> 00:17:39,646
Speaking of which,
Amy's blood type?
328
00:17:40,184 --> 00:17:41,857
God, I don't know. I'd have
hogy megnézze a háznál.
329
00:17:42,019 --> 00:17:43,419
Nem tudod
if she has friends...
330
00:17:43,437 --> 00:17:44,689
nem tudod mit
she does all day...
331
00:17:44,855 --> 00:17:46,653
and you don't know
your wife's blood type.
332
00:17:46,816 --> 00:17:47,942
Biztosan mind házasok vagytok?
333
00:17:49,235 --> 00:17:50,532
Uh... Maybe it's type O.
334
00:17:50,695 --> 00:17:52,789
Where are her folks?
New York?
Igen.
335
00:17:52,947 --> 00:17:54,540
Vajon ide juthatnak erre
holnapi sajtótájékoztató?
336
00:17:54,699 --> 00:17:56,699
Holnap? fogalmam sincs.
Nem beszéltem velük.
337
00:17:56,784 --> 00:17:58,502
You haven't called
your wife's parents yet?
338
00:17:58,661 --> 00:17:59,787
Nem kaphat jelet
ebben az épületben.
339
00:17:59,870 --> 00:18:00,962
Jártam itt
beszélni veled.
340
00:18:01,122 --> 00:18:03,466
Hívd fel őket,
kérlek, Nick. Jelenleg.
341
00:18:03,624 --> 00:18:04,841
Finom.
342
00:18:10,339 --> 00:18:12,262
Tudnom kellene
a feleségem vércsoportja?
343
00:18:12,341 --> 00:18:13,342
Nem.
344
00:18:13,676 --> 00:18:17,351
Elnézést kérek, Marybeth.
nem tudtam
mi történt.
345
00:18:17,513 --> 00:18:18,890
Most az állomáson vagyok...
346
00:18:19,056 --> 00:18:20,433
és a zsaruk
a házban vannak,
347
00:18:20,516 --> 00:18:22,564
és ez komoly
és hívlak.
348
00:18:23,269 --> 00:18:26,113
Nagyon sok minden van
jelenleg zsonglőrködnek.
349
00:18:26,272 --> 00:18:29,401
Közvetlenül mellette állok
Rhonda Boney nyomozó...
350
00:18:29,567 --> 00:18:31,535
ki a vezető nyomozó
ezen és ő...
351
00:18:33,779 --> 00:18:35,952
Az anyósom tenné
szeretnék veled beszélni.
352
00:18:37,366 --> 00:18:38,538
Ő Boney nyomozó.
353
00:18:38,701 --> 00:18:39,918
Haza akarok menni.
354
00:18:40,077 --> 00:18:42,421
Nem tudom miért
itt kell lennem.
355
00:18:42,580 --> 00:18:45,083
Nem akarok itt lenni.
Haza akarok menni.
356
00:18:45,249 --> 00:18:46,375
Apu?
357
00:18:46,792 --> 00:18:48,260
Ez az apám.
mi folyik itt?
358
00:18:48,419 --> 00:18:49,466
Igazán?
Te vagy Nick Dunne?
359
00:18:49,712 --> 00:18:51,589
Igyekeztünk megszerezni a
tarts ki egész délután.
360
00:18:51,756 --> 00:18:53,396
Pont ott voltam.
A feleségem eltűnt.
361
00:18:53,466 --> 00:18:54,467
Kurva.
Ne tedd.
362
00:18:54,634 --> 00:18:56,887
Apád elkóborolt onnan
Comfort Hill ebéd után.
363
00:18:57,053 --> 00:18:59,306
Sétálva találtuk
79-es út, dezorientált.
364
00:18:59,472 --> 00:19:00,815
Igyekeztünk
hívlak utoljára...
365
00:19:00,973 --> 00:19:02,099
Nem kapok sejtjelet
ebben az épületben.
366
00:19:02,266 --> 00:19:04,234
ültem
20 méterre tőled.
367
00:19:04,560 --> 00:19:06,160
Uram, kérem, ne vegye el
azt a hangot velem.
368
00:19:06,228 --> 00:19:07,229
Hülye, buta,
csúnya kurva.
369
00:19:07,396 --> 00:19:08,943
Apa, állj meg.
370
00:19:11,609 --> 00:19:12,826
Haza akarod vinni?
371
00:19:13,486 --> 00:19:15,784
Szerintem bölcs dolog lenne.
Köszönöm.
372
00:19:35,341 --> 00:19:38,436
Ez a hang
postafiókja jelenleg megtelt.
373
00:19:39,136 --> 00:19:40,262
Bassza meg.
374
00:19:42,473 --> 00:19:44,942
Ó, szerezd be
kibaszott kezet rólam.
375
00:19:45,101 --> 00:19:46,478
Köszönöm.
376
00:19:59,281 --> 00:20:03,331
Mindenki elmondta nekünk
és elmondta és elmondta...t
377
00:20:03,494 --> 00:20:05,963
a házasság kemény munka.
378
00:20:06,122 --> 00:20:09,046
És kompromisszum
és még több munka.
379
00:20:09,208 --> 00:20:11,336
"Felhagyj minden reményt,
ti, akik beléptek."
380
00:20:11,502 --> 00:20:14,301
– Amikor fiatal Amy volt
a remény alábbhagyott...
381
00:20:14,463 --> 00:20:15,680
"Itt kóborolt..."
382
00:20:15,840 --> 00:20:18,218
Nos, ez nem igaz.
Nem nekem és Nicknek.nek
383
00:20:18,384 --> 00:20:20,887
"...Jane keresésére."
384
00:20:21,053 --> 00:20:23,977
Nálunk, két éve...
385
00:20:24,223 --> 00:20:25,645
ez egyszerűen jó.
386
00:20:26,142 --> 00:20:28,645
Austen. Hmm.
387
00:20:29,478 --> 00:20:33,483
Elidegenedett tinédzser voltál
és csak Elizabeth Bennet
megértett téged.
388
00:20:33,983 --> 00:20:35,985
Ezt nézd.
389
00:20:37,820 --> 00:20:39,493
Istenem.
390
00:20:39,697 --> 00:20:40,869
Te szemtelen köcsög.
391
00:20:41,031 --> 00:20:44,001
Nos, technikailag állítólag
hogy dugjak a következő megállóban.
392
00:20:44,160 --> 00:20:45,662
Igen, betartva
hagyományokkal.
393
00:20:45,828 --> 00:20:49,207
De lehet, hogy hajlandó leszek
hogy most egyszer meghajlítsa a szabályokat.
394
00:20:49,373 --> 00:20:51,091
Isten éltesse Jane Austent.
395
00:21:06,432 --> 00:21:08,025
lelkes vagyok.
396
00:21:08,100 --> 00:21:10,444
Ezt nézd.
Ezt megerősíti a...
397
00:21:13,397 --> 00:21:15,695
Ó, köszönöm.
398
00:21:16,734 --> 00:21:18,202
Második év. Pamut.
399
00:21:24,950 --> 00:21:29,080
Volt az a viccünk, hogy a szexünk
túl jó volt a hétköznapokhoz.
400
00:21:29,246 --> 00:21:31,715
Szóval, ezek
2000 szálszám...
401
00:21:36,754 --> 00:21:38,381
Olyan aranyosak vagyunk.
402
00:21:38,464 --> 00:21:39,584
Meg akarok ütni minket
az arcba.
403
00:21:39,715 --> 00:21:42,935
Ez nagyon jó.
Úgy értem, ez nagyon nagyszerű.
404
00:21:44,386 --> 00:21:45,786
Megkérdezték-e
ügyvédet akartál?
405
00:21:45,888 --> 00:21:48,061
Nincs szükségem ügyvédre.
Tessék, megteszem.
406
00:21:48,557 --> 00:21:50,400
Nos, megkérdezték
személyes dolgok Amyről?
407
00:21:50,559 --> 00:21:51,731
Tudod, megkérdezték...
408
00:21:52,061 --> 00:21:54,280
miért nem voltak barátai?
mit mondtál?
409
00:21:54,438 --> 00:21:56,440
Mondtam, hogy bonyolult.
Nick!
410
00:21:57,441 --> 00:22:00,069
Mindenki tudja, hogy "bonyolult".
kód a "szuka".
411
00:22:04,990 --> 00:22:07,163
Ó, istenem.
Rosszul érzem magam.
412
00:22:07,326 --> 00:22:08,748
Köszönöm.
413
00:22:09,745 --> 00:22:10,917
Olyan bizarr.
414
00:22:11,080 --> 00:22:13,458
Olyannak tűnik
ez történne Amyvel.
415
00:22:13,624 --> 00:22:14,671
Mindig vonz...
416
00:22:14,834 --> 00:22:16,427
Dráma?
417
00:22:17,253 --> 00:22:18,505
Azt mondhatod.
Csak én és te.
418
00:22:18,671 --> 00:22:21,094
Csak mert
Nem szeretem
legyél Amy közelében...
419
00:22:21,257 --> 00:22:22,657
nem azt jelenti
Nem törődöm vele.
420
00:22:25,594 --> 00:22:27,767
Mindegy, akárki is vitte el
köteles visszahozni.
421
00:22:37,106 --> 00:22:39,029
Nyomozó?
Elnézést.
422
00:22:39,191 --> 00:22:41,819
Noelle Hawthorne vagyok.
Amy legjobb barátja vagyok.
423
00:22:42,945 --> 00:22:45,619
Nos, nagyszerű.
Hol laksz, Noelle?
424
00:22:46,156 --> 00:22:47,533
Öt ajtóval lent. 1032.
425
00:22:47,700 --> 00:22:49,794
Csodálatos. megtenném
szeretek beszélni veled.
426
00:22:49,952 --> 00:22:51,704
eljöhetek
fél óra múlva?
427
00:22:51,871 --> 00:22:53,464
Tudtok még valamit?
sajnálom.
428
00:22:53,622 --> 00:22:55,044
Felvettem a srácokat
itt az óra.
429
00:22:55,124 --> 00:22:56,296
De adj nekem 30 percet.
430
00:22:56,458 --> 00:22:57,801
De ez általában
fürdés ideje.
431
00:22:58,544 --> 00:23:01,138
Nos, majd beszélünk
samponok között.
432
00:23:03,883 --> 00:23:05,083
Minden rendben.
Szóval, mi van?
433
00:23:05,217 --> 00:23:07,845
Egyértelműen vércsepp volt
láttad a konyhában.
434
00:23:08,345 --> 00:23:09,892
Általában konyha,
kések, ételkészítés.
435
00:23:10,055 --> 00:23:12,308
Nem olyan furcsa,
de ez borzasztóan magas.
436
00:23:12,474 --> 00:23:13,976
Szóval, rendelek
egy luminol seprő.
437
00:23:14,143 --> 00:23:15,269
Nos, rendben.
438
00:23:17,688 --> 00:23:18,985
Mmm, érdekes.
439
00:23:19,148 --> 00:23:20,149
Mi ez?
440
00:23:20,316 --> 00:23:22,535
A ház az ő nevén van bérelve.
441
00:23:22,610 --> 00:23:23,702
Az autó az ő nevén van.
442
00:23:23,861 --> 00:23:26,865
Hitelkártyák, rezsi,
telefonszámla, mind az ő nevén.
443
00:23:27,031 --> 00:23:28,749
Még a bárja is az ő nevén van.
444
00:23:28,908 --> 00:23:30,706
Ezt nem tudom
ez annyira meglepő.
445
00:23:30,868 --> 00:23:32,370
Nem. De megalázó.
446
00:23:32,453 --> 00:23:33,453
Mit kaptál?
447
00:23:33,495 --> 00:23:36,339
Azzal van
megemlíthetetleneit.
448
00:23:48,677 --> 00:23:51,556
Nos, megvan
az első nyomunk.
449
00:24:02,650 --> 00:24:04,197
le kell zuhanyoznom.
450
00:24:04,360 --> 00:24:06,033
Nem, nem.
Egész éjjel fent voltál.
451
00:24:06,195 --> 00:24:08,368
Úgy akarsz kinézni, mint te
egész éjjel fent volt.
452
00:24:09,990 --> 00:24:12,209
Hé, légy óvatos ma, oké?
453
00:24:12,368 --> 00:24:13,585
Furcsa dolog ezt mondani.
454
00:24:13,744 --> 00:24:15,621
Nos, ha ideges vagy,
palackozod.
455
00:24:15,704 --> 00:24:17,377
Dühösnek tűnhet, mint...
456
00:24:17,539 --> 00:24:18,916
Kérlek ne mondd,
– Mint apa.
457
00:24:19,083 --> 00:24:20,630
Különben belelendülsz a sajátodba
sértő anya-fiú bája...
458
00:24:20,709 --> 00:24:22,632
és ez csípősnek tűnhet.
Tökéletes.
459
00:24:22,711 --> 00:24:25,339
Egyensúlyozom a kibaszott pontosságon
érzelmi borotvája élét.
460
00:24:25,506 --> 00:24:27,224
Rendben. Csak légy...
461
00:24:27,383 --> 00:24:29,181
Magam?
462
00:24:29,343 --> 00:24:31,562
...szponzorálás a
sorsolás West County javára 4H...
463
00:24:31,720 --> 00:24:35,065
és bérletek sorsolása
a Mizzou futballra
464
00:24:35,224 --> 00:24:38,524
Vásárolja meg jegyeit
a Wing Hutban vagy helyi
Tri-State Tire üzletek.
465
00:24:43,107 --> 00:24:44,450
A sógoraidnak sikerült.
466
00:24:46,276 --> 00:24:47,277
Szia Rand.
Hé ember.
467
00:24:47,361 --> 00:24:48,361
Boney nyomozó vagyok.
468
00:24:48,404 --> 00:24:50,247
Én vagyok az iker. Margo.
469
00:24:50,406 --> 00:24:51,999
Teniszeztünk
tegnap, Nick.
470
00:24:52,074 --> 00:24:53,371
Egyszerűen nem tudok túltenni magam rajta.
471
00:24:53,534 --> 00:24:54,751
Marybeth,
nagyon sajnálom.
472
00:24:54,910 --> 00:24:56,670
Tudtam, hogy soha nem szabad
visszaköltöztek ide.
473
00:24:56,745 --> 00:24:57,746
Nekünk nem volt
sok választás.
474
00:24:57,913 --> 00:25:01,463
Mindannyian aggódunk.
Mindannyian félünk.
475
00:25:01,625 --> 00:25:03,298
De most mind itt vagyunk.
476
00:25:03,377 --> 00:25:06,096
És megtaláljuk
Amy, együtt.
477
00:25:16,306 --> 00:25:18,104
Először menjek, aztán
tudtok valamit mondani?
478
00:25:18,225 --> 00:25:19,226
Jó.
479
00:25:20,894 --> 00:25:25,115
Mint tudod, feleségem,
Amy Elliott Dunne...
480
00:25:25,274 --> 00:25:28,073
eltűnt otthonunkból
július 5-én reggel...
481
00:25:29,028 --> 00:25:31,451
alatt gyanús
körülmények között.
482
00:25:31,613 --> 00:25:32,956
Hangosabb!
483
00:25:33,115 --> 00:25:37,370
Ha valaki odakint,
van valami információja...
484
00:25:37,578 --> 00:25:39,797
kérlek gyere elő.
485
00:25:39,955 --> 00:25:41,582
Köszönöm.
486
00:25:43,917 --> 00:25:46,636
Rand Elliott vagyok.
A feleségem, Marybeth Elliott.
487
00:25:46,795 --> 00:25:47,887
Kellett volna
mondta a nevem?
488
00:25:48,464 --> 00:25:50,307
Amy az egyetlen gyermekünk.
489
00:25:50,466 --> 00:25:54,471
Fényes, gyönyörű.
Ő kedves.
490
00:25:54,970 --> 00:25:56,472
Ő tényleg csodálatos Amy.
491
00:25:56,805 --> 00:25:59,399
Tudod, milliók vannak
az emberek közül...
492
00:25:59,558 --> 00:26:01,981
aki vele nőtt fel
és törődni vele.
493
00:26:02,144 --> 00:26:04,772
Törődünk vele,
szeretjük őt.
494
00:26:05,481 --> 00:26:08,075
És mi csak
vissza akarja kapni.
495
00:26:09,985 --> 00:26:12,488
Amy kitüntetett tudós.
496
00:26:12,654 --> 00:26:15,498
Sikert kovácsolt
újságírói karriert.
497
00:26:15,657 --> 00:26:17,830
Visszatért ide
férje szülővárosa...
498
00:26:17,993 --> 00:26:20,337
és életet teremtett
fogadott otthonában.
499
00:26:21,413 --> 00:26:23,666
Amynek szüksége van a segítségedre.
500
00:26:23,832 --> 00:26:27,837
Létrehozunk egy önkéntest
központja a Drury Lodge-ban.
501
00:26:28,003 --> 00:26:33,351
Van egy forródrótunk,
1-855-4-AMY-TIPS.
502
00:26:33,592 --> 00:26:39,019
A honlapunk pedig az
wvvw.FindAmazingAmy.com.
503
00:26:39,515 --> 00:26:41,438
- Mr. Dunne!
- Mr. Elliott!
504
00:26:42,851 --> 00:26:44,851
Mr. Dunne,
van valami jele szabálytalanságnak?
505
00:26:46,438 --> 00:26:50,113
Mr. Elliott, mikor volt utoljára
mikor beszéltél a lányoddal?
506
00:26:51,610 --> 00:26:52,611
Mosoly.
507
00:26:59,201 --> 00:27:00,794
Egyelőre ennyi.
Köszönöm.
508
00:27:03,372 --> 00:27:06,091
Amy az a fajta lány
aki vonzza a hódolókat.
509
00:27:06,250 --> 00:27:08,218
Igaz, Nick?
Igen, határozottan.
510
00:27:08,377 --> 00:27:10,755
És volt már rá példa...
511
00:27:10,921 --> 00:27:12,844
hova kerültek a dolgok...
Ijesztő.
512
00:27:13,006 --> 00:27:14,349
Tudod-e
Desi Collingsról?
513
00:27:14,508 --> 00:27:16,055
Igen, tudom
mindent Desi Collingsról.
514
00:27:16,218 --> 00:27:17,344
Megszállott volt.
515
00:27:17,511 --> 00:27:20,731
Amy után öngyilkosságot kísérelt meg
szakított vele másodéves.
516
00:27:20,889 --> 00:27:22,311
Reszelni kellett
távoltartási végzés.
517
00:27:22,474 --> 00:27:24,727
Ez középiskola lenne?
Húsz évvel ezelőtt?
518
00:27:24,893 --> 00:27:26,486
De nemrég elköltözött
St. Louisba.
519
00:27:26,562 --> 00:27:27,984
Ez már csak két óra.
520
00:27:28,147 --> 00:27:29,899
Hogy igazságos legyek,
ő St. Louisból származik.
521
00:27:30,065 --> 00:27:31,567
Nekünk is van
Tommy O'Hara.
522
00:27:31,733 --> 00:27:33,827
Ez csak
nyolc évvel ezelőtt,
New Yorkban.
523
00:27:33,986 --> 00:27:36,159
Szakított vele,
nagyon fizikális lett.
524
00:27:36,321 --> 00:27:38,001
- Vádat emelt.
- Mi volt a vád?
525
00:27:38,031 --> 00:27:39,999
szexuális zaklatás,
fenyegetés, akkumulátor, mi?
526
00:27:40,159 --> 00:27:42,002
Csak azt tudom, hogy rossz volt.
527
00:27:42,161 --> 00:27:43,834
- Ezt nem tudtam.
- Oké.
528
00:27:43,996 --> 00:27:45,373
Köszönöm.
529
00:27:45,455 --> 00:27:47,253
Vagy valami frissebb?
530
00:27:50,586 --> 00:27:52,588
Nem mintha tudnék róla.
531
00:27:55,048 --> 00:27:57,972
Hé, Nick?
Van egy perced?
532
00:27:59,136 --> 00:28:00,763
Igen.
533
00:28:06,143 --> 00:28:07,395
Képzeld el a zavarodottságunkat.
534
00:28:07,561 --> 00:28:08,608
Eltűnt személyek ügye...
535
00:28:08,770 --> 00:28:09,987
és a tiédben
a feleség öltözője...
536
00:28:10,063 --> 00:28:11,383
találunk egy borítékot
"nyom" jelzéssel.
537
00:28:11,398 --> 00:28:13,526
Ez a mi évfordulónkra.
538
00:28:13,692 --> 00:28:15,865
A feleségem igen
ezek a kincsvadászatok.
539
00:28:16,028 --> 00:28:18,281
Remélem, el tudod mondani
mit jelent ez.
540
00:28:18,447 --> 00:28:19,448
Meg akarod oldani
Amy kincsvadászata?
541
00:28:19,865 --> 00:28:22,185
Segít nyomon követni Amy-t
mozdulatait, mielőtt eltűnt.
542
00:28:22,409 --> 00:28:24,457
Természetesen. Rendben.
543
00:28:24,620 --> 00:28:27,214
– Bár ez a hely
nem is lehetne szorosabb...
544
00:28:27,956 --> 00:28:30,675
"Ez egy hangulatos szoba
a kedvenc írómnak."
545
00:28:33,503 --> 00:28:34,720
Ezt ismerem!
546
00:28:35,214 --> 00:28:38,718
Bár ez a hely
nem is lehetne szorosabb...
547
00:28:39,343 --> 00:28:42,142
kényelmes szoba
kedvenc íróm.
548
00:28:43,639 --> 00:28:46,939
Iskola utáni értekezlet,
nem bánom, ha megteszem.
549
00:28:47,100 --> 00:28:50,024
Talán tanítok
te egy-két dolgot.
550
00:28:54,066 --> 00:28:56,285
Hát jó.
Mit mond?
551
00:28:56,443 --> 00:28:57,945
Nyom kettő.
552
00:28:59,071 --> 00:29:02,450
"Hé, jóképű ember,
menjünk titkon.
553
00:29:02,950 --> 00:29:06,830
"Te leszel a kém,
és én leszek a szeretője.
554
00:29:06,995 --> 00:29:08,247
"Menjünk tovább...
555
00:29:08,413 --> 00:29:10,165
"A kis barna házba.
556
00:29:10,332 --> 00:29:14,053
"Dögösen fogunk játszani,
szerető férj,
édes, szerető házastárs."
557
00:29:16,797 --> 00:29:17,844
Ezek a tieid?
558
00:29:18,590 --> 00:29:19,591
Nem.
559
00:29:19,758 --> 00:29:21,101
De olvass
az első nyom.
560
00:29:21,260 --> 00:29:24,264
Randy professzor,
szemtelen diák.
561
00:29:24,346 --> 00:29:25,347
elpirulok.
562
00:29:25,514 --> 00:29:27,266
Én és az exem
csak kártyát cseréltek.
563
00:29:28,475 --> 00:29:29,727
Hol van ez
kis barna ház?
564
00:29:29,893 --> 00:29:31,395
fogalmam sincs.
565
00:30:14,604 --> 00:30:15,981
Hello?
566
00:30:16,648 --> 00:30:18,525
Nicholas Dunne.
567
00:30:19,192 --> 00:30:22,287
Apám nevén,
William Dunne.
568
00:30:28,702 --> 00:30:30,500
A feleségem első házi kedvence?
Szükséges ez?
569
00:30:30,579 --> 00:30:32,673
Tudod csak
kapcsold be a csengőt...
570
00:30:32,748 --> 00:30:33,749
Igen, tudom.
571
00:30:33,832 --> 00:30:35,800
Ez, uh... Ez, uh...
572
00:30:36,585 --> 00:30:37,837
Ööö...
573
00:30:37,919 --> 00:30:40,217
Ez "tócsák", igaz?
Vagy ez "uszkár"?
574
00:30:44,134 --> 00:30:45,761
Jók vagyunk.
575
00:30:47,346 --> 00:30:48,347
Helló, idegen.
576
00:30:48,513 --> 00:30:50,515
Szívesen találkozunk itt.
577
00:30:50,682 --> 00:30:52,855
Ez a tiéd
apa háza, ugye?
578
00:30:53,018 --> 00:30:55,441
Követsz engem?
mit csinálsz?
579
00:30:55,604 --> 00:30:57,652
Ahogy mondtad,
ez apám háza.
580
00:30:57,814 --> 00:31:00,533
Hetente egyszer jövök,
győződjön meg a helyről
nem égett le.
581
00:31:02,319 --> 00:31:03,616
De jól néz ki.
582
00:31:04,363 --> 00:31:06,240
Kikísérlek.
583
00:31:09,493 --> 00:31:10,870
Tudod...
584
00:31:11,036 --> 00:31:14,165
Azt hittem, talán ez
a kis barna házat.
585
00:31:14,331 --> 00:31:15,423
A nyomtól.
586
00:31:15,582 --> 00:31:17,550
Dehogy. Még mindig kék.
587
00:31:34,017 --> 00:31:38,113
Képzelj el engem,
Olyan lány vagyok, aki
nagyon-nagyon rossz.
588
00:31:38,271 --> 00:31:41,992
Büntetést kell kapnom,
és a "büntetéssel"
Úgy értem, "volt."
589
00:31:42,484 --> 00:31:45,613
Itt tartod a finomságokat
az ötödik évfordulóra
590
00:31:45,904 --> 00:31:49,659
"Szóval nyisd ki az ajtót,
és nézz élve."
591
00:31:50,951 --> 00:31:51,998
Kurva!
592
00:31:55,705 --> 00:31:58,709
Szeretné tesztelni
házasság a gyenge pontokért?
593
00:31:59,376 --> 00:32:00,844
Egy recesszió hozzáadása...
594
00:32:01,169 --> 00:32:02,466
levonjon két feladatot.
595
00:32:03,046 --> 00:32:05,048
Meglepően hatékony.
596
00:32:05,215 --> 00:32:07,513
Ígérd meg, hogy megtesszük
soha ne legyél olyan, mint ők.
597
00:32:07,676 --> 00:32:08,677
Mint ki?
598
00:32:08,844 --> 00:32:10,471
Mindezek a szörnyűek
ismert párok.
599
00:32:10,637 --> 00:32:14,483
Azok a feleségek, akik bánnak velük
a férfiak szeretik a táncoló majmokat...
600
00:32:14,641 --> 00:32:16,109
kiképezni és felvonultatni.
601
00:32:16,726 --> 00:32:19,445
Férjek, akik bánnak a feleségükkel
mint az autópálya járőr...
602
00:32:19,813 --> 00:32:22,407
hogy kiakadt
és elkerülte.
603
00:32:27,154 --> 00:32:28,827
Azt hiszem, fogok
elbocsátják.
604
00:32:29,614 --> 00:32:32,288
Recesszióban vagyunk. Ha az
megtörténik, megoldjuk.
605
00:32:32,451 --> 00:32:34,545
Valószínűleg én leszek a következő.
606
00:32:34,703 --> 00:32:35,955
Van egymásnak.
607
00:32:36,329 --> 00:32:38,878
Minden más az
háttérzaj.
608
00:32:39,958 --> 00:32:41,756
Ön kivételes.
609
00:32:49,468 --> 00:32:50,720
Az én sorom.
