1 00:00:40,652 --> 00:00:44,652 Υπότιτλοι από τον Meyer Lansky. 2 00:00:45,476 --> 00:00:51,076 Το 1977, ο Πιέτρο Σαβαστάνο Είναι μόλις 16 ετών. 3 00:00:52,000 --> 00:00:57,600 Κανείς δεν μπορεί να φανταστεί ότι θα γίνει ο βασιλιάς μιας εγκληματικής αυτοκρατορίας. 4 00:00:59,024 --> 00:01:04,424 Αυτή είναι η ιστορία σου. 5 00:01:09,000 --> 00:01:11,600 Στους υπονόμους της Νάπολης, περισσότεροι από 15 εκατομμύρια αρουραίοι 6 00:01:11,800 --> 00:01:13,800 ζήστε, παχύνετε και αναπαράγετε με απίστευτη ταχύτητα. 7 00:01:14,600 --> 00:01:16,400 Στη γειτονιά της Σιβηρίας, για παράδειγμα, 8 00:01:16,600 --> 00:01:18,200 υπάρχουν δέκα κάτοικοι ανά δωμάτιο, 9 00:01:18,400 --> 00:01:21,600 και το 75% των δωματίων κατοικούνται επίσης από αρουραίους. 10 00:01:21,799 --> 00:01:25,400 Στη γειτονιά ISES του Secondigliano, ακόμη και χωρίς θυμό, 11 00:01:25,600 --> 00:01:29,400 ένα στα επτά παιδιά πεθαίνει πριν συμπληρώσετε τον πρώτο χρόνο της ζωής. 12 00:01:29,600 --> 00:01:33,000 Τα παιδιά είναι τα πρώτα που πληρώνουν για αυτές τις συνθήκες διαβίωσης. 13 00:01:33,200 --> 00:01:35,400 Κάθε χίλια παιδιά που έρχονται στον κόσμο, 14 00:01:35,600 --> 00:01:38,600 70 πεθαίνουν τον πρώτο χρόνο της ζωής, άρα το ποσοστό θνησιμότητας... 15 00:01:50,600 --> 00:01:52,000 Έλα εδώ, έλα! 16 00:02:01,400 --> 00:02:03,400 -Ηλίθιος! τα καταφέρνω καλύτερα. -Ματιά! 17 00:02:05,400 --> 00:02:06,600 Α, έτσι γίνεται. 18 00:02:08,000 --> 00:02:10,800 Σούπερ χορός... 19 00:02:11,600 --> 00:02:13,200 Τι έκανες; 20 00:02:14,000 --> 00:02:15,400 Έτσι γίνεται! 21 00:02:16,200 --> 00:02:17,400 Γεια, πού πας; 22 00:02:24,800 --> 00:02:26,800 Θα μου χαρίσεις αυτόν τον χορό; 23 00:02:37,000 --> 00:02:38,000 Ω! 24 00:02:38,400 --> 00:02:39,599 Έλα, έλα εδώ! 25 00:02:39,800 --> 00:02:41,400 Έλα, έλα! 26 00:02:41,599 --> 00:02:43,599 Είσαι πάντα το ίδιο! 27 00:02:43,800 --> 00:02:45,200 Έρχεται! 28 00:02:46,400 --> 00:02:47,400 Έλα, πάμε! 29 00:02:48,400 --> 00:02:56,400 Πέτρος! Πέτρος! Πέτρος! 30 00:03:16,600 --> 00:03:18,400 Πήγαινε, Πιέτρο! 31 00:03:30,600 --> 00:03:33,400 Εκπληκτική επιτυχία! Τι θέαμα! 32 00:03:47,200 --> 00:03:48,400 91, 92... 33 00:03:48,600 --> 00:03:52,600 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99 και 100! 34 00:03:52,800 --> 00:03:54,200 Είσαι ο καλύτερος, Lello! 35 00:03:54,400 --> 00:03:56,000 Ιερά χάλια! 36 00:03:56,200 --> 00:03:57,200 Ουάου, 100! 37 00:03:57,400 --> 00:03:59,800 Φανταστείτε το επιθετικό δίδυμο τι θα έκανα με τον Σαβόλντι! 38 00:04:00,000 --> 00:04:02,000 Σας έχουν ήδη προειδοποιήσει Πότε θα δοκιμάσεις για τη Νάπολι; 39 00:04:02,200 --> 00:04:05,600 Τον επόμενο μήνα. Αλλά, παιδιά, χρειάζεστε υπομονή. 40 00:04:06,400 --> 00:04:10,000 Παιδιά, Angelo 'The Sirena έρχεται με τους ανθρώπους του. 41 00:04:26,600 --> 00:04:27,600 Κυρία... 42 00:04:27,800 --> 00:04:30,000 Συλλαλητήριο για τα πολιτικά δικαιώματα απόψε. 43 00:04:56,400 --> 00:04:58,199 -Καληνύχτα! -Καληνύχτα! 44 00:04:58,400 --> 00:05:00,199 Dom Pasquale, είναι ήδη αργά. 45 00:05:00,400 --> 00:05:01,600 Εδώ είναι τα κλειδιά. 46 00:05:01,800 --> 00:05:03,400 Έλα, έλα, έχουμε πράγματα να κάνουμε. 47 00:05:03,600 --> 00:05:06,400 -Κύριοι, τι θα κάνουμε; -Ελάτε, παιδιά. 48 00:05:06,600 --> 00:05:08,800 Έλα, οι γυναίκες σου είναι στο σπίτι και περιμένουν. 49 00:05:11,400 --> 00:05:12,800 Αντζιόλ! 50 00:05:13,400 --> 00:05:14,600 Ηλίθιος! 51 00:05:15,400 --> 00:05:16,600 Κάνε γρήγορα. 52 00:05:18,600 --> 00:05:21,000 -Όλα πολύ καλά; -Φεύγουν. 53 00:05:22,800 --> 00:05:25,600 Μωρό μου, θέλεις να μετακομίσεις; Είναι ακόμα έτσι; 54 00:05:25,800 --> 00:05:28,400 Παιδιά, ας κινηθούμε. Ο κόσμος θα φτάσει σύντομα. 55 00:05:28,600 --> 00:05:31,200 Για όποιον θέλει, Η Enza έφτιαχνε ρυζόπιτες. 56 00:05:31,400 --> 00:05:33,200 Ευχαριστώ την Παναγία μας! 57 00:05:34,200 --> 00:05:36,600 -Πεινούσα. -Φάε, είναι ακόμα ζεστά. 58 00:05:36,800 --> 00:05:39,000 -Ιερές βλακείες! - Παναγία μας... 59 00:05:39,600 --> 00:05:40,600 Αυτό είναι όμορφο. 60 00:05:40,800 --> 00:05:42,600 Απλά δοκιμάστε τη γεύση! 