610
00:32:52,596 --> 00:32:54,269
A szüleim kiadója
ledobta őket...
611
00:32:54,347 --> 00:32:55,815
és adósok
a fülükig.
612
00:32:55,891 --> 00:32:56,892
Ez szörnyű.
613
00:32:56,975 --> 00:32:59,273
És kölcsön kell venniük
vagyonkezelői alapomból.
614
00:32:59,436 --> 00:33:00,813
Mennyi?
615
00:33:00,979 --> 00:33:03,198
Majdnem egymillió.
616
00:33:03,773 --> 00:33:05,241
Ez majdnem minden.
617
00:33:05,400 --> 00:33:07,528
Itt azt mondod: „Minden
egyébként a háttérzaj."
618
00:33:07,611 --> 00:33:08,658
Amy, ha elbocsátanak...
619
00:33:08,945 --> 00:33:10,071
és le vagyok bocsátva...
620
00:33:10,238 --> 00:33:11,239
Azt mondtam, megteszem.
621
00:33:11,406 --> 00:33:12,532
Anélkül, hogy beszélnél velem?
622
00:33:12,699 --> 00:33:14,167
Nos, ez...
Az Ön hívása.
623
00:33:14,326 --> 00:33:15,919
...a pénzüket,
technikailag.
624
00:33:20,332 --> 00:33:22,005
Tudod mit?
igazad van.
625
00:33:22,626 --> 00:33:24,628
Minden mást
csak háttérzaj.
626
00:33:33,595 --> 00:33:34,596
Hé-
627
00:33:38,725 --> 00:33:39,772
Még több játék?
628
00:33:39,935 --> 00:33:41,528
Igen, csak akartam
hogy lelőj néhány embert.
629
00:33:42,771 --> 00:33:44,239
Mire való a laptop?
630
00:33:45,315 --> 00:33:46,316
Laptop készítés.
631
00:33:48,276 --> 00:33:49,368
Ó, értem.
632
00:33:49,528 --> 00:33:52,532
Adhatsz a szüleidnek
879 000 dollár anélkül, hogy beszélsz velem...
633
00:33:53,073 --> 00:33:54,473
de Isten ments
veszek egy videojátékot...
634
00:33:54,533 --> 00:33:55,580
megszerzése nélkül
az ön engedélyét.
635
00:33:55,742 --> 00:33:56,743
Sokat költesz.
636
00:33:56,826 --> 00:33:58,954
Nem bízol bennem.
Nem bízol az ítéletemben.
637
00:33:59,120 --> 00:34:00,542
Biztosan nem
bízz a szándékomban.
638
00:34:00,622 --> 00:34:01,702
miről beszélsz?
639
00:34:01,706 --> 00:34:03,208
Ez az alaptétel
házasságkötésről, nem?
640
00:34:03,375 --> 00:34:05,503
Miért dobálsz
hogy megint az arcomban?
641
00:34:05,669 --> 00:34:07,922
Mert könnyű dobni.
Nick, nem értem.
642
00:34:08,088 --> 00:34:09,886
Nem értem miért
merészelsz rám...
643
00:34:09,965 --> 00:34:11,308
valakinek lenni
Nem akarok az lenni.
644
00:34:11,466 --> 00:34:14,436
A zsémbes cickány.
Az irányító szuka.
645
00:34:14,594 --> 00:34:16,847
Én nem az a személy vagyok. A feleséged vagyok.
646
00:34:17,013 --> 00:34:18,060
sajnálom.
647
00:34:18,223 --> 00:34:20,543
Csak nem tudom, hogyan kell ezt csinálni.
Soha nem volt munkám.
648
00:34:20,600 --> 00:34:22,477
Felforgattam a hamburgert,
Házakat festettem.
649
00:34:22,644 --> 00:34:24,646
Kapsz másik állást.
650
00:34:29,067 --> 00:34:30,284
Szia, menj.
651
00:34:32,028 --> 00:34:33,655
Mi? Kapaszkodj. Mi?
652
00:34:33,822 --> 00:34:35,119
És hirtelen...
Lassíts, mi az ez?
653
00:34:35,282 --> 00:34:37,202
...mindent tudtam
egyre rosszabb volt.
654
00:34:37,325 --> 00:34:38,918
Oké, mondd el
mi a baj.
655
00:35:06,271 --> 00:35:07,773
Áldjuk meg, Nick.
Apa.
656
00:35:08,440 --> 00:35:09,737
Szia Tom. Polgármester!
657
00:35:09,899 --> 00:35:10,991
Nick, örülök, hogy látlak.
658
00:35:11,067 --> 00:35:12,068
Jó látni.
659
00:35:12,235 --> 00:35:13,487
Hé srácok, hé...
660
00:35:15,905 --> 00:35:17,407
Jodie.
Nick.
661
00:35:19,117 --> 00:35:21,836
Ó, meg fogjuk találni.
Mmm-hmm.
662
00:35:35,717 --> 00:35:37,310
Úgy nézel ki
kalapált szar.
663
00:35:37,469 --> 00:35:39,142
Ó, köszönöm.
664
00:35:47,228 --> 00:35:48,948
Láttad valaha azt a fickót
előtte a szemüvegben?
665
00:35:49,606 --> 00:35:51,153
Ne aggódj.
Mindenkit videózunk...
666
00:35:51,232 --> 00:35:52,233
hogy bejön
és ezekből a dolgokból.
667
00:35:52,400 --> 00:35:54,027
Úgy értem, hajlamos vagy
hogy sok legyen...
668
00:35:54,110 --> 00:35:55,157
Jótevők?
669
00:35:55,320 --> 00:35:56,412
Furák.
670
00:35:56,571 --> 00:35:58,414
Hé, meg akartam kérdezni.
671
00:35:58,573 --> 00:36:00,746
Noelle Hawthorne?
672
00:36:00,909 --> 00:36:02,629
Az utcádban lakik.
Amy legjobb barátja.
673
00:36:03,745 --> 00:36:04,962
Soha nem hallottam a nevet
Noelle Hawthorne.
674
00:36:05,121 --> 00:36:07,169
Ő és a férje
hármasikreik vannak.
675
00:36:07,332 --> 00:36:08,424
Ó.
676
00:36:08,625 --> 00:36:11,469
Igen, mondhatnánk
sziasztok nekik az utcán.
677
00:36:11,836 --> 00:36:13,964
De a "legjobb barát"? Nem.
678
00:36:14,089 --> 00:36:16,209
Elnézést, egy másodperc.
679
00:36:20,053 --> 00:36:22,021
Úgy viselkedett, mint Noelle
egy teljesen idegen.
680
00:36:22,180 --> 00:36:23,272
Természetesen megtette.
681
00:36:23,640 --> 00:36:24,812
Nézd, ez a kettő a tiéd.
682
00:36:24,974 --> 00:36:27,227
Ó, nézd.
Ő jó srác...
683
00:36:27,394 --> 00:36:29,192
hogy mindenki láthassa őt
hogy jó srác.
684
00:36:29,354 --> 00:36:31,027
Ó, tényleg nem
mint ő, ugye?
685
00:36:31,189 --> 00:36:32,691
Mi tetszik?
686
00:36:54,379 --> 00:36:56,723
Ez a postafiók jelenleg megtelt.
687
00:36:56,798 --> 00:36:57,890
Nyomja meg az egyiket...
688
00:36:58,049 --> 00:37:01,428
Nick? Csak bemutatkozni akartam.
A nevem Shawna Kelly.
689
00:37:01,678 --> 00:37:04,272
nagyon sajnálom
a bajaiért.
690
00:37:04,431 --> 00:37:06,684
Köszönöm. Ez kedves.
Emlékszel enni?
691
00:37:06,850 --> 00:37:07,851
Nos, sok felvágott.
692
00:37:08,017 --> 00:37:12,067
Megjavítalak
világhírű csirke Frito pite.
693
00:37:12,230 --> 00:37:13,710
Ez nagyon kedves
és nagyon felesleges.
694
00:37:13,773 --> 00:37:15,400
muszáj
tartsd meg az erődet.
695
00:37:15,859 --> 00:37:16,906
Te...
696
00:37:17,819 --> 00:37:19,696
mondd: "Csirke Frito pite!"
697
00:37:22,657 --> 00:37:23,829
Hm...
698
00:37:23,908 --> 00:37:25,205
Tudod mit?
699
00:37:26,453 --> 00:37:27,705
törölnéd
ez a kép nekem?
700
00:37:27,871 --> 00:37:29,623
Ez egy szép fotó.
Tudom, hogy az.
701
00:37:29,789 --> 00:37:31,086
De csak tégy nekem egy szívességet.
702
00:37:31,249 --> 00:37:32,876
fogsz?
703
00:37:33,042 --> 00:37:35,841
Mennél előre és
kérlek töröld ki a képet?
704
00:37:36,004 --> 00:37:37,004
Csak nyomd meg...
705
00:37:37,046 --> 00:37:38,423
Mi az
baj van veled?
706
00:37:38,590 --> 00:37:39,762
Kérem, ne
megosztani ezt valakivel?
707
00:37:39,924 --> 00:37:43,269
megosztom
akivel akarom.
708
00:37:47,056 --> 00:37:48,308
Haver.
Igen?
709
00:37:48,475 --> 00:37:49,818
Marybeth mérges.
710
00:37:50,226 --> 00:37:51,318
Miért?
711
00:37:54,189 --> 00:37:55,657
Marybeth?
712
00:37:55,815 --> 00:37:59,240
Olyan, mintha te lennél
istenverte hazatérő király.
713
00:38:01,654 --> 00:38:03,998
Nekem fontos volt
anya, hogy legyek udvarias...
714
00:38:04,157 --> 00:38:05,955
figyelmes leszek,
úriember legyek.
715
00:38:06,117 --> 00:38:07,710
Úgy nézett ki
szórakoztál.
716
00:38:07,869 --> 00:38:10,122
rémálomban vagyok!
717
00:38:10,830 --> 00:38:13,128
Minden, amit megpróbálok
legyen kedves...
718
00:38:13,291 --> 00:38:17,012
azoknak az embereknek, akik vannak
önként segít megtalálni Amyt.
719
00:38:18,963 --> 00:38:20,715
igazad van.
720
00:38:21,591 --> 00:38:23,559
És sajnálom.
721
00:38:25,553 --> 00:38:29,183
Istenem, ez a hely szó szerint
széklet szaga van.
722
00:38:40,151 --> 00:38:43,371
A keresések során talált-e
valami golfütő, igazán divatos?
723
00:38:43,530 --> 00:38:44,952
Nem.
724
00:38:46,074 --> 00:38:47,667
Mit szólnál egy márkához
új Stratocaster?
725
00:38:47,826 --> 00:38:48,952
Nem, semmi ilyesmi.
726
00:38:49,661 --> 00:38:51,755
Nos, rendben.
727
00:38:56,751 --> 00:38:59,675
Mekkora ez a tévé?
Nem 65 hüvelykes.
728
00:38:59,838 --> 00:39:01,010
Nem, nincs sehol
annak közelében.
729
00:39:01,172 --> 00:39:02,264
oké-
730
00:39:02,715 --> 00:39:04,012
Kibble?
Elnézést?
731
00:39:04,175 --> 00:39:06,143
Megkérdezte tőlem
hogy etesse a macskáját.
732
00:39:06,302 --> 00:39:07,519
Ó, láttam néhányat
a spájzban.
733
00:39:07,846 --> 00:39:12,477
Boney nyomozó, Gilpin rendőr?
Noelle Hawthorne!
734
00:39:12,642 --> 00:39:14,110
Tudom, hogy mindannyian bent vagytok!
735
00:39:14,269 --> 00:39:16,442
lenne szíves
kísérje el Miss Hawthorne-t...
736
00:39:16,521 --> 00:39:18,774
és a gyerekei
vissza az utcára?
737
00:39:19,649 --> 00:39:21,617
Boney nyomozó!
738
00:39:21,776 --> 00:39:25,622
Csak emlékeztesd rá, hogy ez a
lehetséges bűncselekmény helyszíne.
739
00:39:34,330 --> 00:39:36,799
Nézd meg
lepényevő vigyor...
740
00:39:36,875 --> 00:39:39,173
egy sráctól, akinek
felesége hiányzik.
741
00:39:44,966 --> 00:39:46,559
hogy vagy?
Remek.
742
00:39:48,303 --> 00:39:49,680
Hogy van Marybeth?
743
00:39:49,846 --> 00:39:51,564
Ő egy roncs.
744
00:39:51,723 --> 00:39:53,191
És te?
745
00:39:53,808 --> 00:39:55,310
Döbbenetes.
746
00:39:55,393 --> 00:39:56,394
Hé...
747
00:39:56,477 --> 00:39:58,070
mondtad már
nekem mindent?
748
00:39:58,313 --> 00:40:00,156
Természetesen.
Minden?
749
00:40:00,315 --> 00:40:01,515
Miért tennéd
még ezt is kérdezed?
750
00:40:01,524 --> 00:40:05,700
Mióta beléptél
A bár aznap reggel
Amy eltűnt, úgy tűnik...
751
00:40:06,988 --> 00:40:07,989
kikapcsolva.
elmentem.
752
00:40:09,032 --> 00:40:12,252
Mindenki engem vizsgál és
rám vetítik a szarukat.
753
00:40:12,410 --> 00:40:15,710
Csak azt akarom
gyere ide,
egy sört veled...
754
00:40:15,872 --> 00:40:17,089
és nem ítélik el.
755
00:40:17,248 --> 00:40:18,750
Megtehetjük?
756
00:40:19,834 --> 00:40:21,177
Természetesen.
757
00:40:22,545 --> 00:40:24,422
Tudod mit
Továbbra is gondolkodom?
758
00:40:24,589 --> 00:40:25,590
Ha anya itt lenne?
759
00:40:25,673 --> 00:40:29,098
Igen. Mintha 12 éves lennék.
760
00:40:30,553 --> 00:40:33,352
Nick, anya megoldaná.
761
00:40:40,563 --> 00:40:43,783
Megyek Benadryl
magam aludni.
762
00:40:46,694 --> 00:40:49,038
Szeretlek.
Szeretlek.
763
00:40:53,368 --> 00:40:55,291
Szóval, itt van egy furcsa,
új mondatot.
764
00:40:55,453 --> 00:40:58,923
Missouri állambeli vagyok.
765
00:41:05,254 --> 00:41:07,097
Mmm, viszlát, apa.
766
00:41:09,008 --> 00:41:12,353
Nincs pénz, nincs munka,
nincs kilátás.
767
00:41:12,512 --> 00:41:14,560
És aztán
hallottuk a Go.tól
768
00:41:14,722 --> 00:41:16,520
Maureen mama...
769
00:41:16,683 --> 00:41:19,527
4. stádiumú mellrák.
770
00:41:21,688 --> 00:41:24,407
Szóval Missouriba költöztünk.
771
00:41:24,565 --> 00:41:26,067
Nem bánom.
772
00:41:26,234 --> 00:41:29,408
Bárcsak megkérdezte volna.
773
00:41:41,082 --> 00:41:43,426
Nick boldog, hogy otthon lehet.
774
00:41:43,584 --> 00:41:46,087
De nem tudom
ha boldog vele vagyok.
775
00:41:47,588 --> 00:41:50,717
Úgy érzem, valami
tévedésből töltötte be.t
776
00:41:50,883 --> 00:41:53,932
Valamit el kell dobni,
ha szükséges.
777
00:41:54,095 --> 00:41:56,314
Valami eldobható.
778
00:41:58,141 --> 00:42:00,769
Úgy érzem
eltűnhetnék.
779
00:42:44,771 --> 00:42:46,648
Ó, istenem!
780
00:42:46,814 --> 00:42:48,657
Láttalak a tévében.
Rendben.
781
00:42:48,816 --> 00:42:50,363
Ez olyan őrült.
Igen, tudom.
782
00:42:50,526 --> 00:42:52,620
Csak úgy eltűnt?
Csak elment.
783
00:42:52,779 --> 00:42:54,497
Annyira aggódtam érted.
hol voltál?
784
00:42:54,655 --> 00:42:56,373
Százszor hívtalak.
Fel kell venni a telefont!
785
00:42:56,532 --> 00:42:58,534
Próbák.
Mi?
786
00:42:58,701 --> 00:42:59,998
Istenvarázslat.
787
00:43:01,829 --> 00:43:03,297
A nővéremé
a másik szobában alszik.
788
00:43:03,456 --> 00:43:04,457
Látnom kellett téged.
789
00:43:04,624 --> 00:43:06,171
Tudom, hogy ez egy rossz ötlet.
790
00:43:06,334 --> 00:43:07,774
Tudsz legalább
mondd, hogy szeretsz?
791
00:43:07,877 --> 00:43:11,507
Szeretlek, de muszáj
most nagyon vigyázz.
792
00:43:11,672 --> 00:43:12,798
Ó, annyira megijedtem.
793
00:43:12,965 --> 00:43:14,057
A próbák között?
794
00:43:14,217 --> 00:43:15,844
Azt mondtad, hogy szükségem van rá
hogy saját életem legyen.
795
00:43:16,010 --> 00:43:17,387
tudom.
796
00:43:17,553 --> 00:43:18,679
Meg kell állnunk.
797
00:43:18,846 --> 00:43:20,018
szükségem van rád.
798
00:43:21,140 --> 00:43:22,983
Érintse meg.
799
00:43:26,395 --> 00:43:29,023
Hagyd abba. Gyere ide.
800
00:43:30,399 --> 00:43:31,992
Leül.
801
00:43:32,151 --> 00:43:33,368
oké-
802
00:43:33,528 --> 00:43:37,499
Mondtad véletlenül
valaki valamit rólunk?
803
00:43:37,657 --> 00:43:39,034
Még az SMS-ben is
vagy a Facebookon.
804
00:43:39,200 --> 00:43:41,874
Facebook? használom
az eldobható telefont.
805
00:43:42,036 --> 00:43:43,834
Ön készpénzben vásárolja meg az ajándékaimat.
Nem vagyok hülye, Nick.
806
00:43:43,996 --> 00:43:46,749
Tudom, édesem.
Hagytál egy párat
piros bugyi az irodámban?
807
00:43:46,916 --> 00:43:50,216
Nem tudom. Talán.
Inkább az enyémek legyenek.
808
00:43:50,336 --> 00:43:51,336
Édesem, gondolkozz.
809
00:43:51,379 --> 00:43:53,723
Nem tudom. muszáj lenne
nézd meg a piros bugyi készletemet.
810
00:43:53,881 --> 00:43:56,384
Andie, szükségem van rád
hogy ezt komolyan vegyük, oké?
811
00:43:56,551 --> 00:43:58,224
Ez az utolsó alkalom, hogy vagyunk
addig látjuk egymást...
812
00:43:58,386 --> 00:43:59,854
Meddig?
813
00:44:00,388 --> 00:44:01,731
Amíg biztonságos lesz.
814
00:44:01,889 --> 00:44:03,357
Te mentél
hogy elváljon.
815
00:44:03,516 --> 00:44:05,564
Soha ne mondj ilyet
ismét hangosan.
816
00:44:05,726 --> 00:44:08,400
Rendben. sajnálom.
817
00:44:09,188 --> 00:44:10,235
Nem akarok veszekedni.
818
00:44:12,275 --> 00:44:13,743
Csak veled akarok lenni.
819
00:44:13,901 --> 00:44:15,073
Andie, kérlek...
820
00:44:15,903 --> 00:44:17,576
Ennyit akarok.
821
00:44:18,906 --> 00:44:19,998
nem tudok.
822
00:44:22,326 --> 00:44:24,454
Ez az utolsó alkalom, hogy együtt vagyunk.
823
00:44:24,620 --> 00:44:26,668
Hozzuk ki belőle a legtöbbet.
824
00:44:33,421 --> 00:44:36,766
Nagyon gyorsan,
de akkor menned kell.
825
00:44:39,594 --> 00:44:42,268
A férjem
visszavonták.
826
00:44:42,430 --> 00:44:45,274
Missouriba költöztünk
hogy megmentse Maureent...t
827
00:44:45,433 --> 00:44:48,152
de mint kiderült,
nem tudtuk.
828
00:44:51,439 --> 00:44:53,191
Sokat jelent
hogy eljöttél.
829
00:44:54,358 --> 00:44:55,678
Eltaláltunk egy találatot
a barnakő...t
830
00:44:55,776 --> 00:44:58,120
és az utolsót használtam
vagyonkezelői alap, hogy vegyen neki egy bárt
831
00:44:58,863 --> 00:45:01,116
Eddig
csak pénzbe kerül.
832
00:45:05,328 --> 00:45:09,128
Nick használ engem szexre
amikor ő akarja.t
833
00:45:12,293 --> 00:45:14,796
Egyébként nem létezem.
Hú!
834
00:45:16,047 --> 00:45:18,015
el kellene mennünk
Outback ma este.
835
00:45:18,174 --> 00:45:19,300
Jó lenne.
836
00:45:19,467 --> 00:45:22,562
Tegnap este elmentem
a kétségbeesettből a szánalmas.t
837
00:45:23,471 --> 00:45:26,520
Valakivé váltam
nem is szeretem.t
838
00:45:26,682 --> 00:45:28,480
Az a fajta nő
szoktam gúnyolni.t
839
00:45:28,893 --> 00:45:30,486
Annyira kint vagy.
840
00:45:30,645 --> 00:45:32,864
tudom.
Maradj otthon.
841
00:45:33,022 --> 00:45:35,241
Nem tudok, már elkéstem.
Akkor jöhetek?
842
00:45:35,399 --> 00:45:37,072
Utálnád.
843
00:45:37,235 --> 00:45:40,489
Ez egy csomó dögöm
középiskolai barátok.
844
00:45:41,489 --> 00:45:44,368
Végezze el a kódunkat.
Semmi baromság.
845
00:45:44,825 --> 00:45:47,203
Azt hittem, nem
lesz az a pár.
846
00:45:53,709 --> 00:45:55,552
Oké, viszlát.
847
00:45:57,213 --> 00:46:00,057
Hé, gondolkodtam. Igen?
848
00:46:00,216 --> 00:46:01,593
Valami pozitív.
849
00:46:03,010 --> 00:46:04,057
Talán itt az ideje.
850
00:46:05,346 --> 00:46:07,064
Most szó szerint
a legrosszabb időben.
851
00:46:07,223 --> 00:46:08,423
Az lenne
egy új kezdet számunkra.
852
00:46:08,683 --> 00:46:11,277
És nekem meg is tettem volna
igazi cél van itt.
853
00:46:11,435 --> 00:46:12,527
A gyerek nem hobbi.
854
00:46:12,687 --> 00:46:13,688
Nem hobbi.
855
00:46:14,689 --> 00:46:15,906
Egy inspiráció.
856
00:46:16,440 --> 00:46:19,444
Megvívhattuk volna ezt a harcot
négy órája. elkéstem.
857
00:46:19,610 --> 00:46:20,736
Nem tudtam, hogy az
harc lesz.
858
00:46:20,903 --> 00:46:22,621
Te tényleg az akarsz lenni
pár, akinek babája van...
859
00:46:22,697 --> 00:46:24,199
megmenteni a házasságukat?
860
00:46:24,365 --> 00:46:25,366
"Megtakarítás"?
861
00:46:25,866 --> 00:46:27,914
Újraindítás, újratelepítés,
feléledjen, mindegy!
862
00:46:28,077 --> 00:46:30,125
És sétálni fogsz
most ki az ajtón? Igen!
863
00:46:30,288 --> 00:46:32,711
Te egy kibaszott gyáva vagy.
864
00:46:32,873 --> 00:46:34,625
Nem, nem lehet
így tovább.
865
00:46:34,792 --> 00:46:35,793
Ó, tényleg?
866
00:46:35,876 --> 00:46:37,253
Nem fogom.
Nem fogod?
867
00:46:37,420 --> 00:46:39,639
Nem fogod? Miért, nem az
elég jó neked?
868
00:46:39,714 --> 00:46:40,714
Még csak közel sincs!
869
00:46:40,756 --> 00:46:42,884
Te hülye kurva!
870
00:46:43,467 --> 00:46:46,311
Mitől féltem
nem ő lökött meg.
871
00:46:46,470 --> 00:46:50,316
Engem az ijesztett meg, hogy mennyire
jobban akart bántani.t
872
00:46:50,641 --> 00:46:52,735
Ami megijesztett
hogy végre rájöttem...re
873
00:46:53,728 --> 00:46:57,403
Félek
a saját férjemről.
874
00:47:09,285 --> 00:47:10,662
Azt akarod, hogy tegyem
tartalékot hívni?
875
00:47:10,828 --> 00:47:12,922
Nem, megvédelek.
876
00:47:20,671 --> 00:47:22,093
Jézus.
877
00:47:27,136 --> 00:47:29,810
Meg kellene égniük
ezt a helyet lent.
878
00:47:30,264 --> 00:47:31,937
Úgy tűnik
próbálkoznak az emberek.
879
00:47:37,438 --> 00:47:39,611
Tényleg azt hiszed
ez valami?
880
00:47:39,774 --> 00:47:41,947
Húzd ki a listából.
881
00:47:53,037 --> 00:47:54,630
Szia Jason.
882
00:47:54,789 --> 00:47:56,211
Mi újság, Rhonda?
883
00:47:56,374 --> 00:47:58,627
„...és elkötelezett a
javaslat, hogy minden férfi..."
884
00:47:59,710 --> 00:48:01,132
Láttad ezt?
lány errefelé?
885
00:48:01,212 --> 00:48:02,213
miért kérdezed?
886
00:48:02,463 --> 00:48:04,306
Eltűnését jelentették.
887
00:48:07,468 --> 00:48:09,220
"...és olyan elkötelezett,
sokáig bírja."
888
00:48:09,387 --> 00:48:11,185
Igen. Emlékszem rá.
889
00:48:11,347 --> 00:48:13,475
Mit akart?
Gyom, tabletták?
890
00:48:15,142 --> 00:48:16,143
Fegyvert akart.
891
00:48:16,394 --> 00:48:18,317
mondtam neki
nem az én dolgom.
892
00:48:18,479 --> 00:48:21,358
Bár rosszul éreztem magam.
Nagyon kétségbeesettnek tűnt.
893
00:48:21,524 --> 00:48:22,696
Azt mondta, hogy szükség van rá
kicsinek lenni...
894
00:48:22,775 --> 00:48:24,994
így tudott
tartsa közel.
895
00:48:25,152 --> 00:48:26,870
Biztos vagy benne
ez ő?
896
00:48:27,029 --> 00:48:29,157
Nem felejtesz el egy lányt
mint itt bent.
897
00:48:30,157 --> 00:48:31,534
Mind rózsaszínben volt.
898
00:48:31,700 --> 00:48:34,249
Valentin nap volt.
899
00:48:37,206 --> 00:48:39,834
Valentin napra,
Gondoltam veszek egy fegyvert.
900
00:48:40,000 --> 00:48:42,594
Ez milyen őrültség
lettem.
901
00:48:43,671 --> 00:48:47,676
Nick azt akarja, hogy menjek el, de ő
nem fogja kérni a válást.
902
00:48:47,842 --> 00:48:51,847
Az ő fejében én vagyok a tulajdonosa
bár, az egyetlen hitelkerete
903
00:48:52,012 --> 00:48:53,514
A szuka a férjnél.
904
00:48:55,349 --> 00:48:57,568
Hazamehetnék
a szüleimnek...
905
00:48:57,726 --> 00:49:00,024
de muszáj lenne
mondd el nekik az igazat.
906
00:49:00,187 --> 00:49:03,908
És nem is tudom, hiszek-e
az igazságot.
907
00:49:04,066 --> 00:49:06,865
Tényleg gondolhatok
Nick bántana engem?
908
00:49:07,486 --> 00:49:09,864
Paranoiás vagyok. Őrült.
909
00:49:11,198 --> 00:49:12,495
Csak...
910
00:49:13,159 --> 00:49:15,708
Jobban aludnék
fegyverrel.
911
00:49:26,589 --> 00:49:27,886
Ó, a francba.
912
00:49:28,048 --> 00:49:31,678
Ébredj, bébi. az én
a nővér kijön ide.
913
00:49:36,056 --> 00:49:38,275
Sajnálom, hogy siettem.
Rendben van.
914
00:49:40,227 --> 00:49:41,570
Itt. Hadd segítsek.
Rendben.
915
00:49:41,770 --> 00:49:43,864
Csak szerezd meg.
916
00:49:46,525 --> 00:49:48,027
Legyen nagyon óvatos.
917
00:49:48,736 --> 00:49:49,737
jól vagyok.
918
00:49:49,904 --> 00:49:52,373
Tessék.
919
00:49:52,531 --> 00:49:54,283
Ígérd meg
minden nap beszélünk.
920
00:49:54,450 --> 00:49:55,576
Oké, megtesszük.
921
00:49:55,743 --> 00:49:58,462
Minden nap, Nick,
vagy megőrülök.
922
00:49:59,205 --> 00:50:00,206
Ne őrülj meg.
923
00:50:00,372 --> 00:50:01,624
oké-
924
00:50:06,045 --> 00:50:09,265
Te kibaszott idióta.
925
00:50:09,423 --> 00:50:13,269
Te kibaszott seggfej! Te kurva
hazudott az arcomba!
926
00:50:14,762 --> 00:50:16,890
sajnálom.
927
00:50:18,015 --> 00:50:19,062
Hány éves?
928
00:50:19,433 --> 00:50:20,650
A húszas évei elején jár.
929
00:50:21,393 --> 00:50:22,394
Meddig?
930
00:50:23,103 --> 00:50:24,104
Másfél év.
931
00:50:24,188 --> 00:50:25,781
Hazudtál nekem
több mint egy évig?
932
00:50:25,940 --> 00:50:27,487
Ó, ha én mondtam neked, te
megállásra késztetett volna.
933
00:50:27,650 --> 00:50:29,118
Olyan kurva kicsi.
934
00:50:29,276 --> 00:50:32,120
Hazug vagy és csaló!
Olyan vagy, mint apa!
935
00:50:32,279 --> 00:50:33,451
Hogy sikerült
még találkozni is vele?
936
00:50:33,614 --> 00:50:34,831
Ő az egyik tanítványom.
937
00:50:36,075 --> 00:50:38,498
Azt hittem, az írók utálják a közhelyeket.
Ó, nem vagyok író.
938
00:50:38,661 --> 00:50:40,789
"Ó, fú-hú, elbocsátottak.
Azt hiszem, meg fogok dugni egy tinédzsert."
939
00:50:40,955 --> 00:50:43,629
Nem így volt, oké?
Fogalmad sincs, milyen szar
Amyvel volt...
940
00:50:43,791 --> 00:50:45,589
milyen borzasztó
éreztette velem.
941
00:50:45,751 --> 00:50:48,800
Flyover Boy.
kapnék
csomók a gyomromban...
942
00:50:48,963 --> 00:50:50,681
most jöttem haza, ismerem őt
ott ülne...
943
00:50:50,839 --> 00:50:52,999
elégedetlen, mielőtt még én is
belépett a kibaszott ajtón.
944
00:50:53,008 --> 00:50:54,305
Ez olyan rossz.
945
00:50:54,468 --> 00:50:56,436
Ha valaki megtudja,
teljesen be vagy szar.
946
00:50:56,595 --> 00:50:59,098
Boney talált egy bugyit
az irodámban...
947
00:50:59,265 --> 00:51:00,812
ahol alkalmanként
Andie és én...
948
00:51:01,267 --> 00:51:02,268
Nem tudom mit
a francot jelent.
949
00:51:02,434 --> 00:51:03,481
Ők Super-Twat-ok?
950
00:51:03,644 --> 00:51:05,612
A neve Andie.
951
00:51:05,771 --> 00:51:07,148
Nem egészen biztos benne.
952
00:51:07,314 --> 00:51:08,861
Szóval foglalkozunk
egy 20 évessel...
953
00:51:09,024 --> 00:51:10,321
aki nem tudja hol
otthagyja az alsóneműt?
954
00:51:10,484 --> 00:51:12,684
Ha nem Andie-é, akkor az
azt jelenti, hogy Amy-ék...
955
00:51:12,778 --> 00:51:14,371
és otthagyta őket
ott, hogy megtaláljam.
956
00:51:14,530 --> 00:51:16,328
Nick, megijedtem
előtted...
957
00:51:16,407 --> 00:51:18,159
és most,
Kibaszottul megkövültem.
958
00:51:18,325 --> 00:51:20,498
Ma este virrasztást tartunk
az eltűnt feleségedért...
959
00:51:20,661 --> 00:51:23,665
és ma reggel csókolózsz
az egyetemista barátnőd viszlát!
960
00:51:23,831 --> 00:51:25,003
El tudod képzelni?
961
00:51:25,624 --> 00:51:28,844
nézted
televízió mostanában?
962
00:51:29,003 --> 00:51:32,007
A kábeles hírek az
az egész szart.
963
00:51:32,631 --> 00:51:35,180
Úgy értem, mi a baj
ezzel a barkával?
964
00:51:35,259 --> 00:51:36,761
A felesége nincs sehol
megtalálni...
965
00:51:36,844 --> 00:51:39,267
és itt van Nick Dunne
neked, flörtölni.
966
00:51:39,346 --> 00:51:40,393
Aranyos kép, mi?
967
00:51:40,556 --> 00:51:41,603
Ki az?
968
00:51:41,682 --> 00:51:42,899
Néhány kurva
tragédia csoportos.
969
00:51:43,058 --> 00:51:44,856
Ki a fasz ez?
Nem tudom.
970
00:51:45,019 --> 00:51:46,020
Megpróbálta
adj egy rakott ételt.
971
00:51:46,186 --> 00:51:49,190
A mai műsorban
van védőügyvédünk,
Tanner Bolt...
972
00:51:49,356 --> 00:51:51,905
a feleséggyilkosok védőszentje
mindenhol-
973
00:51:52,192 --> 00:51:55,571
Tanner Bolt,
tényleg
fontolja meg Nick Dunne védelmét?
974
00:51:55,738 --> 00:51:56,739
Nos,
hadd mondjam csak...
975
00:51:56,905 --> 00:51:59,533
Mint mindig, Ellen,
köszönöm az ilyeneket
meleg fogadtatás.
976
00:51:59,700 --> 00:52:01,247
De persze,
Én megvédeném Nick Dunnet
977
00:52:01,535 --> 00:52:03,975
Figyelj, csak azért
ez a fickó nem jár
körül sírva...
978
00:52:04,079 --> 00:52:05,376
ez nem azt jelenti
hogy nem fáj neki.
979
00:52:05,539 --> 00:52:08,759
Tímár, a fémjelzi a
szociopata az empátia hiánya.
980
00:52:08,917 --> 00:52:11,198
De az igazság az,
muszáj lenne
legyen szociopata...
981
00:52:11,378 --> 00:52:13,051
normálisan viselkedni
ebben a helyzetben...
982
00:52:13,213 --> 00:52:15,841
mert ez a legtöbb
abnormális helyzet
a világban.
983
00:52:16,008 --> 00:52:18,557
Tanner, próbálkozol?
elmondani, hogy ez a fénykép...
984
00:52:18,719 --> 00:52:20,847
távolról a birodalomban van
az elfogadható viselkedésről?
985
00:52:21,013 --> 00:52:23,687
Nagyon elegem van a létezésből
nők szedték szét.
986
00:52:25,059 --> 00:52:26,936
muszáj
bérelje fel Tanner Boltot.
987
00:52:28,687 --> 00:52:29,688
Nem érdemlem meg ezt.
988
00:52:29,855 --> 00:52:31,607
Átatlan mindaddig, amíg bűnösségét be nem bizonyítják.
989
00:52:31,774 --> 00:52:34,027
Pontosan ez
amit megérdemelsz.
990
00:52:34,193 --> 00:52:35,740
Menj haza, Nick.
991
00:53:01,720 --> 00:53:03,142
Hé, haver.
992
00:53:19,029 --> 00:53:20,789
nem hiszem el
nem tartóztattuk le ezt a fickót.
993
00:53:20,864 --> 00:53:22,707
Nem fogunk
bárkit letartóztatni...
994
00:53:22,866 --> 00:53:24,386
csak azért, mert egyesek
szőke dunce azt mondja.
995
00:53:24,785 --> 00:53:27,288
Miért mész vele ilyen könnyen?
Szerelmed van?
996
00:53:27,579 --> 00:53:30,799
Az egyik, én vezényelek
nyomozás,
nem boszorkányüldözés.
997
00:53:30,958 --> 00:53:32,756
És kettő, ne beszélj
nekem így, soha.
998
00:53:32,918 --> 00:53:34,090
Ő próbálkozott
fegyvert venni.
999
00:53:34,253 --> 00:53:36,301
Nem tudjuk, ki
vagy mitől ijedt meg, Gil.
1000
00:53:36,380 --> 00:53:37,381
Add meg a frissítést.
1001
00:53:37,965 --> 00:53:40,468
Még nem bontották ki a gyógyszeres szögeket,
szóval ezt húzd ki a listából.
1002
00:53:40,634 --> 00:53:42,594
Beszéltem a nővérekkel
akik törődnek Nick apjával.
1003
00:53:42,636 --> 00:53:45,230
A srác egy barom, de gyenge
cica, úgyhogy ezt húzd ki a listából.
1004
00:53:45,389 --> 00:53:46,436
- Hé.
- Hé.
1005
00:53:46,598 --> 00:53:49,898
Szóval luminol világította be a konyhát
mint július 4-én.
1006
00:53:50,060 --> 00:53:51,232
Hűha.
Igen.
1007
00:53:51,395 --> 00:53:52,396
Bőséges a vér.
1008
00:53:52,563 --> 00:53:54,657
Ez Amyé, B típusú,
és hamarosan meg kell kapnunk a DNS-t.
1009
00:53:54,732 --> 00:53:55,852
Gondolatok a fegyverről?
1010
00:53:55,941 --> 00:53:57,739
Trajektória
tompa erőt jelez.
1011
00:53:57,901 --> 00:54:00,745
Talán egy klub, vagy egy két-négy.
1012
00:54:00,821 --> 00:54:03,950
Oda esett,
de kétlem, hogy felállt.
1013
00:54:04,116 --> 00:54:05,413
Amy orvosi
jönnek a rekordok?
1014
00:54:05,576 --> 00:54:07,578
Nem, meglesznek
később este.
1015
00:54:09,163 --> 00:54:10,585
A feleségem azt mondja
ő egy gyilkos.
1016
00:54:10,831 --> 00:54:13,175
Nos, ha Tiffany azt mondja...
1017
00:54:38,776 --> 00:54:39,777
Hé-
1018
00:54:40,110 --> 00:54:41,111
Hé-
1019
00:54:45,532 --> 00:54:46,652
Köszönöm mindenkinek
amiért kijött.
1020
00:54:48,368 --> 00:54:49,870
Szia Donnie,
hogy vagy?
1021
00:54:50,037 --> 00:54:53,382
Rich, köszönöm szépen.
1022
00:55:00,672 --> 00:55:01,673
Szia.
Hmm.
1023
00:55:08,722 --> 00:55:10,190
Köszönöm, emberek.
1024
00:55:10,265 --> 00:55:12,188
Köszönjük
itt lenni ma este.
1025
00:55:12,351 --> 00:55:14,149
Csak a világot jelenti
a családunknak.
1026
00:55:14,686 --> 00:55:16,154
És Amynek.
1027
00:55:16,730 --> 00:55:18,732
Mint mindenki tudja...
1028
00:55:19,566 --> 00:55:22,740
feleségem,
Amy Elliott Dunne...
1029
00:55:22,903 --> 00:55:24,405
három napja tűnt el.
1030
00:55:24,988 --> 00:55:28,413
És szeretnék kérni mindenkit, aki
van valami információja...
1031
00:55:28,575 --> 00:55:31,374
kérlek gyere elő.
Segíts nekünk.
1032
00:55:31,537 --> 00:55:33,756
Olyan meleg.
Ew! Olyan hátborzongató.
1033
00:55:33,914 --> 00:55:35,131
akarok mondani valamit...
1034
00:55:35,207 --> 00:55:37,255
mert szerintem néhány
lehet, hogy kíváncsi...
1035
00:55:37,417 --> 00:55:39,340
és túl udvariasak ahhoz, hogy megkérdezzék.
1036
00:55:39,837 --> 00:55:42,932
semmi közöm nem volt hozzá
feleségem eltűnése.
1037
00:55:43,507 --> 00:55:45,350
Együttműködöm
a rendőrséggel.
1038
00:55:45,509 --> 00:55:47,432
Nem fogadtam fel ügyvédet.
1039
00:55:47,594 --> 00:55:48,720
nincs mit rejtegetnem.
1040
00:55:50,013 --> 00:55:52,516
Amy a lelki társam.
1041
00:55:52,766 --> 00:55:54,063
Ő zseniális...
1042
00:55:54,601 --> 00:55:57,696
elbűvölő,
és bölcs.
1043
00:55:58,021 --> 00:55:59,739
Szeretlek, Amy.
1044
00:56:03,861 --> 00:56:04,953
Seggfej.
1045
00:56:06,280 --> 00:56:08,203
Szeretem a feleségemet...
1046
00:56:08,574 --> 00:56:09,791
annyira.
1047
00:56:12,286 --> 00:56:16,632
És lehet, hogy nem a
kamerák, ahogy akarják...
1048
00:56:17,040 --> 00:56:20,135
és ha meg akarnak büntetni
én ezért, ez rendben van.
1049
00:56:20,294 --> 00:56:23,889
De csak meg akarlak kérdezni
a média, kérem, zaklasson...
1050
00:56:24,047 --> 00:56:26,971
de ne zaklassa a város lakosságát.
1051
00:56:27,134 --> 00:56:29,057
Ha gúnyolni kell
valaki, gúnyolódjon meg.
1052
00:56:29,219 --> 00:56:30,311
Nick!
1053
00:56:30,470 --> 00:56:32,630
De kérlek, ezt ne fordítsd meg
vizsgálat egy cirkusz ügyében.
1054
00:56:32,639 --> 00:56:34,107
Hol van a feleséged, Nick?
1055
00:56:34,266 --> 00:56:35,768
Hagyja a rendőrséget
végezzék a munkájukat.
1056
00:56:36,226 --> 00:56:37,819
Mit csináltál
terhes feleséged?
1057
00:56:39,646 --> 00:56:40,772
Elmondtad
nekik ez, Nick?
1058
00:56:40,939 --> 00:56:42,987
Elmondtad nekik, Amy
hat hetes terhes volt?
1059
00:56:46,737 --> 00:56:48,910
Köszönjük a ma esti támogatást.
Keressük Amyt.
1060
00:56:51,074 --> 00:56:52,714
Hajrá, srácok
akar valamit mondani.
1061
00:56:56,788 --> 00:56:58,165
Gil, menj, menj.
1062
00:57:00,500 --> 00:57:01,501
Nick,
hova mész?
1063
00:57:01,668 --> 00:57:03,136
Állítsd meg!
1064
00:57:03,295 --> 00:57:05,514
Jelenleg nincs kérdés.
Köszönöm.
1065
00:57:08,008 --> 00:57:09,555
Miért vannak
menekülsz?
1066
00:57:10,636 --> 00:57:12,058
Ne fuss.
1067
00:57:13,138 --> 00:57:14,139
Mindenki maradjon hátra.
1068
00:57:18,936 --> 00:57:20,984
Srácok, gyerünk.
Te jobban tudod.
1069
00:57:21,146 --> 00:57:23,490
Szállj le a fűről,
menj le a járdaszegélyre.
1070
00:57:23,649 --> 00:57:24,946
- Hé, Gil...
- Rajta.
1071
00:57:25,025 --> 00:57:26,026
Minden rendben.
1072
00:57:26,193 --> 00:57:27,945
Rendben, hallottad őt.
Nincsenek képek.
1073
00:57:28,028 --> 00:57:29,325
Helló?
1074
00:57:30,072 --> 00:57:31,415
Helló?
1075
00:57:31,490 --> 00:57:32,490
Bassza meg.
1076
00:57:32,532 --> 00:57:33,909
Megijesztettél.
Kérsz egy italt?
1077
00:57:34,076 --> 00:57:35,453
Tudtad
terhes volt?
1078
00:57:35,619 --> 00:57:37,621
Megmondtam, Noelle Hawthorne
rohadt őrült.
1079
00:57:37,788 --> 00:57:38,835
Nem is ismeri Amyt.
1080
00:57:39,498 --> 00:57:41,098
Csinosan néznek ki
jó barátok nekem.
1081
00:57:48,674 --> 00:57:50,392
Nézd, nem tudom.
1082
00:57:50,467 --> 00:57:51,969
De ez biztosan nem bizonyítja
hogy terhes.
1083
00:57:52,135 --> 00:57:53,227
Nálunk van
orvosi feljegyzések jönnek.
1084
00:57:53,387 --> 00:57:55,139
Jó. Szóval, hagyjuk
beszélgessünk, amíg várunk.
1085
00:57:55,305 --> 00:57:57,399
Kezdjük elölről.
A bűncselekmény színhelye.
1086
00:57:57,557 --> 00:58:00,310
Látod, több tucatnyit láttunk
otthoni inváziók.
1087
00:58:00,477 --> 00:58:02,320
Több tucat és tucat.
1088
00:58:02,479 --> 00:58:04,573
Ez a terület itt, úgy nézett ki
attól a pillanattól kezdve, amikor megláttuk, rossz.
1089
00:58:04,731 --> 00:58:07,905
Színpadinak tűnt az egész.
Ezt figyeld.
1090
00:58:09,820 --> 00:58:13,245
És mégis egyenesen maradtak
egész élet-halál harcban?
1091
00:58:13,657 --> 00:58:15,284
Nem tudom. Mit tegyen
akarod, hogy mondjam?
1092
00:58:15,367 --> 00:58:17,040
Csináltál valami takarítást a
nap, amikor a feleséged eltűnt?
1093
00:58:17,119 --> 00:58:20,248
Nem. Mert a srácaink
csinált egy luminol tesztet.
1094
00:58:20,414 --> 00:58:22,963
És sajnálom, hogy el kell mondanom neked,
de az a konyha kivilágosodott.
1095
00:58:23,125 --> 00:58:25,253
Amy sok vért vesztett
odabent, Nick. Nagyon sokat.
1096
00:58:25,335 --> 00:58:26,336
Ó, istenem.
1097
00:58:26,420 --> 00:58:27,637
Ja, és akkor
valaki feltörölte.
1098
00:58:27,796 --> 00:58:30,140
Oh... Várj egy kicsit. Miért tenné
feltörik a vért...
1099
00:58:30,298 --> 00:58:31,898
ha színpadra akarnak állítani
bűnügyi helyszín?
1100
00:58:31,925 --> 00:58:34,553
Nincs vér és nincs test
emberrablást javasol.
1101
00:58:34,720 --> 00:58:37,018
Elmondja nekünk, nézzük
emberek a házon kívül.
1102
00:58:37,180 --> 00:58:38,477
Mint ezek a hajléktalanok
folyton emlegeted.
1103
00:58:38,640 --> 00:58:41,610
Egy vértócsa és nem
a test gyilkosságra utal.
1104
00:58:41,768 --> 00:58:43,645
Azt mondja, hogy nézzük meg
emberek a házban.
1105
00:58:43,812 --> 00:58:45,314
Melyik az mi
itt tartunk, Nick.
1106
00:58:45,397 --> 00:58:46,398
Értem.
1107
00:58:46,565 --> 00:58:48,192
Szóval milyen volt
a házasságod, Nick?
1108
00:58:48,275 --> 00:58:49,401
Mert most éppen
csak Noelle-t kaptuk.
1109
00:58:49,568 --> 00:58:50,990
Azt mondja: "Nem jó."
1110
00:58:51,153 --> 00:58:52,530
Gil, mit csinálsz?
és a feleséged vitatkozik?
1111
00:58:52,696 --> 00:58:54,698
Mi idegesít fel?
Ó, pénz, annak hiánya.
1112
00:58:54,865 --> 00:58:56,492
Én és az exem,
ez ugyanaz.
1113
00:58:56,658 --> 00:58:59,878
Azért említem meg, mert kaptunk a
nézd meg a pénzügyeidet, Nick.
1114
00:59:00,037 --> 00:59:02,631
117 000 dollár
hitelkártya-tartozásban.
1115
00:59:02,789 --> 00:59:04,632
Mi? Felhúztam néhányat
az áruról.
1116
00:59:04,791 --> 00:59:06,668
Vannak ilyenek
vidám kis fröcsögések.
1117
00:59:06,835 --> 00:59:08,275
nem vettem
ezek közül bármelyik.
1118
00:59:08,420 --> 00:59:09,421
Nem is golfozom!
1119
00:59:09,588 --> 00:59:10,805
én igen!
Remek klubokat vásároltál.
1120
00:59:10,964 --> 00:59:12,136
Szeretem a robotkutyát.
1121
00:59:12,299 --> 00:59:14,142
Ez személyazonosság-lopás!
Ez bűncselekmény!
1122
00:59:14,217 --> 00:59:15,218
Ki kell derítenünk
ki tette ezt!
1123
00:59:15,302 --> 00:59:16,982
Minden rendben. Beszélgessünk
az életbiztosításról.
1124
00:59:17,095 --> 00:59:19,518
Mert áprilisban összeütköztél
megköti Amy életbiztosítását...
1125
00:59:19,639 --> 00:59:20,640
1,2 millió dollárra.
1126
00:59:20,724 --> 00:59:22,977
Igen, megtettem. Ez volt az ő ötlete.
Azt akarta, hogy tegyek.
1127
00:59:23,143 --> 00:59:24,190
Beadtad a papírokat.
1128
00:59:24,352 --> 00:59:25,729
Mert ő mondta!
Hú!
1129
00:59:25,812 --> 00:59:27,189
Várj egy pillanatot.
1130
00:59:27,355 --> 00:59:29,153
Igen? Rendben.
1131
00:59:31,068 --> 00:59:32,240
Biztosan?
1132
00:59:32,652 --> 00:59:33,824
Minden rendben.
1133
00:59:37,824 --> 00:59:38,871
Terhes volt.
1134
00:59:42,996 --> 00:59:44,498
Ez őrültség.
1135
00:59:44,664 --> 00:59:47,042
Szóval a kérdésem az lesz...
1136
00:59:47,209 --> 00:59:50,008
nem akarok beszélni
neked újra, soha...
1137
00:59:50,170 --> 00:59:51,342
ügyvéd nélkül.
1138
00:59:59,679 --> 01:00:00,680
Margo!
1139
01:00:11,566 --> 01:00:12,567
Hé-
1140
01:00:14,945 --> 01:00:17,198
Csak várj egy pillanatra.
Hadd fejezzem be.
1141
01:00:17,280 --> 01:00:18,281
Nick?
1142
01:00:18,365 --> 01:00:21,039
Hallom, hallom.
annyira meglepődtem, mint...
1143
01:00:21,201 --> 01:00:25,047
Tudom, hogy ideges vagy. volt
fogalma sincs, hogy terhes.
1144
01:00:25,455 --> 01:00:28,584
Figyelj, én is azt hittem,
de nyilván nem az volt...
1145
01:00:31,086 --> 01:00:33,088
Azt akarod
tudja az igazat?
1146
01:00:33,255 --> 01:00:35,633
Az igazság az,
Amy nem akart gyereket.
1147
01:00:38,051 --> 01:00:40,099
Nos, annyira meg vagyok lepve, mint...
1148
01:00:41,429 --> 01:00:43,227
Te mondtad
nem akartál gyereket.
1149
01:00:43,598 --> 01:00:45,475
próbáltam
hogy jó arcot öltsön.
1150
01:00:45,642 --> 01:00:47,394
Aztán hirtelen
terhes feleséged van.
1151
01:00:47,561 --> 01:00:48,778
Ez probléma neked.
1152
01:00:48,937 --> 01:00:51,907
Főleg ha belegondolsz
a titkos tizenéves barátnő.
1153
01:00:52,065 --> 01:00:53,408
Ó, ne nézz tovább
Ellen Abbott!
1154
01:00:53,567 --> 01:00:54,910
muszáj
kurvára beszélj hozzám!
1155
01:00:57,571 --> 01:00:59,915
Ezt nem mondtam neked
nem akart gyereket...
1156
01:00:59,990 --> 01:01:01,492
mert nem tette
akard, hogy tegyek.
1157
01:01:01,658 --> 01:01:02,659
Mert az lenne
csak voltak...
1158
01:01:02,742 --> 01:01:03,743
másik ok
hogy utáld őt.
1159
01:01:03,910 --> 01:01:05,662
És ezekből már elegünk volt!
Egyszerűbb volt...
1160
01:01:05,829 --> 01:01:07,923
Hazudj nekem?
gyerekeket akartam!
1161
01:01:08,081 --> 01:01:10,241
Amikor először költöztünk ide,
Elmentem termékenységi klinikára!
1162
01:01:10,292 --> 01:01:11,839
Nem sikerült?
megtettem a részem!
1163
01:01:11,918 --> 01:01:12,919
Maszturbál.
Amikor eljött az idő...
1164
01:01:13,003 --> 01:01:14,755
hogy Amy tegye a dolgát,
hirtelen olyan volt...
1165
01:01:14,838 --> 01:01:16,398
"Nos, nem tudom.
Talán. Nem, köszönöm."
1166
01:01:16,423 --> 01:01:18,425
Na most ki hinne neked?
1167
01:01:19,593 --> 01:01:20,810
Minden rendben.
1168
01:01:30,437 --> 01:01:32,110
Ez egy levél
a klinikáról...
1169
01:01:32,272 --> 01:01:34,616
értesítenek, hogy ők
megsemmisítem a mintámat...
1170
01:01:34,774 --> 01:01:36,776
hacsak nem lépek kapcsolatba velük.
1171
01:01:38,028 --> 01:01:39,450
Szóval odaadtam Amynek.
1172
01:01:39,613 --> 01:01:42,492
Másnap,
Láttam a szemetesben.
1173
01:01:42,657 --> 01:01:44,125
De te már vele voltál
Addigra Andie, igaz?