61 00:05:43,400 --> 00:05:45,600 Πόσο αηδιαστικό, Trese! 62 00:05:46,400 --> 00:05:48,400 Πόσο τυχερή είσαι, Γαλλία! 63 00:05:49,200 --> 00:05:51,000 Κάθε φορά που η Daniela μαγειρεύει, με δηλητηριάζει. 64 00:05:58,000 --> 00:06:01,400 Παιδιά, είστε ακόμα εδώ; Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις, έλα. 65 00:06:01,600 --> 00:06:03,600 -Συγνώμη. -Συγγνώμη, Δον Άντζελο. 66 00:06:04,600 --> 00:06:06,200 Συγγνώμη, μπορώ να πάρω κι εγώ ένα; 67 00:06:06,400 --> 00:06:08,400 Πάρε αυτό το πράγμα, φύγε από εδώ. 68 00:06:08,600 --> 00:06:10,000 Εξαφανίζομαι! 69 00:06:15,600 --> 00:06:17,800 Fucariè, θέλεις να μετακομίσεις; Παιδιά, θέλετε να μετακομίσετε; 70 00:06:18,000 --> 00:06:19,400 Σας το έδωσαν αυτό; 71 00:06:19,600 --> 00:06:20,800 Ας δουλέψουμε. 72 00:06:21,000 --> 00:06:23,600 Τι τρώτε; Μια μπάλα ρυζιού. 73 00:06:23,800 --> 00:06:26,400 Μια μπάλα ρυζιού; Ναι, μου το έδωσαν. 74 00:06:27,000 --> 00:06:29,800 Είδατε πώς ο Angelo 'The Siren Με κοίταξες; 75 00:06:30,000 --> 00:06:33,400 Είδες εκείνα τα κορίτσια μέσα; Ήταν τρομακτικοί! 76 00:06:34,400 --> 00:06:37,000 Παιδιά, έχετε δει τα γένια της Tresette; 77 00:07:22,600 --> 00:07:24,000 Κοιτάξτε τα μαλλιά της. 78 00:07:24,800 --> 00:07:26,600 Μοιάζει με λέαινα! 79 00:07:27,200 --> 00:07:28,600 Μίλησε και είπε. 80 00:07:28,800 --> 00:07:30,200 Είναι άγρια. 81 00:07:31,200 --> 00:07:33,000 Πιέτρο, ορκίσου μου ένα πράγμα. 82 00:07:33,200 --> 00:07:36,000 Ορκιστείτε ότι μια μέρα θα ενταχθούμε κι εμείς σε ένα μέρος σαν αυτό, 83 00:07:36,200 --> 00:07:39,200 καθίστε σαν κύριοι και φάε μέχρι να εκραγείς. 84 00:07:39,400 --> 00:07:41,800 Και στο πλευρό μας θα υπάρχει μια γυναίκα τόσο όμορφη όσο αυτή. 85 00:07:42,400 --> 00:07:43,600 ορκίζομαι. 86 00:07:43,800 --> 00:07:46,400 Αλλά αν θέλουμε να συμβεί, πρέπει να αλέθουμε τώρα. 87 00:07:46,600 --> 00:07:47,600 Πάμε. 88 00:08:00,000 --> 00:08:01,200 Παιδιά... 89 00:08:02,000 --> 00:08:03,600 ξέρεις ήδη. 90 00:08:03,800 --> 00:08:05,200 Fucariè, έλα. 91 00:08:17,800 --> 00:08:19,600 Fucariè, έλα! Ξάπλωσε στο πάτωμα. 92 00:08:20,000 --> 00:08:22,400 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με, παρακαλώ! 93 00:08:23,000 --> 00:08:24,600 Σκάσε! Σκάσε! Fucariè! 94 00:08:24,800 --> 00:08:26,000 Βοηθήστε με, παρακαλώ! 95 00:08:26,200 --> 00:08:28,200 Σκάσε! Θέλετε να χάσω τη δουλειά μου; 96 00:08:28,400 --> 00:08:30,800 - Τι έγινε; - Ο αδερφός μου πεθαίνει! 97 00:08:31,000 --> 00:08:32,400 Λοιπόν, πεθαίνει... 98 00:08:32,600 --> 00:08:34,400 Παρακαλώ αφήστε μας να μπούμε εκεί. 99 00:08:34,600 --> 00:08:38,000 Αγόρι, αν δεν είσαι μέλος, Δεν μπορείς ούτε να πατήσεις το πόδι σου μέσα. 100 00:08:38,200 --> 00:08:41,000 Λοιπόν, θέλετε τον θάνατο ενός παιδιού; στη συνείδησή σου; 101 00:08:41,200 --> 00:08:42,600 Να τι θα κάνουμε... απλά σιωπή. 102 00:08:42,800 --> 00:08:44,600 Θα πάρω ένα ποτήρι νερό. Ακόμη! 103 00:08:44,800 --> 00:08:46,800 Ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ. Ησυχία, ησυχία! 104 00:09:33,800 --> 00:09:35,200 Ευχαριστώ κυρία. 105 00:09:43,800 --> 00:09:45,800 Όλα καλά; Σώπα, είναι το τελευταίο γράμμα. 106 00:09:46,000 --> 00:09:47,800 Η τράπεζα πληρώνει. 107 00:09:51,800 --> 00:09:54,200 Απελευθερώστε τα χρήματα. Πρέπει να πληρώσεις, όμορφε! 108 00:09:54,399 --> 00:09:57,600 Σκατά, το έκανες πάλι να με κάνει να χάσω! 109 00:09:57,800 --> 00:09:59,240 Δεν είναι αλήθεια, δεν έκανα τίποτα. 110 00:09:59,399 --> 00:10:02,200 Κλείστε αυτή την άρθρωση και δώσε μου τα λεφτά μου! 111 00:10:02,399 --> 00:10:03,776 -Ποιο είναι το πρόβλημα; -The problem? 112 00:10:03,800 --> 00:10:05,600 Το πρόβλημα είναι ότι έχασα άλλα δύο εκατομμύρια 113 00:10:05,800 --> 00:10:07,200 because of this idiot! 114 00:10:07,399 --> 00:10:09,439 Μην κάνεις τίποτα ανόητο. Ξέρεις Who is he with? 115 00:10:09,600 --> 00:10:11,200 Μην ανησυχείς. I want the money. 116 00:10:11,399 --> 00:10:13,800 Θα το λύσουμε, ηρεμήστε. I want my money! 117 00:10:14,000 --> 00:10:17,399 Dom Nicola, μπορούμε να ελέγξουμε το έργο, παρακαλώ; 118 00:10:30,600 --> 00:10:33,200 Έχει δίκιο. Dom Nicola won. 119 00:10:33,600 --> 00:10:35,200 Η τράπεζα πληρώνει. 120 00:10:42,200 --> 00:10:43,600 Can I have a moment? 121 00:10:43,800 --> 00:10:45,600 I knew I was right. 122 00:10:45,800 --> 00:10:49,200 Φυσικά. That's why I came check in person. 123 00:10:49,400 --> 00:10:51,200 Ναι, αλλά δεν θέλω να πάω σπίτι. 124 00:10:51,400 --> 00:10:53,400 Dom Nicola, είναι ήδη αργά. 125 00:10:53,800 --> 00:10:56,000 You got your money back. 126 00:10:56,800 --> 00:10:58,200 Ίσως είναι καλύτερο για όλους 127 00:10:58,400 --> 00:11:02,000 αν γυρίσεις στη γυναίκα σου and your son, right? 128 00:11:03,600 --> 00:11:06,600 Έχετε δίκιο. I overdid it a bit. 129 00:11:07,200 --> 00:11:09,600 Αλλά μην ανησυχείς, these things happen. 130 00:11:10,200 --> 00:11:12,400 Good evening, Angiolè. Καληνύχτα. 131 00:11:13,000 --> 00:11:15,200 Αν καιγόταν η πόλη... 132 00:11:15,400 --> 00:11:17,000 I know, I know... 133 00:11:17,200 --> 00:11:20,200 -Αυτή η ληστεία ήταν τρελή! -Hey, no one noticed! 134 00:11:20,400 --> 00:11:22,000 We steal the wheels for Angelo 'The Sirena. 135 00:11:22,200 --> 00:11:24,800 Ο Fucariello είναι το νούμερο ένα. I want to direct. 136 00:11:25,000 --> 00:11:27,200 Είμαι ο καλύτερος οδηγός στη Νάπολη, το ξέρεις αυτό. 137 00:11:27,400 --> 00:11:29,000 Φανταστείτε τους άλλους! 138 00:11:30,400 --> 00:11:32,600 Παιδιά, τι είναι; Ξέρω και να οδηγώ, 139 00:11:32,800 --> 00:11:35,200 Δεν είναι τόσο δύσκολο. 140 00:11:35,400 --> 00:11:36,400 Εσείς; -Κι εγώ. 141 00:11:36,600 --> 00:11:38,800 Fucariè, είσαι πολύ κοντός. Για να φτάσετε στα πετάλια 142 00:11:39,000 --> 00:11:41,280 θα έπρεπε να γλιστρήσεις τον κώλο σου όλα κάτω. Για να. 143 00:11:41,400 --> 00:11:44,600 Άσε με να το ξεκαθαρίσω, θα οδηγήσεις; Είσαι ο πιο χαζός της παρέας. 144 00:11:44,800 --> 00:11:47,200 Αν μου επιτρέπετε, θα οδηγήσω Το αυτοκίνητο του Angelo 'The Sirena'. 145 00:11:47,400 --> 00:11:49,000 Lello.. πρώτον, είσαι ο ηλίθιος. 146 00:11:49,200 --> 00:11:51,976 Και δεύτερον, οδηγώ επειδή είμαι η πιο όμορφη και η μεγαλύτερη από όλες. 147 00:11:52,000 --> 00:11:53,400 Όχι στο παντελόνι σου! 148 00:11:53,600 --> 00:11:55,200 Άσε το χέρι σου κάτω, κάτσε! 149 00:11:55,400 --> 00:11:57,400 Χρειάζεσαι δύο δάχτυλα εκεί κάτω, ηλίθιε! 150 00:11:57,600 --> 00:11:58,600 Παιδιά... 151 00:11:59,000 --> 00:12:02,200 Παιδιά, αυτό δεν είναι ένα οποιοδήποτε αυτοκίνητο. 152 00:12:02,400 --> 00:12:04,800 Αν συμβεί κάτι, Θα σου κόψω τα κεφάλια. 153 00:12:05,000 --> 00:12:07,200 -Θείο, μην ανησυχείς. -Αφήστε το σε εμάς. 154 00:12:08,800 --> 00:12:11,200 Τρελαίνομαι χωρίς εσένα. 155 00:12:12,800 --> 00:12:15,600 Και κάθε βράδυ σε βλέπω ξανά δίπλα μου. 156 00:12:19,200 --> 00:12:21,400 Αν κάηκε η πόλη. 157 00:12:21,800 --> 00:12:23,800 Για εσάς, για εσάς. 158 00:12:24,000 --> 00:12:27,000 Σε εσάς θα επέστρεφα. 159 00:12:30,200 --> 00:12:32,200 Ακόμα και φωτιά θα κέρδιζα. 160 00:12:32,400 --> 00:12:35,000 Για να σας ξαναδώ. 161 00:12:38,400 --> 00:12:40,600 Αν κάηκε η πόλη 162 00:12:40,800 --> 00:12:45,400 Ξέρω, ξέρω Θα με αναζητούσες. 163 00:12:48,000 --> 00:12:50,000 Ακόμη και μετά το αντίο μας 164 00:12:50,200 --> 00:12:54,000 Love is me. 165 00:12:54,600 --> 00:12:56,400 For you! 166 00:13:12,400 --> 00:13:13,800 -Θα του δώσω τα κλειδιά εκεί; -Πάω. 167 00:13:14,000 --> 00:13:16,000 Πιέτρο, δες αν σου δίνουν άλλη μια μπάλα ρυζιού. 168 00:13:16,200 --> 00:13:18,040 Fucariè, αυτό είναι ένα σπίτι στοιχημάτων, not a pizzeria. 169 00:13:18,200 --> 00:13:19,800 -But I'm hungry. -Τότε φάε τα χέρια σου! 170 00:13:20,000 --> 00:13:21,720 -But I'm thirsty. -Then suck your fingers! 171 00:14:04,600 --> 00:14:06,600 Έκανες αυτό που σου ζήτησα; 172 00:14:10,600 --> 00:14:11,600 Είναι εδώ. 173 00:14:11,800 --> 00:14:14,400 You guys did a good job, you and your boys. 174 00:14:14,600 --> 00:14:17,400 But it's too late now. 175 00:14:17,800 --> 00:14:19,400 Πήγαινε σπίτι. 176 00:14:20,200 --> 00:14:22,400 Αν ήταν στο χέρι μου, θα έμενα εδώ για πάντα. 177 00:14:22,800 --> 00:14:25,000 Πάω. Υπάρχουν άνθρωποι που σας περιμένουν. 