1174
01:01:44,284 --> 01:01:47,003
Babát akartam Amyvel.
1175
01:01:47,162 --> 01:01:48,880
Egy évvel ezelőtt,
Amy terhes...
1176
01:01:48,955 --> 01:01:51,333
lett volna
a legjobb dolog valaha!
1177
01:01:57,881 --> 01:01:59,633
– Amikor szegény Amy-nek van egy
hideg, ez a desszert csak..."
1178
01:01:59,799 --> 01:02:01,199
Ez a nyom
nem tudtad megoldani.
1179
01:02:01,218 --> 01:02:02,344
Igen.
1180
01:02:04,054 --> 01:02:05,601
Desi levele.
1181
01:02:05,680 --> 01:02:07,307
Az a hátborzongató pasi
Amyé?
1182
01:02:07,474 --> 01:02:09,755
Az a kibaszott gazdag fickó volt az
bármit megtenne érte.
1183
01:02:09,893 --> 01:02:11,736
Csak lógott a fejem fölött.
Undorító volt.
1184
01:02:11,853 --> 01:02:12,854
A párkapcsolatod?
1185
01:02:13,230 --> 01:02:14,777
Nick, miért?
megtartottad ezt a cuccot?
1186
01:02:14,856 --> 01:02:16,073
Ez olyan
egy kis doboz gyűlölet.
1187
01:02:16,233 --> 01:02:18,031
Nem tudom, menj!
Talán utálom őt!
1188
01:02:20,904 --> 01:02:23,908
Szeretlek, bármi is legyen.
1189
01:02:24,074 --> 01:02:25,326
De el kell mondanod.
1190
01:02:25,492 --> 01:02:26,914
Mondd, mit?
1191
01:02:27,744 --> 01:02:29,371
Mit kérdezel tőlem?
1192
01:02:30,956 --> 01:02:34,130
engem kérdezel
ha megölném a feleségemet, menj?
1193
01:02:34,584 --> 01:02:36,664
Ezt kérdezed tőlem?
Ha megölném a feleségemet?
1194
01:02:36,711 --> 01:02:39,134
soha nem tenném
ezt kérdezd meg!
1195
01:02:43,093 --> 01:02:44,094
Margo!
1196
01:02:56,898 --> 01:02:59,117
Ne sétáljon az üvegen.
1197
01:02:59,484 --> 01:03:00,736
Ó.
1198
01:03:00,819 --> 01:03:03,447
Fogalmad sincs,
ugye?
1199
01:03:21,256 --> 01:03:22,849
Miért volt
itt van aznap este?
1200
01:03:24,467 --> 01:03:27,141
A felesége eltűnt.
Miért jön ide?
1201
01:03:27,220 --> 01:03:28,267
Kit érdekel?
1202
01:03:28,555 --> 01:03:29,681
Rhonda, ezt megkaptuk.
1203
01:03:29,848 --> 01:03:31,225
Végezzük el a letartóztatást.
1204
01:03:31,391 --> 01:03:33,314
Tudod, milyen nehéz elkészíteni
gyilkossági ügy holttest nélkül?
1205
01:03:33,393 --> 01:03:34,394
Nem.
1206
01:03:34,477 --> 01:03:36,525
Nos, ez hihetetlenül nehéz.
1207
01:03:36,688 --> 01:03:39,441
Szóval, szeretnék még egy utolsó dolgot.
1208
01:03:39,524 --> 01:03:40,525
Mi ez?
1209
01:03:42,235 --> 01:03:44,533
testet akarok.
1210
01:03:45,697 --> 01:03:49,998
Képzelj el engem,
Olyan lány vagyok, aki
nagyon-nagyon rossz.
1211
01:03:50,160 --> 01:03:51,787
Legyen óvatos.
1212
01:03:56,333 --> 01:04:00,759
Büntetést kell kapnom,
és a "büntetéssel"
Úgy értem, "volt."
1213
01:04:05,300 --> 01:04:06,301
Bassza meg.
1214
01:04:08,261 --> 01:04:11,105
Itt tartod
nyalánkságok ötödik évfordulóra
1215
01:04:12,349 --> 01:04:14,397
Szóval nyisd ki az ajtót...
1216
01:04:14,559 --> 01:04:15,811
Megbüntetni. Faipari. Strand.
1217
01:04:15,977 --> 01:04:18,480
...és néz ki élve.
1218
01:04:21,608 --> 01:04:24,202
Megbüntetni. Faipari.
1219
01:04:25,362 --> 01:04:26,955
Faipari.
1220
01:04:59,062 --> 01:05:01,656
Gyakorolni fogom a hitet
a férjem szeret engem...
1221
01:05:01,815 --> 01:05:04,238
és imádni fogom ezt a babát.
1222
01:05:04,901 --> 01:05:08,531
Ez a gyerek lehet
tényleg mentse meg a házasságunkat.
1223
01:05:09,406 --> 01:05:10,874
De lehet, hogy tévedek.
1224
01:05:17,038 --> 01:05:18,961
Mert néha...
1225
01:05:19,958 --> 01:05:22,177
ahogyan néz rám...
1226
01:05:23,253 --> 01:05:24,880
Azt hiszem...
1227
01:05:25,046 --> 01:05:26,138
Álmaim embere...
1228
01:05:28,049 --> 01:05:30,143
gyermekem apja...
1229
01:05:30,927 --> 01:05:34,932
ez az emberem
megölhet engem.
1230
01:05:36,307 --> 01:05:38,309
Valóban lehet...
1231
01:05:38,935 --> 01:05:39,982
ölj meg.
1232
01:05:42,814 --> 01:05:43,815
WTF?
1233
01:06:08,882 --> 01:06:11,476
Sokkal boldogabb vagyok
most, hogy meghaltam.
1234
01:06:16,514 --> 01:06:18,107
Technikailag "hiányzik."
1235
01:06:18,933 --> 01:06:21,106
Hamarosan halottnak tekintik.
1236
01:06:22,312 --> 01:06:23,438
Elment.
1237
01:06:24,397 --> 01:06:27,526
És az én lusta, hazudozóm,
csaló, semmitmondó férj...
1238
01:06:27,692 --> 01:06:30,992
börtönbe kerül
a gyilkosságomért.
1239
01:06:32,280 --> 01:06:34,703
Nick Dunne elvette a büszkeségemet
és méltóságom...
1240
01:06:34,866 --> 01:06:37,244
és a reményem és a pénzem.
1241
01:06:37,410 --> 01:06:40,880
Vett és elvett tőlem
amíg én már nem léteztem.
1242
01:06:41,039 --> 01:06:42,336
Ez gyilkosság.
1243
01:06:42,499 --> 01:06:45,298
Legyen a büntetés
illeszkedik a bűncselekményhez.
1244
01:06:45,877 --> 01:06:48,881
Egy meggyőző gyilkosság színleléséhez,
fegyelemnek kell lennie.
1245
01:06:53,092 --> 01:06:56,096
Egy helyi idiótával barátkozik.
1246
01:06:59,641 --> 01:07:02,815
Takarítsa ki a részleteket
nyűgös életéből.
1247
01:07:03,186 --> 01:07:06,781
És telepakolja történetekkel
a férjedről
erőszakos indulat.
1248
01:07:07,899 --> 01:07:10,197
Titkos létrehozása
némi pénzgondok.
1249
01:07:10,443 --> 01:07:13,617
Hitelkártyák,
esetleg online szerencsejátékt
1250
01:07:16,241 --> 01:07:18,335
Segítségével
az akaratlan...
1251
01:07:18,493 --> 01:07:20,495
bővítse életbiztosítását.
1252
01:07:22,205 --> 01:07:25,254
Vásároljon menekülő autót.
Craigslist.
1253
01:07:25,416 --> 01:07:28,716
Általános. Olcsó. Fizessen készpénzben.
1254
01:07:29,170 --> 01:07:33,676
Csomagolnia kell
magát úgy, hogy az emberek
valóban gyászolni fogja a veszteségét.
1255
01:07:33,841 --> 01:07:36,811
És Amerika szeret
terhes nők.
1256
01:07:37,136 --> 01:07:40,015
Mintha olyan nehéz lenne
hogy széttárja a lábát.
1257
01:07:40,181 --> 01:07:41,478
Tudod mi a nehéz?
1258
01:07:41,975 --> 01:07:43,818
Terhesség meghamisítása.
1259
01:07:43,977 --> 01:07:46,150
Először ürítse ki a WC-t.
1260
01:07:47,855 --> 01:07:50,483
Hívj meg egy terhes idiótát
az otthonodba...
1261
01:07:50,650 --> 01:07:53,153
és meglocsoljuk limonádéval.
1262
01:07:58,324 --> 01:08:00,497
Ellopni egy terhes idióta vizeletét.
1263
01:08:02,704 --> 01:08:04,081
Voilà.
1264
01:08:04,247 --> 01:08:08,218
A terhesség most része
törvényes orvosi nyilvántartásáról.
1265
01:08:14,716 --> 01:08:16,059
Boldog évfordulót.
1266
01:08:18,720 --> 01:08:21,348
Várja meg
tanácstalan férj...
1267
01:08:21,514 --> 01:08:23,391
hogy elkezdje a napját.
1268
01:08:24,851 --> 01:08:26,194
Elmegy.
1269
01:08:26,352 --> 01:08:28,525
És az óra ketyeg.
1270
01:08:29,689 --> 01:08:32,192
Alaposan színpadra állítva
a tetthelyed...
1271
01:08:32,859 --> 01:08:36,864
éppen elég hibával
hogy felkeltse a kétely kísértetét
1272
01:08:38,281 --> 01:08:40,249
Véreznie kell.
1273
01:08:40,366 --> 01:08:41,367
Sokat.
1274
01:08:42,201 --> 01:08:43,874
Sokat, sokat.
1275
01:08:47,206 --> 01:08:49,049
Vérzéses fejseb.
1276
01:08:49,709 --> 01:08:52,212
Egy tetthely amolyan vérzik.
1277
01:08:55,214 --> 01:08:58,218
Rosszul kell takarítania...
mint ő tenné.t
1278
01:08:59,093 --> 01:09:01,596
Tisztítás és légtelenítés.
Leereszteni és tisztítani.
1279
01:09:02,221 --> 01:09:04,815
És hagyj egy kicsit
valami mögött.
1280
01:09:05,475 --> 01:09:07,227
Júliusi tűz?
1281
01:09:08,770 --> 01:09:11,148
És mivel te vagy...
nem állsz meg itt.
1282
01:09:11,564 --> 01:09:13,658
Szükség van egy naplóra.
1283
01:09:13,816 --> 01:09:16,740
Minimum 300 bejegyzés
a Nick és Amy történeten
1284
01:09:17,403 --> 01:09:19,576
Kezdje ezzel
a mesebeli korai időket
1285
01:09:19,739 --> 01:09:21,912
Ezek igazak.
És ezek döntő jelentőségűek.
1286
01:09:22,075 --> 01:09:24,077
Nicket és Amyt akarod
hogy szimpatikus legyen.
1287
01:09:24,410 --> 01:09:27,914
Ezután te a szellőzőben.
A kiadások.
1288
01:09:28,081 --> 01:09:29,754
A visszaélés. A félelem.
1289
01:09:29,916 --> 01:09:32,760
Az erőszakkal való fenyegetés.
1290
01:09:32,919 --> 01:09:34,887
És Nick elgondolkodott
ő volt az író.
1291
01:09:35,588 --> 01:09:36,885
Égesd el
a megfelelő mennyiséget.
1292
01:09:38,716 --> 01:09:40,593
Győződjön meg róla
a zsaruk megtalálják.t
1293
01:09:45,598 --> 01:09:48,647
Végül tisztelje a hagyományt
egy egészen különleges kincsvadászat.
1294
01:09:51,229 --> 01:09:53,903
És ha mindent jól csinálok,
a világ utálni fogja Nicket...t
1295
01:09:54,065 --> 01:09:56,659
amiért megölte szépségét,
terhes feleség.
1296
01:09:56,818 --> 01:09:59,321
És a sok felháborodás után
ha készen állok...
1297
01:09:59,487 --> 01:10:01,487
Kimegyek a vízre
egy marék tablettával...
1298
01:10:01,489 --> 01:10:03,912
és egy zseb tele kövekkel.
1299
01:10:04,075 --> 01:10:06,749
És amikor megtalálják a testemet,
tudni fogják...
1300
01:10:06,911 --> 01:10:10,085
Nick Dunne kidobott
kedvesét mint a szemetet.
1301
01:10:10,248 --> 01:10:12,467
És lebegett
túl az összes többi...en
1302
01:10:12,625 --> 01:10:15,970
bántalmazott, nem kívánt,
kényelmetlen nők.
1303
01:10:17,338 --> 01:10:19,306
Akkor Nick is meghal.
1304
01:10:20,174 --> 01:10:21,926
Nick és Amy eltűnnek.
1305
01:10:22,093 --> 01:10:24,095
De akkor
valójában soha nem is léteztünk.
1306
01:10:24,262 --> 01:10:27,357
Nick szeretett egy lányt
úgy tettem, mintha az lenne.
1307
01:10:27,515 --> 01:10:28,641
"Cool Girl."
1308
01:10:28,975 --> 01:10:32,696
A férfiak mindig ezt használják
meghatározó bókjukként.
1309
01:10:32,770 --> 01:10:33,771
"Szuper lány."
1310
01:10:34,981 --> 01:10:35,982
A Cool Girl dögös.
1311
01:10:36,149 --> 01:10:37,401
A Cool Girl játék.
1312
01:10:37,483 --> 01:10:38,530
A Cool Girl szórakoztató.
1313
01:10:38,943 --> 01:10:41,321
Cool Girl soha
megharagszik az emberére.
1314
01:10:41,487 --> 01:10:44,115
Csak mosolyog
elkeseredett, szeretetteljes modor...
1315
01:10:44,782 --> 01:10:47,626
majd bemutatja
kibaszott száját.
1316
01:10:47,785 --> 01:10:49,662
Azt szereti, amit ő szeret.
1317
01:10:49,829 --> 01:10:53,299
Nyilvánvalóan
ő egy bakelit hipszter
aki szereti a fétis mangát.t
1318
01:10:54,333 --> 01:10:57,507
Ha tetszik neki a Girls Gone Wild,
ő egy bevásárlóközpont csaj...
1319
01:10:57,670 --> 01:11:01,345
aki focit beszél
és kibírja
bivalyszárnyak a Hootersben
1320
01:11:01,507 --> 01:11:04,977
Amikor találkoztam Nick Dunne-nal,
Tudtam, hogy a Cool Girlt akarja
1321
01:11:05,136 --> 01:11:07,685
És neki, bevallom,
Hajlandó voltam kipróbálni.t
1322
01:11:07,847 --> 01:11:09,849
Gyantáztam
a puncim nyersen.
1323
01:11:10,516 --> 01:11:13,645
Keres sört ittam
Adam Sandier filmek nézése.t
1324
01:11:13,895 --> 01:11:16,523
Hideg pizzát ettem
és kettes méret maradt.
1325
01:11:16,731 --> 01:11:18,699
Félig rendszeresen fújtam.
1326
01:11:20,026 --> 01:11:21,369
A pillanatban éltem.
1327
01:11:21,652 --> 01:11:24,201
Kibaszott játék voltam.
1328
01:11:24,822 --> 01:11:26,870
Nem tudom megmondani
Egy részét nem élveztem.
1329
01:11:27,700 --> 01:11:30,874
Nick ugratta ki belőlem
dolgok létezéséről nem tudtam.
1330
01:11:31,037 --> 01:11:34,211
Egy könnyedség,
egy humor, egy könnyedség.
1331
01:11:34,373 --> 01:11:37,172
De okosabbá tettem.
Élesebb.
1332
01:11:37,335 --> 01:11:40,839
Én inspiráltam rá
szintre emelkedik.
1333
01:11:41,005 --> 01:11:44,760
Hamisítottam a férfit
álmaimból.
1334
01:11:47,094 --> 01:11:49,893
Boldogok tettünk
hogy mások legyenek.
1335
01:11:50,056 --> 01:11:51,899
Mi voltunk a legboldogabbak
pár ismertük.
1336
01:11:53,518 --> 01:11:56,522
És mi értelme
az együttlétről
ha nem te vagy a legboldogabb?
1337
01:11:57,188 --> 01:11:59,282
De Nick lusta lett.
1338
01:11:59,440 --> 01:12:01,534
Volt valaki
Nem egyeztem bele a házasságba.
1339
01:12:01,692 --> 01:12:04,866
Valójában számított rám
hogy feltétel nélkül szeresse.t
1340
01:12:05,530 --> 01:12:09,910
Aztán pénztelenül vonszolt,
a köldökéig
ez a nagyszerű ország...
1341
01:12:10,076 --> 01:12:13,922
és talált magának egy újabbat,
fiatalabb, pattogósabb...
1342
01:12:14,080 --> 01:12:15,081
Szuper lány.
1343
01:12:17,416 --> 01:12:21,592
Gondolod
Hagynám, hogy elpusztítson
és boldogabb lesz, mint valaha?
1344
01:12:22,088 --> 01:12:23,761
Szó sincs róla.
1345
01:12:24,131 --> 01:12:25,929
Nem nyerhet.
1346
01:12:36,269 --> 01:12:40,240
Aranyos, bájos,
a föld sója,
Missouri fickó.
1347
01:12:42,650 --> 01:12:45,119
Tanulnia kellett.
1348
01:12:45,820 --> 01:12:48,448
A felnőttek a dolgokért dolgoznak.
1349
01:12:48,990 --> 01:12:50,958
Felnőttek fizetése-
1350
01:12:52,326 --> 01:12:54,920
A felnőttek megszenvedik a következményeket.
1351
01:12:58,416 --> 01:12:59,633
Várj.
1352
01:13:00,001 --> 01:13:02,675
20 másodpercre van szükségem
nem ítélsz el engem,
szakíts félbe...
1353
01:13:02,837 --> 01:13:04,464
vagy haragudni.
1354
01:13:05,923 --> 01:13:07,470
Rendben-
1355
01:13:11,429 --> 01:13:13,272
Ez az összes cucc
a hitelkártyáktól?
1356
01:13:13,431 --> 01:13:16,230
Hol tárolod a finomságokat
az ötödik évfordulóra?
1357
01:13:16,309 --> 01:13:17,310
Faipari.
1358
01:13:17,476 --> 01:13:18,477
Woodshed.
1359
01:13:18,561 --> 01:13:20,484
Igen, a fáskamrám.
1360
01:13:20,646 --> 01:13:23,149
Az a kibaszott kurva.
1361
01:13:24,984 --> 01:13:26,201
azt hittem...
Minden rendben.
1362
01:13:26,360 --> 01:13:27,828
nekem is lett volna.
1363
01:13:31,282 --> 01:13:32,374
Mi ez az ajándék?
1364
01:13:32,533 --> 01:13:34,160
Nem tudom.
1365
01:13:34,327 --> 01:13:36,295
Találjuk ki.
1366
01:13:42,877 --> 01:13:44,254
"Kedves férjem...
1367
01:13:44,337 --> 01:13:46,760
"Tudom, hogy gondolod
áthaladsz
ezt a láthatatlan világot.
1368
01:13:46,839 --> 01:13:48,136
"Ne hidd
hogy egy másodpercre.
1369
01:13:48,299 --> 01:13:50,580
– Tudom, hol voltál, és
Tudom, hova mész."
1370
01:13:53,804 --> 01:13:55,727
„Erre az évfordulóra
Megszerveztem egy kirándulást.
1371
01:13:55,890 --> 01:13:57,642
"Kövesd a folyót,
fel, fel, fel.
1372
01:13:57,808 --> 01:14:00,402
"Dőlj hátra és lazíts,
mert végeztél."
1373
01:14:00,561 --> 01:14:01,858
Mi az, hogy "fel, up river"?
1374
01:14:02,021 --> 01:14:04,023
– Fel a folyón. Börtön.
1375
01:14:04,231 --> 01:14:06,029
Kibaszott őrült kurva.
1376
01:14:06,192 --> 01:14:07,694
Ez az, ami.
1377
01:14:07,860 --> 01:14:10,033
Ő keretez engem
a gyilkosságáért.
1378
01:14:10,196 --> 01:14:11,516
Megházasodtál
komplett pszichopata.
1379
01:14:11,530 --> 01:14:13,498
A reggel
évfordulónk...
1380
01:14:13,699 --> 01:14:17,875
Válást akartam kérni tőle.
Egyszerűen nem tudtam megtenni.
1381
01:14:18,037 --> 01:14:20,381
Nem tudtam meghamisítani
újabb év, másik nap.
1382
01:14:20,539 --> 01:14:21,586
Aztán mi történt?
1383
01:14:21,666 --> 01:14:22,758
Mielőtt bármit is mondhattam volna,
azt mondta...
1384
01:14:22,833 --> 01:14:26,087
– El kell menned valahova, és
gondolj igazán a házasságunkra."
1385
01:14:26,253 --> 01:14:27,379
Tudta, hogy megteszem
menj Sawyer Beachre.
1386
01:14:27,546 --> 01:14:28,718
Szóval nem lenne alibid.
1387
01:14:28,881 --> 01:14:31,100
Ő irányított engem.
1388
01:14:31,384 --> 01:14:34,934
Pontosan tudta, mit fogok tenni.
És kurvára megcsináltam.
1389
01:14:35,096 --> 01:14:36,518
Elmentem a strandra,
A házasságunkra gondoltam.
1390
01:14:36,681 --> 01:14:38,361
Visszajöttem és eldöntöttem
Válni akartam.
1391
01:14:38,432 --> 01:14:39,632
És mire
hazaértél...
1392
01:14:39,684 --> 01:14:41,231
Elment.
1393
01:14:41,602 --> 01:14:42,603
Ó, te fasz!
1394
01:14:42,770 --> 01:14:44,363
Jól van.
1395
01:14:45,356 --> 01:14:47,233
Egy részem megkönnyebbült...
1396
01:14:47,400 --> 01:14:49,698
amikor azt hittem
elment.
1397
01:14:54,073 --> 01:14:55,791
Punch és Judy bábok.
1398
01:14:58,786 --> 01:15:01,756
Ne feledje, hogy megveri Judyt
halált és megöli azt a babát.
1399
01:15:01,914 --> 01:15:03,040
Szóval én Punch vagyok.
1400
01:15:04,041 --> 01:15:06,043
Ezt már tudtuk, Amy,
mire gondolsz?
1401
01:15:07,211 --> 01:15:10,055
Van Missouriban
a halálbüntetés?
1402
01:15:36,949 --> 01:15:38,371
Szia szomszéd.
1403
01:15:39,285 --> 01:15:41,663
Hetek teltek el azóta, hogy megvan
bárki tisztességes a szomszédban.
1404
01:15:42,288 --> 01:15:44,791
Hát nem tudom
milyen rendesnek érzem magam.
1405
01:15:44,957 --> 01:15:46,425
Nos, amíg te
nincs pythonod...
1406
01:15:46,500 --> 01:15:47,968
és blast death metal
hajnali 4 órakor...
1407
01:15:48,127 --> 01:15:50,004
legjobb barátok leszünk.
1408
01:15:50,171 --> 01:15:52,139
Minden rendben.
Örülök, hogy találkoztunk.
1409
01:15:52,298 --> 01:15:53,891
Greta vagyok.
1410
01:15:54,508 --> 01:15:55,680
Nancy vagyok.
1411
01:15:55,843 --> 01:15:57,686
A kikötőbe mész?
Használhatnék egy kis krémet.
1412
01:15:57,845 --> 01:15:59,142
Ó, sajnálom.
nem tudok.
1413
01:15:59,305 --> 01:16:00,522
Dolgom van.
1414
01:16:00,806 --> 01:16:02,854
Minden rendben.
Viszlát!
1415
01:16:03,142 --> 01:16:05,065
Te fogod.
1416
01:16:51,023 --> 01:16:56,245
Gyerünk. Mutasd meg
kedves Nicky mosolyog.
1417
01:16:58,030 --> 01:16:59,907
Te seggfej.
1418
01:17:15,381 --> 01:17:16,883
Hé-
1419
01:17:19,677 --> 01:17:21,429
Nancy.
1420
01:17:23,722 --> 01:17:25,565
Nancy.
1421
01:17:26,559 --> 01:17:28,778
Ma ismét meleg van.
1422
01:17:31,063 --> 01:17:32,906
Szóval, uh,
honnan jöttél?
1423
01:17:33,399 --> 01:17:34,571
Hadd találjam ki.
1424
01:17:37,486 --> 01:17:38,533
Nebraska.
1425
01:17:40,906 --> 01:17:42,123
New Orleans.
1426
01:17:45,578 --> 01:17:47,956
Tudod,
Szakértő olajozó vagyok.
1427
01:17:48,122 --> 01:17:49,795
Ó, lefogadom, hogy az vagy.
1428
01:17:49,957 --> 01:17:52,585
Lotionok és balzsamok.
Kenőcs.
1429
01:17:53,294 --> 01:17:55,092
utálnám
hogy barnás vonalakat kapjatok.
1430
01:17:55,254 --> 01:17:57,256
Olyan édes.
1431
01:17:58,090 --> 01:18:00,764
Rendben.
Tudod, hol leszek.
1432
01:18:03,637 --> 01:18:06,060
Látom van
ugyanaz az ízlés a férfiaknál.
1433
01:18:07,766 --> 01:18:09,894
Felvágtam
egy fürdőszoba szekrény.
1434
01:18:10,060 --> 01:18:13,109
A legalábbis, amit megtehetsz, nem
őrizze meg neki a titkait.
1435
01:18:14,148 --> 01:18:15,400
Hadd találjam ki.
1436
01:18:15,566 --> 01:18:19,446
Megpróbálja figyelni a nagyot
játék, és egyszerűen nem fogsz kuss lenni.
1437
01:18:19,737 --> 01:18:22,456
Nem, nem úgy tűnik
mint egy sokat beszélő.
1438
01:18:22,531 --> 01:18:23,532
Ó, megvan.
1439
01:18:23,616 --> 01:18:25,960
Elkaptad a fiadat, hogy feldörzsölődött
valami dögös kis nyalánkságon...
1440
01:18:26,118 --> 01:18:28,118
és bocsánatot kért tőled
azzal, hogy lebuktam neked egy jót.
1441
01:18:30,289 --> 01:18:31,290
Rosszabb.
1442
01:18:31,624 --> 01:18:32,625
Rosszabb?
1443
01:18:33,459 --> 01:18:37,054
Elmentem a bárba, ahol
azon dolgozik, hogy meglepje.
1444
01:18:37,213 --> 01:18:39,432
És kijön
ezzel a lányval
1445
01:18:39,506 --> 01:18:41,929
akinek nem volt dolga
bárban lenni.
1446
01:18:44,887 --> 01:18:46,889
A legelsőn
este, amikor találkoztunk...
1447
01:18:47,139 --> 01:18:51,315
Elmentünk egy pékség mellett
ez volt
cukrukat szállították.
1448
01:18:52,144 --> 01:18:54,397
És a levegőben volt,
mindenhol.
1449
01:18:54,563 --> 01:18:56,736
Cukorvihar.