178 00:14:30,200 --> 00:14:31,800 Αντίο, Δον Άντζελο. 179 00:15:14,600 --> 00:15:16,200 νυστάζω. 180 00:15:17,200 --> 00:15:19,000 Wait, I'm coming too. 181 00:15:19,200 --> 00:15:21,200 -Bye, guys. -Αντίο. 182 00:15:21,400 --> 00:15:22,600 Καλησπέρα, Fucariè. 183 00:15:23,400 --> 00:15:25,200 -Αντίο, Τόνι. -Αντίο, Πιέτρο. 184 00:15:34,800 --> 00:15:37,400 Πότε θα επιστρέψεις; Come on, come in. Come on. 185 00:15:37,600 --> 00:15:39,000 Συγγνώμη, μαμά. 186 00:15:40,400 --> 00:15:41,800 Συγγνώμη, μαμά. 187 00:15:42,800 --> 00:15:44,800 Πιέτρο, βιάσου! 188 00:15:45,200 --> 00:15:46,800 Συγγνώμη, Dona Lucia. 189 00:15:56,800 --> 00:15:59,600 Παιδιά, υπάρχουν επιπλέον 200.000 λιρέτες εδώ. Μετρήστε σωστά τα χρήματα! 190 00:15:59,800 --> 00:16:04,400 Έτσι, ο Tonino 'A Fresella paid 400,000 lire. 191 00:16:04,600 --> 00:16:07,600 - Πλήρωσε ο Mummariello; -Ναι, πλήρωσε. 192 00:16:07,800 --> 00:16:09,600 450.000 λιρέτες. 193 00:16:11,000 --> 00:16:13,400 «Ο Sciancato ακόμα μας χρωστάει ένα εκατομμύριο μέχρι την Παρασκευή. 194 00:16:14,000 --> 00:16:16,200 Ναι, καλή τύχη να τον περιμένει! 195 00:16:16,400 --> 00:16:18,600 Παιδιά, πηγαίνετε στο σπίτι του και να τον κάνει να παραδώσει. 196 00:16:18,800 --> 00:16:20,400 Φυσικά, Angiole. 197 00:16:22,000 --> 00:16:24,400 -Παιδιά, μας τελείωσε το τζιν. -Πρέπει να πάρουμε περισσότερα, Γαλλία. 198 00:16:24,600 --> 00:16:26,400 Ναι, ομορφιά. 199 00:16:29,000 --> 00:16:30,800 Ανάθεμά το, φτου! 200 00:16:31,400 --> 00:16:32,400 Τι ήταν; 201 00:16:32,600 --> 00:16:35,400 Είναι η επέτειος μας! Ξέχασα το δώρο της Ένζας. 202 00:16:36,600 --> 00:16:39,600 Ηλίθιος! Νόμιζα ότι είχα κάτι σοβαρό έγινε! 203 00:16:39,800 --> 00:16:41,200 Τι να κάνω τώρα; 204 00:16:41,400 --> 00:16:43,000 Θα είχε δίκιο να σε διώξει. 205 00:16:43,200 --> 00:16:44,800 Κατάρα... 206 00:16:48,000 --> 00:16:49,400 Πάρε αυτό. 207 00:16:52,800 --> 00:16:54,000 Όχι, Αντζιόλ. 208 00:16:54,400 --> 00:16:55,800 Είπα πάρε το. 209 00:16:56,000 --> 00:16:57,400 No, Angiolè, it's important to you. 210 00:16:57,600 --> 00:16:59,400 Πάρε αυτό το πράγμα. 211 00:17:01,000 --> 00:17:03,200 -Γιατί; -Τι εννοείς γιατί; 212 00:17:04,200 --> 00:17:06,200 Because I care about Enza. 213 00:17:07,200 --> 00:17:09,800 Because you named your son after me. 214 00:17:11,200 --> 00:17:13,000 And because we are brothers. 215 00:17:16,400 --> 00:17:17,600 Πρόσωπο! 216 00:17:18,000 --> 00:17:20,000 Ακόμα κι αν είσαι κουκλάκι, είσαι άντρας! 217 00:17:20,400 --> 00:17:23,000 Κανείς δεν κινείται! Το πρώτο If you move, I'll turn it off! 218 00:17:24,200 --> 00:17:25,400 Δεν θέλουμε προβλήματα. 219 00:17:25,600 --> 00:17:27,600 You are causing problems! Βάλτε τα χρήματα εκεί μέσα! 220 00:17:27,799 --> 00:17:29,976 -Ξέρεις ποιος είμαι; -As if I care who you are! 221 00:17:30,000 --> 00:17:33,200 -Do you know who I close the accounts for? -Tonight you close for me! Ερχομαι! 222 00:17:34,400 --> 00:17:35,600 Κάνε γρήγορα! 223 00:17:35,799 --> 00:17:37,400 Mimì, give him the money. 224 00:17:38,200 --> 00:17:39,200 Come on, Mimì! 225 00:17:47,000 --> 00:17:49,000 Today we are going to steal the King of Secondigliano. 226 00:17:49,200 --> 00:17:52,400 -Don't point that out to my brother! -Keep it to yourself, you piece of shit! 227 00:17:52,600 --> 00:17:55,000 Take that bag, come on! 228 00:17:59,200 --> 00:18:00,400 Κάνε γρήγορα! 229 00:18:00,600 --> 00:18:02,799 The first one that moves, I'll delete it. 230 00:18:07,200 --> 00:18:09,200 Today is an important day for you, you know? 231 00:18:10,200 --> 00:18:12,000 It's the day your life ends. 232 00:18:12,200 --> 00:18:14,400 You're wrong, this is the day my life begins. 233 00:18:16,000 --> 00:18:17,000 Πάμε! 234 00:18:19,400 --> 00:18:20,799 Πήγαινε, πάμε! 235 00:18:21,600 --> 00:18:22,600 Τρέξιμο! 236 00:18:24,200 --> 00:18:26,000 Αυτά τα σκατά! 237 00:18:26,200 --> 00:18:29,000 -Μας λήστεψαν στο ίδιο μας το σπίτι. -Πήραν όλα τα λεφτά! 238 00:18:29,400 --> 00:18:31,000 Τι στο διάολο κάνουμε τώρα; 239 00:18:32,000 --> 00:18:34,000 Πρέπει να πάω να του μιλήσω. 