1450
01:18:56,899 --> 01:18:58,901
És mielőtt megcsókolt...
1451
01:18:59,068 --> 01:19:01,162
odahajolt...
1452
01:19:02,655 --> 01:19:04,953
és ezt tette.
1453
01:19:15,626 --> 01:19:16,626
És találd ki, mit.
1454
01:19:16,669 --> 01:19:17,795
Mit?
1455
01:19:18,128 --> 01:19:19,846
Pontosan csinálta
ugyanaz vele.
1456
01:19:24,093 --> 01:19:26,972
Ez a legundorítóbb
amit valaha hallottam.
1457
01:19:27,137 --> 01:19:28,855
Köszönöm.
1458
01:19:29,765 --> 01:19:30,766
Hűha.
1459
01:19:44,154 --> 01:19:45,201
Köszönöm szépen.
1460
01:19:51,996 --> 01:19:54,294
Nos, a fősodorba kerültünk.
1461
01:20:09,888 --> 01:20:12,892
Ez egy fellebbezési eljárás, ezért mi
megpróbálja fellebbezni őket.
1462
01:20:13,058 --> 01:20:15,186
Mr. Bolt.
Tanner Bolt?
1463
01:20:17,062 --> 01:20:18,359
Nick Dunne.
1464
01:20:18,522 --> 01:20:20,820
voltam
a telefon mellett ülve,
barátom.
1465
01:20:24,278 --> 01:20:25,404
sajnálom.
1466
01:20:25,571 --> 01:20:27,289
nem hiszel nekem?
1467
01:20:27,448 --> 01:20:30,577
Nem, hiszek neked.
Csak a legőrültebb
amit valaha is hallottam.
1468
01:20:30,743 --> 01:20:34,088
Imádom.
De neked ez szívás.
1469
01:20:34,788 --> 01:20:36,348
De neked kell
undorító tisztelet...
1470
01:20:36,415 --> 01:20:37,962
a feleségedért at
ez a pont, ugye?
1471
01:20:38,125 --> 01:20:39,593
Kinevetsz?
az épületről? Nem!
1472
01:20:39,752 --> 01:20:41,379
viccelsz velem?
benne vagyok.
1473
01:20:41,545 --> 01:20:42,888
Nagyon bejöttem.
1474
01:20:43,047 --> 01:20:45,550
A megfelelő sráchoz jöttél.
Ezt csinálom, Nick.
1475
01:20:45,716 --> 01:20:49,016
Ezért van
egy 100 000 dolláros visszatartó.
Megnyerem a megnyerhetetlen ügyeket.
1476
01:20:49,178 --> 01:20:50,725
100 000 dollár?
1477
01:20:50,888 --> 01:20:52,310
Majd kitalálunk valamit.
1478
01:20:52,431 --> 01:20:53,471
Adok neked egy különleges...
1479
01:20:53,515 --> 01:20:56,314
„A feleségem jártas ebben
a bosszú művészete" arány.
1480
01:20:56,477 --> 01:20:57,478
oké-
1481
01:20:57,561 --> 01:20:59,063
Szóval, mi a terv?
1482
01:20:59,229 --> 01:21:00,981
Nos, most,
ez egy "ő mondta, ő mondta".
1483
01:21:01,148 --> 01:21:02,149
Jobban mesél.
1484
01:21:02,232 --> 01:21:03,484
Nem, Nick.
1485
01:21:03,650 --> 01:21:05,493
Ő mesél
a tökéletes történet.
1486
01:21:05,778 --> 01:21:08,952
Tehát ma el kell kezdenünk
felkészülni a védekezésre,
szükségünk van-e rá.
1487
01:21:09,114 --> 01:21:10,366
És ha úgy döntünk, hogy elmegyünk
a te verzióddal...
1488
01:21:10,449 --> 01:21:11,496
Az igazság.
1489
01:21:12,409 --> 01:21:15,583
Akkor újra kell igazodnunk
a nyilvánosságé
Amy felfogása.
1490
01:21:15,788 --> 01:21:17,916
Tedd abba, hogy ne lássák őt
mint Amerika kedvese...
1491
01:21:18,082 --> 01:21:19,299
és látni őt
amiért ő...
1492
01:21:19,375 --> 01:21:21,423
amit egy elmebasz
elsőfokú.
1493
01:21:21,835 --> 01:21:23,712
Nos, ez van
hatalmas átrendeződés.
1494
01:21:23,796 --> 01:21:25,673
Másra lesz szükségünk
hangok a tiéden kívül.
1495
01:21:25,839 --> 01:21:26,886
Kell lennie
valaki odakint...
1496
01:21:26,965 --> 01:21:27,966
hogy becsavarodott
a múltban.
1497
01:21:28,133 --> 01:21:29,555
Van egy New York-i srác.
1498
01:21:29,635 --> 01:21:31,103
O'Hara, Tommy O'Hara.
1499
01:21:31,261 --> 01:21:32,261
Nyolc évvel ezelőtt...
1500
01:21:32,304 --> 01:21:33,544
– nyomta meg a lány
vádat emelnek ellene.
1501
01:21:33,680 --> 01:21:35,853
Így kell lennie
könnyű megtalálni.
1502
01:21:36,392 --> 01:21:39,646
Hm, volt osztálytárs,
Desi Collings.
1503
01:21:39,812 --> 01:21:41,692
Azt mondta, hogy üldözte őt.
St. Louisban van.
1504
01:21:42,981 --> 01:21:45,234
Menj és beszélj Tommyval,
és megkötöm a szerződést.
1505
01:21:49,530 --> 01:21:52,534
mondtam neked,
a megfelelő sráchoz jöttél.
1506
01:21:54,743 --> 01:21:55,960
Látszólag.
1507
01:22:05,003 --> 01:22:06,676
Tommy?
1508
01:22:06,839 --> 01:22:08,386
Igen.
1509
01:22:08,799 --> 01:22:10,767
Köszönöm, hogy láttál.
Igen, igen, igen.
1510
01:22:13,011 --> 01:22:15,560
Urn, fogsz
kér egy italt.
1511
01:22:16,098 --> 01:22:17,315
Igen.
1512
01:22:17,474 --> 01:22:20,148
Tehát ő mondta neked
fizikálisba került vele.
1513
01:22:20,310 --> 01:22:23,154
Nem, haver,
azt mondta, hogy megerőszakoltam.
1514
01:22:23,313 --> 01:22:25,691
Első fokú nemi erőszak.
1515
01:22:26,442 --> 01:22:28,115
Te csináltad?
Te csináltad?
1516
01:22:28,193 --> 01:22:29,240
Igen.
1517
01:22:29,319 --> 01:22:31,413
néztem
30 év az élethez.
1518
01:22:31,947 --> 01:22:33,369
Megkaptad a tárgyalást?
Basszus, nem.
1519
01:22:33,532 --> 01:22:35,626
Úgy nézek ki, mint
jól van az udvaron?
1520
01:22:35,784 --> 01:22:38,708
Lefogadtam, haver.
szexuális zaklatás,
nincs börtön.
1521
01:22:39,121 --> 01:22:40,668
Ez valami.
Ó, igen.
1522
01:22:40,831 --> 01:22:42,128
Munkanélküli voltam
az elmúlt nyolc évben...
1523
01:22:42,291 --> 01:22:44,669
mert muszáj
írd "szexuális bűnelkövető"
minden álláspályázatnál.
1524
01:22:44,835 --> 01:22:46,195
rajta vagyok
egy körzetfigyelő lista...
1525
01:22:46,295 --> 01:22:47,672
mert muszáj
ragadozóként regisztráljon.
1526
01:22:47,838 --> 01:22:49,478
Nem volt randim
közel egy évtized alatt...
1527
01:22:49,506 --> 01:22:51,179
mert ha
egy lány google-t keres...
1528
01:22:53,135 --> 01:22:55,058
Elkísérhetnél engem
a történteken keresztül?
1529
01:22:55,345 --> 01:22:58,349
Amyvel találkozom
ez a buli, tudod?
1530
01:22:58,515 --> 01:23:00,017
Kattintunk. Ő tökéletes.
1531
01:23:00,184 --> 01:23:02,403
Ő gyönyörű,
ő okos,
jól olvasott...
1532
01:23:02,561 --> 01:23:04,734
szamara van
mint egy 20 éves sztriptíztáncosnő.
1533
01:23:04,897 --> 01:23:06,570
azt hiszem,
– Mi a fogás?
1534
01:23:06,732 --> 01:23:09,906
Néhány hónap, ez rám tör.
Ez nem lesz könnyű.
1535
01:23:10,569 --> 01:23:13,493
A lányok szeretik a fixáló felsőt,
de Amy?
1536
01:23:13,655 --> 01:23:17,000
Mellékelt engem.
Ő csinált engem az üzletévé.
1537
01:23:17,159 --> 01:23:20,834
Egyszerűen túl sok volt. Ő
kiment és vett nekem nyakkendőt.
1538
01:23:20,996 --> 01:23:23,090
És biztosan elmentünk
20 körrel több.
1539
01:23:23,248 --> 01:23:25,876
Nyakkendők. Az egészet
csak lett...
1540
01:23:26,043 --> 01:23:27,340
Szóval szakítottál vele.
1541
01:23:27,419 --> 01:23:29,717
Nem, csak hátráltam.
1542
01:23:29,880 --> 01:23:32,554
Adott neki egy kis teret.
Nem nagy ügy, igaz?
1543
01:23:32,716 --> 01:23:34,263
Szóval gondoltam.
1544
01:23:34,426 --> 01:23:36,599
Aztán egy este megjön Amy
át a helyemre...
1545
01:23:36,762 --> 01:23:39,561
egy üveg bourbonnal
és egy bootleg of
ezt a bandát szeretem.
1546
01:23:39,723 --> 01:23:42,602
És két percen belül
nála van a nadrágom
a bokám körül...
1547
01:23:42,768 --> 01:23:44,236
és ő az
letérdel, és...
1548
01:23:44,394 --> 01:23:46,271
sajnálom.
Tudom, hogy a feleséged.
1549
01:23:46,438 --> 01:23:48,190
Szexeltél?
Igen, konszenzusos.
1550
01:23:48,357 --> 01:23:50,451
Durva volt, de ő
sikoltozott érte.
1551
01:23:50,901 --> 01:23:53,245
Másnap reggel van
két rendőr az ajtómnál.
1552
01:23:53,570 --> 01:23:56,369
Amynek olyan sebei vannak
összhangban vannak a nemi erőszakkal.
1553
01:23:56,532 --> 01:23:59,581
Lekötésnyomok rajta
csuklóm, és a spermám.
1554
01:23:59,743 --> 01:24:03,293
Úgy tűnik, megkötöztem Amyt
az ágyamba, és megerőszakolta.
1555
01:24:03,455 --> 01:24:04,798
Nekem!
1556
01:24:04,957 --> 01:24:06,584
És akkor
találd ki, mit találnak.
1557
01:24:06,750 --> 01:24:08,798
Az ágyam fejtámlái,
mindkét oldalon egyet.
1558
01:24:09,211 --> 01:24:10,428
A nyakkendőket, amiket nem viselnél.
1559
01:24:10,587 --> 01:24:11,930
Ismered a feleségedet.
1560
01:24:12,589 --> 01:24:14,307
Láttad őt még valaha?
Igen.
1561
01:24:14,466 --> 01:24:15,888
A tévében a múlt héten
veled.
1562
01:24:16,468 --> 01:24:17,765
Azt gondoltam: „Itt van Amy.
1563
01:24:17,928 --> 01:24:21,933
– Leérettségizett
megerőszakolták, hogy meggyilkolják."
1564
01:24:23,475 --> 01:24:24,476
Mmm!
1565
01:24:25,769 --> 01:24:26,849
Ezt nézted,
is?
1566
01:24:26,979 --> 01:24:28,139
A tegnap esti bomba.
1567
01:24:28,230 --> 01:24:29,231
Most tudtuk meg...
1568
01:24:29,314 --> 01:24:32,158
Amy Elliott Dunne valóban
terhes, amikor eltűnt.
1569
01:24:32,651 --> 01:24:35,495
Kelly Capitono,
ettől el akarok hányni.
1570
01:24:35,654 --> 01:24:37,054
Miről van szó?
terhes nő...
1571
01:24:37,072 --> 01:24:38,494
egy nőt hordozó
az élet benne...
1572
01:24:38,657 --> 01:24:40,000
ami az embereket állatokká változtatja?
1573
01:24:40,158 --> 01:24:41,660
Ellen,
ez egy járvány.
1574
01:24:41,952 --> 01:24:44,152
A harmadik vezető oka
a várandós nők halálozása...
1575
01:24:44,246 --> 01:24:46,499
gyilkosságot követett el
egy barát vagy férj.
1576
01:24:46,665 --> 01:24:49,418
Ne feledjük
a feleségről, valaha.ról
1577
01:24:49,585 --> 01:24:53,510
Ma este köszöntjük Amy legjobbjait
barátja, Noelle Hawthorne.
1578
01:24:53,672 --> 01:24:55,925
Köszönöm, hogy vagy
műsorban, Noelle.ben
1579
01:24:56,091 --> 01:24:57,263
Köszönöm, Ellen.
1580
01:24:57,426 --> 01:24:58,803
És hadd mondjam el ezt...
1581
01:24:58,969 --> 01:25:02,439
Amy szeretett volna,
és mindaz, amit a nőkért tesz.
1582
01:25:02,598 --> 01:25:03,598
Ó, ez szép.
1583
01:25:03,682 --> 01:25:05,684
Miért nem mesélsz a sajátodról
barátom, Noelle?
1584
01:25:05,851 --> 01:25:08,274
Amy annyira tápláló volt.
1585
01:25:08,437 --> 01:25:10,690
Ó, örülnék, ha csak egyszer,
valaki olyan volt...
1586
01:25:10,856 --> 01:25:12,153
– Igazi rongy volt.
1587
01:25:14,651 --> 01:25:17,120
Gyönyörű volt
és okos és kedves.
1588
01:25:17,279 --> 01:25:19,202
Gazdagnak tűnik
kurva nekem.
1589
01:25:19,364 --> 01:25:21,867
hogy érted?
Az emberek szeretik őt.
1590
01:25:22,034 --> 01:25:24,457
Nem tudom.
Felháborodottnak tűnik.
1591
01:25:26,163 --> 01:25:28,541
Elkényeztetett gazdag lány,
hozzáment egy csaló seggfejhez.
1592
01:25:28,707 --> 01:25:29,799
Kifizették a végső árat.
1593
01:25:29,958 --> 01:25:32,211
Az egyetlen titok
volt a férje.
1594
01:25:32,294 --> 01:25:33,295
Sosem találkoztunk Nickkel.
1595
01:25:33,462 --> 01:25:34,964
Sosem mutatkozott be.
1596
01:25:35,130 --> 01:25:37,383
Miért volt ez, Noelle?
Miért gondolod?
1597
01:25:37,549 --> 01:25:38,550
Azt hiszem, tudjuk, miért.
1598
01:25:39,343 --> 01:25:41,471
Mert volt
erőszakos indulatot
1599
01:25:41,637 --> 01:25:42,638
Kicsit durva.
1600
01:25:42,721 --> 01:25:44,189
Ilyen az élet, bébi.
1601
01:25:44,348 --> 01:25:45,908
Tudta, hogy megtenném
közvetlenül rajta keresztül látni.
1602
01:25:46,850 --> 01:25:48,067
Félreértés ne essék.
1603
01:25:48,226 --> 01:25:49,978
Nem azt mondom, hogy az
oké, megölte.
1604
01:25:50,145 --> 01:25:53,570
Csak azt mondom,
következményei vannak.
1605
01:25:55,692 --> 01:25:56,692
Basszus, igen.
1606
01:25:56,735 --> 01:25:59,033
Annyira egyedül volt.
1607
01:25:59,196 --> 01:26:00,994
És olyan ártatlan volt.
1608
01:26:01,156 --> 01:26:04,501
Jó barát vagy, Noelle. És
jó barátja vagy a műsornak.
1609
01:26:04,660 --> 01:26:05,752
Köszönöm, hogy eljöttél.
1610
01:26:05,911 --> 01:26:07,391
Kérlek mondd el
landolt Tanner Bolt.
1611
01:26:07,412 --> 01:26:09,585
Tanner Bolt leszállt rám.
1612
01:26:09,748 --> 01:26:12,922
Megpróbálom megnézni Desit
Collings hazafelé.
1613
01:26:13,085 --> 01:26:14,928
És menj...
1614
01:26:15,087 --> 01:26:18,261
Tanner tartója
100 000 dollár.
1615
01:26:18,715 --> 01:26:20,183
Ez csak a tartó.
1616
01:26:20,550 --> 01:26:24,054
Figyelj,
47 000 dollár megtakarításom van.
2500 dollárom van egy IRA-ban.
1617
01:26:24,221 --> 01:26:27,191
Egy pillanatra jóváhagyták
jelzálog a házra.
Innen megyünk.re
1618
01:26:27,349 --> 01:26:29,101
Köszönöm.
1619
01:26:29,267 --> 01:26:30,267
szeretlek.
1620
01:26:30,310 --> 01:26:31,402
én is szeretlek.
1621
01:26:31,561 --> 01:26:34,189
Nick megtartja az apját, akinek van
Alzheimer, egy létesítményben.
1622
01:26:34,356 --> 01:26:36,450
Hányszor ő
tavaly járt?
Egy.
1623
01:26:36,525 --> 01:26:37,526
Ó, a francba!
1624
01:26:37,609 --> 01:26:40,203
Ikertestvére, Margo,
hát ő barack.
1625
01:26:40,362 --> 01:26:42,706
Ezek ketten töltik napjaikat
a bárban Amy megvette őket.
1626
01:26:43,281 --> 01:26:45,283
Mivel játszik, Lauren?
Játszóház?
1627
01:26:45,450 --> 01:26:46,451
Mi a fasz?
1628
01:26:46,618 --> 01:26:49,292
Ikertestvérek
gyakran engedélyezi és segíti.t
1629
01:26:49,788 --> 01:26:51,631
Bár soha nem vizsgáltam Nicket,
vagy a nővére...
1630
01:26:52,416 --> 01:26:54,544
mindketten nagyon,
nagyon közel.
1631
01:26:54,876 --> 01:26:56,128
Ez iker-ceszt.
1632
01:26:56,461 --> 01:26:59,055
Zavaróan közel, Lauren.
1633
01:26:59,214 --> 01:27:01,091
És így
kérdéssel zárjuk.t
1634
01:27:01,258 --> 01:27:02,635
Miféle erkölcsi rothadás...
1635
01:27:02,801 --> 01:27:07,398
lehetővé tesz egy szép, tehetséges,
kedves, okos, szerető anya...
1636
01:27:07,556 --> 01:27:11,151
eltűnni az egek nélkül
felháborodott kiáltásaink hallatán?
1637
01:27:11,309 --> 01:27:12,389
Elpusztíthatok egy cigit?
Igen.
1638
01:27:12,394 --> 01:27:16,149
Amy Elliott Dunne, minket érdekel
te, és mi nem felejtjük el.t
1639
01:27:16,648 --> 01:27:18,742
És tudod mi más
nem felejtünk?
1640
01:27:18,900 --> 01:27:21,153
Missouriban van
a halálbüntetés.
1641
01:27:21,319 --> 01:27:22,491
Ámen.
1642
01:27:48,346 --> 01:27:50,519
Szeretnék jelenteni
valami furcsa tevékenység...
1643
01:27:50,682 --> 01:27:54,186
a fáskamra közelében
egy Margo Dunne tulajdona.
1644
01:28:35,393 --> 01:28:36,861
Hé-
1645
01:28:42,400 --> 01:28:43,447
Mr. Dunne.
1646
01:28:43,527 --> 01:28:44,528
Mr. Collings.
1647
01:28:45,529 --> 01:28:48,499
ismerlek.
Láttalak a
az önkéntes központ.
1648
01:28:48,657 --> 01:28:50,375
segíteni akartam.
1649
01:28:51,159 --> 01:28:52,759
Nos, remélem, nem
gondolj arra, hogy jövök.
1650
01:28:52,911 --> 01:28:56,006
Megvan a címed
ebből a levélből
hogy a feleségemnek írtad.
1651
01:28:56,873 --> 01:29:00,252
Amy és én hiszünk a
a levélírás elveszett művészete.
1652
01:29:00,418 --> 01:29:04,264
Mindig azon tűnődtem, miért te
tartotta a kapcsolatot
után...
1653
01:29:04,923 --> 01:29:06,095
mindent.
1654
01:29:06,258 --> 01:29:08,556
Két évig voltatok együtt
bentlakásos iskolában, igaz?
1655
01:29:08,718 --> 01:29:10,766
Ő volt az első
komoly barátnő.
1656
01:29:10,929 --> 01:29:12,272
Miért szakítottál?
1657
01:29:12,347 --> 01:29:13,599
Ez egy furcsa kérdés.
1658
01:29:13,765 --> 01:29:15,608
Rosszul bántál vele?
Megcsaltad őt?
1659
01:29:15,767 --> 01:29:16,859
Ez egy durva kérdés.
1660
01:29:17,018 --> 01:29:18,611
Hadd mondjam el
amit Amy mondott nekem.
1661
01:29:18,770 --> 01:29:21,614
Kidobott téged,
teljesen kibogoztál.
1662
01:29:21,773 --> 01:29:23,741
Te követted őt,
megfenyegetted...
1663
01:29:23,900 --> 01:29:27,279
és megpróbáltad
öngyilkosság az ágyában
és intézményesültek.
1664
01:29:27,445 --> 01:29:31,245
A feleséged eltűnt,
és eljöttél mindez
hogyan mondjam el ezt nekem?
1665
01:29:31,408 --> 01:29:33,627
Azt hittem, lehet
egy másik oldala ennek a történetnek.
1666
01:29:37,289 --> 01:29:39,132
Mr. Collings.
1667
01:29:41,209 --> 01:29:43,132
Bassza meg.
1668
01:29:48,758 --> 01:29:51,637
...az eltűnt
személyek ügye Amy Elliott Dunne.re
1669
01:29:51,803 --> 01:29:53,897
Ő a gyönyörű
szőke ihlet...
1670
01:29:53,972 --> 01:29:55,474
a Csodálatos Amyért
gyerekkönyv-sorozat.
1671
01:30:12,657 --> 01:30:14,751
Te olvasol
megint az a napló?
1672
01:30:14,910 --> 01:30:15,911
Tudod, mi a vége.
1673
01:30:15,994 --> 01:30:18,338
Érdekel.
1674
01:30:18,496 --> 01:30:19,964
Szia Rhonda.
1675
01:30:20,123 --> 01:30:21,921
– Meg fog ölni.
A vége.
1676
01:30:22,083 --> 01:30:24,085
Miért ment az övéhez
apa házát, hogy felgyújtsák?
1677
01:30:24,252 --> 01:30:25,253
Ez privát.
Nincs ott senki.
1678
01:30:25,420 --> 01:30:28,094
Miért nem bizonyosodott meg róla
tényleg leégett?
1679
01:30:28,256 --> 01:30:31,100
Mert kioldotta a riasztót.
A fenekében voltál
zseblámpával.
1680
01:30:31,259 --> 01:30:33,478
Az egészet
csak furcsának érzi magát.
1681
01:30:33,637 --> 01:30:35,605
Mint a megtalálás
egy „Clue” feliratú borítékot.
1682
01:30:35,764 --> 01:30:36,765
Hallod valaha
a kifejezés...
1683
01:30:36,932 --> 01:30:38,772
"A legegyszerűbb válasz
gyakran a helyes"?
1684
01:30:39,476 --> 01:30:41,353
Valójában még soha
ezt igaznak találta.
1685
01:30:41,519 --> 01:30:43,317
Jó éjszakát.
Jó éjszakát.
1686
01:30:45,982 --> 01:30:46,983
Hé-
1687
01:30:56,451 --> 01:30:58,203
Elvis Missouriban van.
1688
01:30:58,370 --> 01:31:00,372
Hála istennek.
Gyere be.
1689
01:31:00,538 --> 01:31:02,256
Az első dolga
megérteni Amyvel kapcsolatban...
1690
01:31:02,332 --> 01:31:03,458
szereti
órákat tartani.
1691
01:31:03,541 --> 01:31:04,633
Játssz Istent.
1692
01:31:04,709 --> 01:31:05,881
Igen, ószövetségi Isten.
1693
01:31:06,044 --> 01:31:07,045
Rendben. Beszélj tovább.
1694
01:31:07,128 --> 01:31:08,721
Megtudja, hogy voltam
megcsalta Andie-vel...
1695
01:31:08,880 --> 01:31:10,348
úgy dönt
taníts meg egy leckét.
1696
01:31:10,507 --> 01:31:12,305
Hamisítja a saját halálát,
keretez engem arra.
1697
01:31:12,467 --> 01:31:14,561
Vér a házban, hitel
kártyák, életbiztosítások.
1698
01:31:14,719 --> 01:31:15,811
Ő végez kincsvadászatot.
1699
01:31:15,971 --> 01:31:17,331
Most a kincs
a vadászat kritikus.
1700
01:31:17,347 --> 01:31:19,645
Felvesz minket
egy körút a hűtlenségeimről.
1701
01:31:19,724 --> 01:31:20,896
Az orromat dörzsölve benne.
1702
01:31:21,059 --> 01:31:22,982
És hagy egy nyomot
egy a rendőrségnek...
1703
01:31:23,144 --> 01:31:24,744
amely elvezeti őket
vissza az irodámba...
1704
01:31:24,896 --> 01:31:27,319
amely egy olyan hely, ahol
Andie és én gyakran...
1705
01:31:27,482 --> 01:31:28,699
És elmegy
egy piros bugyi.
1706
01:31:28,858 --> 01:31:29,905
Jobbra. Racy, rosszul néz ki.
1707
01:31:30,068 --> 01:31:31,661
Nyom kettő.
Apám háza.
1708
01:31:31,820 --> 01:31:32,946
Egy másik hely
ahol Andie és én...
1709
01:31:33,029 --> 01:31:34,076
alkalmanként
legyenek kapcsolatai.
1710
01:31:34,239 --> 01:31:35,491
Három nyom?
Fakamra.
1711
01:31:35,657 --> 01:31:37,034
Szintén egy helyszín...
Ó, istenem.
1712
01:31:37,200 --> 01:31:38,827
Korlátozott lehetőségeink voltak.
Egy szálloda.
1713
01:31:38,994 --> 01:31:40,166
Amy látta volna
a hitelkártya számlát.
1714
01:31:40,245 --> 01:31:41,405
Tedd fel
Andie hitelkártyája.
1715
01:31:41,538 --> 01:31:42,755
Andie nyilatkozata
egyenesen a szüleihez ment.
1716
01:31:42,914 --> 01:31:45,337
Ew.
Nick, Margo, indulhatunk
át a kis barna házba?
1717
01:31:45,500 --> 01:31:47,173
Ez mihez vezet minket?
Apám háza.
1718
01:31:47,335 --> 01:31:49,087
Apa háza kék.
1719
01:31:50,380 --> 01:31:53,429
A válás után,
amikor apa nem volt
jön körül...
1720
01:31:53,758 --> 01:31:57,888
úgy tettem, mintha
hogy kém volt
Mr. Brown nevű, aki...
1721
01:31:58,054 --> 01:32:01,604
az övé kedvéért
a gyermekek biztonsága,
le kellett tagadnia létezésüket.
1722
01:32:01,766 --> 01:32:03,188
Ezt soha nem mondtad nekem.
1723
01:32:03,435 --> 01:32:05,108
Ezt mondtad neki?
1724
01:32:05,270 --> 01:32:07,568
Megvan
terhelő vörös
bugyit az irodájában.
1725
01:32:07,897 --> 01:32:10,297
Bemutatónk van
érték a szar
a fáskamrában.
1726
01:32:11,401 --> 01:32:14,621
Szóval, mi az isten szerelmére
az apád háza, Nick?
1727
01:32:14,779 --> 01:32:15,826
És légy őszinte.
1728
01:32:15,905 --> 01:32:17,748
Őszintén szólva fogalmam sincs.
1729
01:32:23,663 --> 01:32:24,835
Hát...
1730
01:32:24,914 --> 01:32:28,635
Bármit is találtak,
Szerintem biztonságos
tegyük fel, hogy nagyon rossz.
1731
01:32:30,462 --> 01:32:32,715
Nekünk van sok
tartalmatlan kérdések itt.
1732
01:32:32,964 --> 01:32:36,059
Nick, van valami ötleted
hogy mi Andie gondolkodásmódja?
1733
01:32:36,259 --> 01:32:38,933
Nos, mi nem
a virrasztás óta közölték.
1734
01:32:39,095 --> 01:32:40,312
Rendben. Amy szülei?
1735
01:32:40,472 --> 01:32:41,940
Nem, ez...
Nagyobb nyomás.
1736
01:32:42,098 --> 01:32:43,441
Megsérültünk,
fiatal barátnő...
1737
01:32:43,516 --> 01:32:45,314
aki kétségtelenül nyilvánosságra kerül
bármelyik pillanatban.
1738
01:32:45,393 --> 01:32:46,770
Nem, Andie nem fogja megtenni.
Megteszi.
1739
01:32:46,936 --> 01:32:48,654
Mindig megteszik.
Ne vedd személyesen.
1740
01:32:49,147 --> 01:32:51,320
Amy bevitt minket
érdekes kötés.
1741
01:32:51,649 --> 01:32:52,741
El kell mondanunk
a zsaruk Andie-ről.
1742
01:32:52,817 --> 01:32:53,818
Igazán?
1743
01:32:53,985 --> 01:32:56,158
Jelenleg
Andie csak ad
te egy másik indíték.
1744
01:32:56,988 --> 01:32:58,160
Szólnunk kell a zsaruknak
a fáskamráról.
1745
01:32:58,448 --> 01:32:59,745
Be kell lennünk
ennek az eleje.
1746
01:32:59,908 --> 01:33:02,252
De figyelmeztetlek
hogy mi fog történni.
1747
01:33:02,827 --> 01:33:03,919
Margo után mennek.
1748
01:33:04,037 --> 01:33:05,038
Azt nem tehetik meg,
tudnak?
1749
01:33:05,121 --> 01:33:06,919
Ő a bűntársad.
Segített neked
elrejteni a bizonyítékokat.
1750
01:33:07,082 --> 01:33:09,176
Minden valószínűség szerint
tudja, hogy te ölted meg Amyt.
1751
01:33:10,085 --> 01:33:11,507
Ó, istenem.
1752
01:33:11,836 --> 01:33:13,804
Nos, mi vagyunk
fog tenni?
1753
01:33:13,963 --> 01:33:15,180
Megtaláljuk Amyt.
1754
01:33:15,256 --> 01:33:17,475
Nem. Bármilyen más stratégia
hiányzik a lényeg.
1755
01:33:17,634 --> 01:33:19,874
Két volt titkosszolgálatom van
srácok, akik nagyon jók.
1756
01:33:20,011 --> 01:33:21,513
ráteszem őket.
1757
01:33:21,679 --> 01:33:23,101
De hol kezdik,
Nick?
1758
01:33:23,473 --> 01:33:24,599
Hová menne Amy?
1759
01:33:26,768 --> 01:33:28,395
fogalmam sincs.
1760
01:33:30,855 --> 01:33:31,856
Ó!
1761
01:33:32,857 --> 01:33:35,485
Tartjuk a pontszámot?
1762
01:33:36,152 --> 01:33:37,529
Hé!
1763
01:33:39,155 --> 01:33:42,204
Azt hittem, mi kormányozunk
egy ideig tiszta a férfiaktól.
1764
01:33:42,325 --> 01:33:43,325
Ő kedves.
1765
01:33:43,368 --> 01:33:45,871
Mert ő akarja
hogy dugjak.
1766
01:33:47,497 --> 01:33:49,044
Még mindig
mocskolja az exét?
1767
01:33:50,834 --> 01:33:53,508
Őt is megcsalták.
1768
01:33:56,881 --> 01:33:59,634
Mi hárman vagyunk a legszomorúbbak
zsákok az összes Ozarkban.
1769
01:33:59,801 --> 01:34:01,348
nem vagyok szomorú.
1770
01:34:01,803 --> 01:34:02,804
dühös vagyok-
1771
01:34:02,887 --> 01:34:04,560
tessék.
1772
01:34:04,722 --> 01:34:07,225
Majdnem ittam magam
halál, amikor a feleségem elhagyott.
1773
01:34:07,392 --> 01:34:09,520
Meg akartam ölni magam.
El tudod ezt hinni?
1774
01:34:09,686 --> 01:34:10,806
Ne add meg neki az örömet.
1775
01:34:10,854 --> 01:34:13,858
Meg akartam fojtani magam
a Mexikói-öbölben...
1776
01:34:14,023 --> 01:34:16,401
hadd legyek a vacsora
a nagy fehérek számára.
1777
01:34:16,568 --> 01:34:18,241
Öböl a bika cápák,
Miss Nawlins.
1778
01:34:18,403 --> 01:34:22,203
Miért haljak meg?
Nem én vagyok a seggfej.
1779
01:34:22,365 --> 01:34:24,834
Kérlek, tedd ezt egy pólóra.
1780
01:34:26,369 --> 01:34:27,370
Ó!
1781
01:34:33,376 --> 01:34:35,754
Pénzestáskák kisasszony.
azt hittem téged
azt mondta, hogy összetörtél.
1782
01:34:37,255 --> 01:34:38,552
Ez egy kövér köteg.
1783
01:34:40,341 --> 01:34:42,014
Leginkább szinglikről van szó.
1784
01:34:42,177 --> 01:34:44,054
Szinglik?
Mi vagy te, sztriptíztáncosnő?
1785
01:34:44,846 --> 01:34:47,440
Mocsári lányok,
vagy Kincsesláda?
1786
01:34:48,558 --> 01:34:49,605
Csak kötekedünk.
1787
01:34:50,393 --> 01:34:52,191
Ne kötekedjenek
emberek lent a NOLA-ban?
1788
01:34:54,606 --> 01:34:57,450
Nick Dunne-ra számíthatunk
bármelyik nap letartóztatni.
1789
01:34:57,609 --> 01:35:01,204
Vér van a házban,
hatalmas adósság,
nem kívánt terhesség.
1790
01:35:01,362 --> 01:35:05,208
És nálunk van Amy Elliott Dunne,
öt napig hiányzik...
1791
01:35:05,366 --> 01:35:07,494
igazságért kiált.
1792
01:35:08,286 --> 01:35:10,004
Mindjárt visszajövünk.
1793
01:36:02,257 --> 01:36:04,601
Tannernek nagyon rossz ötlete van
ki fog dobni téged.
1794
01:36:04,676 --> 01:36:05,676
Igen?
1795
01:36:05,718 --> 01:36:07,186
Sharon Schiebert csinálod
holnap St. Louisban.
1796
01:36:07,345 --> 01:36:08,345
Ez nagyon rosszul sülhet el.
1797
01:36:08,388 --> 01:36:10,028
És te mész
hogy meséljek neki Andie-ről.
1798
01:36:10,181 --> 01:36:11,353
Dehogy.
Hú, hú, hú.
1799
01:36:11,516 --> 01:36:13,393
Ez úgy hangzik
nagyon rossz ötlet.
1800
01:36:13,559 --> 01:36:15,527
Nem hallottál felőle
három nap alatt.
1801
01:36:15,687 --> 01:36:19,282
Ez egy ketyegő időzített bomba.
Muszáj
vesd rá magad.
1802
01:36:19,440 --> 01:36:20,441
Az emberek utálni fognak engem.
1803
01:36:20,525 --> 01:36:21,868
És akkor
megbocsátanak neked.
1804
01:36:22,026 --> 01:36:24,370
Egy srác bevallja, hogy ő a
gigantikus seggfej a tévében?
1805
01:36:24,529 --> 01:36:26,202
Az emberek együtt éreznek ezzel.
1806
01:36:27,615 --> 01:36:29,413
Miért nem csináljuk
nyilatkozatot tenni?
Látniuk kell téged.
1807
01:36:29,575 --> 01:36:32,545
Sharon különlegességei,
10 millió nézőt érnek el.
1808
01:36:32,704 --> 01:36:35,082
Ő egy keresztes lovag.
Ha elviszi
indokként...
1809
01:36:35,248 --> 01:36:37,046
Ő fog
tegyél fel valódi kérdéseket.
1810
01:36:37,208 --> 01:36:38,926
Fúrni foglak, mintha te lennél
lerakást végeztek.
1811
01:36:39,085 --> 01:36:40,428
mit mondjak,
mit ne mondjak.
1812
01:36:40,586 --> 01:36:41,587
Kiképzett majom?
1813
01:36:41,754 --> 01:36:43,914
Kiképzett majom
aki nem kap
a halálos injekció.
1814
01:36:45,133 --> 01:36:48,478
Nick, ez az ügy kb
mit gondolnak rólad az emberek.
1815
01:36:48,636 --> 01:36:50,263
Kedvelniük kell téged.
1816
01:36:50,430 --> 01:36:54,276
Most tedd ezt
és eléred
több millió ilyen ember.
1817
01:36:55,435 --> 01:36:57,938
Talán csak én
el kell érni egyet.
1818
01:37:07,155 --> 01:37:08,156
Helló?
1819
01:37:08,239 --> 01:37:09,456
Szia kicsim.
1820
01:37:10,908 --> 01:37:12,501
Egy perc.
1821
01:37:21,252 --> 01:37:22,595
Szia. Hé-
1822
01:37:22,670 --> 01:37:23,671
Kitisztulsz?
1823
01:37:23,755 --> 01:37:25,473
Nem, csak takarítok.
1824
01:37:25,631 --> 01:37:27,099
Gyerünk be
és elbúcsúzunk.
1825
01:37:27,258 --> 01:37:28,259
Előbb jövök...
1826
01:37:28,343 --> 01:37:30,095
Hadd nyújtsunk kezet.
1827
01:37:36,267 --> 01:37:38,736
Igen, muszáj
tisztázz ki mindent, itt.
1828
01:37:40,396 --> 01:37:43,115
Dorothy igazi ragacsos.
1829
01:37:44,442 --> 01:37:47,742
Még egy tartalék akasztó sem
maga mögött hagyhatja.
1830
01:37:50,323 --> 01:37:51,883
Biztosítani kell
nincs benne semmi.
1831
01:37:54,410 --> 01:37:55,411
Egy zokni...
1832
01:37:56,329 --> 01:37:59,128
vagy alsóneműk
vagy mi van neked.
1833
01:38:03,961 --> 01:38:05,304
Nagyon jó munkát végeztél.
1834
01:38:07,298 --> 01:38:09,426
Hol a pénz,
édesem?
1835
01:38:13,096 --> 01:38:14,097
Nézz a ruhája alá.
1836
01:38:15,640 --> 01:38:16,766
Rábeszélt erre?
1837
01:38:16,933 --> 01:38:18,150
Rábeszéltem.
1838
01:38:18,309 --> 01:38:20,311
A második pillanatban, amikor elmész,
Hívom a zsarukat.
1839
01:38:20,812 --> 01:38:24,362
A szemüveged hamis.
A hajad teljesen hörcsögre van festve.
1840
01:38:24,524 --> 01:38:27,494
Azt mondod, hogy Nancy a neved, de te
félidőben ne is válaszolj rá.
1841
01:38:27,652 --> 01:38:29,996
Te bujkálsz. nem tudom
miért, és nem igazán érdekel.
1842
01:38:30,154 --> 01:38:32,202
De te nem
hívja a zsarukat.
1843
01:38:32,532 --> 01:38:34,612
És szerintem te sem
valaha is igazán megütötték.
1844
01:38:34,617 --> 01:38:35,743
Ó!
1845
01:38:40,832 --> 01:38:42,834
Szent ég.
1846
01:38:45,878 --> 01:38:48,552
elnézést,
de nagyon kell a pénz.
1847
01:38:48,714 --> 01:38:50,314
Következő hely,
légy óvatosabb, jó?
1848
01:38:50,383 --> 01:38:52,783
Nagyon sok van
az emberekből odakint
sokkal rosszabb, mint mi.
1849
01:39:27,336 --> 01:39:28,963
Elnézést.
Nem tudsz itt aludni.
1850
01:39:56,574 --> 01:39:59,669
Nem öltem meg a feleségemet.
1851
01:40:00,661 --> 01:40:03,835
Miért nem próbálod meg újra?
Kicsit kevésbé fából.
1852
01:40:03,998 --> 01:40:05,090
Nem én öltem meg a feleségemet.
1853
01:40:06,918 --> 01:40:08,511
mit csinálsz?
Valahányszor önelégülten nézel ki...
1854
01:40:08,669 --> 01:40:11,218
vagy bosszús vagy feszült,
Meg foglak ütni
gumimacival.
1855
01:40:11,380 --> 01:40:13,223
Ez állítólag
kevésbé feszültem?
Próbáljuk meg újra.
1856
01:40:13,382 --> 01:40:14,929
Mr. Dunne,
abból amit értem...
1857
01:40:15,009 --> 01:40:16,682
te és a feleséged
volt néhány dudor.
1858
01:40:17,720 --> 01:40:21,566
Igen, voltak nehéz éveink.
Hm, elvesztettem a munkámat.
1859
01:40:21,724 --> 01:40:22,725
Mindketten igen.
1860
01:40:25,436 --> 01:40:27,188
Mindketten elvesztettük az állásunkat.
1861
01:40:27,355 --> 01:40:29,795
Haza kellett költöznöm
hogy elvihessük
vigyázz anyámra...
1862
01:40:29,941 --> 01:40:32,364
aki rákban halt meg
és az apám, aki...
1863
01:40:32,527 --> 01:40:34,154
Apád felperzselt föld.
1864
01:40:34,320 --> 01:40:35,867
Beszéljünk anyukádról,
milyen közel voltál.
1865
01:40:36,030 --> 01:40:37,077
Folytasd.
1866
01:40:37,240 --> 01:40:39,618
Egy ideig
alakultak a dolgok.
1867
01:40:39,784 --> 01:40:43,163
A „felépített” azt jelenti, hogy an
robbanás jön. Nem.
1868
01:40:43,329 --> 01:40:45,752
Egy bizonyos ponton,
rossz úton haladtunk.
1869
01:40:46,582 --> 01:40:48,084
Volt egy pillanatnyi gyengeségem.
1870
01:40:48,251 --> 01:40:50,674
A te "pillanatod"
több mint 15 hónapos volt.
1871
01:40:54,465 --> 01:40:56,559
Nem tiszteltem a feleségemet.
1872
01:40:57,218 --> 01:40:59,641
És nem tiszteltem
a házasságomat.
1873
01:41:00,096 --> 01:41:01,473
És mindig megbánom.
1874
01:41:01,973 --> 01:41:03,020
Ez működik.
1875
01:41:03,099 --> 01:41:05,397
Ne félj attól
játszd fel a dufuszt
férj dolog, Nick.
1876
01:41:05,560 --> 01:41:07,107
"Egy idióta voltam.
Én egy fasz vagyok.
1877
01:41:07,186 --> 01:41:08,266
– Minden rossz, amit csinálok.
1878
01:41:08,271 --> 01:41:10,239
tudom. Milyenek a férfiak
általában tenni kellene.
1879
01:41:12,191 --> 01:41:13,391
- Köszönöm.
- Hogy érzed magad?
1880
01:41:13,442 --> 01:41:16,662
jól érzem magam.
Menj, át tudsz menni
kérem azt a dobozt?
1881
01:41:17,071 --> 01:41:19,574
Amy 33
születésnapi ajándék nekem.
1882
01:41:19,699 --> 01:41:20,700
Utálod azt az órát.
1883
01:41:20,783 --> 01:41:22,751
Nem, menj.
Imádom azt az órát.
1884
01:41:22,910 --> 01:41:24,787
Ahogy szeretem ezt a nyakkendőt.
1885
01:41:24,954 --> 01:41:28,083
Mint ahogy a feleségemet is szeretem.
1886
01:41:58,446 --> 01:41:59,698
Te vagy az!
1887
01:41:59,864 --> 01:42:01,866
Te vagy az.
1888
01:42:02,700 --> 01:42:04,702
sajnálom.
1889
01:42:05,369 --> 01:42:06,712
sajnálom.
1890
01:42:07,622 --> 01:42:09,499
te jó Isten.
1891
01:42:09,665 --> 01:42:11,042
Múlt héten...
1892
01:42:11,542 --> 01:42:15,297
Megfenyegettem, hogy elmegyek,
és azt mondta, hogy megtalál...
1893
01:42:15,379 --> 01:42:16,722
és megölne.
1894
01:42:17,048 --> 01:42:19,221
Szóval, eltűntem.
1895
01:42:20,384 --> 01:42:22,227
Elvesztettem a babát.
1896
01:42:22,720 --> 01:42:24,393
nem is tudtam
mondd meg a szüleimnek.
1897
01:42:24,555 --> 01:42:28,480
Nagyon szégyellem
és annyira félek.
1898
01:42:29,226 --> 01:42:30,398
Nos, téged keres.
1899
01:42:31,062 --> 01:42:32,905
Megjelent a küszöböm előtt
három napja.
1900
01:42:33,064 --> 01:42:35,567
-tól követett engem
leveleim neked.
1901
01:42:36,692 --> 01:42:37,909
Megmentetted őket.
1902
01:42:38,486 --> 01:42:39,487
Tudván, hogy kint voltál...
1903
01:42:39,570 --> 01:42:42,073
volt az egyetlen dolog, amit megtartottak
jártam az elmúlt években.
1904
01:42:42,239 --> 01:42:43,582
Menjünk a rendőrségre.
Mindent meg tud magyarázni.
1905
01:42:43,658 --> 01:42:44,830
Nem, most nem tudok felbukkanni.
1906
01:42:44,992 --> 01:42:48,087
Pária lennék.
Mindenki utálna engem.
1907
01:42:49,914 --> 01:42:52,087
Helytelen-e akarni
Nick börtönbe kerül?
1908
01:42:52,249 --> 01:42:54,047
Börtönbe kellene mennie
azért, amit tett.
1909
01:42:56,921 --> 01:42:59,265
beállítalak
a tavi házamban.
1910
01:42:59,423 --> 01:43:00,424
Teljesen félreeső.
1911
01:43:01,842 --> 01:43:03,560
Miért vagy olyan jó hozzám?
1912
01:43:03,719 --> 01:43:04,936
Tudod miért.
1913
01:43:05,096 --> 01:43:06,097
Elnézést.
1914
01:43:06,263 --> 01:43:07,264
Ismerlek, nem?
1915
01:43:07,348 --> 01:43:08,349
Nem.
1916
01:43:08,432 --> 01:43:10,105
Te vagy az egyik
a Nolan lányok, ugye?
1917
01:43:10,267 --> 01:43:12,941
Nem, Winnipegből jöttünk.
Elnézést.
Ó.
1918
01:43:13,020 --> 01:43:14,021
Indulnunk kellene.
1919
01:43:14,105 --> 01:43:15,545
Csak egy pillanat.
1920
01:43:15,773 --> 01:43:18,902
Ez volt Boney.
Később felhívom.
1921
01:43:19,068 --> 01:43:20,945
Tannen
Örülök, hogy látlak.
1922
01:43:21,237 --> 01:43:22,238
Sharon! Szia.
1923
01:43:22,405 --> 01:43:23,952
Remélem ez így van
megéri.
1924
01:43:24,115 --> 01:43:25,241
Nagyon boldog leszel.
1925
01:43:25,449 --> 01:43:26,450
Sharon.
1926
01:43:26,534 --> 01:43:28,628
Schieber asszony. Köszönöm
ennyit erről.
1927
01:43:28,786 --> 01:43:30,788
Hozhatok valamit inni?
vagy enni kezdünk?
1928
01:43:30,955 --> 01:43:32,957
nem,
Volt néhány gumimacim.
1929
01:43:34,041 --> 01:43:35,634
Mi a fasz?
1930
01:43:36,794 --> 01:43:37,920
sajnálom?
1931
01:43:38,337 --> 01:43:40,385
Van egy szakunk
megdöbbentő fejlemény...
1932
01:43:40,464 --> 01:43:42,091
az Amazing Amyben
eltűnése.re
1933
01:43:42,258 --> 01:43:43,510
Most élőben folytatjuk a történetet.
1934
01:43:43,676 --> 01:43:44,973
Ó, istenem.
1935
01:43:47,138 --> 01:43:48,811
Te kis ribanc.
1936
01:43:48,973 --> 01:43:51,977
A nevem Andie Fitzgerald.
1937
01:43:52,977 --> 01:43:54,524
Találkoztam Nicholas Dunne-nal...
1938
01:43:54,687 --> 01:43:58,191
amikor az enyém volt
kreatív írás tanár
a Malomvölgyben.ben
1939
01:43:58,357 --> 01:44:00,325
Miért van felöltözve
mint egy bébiszitter?
1940
01:44:00,484 --> 01:44:01,827
Mélységesen szégyellem...
1941
01:44:01,986 --> 01:44:04,990
hogy volt
romantikusan érintett
házas férfival.
1942
01:44:05,156 --> 01:44:06,954
A lány vele
az óriási cum-on-me mellek.
1943
01:44:07,116 --> 01:44:08,993
Valóban hittem
szerelmesek voltunk.
1944
01:44:09,160 --> 01:44:11,003
Most úgy néz ki
egy kibaszott mennonita.
1945
01:44:12,496 --> 01:44:13,839
Tudom, hogy ez nem mentség.
1946
01:44:13,998 --> 01:44:15,170
Nem, nem az.
1947
01:44:15,332 --> 01:44:19,553
Szívem szerint nem,
hisz Nick Dunne megtenné
gyilkoltak értem.
1948
01:44:19,712 --> 01:44:22,010
Az imáim felé fordulnak
mindenki, aki szereti Amy.t
1949
01:44:22,173 --> 01:44:25,177
Elnézést kérek a fájdalomért
ez okozta őket.
1950
01:44:30,389 --> 01:44:32,357
Szerettünk
Nick Dunne, mint egy fia.
1951
01:44:33,184 --> 01:44:34,561
A szerelem ma véget ért.
1952
01:44:34,852 --> 01:44:36,354
Gyerünk,
szellemeket bámulsz.
1953
01:44:36,520 --> 01:44:39,194
Megtalálta a bizalmunkat
hazugsággal hazugság után.
1954
01:44:39,523 --> 01:44:41,321
Most már teljes mértékben hiszünk...
1955
01:44:41,484 --> 01:44:43,737
Nick részt vesz a
lányunk eltűnése.t
1956
01:44:43,903 --> 01:44:46,156
A mi csodálatos Amy.
1957
01:44:47,031 --> 01:44:49,159
Nos, ez most megvan
nagyon izgalmas.
1958
01:44:49,867 --> 01:44:51,585
Szükségünk van egy pillanatra.
1959
01:44:53,579 --> 01:44:55,206
Nekünk lesz
hogy meghajoljon ebből.
1960
01:44:55,372 --> 01:44:57,092
Semmi sem változott.
Minden megváltozott.
1961
01:44:57,208 --> 01:44:59,506
egy órája,
megelőztük ezt. Jelenleg?
1962
01:44:59,668 --> 01:45:01,228
ezt bírom.
Védekezésben állunk.
1963
01:45:01,337 --> 01:45:03,260
Ez egy teljesen
eltérő dinamika.
1964
01:45:03,422 --> 01:45:04,514
kibírom.
1965
01:45:04,590 --> 01:45:06,183
Ő fog
egyél meg élve.
1966
01:45:06,717 --> 01:45:08,390
Csak bízz bennem.
1967
01:45:12,765 --> 01:45:14,017
oké-
1968
01:45:14,183 --> 01:45:15,275
Nagyszerű.
1969
01:45:16,101 --> 01:45:17,569
Mikrofonnal.
1970
01:45:37,289 --> 01:45:39,087
Egy, kettő, három,
négy, öt.
1971
01:45:45,089 --> 01:45:46,090
Köszönöm.
1972
01:45:47,591 --> 01:45:48,763
Nem szabad mosolyognia
a sminkesnél.
1973
01:45:48,884 --> 01:45:49,931
Igen, ne viccelj.
1974
01:45:54,598 --> 01:45:57,602
Roll szalag.
Öt... négy...
1975
01:45:57,768 --> 01:45:59,395
három... kettő...
1976
01:46:01,605 --> 01:46:04,404
Komolyan, nem hiszem el
milyen kurva jó voltál.
1977
01:46:04,567 --> 01:46:06,007
Amy a legjobbat hozza ki belőlem.
Ne tedd.
1978
01:46:06,068 --> 01:46:07,536
Tartsatok együtt, ti ketten.
1979
01:46:07,611 --> 01:46:09,113
Legalábbis azért
a következő 24 órában.
1980
01:46:09,280 --> 01:46:10,372
Az emberek még mindig utálnak téged.
1981
01:46:10,447 --> 01:46:11,573
A nők akarják
vakarja ki a szemét.
1982
01:46:11,740 --> 01:46:13,492
Andie nagyon jó tévés volt.
1983
01:46:13,576 --> 01:46:14,576
Ő egy jó ember.
1984
01:46:14,618 --> 01:46:15,665
Ebben rejlik
a probléma.
1985
01:46:15,744 --> 01:46:16,744
Hajtsd ki ezt...
1986
01:46:16,787 --> 01:46:18,209
és amikor Sharon holnap adásba kerül,
1987
01:46:18,289 --> 01:46:19,689
keresni fogunk
egy teljesen új téged.
1988
01:46:19,832 --> 01:46:21,300
De addig...
1989
01:46:21,458 --> 01:46:23,301
ne mutasd az arcod.
1990
01:46:23,460 --> 01:46:25,303
Nem probléma.
1991
01:46:41,604 --> 01:46:42,981
Üdvözöljük.
1992
01:46:44,982 --> 01:46:46,700
Érezd magad otthon.
1993
01:46:46,859 --> 01:46:50,705
Van zeném,
műhold...
1994
01:46:50,779 --> 01:46:51,779
Netflix.