240 00:19:29,600 --> 00:19:30,799 Πήγαινε, πήγαινε! 241 00:19:35,799 --> 00:19:37,400 Πάω! Πάω! Πάω! 242 00:19:45,000 --> 00:19:47,200 Δυνατός όπως πάντα, Dom Antonio! 243 00:19:48,400 --> 00:19:50,799 Κανείς δεν κερδίζει τον μπαμπά. 244 00:20:00,799 --> 00:20:04,000 Κάθε πρωί το κάνω ακόμα λίγη άσκηση. 245 00:20:04,400 --> 00:20:05,799 Κάποια push-ups, 246 00:20:06,600 --> 00:20:08,200 μερικές καταλήψεις... 247 00:20:09,400 --> 00:20:11,600 μερικές μπουνιές στην τσάντα. 248 00:20:12,600 --> 00:20:15,799 Πρέπει να μείνω σε φόρμα, σωστά; 249 00:20:16,799 --> 00:20:18,799 Για να ζήσεις αυτή τη ζωή, χρειάζεσαι υγεία. 250 00:20:20,600 --> 00:20:22,400 Otherwise, one might think 251 00:20:24,600 --> 00:20:27,799 που μπορεί να μας συντρίψει σαν κατσαρίδες. 252 00:20:29,600 --> 00:20:31,376 Και τώρα, εξαιτίας σου, έξω θα σκεφτούν 253 00:20:31,400 --> 00:20:33,799 that Antonio Villa got old, 254 00:20:34,000 --> 00:20:36,000 that Antonio Villa is robbed στο σπίτι σου, 255 00:20:36,200 --> 00:20:38,400 or that they can fuck him όπως θέλουν. 256 00:20:39,600 --> 00:20:41,200 Και αυτό δεν μπορεί να συμβεί. 257 00:20:45,200 --> 00:20:47,000 Was he the one who betrayed you? 258 00:20:51,000 --> 00:20:52,800 Do you know what I was thinking? 259 00:20:55,000 --> 00:20:58,000 Ότι ίσως έμεινες λίγο πολύ φιλόδοξο, 260 00:20:59,000 --> 00:21:01,000 and that it was your idea. 261 00:21:02,400 --> 00:21:04,400 Αλλά ίσως ξεχάσατε 262 00:21:04,600 --> 00:21:08,000 that Secondigliano is just a neighborhood στα περίχωρα αυτής της αυτοκρατορίας που ονομάζεται Νάπολη, 263 00:21:08,800 --> 00:21:10,600 και εδώ, εμείς είμαστε οι υπεύθυνοι. 264 00:21:12,600 --> 00:21:14,800 Ήμουν πάντα πιστός, Dom Antonio. 265 00:21:15,400 --> 00:21:17,600 Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 266 00:21:20,800 --> 00:21:23,600 Αυτό πιστεύει και ο γιος μου. 267 00:21:25,000 --> 00:21:26,400 Γι' αυτό αναπνέεις ακόμα. 268 00:21:33,200 --> 00:21:35,400 Είμαι σίγουρος ότι ο Angelo δεν είχε καμία σχέση με αυτό, 269 00:21:36,800 --> 00:21:39,400 και ότι θα μας φέρει το ποντίκι που μας έκλεψε όλα τα λεφτά. 270 00:21:39,600 --> 00:21:41,200 Έχεις τον λόγο μου. 271 00:21:53,000 --> 00:21:55,000 Έχεις μια μέρα. 272 00:21:56,600 --> 00:22:00,200 Μετά εσύ και τα αγόρια σου θα το πληρώσουν. 273 00:22:24,200 --> 00:22:26,000 Δεν έγινε τίποτα. 274 00:22:59,800 --> 00:23:01,200 Είσαι τόσο όμορφη. 275 00:23:03,000 --> 00:23:06,000 Απόψε έδωσα και τα δύο τα καλύτερα της ζωής μου... 276 00:23:06,400 --> 00:23:08,600 πρώτα ο βασιλιάς, τότε η βασίλισσα του Secondigliano. 277 00:23:09,200 --> 00:23:10,800 Δώσε μου αυτά τα χρήματα. Πάμε. 278 00:23:18,200 --> 00:23:19,800 Είσαι όλη μου η ζωή! 279 00:23:35,200 --> 00:23:37,400 -Καλημέρα Λουνέλα. -Γεια σου Λουκία. 280 00:23:38,600 --> 00:23:40,600 -Έλα μέσα, έφτιαξα καφέ. -Ευχαριστώ. 281 00:24:01,600 --> 00:24:02,800 Καλός. 282 00:24:04,200 --> 00:24:05,800 Λοιπόν πώς είσαι; 283 00:24:07,200 --> 00:24:08,400 Είμαι καλά. 284 00:24:15,400 --> 00:24:16,800 Ευχαριστώ, Λούν. 285 00:24:17,400 --> 00:24:20,800 Αν δεν ήσουν εσύ, δεν θα είχα φτάσει στο τέλος του μήνα για να τα ταΐσουν. 286 00:24:21,200 --> 00:24:24,400 Είμαστε ακόμη και για αυτόν τον μήνα. Μην ανησυχείς για τίποτα. 287 00:24:28,000 --> 00:24:30,400 Άκου, πρέπει να μιλήσω με τον Πιέτρο για μια στιγμή. 288 00:24:31,400 --> 00:24:33,200 Νομίζω ότι ακόμα κοιμάται. 289 00:24:40,600 --> 00:24:43,400 Σας το είπα ήδη εκατό χιλιάδες φορές ότι δεν μπορείτε να εισέλθετε εδώ. 290 00:24:43,600 --> 00:24:45,200 Πιέτρο, μην το κάνεις έτσι. 291 00:24:45,600 --> 00:24:47,200 Πρέπει να σου μιλήσω. 292 00:24:48,600 --> 00:24:50,000 Ναι, έξω. 293 00:24:50,800 --> 00:24:51,800 Ερχομαι. 294 00:24:53,400 --> 00:24:54,600 Γεια σου Λουκία. 295 00:25:15,200 --> 00:25:17,600 Ακόμα δεν κουράστηκε να κάνεις αυτό που κάνεις; 296 00:25:17,800 --> 00:25:19,600 Κάνω τη δουλειά μου. 297 00:25:22,000 --> 00:25:24,000 Ωραία δουλειά που διάλεξες. 298 00:25:25,400 --> 00:25:27,600 Καλό ή κακό, Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω, 299 00:25:27,800 --> 00:25:30,600 χωρίς να ζητήσει άδεια ή προσπαθώντας να ευχαριστήσω κανέναν. 300 00:25:34,200 --> 00:25:36,400 Ούτως ή άλλως, δεν βολεύομαι. 301 00:25:37,000 --> 00:25:38,200 Τι θέλετε; 302 00:25:39,200 --> 00:25:42,600 Χθες το βράδυ έκλεψαν Το στοιχηματικό οίκο Angelo 'A Sirena's. 303 00:25:43,400 --> 00:25:46,800 Εσείς και οι φίλοι σας είστε καλύτερα μην πάτε εκεί για λίγες μέρες. 304 00:25:49,600 --> 00:25:50,600 Ποιος το έκανε αυτό; 305 00:25:50,800 --> 00:25:52,400 Και γιατί θέλεις να μάθεις; 306 00:25:52,600 --> 00:25:54,600 Το πρόβλημά μου! Ξέρεις ή όχι; 307 00:25:54,800 --> 00:25:56,400 Είναι δικό μου πρόβλημα. 308 00:25:57,200 --> 00:25:59,600 Δεν υπάρχει ποτέ στιγμή που είσαι χρήσιμος! 309 00:26:03,000 --> 00:26:05,600 Αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν δίκιο στο κεφάλι. 310 00:26:05,800 --> 00:26:07,600 Δώστε προσοχή σε αυτό που κάνετε. 311 00:26:08,400 --> 00:26:12,000 Δεν χρειάζομαι τη συμβουλή κανενός. Ειδικά από εσάς. 312 00:27:23,000 --> 00:27:24,200 Λοιπόν τώρα είναι το πρόβλημά μου; 313 00:27:24,400 --> 00:27:26,400 Θα το βρούμε, μην ανησυχείς! 314 00:27:26,800 --> 00:27:30,200 Πως στο διάολο είναι δυνατόν ότι κανείς δεν ξέρει τίποτα; Κανείς! 315 00:27:33,000 --> 00:27:34,200 Ανοιχτό! 316 00:27:38,200 --> 00:27:40,176 -Τι θέλετε; -Πρέπει να μιλήσω με τον Dom Angelo. 317 00:27:40,200 --> 00:27:41,800 Γιατί; Τι έχεις να του πεις; 318 00:27:42,400 --> 00:27:44,600 Έχω πληροφορίες για το ποιος έκανε τη ληστεία. 319 00:27:44,800 --> 00:27:47,800 Τι πληροφορίες; Θηλάζεις ακόμα στο στήθος της μάνας! Βγαίνω! 320 00:27:48,000 --> 00:27:50,400 Περίμενε, Γαλλία», άφησέ τον να μπει. 321 00:27:51,600 --> 00:27:53,800 Τώρα ας βάλουμε τον εαυτό μας πραγματικά στα χέρια των παιδιών; 322 00:27:54,400 --> 00:27:57,400 Είπα, άσε με να ακούσω τι έχει να πει το παιδί. 323 00:28:03,200 --> 00:28:04,600 Και μετά; 324 00:28:06,000 --> 00:28:07,400 Μιλάει. 325 00:28:09,400 --> 00:28:11,800 Είναι ένας τύπος με πράσινο 127. 326 00:28:15,000 --> 00:28:17,800 Το πιο σημαντικό είναι ότι το πρόσωπό του είναι όλο καμένο. 327 00:28:21,400 --> 00:28:23,200 Πώς το ξέρεις αυτό; 328 00:28:26,200 --> 00:28:27,600 Είπα: πώς το ξέρεις; 329 00:28:29,200 --> 00:28:31,200 Μια πόρνη μου είπε... Έκανε σεξ μαζί του. 330 00:28:37,400 --> 00:28:39,600 Ξέρεις τι συμβαίνει αν τα βάλεις μαζί μου. 331 00:28:39,800 --> 00:28:41,400 Έρχεται μαζί μας. Πάμε. 332 00:28:42,800 --> 00:28:44,200 Κάνε γρήγορα! 333 00:29:46,000 --> 00:29:49,200 Περιμέναμε σαράντα πέντε λεπτά λόγω αυτού του παλαβού... 334 00:29:49,400 --> 00:29:51,000 Γιατί δεν φεύγουμε; 335 00:30:03,800 --> 00:30:05,200 Ορίστε! 336 00:30:20,800 --> 00:30:22,200 Μαλάκα, έλα εδώ! 337 00:30:22,400 --> 00:30:23,800 Σκατά! 338 00:30:26,200 --> 00:30:28,800 Άσε με ήσυχο! Άκουσε; Άσε με ήσυχο! 339 00:30:29,000 --> 00:30:30,400 Πού είναι τα λεφτά; 340 00:30:30,600 --> 00:30:31,800 Τι λεφτά; 341 00:30:34,000 --> 00:30:35,000 Θέλεις να πεθάνεις; 342 00:30:35,400 --> 00:30:36,800 Θέλεις να πεθάνεις σήμερα, ε; 343 00:30:38,600 --> 00:30:40,600 Αν μου πεις, ζεις. 344 00:30:43,200 --> 00:30:44,800 Είναι με τον φίλο μου. 345 00:30:45,000 --> 00:30:47,000 Ποιος είναι αυτός; Πώς τον λένε; 346 00:30:47,200 --> 00:30:48,200 Ciccillo 'O Muzzo. 347 00:30:49,000 --> 00:30:52,400 Είναι στα κτίρια, πίσω από το ρητορείο. 348 00:30:54,800 --> 00:30:56,600 Angiole, πρέπει να φύγουμε! 349 00:31:20,200 --> 00:31:21,400 Ερχομαι. 350 00:32:19,000 --> 00:32:21,400 Ποιος είναι; Σου έφερα τα τσιγάρα. 351 00:32:22,800 --> 00:32:24,400 Αγόρι, δεν ζήτησα τίποτα. 352 00:32:24,800 --> 00:32:26,600 Σκατά, έλα εδώ! 353 00:32:27,000 --> 00:32:28,800 Σκάσε! Μείνε εκεί! 354 00:32:29,200 --> 00:32:30,800 Παιδιά, τι έκανα; 355 00:32:31,200 --> 00:32:32,400 Παιδιά, τι συμβαίνει; 356 00:32:32,800 --> 00:32:35,576 -Είσαι σκληρός το άλλο βράδυ, σωστά; -Σε παρακαλώ, δεν ξέρω τίποτα! 357 00:32:35,600 --> 00:32:36,600 Σκάσε! 