1995
01:46:51,822 --> 01:46:52,823
Ő volt a tanára!
1996
01:46:52,907 --> 01:46:53,908
Roku.
1997
01:46:54,533 --> 01:46:57,036
Internet, nyilván.
1998
01:46:57,620 --> 01:47:00,214
Itt van
egy állítólagos felnőtt férfi...
1999
01:47:00,372 --> 01:47:02,795
Ha lesz valaha valami
van ízlésed...
2000
01:47:02,875 --> 01:47:04,127
és nem találod...
2001
01:47:04,209 --> 01:47:06,337
csak szólj
és megszerzem neked.
2002
01:47:06,503 --> 01:47:09,507
Az A-B-C helyett
tanította neki
a madarak és a méhek.
2003
01:47:09,673 --> 01:47:12,472
És gondolja csak, hogyan
anyjának éreznie kell
ilyenkor.
2004
01:47:12,635 --> 01:47:14,637
A boros pince a földszinten.
2005
01:47:18,098 --> 01:47:19,350
Megkaplak
néhány ruhát is.
2006
01:47:19,516 --> 01:47:22,941
Nem mintha nem értékelném
Csali Shop Chic.
2007
01:47:24,104 --> 01:47:26,482
A padló fűtött,
csak tárcsázzon kedvére.
2008
01:47:26,649 --> 01:47:29,698
Köntös és törölköző van.
A zuhanyzóban gőz van.
2009
01:47:29,860 --> 01:47:32,204
A fürdőkádban van
masszázs ciklus.
2010
01:47:34,031 --> 01:47:35,954
Remek kilátás nyílik,
ha van kedve.
2011
01:47:36,116 --> 01:47:37,538
Sötétítő függönyök
ha nem vagy.
2012
01:47:37,701 --> 01:47:40,045
Az ágy Savoir.
2013
01:47:40,204 --> 01:47:42,457
Soha nem kapod meg
jobb alvást.
2014
01:47:43,666 --> 01:47:44,667
Ó.
2015
01:47:46,335 --> 01:47:48,679
Ó, ez csak
amire szükségem van.
2016
01:47:50,130 --> 01:47:52,053
Annyira kimerültem.
2017
01:47:53,550 --> 01:47:55,723
Akkor rád hagylak.
2018
01:47:57,471 --> 01:48:00,224
Amy, nagyon boldog vagyok
hogy itt vagy.
2019
01:48:01,392 --> 01:48:04,236
És nem akarom, hogy tedd
aggódj egy pillanatra.
2020
01:48:04,395 --> 01:48:06,238
Mindenhol vannak kamerák.
2021
01:48:06,397 --> 01:48:09,150
A külső,
végig a telken,
a bejárat.
2022
01:48:09,316 --> 01:48:10,363
Bárki...
2023
01:48:10,484 --> 01:48:12,737
akit elkapnak
jön vagy megy...
2024
01:48:15,990 --> 01:48:17,583
rögzítésre kerül.
2025
01:48:18,075 --> 01:48:19,076
Ah.
2026
01:48:19,159 --> 01:48:21,878
Több mint biztonságban vagy.
2027
01:48:23,831 --> 01:48:27,335
És nem engedem
megint elmenekülsz.
2028
01:49:12,629 --> 01:49:13,676
Jó reggelt!
2029
01:49:13,756 --> 01:49:14,757
Ne tedd ezt!
2030
01:49:16,425 --> 01:49:17,551
sajnálom.
2031
01:49:19,553 --> 01:49:21,055
Biztonságban kell éreznem magam.
2032
01:49:21,388 --> 01:49:24,392
Nagyon biztonságban vagy.
2033
01:49:26,602 --> 01:49:28,104
mit csináltál?
Semmi.
2034
01:49:28,270 --> 01:49:30,864
Amy, én nem Nick vagyok.
2035
01:49:31,023 --> 01:49:33,025
Nehéz nekem.
2036
01:49:35,944 --> 01:49:39,574
Annyi év után
valakinek a hüvelykujja alatt...
2037
01:49:41,825 --> 01:49:43,122
Csak tudom mit
hogy olyan érzés.
2038
01:49:44,036 --> 01:49:46,038
Soha nem voltál
a hüvelykujjam alatt.
2039
01:49:46,622 --> 01:49:48,545
A pórázon.
Soha
2040
01:49:48,707 --> 01:49:50,209
Új kezdet.
2041
01:49:51,502 --> 01:49:53,129
Tisztességes ruhák.
2042
01:49:54,046 --> 01:49:56,299
Hajfesték. Smink.
Csipesz.
2043
01:49:56,590 --> 01:49:58,092
Van egy edzőterem
kilátással a tóra.
2044
01:49:58,467 --> 01:50:00,185
Minél előbb te
hasonlítasz magadra...
2045
01:50:00,260 --> 01:50:01,887
annál hamarabb
érezd magad magadnak.
2046
01:50:02,054 --> 01:50:03,351
hozok élelmiszert
ma estére...
2047
01:50:03,430 --> 01:50:05,057
nézzük Sharon Schiebert,
és végre továbbmenni.
2048
01:50:05,224 --> 01:50:07,773
Szerintem ez valami
Egyedül kellene néznem.
2049
01:50:08,185 --> 01:50:09,903
Ostobaság.
2050
01:50:13,524 --> 01:50:14,946
visszajövök.
2051
01:50:16,568 --> 01:50:18,616
És nagyon várom...
2052
01:50:18,779 --> 01:50:21,703
a találkozásomra
Amy Elliott-tal.
2053
01:50:44,888 --> 01:50:46,060
Nagy.
2054
01:50:47,099 --> 01:50:49,067
Jó estét!
Sharon Schieber vagyok.
2055
01:50:49,226 --> 01:50:50,853
Ma este kizárólag...
Siess.
2056
01:50:51,770 --> 01:50:53,568
Egy férj összetörik
hallgatása...
2057
01:50:53,647 --> 01:50:56,025
nem csak az övén
feleség eltűnése...
2058
01:50:56,191 --> 01:50:59,991
de a hűtlensége miatt,
és mindazok a sokkoló pletykák.
2059
01:51:02,447 --> 01:51:03,869
Nick Dunne...
2060
01:51:04,032 --> 01:51:07,411
valószínűleg te vagy a leggyűlöltebb
férfi éppen Amerikában.
2061
01:51:07,578 --> 01:51:10,047
Valószínűleg az vagyok.
És valószínűleg meg is érdemlem.
2062
01:51:10,205 --> 01:51:11,673
Megvettem azt a nyakkendőt.
2063
01:51:11,832 --> 01:51:13,755
Megölted a feleségedet, Nick?
2064
01:51:13,917 --> 01:51:17,012
Nem öltem meg a feleségemet.
2065
01:51:17,671 --> 01:51:19,093
Nem vagyok gyilkos.
2066
01:51:19,256 --> 01:51:21,054
De hűtlen voltál.
2067
01:51:21,216 --> 01:51:23,310
Hűtlen voltam.
2068
01:51:23,468 --> 01:51:25,015
És mélységesen szégyellem magam.
2069
01:51:25,179 --> 01:51:27,523
És ráadásul
megengedted Amy szüleinek...et
2070
01:51:27,806 --> 01:51:30,434
a barátai, az összes
emberek a szülővárosában...
2071
01:51:30,601 --> 01:51:33,150
hiszem, hogy az voltál
szerető férjet
2072
01:51:33,228 --> 01:51:35,401
kétségbeesetten keresem
eltűnt felesége.t
2073
01:51:35,564 --> 01:51:37,324
Nos, kétségbe vagyok esve
hogy megtaláljam az eltűnt feleségemet.
2074
01:51:37,482 --> 01:51:38,859
Azt mondod,
de kíváncsi vagyok...
2075
01:51:38,942 --> 01:51:40,364
hogyan vársz tőlünk
hogy higgyek neked...
2076
01:51:40,527 --> 01:51:42,245
most, hogy tudjuk
hazug vagy.
2077
01:51:42,529 --> 01:51:45,533
Nem jöttem
előre az ügyemmel...
2078
01:51:45,699 --> 01:51:48,873
mert tudtam, hogy sikerülni fog
nagyon-nagyon rosszul nézek ki.
2079
01:51:49,703 --> 01:51:51,376
De nem érdekel
arról már.
2080
01:51:51,538 --> 01:51:53,040
Csak a feleségemet szeretném megtalálni.
2081
01:51:53,207 --> 01:51:54,550
Csak próbálkozom
hogy világos legyen...
2082
01:51:54,625 --> 01:51:55,626
Hadd mondjak egyértelművé.
2083
01:51:55,792 --> 01:52:00,093
Csak azért, mert nem vagyok gyilkos
nem tesz belőlem jó pasit.
2084
01:52:00,255 --> 01:52:01,427
Nem vagyok jó srác.
2085
01:52:01,840 --> 01:52:04,309
Rossz férj voltam
nagyszerű feleségnek
2086
01:52:04,676 --> 01:52:06,428
Megszegtem a fogadalmat
amit készítettem neki.
2087
01:52:06,678 --> 01:52:09,227
Szép szavak ezek,
Nick.re
2088
01:52:09,556 --> 01:52:11,183
De ez mit jelent?
igazán jelent neked?
2089
01:52:11,350 --> 01:52:13,398
Alapvetően azt jelenti
hogy szélhámos voltam.
2090
01:52:14,353 --> 01:52:17,448
Találkoztam Amy Elliott-tal
hét évevel ezelőtt.
2091
01:52:17,606 --> 01:52:19,199
Teljesen megdöbbentem.
2092
01:52:19,650 --> 01:52:21,448
Amy megteheti ezt veled.
2093
01:52:21,610 --> 01:52:24,033
Ez az átlagos srác voltam
átlagos helyről...
2094
01:52:24,196 --> 01:52:26,073
közepes törekvésekkel.
2095
01:52:26,240 --> 01:52:28,618
És megismerkedtem egy nővel
aki elkápráztatott.
2096
01:52:28,784 --> 01:52:30,627
És én akartam őt
szeretni engem...
2097
01:52:30,786 --> 01:52:33,130
így úgy tettem, mintha
jobb legyen, mint én voltam.
2098
01:52:33,997 --> 01:52:37,547
Amikor összeházasodtunk,
Megígértem, hogy az a srác leszek.
2099
01:52:37,709 --> 01:52:39,427
Az a srác, aki keményebben dolgozik.
2100
01:52:39,586 --> 01:52:41,680
Az a fickó, aki
aki él és cselekszik...
2101
01:52:41,838 --> 01:52:44,762
és ugyanolyan szenvedéllyel szeret
ahogy ő teszi.t
2102
01:52:45,008 --> 01:52:46,328
De elbuktam.
2103
01:52:47,135 --> 01:52:48,455
Ahelyett, hogy megtenné
mi volt a helyes...
2104
01:52:49,763 --> 01:52:50,935
Azt tettem, ami könnyű volt.
2105
01:52:51,682 --> 01:52:55,186
Úgy beszélsz, mint egy ember, aki hisz
jóváteheti a feleségét.t
2106
01:52:55,352 --> 01:52:56,854
Ki hiszi az övét
felesége még él.
2107
01:52:57,020 --> 01:52:58,317
Még él.
2108
01:53:00,190 --> 01:53:03,034
Megnézed
az a kamera nekem?
2109
01:53:03,360 --> 01:53:06,204
Lencsebe nézne...
2110
01:53:06,363 --> 01:53:08,206
és beszéljen a feleségével?
2111
01:53:08,365 --> 01:53:11,335
Ha kint van, képes rá
hallunk és találkozunk ma este...
2112
01:53:11,493 --> 01:53:14,167
mit szeretnél?
hogy mondjam neki: Nick?
2113
01:53:17,708 --> 01:53:20,006
Amy, szeretlek.
2114
01:53:20,711 --> 01:53:23,385
Te vagy a legjobb ember
Valaha tudtam.
2115
01:53:23,547 --> 01:53:25,720
És vettem
magam a fáskamrába...
2116
01:53:25,799 --> 01:53:27,893
azért
kezeltelek.
2117
01:53:28,051 --> 01:53:29,894
És ha visszajössz,
Ígérem...
2118
01:53:30,053 --> 01:53:32,556
Minden napot fogok tölteni
rád hárítva.
2119
01:53:33,056 --> 01:53:36,902
Az a férfi leszek, aki vagyok
megígértem, hogy az leszek.
2120
01:53:39,479 --> 01:53:40,480
Szeretlek.
2121
01:53:41,398 --> 01:53:42,991
Gyere haza.
2122
01:53:47,738 --> 01:53:48,739
itt.
2123
01:53:54,870 --> 01:53:56,470
függetlenül attól
amit gondoltál...
2124
01:53:56,538 --> 01:53:58,586
Mit mond?
2125
01:53:58,749 --> 01:54:00,171
...szerintem
mindannyian egyetérthetünk...
2126
01:54:00,334 --> 01:54:01,711
Ó, istenem.
Kibaszottul megölted.
2127
01:54:01,877 --> 01:54:02,924
... több is van benne
mint amilyennek látszik.
2128
01:54:03,086 --> 01:54:04,206
Megőrülnek érted.
2129
01:54:04,212 --> 01:54:08,592
Nem szerettek engem, ők
kedveltek, utáltak.
2130
01:54:08,759 --> 01:54:10,261
És most szeretnek engem.
2131
01:54:10,427 --> 01:54:13,271
...egy őszinteség és őszinteség
ez méltó a tiszteletre.
2132
01:54:13,430 --> 01:54:15,353
Bizonyára megérdemelte az enyémet.
2133
01:54:16,183 --> 01:54:17,275
mi az?
2134
01:54:20,103 --> 01:54:23,232
Sharon Schieber vagyok.
Jó éjszakát.
2135
01:54:28,195 --> 01:54:30,869
Margo Dunne, ez egy keresés
jogosítvány az ingatlanára.
2136
01:54:31,031 --> 01:54:33,125
Általában figyelmen kívül hagyom
tipline hívások...
2137
01:54:33,283 --> 01:54:35,160
hanem egy szomszéd
aggódott amiatt...
2138
01:54:35,243 --> 01:54:37,871
furcsa ember
a fáskamlód körül.
2139
01:54:38,246 --> 01:54:39,246
Hívd Tannert.
2140
01:54:39,289 --> 01:54:40,461
Rendben. Bassza meg!
2141
01:54:44,586 --> 01:54:46,054
Nagyon aranyos a barátnője,
Nick.
2142
01:54:47,297 --> 01:54:48,377
Erről van szó?
2143
01:54:49,800 --> 01:54:51,768
kezeltem
több mint igazságos vagy...
2144
01:54:51,843 --> 01:54:54,437
ebben az egészben
a teljes vizsgálatot.
2145
01:54:54,596 --> 01:54:56,769
Megadtam az előnyét
a kétség újra és újra.
2146
01:54:56,932 --> 01:54:58,452
Valahányszor azt mondtad
valami hülyeség...
2147
01:54:58,475 --> 01:55:00,728
azt hittem,
– Lehet, hogy csak hülye.
2148
01:55:00,894 --> 01:55:03,317
De tévedtem.
Erről van szó.
2149
01:55:03,480 --> 01:55:04,481
Ezek a klubok?
nem golfozol vele?
2150
01:55:04,648 --> 01:55:05,649
Ezek közül egyik sem az enyém.
2151
01:55:05,941 --> 01:55:07,409
Ezek közül egyik sem volt
tedd ide általam.
2152
01:55:07,567 --> 01:55:10,992
Szép klubok ezek.
Megvan az alapja
egy igazi férfi barlangé.
2153
01:55:11,154 --> 01:55:14,158
Minden csak vár
amíg a feleség
végleg elmúlik.
2154
01:55:14,324 --> 01:55:15,416
Nick!
2155
01:55:16,660 --> 01:55:18,037
Hé, ezt nem teheted!
2156
01:55:18,120 --> 01:55:19,588
Természetesen megtehetjük.
2157
01:55:27,879 --> 01:55:30,348
Amy, ideje továbblépni.
2158
01:55:30,507 --> 01:55:32,225
Miben segíthetek?
2159
01:55:32,926 --> 01:55:34,348
Szükségem van egy kis gondolkodási időre.
2160
01:55:34,511 --> 01:55:35,763
Ez az utolsó
amire szüksége van.
2161
01:55:35,846 --> 01:55:36,893
Desi...
2162
01:55:37,055 --> 01:55:39,524
húsz év,
lógattál engem.
2163
01:55:39,683 --> 01:55:43,358
Tegnap este végre megjöttél
nekem, és te választottál engem.
2164
01:55:44,062 --> 01:55:45,279
Kövesd ezt az ösztönt.
2165
01:55:45,439 --> 01:55:47,862
Ne bízz az ösztönben
megverve és hajléktalanná hagytalak...
2166
01:55:48,400 --> 01:55:51,574
a kocsidban alszol,
félti az életét.
2167
01:55:54,906 --> 01:55:57,625
Nem fogom
rád kényszerítem magam.
2168
01:56:00,036 --> 01:56:02,710
értem mit
azt mondod, Desi.
2169
01:56:03,957 --> 01:56:05,584
én igen.
2170
01:56:08,920 --> 01:56:10,922
Ennyire rosszul bántak velem
olyan sokáig.
2171
01:56:13,592 --> 01:56:16,471
Elfelejtettem, hogyan kell viselkedni.
2172
01:56:22,225 --> 01:56:24,398
beköltözöm ide
holnap...
2173
01:56:24,561 --> 01:56:27,155
és dolgozunk
együtt ki.
2174
01:56:29,232 --> 01:56:32,953
csak téged akarlak
hogy újra te legyek.
2175
01:56:40,785 --> 01:56:42,265
Csak elvitték
Margo, hogy dugjon veled.
2176
01:56:42,329 --> 01:56:43,922
Nem költ mást
kibaszott második ott.
2177
01:56:44,080 --> 01:56:46,833
Bemegyek, és én is
mindent elmond nekik.
2178
01:56:47,501 --> 01:56:49,253
Mi?
2179
01:56:51,254 --> 01:56:52,756
Boneynak nagyon keveset mondunk.
2180
01:56:52,923 --> 01:56:54,925
Test nélkül,
gyilkos fegyver nélkül...
2181
01:56:55,091 --> 01:56:57,264
egyetlen reményük
egy vallomás.
2182
01:56:57,427 --> 01:56:59,270
Szóval hagytad őket
minden beszédet.
2183
01:56:59,429 --> 01:57:01,431
Így megtehetjük
ugrásszerűen indítsa el védekezését.
2184
01:57:01,598 --> 01:57:03,976
Az igazság az én védelmem.
2185
01:57:09,898 --> 01:57:10,898
Felismeri ezeket?
2186
01:57:10,941 --> 01:57:12,943
Igen. Amy-é
évfordulós ajándék nekem.
2187
01:57:13,109 --> 01:57:14,782
Így mesélte
terhes volt, Nick?
2188
01:57:14,945 --> 01:57:17,448
Anya, apa, kicsim,
és ettől nagyon megőrültél?
2189
01:57:17,948 --> 01:57:19,120
Nem.
2190
01:57:20,367 --> 01:57:22,327
Felismeri ezt? Soha nem láttam
hogy korábban az életemben.
2191
01:57:22,702 --> 01:57:25,956
Ez Amy naplója.
Ezt a címen találtuk
az apád háza.
2192
01:57:27,958 --> 01:57:29,198
Ez a tiéd
a feleség kézírása?
2193
01:57:29,292 --> 01:57:31,169
Nem kézírásos ex...
Úgy néz ki.
2194
01:57:31,336 --> 01:57:32,462
Szakértőink
azt is gondolta.
2195
01:57:33,797 --> 01:57:35,515
Akarsz játszani
egy kicsit igaz vagy hamis?
2196
01:57:36,258 --> 01:57:37,350
Persze.
2197
01:57:37,509 --> 01:57:41,980
"És aztán kefét
a cukor az ajkamról
hogy megízleljen engem."
2198
01:57:43,098 --> 01:57:45,100
Igen, ez igaz.
2199
01:57:46,351 --> 01:57:48,353
Gondoltad
a quinoa hal volt?
2200
01:57:49,646 --> 01:57:50,989
Ez is igaz, igen.
2201
01:57:53,149 --> 01:57:55,151
Terhes akart esni,
megtámadtad őt.
2202
01:57:55,318 --> 01:57:57,195
Megütöttem őt?
Nem, soha nem történt meg.
2203
01:57:57,362 --> 01:57:58,864
„Lökve” – írja a „lökve”.
Egyáltalán nem.
2204
01:57:59,030 --> 01:58:00,122
Soha nem nyúltam hozzá.
2205
01:58:02,534 --> 01:58:04,161
Megpróbált fegyvert venni.
2206
01:58:04,828 --> 01:58:06,705
Kétlem,
de nem tudom.
2207
01:58:08,123 --> 01:58:09,625
Olvassam el az utolsó bejegyzést?
2208
01:58:09,791 --> 01:58:10,838
Persze.
2209
01:58:12,127 --> 01:58:14,129
– Ez az ember megölhet engem.
2210
01:58:14,296 --> 01:58:16,390
A saját szavaival élve,
– Ez az ember megölhet engem.
2211
01:58:16,548 --> 01:58:18,676
Ez egyfajta
kényelmes végjegy.
2212
01:58:25,181 --> 01:58:26,478
A jövőbeni hivatkozáshoz...
2213
01:58:26,641 --> 01:58:28,860
az igazság, nem vagy az
egy kézírás szakértő.
2214
01:58:29,019 --> 01:58:30,066
Oké, tudom.
2215
01:58:38,486 --> 01:58:40,329
Judy fogantyúja hiányzik.
2216
01:58:41,865 --> 01:58:44,038
Nagy, mint egy kettő-négy, igaz?
Nagy, mint egy klub.
2217
01:58:44,200 --> 01:58:46,828
Az első napon megtaláltuk,
a kandallóban
otthoni irodájában.
2218
01:58:46,995 --> 01:58:49,464
Nem tudtuk
mi a fene volt az,
de tűz júliusban?
2219
01:58:49,539 --> 01:58:50,539
Becsomagoltuk.
2220
01:58:50,582 --> 01:58:51,583
még sosem láttam
hogy azelőtt sem.
2221
01:58:51,750 --> 01:58:54,253
Most teszteltük.
A tűz nem
töröld a vért, Nick.
2222
01:58:54,419 --> 01:58:56,513
Szóval végre,
Nicholas Dunne...
2223
01:58:56,671 --> 01:58:58,173
le vagy tartóztatva
a feleséged meggyilkolása miatt.
2224
01:58:58,340 --> 01:58:59,432
Ne szólj többet.
2225
01:58:59,591 --> 01:59:00,934
Mi van az oldalammal?
Nick!
2226
01:59:14,272 --> 01:59:15,615
Több kávét?
2227
01:59:15,774 --> 01:59:17,572
örülnék neki.
2228
01:59:19,861 --> 01:59:23,365
Emlékezz arra az időre, amit kihagytunk
iskolába, és elment a Cape-ba?
2229
01:59:23,531 --> 01:59:25,954
Ó, istenem, igen.
Homár közvetlenül az óceánból.
2230
01:59:26,117 --> 01:59:27,744
Erről jut eszembe.
2231
01:59:28,244 --> 01:59:29,917
Soha véget nem érő ünnep.
2232
01:59:31,456 --> 01:59:33,550
Nem unatkozik?
2233
01:59:33,708 --> 01:59:35,085
Desi, hogy unatkozhatnék?
2234
01:59:35,251 --> 01:59:37,595
Lehet megbeszélni
18. századi szimfóniák...
2235
01:59:37,754 --> 01:59:40,678
19. századi impresszionisták,
idézi Proust franciául.
2236
01:59:41,049 --> 01:59:45,054
Nick kultúráról alkotott elképzelése
valóság TV maraton volt...
2237
01:59:45,220 --> 01:59:47,097
egy kézzel
le a boxereit.
2238
01:59:49,099 --> 01:59:50,692
Tényleg indulnom kell.
2239
01:59:51,017 --> 01:59:54,362
De visszajövök
amint lehet.
2240
02:00:00,944 --> 02:00:02,036
A kulcsaimat.
2241
02:00:07,242 --> 02:00:09,244
Köszönöm.
2242
02:00:14,999 --> 02:00:16,091
Ó!
2243
02:00:20,463 --> 02:00:22,056
Így hordják a gyerekek.
2244
02:01:22,859 --> 02:01:26,705
Dunne?
Pokoli ügyvéded van.
2245
02:01:29,532 --> 02:01:30,704
Hé-
2246
02:01:31,117 --> 02:01:32,118
jól vagy?
2247
02:01:32,202 --> 02:01:33,374
Igen. te vagy?
2248
02:01:33,536 --> 02:01:34,662
Igen.
2249
02:01:34,829 --> 02:01:36,706
Menjünk.
2250
02:01:38,541 --> 02:01:39,633
Ez mit jelent?
2251
02:01:39,793 --> 02:01:41,841
Nos, kijöttél a kötvényből.
2252
02:01:42,003 --> 02:01:45,223
Otthon lazíthatsz
miközben készülünk a tárgyalásra.
2253
02:01:50,720 --> 02:01:52,722
Lehajtott fejjel.
2254
02:02:08,154 --> 02:02:10,407
Tanner, ott van
van valami nyoma Amynek?
2255
02:02:10,573 --> 02:02:12,575
Nekem kettő van belőle
a legjobb srácaim rajta.
2256
02:02:13,076 --> 02:02:14,703
Ő levegő.
2257
02:02:16,746 --> 02:02:19,716
Gyere haza, Amy.
bátorkodom.
2258
02:03:16,931 --> 02:03:19,354
Mr. Collings otthon van.
2259
02:03:19,517 --> 02:03:21,770
Hello, Mr. Collings.
2260
02:03:21,936 --> 02:03:23,688
Hiányoztál.
2261
02:03:23,855 --> 02:03:25,482
Gondolkodtam...
2262
02:03:25,940 --> 02:03:28,113
Nem akarok nélküled lenni.
Ó.
2263
02:03:28,818 --> 02:03:31,037
Maradj velem.
2264
02:03:31,195 --> 02:03:34,039
És amikor mindez elmúlik,
Görögországba megyünk,
ahogy mondtad.
2265
02:03:34,198 --> 02:03:36,496
Polip és Scrabble?
2266
02:03:38,494 --> 02:03:40,622
meddig tartasz
gondolkodj, amíg kész?
2267
02:03:40,788 --> 02:03:44,383
Nem sokáig.
Hat hónap a tárgyalásig.
Gyors lesz az ítélethirdetés.
2268
02:03:44,876 --> 02:03:45,923
Fellebbezni fog.
2269
02:03:46,002 --> 02:03:48,130
A többit meg tudom nézni
tengerentúlon.
2270
02:04:05,521 --> 02:04:06,647
Lassan menj.
2271
02:04:06,731 --> 02:04:07,732
De akarom.
2272
02:04:27,794 --> 02:04:29,637
Ne rohanj.
2273
02:04:29,837 --> 02:04:31,931
Csak csináld.
2274
02:04:40,390 --> 02:04:41,937
Nehezebben.