358 00:32:36,800 --> 00:32:38,400 -Πού είναι τα λεφτά; -Τι λεφτά; 359 00:32:38,600 --> 00:32:40,000 Ο φίλος σου λέει ότι είναι μαζί σου. 360 00:32:40,200 --> 00:32:41,800 -Πού είσαι; -Δεν έχω τίποτα! 361 00:32:42,800 --> 00:32:44,600 Άρα δεν κατάλαβες τίποτα. 362 00:32:45,600 --> 00:32:47,400 Δεν έχω χρόνο για χάσιμο. 363 00:32:48,000 --> 00:32:49,000 Θέλω τα λεφτά. 364 00:33:02,000 --> 00:33:03,200 Φτάνει! 365 00:33:12,200 --> 00:33:13,400 Φτάνει! 366 00:33:18,800 --> 00:33:20,000 Και μετά; 367 00:33:20,200 --> 00:33:22,400 Είναι αρκετό; Ή μήπως θέλετε περισσότερα; 368 00:33:23,600 --> 00:33:26,200 Όσο σίγουρα ο Θεός είναι μάρτυρας μου, Το πυροβολώ στο στόμα σου! Μιλάει! 369 00:33:27,200 --> 00:33:29,400 Αν με σκοτώσεις, δεν θα φτιάξεις τίποτα. 370 00:33:29,800 --> 00:33:33,400 Το πραγματικό πρόβλημα είναι αυτός που σε φιλάει και μετά σε μαχαιρώνει στην πλάτη. 371 00:33:37,800 --> 00:33:39,240 Τι στο διάολο λες; 372 00:33:39,400 --> 00:33:40,400 Γαλλία'! 373 00:35:37,400 --> 00:35:38,800 Μπες και εσύ. 374 00:35:54,000 --> 00:35:56,000 Τι ήταν; Είναι όλο υγρό. 375 00:35:58,800 --> 00:36:00,200 Μην ανησυχείτε για αυτό. 376 00:36:02,200 --> 00:36:04,800 Ένα άλλο δόντι μεγαλώνει μέσα του. Απλώς δεν κοιμάται. 377 00:36:05,000 --> 00:36:06,800 Μόλις τον έβαλα στην κούνια του, ουρλιάζει. 378 00:36:07,000 --> 00:36:10,400 -Το έβαλες κρύο πανί; -Το έβαλα, αλλά δεν βοηθάει. 379 00:36:12,800 --> 00:36:14,400 Καληνύχτα παιδιά. 380 00:36:14,599 --> 00:36:16,599 -Γεια σου Άγγελο. -Καλησπέρα Ένζα. 381 00:36:17,200 --> 00:36:19,000 Συγγνώμη, είμαι ένα χάος. 382 00:36:19,599 --> 00:36:20,800 Μην ανησυχείς. 383 00:36:21,800 --> 00:36:23,400 Είσαι ένα λουλούδι. 384 00:36:26,200 --> 00:36:28,200 Δώσε τον εδώ, θα τον κοιμίσω. 385 00:36:29,200 --> 00:36:31,200 Έλα, Αντζιόλ, έλα στον θείο σου. 386 00:36:31,400 --> 00:36:33,599 Όχι, μαμά, όχι. Έλα στον θείο. 387 00:36:34,200 --> 00:36:35,400 Έλα εδώ. 388 00:36:36,000 --> 00:36:37,200 Κοίτα πόσο όμορφη είσαι. 389 00:36:48,000 --> 00:36:49,200 Ένζα... 390 00:36:52,400 --> 00:36:53,800 Μπορείς να μας φτιάξεις έναν καφέ; 391 00:38:10,800 --> 00:38:12,000 Πάω. 392 00:38:57,000 --> 00:38:58,800 Παιδιά, πάμε. 393 00:39:00,599 --> 00:39:03,000 Η νύχτα είναι ακόμα μεγάλη. 394 00:39:17,400 --> 00:39:19,599 Paolè, μόλις ένα δευτερόλεπτο. 395 00:39:49,599 --> 00:39:51,000 Τι βαρετή ζωή. 396 00:39:53,000 --> 00:39:56,400 Μεγαλώνοντας με τη μυρωδιά του σκατά κάτω από τη μύτη σου, πάντα. 397 00:39:58,000 --> 00:39:59,800 Μια συνεχής δυσοσμία, 398 00:40:01,599 --> 00:40:03,800 να θυμάσαι κάθε μέρα αυτό που είσαι: 399 00:40:06,200 --> 00:40:07,800 ένας φτωχός. 400 00:40:10,400 --> 00:40:13,400 Από τότε που ήμασταν παιδιά, το μόνο που ξέραμε ήταν η πείνα. 401 00:40:13,599 --> 00:40:16,400 Θρυμματισμένο, επεξεργασμένο σαν τον πιο χαζό των χαζών. 402 00:40:17,400 --> 00:40:19,599 Μετά, καθώς μεγαλώνουμε, γινόμαστε πιο σκληροί, 403 00:40:21,599 --> 00:40:23,800 πάντα μαζί, αμυνόμενοι, 404 00:40:25,200 --> 00:40:26,599 βοηθώντας ο ένας τον άλλον. 405 00:40:29,000 --> 00:40:31,200 Μετά όμως τα πράγματα άλλαξαν. 406 00:40:36,000 --> 00:40:38,200 Μεγάλωσες, Angiole, ε; 407 00:40:38,400 --> 00:40:41,599 Κάθισες στην κεφαλή του τραπεζιού και έμαθε να δίνει εντολές. 408 00:40:44,400 --> 00:40:47,200 Αλλά σε εκείνο το τραπέζι, Υπήρχε όλο και λιγότερος χώρος για εμάς... 409 00:40:48,200 --> 00:40:50,200 όλο και πιο σφιχτό. 410 00:40:50,599 --> 00:40:54,400 Η αλήθεια είναι ότι δεν υπάρχει θέση για κανέναν στην καρδιά σου, Angiole. 411 00:40:55,400 --> 00:40:56,599 Μόνο εσύ. 412 00:40:56,800 --> 00:40:58,400 Φτάνει, Γαλλία». Σκάσε. 413 00:40:59,800 --> 00:41:02,800 -Και γιατί να σιωπήσω; -Γιατί σου είπα να σωπάσεις! 414 00:41:03,000 --> 00:41:05,400 Καλά ακούσατε; Θα μείνεις σιωπηλός. 415 00:41:07,000 --> 00:41:08,599 Είμαι ήδη νεκρός. 416 00:41:13,800 --> 00:41:16,600 Οι νεκροί έχουν ένα πλεονέκτημα για τους ζωντανούς: 417 00:41:18,200 --> 00:41:20,400 δεν έχουν τίποτα να χάσουν. 418 00:43:21,200 --> 00:43:23,000 Αυτά για ενημέρωση. 419 00:43:25,200 --> 00:43:27,000 Κράτα αυτό που είδες για τον εαυτό σου. 420 00:43:29,200 --> 00:43:30,400 Καταλαβαίνετε; 421 00:44:14,000 --> 00:44:15,600 Σταμάτησε να βρέχει. 422 00:44:58,800 --> 00:45:00,400 Πενήντα εκατομμύρια. 423 00:45:01,400 --> 00:45:03,200 Τα έσοδα εκείνης της βραδιάς. 424 00:45:05,600 --> 00:45:07,400 Το υψηλότερο τον τελευταίο χρόνο. 425 00:45:07,800 --> 00:45:09,400 Ποιος ήταν; 426 00:45:18,000 --> 00:45:19,200 Ιερά χάλια! 427 00:45:20,000 --> 00:45:21,800 Ο καλύτερός σου φίλος. 428 00:45:37,200 --> 00:45:38,800 Αυτό είναι το μέρος σου. 429 00:45:47,600 --> 00:45:49,000 Παιδιά, πάμε. 430 00:46:49,800 --> 00:46:51,400 Χρειάζεστε ένα χέρι βοήθειας; 431 00:46:51,600 --> 00:46:53,000 Όλα καλά; 432 00:46:54,200 --> 00:46:55,800 Πληγώθηκες; 433 00:46:56,200 --> 00:46:57,400 Σιγά σιγά. 434 00:46:59,400 --> 00:47:01,600 Είμαι καλά. Είναι επίσης καλό. Είσαι καλά; 435 00:47:01,800 --> 00:47:03,200 Τίποτα χαλασμένο, πάμε. 436 00:47:07,800 --> 00:47:10,400 Λυπάμαι, για όλα φταίω. Πρέπει να με συγχωρήσεις. 437 00:47:20,400 --> 00:47:22,000 Είσαι καλά; 438 00:47:23,600 --> 00:47:24,800 Είμαι καλά. 439 00:47:27,400 --> 00:47:29,400 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 440 00:47:29,800 --> 00:47:31,400 Είμαι καλά. 441 00:47:35,600 --> 00:47:36,800 Συγνώμη. 442 00:47:38,000 --> 00:47:39,600 Ήμουν ηλίθιος. 443 00:47:41,400 --> 00:47:44,600 Όχι, μην ανησυχείς. Κι εγώ βιαζόμουν. 444 00:47:50,600 --> 00:47:52,400 Το λεωφορείο μου... Πρέπει να πάω. 445 00:47:54,600 --> 00:47:56,000 Μην ανησυχείς. 446 00:47:57,200 --> 00:47:58,600 Συγγνώμη και πάλι. 447 00:48:06,200 --> 00:48:07,400 Πώς σε λένε; 448 00:48:10,400 --> 00:48:11,600 Imma. 449 00:48:19,600 --> 00:48:20,800 Πιέτρο. 450 00:48:21,200 --> 00:48:22,400 Το όνομά μου είναι Πιέτρο. 451 00:48:44,000 --> 00:48:50,200 Στο Poggioreale, Milan Pavilion. 452 00:49:17,000 --> 00:49:20,600 Όταν ήμουν μικρός, Ήμουν πάντα άρρωστος. 453 00:49:23,600 --> 00:49:26,800 Μερικές φορές είχα τόσο υψηλός πυρετός, τόσο υψηλός... 454 00:49:28,200 --> 00:49:30,400 ότι είχα σπασμούς. 455 00:49:35,200 --> 00:49:38,000 Θα μπορούσα να είχα πνιγεί με τη δική μου γλώσσα. 456 00:49:39,200 --> 00:49:42,800 Ευτυχώς τώρα αυτό συμβαίνει σπάνια. 457 00:49:48,600 --> 00:49:51,000 Αλλά την τελευταία φορά που συνέβη, 458 00:49:51,800 --> 00:49:53,800 καθώς τσακιζόμουν, 459 00:49:54,800 --> 00:49:57,000 γυρίζοντας τα μάτια πίσω, 460 00:49:58,200 --> 00:50:00,000 Είχα ένα όραμα. 461 00:50:01,200 --> 00:50:03,600 Υπήρχε αυτό το αγόρι 462 00:50:04,800 --> 00:50:06,400 που πνιγόταν, 463 00:50:07,600 --> 00:50:11,600 και οι άνθρωποι γύρω του... Οι μεγάλοι...δεν έδωσαν κουβέντα. 464 00:50:13,000 --> 00:50:14,800 Μπήκα να τον σώσω. 465 00:50:15,400 --> 00:50:17,800 Και όταν τον έφερα πίσω στην ακτή, 466 00:50:18,200 --> 00:50:20,400 Με κοίταξε και είπε: 467 00:50:21,200 --> 00:50:23,800 Ξέρεις ποιον μόλις έσωσες; 468 00:50:26,000 --> 00:50:28,000 Και γέλασα. 469 00:50:29,200 --> 00:50:32,800 Πώς θα ήξερα το όνομά του; Δεν τον είχα ξαναδεί. 470 00:50:34,000 --> 00:50:35,800 Και είπε: 471 00:50:37,800 --> 00:50:39,600 Είμαι η Νάπολη. 472 00:50:42,000 --> 00:50:44,400 Και τι είναι η Νάπολη; Η Νάπολη είμαι εγώ. 473 00:50:45,200 --> 00:50:46,600 Εσύ είσαι... 474 00:50:46,800 --> 00:50:48,400 Είμαστε όλοι μας. 475 00:50:55,200 --> 00:50:59,200 Πώς θα γίνω λοιπόν Νάπολη αύριο, αν δεν είσαι πια εδώ; 476 00:51:01,600 --> 00:51:03,200 Μην το κάνεις αυτό. 477 00:51:06,800 --> 00:51:08,200 Μην το κάνεις αυτό. 478 00:51:15,400 --> 00:51:17,000 Υπάρχει μόνο μία Νάπολη, 479 00:51:17,600 --> 00:51:19,200 πλήρης και πλήρης. 480 00:51:20,800 --> 00:51:22,800 Ή είναι όλοι μας, 481 00:51:25,200 --> 00:51:27,200 ή δεν είναι τίποτα. 482 00:52:13,600 --> 00:52:16,200 ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ Προβολή, Αντζιόλ! Μας πιάνουν! 483 00:52:26,600 --> 00:52:28,800 Πίτα, είσαι νούμερο ένα! 484 00:52:39,000 --> 00:52:41,400 Δεν θα φύγω άλλο από τη Βίλα πάτησε το πρόσωπό μου! 485 00:52:51,600 --> 00:52:53,400 Ο μπαμπάς δεν είναι αθάνατος. 486 00:52:55,800 --> 00:52:58,000 Θα έρθει η μέρα στο οποίο θα μου απαντήσετε.