2275
02:06:20,490 --> 02:06:23,619
Te kibaszott kurva.
2276
02:06:32,335 --> 02:06:36,010
Ne aggódj,
fogsz
sok babája van.
2277
02:06:37,632 --> 02:06:41,011
A sebei
összhangban van a nemi erőszakkal.
Sperma volt jelen.
2278
02:06:41,177 --> 02:06:42,297
Megbizonyosodunk róla
ez egy meccs.
2279
02:06:42,345 --> 02:06:43,972
Igen, megfelelni fog.
2280
02:06:44,138 --> 02:06:46,482
Köszönöm szépen.
2281
02:06:46,641 --> 02:06:48,018
mit gondolsz?
2282
02:06:48,184 --> 02:06:49,356
Megint haverok vagyunk?
2283
02:06:49,519 --> 02:06:52,864
Most, hogy tudom, hogy nem tetted
öld meg a feleségedet, igen.
2284
02:06:52,939 --> 02:06:53,940
mit gondolsz?
2285
02:06:54,107 --> 02:06:57,031
Emberrablás?
A történet őrült.
2286
02:06:59,195 --> 02:07:01,539
Korrekt úton van
nehéz fájdalomcsillapítók.
2287
02:07:01,697 --> 02:07:03,495
Rendben van.
segíteni akarok.
2288
02:07:03,574 --> 02:07:05,121
Ms. Dunne, tudom
min mentél keresztül...
2289
02:07:05,201 --> 02:07:07,329
szóval ezt megtartjuk
nagyon rövid.
2290
02:07:07,495 --> 02:07:09,873
El tudsz sétáltatni minket
a történteken keresztül?
2291
02:07:12,500 --> 02:07:15,128
Azon a reggelen,
megszólalt az ajtócsengő.
2292
02:07:16,003 --> 02:07:17,880
Szóval normális.
2293
02:07:18,047 --> 02:07:19,890
kinyitottam az ajtót.
2294
02:07:20,508 --> 02:07:22,351
Olyan furcsa.
2295
02:07:22,969 --> 02:07:26,473
Középiskola óta,
soha nem fog elmenni.
2296
02:07:26,639 --> 02:07:29,609
És most próbáltam
hogy kedves legyek vele.
2297
02:07:29,767 --> 02:07:31,394
Válaszoljon a leveleire.
2298
02:07:31,644 --> 02:07:33,646
Tartsd nyugodtan.
2299
02:07:35,064 --> 02:07:36,532
Ó, istenem.
2300
02:07:37,150 --> 02:07:38,652
Ó, bátorítottam őt.
2301
02:07:38,818 --> 02:07:40,616
Nem hibáztathatod magad.
2302
02:07:42,238 --> 02:07:44,411
Beljebb nyomult.
2303
02:07:45,992 --> 02:07:48,040
És megragadt engem.
2304
02:07:48,744 --> 02:07:51,839
De megúsztam,
és a konyhába szaladt.
2305
02:07:52,165 --> 02:07:53,883
És megütött engem.
2306
02:07:54,333 --> 02:07:55,630
összeestem.
2307
02:07:55,793 --> 02:07:59,718
Valójában az a klub volt a fogantyú
egy Punch és Judy bábnak.
2308
02:07:59,881 --> 02:08:01,303
Jobbra.
2309
02:08:02,216 --> 02:08:03,638
Kincsvadászat.
2310
02:08:05,553 --> 02:08:07,476
Elrejtettem néhányat
bábok a Gonál...
2311
02:08:07,638 --> 02:08:09,356
Aztán hogy ment Desi
megvan az a fogantyú?
2312
02:08:11,225 --> 02:08:13,148
Épp most találtam.
2313
02:08:13,895 --> 02:08:16,318
Biztos leesett.
2314
02:08:16,439 --> 02:08:17,440
én...
2315
02:08:18,232 --> 02:08:21,782
tartotta
amikor Desi benyomott.
Szóval tőlem kapta.
2316
02:08:21,944 --> 02:08:23,036
Arról a fáskamráról...
2317
02:08:23,196 --> 02:08:24,869
Elvitt engem
tavi házába.
2318
02:08:25,448 --> 02:08:27,041
Az ágyához kötött.
2319
02:08:27,200 --> 02:08:29,623
Vissza a fáskamrába
nagyon gyorsan. Nagyon gyorsan.
2320
02:08:29,785 --> 02:08:31,503
Amikor a helyre mentél
ott a bábuk...
2321
02:08:31,662 --> 02:08:33,062
észrevetted
hogy be volt csomagolva...
2322
02:08:33,080 --> 02:08:34,127
Sok cucc.
2323
02:08:34,290 --> 02:08:36,668
Megfelelő
a vásárlásokhoz...
2324
02:08:36,751 --> 02:08:38,594
hitelkártyákon be
a férjed neve.
2325
02:08:38,753 --> 02:08:40,130
Nick és hitelkártyák.
2326
02:08:40,296 --> 02:08:42,719
Ő vásárol, én nyaggatom.
Nem tudom, valószínűleg.
2327
02:08:42,882 --> 02:08:45,681
Sok mindent elrejtett Go's-nál.
Nagyon közel vannak.
2328
02:08:46,219 --> 02:08:50,440
Most pedig visszamehetek oda, ahol voltam
fogságban volt...
2329
02:08:50,598 --> 02:08:53,226
történelemmel rendelkező embertől
lelki problémáktól?
2330
02:08:53,392 --> 02:08:54,472
Kérem, folytassa, Ms. Dunne.
2331
02:08:58,773 --> 02:09:00,867
Desi megtámadt aznap este.
2332
02:09:01,817 --> 02:09:03,660
Minden este.
2333
02:09:04,779 --> 02:09:07,202
Megkötött, mint egy kutyát.
2334
02:09:08,574 --> 02:09:11,077
És akkor megbüntetett volna.
2335
02:09:12,995 --> 02:09:15,043
Éheztess engem.
2336
02:09:16,332 --> 02:09:18,255
Borotválj meg.
2337
02:09:19,877 --> 02:09:21,845
Szodomizálj engem.
2338
02:09:22,630 --> 02:09:24,348
Mindenhol kamerák voltak.
2339
02:09:24,507 --> 02:09:27,477
Kérjük, keresse meg ezt.
Keresse meg a szalagokat.
2340
02:09:29,136 --> 02:09:32,356
Elvágta a torkát
dobozvágóval.
2341
02:09:33,432 --> 02:09:35,526
Hogyan sikerült megszereznie
egy dobozvágó fogása...
2342
02:09:35,685 --> 02:09:38,279
ha megkötözte volna
egész idő alatt?
2343
02:09:39,230 --> 02:09:41,278
Nem lehetsz csak boldog
a felesége otthon van és biztonságban van?
2344
02:09:42,066 --> 02:09:43,909
Amy, megtaláltuk a naplódat.
2345
02:09:44,068 --> 02:09:48,039
Sok állítást tartalmaz
lelki és fizikai bántalmazás.
2346
02:09:48,197 --> 02:09:51,076
Nos, ez a csúnya igazság.
2347
02:09:51,909 --> 02:09:53,411
Nick nem akart babát.
2348
02:09:55,246 --> 02:09:58,546
Van indulata.
Pénzügyi problémáink voltak.
2349
02:09:59,458 --> 02:10:00,459
De szeretem őt.
2350
02:10:00,626 --> 02:10:02,378
Akkor miért tetted
megpróbál fegyvert venni?
2351
02:10:04,338 --> 02:10:06,306
sajnálom,
Érzem, hogy elhalványulok.
2352
02:10:06,465 --> 02:10:08,183
Ha csak tehetném
tisztázz egy dolgot...
2353
02:10:08,342 --> 02:10:11,437
Ha ez az ügy benne maradt volna
mélyen hozzá nem értő kezeid...
2354
02:10:11,595 --> 02:10:13,472
a férjem tenné
halálsoron lenni...
2355
02:10:13,764 --> 02:10:17,519
és meg lennék kötve,
mégis, terjesztett sas...
2356
02:10:17,810 --> 02:10:21,485
Dunne asszony,
nagyon bátor voltál.
végeztünk.
2357
02:10:22,356 --> 02:10:24,404
Most meg kell kérdeznem...
2358
02:10:24,567 --> 02:10:27,411
biztonságban érzed magad
otthon a férjeddel?
2359
02:10:39,832 --> 02:10:42,335
Imádkoztunk Istenhez, és Istenhez
válaszolt imáinkra.
2360
02:10:42,501 --> 02:10:43,753
Amy Dunne otthon van.
2361
02:10:43,919 --> 02:10:45,887
Most már tudom, hogy sok van
kérdésekről és aggodalmakról...
2362
02:10:46,047 --> 02:10:47,924
de egyelőre
szorosan akarunk ülni...
2363
02:10:48,090 --> 02:10:49,808
és csak legyél
hálás és hálás...
2364
02:10:49,884 --> 02:10:53,013
erre a csodára
a Mississippin.
2365
02:11:00,478 --> 02:11:02,276
Elnézést.
Elnézést, emberek.
2366
02:11:54,031 --> 02:11:55,248
Szeretünk, Amy!
2367
02:11:59,870 --> 02:12:01,588
Rendben,
most abbahagyhatod a színlelést.
2368
02:12:01,747 --> 02:12:03,420
Nem színlelek.
2369
02:12:04,125 --> 02:12:05,843
Tökéletes voltál.
2370
02:12:06,460 --> 02:12:08,883
Az a Nick, akit a tévében láttam, az
a Nick, akibe beleszerettem.
2371
02:12:09,046 --> 02:12:10,263
Tudod, hogy az voltam
csak elmondom...
2372
02:12:10,339 --> 02:12:11,636
amit akartál
hallani, igaz?
2373
02:12:11,799 --> 02:12:13,517
Így jó
ismersz engem.
2374
02:12:13,676 --> 02:12:16,304
Ismersz engem
a velődben.
2375
02:12:17,304 --> 02:12:18,772
oké-
2376
02:12:18,931 --> 02:12:22,276
El kell mondanod
pontosan mi történt.
2377
02:12:23,561 --> 02:12:24,813
Vedd le a ruháidat.
2378
02:12:25,312 --> 02:12:28,532
meg kell bizonyosodnom
nincs rajtad drót.
2379
02:12:41,829 --> 02:12:45,709
Megöltél valakit, Amy.
Te egy gyilkos vagy.
2380
02:12:45,875 --> 02:12:47,343
harcos vagyok.
2381
02:12:47,501 --> 02:12:49,845
kiharcoltam magam
vissza hozzád.
2382
02:12:50,004 --> 02:12:51,677
Megöltél egy srácot.
2383
02:12:51,881 --> 02:12:53,724
Elvágtad a torkát
dobozvágóval.
2384
02:12:53,883 --> 02:12:56,477
Te folytattad
országos televízió...
2385
02:12:56,552 --> 02:12:58,554
és könyörgött értem
hogy megmentse az életét.
2386
02:12:59,138 --> 02:13:00,264
És vállaltam.
2387
02:13:00,431 --> 02:13:01,899
De én azt a Nicket akarom.
2388
02:13:02,224 --> 02:13:03,521
elmegyek.
2389
02:13:03,684 --> 02:13:06,312
Tényleg azt hiszed
ez okos?
2390
02:13:06,896 --> 02:13:07,943
Sampon.
2391
02:13:10,691 --> 02:13:14,491
Megsebesült, megerőszakolt feleség
megküzd az útjával
vissza a férjéhez...
2392
02:13:14,653 --> 02:13:16,405
és elhagyja őt.
2393
02:13:16,572 --> 02:13:17,619
Elpusztítanak téged.
2394
02:13:18,365 --> 02:13:19,742
A szomszédok kerülni fognak.
2395
02:13:19,909 --> 02:13:24,130
És gondoskodni fogok róla
hogy senki sem felejt
a fájdalmat, amit okoztál nekem.
2396
02:13:26,207 --> 02:13:31,304
Nem akarok semmit csinálni
a csoportosaival kint.
2397
02:13:31,879 --> 02:13:33,506
Ha egyszer elmennek...
2398
02:13:34,173 --> 02:13:35,174
megyek.
2399
02:13:35,341 --> 02:13:38,766
Add az éjszakát.
Alszik rá egyet.
2400
02:13:55,611 --> 02:13:57,204
Volt valaha baba?
2401
02:13:57,488 --> 02:13:59,582
Lehetnek.
2402
02:14:03,577 --> 02:14:04,578
Jó éjszakát.
2403
02:14:57,673 --> 02:14:59,346
Szia Nick!
2404
02:15:11,312 --> 02:15:12,564
Helló, jóképű.
2405
02:15:15,691 --> 02:15:17,443
Krepp?
2406
02:15:18,027 --> 02:15:19,028
Persze.
2407
02:15:19,111 --> 02:15:20,704
Ő volt az álmai lánya.
2408
02:15:20,863 --> 02:15:24,163
És amikor ez elrontott, gazdag,
című kisfiú
nem kaphatta meg...
2409
02:15:24,325 --> 02:15:25,702
elvitte.
2410
02:15:33,083 --> 02:15:34,426
Biztosan olyan büszke vagy.
2411
02:15:41,675 --> 02:15:43,677
Négy óra telt el.
2412
02:15:44,178 --> 02:15:47,022
Nick? Nick? Mi lesz ezután
neked és Amynek?
2413
02:15:51,185 --> 02:15:54,029
Jelenleg
minden a házasságunkról szól.
2414
02:15:54,855 --> 02:15:58,234
Amikor két ember
szeressétek egymást és
ezt nem lehet működni...
2415
02:15:58,400 --> 02:16:00,823
ez az igazi tragédia.
2416
02:16:04,573 --> 02:16:06,621
Csók az arcom.
2417
02:16:12,956 --> 02:16:15,356
nem hiszem el
az a kibaszott pók
Amerika kedvese.
2418
02:16:15,793 --> 02:16:17,887
Azt mondta nekem
megölte Desit.
2419
02:16:18,045 --> 02:16:19,262
Nem önvédelem.
Gyilkosság.
2420
02:16:19,421 --> 02:16:20,843
- Nem kaphatnánk egy drótot?
- Ez nem fog menni.
2421
02:16:21,006 --> 02:16:22,053
Egyszer már elmondta.
2422
02:16:22,216 --> 02:16:24,435
Igen, mert ő
vetkőztettem meztelenre,
és állj a zuhany alá.
2423
02:16:24,593 --> 02:16:27,722
Esküszöm, ti ketten
a legkibaszottabb emberek
valaha is tudtam.
2424
02:16:27,888 --> 02:16:29,356
És szakosodok
elbaszottban.
2425
02:16:29,598 --> 02:16:31,316
Te és Amy
egy tető alatt?
2426
02:16:31,475 --> 02:16:33,273
Ezt kellene feltenned
mint a valóság televízió.
2427
02:16:33,894 --> 02:16:36,147
Amy Dunne és
a Miracle on the Mississippit
2428
02:16:36,313 --> 02:16:38,691
Nick és én
keresztülmentek
néhány rossz folt.
2429
02:16:38,857 --> 02:16:40,074
Vannak sötét napjaink.
2430
02:16:40,234 --> 02:16:42,077
De nagyon köszönjük...
2431
02:16:42,569 --> 02:16:47,120
a támogatásért
új közös életünk,
amiért megbocsátott Nicknek.nek
2432
02:16:47,366 --> 02:16:50,961
Tényleg, a bátorításod
a világot jelenti.
2433
02:16:51,120 --> 02:16:52,417
Ó, ő jó.
2434
02:16:52,579 --> 02:16:55,048
Csodálatos Amy és
az alázatos férj.t
2435
02:16:55,207 --> 02:16:57,175
Az igazi háziasszonyok
a Branson.ról
2436
02:16:57,334 --> 02:16:58,381
Vigyázz
ez a srác, ugye?
2437
02:16:58,460 --> 02:17:00,020
nem hiszem el
csak most mész el.
2438
02:17:00,087 --> 02:17:01,509
Nem vagy többé veszélyben.
2439
02:17:01,672 --> 02:17:03,049
Én vagyok a definíció
a „veszélyben”.
2440
02:17:03,257 --> 02:17:07,262
Könyvajánlatot kaptál,
életre szóló film,
franchise-be vetted a The Bart.
2441
02:17:07,428 --> 02:17:08,475
Talán meg szeretnéd köszönni neki.
2442
02:17:11,515 --> 02:17:12,937
Csak ne idegesítsd fel.
2443
02:17:13,517 --> 02:17:14,518
Viszlát srácok...
2444
02:17:16,895 --> 02:17:18,442
Elvis elhagyta Missourit.
2445
02:17:18,522 --> 02:17:19,722
Kellett neki
hibázott.
2446
02:17:19,732 --> 02:17:21,905
muszáj
nézd meg Amy történetét,
darabonként.
2447
02:17:22,067 --> 02:17:23,944
Nick, nem tehetek semmit.
2448
02:17:24,361 --> 02:17:27,080
Országos reflektorfénybe kerültünk
rajtunk, foltoztuk a szőnyeget.
2449
02:17:27,239 --> 02:17:28,959
Az ügy most a Fed-nél van,
végeztek.
2450
02:17:28,991 --> 02:17:30,038
Ez nem azt jelenti
végezned kell.
2451
02:17:30,451 --> 02:17:32,249
Ez igen.
2452
02:18:03,817 --> 02:18:05,285
mit csinálsz?
2453
02:18:07,196 --> 02:18:08,664
Nem tudtam aludni.
2454
02:18:08,822 --> 02:18:09,823
gyerünk...
2455
02:18:10,115 --> 02:18:12,288
hadd bújjak vissza.
2456
02:18:24,963 --> 02:18:27,591
Tudod, hogy képes vagy rá
aludj velem, igaz?
2457
02:18:29,676 --> 02:18:31,644
Igen, ez csak...
2458
02:18:31,804 --> 02:18:33,147
Több időre van szükségem.
2459
02:18:33,347 --> 02:18:36,897
soha nem tenném,
valaha is bántottál.
2460
02:18:38,685 --> 02:18:41,029
Szükségem van rád
mégis részt venni.
2461
02:18:41,188 --> 02:18:43,361
Szükségem van rá, hogy tedd meg a részed.
2462
02:18:53,659 --> 02:18:54,660
Rendben.
2463
02:18:55,661 --> 02:18:58,130
Minden, amit hallottál
a feleségemről...
2464
02:18:58,288 --> 02:18:59,540
hazugság.
2465
02:18:59,706 --> 02:19:03,802
Ő egy számító ember,
gyilkos pszichopata.
2466
02:19:04,419 --> 02:19:05,841
És bűnrészes voltam...
2467
02:19:06,004 --> 02:19:07,130
Nick!
2468
02:19:12,803 --> 02:19:14,805
Nick? Reggeli.
2469
02:19:14,888 --> 02:19:15,889
Méz?
2470
02:19:19,560 --> 02:19:21,904
Kézen kell fognunk.
2471
02:19:22,062 --> 02:19:25,157
Nem egész idő alatt,
hanem végig és ki.
2472
02:19:26,567 --> 02:19:28,786
– Szóval, Nick, milyen érzés?
hogy visszakapja a feleséged?"
2473
02:19:31,405 --> 02:19:33,157
"Fantasztikus.
2474
02:19:33,323 --> 02:19:34,723
"Hány ember
elég szerencsések...
2475
02:19:34,783 --> 02:19:36,251
"hogy kapjon egy másodpercet
esély a szerelemre?"
2476
02:19:36,410 --> 02:19:38,128
"Fantasztikus" az
egy kicsit flippant.
2477
02:19:38,537 --> 02:19:39,538
"Elképesztő"?
2478
02:19:39,705 --> 02:19:42,424
Ezt be kell vallanom
megvan a hitelkártyád...
2479
02:19:42,583 --> 02:19:45,587
és hogy elbújtál
minden a Go's-ban
és hogy meglöktél.
2480
02:19:46,336 --> 02:19:49,385
Azokra szükségem lesz
három dolog, hogy biztonságban érezd magad.
2481
02:19:50,591 --> 02:19:52,434
Ezt neked kell birtokolnod, Nick.
2482
02:19:53,218 --> 02:19:54,720
Ne aggódj.
2483
02:19:54,803 --> 02:19:56,771
Pontosan tudom, mit mondjak.
2484
02:19:58,348 --> 02:20:00,100
Nick.
2485
02:20:03,061 --> 02:20:05,689
Milyen szép otthon.
2486
02:20:06,940 --> 02:20:09,489
Nagyon értékelem
ezt az időt adod nekünk, Nick.
2487
02:20:09,651 --> 02:20:11,699
Te folytattad
országos televízió...
2488
02:20:11,862 --> 02:20:14,206
és azt mondta az embereknek
Megöltem a feleségemet.
2489
02:20:14,364 --> 02:20:15,490
Oda megyek, amerre a történet.
2490
02:20:15,657 --> 02:20:18,501
Arra utaltál, hogy én
testi kapcsolatai voltak
a húgommal.
2491
02:20:18,660 --> 02:20:22,085
Nem használtam az „én” szót.
Mondtam, hogy ti ketten
"rendkívül közel".
2492
02:20:22,247 --> 02:20:26,923
Te és egy csoport okoskodó
szociopataként diagnosztizáltak.
2493
02:20:28,128 --> 02:20:29,880
Jégtörő.
2494
02:20:33,592 --> 02:20:35,265
Hogy menjen a robotkutyájával.
2495
02:20:35,427 --> 02:20:37,475
Megkeresem Amyt.
2496
02:20:39,514 --> 02:20:41,608
Lent van.
2497
02:20:44,102 --> 02:20:45,604
Mi az?
Ez neked szól.
2498
02:20:45,771 --> 02:20:47,193
Nyissa ki.
2499
02:20:47,481 --> 02:20:49,108
Nincs szükségem semmire
több ajándékot tőled.
2500
02:20:49,274 --> 02:20:50,992
Nyissa ki.
2501
02:21:03,538 --> 02:21:05,085
Nem nyúltam hozzád.
2502
02:21:05,248 --> 02:21:06,249
Nem kellett.
2503
02:21:06,333 --> 02:21:09,428
Hülyeség.
Ez az ártalmatlanítási értesítés.
2504
02:21:09,586 --> 02:21:10,963
nekem az van.
Te kidobtad.
2505
02:21:11,129 --> 02:21:12,972
Az értesítés, igen.
2506
02:21:13,215 --> 02:21:14,216
Vérvizsgálatot szeretnék.
2507
02:21:14,758 --> 02:21:15,850
Apasági tesztet szeretnék.
2508
02:21:16,635 --> 02:21:17,852
Imádom a teszteket.
2509
02:21:18,011 --> 02:21:19,729
Megtaníthatod ezeket az embereket
hogy utáljon engem, amit csak akar.
2510
02:21:19,888 --> 02:21:22,607
Nem érdekel.
elhagylak.
2511
02:21:24,726 --> 02:21:27,320
Nem kell tanítanom
a gyereked, hogy gyűlöljön téged.
2512
02:21:27,479 --> 02:21:29,732
Ő meg fogja tenni
teljesen egyedül.
2513
02:21:29,898 --> 02:21:31,775
Te kibaszott kurva!
2514
02:21:33,652 --> 02:21:35,905
Én vagyok az a kurva, akit feleségül vettél.
2515
02:21:36,071 --> 02:21:37,744
Az egyetlen alkalom, amikor te
kedvelted magad...
2516
02:21:37,906 --> 02:21:41,456
volt, amikor te voltál
próbál valaki lenni
tetszhet ennek a köcsögnek.
2517
02:21:41,618 --> 02:21:45,088
Nem vagyok feladó.
Én vagyok az a kurva.
2518
02:21:48,834 --> 02:21:52,088
öltem érted.
Ki más mondhat ilyet?
2519
02:21:53,338 --> 02:21:55,761
Azt hiszed, boldog lennél
egy kedves középnyugati lánnyal?
2520
02:21:55,924 --> 02:21:58,643
Dehogyis, bébi. Én vagyok az.
2521
02:21:58,802 --> 02:22:02,102
Nézd, tévedésben vagy.
őrült vagy.
2522
02:22:02,264 --> 02:22:03,766
Miért tennéd
akarod is ezt?
2523
02:22:04,141 --> 02:22:05,188
Igen, szerettelek.
2524
02:22:05,267 --> 02:22:08,612
És akkor minden, amit tettünk
nehezteltek egymásra,
és próbálják irányítani egymást.
2525
02:22:08,770 --> 02:22:09,810
És fájdalmat okoznak egymásnak.
2526
02:22:10,313 --> 02:22:12,111
Ez a házasság.
2527
02:22:14,776 --> 02:22:17,154
Most készülök.
2528
02:22:42,471 --> 02:22:45,441
Nem tudlak nézni
játszóházat azzal a valamivel
a következő 18 évre.re
2529
02:22:45,599 --> 02:22:47,146
Nem tudok csak úgy elmenni.
2530
02:22:47,309 --> 02:22:48,777
Megkaphatod a felügyeletet.
2531
02:22:48,935 --> 02:22:52,690
Nem, nem fogom.
És te tudod.
2532
02:22:52,856 --> 02:22:55,359
Az én gyerekem lesz.
Nem hagyom.
2533
02:22:55,984 --> 02:22:57,657
Maradni akarsz.
2534
02:22:57,819 --> 02:23:01,619
Felelősségem van.
Nem arról van szó
amit már akarok.
2535
02:23:01,782 --> 02:23:03,034
Vele akarsz maradni.
2536
02:23:13,668 --> 02:23:14,715
Összetörsz
szívem.
2537
02:23:15,170 --> 02:23:18,674
Menj, te vagy a hangom
az ész.
2538
02:23:18,840 --> 02:23:21,218
Szükségem van rád ebben a kérdésben.
2539
02:23:21,384 --> 02:23:23,853
Természetesen veled vagyok.
2540
02:23:26,473 --> 02:23:30,478
veled voltam
mielőtt még megszülettünk volna.
2541
02:23:32,229 --> 02:23:35,028
voltunk
a sötétségen át.
2542
02:23:35,565 --> 02:23:38,865
Kijöttünk, egyesülve.
2543
02:23:41,863 --> 02:23:44,036
kommunikálunk.
2544
02:23:46,326 --> 02:23:48,704
Őszinték vagyunk
egymással.
2545
02:23:48,870 --> 02:23:50,372
Jobbra?
2546
02:23:52,290 --> 02:23:54,793
Partnerek vagyunk a bűnözésben.
2547
02:23:58,004 --> 02:23:59,005
És?
2548
02:24:00,882 --> 02:24:02,225
És?
2549
02:24:05,720 --> 02:24:07,643
Szülők leszünk.
2550
02:24:08,223 --> 02:24:10,976
Ó, te jó ég!
2551
02:24:11,393 --> 02:24:13,361
Ó, milyen izgalmas!
Köszönöm.
2552
02:24:18,150 --> 02:24:20,528
"Mire gondolsz?"
2553
02:24:23,363 --> 02:24:25,582
"Hogy érzi magát?"
2554
02:24:27,534 --> 02:24:30,162
"Mi van
tettek egymásnak?"
2555
02:24:31,746 --> 02:24:33,840
"Mit fogunk csinálni?"